Download - Galerie Roter Turm Chemnitz

Chemnitzer
City
Journal
130591-2/4
Blazer
mit Spitze überlegt, schwarz/beige,
DIREKT BESTELLEN
Oberstoff: 100 % Wolle,
Spitze: 65 % Polyamid,
20 galeria.de
www.galerie-roter-turm.de 159,95
% Baumwolle, 15 % Viskose
Oder telefonisch bestellen
Auflage: 150.000 · Ausgabe August · 31. Juli 2013
@✆ 37100
Lederhose
bestickt, schwarz,
100 % Ziegenveloursleder
149,95
@✆ 37101
Bluse
schwarz, 100 % Polyester
49,95
@✆ 37102
Schuh
schwarz,
100 % Ziegenveloursleder
99,95
@✆ 37103
unter 0800-664870103
(kostenfrei).
Die Versandgebühr beträgt 4,95 €, diese
entfällt ab einem Bestellwert von 19,95 €.
Hut
mit Paillettenborte, schwarz,
100 % Wollfi lz
49,95
Starke Frau am Bau
@✆ 37104
Im Porträt: Inge Oehme, seit 20 Jahren
Geschäftsführerin Seite 4
Verspielt und klassisch
Das neue „Galeria Design
Verspielt, sexy und dennoch klassisch:
by Wolfgang Joop” Das neue „GALERIA Seite DESIGN by 5
Wolfgang Joop“ Alpine Couture Outfi t.
Mit Bus und Bahn ...
... zum Tag der Sachsen und
Verkehrssicherheitstag Seite 7
Heißer Sommer, heiße Preise
Afrika-Wochen, Sommer-Sale
und Schulmarkt Seite 11
Barbara Ludwig. Foto: Dumke
Liebe Leserinnen und Leser,
zuerst möchte ich danke sagen: allen
die mir zur Oberbürgermeisterwahl
ihr Vertrauen geschenkt haben.
Das deutliche Ergebnis gibt mir
Kraft für die Aufgaben der nächsten
sieben Jahre. Ich freue mich
darauf, begonnene Projekte fortsetzen
zu können: Ein entscheidendes
bleibt der Brühl, der mit
der Ansiedlung der Universitätsbibliothek
und der schrittweisen
Sanierung der Wohnhäuser wieder
lebendig wird. Schwerpunkt der
Investitionen bleibt das Schulhausbauprogramm.
Der Freistaat setzt
sein Förderprogramm fort. Für uns
heißt das, die 60 Prozent Eigenmittel
aufzubringen. Damit können wir
alle Schulen in einen ordentlichen,
modernen Zustand bringen. Und
schließlich das Thema Lebensqualität:
Ich möchte, dass sich alle Generationen
in Chemnitz zu Hause
fühlen. Dabei ist es eine der wichtigsten
Aufgaben, junge Menschen
von Chemnitz zu überzeugen. Dafür
sprechen gute Arbeitsplätze in
unseren Unternehmen, eine gute
Kinderbetreuung für Familien und
viele Freizeitmöglichkeiten. Dass
in wenigen Wochen ein Musikfestival
am Stausee Rabenstein
Premiere haben wird, ist nicht nur
für die ganz jungen Chemnitzer
eine schöne Nachricht.
Chemnitz ist eine Stadt der Möglichkeiten,
davon bin ich überzeugt.
Und ich hoffe, es gelingt uns
gemeinsam, sie zu nutzen.
Ihre Barbara Ludwig
Seite 1
GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Köln
„Griechischer Wein ist so wie das
Blut der Erde, schenk nochmal
1 Stunde kostenlos parken
für unsere Kunden.
ein...“, singt Udo Jürgens in seinem
Schlager aus dem Jahr 1974.
Das dies nicht allein nur für den
Rebensaft aus Griechenland gilt,
werden Weinkenner und -genießer
bestätigen – und nach einer
Kostprobe auf dem Weindorf
Chemnitz sicher auch alle, die es
werden wollen. Noch bis 4. August
gleicht der Neumarkt einer
gemütlichen Weinstube mit zahlreichen
edlen Tropfen, Live-Musik
und verschiedenen kulinarischen
Spezialitäten. Täglich ab
11 Uhr laden die rund 20 Weingüter
und -händler zum ersten
Frühschoppen ein. Dann gibt‘s
liebliche, fruchtige und trockene
Rebensäfte aus den Anbaugebieten
Pfalz, Rheinhessen, Nahe,
Franken und Mosel-Saar-Ruwer
zu verkosten. Heimische Qualitätsweine
haben die Sächsische
Winzergenossenschaft e. G. und
das Weingut Winfried Melzer im
Gepäck. Ergänzt wird das traditionell
deutsche Angebot durch
internationale Traubensäfte und
„Dieses Outfi t eignet sich nicht nur für
einen Oktoberfest-Besuch, denn es
verbindet Tradition mit modernem Chic.
Die von mir kreierte Stickerei verleiht
dem Outfi t eine verspielte Note und
unterstreicht den persönlichen Stil der
Trägerin“.
Noch fünf Tage: Edle Tropfen auf Chemnitzer Weindorf genießen
Weinstube vor dem Rathaus
Chemnitz | Am Rathaus
ET:xx.xx.xxxx130591-2_Trachten_Joop_Chemnitz200_3107_223x282Stand:15.07.2013
130591-2_Trachten_Joop_Chemnitz200_3107_223x282.indd 1 15.07.13 09:58
In-Getränke wie dem „Hugo“.
Der Türmer lässt das Fest jeden
Beim Brunnenfest am Johannisplatz wurde die Saxonia Mitte Juli
enthüllt. Schon im März fanden Schmied und Spinnerin ihren Platz.
In gemütlichem Ambiente ein gutes Tröpfchen genießen, Freunde treffen, Spaß haben und gesellige
Stunden verbringen: das 24. Chemnitzer Weindorf macht‘s möglich. Foto: SGP/Archiv
Abend gegen 22 Uhr mit einem
Schlussruf vom Balkon des Rathauses
ausklingen – Samstag
und Sonntag gegen 23 Uhr. MR
Historisches Wasserspiel am Johannisplatz vollendet
Saxonia kehrt zurück
Die Chemnitzer Innenstadt ist
um ein Fotomotiv reicher. Sachsens
Schutzpatronin hat ihren
alten Platz eingenommen.
72 Jahre nach der Demontage
komplettiert die Saxonia wieder
den gleichnamigen Brunnen
am neuen Standort auf dem
Johannisplatz. Damit ist die Restaurierung
des historischen
Wasserspiels vor dem früheren
Bundesbank-Gebäude abgeschlossen.
Die 2,70 Meter hohe
Figur ist in der Kunstgießerei
Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr
Foto: MR
in Polen gefertigt worden. Das
Original war ebenso wie die
anderen Figuren des Brunnens,
Schmied und Spinnerin, während
des Zweiten Weltkrieges
eingeschmolzen worden.
Mit Unterstützung vieler Förderer
und Firmen war der Jahrzehnte
verschollene Brunnen
auf Initiative des Saxonia-Brunnen-Vereins
restauriert worden.
Für die Errichtung musste eine
sechsstellige Summe aufgebracht
werden.
MR

Chemnitzer City Journal
CITY-TERMINE IM
AUGUST
Marktplatz
5. August: Jahrmarkt, 9-17 Uhr
18. August: Trödelmarkt,
9-15 Uhr
Theaterplatz
Bis 1. September: „Filmnächte
auf dem Theaterplatz“ mit
Theater „Molière – Der Geizige”
am 20. August, 19 Uhr,
und Comedy „Die Rockys,
Olaf Schubert & Freunde“ am
21. August, 19:30 Uhr
Kunstsammlungen
Theaterplatz
Bis 22. September: Abbas Kiarostami
„Stille und bewegte
Bilder / Fotografien und Videos
1978 – 2007
Museum für sächsische
Fahrzeuge
Zwickauer Straße 77
Bis 31. Oktober: Sonderausstellung
„Eingebauter Rückenwind
– Fahrräder mit Hilfsmotoren“
Kulturkaufhaus Tietz
Moritzstraße 20
22. August: Lesezeichen:
Wolf-Dieter Beyer „Das Prinzip
Haftung“, 18 Uhr (Stadtbibo)
26. August: VHS-Anmeldestart
Bis 30. August: Fotografien von
Franziska Strauss „I killed my
dinner with karate“ (NSG)
Bis 30. August: Arbeiten aus
40 Jahren von Andreas Dress
„Taumel im Diesseits“ (NSG)
Industriemuseum
Zwickauer Straße 119
25. August: Vortrag „Von der
Staatlichen Aktiengesellschaft
der Buntmetallindustrie ‚Wismut‘
zum Bundesunternehmen“,
10:30 Uhr
Bis 15. September: Sonderausstellung
„Textildruckmodel.
Die Sammlung Blum – Präsentation
der Sammlung mit über
40 Stoffdruckmodeln“
Galerie Weise
Innere Klosterstraße 1
Bis 27. August: „Mensch und
Erde“ – Bilder und Tiefdrucke
von Tanja Pohl
Chemnitzer City Freizeit
Erneut Castingwettbewerb zu Chemnitzer Modenächten
Gesicht 2014 gesucht
Katja ging im vergangenen
Jahr als Siegerin
des Wettbewerbs
„Gesicht 2013“ hervor.
Sie konnte sich über
ein professionelles
Fotoshooting freuen
und bewirbt derzeit
die Chemnitzer
Modenächte. Das
„neue“ Gesicht wird
ebenfalls Werbemodel
der Veranstaltung.
Foto: brainlotion
Open-Air-Konzert zum 21. Jazzfest
Dass die Chemnitzer musikbegeistert
sind, hat schon das
Deutsche Musikfest bewiesen.
Ein weiteres Open-Air, das
21. Jazzfest, lockt am 17. August
auf den Neumarkt. Dann heißt
es wieder „Chemnitz swingt“.
Den Auftakt, ab 18 Uhr, bildet
mit „Blues im Süden“ ein Projekt
des Vereins Chemnitzer
Jazzclub. Die Profi- und Laienmusiker
spielen Rhythm und
Blues Standards im Stile von
Eric Clapton, B. B. Kind und
Muddy Waters. Ein Jubilar betritt
im Anschluss die Bühne.
Das Jugend-Jazzorchester Sachsen
begeht 2013 seinen 20. Geburtstag.
Das Ensemble ist zeitlich
variierend aus den jeweils
besten Nachwuchsjazzern Sachsen
zusammengestellt. Der aktuelle
Leiter, Moritz Sembritzki,
konzipierte ein spannendes und
ungewöhnliches Programm unter
dem Titel „Klar ist der Club
groß genug“. Als musikalischer
Mode, Styling und Beauty – darum
dreht sich alles zu den
Chemnitzer Modenächten am 5.
und 6. Oktober in der City. Katja,
im vergangenen Jahr Gewinnerin
des parallel laufenden Wettbewerbs
„Gesicht 2013“, wirbt für das
Event auf Plakaten, Flyern und Co.
Für 2014 suchen die Organisatoren
schon wieder nach einem neuen
Gesicht. Frauen und Männer jeden
Alters können am Casting teilnehmen.
Die zehn interessantesten Gesichter
werden zu einem Vorabschooting
eingeladen inklusive Styling
und Fitting. Wenige Tage vor
den Chemnitzer Modenächten erfolgt
noch ein Umstyling der Kandidaten
im Friseursalon Brockmann-
Leipnitz. Zum großen Liveshooting
auf der Bühne am Modenächte-Wochenende
müssen die Kandidaten
Ausstrahlung, Persönlichkeit und
Talent beweisen. Danach verkündet
die Jury: „Gesicht 2014 ist ...“
Service: Weitere Infos zur Bewerbung
per E-Mail (Einsendeschluss
ist der 15. September)
unter www.brainlotion.de und
www.exclusiv-events.com MR
City swingt bei „Blues im Süden“
Das Jugend Jazzorchester Sachsen gastiert in Chemnitz. Foto: SMR
Abschluss des Jazzfestes spielt
die SWS Big Band Meerane
ab 21:30 Uhr Musik der Glenn
Miller-Ära. Der Eintritt zur Veranstaltung
ist frei. MR
Monatsprogramm im
2. August: Spiel-Spaß-Gruppe
- Zaubern, tanzen und spielen
mit Chiffon-Tüchern
(1-4 Jahre, 15-16 Uhr, 2 Euro)
2. August: Geschichten-Liederrunde
mit Jula
(16-17 Uhr, 2 Euro)
6. August: Babytreff
(0-2 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro)
8./15./22. August: Kinder-Yoga
- „Die Maus, der Hahn, das
Marmeladenbrot – Entspannungsüberungen
für Schulkinder“
(mit Voranmeldung,
9-10 Uhr, kostenfrei)
8. August: Elternworkshop:
Wo ist die Zeit nur geblieben?
(16:30 Uhr, 3 Euro, kostenlose
Kinderbetreuung)
9. August: Kinderdisko (nur
mit Voranmeldung, ab 5 Jahre,
16-17:30 Uhr, 3 Euro)
13. August: Babytreff
(0-2 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro)
15. August: Kreativ-Nachmittag
(16-17:30 Uhr, 3 Euro)
20. August: Babytreff
(0-2 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro)
27. August: Babytreff
(0-2 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro)
„Bewegen - Forschen - Entdecken“:
Sommerferienangebote
für Kinder ab 6 Jahre,
bitte mit Voranmeldung
(0371/4959595)
6. August: Naturwissenschaftliche
Experimente:
Basteln einer Wetterstation
(10-11:30 Uhr, 3 Euro)
13. August: Experimente mit
Luft und Wasser (10-11:30
Uhr, 3 Euro)
20. August: Experimente
rund um das Thema Kraft -
Flaschenrakete, Minikartoffelkanone
und Co.
(10-11:30 Uhr, 3 Euro)
Änderungen vorbehalten
BERING SLIM CERAMIC
Die perfekte Symbiose von minimal flachem Design
und maximaler Materialstärke.
Flaches HighTech-Keramik und kratzfestes Saphirglas,
Multifunktion, 3 Jahre internationale Garantie.
inspired by arctic beauty
Roller in der Galerie
Galerie Roter Turm | Neumarkt 2 | 09111 Chemnitz
Tel: 0371/90984-20 | www.juwelier-roller.de
33341-749
€ 299,-
32339-742
€ 249,-
Seite 2
Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr

Chemnitzer City Freizeit
100 Jahre Tietz – 100 Jahre Warenhaus in Chemnitz: Mithilfe bei Jubiläum erbeten
Fotos und Geschichten erwünscht
Das Tietz im Wandel der Zeit:
Das heutige Haus und um 1930
mit dem Tietz-Logo auf dem
Dach. Foto unten rechts:
Dekoration in der Haushaltswarenabteilung
für die
„Weiße Woche“, um 1930.
Fotos: MR/DAStietz Chemnitz
(Verlag Heimatland)
Das Tietz: Einst Warenhaus
H. & C. Tietz, heute Kulturkaufhaus
mit Volkshochschule,
Stadtbibliothek, dem Museum
für Naturkunde und der Neuen
Sächsischen Galerie sowie
Standort für Händler und
Dienstleister. Mit der Eröffnung
vor 100 Jahren, am 23. Oktober
1913, begann eine neue Ära
des innerstädtischen Einzelhandels.
Das Tietz, nach Plänen
des Architekten Wilhelm Kreis,
stellte alle sächsischen Warenhäuser
der damaligen Zeit in
den Schatten.
„Ein bedeutendes Jubiläum für
ein bedeutendes Haus. Gemeinsam
mit der Galeria Kaufhof,
der GGG und der IG Innenstadt
bereiten wir die Feierlichkeiten
für den 26. Oktober vor“, informiert
Andreas Bochmann, Leiter
Marketing und Öffentlichkeitsarbeit
im Tietz, und bittet
um Mithilfe: „Wir benötigen
Fotos aus der Geschichte des
Hauses, sei es aus der Tietz-Zeit
oder seiner Nutzung durch HO,
Centrum oder Kaufhof. Einsendungen
sind bis zum 30. August
möglich.“ Die eingesandten Fotos
– egal ob Hobby- oder Profiaufnahmen,
Fotos aus Familienalben,
privaten Sammlungen
o. ä. – werden ab dem 14. Oktober
an verschiedenen Orten
in Chemnitz, vor allem aber im
Tietz präsentiert.
Wohin mit Fotos und
Geschichten?
Die Bilder können digital an
service@dastietz.de, auf CD-
Rom bzw. als Papierabzug an
Das TIETZ, Moritzstraße 20,
09111 Chemnitz gesandt werden.
Sie müssen mit Name,
Vorname, Telefonnummer und
Postanschrift des Einreichers
und wenn möglich mit Entstehungsort
und Jahreszahl versehen
sein. Geschichten zum Foto
können ebenfalls mit abgegeben
werden. Die Einsender erklären
sich ausdrücklich mit der
Nutzung und Speicherung dieser
Daten einverstanden. Wer
seine Papierabzüge nicht aus
der Hand geben möchte, kann
unter Tel. 0371 488 4351 einen
Termin zum Scannen vereinbaren
und dann das Foto gleich
wieder mitnehmen.
Die detaillierten Teilnahmebedingungen
können Interessenten
im Internet unter www.
dastietz.de/news/article/100-
jahre-tietz-1.html nachlesen.
M. Rudolph
Galeria Kaufhof lädt zu
Kaffeekränzchen
Direkt zum hundertjährigen
Geburtstag, am 23. Oktober,
lädt die Galeria Kaufhof alle
ehemaligen Mitarbeiter des
Tietzhauses sowie Interessierte
zum Kaffeekränzchen ein. Von
15 bis 17 Uhr kann im Erdgeschoss
des Tietz bei Kaffee und
Kuchen über die alten Zeiten
geplaudert werden. Außerdem
werden dabei die spannendsten
Geschichen und interessantesten
Fotos aus den Einsendungen
kurzweilig präsentiert.
Wer sich einen der zirka 100
Sitzplätze zum kostenlosen
Kaffeekränzchen sicher möchte,
kann sich unter Tel. 0371
66630, Fax 0371 6663125
oder per E-Mail an karin.frohwitter@kaufhof.de
anmelden.
Chemnitzer City Journal
Kulturprogramm
auf dem Brühl
Den Brühl wach küssen und
mit Künstlern aus verschiedenen
Bereichen den traditionsreichen
Boulevard über
einen Zeitraum von fast zwei
Monaten zum besonderen Anziehungspunkt
in Chemnitz gestalten.
Dieses Ziel verfolgt der
Kultursommer auf dem Brühl.
Malerei, Musik sowie zahlreiche
Projekte und Workshops
bringen noch bis 8. September
Leben auf den Boulevard. Dabei
werden die für die Architektur
des Brühl auch typischen
Podeste zu Bühnen und der
Boulevard selbst zur ständigen
Aktionsfläche. Weitere Infos:
www.kultursommer.cc. MR
Frühschoppen zu
Blasmusik
Zum Sonntagsfrühschoppen im
Biergarten lädt das Turm-Brauhaus
der Galerie Roter Turm
am 4. August. Von 9 bis 13 Uhr
können sich Gäste u. a. ein frisch
gezapftes Turmbräu, Fassbrause
und Grillspezialitäten schmecken
lassen. Die Chemnitzer
Stadtmusikanten sorgen für den
guten Ton. Sie untermalen den
Sonntagvormittag mit zünftiger
Blasmusik.
MR
Seite 3
Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr

Chemnitzer City Journal
KABARETT
SACHSENMEYER
August 13
2.8./16.8. 20 Uhr
3.8./17.8. 20.30 Uhr
Wer zuletzt lacht ...
Sachsenmeyer &
Teresa Junek
9.8./23.8./30.8. 20 Uhr
10.8./24.8. 20.30 Uhr
Wer zuletzt lacht ...
von und mit
Ede Sachsenmeyer
Fress-Brett‘l in der
Torwache
Schlosshotel Klaffenbach
Einlass ab 18.30 Uhr /
Platzierung durch Gaststätte
22.8. 19 Uhr Reisen bildet
mit Ede Sachsenmeyer
Kartenhotline
0371 6947711
City Journal verlost 1 x 2 Gutscheine
fürs Sachsenmeyer Kabarett.
Wenn Sie gewinnen möchten, rufen
Sie bis 9. August, 24 Uhr, mit Stichwort
„Sachsenmeyer” unter der Gewinnhotline
0137 85500809 (0,50
€/pro Anruf a. d. deutschen Festnetz)
an. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Gesichter & Geschichten
Inge Oehme: Seit 20 Jahren Geschäftsführerin der Oberlichtenauer Baugesellschaft
Stark am Bau, schwach bei Taschen
Seit nunmehr
20 Jahren
setzt Inge
Oehme als Geschäftsführerin
der Oberlichtenauer
Baugesellschaft
mbH
eine lange
Tradition in
der Baubranche
erfolgreich
fort.
Foto: MR
Die Frau vom Bau. Inge Oehme,
Geschäftsführerin der Oberlichtenauer
Baugesellschaft mbH,
hat sich in der männertypischen
Branche durchgesetzt – mit Fachkompetenz,
Selbstbewusstsein, Gelassenheit
und Zielstrebigkeit.
„Nicht zuletzt sind aber der Ruf der
Firma, die Mitarbeiter, Qualität,
Preis und Termineinhaltung ausschlaggebend
für den unternehmerischen
Erfolg“, gibt sich die Chefin
zurückhaltend. Gleichwohl trug
die Bauingenieurin in den letzten
20 Jahren wesentlich dazu bei, die
Firma – 1990 hervorgegangen aus
der Zwischengenossenschaftlichen
Bauorganisation (ZBO) – Stein um
Stein wachsen zu lassen. Mit der
Wende kam das einstige Spezialgebiet
Landwirtschaftsbau zum Erliegen.
Das Kundenklientel musste erweitert
und neu aufgebaut werden.
Mittlerweile ist die Oberlichtenauer
Baugesellschaft kompetenter Partner
für individuelle Eigenheime,
schlüsselfertige Wohn- und Gewerbeobjekte,
Rohbauten, Sanierungen
und Bauvorhaben in der Landwirtschaft.
„Der Neubau ‚Türmer
City‘ in der Chemnitzer Innenstadt
als erstes großes schlüsselfertiges
Projekt festigte maßgeblich unseren
Ruf als leistungsstarkes Unternehmen
in der Region“, erinnert
sich Inge Oehme. Einen entscheidenden
Schritt für die Zukunft
brachte auch die Kooperation mit
Handelsunternehmen.
In der wenigen freien Zeit hat es die
63-Jährige nicht so mit dem Bauen.
Da ist sie lieber ganz und gar Frau.
Sie mag Shoppingtouren mit ihrer
Tochter – besonders Taschen und
Schuhe haben es ihr angetan. Sie
geht gern essen, spazieren, trifft
sich mit Freunden und verwöhnt
ihre Enkelkinder. Frische Blumen,
Kunstwerke und weißen Vasen aus
Meißner Porzellan finden immer
einen Platz in ihrer Doppelhaushälfte
in Chemnitz. Hinzu kommen
Holzfiguren von Wendt & Kühn.
„Diese Sammelleidenschaft hat
mich vor fünf Jahren gepackt. Die
Engel weilen zwar gerade in der
‚Schlummerkiste‘, doch Ende des
Jahres lösen sie Blumenkinder und
Freunde in der Vitrine ab“, erzählt
die dreifache Großmutter. Mit den
Figuren „beschenkt“ sie sich auch
gern einmal selbst, wenn es unternehmerisch
mal nicht so läuft, wie
geplant. Bald muss sie sich jedoch
einen anderen Grund für die Präsente
zwischendurch einfallen lassen,
denn in gut zwei Jahren möchte
Inge Oehme den Geschäftsführerposten
abgeben. Ruhestand gleich
Stillstand? Niemals! „Ich möchte
die Welt bereisen und weiterhin aktiv
sein“, kündigt die Firmenchefin
an. Als Mitglied im Kuratorium des
Elternvereins krebskranker Kinder
möchte sie diesen in Zukunft verstärkt
unterstützen. Gleichzeitig
engagiert sie sich in der Wohltätigkeitsorganisation
Lions, konkret
dem Lions Club Chemnitz-Agricola.
„Die ‚Mehr-Zeit‘ möchte ich
natürlich auch für mich nutzen.
Viele Bücher, meist anspruchsvolle
Krimis, warten auf mich“, zeigt sich
Inge Oehme voller Vorfreude. Dieses
Interesse für Literatur und alte
Geschichte hatte die Bauingenieurin
auch einst bewogen, eine Lehre
als Buchhändlerin zu absolvieren.
Doch ihr Faible für Technik siegte.
Der zweiten Berufsausbildung zur
Dreherin folgte ein Abendstudium
an der Fachhochschule für Bauwesen
in Leipzig. Ihre berufliche Karriere
startete Inge Oehme dann 1974
bei der ZBO, zunächst als Technologin,
dann als Bauleiterin und Kalkulatorin.
Bei der Oberlichtenauer
Baugesellschaft war sie zunächst
als Prokuristin eingesetzt, seit 1993
ist sie alleinige Geschäftsführerin.
Die starke Frau vom Bau.
M. Rudolph
Natur und Frische – einfach gut
Wir sind Bio.
Besuchen Sie unser
Bio-Bistro mit Außenterrasse!
... und probieren Sie unser
Frühstücks- und Mittagsangebot!
denn's Biomarkt
Inhaber: Karola Uhlig
Straße der Nationen 12
09111 Chemnitz
Direkt an der Bus- und Straßenbahnhaltestelle
„Roter Turm“
Mo - Sa: 8.00 - 20.00 Uhr
Im Herzen von
Chemnitz
www.denns-biomarkt.de
Seite 4
Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr

Galeria Kaufhof
Chemnitzer City Journal
130591-2/4
Blazer
mit Spitze überlegt, schwarz/beige,
Oberstoff: 100 % Wolle,
Spitze: 65 % Polyamid,
20 % Baumwolle, 15 % Viskose
159,95
@✆ 37100
Lederhose
bestickt, schwarz,
100 % Ziegenveloursleder
149,95
@✆ 37101
Bluse
schwarz, 100 % Polyester
49,95
@✆ 37102
Schuh
schwarz,
100 % Ziegenveloursleder
99,95
@✆ 37103
Hut
mit Paillettenborte, schwarz,
100 % Wollfi lz
49,95
@✆ 37104
DIREKT BESTELLEN
galeria.de
Oder telefonisch bestellen
unter 0800-664870103
(kostenfrei).
Die Versandgebühr beträgt 4,95 €, diese
entfällt ab einem Bestellwert von 19,95 €.
Verspielt, sexy und dennoch klassisch:
Das neue „GALERIA DESIGN by
Wolfgang Joop“ Alpine Couture Outfi t.
„Dieses Outfi t eignet sich nicht nur für
einen Oktoberfest-Besuch, denn es
verbindet Tradition mit modernem Chic.
Die von mir kreierte Stickerei verleiht
dem Outfi t eine verspielte Note und
unterstreicht den persönlichen Stil der
Trägerin“.
GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Köln
1 Stunde kostenlos parken
für unsere Kunden.
Chemnitz | Am Rathaus
ET:xx.xx.xxxx130591-2_Trachten_Joop_Chemnitz200_3107_223x282Stand:15.07.2013
Seite 5
130591-2_Trachten_Joop_Chemnitz200_3107_223x282.indd 1 15.07.13 09:58

Chemnitzer City Journal
(Spitzen-)Sport
in Chemnitz
Fußball
10. August: CFC – 1. FC
Heidenheim, 14 Uhr
Stadion Gellertstraße
31. August: CFC – Borussia
Dortmund II, 14 Uhr Stadion
Gellertstraße
Nachtskaten
14. August: Rosenhof – Annaberger
Straße – Rosenhof,
Warm-up 19 Uhr, Start 19:50
Uhr Änderungen vorbehalten
Neuer Name für
Kängurus
Die Zweitligadamen des Chemnitzer
PSV starten in der kommenden
Saison unter dem neuen
Mannschaftsnamen „CPSV
Volleys Chemnitz“. Grund für die
Umbenennung war ein Markenrechtsstreit
mit dem Insolvenzverwalter
der ehemaligen Marketing
GmbH. Für den bisherige
Mannschaftsbezeichnung „Fighting
Kangaroos Chemnitz“ hätten
die Verantwortlichen einen
fünfstelligen Eurobetrag zahlen
sollen. Trainingsauftakt ist am
1. August, das erste Saisonspiel
bestreiten die Volleyballerinnen
am 21. September. MR
Chemnitz gilt nicht als Hochburg
des deutschen Männerhandballs.
Dennoch zieht das Handball
Masters europäische Spitzenmannschaften
in die Stadt.
Am 17. und 18. August kämpfen
zum dritten Mal sechs hochkarätige
Teams in der Richard-
Hartmann-Halle um den Sieg,
darunter Lokalmatador EHV Aue
aus der 2. Bundesliga. Der Turnierzweite
des Vorjahres trifft in
Gruppe A auf den schwedischen
Vizemeister der abgelaufenen
Saison IFK Kristianstad und den
St. Petersburg HC, Vizemeister
der Russischen Liga 2012/13 und
Champions-League-Teilnehmer.
Gruppe B wird angeführt vom
Bundesligaaufsteiger ThSV Eisenach.
Der thüringische Vertreter
spielt in der Vorrunde gegen den
estnischen Meister Pölva Serviti
und Pfadi Winterthur, der die
diesjährige Schweizer Meisterschaft
auf dem 3. Platz abschloss.
„Die Teams nehmen das Turnier
sehr ernst, schließlich starten die
meisten kurz darauf in die neue
Saison“, betont Mitorganisator
Steffen Fleischer den Stellenwert
des Handball Masters. Kristianstad,
trainiert vom schwedischen
Nationaltrainer Ola Lindgren,
Chemnitzer City Sport
Handball Masters Chemnitz am 17. & 18. August mit Fußball, Volleyball, Basketball uvm.
Heimspiel für Aue unter Europas Elite
habe sich unter mehreren Turnierangeboten
für Chemnitz
entschieden und verbringe im
Vorfeld sogar sein Trainingslager
inklusive zwei Wettkampfspiele
in der Stadt. Für ein paar Tage
wird Chemnitz also doch zur
Hochburg für Spitzensport auf
dem Parkett. Ein Zentrum für
Ballsportarten ist die Stadt allemal.
So werden im Rahmenprogramm
erstmals weitere namhafte
Vereine wie der Chemnitzer
FC, die BV Chemnitz 99, die Chem
Cats, die CPSV Volleys Chemnitz
und die Floorfighters vertreten
sein. „Natürlich wollen wir mit
dem Turnier in erster Linie den
Handball bekannter machen
und das Interesse von Kindern
und Jugendlichen für den Sport
wecken. Der sportartübergreifende
Charakter macht das Master
aber zum Sport-Event und zieht
hoffentlich noch mehr Fans an“,
erklärt Fleischer weiter. In den
Spielpausen, innerhalb der Halle
und auf dem Vorplatz werden die
Vereine präsent sein, Autogramme
geben oder sich an Aktionen
beteiligen. Dazu ermöglicht der
Stadtsportbund an beiden Tagen
Kindern und Erwachsenen das
Ablegen einzelner Disziplinen
EHV Aue: 2012 Turnierzweiter. Gleiches möchte der Verein mindestens
auch dieses Jahr erreichen. Foto: Veranstalter
des Sportabzeichens.
Die Gruppenspiele finden am
Samstag ab 10 Uhr statt. Schon
das erste Spiel IFK Kristianstad
gegen St. Petersburg HC verspricht
Spannung pur. Der EHV
Aue greift am 14 Uhr ins Geschehen
ein, in seinem ersten, quasi
„Heimspiel“ gegen das russische
Team. Am Sonntag folgen die
Platzierungsspiele mit den Spielen
um Platz 5 (11 Uhr) und Platz
3 (13 Uhr) sowie dem Finale ab
15 Uhr.
Service: Wie im Vorjahr ist der Eintritt
für Kinder bis 14 Jahre kostenfrei.
Zudem gibt‘s vergünstigte
Tickets für bspw. Rentner, Familien
und Studenten sowie bei
Sammelbestellungen von Vereinen.
Der Ticket-Onlineshop unter
www.handballmasters-chemnitz.de
ist freigeschalten. Weitere
VVK-Stellen: Treff Morgenpost-
WochenSpiegel (Rosenhof 11),
Sportmode Florschütz (Sachsenallee),
Geschäftsstelle EHV Aue
(Ringstraße 15) M.Rudolph
Seite 6
Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr

Aus dem Inhalt
mobil
Neuer Informationsservice
für Eltern und Schüler Seite 8
Mit Bus und Bahn
zum Tag der Sachsen Seite 9
Kundenzeitschrift des Verkehrsverbundes Mittelsachsen Ausgabe Nr. 61 / August 2013
CVAG – Im Bus bitte
vorn einsteigen
Ab dem 1. August 2013 heißt es
in Chemnitzer Bussen auch: Bitte
vorn einsteigen. Wie im Regionalverkehr
oder dem Stadtverkehr
Zwickau schon lang
praktiziert, lässt die CVAG jetzt
auch die Kunden ganztägig vorn
beim Fahrer einsteigen.
Ziel der CVAG ist es, die Sicherheit
für die Fahrgäste im Bus zu
erhöhen und dafür zu sorgen,
dass im Interesse aller ehrlichen
Fahrgäste die Schwarzfahrerquote
weiter gesenkt werden kann.
Die Verantwortlichen im Verkehrsunternehmen
erhoffen sich
auch einen stressfreieren Fahrgastwechsel,
mehr Sauberkeit
und weniger Vandalismus.
Fahrgäste mit Kinderwagen,
Rollstuhlfahrer, Fahrgäste mit
Rollator und andere in ihrer Mobilität
eingeschränkte Personen
können weiterhin die für ihren
Einstieg vorgesehene breitere
zweite Tür benutzen. An einer
zeitweilig stark frequentierten
Haltestelle oder an einer Doppelhaltestelle
wird der Fahrer im
Interesse eines flüssigen Fahrgastwechsels
und der Pünktlichkeit
selbst entscheiden, ob er
weitere Türen für den Einstieg
öffnet. Mehr Infos: www.cvag.de
Seite 7
VMS-Serviceteam
unterwegs:
10./11.08.2013, Freiberger
Brauhausfest
25.08.2013, Gelenauer Mobilitätstag
01.09.2013, Verkehrssicherheitstag
auf dem Sachsenring
06. – 08.09.2013 Tag der
Sachsen, Schwarzenberg
Anzeigenseite
6. bis 8. September: Tag der Sachsen in Schwarzenberg
Foto: Barteld-Verlag
Ritter Georg lädt ein
Der Verkehrsverbund Mittelsachsen
(VMS) organisiert auch
in diesem Jahr gemeinsam mit
den Verkehrsunternehmen der
Region den Nahverkehr zum
großen Sachsenfest. Am Tag
der Sachsen 2013 können viele
Besucher des Festes ihr Auto beruhigt
zu Hause stehen lassen.
Nach Schwarzenberg und nach
Hause werden sie die Busse und
Bahnen der VMS-Unternehmen
bringen. Am Freitagabend,
Samstag und Sonntag wird das
Angebot verstärkt oder es fahren
Sonderlinien. Auch mit dem
Auto bis zu den Haltestellen der
Bus- und Bahnlinien zu fahren,
lohnt sich.
Informationen:
Die genauen Fahrpläne, Linienverläufe
und Abfahrtspunkte
finden die Gäste des Tages der
Sachsen ab Mitte August 2013
unter www.vms.de im Internet.
Am Tag der Sachsen wird auch
der Verkehrsverbund Mittelsachsen
mit seinem Infomobil
vor Ort sein. Mehr Infos mit Linienspinne
auf Seite 9.
Chemnitzer Modell:
Durchfahrt schon zu erahnen
Mitte Juli 2013 begann die Verlegung der ersten Gleise für die zweigleisige
Trasse in der Bahnhofstraße. Außerdem wurden im Zuge der
weiteren Tiefbauarbeiten im Bereich des Fußweges auf der Seite zum
Bahnhofsgebäude hin die alten Fahrleitungs-/ Beleuchtungsmasten
entfernt. +++ Die Montage der Segmente der neuen Längsfassade auf
der Außen- und Innenseite der Bahnsteighalle ist nahezu fertiggestellt.
Hier wurde die Hälfte der Stützen verstärkt und im unteren Bereich mit
Beton ummantelt. Durch Entfernung jeder zweiten Stütze konnte die
lichte Breite auf etwa 9 Meter erweitert werden. Fotos: VMS
1. September: VMS-Serviceteam wieder mit vor Ort
Verkehrssicherheitstag
„Miteinander nicht Gegeneinander“
ist das Motto des diesjährigen
Verkehrssicherheitstages,
der am 1. September 2013 auf
dem Gelände des Fahrsicherheitszentrums
Am Sachsenring
in Oberlungwitz stattfinden wird.
Aus unserem Programm
n Rundfahrten für Besucher auf
der Grand-Prix-Rennstrecke mit
historischen und modernen Bussen
sowie Fahrzeugen der Winterdiensttechnik
n Verschiedene Kinderprogramme
n Tag der offenen Tür der Grand-
Prix-Rennstrecke Sachsenring
n Fahrerassistenzsysteme – Sicherheitsfunktionen
selbst auf
der Rennstrecke erfahren
n Fahrten mit Lkw und Bus für
Besucher, die nicht im Besitz eines
Führerscheins für Nutzfahrzeuge
sind Stunts und Action auf
der Start-/Zielgeraden
n Präventionskampagne „Es gibt
Tage, an denen man verliert …!“
n Zweiradsicherheit bei Kleinkrafträdern
n Livemusik
n Bike-Show mit Marco Hösel,
sechsfacher Weltmeister und
mehrfacher Deutscher Meister
im Trial
n Motorsportpräsentationen u. a.
Pocket-Bikes, Mini-Bikes, Karts
n Spiel und Spaß mit „Poldi“
Kostenloser Pendelbus
zwischen Bahnhof Hohenstein-
Ernstthal und dem Sachsenring
Zwischen dem Bahnhof Hohenstein-Ernstthal
und dem Festgelände
verkehrt ab 09:20 Uhr
ein kostenloser Buspendel, der
weitestgehend auf die Fahrzeiten
der an- und abfahrenden Züge
in bzw. aus Richtung Chemnitz
und Zwickau abgestimmt ist. Der
Schienenersatzverkehr zwischen
Chemnitz Hauptbahnhof, Chemnitz-Siegmar
bzw. Wüstenbrand
ist dabei berücksichtigt.
Am Bahnhof fährt der Bus am
Stand 1 und am Sachsenring
unmittelbar nach dem Haupteingang,
in der Nähe des Instruktorenturms.
Verkehrsanbindung
Zug 510, 540
Hohenstein-Ernstthal, Bahnhof
HOT-1, 116, 126, 256
Hohenstein-Ernstthal, Bahnhof
BUS Pendelbus zum Festgelände
Hohenstein-Ernstthal, Bahnhof
Bahnsteig 1
Fotomodelle für Bus- und Bahnmotive gesucht
Der VMS möchte eine Fotodatenbank mit Motiven vieler wichtigen
Szenen rund um Bus und Bahn aufbauen. Wir wollen in
unserer Region fotografieren und benötigen Ihre Unterstützung.
Gesucht werden „echte“ Menschen, die auf Anweisung eines
Fotografen in den nächsten Monaten für ÖPNV-Motive Modell
stehen. Und so verschieden wie unsere Kunden sollen auch die
Models sein. Jung, alt, klein, groß, lustig, ernst, in Familie, mit
Freunden, auf Wanderung, mit Fahrrad oder mit Hund.
Voraussichtlich am 17. August 2013 wird der Fototermin in
Chemnitz stattfinden. Bei Interesse können sich Fahrgäste und
Interessenten unter info@vms.de melden.
BUS

Chemnitzer City Journal
Servicetelefon
Schülerbeförderung
Neben dem neuen Informationsservice
im Internet steht der
ZVMS natürlich auch weiterhin
telefonisch für Auskünfte rund
um die Schülerbeförderung
in den Landkreisen Erzgebirgskreis,
Mittelsachsen und
Zwickau zur Verfügung. Die
Mitarbeiter/-innen erreichen Sie
unter der zentralen Rufnummer
0371 40008-77. Bis einschließlich
September 2013 gilt
für diese Service-Nummer eine
erweiterte Erreichbarkeit: Montag,
Mittwoch und Freitag von
8 bis 16 Uhr und Dienstag und
Donnerstag von 8 bis 17:30 Uhr.
Lässt sich ein Anliegen nicht
unmittelbar klären, wird dieses
aufgenommen und an den zuständigen
Sachbearbeiter weitergeleitet.
Der Anrufer erhält
dann eine E-Mail-Antwort oder
einen Rückruf.
Jetzt Abo-Antrag stellen
Schüler, Auszubildende und Studenten
fahren mit der Abo-Monatskarte
Azubi oder der Schülerverbundkarte
am Besten.
Die Abo-Monatskarte Azubi gilt
in einem bestimmten räumlichen
Gebiet. Das kann eine Tarifzone
oder das können mehrere
Tarifzonen sein. Die Schülerverbundkarte
besitzt im gesamten
Verbundgebiet Gültigkeit.
Schüler und Azubis dürfen mit
der Schülerverbundkarte fahren,
Studenten sind vom Erwerb
ausgeschlossen. Beide Fahrscheine
berechtigen innerhalb
ihres Geltungsbereiches zu beliebig
vielen Fahrten mit Zug,
Tram und Bus. Voraussetzung
ist ein Abo-Antrag. Dieser muss
bei Schülern ab dem 15. Geburtstag,
bei Auszubildenden
und Studenten von der Bildungseinrichtung
abgestempelt
werden. Wichtig hierbei: Der Antrag
muss bis zum 10. des Vormonats
gestellt werden. Soll z.B.
eine Nutzung ab dem 1. September
erfolgen, muss der Antrag
bis zum 10. August vorliegen.
Das gewünschte Ticket
kommt rechtzeitig mit der Post
nach Hause. Der Fahrpreis wird
monatlich vom Konto abgebucht.
Die Mindestvertragsdauer
beträgt 12 Monate. Schüler
und Auszubildende können die
Abo-Monatskarte auch nur für
ein Schuljahr nutzen.
Noch
Fragen?
Service-
Nummer
0371
4000888
Schüler-Info-Portal
Im Schüler-Info-Portal, kurz SIP,
erhalten Schüler, Eltern und
Schulen ab sofort umfangreiche
Informationen zur Schülerbeförderung
des Zweckverbandes
Verkehrsverbund Mittelsachsen
(ZVMS). Entwickelt wurde dieser
neue Service von Lars Lehmann,
seit 2011 Teamleiter Mittelsachsen
beim ZVMS.
Herr Lehmann, was beinhaltet
das SIP?
Im SIP findet man Fahrpläne des
ÖPNV sowie Tourenpläne der
freigestellten Schülerverkehre.
Es sind häufig gestellte Fragen
mit entsprechenden Antworten
und aktuelle Meldungen
ersichtlich. Außerdem ist eine
direkte Kommunikation mit
den Sachbearbeitern möglich.
Und: Es können Informationen
zum Antrag und zum Stand der
Bearbeitung abgerufen werden.
Dafür meldet man sich einfach
mit Schülernummer und Passwort
an. Beides steht auf dem
Bescheid zur Teilnahme an der
Schülerbeförderung 2013/2014.
VMS
Interview mit Lars Lehmann über das Schüler-Info-Portal
Neuer Informationsservice für Eltern & Schüler
Herr Jäger, ich weiß es. Die Schüler
der Grundschule am Zschopenberg
zeigen gern ihr Wissen über
das richtige Fahren mit dem Bus.
Der „Erfinder“ des SIP, Lars Lehmann, Foto: VMS
Was ist die Idee hinter diesem
neuen Service?
Der ZVMS bearbeitet im Vorfeld
des neuen Schuljahres jedes
Jahr 42.000 Anträge auf Schülerbeförderung.
Fragen bleiben
da nicht aus. Wir wollten Schülern
und Eltern die Möglichkeit
geben, sich eigenständig zu informieren,
und das unabhängig
von Ort und Zeit. Außerdem haben
wir nach einem direkten Weg
der Kommunikation gesucht.
Eine schnelle und tagesaktuelle
Information ist in Sachen Schülerbeförderung
sehr wichtig. Die
neuen Medien können das leisten.
Aus diesem Grund wollten
wir diese aktiv nutzen.
Wie ist das SIP entstanden?
Im März 2013 habe ich angefangen,
Ideen und Inhalte für das
SIP zu sammeln. Anfang Mai
ging es dann an die Umsetzung.
Auf meiner Couch habe ich
abends nach innovativen und
zugleich einfachen sowie effektiven
Lösungen gesucht. Hierfür
habe ich einen großen Teil meiner
Freizeit investiert. Das habe
ich allerdings gern getan, da ich
bei der Programmierung selbst
noch dazulernen konnte und ich
vom SIP und dem damit verbundenen
Nutzen überzeugt bin.
Einzig mein kleiner Hund musste
in dieser Zeit zurückstecken,
da die abendlichen Sparziergänge
etwas kürzer ausgefallen sind.
Für einen sicheren und unfallfreien Schulweg
Welche Erwartungen haben
Sie an das SIP?
In erster Linie soll sich der Service
für Schüler, Eltern und Vertreter
der Schulen verbessern.
Aber auch intern erhoffen wir
uns positive Effekte. Verlagert
sich die Information und Kommunikation
in Richtung Internet,
wird uns das bei der termingerechten
Bearbeitung der
Anträge unterstützen.
Ist das SIP noch ausbaufähig?
Auf jeden Fall. Ziel ist es, die
Verkehrsunternehmen stärker
mit einzubeziehen. Sie sind die
Dienstleister vor Ort und wissen
beispielsweise zuerst, wann
und wo es Einschränkungen im
Verkehrsablauf gibt. Vorstellen
kann ich mir auch, den Eltern
die aktuellen Bescheide zum
Download bereitzustellen oder
Befragungen durchzuführen.
Aber das ist Zukunftsmusik.
Wichtig ist im Moment, dass wir
den Bekanntheitsgrad des SIP
stärken und auf diese Weise eine
rege Nutzung bewirken.
sip.vms.de
Tipp: Über das SIP lässt sich
ohne große Mühe ein Änderungsantrag
stellen. Über diesen
kann dem ZVMS beispielsweise
eine Namensänderung,
eine Bankdatenänderung oder
ein Wohnortwechsel mitgeteilt
werden.
Bus fahren Teil des Unterrichts
Ähnlich wie das Einmaleins in
der Schule will auch das richtige
Mitfahren mit dem Bus gelernt
sein. Wie der Schulweg unfallfrei
und sicher zurückgelegt wird, erfahren
die kleinsten Fahrgäste in
der „Busschule“. Zu dieser Schulstunde
der besonderen Art fährt
ein Bus entweder direkt auf dem
Schulhof oder auf einem Platz
in der Nähe der Schule vor. Im
und am Fahrzeug werden dann
praxisnahe Übungen durchgeführt.
So wird beispielsweise das
Ausschwenken des Busses bei
der Einfahrt in die Haltestellenbucht
demonstriert, auf die Gefahrenquellen
beim Schubsen
oder Drängeln an der Haltestelle
eingegangen und auf das richtige
Verhalten während der Fahrt
hingewiesen. Außerdem wird das
Überqueren der Straße nach Verlassen
des Busses geübt. Durchgeführt
wird die Busschule in den
meisten Fällen in Verantwortung
einer Busfahrerin bzw. eines Busfahrers.
Diese wissen durch die
tägliche Beförderung von Schülern
bereits ganz genau, worauf es
bei der Busschule ankommt. Dennoch
setzen sich auch die „Busschule-Lehrer“
jedes Jahr noch
einmal auf die Schulbank. In Vorbereitung
der Busschule zu Beginn
des neuen Schuljahres trafen
sich die Fahrerinnen und Fahrer
am 11. Juli 2013 in Lugau. Hier
erhielten sie aktuelle Informationen,
tauschten Erfahrungen aus
und stimmten sich zur konkreten
Durchführung in den nächsten
Nach der Busschule: Die Schüler der Zwickauer Nicolaischule haben
im Oktober 2012 genau aufgepasst, wie man sich im Bus verhält
und Urkunde sowie Comic-Heft erhalten. Fotos: VMS
Monaten ab. Die Busschule wird
durch den ZVMS als Träger der
Schülerbeförderung den Schulen
in den Landkreisen Mittelsachsen,
Zwickau und Erzgebirgskreis
angeboten. Teilnehmen können
an Grundschulen die Schüler der
Klassen 1 und 4 bzw. an Förderschulen
die Schüler der Klassen
1 bis 7. Die Durchführung erfolgt
in Zusammenarbeit mit den
VMS-Verkehrsunternehmen, der
Unfallkasse Sachsen, der Polizeidirektion
Chemnitz-Erzgebirge Bereich
Prävention sowie den Ge-
bietsverkehrswachten Aue-
Schwarzenberg, Mittleres Erzgebirge,
Annaberg-Erzgebirge und
des Verkehrszentrums Stollberger
Land e.V..
Seite 8
Anzeigenseite

Chemnitzer City Journal
Seite 9
Anzeigenseite
Vom 6. bis 8. September 2013
findet in Schwarzenberg der Tag
der Sachsen statt. Zum bunten
Programm ins Erzgebirge fahren
Sie am besten mit Bus & Bahn.
Informationen
Die genauen Fahrpläne, Linienverläufe
und Abfahrtspunkte
finden die Gäste des Tages der
Sachsen spätestens ab Mitte
August 2013 unter www.vms.de
im Internet. Am Tag der Sachsen
wird auch der Verkehrsverbund
Mittelsachsen mit seinem Infomobil
vor Ort sein.
Die Sonderlinien
An den drei Festtagen werden
im Erzgebirgskreis acht Sonder-
Buslinien – TS1 bis TS7 und die
Buslinie 359 – vorwiegend im
Halb- bzw. Stundentakt fahren.
TS 1 Schneeberg – Aue –Schwarzenberg,
30-Min-Takt
TS 2 Zschorlau/Lößnitz – Aue –
Schwarzenberg, 30-Min-Takt
TS 3 Neuwelt – Sonnenleithe –
Beierfeld, 60-Min-Takt
TS 4 Stollberg – Zwönitz – Grünhain
– Waschleithe – Schwarzenberg,
60-Min-Takt
TS 5 Thum – Ehrenfriedersdorf –
Geyer – Elterlein – Schwarzenberg,
60-Min-Takt
TS 6 Annaberg-Buchholz – (Crottendorf
– ) Schwarzenberg, 30(120)-Min-
Takt
TS 7 Kurort Oberwiesenthal – Rittersgrün
– Schwarzenberg 120-Min-Takt
359 Schneeberg – Neustädtel (– Strandbad
Filzteich), 30(60)-Min-Takt
Der Zugverkehr
Die Erzgebirgsbahn wird zum
Tag der Sachsen das Angebot
auf den Strecken
- Zwickau – Aue – Schwarzenberg
- Chemnitz – Aue – Schwarzenberg
- Schwarzenberg – Johanngeorgenstadt
verstärken.
Der Stadtverkehr
Zusätzlich gibt es für das Festwochenende
eine angepasste
Linie TS 8 für den Stadtverkehr
in Schwarzenberg mit einem
60-Min-Takt in den Hauptzeiten.
TS 8 Heide – Neuwelt – Sonnenleithe
– Bernsbach
VMS
Ganz Sachsen feiert im Erzgebirge
Mit Bus und Bahn zum
Startet am 26. August 2013:
Neuer Ortsverkehr
in Gelenau
Ab Schuljahresbeginn 2013/
2014 gibt es einen einjährigen
Probebetrieb eines Ortsverkehrs
in Gelenau. Der Ortsverkehr wird
ab 26.08.2013 als Linie 209
nach festem Fahrplan durch
Gelenau fahren. Der Bus fährt
montags bis freitags außer Feiertags
von 8 bis 12 und 14 bis
18 Uhr im Stundentakt sowie
samstags außer Feiertags von
10 bis 17 Uhr im Zweistundentakt.
Gelenau wird durch die
neue Linie flächendeckend erschlossen.
In Obergelenau hat
die neue Linie 209 Anschluss
an die Linie 210 von und nach
Chemnitz. Natürlich gelten die
VMS-Tarife. Eine Informationsbroschüre
zum neuen Ortsverkehr
Gelenau ist beim VMS,
beim Regionalverkehr Erzgebirge
und bei der Gemeinde Gelenau
erhältlich.
Fahrplan, Linienplan und weitere
Informationen unter:
www.gelenau.de
Auf Entdeckungstour durch
Gelenau – so erreichen Sie die
sehenswerte Erzgebirgsgemeinde
mit ihren Freizeitangeboten:
BUS
210 von Chemnitz (samstags
auch von Annaberg-
Buchholz)
Fritz-Reuter-Siedlung -
TS 8 Shuttle Heide –
Festgelände
Zusammen mit der
TS 3 entsteht ein
30-Minuten-Takt zwischen Neuwelt
und Sonnenleithe.
Die Tickets
Es gelten im Verkehrsverbund
Mittelsachsen die regulären VMS-
Tarife. Für Fahrten von außerhalb
des Verbundgebietes mit dem Zug
empfehlen wir das Sachsenticket.
Tickets erhalten die Fahrgäste
beim Busfahrer, an den Automaten
sowie als HandyTicket.
Ticket-Vorschlag
Wir empfehlen Ihnen für die
Fahrt zum Fest und zurück die
VMS-Tageskarten. Einmal entwertet
ist die Tageskarte bis zum
nächsten Tag 3 Uhr morgens
gültig. Zum Normaltarif können
eine Einzelperson und bis zu vier
Mitfahrer das Ticket nutzen. Einfach
beim Busfahrer eine Tageskarte
für 1, 2, 3, 4 oder 5 Personen
verlangen oder die Zahl am
Automaten eingeben bzw. per
HandyTicket kaufen.
Für 3 Personen kostet eine Tageskarte
für 2 Zonen, z. B. ab Schneeberg,
Aue oder Lößnitz 12,70 EUR
(6,70 EUR für 1. Person und 2 x
3,00 EUR für die Mitfahrer). Die
Einteilung der Tarifzonen finden
Sie unter www.vms.de
Umsteigen in –
209 Ortsverkehr Gelenau
Aussichtsturm, Freibad,
Alpine-Coaster-Bahn
Gelenau, Freibad/Sportareal
Wildgehege
Gelenau, Wildgehege
Erstes Deutsches Strumpfmuseum
Gelenau, Edeka/Sparkasse
Depot Pohl-Ströher
Gelenau, Willy-Poller-Straße
DDR-Museum, Erzgebirgische
Dorfschänke
Gelenau, Erzgeb Dorfschänke
Gelenauer Marionettenspiele
Gelenau, Zentralhaltestelle
Die
Tarifzonen
Aus … nach Schwarzenberg
Bernsbach
Crandorf (Stadt Schwarzenberg)
Erla (Stadt Schwarzenberg)
Grünhain-Beierfeld
Grünstädtel (Stadt Schwarzenberg)
Raschau
1 Zone
Aue
Lößnitz
Rittersgrün
Schneeberg
Zwönitz
Johanngeorgenstadt 2 Zonen
Annaberg-Buchholz
Oberwiesenthal (über Crottendorf)
Chemnitz (über Aue)
Marienberg
Zwickau
3 Zonen
4 Zonen
Weitere Informationen
Vor dem Tag der Sachsen wird
es ein Informationsheft rund um
Bus & Bahn geben. Es wird in
den Infostellen der Verkehrsunternehmen,
der Städte und Gemeinden
ausliegen. Außerdem
wird es eine Haushaltsverteilung
entlang der Bus- & Bahnstrecken
zum Tag der Sachsen geben.
Preisbespiele
1 Zone 2 Zonen 3 Zonen 4 Zonen Verbundraum
Tageskarte 4,00 € 6,70 € 9,70 € 12,80 € 15,00 €
zusätzlich
pro Mitfahrer 2,50 € 3,00 € 3,50 € 3,50 € 3,50 €
Einzelfahrt 1,90 € 3,20 € 4,60 € 6,10 € 7,70 €
EF Kind 1,30 € 2,10 € 3,10 € 4,10 € 5,10 €
BUS
Gelenauer Mobilitätstag am
25.08.2013 von 15 –17 Uhr
n Einweihung der neuen Zentralhaltestelle
am ehemaligen
Gasthof Hirsch
n Startschuss für den Probebetrieb
des Ortsverkehrs Gelenau
n Schnupperrundfahrten mit
dem Ortsverkehrsbus 209
n Oldtimerbussonderverkehr
entlang der Hauptstraße
n musikalische Umrahmung
durch Gäl’ner Extravaganten
n Imbiss- und Getränkeangebot
Aktionen für Kinder und Erwachsene
u. v. m.
Tag der Sachsen
Programmhöhepunkte
Der Tag der Sachsen in Schwarzenberg
wird einfach – einfach
GUT. Das Programm der drei
Sachsen-Tage in der Perle des
Erzgebirges zeigt das breite Spektrum
des Lebens im Freistaat. Höhepunkt
jedes Tages der Sachsen
ist der Festumzug am Sonntag.
Themenstraßen:
einfach sagenhaft – Sachsens
spannende Sagen- und Mythenwelt
zu Gast bei Ritter Georg,
dem Sagenhelden der Stadt
Schwarzenberg
einfach patent – große und kleine
Erfindungen aus dem Freistaat
zu Gast in der Stadt der
Waschmaschine auf der 1. Sächsischen
Erfinderstraße
einfach miteinander – Sachsens
Vereine präsentieren sich auf
der großen Vereinsmeile mit ihrer
bunten Vielfalt und sind das
Herzstück dieses Festes
einfach geschickt – Handwerker
präsentieren ihre Handwerkskunst
und stellen ihre Gewerke
zur Schau
einfach unglaublich – Glaube ist
interessanter als du denkst, lass
dich überraschen...
Themenbereiche:
einfach NATÜRlich – alles rund
um die Natur, den Garten, die
Jagd, Angel, Forst und ein Jägerfest
einfach SPORTlich – zusammen
mit dem Landessportbund wird
sich hier alles um das Thema
Sport drehen und bewegen
einfach HILFreich – Blaulichter:
Polizei, Feuerwehr, THW, DRK
und viele weitere Helfer präsentieren
ihre Fahrzeuge und geben
Informationen über ihre Arbeit
einfach (h)ERZlich – das Erzgebirge
stellt sich vor: Montanregion
und erzgebirgisches Rahmenprogramm
einfach FETZig – Rummel ...
Mehr Infos:
www.tagdersachsen2013.de

Chemnitzer City Journal
VMS
mobil unterwegs
Zusammen für eine gesunde Umwelt!
Umsteigen auf Bus & Bahn
Durch Stärkung der sanften Mobilität
einen Beitrag für eine gesunde
Umwelt leisten – dieses Ziel
verfolgt die jährlich stattfindende
„Europäische Mobilitätswoche“.
Die Stadt Chemnitz beteiligt sich
auch im Jahr 2013 wieder an dieser
Aktion. Partner wird der
Verkehrsverbund Mittelsachsen
(VMS) sein. Dieser wird von ausgewählten
VMS-Verkehrsunternehmen
unterstützt. Gemeinsames
Ziel ist es, die Einwohnerinnen
und Einwohner der Stadt Chemnitz
zu motivieren, die öffentlichen
Verkehrsmittel künftig häufiger
zu nutzen und so einen persönlichen
Beitrag für eine saubere
Luft zu leisten.
Kitas & Schulen finden`s
klasse
Um das Bewusstsein für Mensch
und Umwelt möglichst frühzeitig
zu wecken, wurden die Kindertageseinrichtungen
und Schulen
der Stadt Chemnitz zu einer
aktiven Beteiligung an der „Europäischen
Mobilitätswoche“ eingeladen.
Die Kinder der angemeldeten
Einrichtungen und Schulen
können sich vom 16. bis zum
20. September 2013 auf folgende
Aktivitäten freuen:
CVAG-Busschule & Straßenbahnhof
Adelsberg
„Busschule“ – was nach grauer
Theorie klingt, wird zur spannenden
Entdeckungstour. Denn der
Unterricht findet direkt am und
im Fahrzeug statt. So wird anschaulich
erklärt, was es bei der
Fahrt mit Bus und Bahn zu beachten
gibt. Genauso praxisnah
ist auch die Führung durch den
Straßenbahnhof der CVAG.
Bunte Fahrzeuge aus Pappe
Im Straßenbahnhof der CVAG
wird es farbenfroh. Die Kleinsten
können Busse und Bahnen aus
Pappe nach ihren Vorstellungen
mit Farbe gestalten.
Bewegendes Filmerlebnis
„Den Duft der großen weiten Welt
schnuppern“ – das ist als Vorgeschmack
auf das Internationale
Filmfestival SCHLINGEL, welches
vom 14. bis zum 20. Oktober 2013
in Chemnitz stattfindet, möglich.
Im tollen Ambiente des Stadtverordnetensaals
im Neuen Rathaus
werden spannende Filme gezeigt.
Parkeisenbahn Chemnitz
Wenn nicht hier, wo werden sonst
waschechte Eisenbahnfans geboren.
Im großen Zug geht es eine
Runde durch den Chemnitzer
Küchwald. Danach wird an der
Gartenbahnanlage ein gestoppt.
Straßenbahnmuseum
Chemnitz
Wie es früher einmal war, das verrät
das Straßenbahnmuseum auf
der Zwickauer Straße. Hier gibt
es Geschichte zum anschauen,
anfassen und ausprobieren. Wie
Oma und Opa damals in Chemnitz
unterwegs waren, lässt sich
bei einer kurzen Fahrt mit einem
Straßenbahnoldtimer nachempfinden.
„Schnitzeljagd“
Chemnitzer Innenstadt
Versteckten Hinweisen folgen, Rätsel
lösen und kleine Aufgaben rund
um Bus und Bahn erledigen – das
werden die Grundschüler, die an
der „Schnitzeljagd“ in der Chemnitzer
Innenstadt teilnehmen. Am
Ende begrüßt Sie eine bekannte
Persönlichkeit der Stadt Chemnitz
und führt sie in den Roten Turm.
ErzieherInnen und LehrerInnen,
die für ihre Schützlinge Interesse
an den Angeboten haben (auch
Gewinner aus Ausgabe 60 (je ein Schülerferienticket):
Rita Lehmann, Döbeln, Marion Blaha, Wüstenbrand, Udo Gläß,
Chemnitz
Herzlichen Glückwunsch.
Seite 10
Anzeigenseite
JOHN LENNON-Ausstellung Wasserschloss
Klaffenbach), können
sich gern noch anmelden! Bitte
schicken Sie eine E-Mail an den
VMS: katja.berger@vms.de
Entspannte Freizeit
mit Bus & Bahn ...
Nicht nur, aber besonders in der
Europäischen Mobilitätswoche
lohnt es sich, umzusteigen. Ob
Sie täglich mit der Abokarte unterwegs
sind oder zum Wochenendausflug
mit dem Zug die Enkelkinder
einladen – Bus & Bahn
sind eine saubere Alternative.
Hier unsere Ausflugstipps für
Ihre regioNAHe Freizeit:
Wasserschloss Klaffenbach
Am südlichen Stadtrand von
Chemnitz liegt das Wasserschloss
Klaffenbach. Das Wasserschloss
und die Umgebung sind perfekt
für einen Ausflug mit der City-
Bahn geeignet. Aktuell lohnt
besonders die Ausstellung THE
ART OF JOHN LENNON, die bis
20. Oktober 2013 zu sehen ist. Im
Schlosskomplex selbst finden Sie
viele interessante Partner. Das
Wasserschloss ist regionales Zentrum
für Kunst und Kunsthandwerk.
Im Atelier „Faden & Spiel“
finden Sie viele Anregungen und
Ideen im Handarbeitsbereich.
In der Silberschmiede des Atelierhauses
können Sie hautnah
erleben, wie Geräte und Gefäße
aus Metall neu entstehen bzw.
fachgerecht restauriert werden.
Porzellanstudio und Glasgalerie
laden ebenso zum Schauen ein
Impressum
Verkehrsverbund Mittelsachsen GmbH,
Am Rathaus 2, 09111 Chemnitz
wie der Kerzenladen. Wenn Sie
gern draußen unterwegs sind, ist
ein Spaziergang im Landschaftsgarten
perfekt. Und der (weibliche)
Nachwuchs wird begeistert
sein, wenn es zum Abschluss auf
ein Eis ins Reitercafé auf dem Reiterhof
geht.
Anfahrt & zurück
Zug 522 (Chemnitz – Stollberg)
an Neukirchen-Klaffenbach
Ausflugswegweiser für Samstag,
den 21. September 2013:
ab Chemnitz, Hauptbahnhof
10:31, 11:01, 14:31, 15:31 Uhr
ab Chemnitz, Zentralhaltestelle
10:38,11:08,14:38, 15:38 Uhr
an Neukirchen-Klaffenbach
11:03, 11:33, 15:03, 15:38 Uhr
Fußweg zum Wasserschloss Klaffenbach
10 Minuten
zurück
ab Neukirchen-Klaffenbach
13:18, 13:48, 14:18, 14:48,
15:48,16:48,17:48,18:48 Uhr
an Chemnitz, Zentralhaltestelle
13:41, 14:11, 14:41, 15:11,
16:11, 17:11, 18:11, 19:11 Uhr
ab Chemnitz, Hauptbahnhof
13:48, 14:18, 14:48, 15:18,
16:18, 17:18, 18:18, 19:18 Uhr
www.wasserschloss-klaffenbach.de
Mobilitätswochenzugabe
John Lennon war nicht nur
Beatle und politischer Provokateur
– er war auch ein Künstler.
Die Ausstellung „The Art of John
Lennon“ begibt sich auf Spurensuche
nach dieser schillernden
Persönlichkeit. THE ART OF JOHN
LENNON kann auch im Rahmen
der Europäischen Mobilitätswoche
entdeckt werden. Das Wasserschloss
Klaffenbach bietet vom
16. bis 19. September 2013 Schulentdeckertouren
an. Mit Hilfe öffentlicher
Verkehrsmittel können
sich die Schüler auf den Weg ins Renaissance-Schloss
machen. Hier
erwartet sie zum ermäßigten Preis
von 2,50 € p.P. ein aufregender Besuch.
Darüber hinaus bekommen
sie die Möglichkeit, gemeinsam
mit einem Musiker Lennon-Songs
zu singen und mit Hilfe verschiedener
Instrumente zu spielen.
Foto: RVE
Schloss Wildeck in Zschopau
Eine Rundtour mit Bus & Bahn
mit stilvoller Unterbrechung in
Zschopau ist unser zweiter Vorschlag.
Mit dem Bus starten Sie
von Chemnitz aus nach Zschopau.
Hier endet Ihre Fahrt am
Neumarkt. Wenige Meter entfernt
liegt das Schloss Wildeck.
Für Fans motorisierter Zweiräder
ist die Motorradausstellung im
Schloss ein Muss. Den Mittelpunkt
der Ausstellung bildet die
neugestaltete „Sammlung Rasmussen“,
in der wertvolle historische
Motorräder, Stationärmotoren,
Unikate und persönliche
Gegenstände aus der Gründerzeit
von DKW präsentiert werden.
Natürlich bietet Schloss Wildeck
auch für historisch Interessierte
alles, was ein gutes Schloss haben
muss. Im Schlosshof steht
der „Dicke Heinrich“, ein typischer
Vertreter der mittelalterlichen
Bergfriede. Die 144 Stufen
des Turms können Besucher erklimmen
und werden mit einem
fantastischen Ausblick belohnt.
Anfahrt & zurück
BUS
Zug
BUS
Zug
207 (Chemnitz - Zschopau -
Marienberg – Olbernhau)
an Zschopau, Neumarkt
517 (Chemnitz – Zschopau –
Annaberg-Buchholz – Cranzahl)
ab Zschopau, Bahnhof
Ausflugswegweiser für Samstag,
den 21. September 2013:
207 (Chemnitz - Zschopau -
Marienberg – Olbernhau)
ab Chemnitz, Omnibusbahnhof
09:00, 12:00 Uhr
ab Chemnitz, Moritzstraße
09:04, 12:04 Uhr
an Zschopau, Neumarkt
09:43, 12:43 Uhr
Fußweg zum Schloss Wildeck 5 Min.
Zurück
517 (Chemnitz – Zschopau –Annaberg-Buchholz
– Cranzahl)
ab Zschopau, Bahnhof, 14:45
an Chemnitz, Hauptbahnhof, 15:19
Fußweg vom Schloss Wildeck
15 Minuten
mehr Infos:
www.schloss-wildeck.eu

Chemnitzer City Journal
Galerie Roter Turm
Gesichter Afrikas
August
Ausstellung und Markt – 29. Juli bis 10. August
Noch bis 10. August: Zauber und Faszination des schwarzen Kontinents in Ausstellung
Mit Sarg-Kunst aus Ghana
Afrikanische Kunst ist so
vielfältig wie die Völker des
schwarzen Kontinents. Traditionen,
Rituale, Glaube und
Voodoo, sprich religiöse und
Ausverkauf der aktuellen Sommeroutfits
Die Preise purzeln
Faszination Afrika: Masken und Figuren verkörpern in der
afrikanische Kultur Geister, Urahnen und andere Wesen und
dienen dem Schutz von Personen oder des Heims. Särge aus Ghana
orientieren sich ebenfalls an Symbolen. Fotos(3): Lehmex
Knallige Farben, raffinierte
Schnitte und ausgefallene
Muster – bei einem Schaufensterbummel
durch die Galerie
Roter Turm werden Sommergefühle
wach. Dazu bekräftigen
warme Tage und kleine Preise
die Lust auf aktuelle Mode. In
zahlreichen Geschäften hat
der Ausverkauf der Sommeroutfits
bereits begonnen. „Wir
brauchen Platz für die neuen
Herbst-Kollektionen“, sind sich
die Händler einig.
Die Preise purzeln. Bei Shirts,
Tops, Röcken, kurzen Hosen,
luftigen Kleidern, Jeans, Hemden
und Schuhen wurde der
Rotstift angesetzt. Damen, Herren
und Kinder können sich so
günstig für Grillparty, Stadtbummel
oder Badeurlaub ausstatten.
Darüber hinaus sind
Büro- und Ausgehoutfits zu
sommerleichten Preisen erhältlich
und auch Accessoires wie
Schmuck, Taschen und Tücher
gibt‘s vergünstigt. Mit Rabatten
ab 30 Prozent, Einzelteile sogar
bis 70 Prozent locken die Geschäfte
zum alljährlichen Summer
Sale. Da lässt sich definitiv
das eine oder andere Schnäppchen
bei der Damen-, Herren-
gesellschaftliche Aufgaben,
prägen das Kunsthandwerk in
Afrika. Zauber und Faszination
der fremden Kultur und damit
auch Urlaubsgefühle bringen
die „Afrika-Wochen“ seit Montag
in die Galerie Roter Turm.
Die Sammlung des Chemnitzer
Unternehmes LEHMEX umfasst
hauptsächlich handgeschnitzte
Kunst und Unikate aus westafrikanischen
Staaten wie Marokko,
Senegal, Ghana, Nigeria und
Gambia. Thematisch unterteilt
werden Schnitzereien, darunter
Tiere, Masken und Statuen, Möbel,
Schmuck, gebrannte Gefäße
und Artikel aus dem täglichen
Leben wie Töpfe, Mörser und
Schaufeln präsentiert. Besondere
Aufmerksamkeit verdienen
dabei die Sargkunst und
Zauberfiguren oder Fetische.
Letztere erfüllen Schutz- und
Bewachungs- oder Abwehrund
Angriffsfunktionen, im
Sinne von Heiligenfiguren oder
Schutzpatronen christlicher Religionen.
„Die Sarg-Kunst entstand
in den 1950er Jahren in
Ghana. In akribischer Handarbeit
werden nach dem Wunsch
der Verstorbenen oder ihrer
Hinterbliebenen figürliche Särge
in Formen von Früchten, Tieren
oder Statussymbolen hergestellt“,
erklärt Mitarbeiter Jürgen
Lehmann, der mehrmals jährlich
zu Handelsmärkten nach
Afrika reist. Mit der Anfertigung
und dem Verkauf der Kunst verdienen
sich viele Afrikaner ihren
Lebensunterhalt. Viele weitere
Informationen zu den afrikanischen
Ländern, der Kultur und
und Kindermode finden.
Doch die Kunden sollten nicht
nur den Preis im Auge haben.
dem Alltag hält die Ausstellung
ebenfalls bereit. Am Verkaufsstand
können Dekorationsartikel
und Fetische für die eigenen
vier Wände erworben werden.
Die „Afrika-Wochen“ dauern bis
10. August an. M. Rudolph
In der Galerie Roter Turm gibt‘s satte Rabatte, weiß Melanie Stolp,
Auszubildende zur Kauffrau im Einzelhandel bei Colloseum. Foto: FB
In begehrten Größen sind einige
Sommeroutfits schnell vergriffen.
MR
Jacqueline Friedrich,
Filialleiterin Colloseum.
Foto: MR
Tipp des
Monats
Hoffentlich hält der Sommer
noch viele warme
Tage für uns bereit - und
wenn schon nicht hier,
dann im verdienten Urlaub.
Sommeroutfits gehören
also noch lange
nicht in den Schrank,
vielmehr sollte die Garderobe
für sonnige Tage
erweitert werden. Dank
der Schnäppchen bei Colloseum
kein Problem.
Fast das komplette Sommersortiment
ist zwischen
50 bis 70 Prozent reduziert,
darunter Schuhe,
Hosen aus dünnen Stoffen,
Söckchen sowie zahlreiche
farbige Shirts. Auch die beliebten
Tube Tops, Tops mit
Spitze und Jeans mit Hosenträgern,
Strasssteinchen oder
im Used-Look gibt es zu sehr
günstigen Preisen. Perfekt
wird das Sommeroutfit durch
Accessoires wie Schmuck,
Sonnenbrillen, Tücher und Taschen.
Bei ihnen ist ebenfalls
der Rotstift angesetzt.
Das Thema „Blumen“ ist diesen
Sommer besonders angesagt.
Sie zeigen sich nicht nur
als große und kleine Muster
auf Blusen, Shirts und Co. Mit
Stoffblumen lassen sich Tops,
Strickjacken und Co. kinderleicht
aufpeppen. Sie eignen
sich darüber hinaus auch als
Hingucker im eigenen Haar.
Apropos Hingucker: Die neue
Herbstmode lohnt allemal
einen Blick. Sie überzeugt in
Farben wie Khaki, Bordeaux,
Beige sowie Braun- und
Blautönen.
Seite 11
Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr

Chemnitzer City Journal
Galerie Roter Turm
Nachgefragt bei McPaper und Thalia –
Schulmarkt vom 19. bis 31. August
Gut gerüstet
für den Schulalltag
Filmreifer/-reicher
Sommer im CineStar
Langeweile in der Ferienzeit?
Auf geht‘s zur Ferienmatinee
im CineStar Galerie Roter
Turm. Ab 11 Uhr werden täglich
Kinder- und Jugendfilme
gezeigt, wie „Ich – Einfach unverbesserlich
2“, „Die Monster
Uni“ und „Die Schlümpfe
2“. Anbietern von Ferienhort
und Ferienlagern oder Schullandheimen
gewährt Cine-
Star bei Voranmeldung unter
chemnitzrt@cinestar.de oder
Fax 0371 6663622 zusätzlich
Sonderkonditionen bei ihrem
Kinobesuch.
Schauspiel holt das CineStar
am 1. August auf die Leinwand.
Dann wird „Jedermann“
von Hugo von Hofmannsthal,
das beliebteste Schauspiel der
Salzburger Festspiele in HD,
übertragen. Seit 1920 jedes
Jahr ausverkauft, konnte für
die hochwertige, dramatische
Inszenierung am 26. Juli in
Salzburg die Regisseure Julian
Crouch und Brian Mertes
gewonnen werden. Fazit:
Filmreif!
Provokativ und wild geht es
stattdessen am 21. August in
den Hochsommer. Bei der CineLady
Vorpremiere „Feuchtgebiete“
von Erfolgsautorin
Charlotte Roche, dem Begrüßungsglas
Prosecco und dem
Show-Duo Björn und Johannes
von 360GRADEVENT
kommen alle Damen voll auf
ihre Kosten.
MR
Kleinigkeiten für die
Zuckertüte, nützliche
Lernhilfen wie Karteiboxen
und Schulutensilien
wie Stifte
und Trinkflaschen
gibt‘s bei Thalia. Bei
den Motiven angesagt:
Filly-Pferde.
Noch über drei Wochen können
Schüler die Sommerferien genießen.
Am 26. August müssen
sie jedoch wieder für den Unterricht
gerüstet sein. Gleiches
gilt für die ABC-Schützen, die
in ihrer Zuckertüte, gefüllt mit
allerlei Leckereien, auch handfeste
Dinge finden sollten.
Ute Pester, Mitarbeiterin bei
McPaper, rät zu Füllhaltern für
Schreibanfänger: „Diese haben
eine druckunempfindliche Feder
oder Rollerballspitze und
eine ausgeprägte Griffzone, die
das Schreiben
erleichtern. Darüber hinaus gibt‘s
diese für Links- und Rechtshänder.“
Wird in der Schule Bleistift
statt Füller gewünscht, empfehlen
sich Schreiblernstifte
aus Holz und mit verschiedenen
Minenstärken. Bestens ver-
Jugendlich ansprechend gestaltet:
Die neuen Schülerplaner für Mädchen
und Jungen bei McPaper. Fotos(4): MR
staut ist alles in Zuckertüten
bis z u
einer Größe
von 85
cm. Darin
finden
auch Farbkästen
und Zubehör sowie
Hausaufgabenhefte Platz. Ein
Muss zum Schulanfang ist der
Schulranzen. Diesen gibt‘s bei
McPaper in Kombination mit
Federtasche und Brustbeutel
oder mit Brotdose und Trinkflasche.
„Für gestandene Pennäler
halten wir ebenfalls Nützliches
bereit. Schulrucksäcke, Blöcke,
Hefter, Ordner und gefüllte
Schüleretuis – teilweise
schon zu reduzierten
Preisen“,
erzählt Ute
Pester. Wer
mit dem
E i n k au f
noch ein
w e n i g
w a r t e n
möchte:
Zum Schulmarkt vom 19. bis
31. August ist das Angebot von
McPaper an einem Extrastand
in der Nikolaipassage erhältlich.
Thalia gewährt ebenfalls bereits
Rabatt. Noch bis 4. August
gibt‘s 20 % auf alle Schulartikel
wie Schreibwaren, Hefte uvm.
Für die Schultüte empfiehlt
Mitarbeiterin Jana Wendt: „Mit
lustigen Radiergummis, Karteikästen
als Lernhilfe, kleinen
Geldbörsen oder Spielen aus
unserer Spieleabteilung ist diese
gut gefüllt.“ Auf dem Buchtisch
findet sich für Schulanfänger die
passende Lektüre zum Lesen lernen
oder für den Wissensdurst.
Das erweiterbare Lernsystem
LÜK verspricht Spiel und Spaß
mit „eingebauter“ Lernkontrolle.
So macht Schule Spaß!
Ein letzter Tipp von Jana Wendt:
„Voraussichtlich ab September
werden Vorlesebücher mit kostenlosem
eBook angeboten.
Eine gute Alternative für unterwegs
und auf Reisen.“ MR
Seite 12
Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr

Galerie Roter Turm
Chemnitzer City Journal
Inspiriert von den spritzigen und
fruchtigen Launen des Sommers
kreierte Yves Rocher seinen
Sommer-Look. Zu den
warmen Tagen gibt‘s spezielle
Pflege- und trendige Make-up-
Produkte sowie frische Düfte.
„Zu unserem Sortiment gehören
allein 22 Nagellacke in zum Teil
außergewöhnlichen Farben. Sie
sind echte Hingucker auf Zehen
während der Sandalenzeit“, erzählt
Anka Frey, Inhaberin von
Yves Rocher in der Galerie Roter
Turm. Zeigt her Eure Füße!
Im August erhalten Kunden mit
Kundenkarte bei ihrem Einkauf
eine Pediküre und eine kleine
Fußcreme als Geschenk. Zusätzlich
kann eine modische, weiße
Uhr für einen geringen Aufpreis
erworben werden. Noch mehr
Pflege erwartet Füße im integrierten
Kosmetik-Institut. Hier
lässt es sich außerdem bei Gesichts-
und weiteren Körperbehandlungen
entspannen.
Apropos: Gesicht. Mit geschultem
Blick unterstützen die Yves
Rocher-Schönheitsexpertinnen
schon jetzt bei der Wahl der
passenden Haut-Pflegelinie. Ab
Mitte August übernimmt dies
ein Hautdiagnose-Gerät, natürlich
kostenfrei. Anka Frey: „Es
gibt drei Hauttypen, aber auch
drei Hautzustände. Mit dem
Gerät können wir Typ, Struktur
und Zustand noch exakter bestimmen
und den Kunden noch
besser beraten.“ Im Anschluss
gibt‘s einen Pass mit allen wichtigen
Hautdaten, beim Kauf von
Produkten einen Coupon. Termine
für Hautdiagnose und Kosmetikbehandlungen
werden vor
Ort oder über Tel. 0371/6661888
entgegen genommen. Für die
Schmink- & Fotoaktion vom
30. September bis 5. Oktober
ist die Anmeldung ebenfalls
schon möglich. Dann berät ein
Stylingteam aus Berlin zu Makeup-Trends
und zaubert ein Tages-
oder Abend-Make-up. Das
„Aufhübschen“ wird dann im
Foto festgehalten. MR
Oberstes Credo: Kinder zuerst
Aufklären und viele weitere Paten
für die weltweite Arbeit für die
Rechte von Kindern mobiliseren.
Dieses Ziel verfolgte die Ausstellung
„Kinder zuerst“ Anfang Juli in
der Galerie Roter Turm anlässlich
60 Jahre UNICEF Deutschland. Auf
Tafeln wurde die Geschichte von
UNICEF anschaulich erläutert und
dargestellt, wie weltweit Hilfe geleistet
wird. Arbeiten von Chemnitzer
Schülern ergänzten die Schau.
Dazu organisierte die UNICEF-Arbeitsgruppe
Chemnitz eine Aktion
mit Kindern der Annen-Grundschule.
(Foto: FB)
MR
Yves Rocher – Die Pflanzenkosmetik:
Termine für Hautdiagnose, Kosmetik
und Schmink- & Fotoaktion
Sommer, Sonne und Düfte
Schönheitsexpertinnen in Ihrer Nähe: Yves Rocher-
Inhaberin Anka Frey (r.) und Maria Meincke, gelernte
Kosmetikerin und Podologin, unterstützen bei der
Wahl der passenden Beauty- und Pflegeprodukte.
Yves Rocher ist ein französischer Hersteller von Schönheitspflege,
für den die Pflanzenwelt einziges Vorbild ist.
In 80 Ländern bietet das Familienunternehmen seine
Kosmetik für Frau und Mann zu fairen Preisen an.
Der Natur und dem Menschen hat sich die Firma auch
mit seiner Umweltstiftung „Foundation Yves Rocher“
verschrieben. In den Schönheitsateliers gibt‘s z. B.
seit Jahren Tragetaschen statt Plastiktüten. Foto: MR
Seite 13
Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr

✁
Chemnitzer City Journal
Galerie Roter Turm
Aspecton ®
Immun
7 Stück im Beutel
statt € 13,45 1)
Coupon 1
Gültig vom 1.8. 03.–08.11.2008
bis 01. 13.8.2011 – 15.08.13 Gültig vom 15.8. 10.–15.11.2008
16. bis – 31.8.2011 31.08.13
Sie erhalten mit diesem
Coupon einen Rabatt von
10%
für Ihren nächsten Einkauf
auf ein nicht verschreibungspflichtiges
Produkt Ihrer
Wahl. Ausgenommen sind
Aktionsangebote, keine
Doppelrabattierung.
Nur ein Coupon und
Artikel pro Person
✂
Thomapyrin ®
intensiv
20 Tabletten
s
statt € 6,63 1) Coupon 3
Nur ein Coupon und
Artikel pro Person
✂
€ 1, 45
Nur ein Gutschein
pro Person
✁
1) ehemaliger Verkaufspreis *Zu Risiken und Nebenwirkungen
lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie
Ihren Arzt oder Apotheker.
Pillendose
1 Stück
statt € 1,95 1)
Femibion ®
Schwangerschaft 2
2 x 60 Tabletten/Kapseln
im Kombipack
statt € 54,99 1)
Nur ein Gutschein pro Person
Gültig im August 2013
✁
Unser Aktionsplan August
Cholesterin-Messwoche
26. – 30.08.13
8 Werte für Ihre Gesundheit in 8 Minuten!
Wir messen für Sie:
1) Gesamtcholesterin
2) HDL
3) Triglyceride
4) LDL
5) Nicht-HDL
6) Arteriosklerose-Risikofaktor
7) Blutzucker
8) Blutdruck und Puls
➜ Apotheke Galerie Roter Turm
Anmeldung unter 0371/ 495 795 50
oder direkt beim Apotheken-Team
Sind Sie ein Gewinner???
Folgende Auftrags-Nummern im Zeitraum
von 15.06. – 15.07.2013 haben gewonnen:
Überprüfen Sie Ihre Kassenzettel
75290
im angegebenen Verkaufszeitraum.
Trägt Ihr Bon eine der vier
Auftrags-Nummern, legen Sie ihn
69174 bitte bis 30.08.2013 in Ihrer Filiale
vor und holen Sie sich Ihren Einkaufsgutschein
im Wert von € 50,-
22558
ab. Keine Barauszahlung möglich.
Gewinnabgabe nur nach Vorlage
32796
des Kassenbons im angegebenen
Zeitraum möglich.
Wir freuen uns auf
Ihren Besuch!
nur
€ 14,95
€ 1, 45
€ 7, 95 statt € 11,50 1)
€ 8, 48
statt € 4,91 1)
Eucerin ®
Even Brigther
€ 3, 98 Tagespflege
50 ml
€ 4, 48
€ 45, 98
15% Rabatt
Aktionsangebote, keine
Doppelrabattierung.
auf alle vorrätigen
Omep ® akut 20 mg
14 Kapseln
Soventol® Gel
20 g
statt € 25,98 1)
Coupon 2
€ 22, 98
Gültig im August 2013
Sie erhalten mit diesem
Coupon einen Rabatt von
Zahnpflegeset
10%
10 tlg.
Guten Tag
statt € 2,25 1)
Sympathie-Punkt
für Ihren nächsten Einkauf
auf ein nicht verschreibungspflichtiges
Produkt Ihrer
Abb.
ähnlich
Wahl. Ausgenommen sind
Eunova-Multivitamin-Präparate*
*gültig von 01.08. – 31.08.13, solange der Vorrat reicht
Angebote gültig im August 2013. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung.
Robert-Siewert-Straße 34 · 09122 Chemnitz
Tel. 0371/28 18 00 · Fax 0371/2 81 80 16
Neumarkt 2 · 09111 Chemnitz
Tel. 0371/49579550 · Fax 49579555
IHRE ONLINE-APOTHEKE 24 STUNDEN: WWW.APOTHEKECHEMNITZ.DE
Seite 14
Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr

Finanztipp: Baufinanzierung
Goldene Regeln im Zinstief
Chemnitzer City Ratgeber
Grillsaison im Sonnenlandpark
Draußen Grillen und dabei Action,
Spiel und Spaß erleben?
Der Sonnenlandpark Lichtenau
macht‘s möglich. 22 Grillplätze -
ausgerüstet mit Grill und Sitzgelegenheiten
unter überdachten
Pavillons - laden zum Brutzeln
von Mitgebrachtem ein, während
die Kinder klettern, springen,
baggern, Riesenrad fahren
oder über den See schippern.
Für Action sorgen Schlauchrutschparadies,
Wellenflieger,
Nautic-Jet, Butterfly und Überschlagschaukeln.
Zudem warten
Riesenrad, Waldirrgarten
und Fuchsbau auf Besucher.
Immobilienkredite sind heute
so günstig wie in der gesamten
Nachkriegsgeschichte nicht. Interhyp,
Deutschlands größter
Vermittler für private Baufinanzierungen,
meldet, dass derzeit
Zinsen von unter 2,5 Prozent für
zehnjährige Darlehen möglich
sind, mahnt jedoch gleichzeitig:
Um auch bei einem Anstieg
der Marktzinsen die Darlehensraten
zahlen zu können, sollten
Immobilieninteressenten
nicht übereilt handeln und bei
der Kreditaufnahme umsichtig
vorgehen. Im Zinstief sind drei
goldene Regeln wichtig.
Budget nicht überschätzen
Interessenten sollten ihr Budget
für die Finanzierung genau kalkulieren,
um sich nicht zu übernehmen.
Es gilt zu klären, wie
Foto: Interhyp AG/akz
Eine Reservierung der Grillstellen
ist nicht notwendig (Am 24.08.
sind die Plätze wegen Schulanfang
belegt). Für Kurzentschlossene
gibt’s Grillzubehör am Imbiss.
Und das Beste: In den Sommerferien
können Besucher bis 19:30
Uhr an den Grillstellen verweilen
(Kassenschluss 18 Uhr).
www.sonnenlandpark.de
viel Eigenkapital eingesetzt werden
kann und wie viel Spielraum
monatlich übrig ist, um Zinsen
und Tilgung zu zahlen. Wer viel
Eigenkapital einbringt, bekommt
in der Regel günstigere Konditionen
von den Banken. Sinnvoll
sind daher im aktuellen Umfeld
20 Prozent und mehr Eigenkapital.
Und für die monatliche Rate
gilt, dass sie 30 bis maximal 40
Prozent des Nettoeinkommens
nicht übersteigen sollte.
Zinsen lange festschreiben
Um möglichst unabhängig von
einem künftigen Zinsanstieg zu
sein, wird Käufern und Bauherren
geraten, die aktuell günstigen
Konditionen für einen
möglichst langen Zeitraum festzuschreiben
– etwa für fünfzehn
oder zwanzig Jahre. Der Zinsaufschlag
einer fünfzehnjährigen im
Vergleich zur zehnjährigen Zinsbindung
liegt bei etwa 0,5 bis
0,7 Prozentpunkten. Die große
Planungssicherheit macht jedoch
nicht weniger flexibel.
Auch wer Zinsen für mehr als
zehn Jahre festschreibt, kann
nach zehn Jahren vorzeitig kündigen.
Das ist gesetzlich geregelt.
Von Anfang an hoch tilgen
Darlehensnehmer sollten eine
hohe anfängliche Tilgung wählen,
um spätestens bei Rentenbeginn
schuldenfrei zu sein. Im
Zinstief ist die Tilgung sogar besonders
wichtig. Denn bei den
gleichbleibenden Raten eines
Annuitätendarlehens sinkt der
Zinsanteil der Rate, weil das Darlehen
schrittweise zurückgezahlt
wird, entsprechend steigt dann
der Tilgungsanteil. Bei niedrigen
Zinsen sinkt der Zinsanteil der
Rate nicht so schnell. Dadurch
kann der Tilgungsanteil nicht
so rasch steigen wie in Zeiten
höherer Zinsen. Interhyp rät zu
mindestens zwei Prozent anfänglicher
Tilgung, besser mehr, um
später nicht in eine Schuldenfalle
zu geraten.
Interhyp Geschäftsstelle
Chemnitz, Harald Viererbe
Webergasse 3, 09111 Chemnitz
Tel. 0371 355860-90
chemnitz@interhyp.de
Benimm ist „in“ – Teil 104
Chemnitzer City Journal
Anreden damals und heute
Von alten Zöpfen trennen
In unsere moderne Zeit gehören
auch moderne Begriffe. In diesem
Zusammenhang werden
Ausdrucksweisen wie Gattin
oder Gatte durch Ehefrau beziehungsweise
Ehemann ersetzt.
Aus der Zeit der Schichtenunterteilung
stammt der Begriff
„Herrschaften“, welcher ebenfalls
für den heutigen Sprachgebrauch
nicht mehr empfohlen
wird.
Statt von „älteren Menschen“
spricht man heutzutage besser
von „reiferen Menschen“, wenn
diese das Rentenalter noch
nicht erreicht haben. Vorsicht
ist geboten bei der Verwendung
der Anrede „junge Frau“
oder „junger Mann“. Meist deplaziert,
kann diese schnell zur
Verstimmung führen, wenn sie
nicht tatsächlich der Wahrheit
entspricht. Auch die Anrede
„meine Dame“ beziehungsweise
„mein Herr“ ist in der heutigen
Zeit nicht mehr empfehlenswert,
da sie oft unnatürlich
wirkt. Modern und zeitgemäß
ist die Anrede mit dem Namen,
sofern er bekannt ist.
Im Übrigen: Mit einem Lächeln
lassen sich wesentlich mehr
Sympathien gewinnen, als mit
gekünstelten und aufgesetzten
Sprüchen.
Tilo Kühl-Schimmel
Tanzschule Köhler-Schimmel
Verlag
WochenSpiegel Sachsen Verlag GmbH
Chemnitz, Heinrich-Lorenz-Str. 2-4,
09120 Chemnitz
Tel. 0371/52 89 232
Fax 0371/52 89 115
Redaktion
Ingolf Müller (verantw.)
Tel. 0371/52 89 392
redaktion@wochenspiegel-sachsen.de
Anzeigen
Werbegemeinschaft
Galerie Roter Turm e.V.,
Jörg Knöfel (verantw.)
Neumarkt 2, 09111 Chemnitz
Tel. 0371/40014 0
Anzeigenberatung
Sandra Scherf
Tel. 0371/52 89 390
s.scherf@wochenspiegel-sachsen.de
Impressum
Projektleiterin
Maxi Rudolph
Tel. 0371/52 89 166
Satz: WS Medienservice Chemnitz
GmbH, H.-Lorenz-Straße 2-4,
09120 Chemnitz
Tel. 0371/52 89 270
ISDN: 0371/52 89 490
Druck: Frankenpost Verlag GmbH
Schaumbergstraße 9, 95032 Hof
Vertrieb:
WVD Mediengruppe GmbH
Heinrich-Lorenz-Straße 2-4,
09120 Chemnitz
Tel. 0371/52 89 200
Gültig ist die
Preisliste
01.01.2013
stark
reduziert
vom 31.07.13
Großer bis 10.08.13
Sommerschlussverkauf
Geithner‘s Bettenhaus
Zöllnerstraße 25
09111 Chemnitz
Tel. 0371 411528
Mo.– Fr. 9 – 18 Uhr
Sa. 9 – 12 Uhr
www.Bettenhaus-Geithner.de
Kostenlose
Abholung +
Entsorgung
● Matratzen und Lattenroste
● Bettwäsche, auch Übergrößen
● Frotteewäsche und Bademäntel
● synthetische Betten
● Betten und Kopfkissen
● Seniorenbettgestelle
Abholung, Lieferung, Entsorgung
Seite 15
Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr

persönl.
Fürwort
3
gegerbte
Tierhaut
ideal
Novität
Abk.:
unter
anderem
Kurort
Ältestenrat
Gurkengewürz
englisch:
Nebel
in der
Nähe
von
Einlegearbeit
einheimisches
Faultier name d.
Eigen-
Wildtier Eskimos
Fremdwort-
11
franz.
Weltgeistlicher
11
japan.
Fächer
4
abschlägige
Antwort
persönl.
Fürwort
3
weiches
Schwermetall
Abschiedswort
handwarm
7
Donaueschingen
Holzblasinstrument
ausgestorb.
Feuerländer
5
4
Zu guter Letzt
Rätselspaß für die ganze Familie
7
röm.
Liebesgott
12 9
8
tatsächlich
Lebensgemeinschaft
englisch: Achsenpunkt
an, bei
sauber
Erbträger
Insel-
Wohnung
euro-
päer englisch: Achsennambild
ital.: afrik.
*gilt für Neuchemnitzer, die eine Wohnung der GGG Monats-
anmieten
Götzen-
10 7
an, bei punkt
drei Wüste
hohes
moham.
arab.:
Durch-
röm.
Fest
Sohn
schein-
bild 6
Sonnengott
Umlaut
ein
babyl. Kfz-Z.
072013_70x50_WiC.indd 1 12.07.13 12:18
röm.
Gestalt 1
Liebesgott
bei
Brecht
Lebensgemeinschaft
knapp
nicht
schwer
Sechs
Monatsmieten
niemals
griech.
Buchstabe
ichbezogener
Mensch
teil: optisch
Leben
wahrnehmen
Kartenspiel
US-
Raum-
nicht
Edelmetalfahrt-
Verbandstoff
1 12
schwer
behörde
2
Widder 21.3. – 20.4.
Löwe 23.7. – 23.8.
Schütze 23.11. – 21.12.
Ihre neuen und etwas abgehobenen Ideen stoßen zunächst Lassen Sie sich zu keinen leichtsinnigen Ausgaben hinreißen.
Wer es sich leisten kann, sollte Rücklagen bilden, denn es
Auch wenn Sie in einigen Dingen anderer Ansicht sind, fällt jetzt leichter als sonst, auf überflüssige Ausgaben zu ver-
auf Ablehnung. Ihre Träumereien bekommen in letzter Zeit
wirklich monumentale Ausmaße. Nehmen Sie sich ein wenig halten Sie sich mit Ihren Kommentaren zurück. Nicht Teil aufgeben.
Sie müssen in einer Sache immer am Ball bleiben. der Ihr Ihrem Vorteil einzusetzen. Es ließen sich nun berufliche Verbes-
zichten. Sie sind in der Lage, Ihr Wissen zweckgebunden zu
zurück, denn nicht alle können Ihnen folgen. Vielleicht besprechen
Sie die Probleme mit Ihrem Partner.
Durchhaltevermögen wird sich auszahlen.
serungen herausschlagen. Frische Luft würde Ihnen guttun.
Wohnung
Stier 21.4. – 20.5.
Jungfrau 24.8. – 23.9.
Steinbock 22.12. – 20.1.
Diskretion ist bei der Lösung eines derzeitigen Problems Ein Plan, den Sie schon fast aufgegeben hatten, nimmt jetzt Was Sie jetzt auch beginnen, es muss einfach gelingen. Sie
oberstes Gebot. Wer auch immer versucht, Ihnen Steine in realistischeFormen an und rückt damit wieder in Ihr
Monatsname
Sie benutzen, um seine bildPosition zu stärken. Geben Sie ein
Blickfeld.
Beste Voraussetzungen, bisher lockere Beziehungen
fühlen sich rundherum
Götzen-
gut und zufrieden. Jemand möchte
den Weg zu legen, wird es schwer haben. Beharren Sie nicht
stur auf einer Sache, sie könnteIhnen Verluste einbringen. auf einem festen Sockel zu verankern. Jetzt sollten wahrhaftig
Nägel mit Köpfen gemacht werden.
stehen vor einer völlig veränderten Situation.
Unrecht zu. Der Partner wird Ihnen sicherlich 10verzeihen. Sie
Sie haben jetzt sehr viel Freude an einer Arbeit.
ausgestorb.
Zwillinge 21.5. – 21.6.
Waage 24.9. – 23.10.
Wassermann 21.1.
röm.
Feuerländermanches
ergeben. Eine Menge neuer Aufgaben erwartet Sie, angenehme Woche. Sie dürfen eine schöpferische Pause 6nis zu finden. Machen Sie sich unter
Sonnengott
– 19.2.
Nette Begegnungen halten Sie gefangen, daraus kann sich Die Schwierigkeiten sind nun überwunden. Sie erleben eine Versuchen Sie, zu Ihren Mitmenschen ein besseres Verhält-
anderem von Vorurteilen
frei. Übersehen Sie vor lauter Plänemachen für die
leider kommt das Privatleben dadurch etwas zu kurz. Noch einlegen oder sich unter die Leute begeben. Wie wäre es
etwas Gestalt Geduld, dann werden Sie den lang ersehnten Erfolg einmal wieder mit einem Einkaufsbummel? Allein das
bei
knapp
Augendeckel
babyl. Sammeln
neuer Eindrücke wirkt auf Sie inspirierend.
nächste
Kfz-Z.
Zeit nicht, dass letzten Endes die alten und laufenden
Donau-
Pflichten auch erfüllt werden müssen.
haben. Es gibt keinen Grund zum Pessimismus.
Brecht
Gottheigen
Fische 20.2. – 20.3.
eschin-
Krebs 22.6. – 22.7.
Skorpion 24.10. – 22.11.
Schubladendenken und Schwarz-Weiß-Malerei sind zum Ein Freund hilft Ihnen aus einer peinlichen Situation heraus. Ihre scheinbare Ausgeglichenheit ist nur äußerlich. In Ihrem
Glück nicht Ihre Stärken. Deshalb schätzen Freunde Durch-
auch Neue, interessante Aufgaben winken. Und nicht nur das, Ihre Innern rumort es. Vorsicht, Magenbeschwerden könnten sich
Ihre Gesellschaft. Vorgefasste Meinungen kommen schein-
bild
bei Ihnen
nicht gut an. Lassen Sie dies Ihr Umfeld ruhig wissen, Eine neue Bekanntschaft löst Begeisterung bei Ihnen aus.
tollen Ideen werden in Ihrem Sinn auch berücksichtigt. Tierpark
Le-
dem eingefahrenen Alltagstrott herauszukommen. Zügeln Sie
einstellen! Ihnen kann es gar nicht schnell genug gehen, aus
um ein gutes Gesprächsklima herstellen zu können. gen Sie, Ihrer Gesundheit zuliebe, ab und zu den Schongang ein. Ihre Ungeduld noch eine Weile. Dann entspannt sich alles.
handwarm
Spiel-
schwed.
karten-
Musiker-
1 2 3 farbe gruppe
4 5 6 7 8 9 10 11 12
Ihr Horoskop für den Monat August
8
5
ital.:
drei
Bucht
Spielkartenfarbe
geschenkt! *
Teil
der
Tierpark
Augendeckel
Gottheit
Durchscheinbild
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
afrik.
Wüste
schwed.
Musikergruppe
8
53
Bucht
10
englisch:
es
dt.
Schauspieler
† (Erik)
Mehr Infos unter:
wic.de/card
2
Kummer
WWP05/249
knapp
Bergeinschnitt
Kniebeuge
im Ballett
H
D
I
N
U
I
T
F O
R
E
A
L
O
G
I
Teil B
einesO
S E N
Dramas
Bindewort
Kälberferment
Ansprache
Rispengras
Abwasserkanal
Kopffüßler
mittellos
Elfenkönig
Fragewort
südam.
Haustier
Auflösung des Rätsels
S
U
L
A
U
O
N
A
I
C
H
E
T
AUSGEMERGELT
E
H
E
U
I
I
E
N
G
A
T
chin.
Schriftsteller
† 1936
Viel Glück!
P
M O
L
T
R
E
I
B
C
K A
B
6
B
M A
L E
D I A Z
O L D M U
englisch:
an, bei
S
A
H
A
R
A
I
D
O
L
englisch:
es
dt.
Schauspieler
† (Erik)
9
I
T
O
D
E
S
O
L
WWP05/250
Auflösung des Rätsels
Chemnitzer City Journal
K A E
Mit L
dem
D E RM
City
E
Journal
P
O T I A
I
S T gewinnenP
L
I
E D
N
... des Rätsels Lösung
und die Gewinner
Foto: pixelio
S W E M
EPIA R IE NG OSAIK A
L O T
A
KE E
A A TA
A L M
Wenn B ASie DE die Lösung herausgerätselt L A B haben,
rufen B I B D O
B RE
Sie bis LEI
E
zum 11. U
N IA E
August,
G ND
24 Uhr,
unter S der E H Gewinnhotline N A S an L und E nennen
Sie das INSTALLATION Lösungswort. Unter allen Anrufern
verlosen wir 5 x 2 Kinokarten (einzulösen
nach Rücksprache bzgl. der Filmwahl innerhalb
von 90 Tagen) für einen Besuch
im CineStar Chemnitz, Galerie Roter Turm.
Die Gewinner werden in der nächsten Ausgabe
veröffentlicht.
Rufen Sie bitte unter folgender
Gewinnhotline an:
0137 85500809
(0,50 Auflösung €/pro des Anruf Rätsels a.d. deutschen Festnetz)
H
D
I
N
U
I
T
R
E
A
L
O
G
I
S
U
L
A
U
I
C
H
E
H
E
F O
B O U
O N E I
S E N A T
AUSGEMERGELT
I
E
N
G
A
T
O
M
D
L
P
O
L
L
I
D
T
R
E
E
A
I
K
M
M
B
C
A
B
B
A
Z
U
S
A
H
A
R
A
I
D
O
L
I
T
O
D
E
S
O
L
Das Lösungswort des Kreuzworträtsels
der vergangenen City Journal-Ausgabe
lautete ausgemergelt.
Kinogutscheine haben gewonnen:
Cathleen Straßberger (Limbach-Oberfrohna),
Mechthild Knobelsdorf (Lößnitz),
Sabine Girndt (Amtsberg),
Simone Reichelt (Leubsdorf OT Schellenberg)
und
Jörg Hoffmann (Chemnitz).
Über zwei Freikarten für Sachsenmeyer
freut sich: Uta Fiedler (Chemnitz).
Herzlichen Glückwunsch!
Edelmetalstoff
Verband-
Gesichter Afrikas
1 12
9
2
4 5 6 7 8 9 10 11 12
Ausstellung und Markt – 29. Juli bis 10. August
WWP05/249
Lassen Sie sich verzaubern von afrikanischem Kunsthandwerk und beeindruckenden Fotos.
www.galerie-roter-turm.de
Absolut in – Chemnitz City.
Seite 16
Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr