Download - Galerie Roter Turm

City Journal 

Schulranzentage 

in Ihrer GALERIA Kaufhof Filiale Chemnitz 

am Freitag, den 22. März und Samstag, den 23. März 2013 

jeweils in der Zeit von 10.00 bis 19.00 Uhr 

in der Schreibwaren-Welt im Erdgeschoss 

www.galerie-roter-turm.de Auflage: 180.000 · Ausgabe April · 20. März 2013 

Seite 1 

Chemnitzer 

Gut gerüstet für den Schulstart 

Schulranzentage am 22. und 23. März 

in der Schreibwaren-Welt Seite 5 

Tilo Kühl-Schimmel. Foto: MR 

Die Sonne im Nacken 

GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Köln 

Der Winter ist so gar nicht meine 

Jahreszeit. Nicht allein, weil 

ich von November bis März kalte 

Hände habe. Sogar der Winterurlaub 

wurde in den letzten Jahren 

durch eine Strandwoche ersetzt. 

Grund genug im Dezember meine 

Skisachen zu verkaufen und 

seitdem dem Frühling entgegen 

zu fiebern. April und Mai sind für 

mich die schönsten Monate des 

Jahres. Ich freue mich auf platzende 

Knospen, blühende Farbtupfer 

und die ersten wärmenden 

Sonnenstrahlen, die zum Genießen 

auf der Terrasse oder zum 

Fahrradfahren mit meinem Sohn 

einladen. Aktiv und zugleich 

beschwingt starten wir auch in 

der Tanzschule in den Lenz. Zur 

Ostertanzparty am 30. März, ab 

20 Uhr, sind alle herzlich willkommen, 

die zwischen den Feiertagen 

das Tanzbein schwingen 

möchten. An diesem Abend bin 

ich natürlich mit von der Partie. 

Das traditionelle Karpfenessen 

am Karfreitag beim Schwiegervater 

und das Ostereiersuchen 

am Sonntag lass ich mir ebenso 

nicht entgehen. Die passenden 

Geschenke für die Liebsten muss 

ich allerdings noch besorgen. 

Hoffentlich mit ein bisschen 

Sonne im Nacken! 

Tilo Kühl-Schimmel 

Tanzschule Köhler-Schimmel 

1 Stunde kostenlos parken 

für unsere Kunden. 

Für jeden Rücken den passenden Ranzen 

Fachberatung zu den Markenherstellern Scout, Hama und Undercover 

Zuckertütenpräsentation der Firma Nestler 

Einkaufsspaß mit Sammelpass Unterwegs in der Region 

Eventprogramm 

• Stabilisationstest für eine gesunde Körperhaltung und 

Ernährungsberatung durch die Techniker Krankenkasse Einkaufsspass mit Sammelpass! 

Große Oster-Eierei bis 30. März 

Chemnitzer Modell, Kombitickets 

• Präsentation Zuckertütenservice und Geschenketisch 

• Freitag, den 22.03.2013: Beratung zum Thema „Schulsparen“ 

mit attraktiven Gewinnen Seite 8 1. Preisund iPad Mini 

Bei jedem Einkauf vom 18.03. bis 30.03.2013 in einem der Geschäfte erhalten 

durch die Sparkasse Chemnitz 

Oster-Freizeittipps Seite 11 

Sie einen Stempel. Schon mit 3 Stempeln, also 3 Einkäufen, nehmen Sie an der 

• Präsentation und Probeschreiben von Schulfüllern Verlosung teil. Die Einkäufe können natürlich in verschiedenen Geschäften der 

Rathaus Passagen erfolgen. Sind Ihre drei Felder abgestempelt, holen Sie sich 2. Preis • Kinderschminken und Fotoaktion „Mein neuer Schulranzen” 

iPod Nano 

einfach noch einen Pass und erhöhen Sie Ihre Gewinnchancen. 

10%* Messerabatt auf Schulranzen an beiden Tagen Alle bis 02.04.2013 bei alltours Reisecenter, Innere Klosterstraße 9, 09111 Chem- 3. Preis iPod Shuffle 

*Der Rabatt ist nicht mit Coupons/anderen Rabatten kombinierbar. 

Jeder Schulanfänger bekommt eine kleine Überraschung! 

„Der Frühling ist da!“ heißt ein 

Gedicht von Heinrich Hoffmann 

von Fallersleben. Doch Fehlanzeige. 

Bisher hat sich der Lenz 

sehr rar gemacht. Kalendarisch 

gibt zumindest der heutige 

20. März den Startschuss für 

den Frühlingsbeginn. Die kunterbunte 

Vielfalt in der Chemnitzer 

City tut dann sicher den 

Rest. 

Richtig farbig wird es hier, wenn 

12.400 Stiefmütterchen in die 

Erde kommen. Doch fleißig waren 

die Mitarbeiter des Grünflächenamtes 

bereits letzten 

Herbst. Damals pflanzten sie 

im Park am Roten Turm 4.800 

Blumenziebeln von Narzissen 

und Tulpen. In viele Geschäfte 

ist der Frühling ebenfalls schon 

eingezogen. Sie präsentieren 

sich mit neuen Sortimenten 

in stimmungsvoller Dekora- 

tion. Allerorten kitzelt der Lenz 

an den Nasen. 

Auf dem Neumarkt stimmt der 

traditionelle Frühlings- und Ostermarkt 

auf die blühende Jah- 

nitz, abgegebenen Pässe nehmen an der großen Verlosung teil. Shoppen Sie also 

in den Rathaus Passagen und gewinnen Sie ein iPad Mini, einen iPod Nano, einen 

iPod Shuffle oder einen von 6 Einkaufsgutscheinen im Wert von 50 Euro. 

Viel Glück! 

4. – 10. Preis Gutscheine 

für die Rathaus Passagen 

Heute ist Frühlingsanfang: Bunte City weckt Frühlingsgefühle 

Lenz kitzelt sachte an der Nase 

Chemnitz | Am Rathaus 

130461_11_Schulranzen_Chemnitz_223_223x282_2003.indd 1 12.03.13 08:57 

reszeit und die Feiertage ein. 

An rund 40 Ständen gibt es ös- 

Am 10. April wird das Areal vor dem zukünftigen Landesarchäologiemuseum 

in „Stefan-Heym-Platz“ benannt. Foto: FB 

130461-11/4 

GGG RP linkeSeite_GGG City 09/08 Seite 2 12.03.13 11:38 Seite 1 

NUR AM 

30.03. 

Erleben Sie die 

einzigartige 

Mrs. Ostifeier 

Große 

„OSTER- 

EIEREI“ 

18.03.–30.03. 

in den Rathaus 

Passagen 

Sammeln & gewinnen Sie 

» AHORN-APOTHEKE « » ALLTOURS REISECENTER « » AUGENOPTIK AKTUELL « » BASLER DAMENMODE « » BÄCKEREI MÖBIUS « 

» BÄCKEREI POLSTER « » BLOB FASHION STORE « » BRAZIL « » CAFÉ-CONTOR « » CATHLEEN KEMPE - VERWEBTES « 

» EASTSIDE « » EASTSIDE SPORTMÜLLER « » EISCAFÉ BELLINI « » ERZGEBIRGSHAUS « » FILIGRAN - WÄSCHE « 

» FLORISTIKSHOP RICHTER « » GALERIE WEISE « » GLAS- UND GESCHENKBOUTIQUE HEYDEL « » HAASES' FLEISCHEREI « 

» HENRICS « » JACK WOLFSKIN STORE « » JUWELIER ROLLER « » KABEL DEUTSCHLAND « » LA BOUCHEÈ « » LAGATTA « 

» LEDERPALETTE WENDEL « » LOEWE GALERIE « » MODELINIE NO. 1 « » MODE EXPRESS NR. 1 « » MODE IN LEDER « 

Aufgewacht Julia, der Frühling kommt, weiß Sophia (links). Und mit ihm die Farbtupfer am Wegesrand 

und der Duft von frischem Grün und Blumen. Foto: FB 

terliche Sortimente wie Holz-, 

Keramik und Blumendekora- 

tion, Pflanzen und Geschenkartikel 

zu entdecken. Weiter S. 3 

Stefan-Heym-Jahr: Konferenz, Platzweihe & Preis 

Jahrhundertzeuge zu Ehren 

Stefan Heym zählt zu den bedeutendsten 

deutschen Schriftstellern 

des zwanzigsten Jahrhunderts. 

Am 10. April dieses Jahres 

wäre der Chemnitzer Ehrenbürger 

mit jüdischen Wurzeln 

100 Jahre alt geworden. Aus 

diesem Anlass wurde 2013 kurzerhand 

zum Stefan-Heym-Jahr 

erklärt und ein abwechslungsreichesVeranstaltungsprogramm 

erarbeitet. Erste Aktionen 

liefen bereits und in der 

Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr 

Ganz auf Ostern eingestellt 

Kunterbunt: Angebote auf Ostermarkt 

und in den Geschäften Seite 17 

Stadtbibliothek ist noch bis 24. 

April die Ausstellung „Stefan 

Heym: Vom ersten Gedicht zum 

ersten Roman. Frühe Veröffentlichungen 

1930-1942“ zu sehen. 

Höhepunkt des Gedenkjahres 

ist der Tag des 100. Geburtstags, 

am 10. April. Dann wird 

der Bereich vor dem ehemaligen 

Kaufhaus Schocken, dem künftigen 

Landesmuseum für Archäologie, 

feierlich als „Stefan- 

Heym-Platz“ geweiht. Weiter S. 2

Chemnitzer City Journal 

CITY-TERMINE IM 

MÄRZ/APRIL 

Opernhaus 

Theaterplatz 

23. März: Oper „Die Herzogin 

von Malfi“ (Deutsche Erstaufführung), 

19:30 Uhr (Altersempfehlung 

ab 16 Jahre) 

13. April: Ballett „Tanzhommage 

an Queen“ (Premiere) 

Schauspielhaus 

Zieschestraße 28 

6. April: „Liliom“ (Premiere), 

19:30 Uhr (ab 14 Jahre) 

19. April: „Das Weiß an den 

Rändern der Nacht“ (Uraufführung), 

20 Uhr (ab 14 

Jahre) 

20. April: „Wer hat Angst vor 

Virginia Woolf“, 19:30 Uhr 

(ab 16 Jahre) 

Kunstsammlungen 

Theaterplatz 

Seit 20. Mai: „Schenkung 

Herbert Lange - Fotografien 

von 1925 bis 2009“ 

Ratskeller Chemnitz 

Markt 1 

19. April: Jazzkonzert des „Marie 

Séférian Quartett“, 21 Uhr 

(Reservierung empfehlenswert) 

Kulturkaufhaus Tietz 

Moritzstraße 20 

24. März: Zum 150. Geburtstag 

von Henry van de Velde: 

die drei Villenbauten Esche, 

Quisiana und Körner vorgestellt, 

10-11:30 Uhr (NSG, 

Anmeldung: 0371/4884343) 

26. März: Vernissage „Trotz der 

Schwerkraft“, 19:30 Uhr (NSG) 

Stadtarchiv Chemnitz 

Aue 16 

10. April: „Gesundheitsfürsorge 

für Kinder in der Weimarer 

Republik aus kommunaler 

Sicht. Das Beispiel Chemnitz“, 

18 Uhr 

Chemnitzer Gewölbegänge 

Fabrikstraße 6 

22. März: Kabarett „Oorschwerbleede“, 

20 Uhr 

6. April: Irish Folk & Rock Classics 

mit „Bumerang“, 20 Uhr 

12. April: Kabarett „Ich freu 

mich“, 20 Uhr 

DEUTSCHE UHRMACHERKUNST.189 

HERKUNST.189 

HERKUNST 3 

www.union-glashuette.com 

„We will rock you“, „Don‘t stop me 

now“ und „Who wants to live forever“ 

- diese Hits und viele mehr 

werden die Zuschauer in der 

„Tanzhommage an Queen“ mit 

Augen und Ohren neu erleben. 

Am 13. April feiert Ben Van Cauwenberghs 

Tanzstück seine Premiere 

im Chemnitzer Opernhaus als 

Ausdruck der Verehrung für eine 

der erfolgreichsten und innovativsten 

Rockbands aller Zeiten. 

Fortsetzung von Seite 1 

Am Abend erhält Christoph 

Hein den mit 40.000 Euro dotierten 

Internationalen Stefan- 

Heym-Preis im Schauspielhaus 

verliehen. Am Folgetag ab 

19:30 Uhr liest der Schriftsteller 

im Tietz. Gemeinsam mit der 

Professur für Neuere Deutsche 

und Vergleichende Literaturwissenschaft 

der TU Chemnitz 

richtet die Stefan-Heym-Gesellschaft 

am 11. und 12. April die 

2. Internationale Stefan-Heym- 

Kon-ferenz aus. Unter dem Titel 

„Jahrhundertzeuge – Geschichtsschreibung 

und Geschichtsentwürfe 

im Werk von Stefan Heym“ 

fragt die Tagung nach Methoden, 

Modellen und Perspektiven von 

Heyms Geschichtsdarstellung. 

Vertreter der Heym-Forschung 

aus dem In- und Ausland haben 

VON ZEITLOSER ELEGANZ, 

UNVERGÄNGLICHEN LINIEN 

UND BLEIBENDEN MOMENTEN. 

Chemnitzer City Freizeit 

Als getanzte Hommage vermittelt 

das Stück die verschiedenen Facetten 

und Charaktere der Musik der 

1970 gegründeten Gruppe. „Meine 

Bewegungen basieren auf den 

klassischen Elementen des Tanzes. 

Das Publikum wird hier vergeblich 

eine kritische Auseinandersetzung 

zwischen Tradition und Moderne 

oder ,Disziplin des klassischen 

Balletts‘ und Freiheit der Rockmusik‘ 

suchen“, so Cauwenberghs zu 

ihre Teilnahme zugesagt. 

Service: Anmeldungen für die 

Konferenz sind noch bis 30. 

März unter heym-tagung2013@ 

tu-chemnitz.de möglich. Nähere 

Informationen dazu auch erhältlich 

im Internet unter www. 

stefan-heym-gesellschaft.de MR 

„Queen“: Die Gruppe steht nicht nur für einen 

unverwechselbaren Sound, sondern auch 

Sänger Freddie Mercury, dargestellt durch 

Tänzer Florian Seipelt. Foto: HP 

„Tanzhommage an Queen“ mit Ballettcompany und Ballettschülern 

Getanzte Verehrung 

seiner Interpretation. Neben den 

Tänzern der Ballettcompany bereiten 

sich auch zahlreiche Kinder 

und Jugendliche aus der Opernballettschule 

auf die Produktion 

vor. Pro Vorstellung werden 

20 Tanzeleven auf der Bühne zu 

sehen sein. Ihr Ansinnen ist weniger 

„We will rock you“, zu deutsch 

„Wir werden Euch wachrütteln“, 

doch in jedem Fall unterhalten. 

MR 

Jahrhundertzeuge zu Ehren 

Stefan Heym Foto: Archiv 

Weitere Programmpunkte: 

5. April: Dokumentarfilmprogramm, 

20 Uhr Weltecho 

7. April: „Schwarzenberg“ – Film-Ma- 

tinee in zwei Teilen, 10:45 Uhr Weltecho 

12./13. April: „The First Thought – 

Der erste Gedanke“, 

19 Uhr Schauspielhaus 

20% 

Frühjahrsrabatt 

SERIS 

KLEINE SEKUNDE 

Seite 2 Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr 

Monatsprogramm im 

21. März: Kreativnachmittag - 

Der Frühling kommt: Basteleien 

rund um Frühlingsgefühle 

(16-17:30 Uhr, 3 Euro) 

26. März/23. April: Babytreff 

(0-3 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro) 

30. März: Kunterbunte Osterwerkstatt 

(10-18 Uhr) 

2. April: Babytreff - Salzteigabdrücke 

von Hand oder Fuß 

(0-3 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro) 

5. April: Spiel-Spaß-Gruppe - 

Zaubern, tanzen und spielen 

mit Chiffon-Tüchern (1-4 

Jahre, 15-16 Uhr, 2 Euro) 

5. April: Geschichten-Liederrunde 

mit Jula (16-17 Uhr, 

2 Euro) 

9. April: Babytreff - „Horch! 

Was war denn das?“ Klangspiele 

und Geschichten 

(0-3 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro) 

12. April: Kinderdisko (nur 

mit Voranmeldung, ab 5 Jahre, 

16-17:30 Uhr, 3 Euro) 

16. April: Babytreff - Mitmachliederrunde 

für Mama 

und Baby 14:30-15:20 Uhr 

(0-3 Jahre, 14-16 Uhr, 2 Euro) 

18. April: Kreativ-Nachmittag 

– Ein Dankeschön an die 

Muttis (16-17:30 Uhr, 3 Euro) 

20. April: Kalt-leckerer 

Brunch mit einer Klanggeschichte 

und Liedern (nur mit 

Voranmeldung, 10-13 Uhr, 

6 Euro) 

20. April: Mobiles Puppentheater 

„Der Wolf und die 

sieben Geißlein“ (Für Kinder 

von 2-8 Jahren und Erwachsene, 

10 Uhr, 6 bzw. 4 Euro) 

Änderungen vorbehalten 

In der Zeit vom 22.3.bis 30.3.2013 erhalten 

Sie beim Kauf einer Übergangsjacke 

und einen Frühjahrsblüher. 

Wir freuen uns auf Ihren Einkauf! 

Rosenhof 4-6 · 09111 Chemnitz · Tel. 0371 671409 

DER JUWELIER SEIT 1886. 

Innere Klosterstraße 1 

09111 Chemnitz 

Fon: 0371 / 90 984 10 

Neumarkt 2, Galerie Roter Turm 


Fon: 0371 / 90 984 20 

www.juwelier-roller.de

Jetzt bewerben: Chemnitz sucht sein TanzTalent – Kids 

Teilnahme bis 13 Jahre 

Schon zwei Mal begeisterte die 

Aktion „Chemnitz sucht sein 

TanzTalent“ zum Brauereifest 

in der Chemnitzer City die Massen. 

Und trotz einer Änderung 

sind die Organisatoren überzeugt, 

auch in diesem Jahr am 

Pfingstsamstag, dem 18. Mai, 

das Publikum bestens zu unterhalten. 

„Viele jüngere Teilnehmer 

sahen bisher nur geringe 

Chancen, ins Finale zu kommen 

oder zu gewinnen, deshalb sind 

diesmal ausschließlich Steppkes 

bzw. Kindertanzgruppen 

aufgerufen, sich zu beteiligen“, 

erklärt Tilo Kühl-Schimmel 

von der veranstaltenden Tanzschule 

Köhler-Schimmel. Sie 

können sich in den Kategorien 

„5 – 7 Jahre“ und „8 – 13 Jahre“ 

bewerben. „Tanzart und Professionalität 

spielen keine Rolle. 

Wir freuen uns über Stepp- und 

Balletttänzer, Kinderpaare im 

Walzerschritt oder auch Hip 

Hop- bzw. Freizeit-Formationen“, 

so Kühl-Schimmel weiter. 

Die Vorcastings sind für 

Ende April bzw. Anfang Mai 

im Brauclub Chemnitz geplant. 

Die genauen Termine werden 

in Kürze auf der Internetseite 

www.koehler-schimmel.de be- 

kannt gegeben. Nach Halbfinale 

und Finale am 18. Mai fällt 

die Entscheidung, wer sich die 

Tanzkrone aufsetzen kann und 

die attraktiven Preise, darunter 

Einkaufsgutscheine der Galerie 

Roter Turm und der Galeria 

Kaufhof in stattlicher Höhe, mit 

nach Hause nehmen kann. An 

der hochrangigen Besetzung 

der Jury für die Endrunde werde 

derzeit noch gearbeitet. 

Service: Bewerbungen nimmt die 

Tanzschule Köhler-Schimmel, 

www.koehler-schimmel.de entgegen. 

M. Rudolph 

Lenz kitzelt sachte an der Nase 


Die jungen Besucher können 

zudem Osterschmuck basteln, 

auf dem Kinderkarrussel ein 

paar Runden drehen oder im 

Streichelzoo auf Tuchfühlung 

mit Hase, Lamm und Alpaka 

gehen. Osterhase und Stra- 

ßenmusikanten sind ebenfalls 

anzutreffen. Der Ostermarkt ist 

noch bis 30. März außer am 

Sonntag und am Karfreitag geöffnet: 

Mo bis Fr 9 bis 17 Uhr, 

Sa 9 bis 15 Uhr. 

Zur Osterwerkstatt wird am 

30. März ins Pingu-Du in die 


Messe 

LifestyLe 

show 

„Chemnitz 

sucht sein 

TanzTalent”: 

Die Aktion ist 

in diesem Jahr 

ausschließlich 

auf Kinder 

bis 13 Jahre 

ausgerichtet. 

Foto: MR/ 

Archiv 

Rathaus Passagen geladen. 

Hier werden von 10 bis 18 Uhr 

Osterkörbe, Henne Frida sowie 

ein Osterdorf gebastelt und 

Gipsfiguren bemalt. Spiele und 

weitere Aktionen wie Eier-Boccia 

und Eierlauf begleiten die 

Bastelangebote. M. Rudolph 

Jubiläumsaktionen und Online-Gewinnspiel vom 17.1. - 28.3.2013 

Seite 3 Öffnungszeiten Galerie Roter unter Turm: www.messe-chemnitz.com/zehnjahre 

Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr 


Mit der Draisine auf Ostereiersuche 

Pünktlich zu Ostern beendet das Industriemuseum Chemnitz 

seinen Frühjahrsputz in der Dauerausstellung. Diese ist ab 27. März 

neben dem Ausstellungsbereich „DKW – Ein unvergessliche 

sächsische Automobilmarke“ und der Sonderschau „Zinn-Welten. 

Zinnfiguren erzählen Geschichte(n)“ wieder geöffnet. 

Ostersonntag und -montag lädt zudem ein abwechslungsreiches 

Osterprogramm inklusive Ostereiersuche am 31. März (14 bis 

16:30 Uhr) zum Museumsbesuch ein. An beiden Tagen findet 

u. a. 14 Uhr eine Familienführung durch die Dauerausstellung 

statt, zudem werdenvon 14 bis 16:30 Uhr Draisine-Fahrten angeboten. 

MR 

www.fahr-rad-chemnitz.de www.wasserschloss-klaffenbach.de 

RADKUNst 

Ausstellung 

Das FahrraD 

als Design- unD KunstobjeKt 

27. & 28.4.2013 | 10 - 18 Uhr Wasserschloss Klaffenbach 27.4. - 7.7.2013 

RAD_224x100.indd 1 12.03.2013 13:50:53


KABARETT 

SACHSENMEYER 

März/April 

13 

28.3. / 11.4. 20 Uhr 

Je oller, je doller/Fresstag 

mit Weibertruppe Elfen-Pein 

30./31.3. / 20.4. 20.30 Uhr 

7.4. 16 Uhr, 19.4./30.4. 20 Uhr 

Engel sind männlich 

von und mit Ede Sachsenmeyer 

5.4. 20 Uhr, 6.4. 20:30 Uhr 

Er-Volks-Typen 

Sachsenmeyer & Wiebke 

12./26.4. 20 Uhr, 

13./27.4. 20.30 Uhr 

Dialek-Tick mit 

Sachsenmeyer&Teresa Junek 

14.4. 18 Uhr Ratskeller 

Witze statt Spritze von und mit 

Sachsenmeyer&Teresa Junek 

10.4. 19 Uhr Reisen bildet 

von und mit Ede Sachsenmeyer 

Gaststube Torwache 

19.4. 19 Uhr Kennst Du das 

Land? mit Weibertruppe Elfen- 

Pein Gaststube Torwache 

Kartenhotline 

0371 6947711 

City Journal verlost 1 x 2 Gutscheine 

fürs Sachsenmeyer Kabarett. Wenn 

Sie gewinnen möchten, rufen Sie bis 

3. April, 24 Uhr, mit Stichwort „Sachsenmeyer” 

unter der Gewinnhotline 

0137/85500809 (0,50€ / pro Anruf 

a. d. deutschen Festnetz) an. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Chemnitzer City Gesicher & Geschichten 

Peter Kortmann: Trainer der ChemCats und Reisender auf Zeit 

Hand-Ball als gute Kombination 

Den Aufstieg in die 1. Damenbasketball-Bundesliga 

möchte Peter 

Kortmann noch gemeinsam mit 

den „ChemCats“ schaffen. Zum Saisonende 

– die bisher erfolgreichste 

der Chemnitzer Basketballerinnen 

überhaupt – wird der Trainer den 

Verein allerdings verlassen. „Das 

war völlig ungeplant, doch familiäre 

Umstände machen diesen 

Schritt einfach notwendig“, erklärt 

der 51-Jährige nicht ohne Wehmut, 

schließlich lässt er eine gut funktionierende 

Mannschaft zurück, an 

deren personeller Aufstellung er 

großen Anteil hat. Das Geheimnis 

des Erfolgs? „Wir haben einfach 

eine gute Basis zwischen harter 

Arbeit und Spaß gefunden. Die 

Mädels verstehen sich untereinander 

bestens“, meint Kortmann 

und erinnert sich dabei an das 

Camp in Rabenberg mit Training, 

aber auch Klettern, Yoga und 

Beachvolleyball zurück. Heute bezeichnet 

der gebürtige Paderborner 

die Tage als Schlüsselerlebnis 

für den Mannschaftsgeist, der den 

ChemCats hoffentlich auch in den 

Playoffs erhalten bleibt. „Wenn es 

auf den Sieg ankommt, ist das psychisch 

noch einmal etwas ganz anderes. 

Aber das Team hat in dieser 

Saison schon einmal Nervenstärke 

in der Verlängerung bewiesen“, 

meint der Trainer zuversichtlich 

– und er hat schon reichlich Erfahrung. 

Mit Soest, Dortmund, 

Paderborn, Salzkotten, Halle, Osnabrück 

und ab Herbst Keltern in 

Baden-Württemberg sind nur die 

nationalen Stationen seiner Trainerkarriere 

genannt. Im Herrenbereich 

trainierte Kortmann überdies 

den luxemburgischen Erstligisten 

BBC Soleuvre sowie die iranische 

Jugendnationalmannschaft, bis die 

Lage in dem krisengeschüttelten 

Land zu gefährlich wurde. Außer in 

Neue Tanzkurse 

Paare Anfänger 

Dauer: 8 x 90 Minuten | Honorar: 85 Euro pro Person 

Starttermine: 

Donnerstag, 11.04.2013 19:00 Uhr 

Rosenhof 21, Chemnitz 

Samstag, 13.04.2013 16:30 Uhr 


Samstag, 01.06.2013 16:30 Uhr 

Brückenstraße 6, Chemnitz 

Montag, 03.06.2013 21:00 Uhr 


Tanzschule 

Köhler · Schimmel 

Mitglied im ADTV 

Jetzt 

anmelden 

Sport und 

Spiel leben 

von Emotionen. 

Diese 

kann auch 

Peter Kortmann, 

Trainer 

der ChemCats, 

am Spielfeldrand 

nicht 

verbergen. 

Foto: Peter 

Zschage 

den Iran wurde Kortmann immer 

von seiner Frau und seinen beiden 

Kindern begleitet, auch wenn das 

z. B. für den 14-jährigen Sohn den 

nunmehr neunten Schulwechsel 

bedeutet. „Sie kennen es nicht anders 

und als Trainer bist du halt ein 

Reisender auf Zeit“, weiß der Familienmensch 

aber um dieses große 

Glück. Eine Urlaubs-Reise will der 

passionierte Freizeitkoch im nächsten 

Jahr angehen: mit Kind & Kegel 

entlang der Cote d‘Azur. Für ihn 

das „schönste Fleckchen der Welt“, 

nachdem er vor 15 Jahren in einer 

Tanzshop, Anmeldung und Infos: Rosenhof 23 · 09111 Chemnitz 

Fon: 0371/6 94 79 00 (Mo-Fr 10 – 18 Uhr, Sa 10 – 14 Uhr) 

Fax 0371/6 94 79 02 

www.koehler-schimmel.de 


„Klapperkarre“ mit seiner Frau von 

Marseille nach Cannes reiste. 

Dass Basketball die schönste 

Sportart der Welt ist, erkannte der 

damals 16-Jährige, als ihm seine 

Fußballtrainer Talentfreiheit bezeugten. 

„Fuß und Ball wollten 

zusammen einfach nicht funktionieren, 

die Kombination Hand-Ball 

umso besser“, erinnert sich der spätere 

Center- und Flügelspieler, u. a. 

in der 2. Bundesliga für Berlin, an 

seine Anfänge bei Salzkotten. „Mit 

32 Jahren war gesundheitsbedingt 

allerdings Schluss“, so Kortmann 

weiter. Die Rückkehr in die erlernten 

Berufe, Stukkateur und Bürokaufmann, 

musste er nicht ins 

Auge fassen, hatte er doch schon 

während seiner Profikarriere den 

Trainerschein gemacht und im 

Nachwuchsbereich gearbeitet. 

Weder als Spieler noch als Trainer 

konnte Peter Kortmann bisher eine 

Deutsche Meisterschaft gewinnen 

- ein Traum, der ihn an seine neue 

Arbeitsstätte begleitet. Was nimmt 

er außerdem aus Chemnitz mit? 

„Hoffentlich den Aufstiegs-Erfolg. 

Und Andreas Oehm.“ Nicht als Co- 

Trainer, sondern als Freund. „Aus 

jeder Stadt bleibt mindestens einer 

übrig“, so Kortmanns Erkenntnis. 

M. Rudolph

Seite 5 

GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Köln 

1 Stunde kostenlos parken 

für unsere Kunden. 

Galeria Kaufhof 

Schulranzentage 

in Ihrer GALERIA Kaufhof Filiale Chemnitz 

am Freitag, den 22. März und Samstag, den 23. März 2013 

jeweils in der Zeit von 10.00 bis 19.00 Uhr 

in der Schreibwaren-Welt im Erdgeschoss 


Für jeden Rücken den passenden Ranzen 

Fachberatung zu den Markenherstellern Scout, Hama und Undercover 

Zuckertütenpräsentation der Firma Nestler 

Eventprogramm 

• Stabilisationstest für eine gesunde Körperhaltung und 

Ernährungsberatung durch die Techniker Krankenkasse 

• Präsentation Zuckertütenservice und Geschenketisch 

• Freitag, den 22.03.2013: Beratung zum Thema „Schulsparen“ 

durch die Sparkasse Chemnitz 

• Präsentation und Probeschreiben von Schulfüllern 

• Kinderschminken und Fotoaktion „Mein neuer Schulranzen” 

10%* Messerabatt auf Schulranzen an beiden Tagen 

*Der Rabatt ist nicht mit Coupons/anderen Rabatten kombinierbar. 

Jeder Schulanfänger bekommt eine kleine Überraschung! 

Chemnitz | Am Rathaus 

130461_11_Schulranzen_Chemnitz_223_223x282_2003.indd 1 12.03.13 08:57 

130461-11/4


Gleich zwei legendären Bands 

ist im April in der Stadthalle 

Chemnitz eine Veranstaltung 

gewidmet. Das Musical „Massachusetts“ 

lässt das Publikum in 

einer musikalisch-biografischen 

Show an den wichtigen Stationen 

der Ausnahmeband „Bee 

Gees“ teilhaben. Auf einer großen 

Leinwand werden Fotos, 

Videomitschnitte und Interviews 

zu sehen sein. Spielszenen führen 

durch die Karriere der Gibb- 

Brüder, Tänzer lassen die Disco- 

Ära zu einem optischen Erlebnis 

werden. Ein außergewöhnliches 

Event über drei außergewöhnliche 

Brüder – zu erleben am 22. 

Musikalisch authentisch 

und auch optisch ganz nah 

dran am Original – das ist 

„Massachusetts - das Bee 

Gees Musical“. Foto: RP 

Mit City Journal Freikarten für zwei Shows gewinnen 

Bee Gees oder CCR 

April, ab 19:30 Uhr im Großen 

Saal. Nur einen Tag später, ebenfalls 

19:30 Uhr, lässt „Creedence 

Again“ die Legende von Credence 

Clearwater Revival (CCR) wieder 

auferstehen. Die amerikanischen 

Top-Musiker gelten unter Fachleuten 

als weltweit beste und 

authentischste CCR-Coverband. 

City Journal verlost 3 x 2 Freikarten 

für jede Show. Wenn Sie 

gewinnen möchen, dann rufen 

Sie bis 27. März, 24 Uhr, die Gewinnhotline 

0137 85500809 

(0,50 €/pro Anruf a.d. deutschen 

Festnetz) an und nennen Sie 

entweder das Lösungswort „Bee 

Gees“ oder „Coverband“. MR 

Chemnitzer City Freizeit - Fashion 

TU-Kollektion ab April in der Galeria Kaufhof erhältlich 

Für Image-Träger 

„Ich bin stolz auf meine Uni.“ 

Das kann jeder mit Merchandising-Artikeln 

der Technischen 

Universität Chemnitz unterstreichen 

und damit Flagge für die 

Hochschule zeigen. Von Sweatshirts- 

und Poloshirts in knalligen 

Farben über (Sport-)Shirts 

und Fleece-Jacken bis hin zu 

Basecaps und Sonnenschildern 

hält der Uni-Shop Kleidung für 

Sie und Ihn bereit. Zur Kollektion 

gehören außerdem T-Shirts 

für Kinder, Schlüsselbänder, 

Tassen und Reversanstecker. 

„Erst neu hinzugekommen sind 

unsere Regen- bzw. Windjacke 

und unsere schwarze Collegetasche“, 

erzählt Susann Müller, 

Mitarbeiterin im Marketing der 

TU Chemnitz. Auf ihnen ist, wie 

auf allen Produkten, mal dezent, 

mal markant das TU-Logo zu 

sehen. „Durch den Verkauf der 

Kollektion im Uni-Shop in der 

Straße der Nationen 62, in der 

Mensa sowie vielen uniinternen, 

Jeder kann 

Image-Träger 

sein, meinen 

Susann Müller 

und Tom Apel, 

Mitarbeiter des 

Bereichs Marketing 

der TU 

Chemnitz. Die 

Uni-Kollektion 

hält für jeden 

Geschmack 

etwas bereit. 

Foto: MR 

weniger externen Veranstaltungen 

sprechen wir hauptsächlich 

Studenten und Mitarbeiter an“, 

so Müller weiter. 

Doch das soll sich ab April ändern. 

Dann wird eine Auswahl 

der TU-Kollektion in der Galeria 

Kaufhof angeboten. „Wir freuen 

uns, mit dem Kaufhaus einen 

renommierten Partner gefunden 

zu haben, um das entsprechende 

Publikum wie Absolventen zu 

erreichen“, ist sich Tom Apel sicher. 

Viele Akademiker, die ihren 

Abschluss an der TU gemacht 

haben, sind noch in der Region 

bzw. in Chemnitz zu Hause. Sie 

gilt es als „ImageTräger“ der Uni 

zu gewinnen, erklärt die studentische 

Hilfskraft. Offiziell wird der 

TU-Shop, integriert in die Sport- 

Welt der Galeria Kaufhof in der 

4. Etage, Anfang April eröffnet. 

Die Vorbereitungen für die Nachmittagsveranstaltungen 

laufen 

auf Hochtouren. Man werde die 

Chemnitzer Oberbürgermeiste- 

12. April: Leipziger Formation im Weltecho 

Laut, freakig, frech und dabei extrem 

musikalisch - so lässt sich die 

Band „Schwarzkaffee“ beschreiben. 

Ab April tourt das Funk- 

Kollektiv durch ganz Deutschland, 

gastiert dabei am 12. April 

im Chemnitzer Weltecho, Annaberger 

Straße 24. Die zwölf 

Köpfe der energiegeladenen 

Formation aus Leipzig legten 

ihren Grundstein zunächst aus 

reiner Spielfreude bei improvisierten 

Konzertabenden. Mit 

ihrem Debütalbum „Diggin‘ The 

Funk“ machte Schwarzkaffee im 

Jahr 2010 erstmals bundesweit 

auf sich aufmerksam. Zwei Jahre 

später folgte der Longplayer 

„In The Machine“. Doch vor allem 

auf der Bühne entfachen 

die renommierten Musiker in 

einer Besetzung mit acht Mann 

und einer Frau ein Feuerwerk. 

Bisher machte sich die Big Band 

auf zwei Deutschlandtouren 

nicht nur durch exzellente Funk- 

Arrangements einen Namen, 

sondern überraschte durch eingängige 

Beats und mitreißende 

Grooves unterfüttert von Bass- 

und Gitarrenriffs. Holz- und 

Blechbläser gehören dabei ebenso 

zum Ensemble wie Schlagzeug 

und E-Piano. Die deutsch- 

und englischsprachigen Texte 

werden gesungen, geshoutet 

oder gerappt – an einem Abend 

mit Schwarzkaffee kommt garantiert 

keine Langeweile auf. 

Service: Das Konzert beginnt 22 

Uhr (Einlass. 21 Uhr). Der Eintritt 

kostet 10 bzw. 8 Euro. MR 


rin Barbara Ludwig und TU-Rektor 

Prof. Dr. Arnold van Zyl für die 

Begrüßungsrede einladen. Als 

weitere Programmpunkte sind 

eine Modenschau sowie der Auftritt 

eines Kinderchores geplant. 

Die Gruppe „The Drum Beat“ soll 

überdies das Trommelfieber des 

Publikums wecken. Während 

die organisatorischen Details 

noch zu klären sind, liegt eine 

Auswahl der Kollektion für die 

Galeria Kaufhof schon bereit. Je 

nach Zuspruch soll diese in den 

kommenden Monaten erweitert 

werden. 

Apropos erweitern: Mit der geplanten 

Business-Linie, darunter 

schicke Hemden und Krawatten, 

ist die Uni-Kollektion 

in Zukunft nicht nur im Alltag, 

sondern auch im Beruf bestens 

tragbar. Zudem erhalte der Online-Shop 

bis Sommer ein neues 

Konzept mit Bestellmöglichkeit. 

Momentan ist diese nur per Telefon 

oder E-Mail möglich. MR 

Lange Nacht 

der Demokratie 

Funk mit „Schwarzkaffee“ Einige Vliesplakate hängen be- 

reits in der Galerie Roter Turm, 

andere im Rathaus. Diese Arbeiten 

von Chemnitzer Schulen 

und Kindertageseinrichtungen 

sind Teil eines Kunstprojekts 

des Bürgervereins für Chemnitz 

in Kooperation mit der Aktion 

C. Am 16. April nehmen die 

Vlies-Plakate im Rahmen des 

bundesweiten Aktionstages „Wir 

für Demokratie – Tag und Nacht 

für Toleranz“ ihren Platz auf der 

Plakatmeile in der Innenstadt 

ein. Zur Hauptveranstaltung an 

besagtem Tag in der Jakobi-Kirche 

steht die Frage im Mittelpunkt, 

wie ein junger Mensch in 

den 30er Jahren zum Nazi werden 

konnte – oder heute werden 

kann. MR


Krimi-Dinner einmal anders im Brauclub 

Mitspiellust bei Mordfall 

Eben noch Gast, plötzlich als 

Schauspieler mittendrin! Schon 

am Einlass suchen sich die 

„Söhne Mamas“, das sind die 

Chemnitzer Manfred Clausner 

und Ullrich Zwintscher, ihre 

„Komparsen“ aus. Das Duo 

spielt seine Kriminalkomödien 

nicht nur zwischen den Gästen, 

sondern jeder bekommt darin 

eine Rolle. „Die Stücke leben 

von der Mitspiellust der maximal 

80 Gäste und von unserem 

Improvisationsvermögen. Jede 

Aufführung verläuft dadurch 

ein wenig anders“, beschreibt 

Clausner alias Polizeihauptwachtmeister 

Windisch den 

Reiz dieser Unterhaltungsform. 

In den „Ermittlungspausen“ von 

Windisch und Kriminalkommissar 

Schimpanski genießen die 

Gäste ein Gänge-Menü. Nach 

zirka dreieinhalb Stunden ist der 

Fall dann gelöst. 

Was 2006 als ein gewagtes 

Vorhaben über die Bühne ging, 

haben die Comedians professionell 

entwickelt. Mit „Mord im 

Planschbecken“ bieten die „Söhne 

Mamas“ nunmehr die vierte 

Kriminalkomödie an. Die nächste 

Vorstellung in Chemnitz ist 

Natur und Frische – einfach gut 

Wir sind Bio. 

www.denns-biomarkt.de 

bereits ausverkauft, doch am 

3. Oktober steht ein neuer Mordfall 

für Windisch und Schimpans- 

ki an. Weitere Termine folgen. 

Wir stellen ein – 

Bewerbungen bis 31.3. 

Ein neuer 

Fall für Polizeihauptwachtmeister 

Win- 

disch und 

KriminalkommissarSchimpanski: 

Der 2. 

Vorsitzende des 

TauchsportvereinsFlachwasser 

wurde 

beim Tauchen 

im heimischen 

Planschbecken 

auf kreative 

Weise umgebracht. 

Das 

Duo ermittelt 

bei der 

150-Jahr-Feier 

des Vereins, 

kurz beim 

Krimi-Dinner 

im Brauclub. 

Foto: SM 

Service: Kartenbestellung für das 

Krimi-Dinner im Brauclub unter 

mail@soehnemamas.de oder 

Tel. 0371 8102320. MR 



denn's Biomarkt 

Inhaber: Karola Uhlig 

Straße der Nationen 12 


Direkt an der Bus- und Straßenbahnhaltestelle 

„Roter Turm“ 

Mo - Sa: 8.00 - 20.00 Uhr 

Wir haben tolle 

Osterangebote für Sie!


GGG RP linkeSeite_GGG City 09/08 Seite 2 12.03.13 11:38 Seite 1 

Seite 8 

NUR AM 

30.03. 

Erleben Sie die 

einzigartige 

Mrs. Ostifeier 

Rathaus Passagen 

Große 

„OSTER- 

EIEREI“ 

18.03.–30.03. 

in den Rathaus 

Passagen 

Sammeln & gewinnen Sie 

Einkaufsspass mit Sammelpass! 

Bei jedem Einkauf vom 18.03. bis 30.03.2013 in einem der Geschäfte erhalten 

Sie einen Stempel. Schon mit 3 Stempeln, also 3 Einkäufen, nehmen Sie an der 

Verlosung teil. Die Einkäufe können natürlich in verschiedenen Geschäften der 

Rathaus Passagen erfolgen. Sind Ihre drei Felder abgestempelt, holen Sie sich 

einfach noch einen Pass und erhöhen Sie Ihre Gewinnchancen. 

Alle bis 02.04.2013 bei alltours Reisecenter, Innere Klosterstraße 9, 09111 Chemnitz, 

abgegebenen Pässe nehmen an der großen Verlosung teil. Shoppen Sie also 

in den Rathaus Passagen und gewinnen Sie ein iPad Mini, einen iPod Nano, einen 

iPod Shuffle oder einen von 6 Einkaufsgutscheinen im Wert von 50 Euro. 

Viel Glück! 

1. Preis iPad Mini 

2. Preis iPod Nano 

3. Preis iPod Shuffle 

4. – 10. Preis Gutscheine 

für die Rathaus Passagen 

» AHORN-APOTHEKE « » ALLTOURS REISECENTER « » AUGENOPTIK AKTUELL « » BASLER DAMENMODE « » BÄCKEREI MÖBIUS « 

» BÄCKEREI POLSTER « » BLOB FASHION STORE « » BRAZIL « » CAFÉ-CONTOR « » CATHLEEN KEMPE - VERWEBTES « 

» EASTSIDE « » EASTSIDE SPORTMÜLLER « » EISCAFÉ BELLINI « » ERZGEBIRGSHAUS « » FILIGRAN - WÄSCHE « 

» FLORISTIKSHOP RICHTER « » GALERIE WEISE « » GLAS- UND GESCHENKBOUTIQUE HEYDEL « » HAASES' FLEISCHEREI « 

» HENRICS « » JACK WOLFSKIN STORE « » JUWELIER ROLLER « » KABEL DEUTSCHLAND « » LA BOUCHEÈ « » LAGATTA « 

» LEDERPALETTE WENDEL « » LOEWE GALERIE « » MODELINIE NO. 1 « » MODE EXPRESS NR. 1 « » MODE IN LEDER «

GGG RP rechte Seite_GGG City 09/08 Seite 2 12.03.13 11:40 Seite 1 

Seite 9 

Interview mit Mrs. Ostifeier 

Rathaus Passagen 

1. Mrs. Ostifeier, welch ausgefallener Name, wer sind Sie? 

„Teuerste, wie ich zu sagen pflege, anständige hippe alte Oma, die plappert 

und plappert, Schwung in der Hüfte und für die kleinen Engelchen immer 

ein offenes Ohr hat.“ 

2. Wo verbringen sie den Ostersamstag? 

„Ich verbringe Ostern in den Rathaus Passagen, dort wird extra mein kleines 

und gemütliches Stübchen hergerichtet. Schauen Sie vorbei und erleben mich 

persönlich.“ 

3. Was ist das besondere an Ihrer Osterstube? 

„Verehrteste, ich bin eine Oma zum anfassen, meine Stube ist für Alle und Jeden 

geöffnet, so wie die zahlreichen Geschäfte und Restaurants. Ich bin der erste Anlaufpunkt, 

um den Kleinen wie Großen das Osterfest mit viel Liebe zu versüßen. 

Abgesehen von bildreichen Schwätzchen über Shoppingtipps und die vielen Angebote 

für die kleinen Engelchen, erhalten Sie nur bei mir die beliebten Stempelkarten 

mit Leckereien. Mit etwas Glück, bekommen Sie durch meine Hilfe Ihre 

große Osterüberraschung geschenkt. Wenn ich nicht gerade in meinem gemütlichen 

Ohrensessel Ostergeschichten vorlese, oder mit Musik und 

Tanz mein Stübchen putze, dann werde ich Sie während meines 

Spazierganges mit nostalgischem Kinderwagen, begrüßen. 

Ich erwarte Sie!” 

FREI PARKEN IM PARK- 

HAUS RATHAUS PASSAGEN 

1 /2 Stunde Parkgebühren sparen bei 

einem Mindestkauf von 15 m in den 

Geschäften der Rathaus Passagen 

NOCH FREIER SHOPPEN 

natürlich mit dem Rathaus Passagen- 

Geschenk-Gutschein für über 50 

Marken-Geschäfte auf 20.000 m 2 ! 

PINGU-DU … auf über 400 m 2 

erwarten Euch die Kletterwelt mit 

Boulderwand, eine Multimedia-Area, 

ein Kleinkind-Spielbereich u.v.a. 

» MY NAILS - NAGELSTUDIO « » PINGU-DU KINDERBETREUUNG « » REISE-SHOP.DE « 

» PRIMACOM « » SABINE BOUTIQUE « » SALON BEAUTY - FRISEUR « » SCHREYER EXCLUSIVE « 

» SCHUH- UND LEDERWAREN PFÜLLER « » SCHMUCKSTÜCK-SWAROVSKI « » STATT - LADEN JUGEND & STIL « 

» STEKO - KREATIVE SPIELIDEEN « » SUCHSLAND-OPTIK « » TARGOBANK « » TELE-COLUMBUS « 

» TITUS « » UNDERWORLD « » QUARTIER 29 – UNION SQUARE « » VIBA SWEETS « 

» VOLKSBANK « » WOHNEN IN CHEMNITZ - WIC - WOHNSHOP « » ZUCKER-MÄUSEL « 

Chemnitzer City Journal


Die freien Tage an Ostern bzw. 

der erwachende Lenz verlocken 

zu einer Kurzreise. Die ersten 

Frühlingssonnenstrahlen und die 

bunten Frühlingsblüher in den 

Parkanlagen machen Lust auf 

Entdeckungstouren und Bewegung, 

auf einen Cappuccino in 

den Straßencafés und die neue 

Frühjahrsgarderobe in den Geschäften. 

Dabei schließen sich 

maximale Erholung bei nur wenigen 

Urlaubstagen keinesfalls aus. 

Schon direkt vor den Toren der 

Stadt lässt‘s sich bestens entspannen. 

Das traditionsreiche Erzgebirge 

und das Vogtland mit all ihren 

Attraktionen und Sehenswürdigkeiten 

sind reizvolle Adressen für 

Frühlings- bzw. Osterausflüge. 

Nur gut eine Autostunde von 

Chemnitz entfernt, liegt Oberwiesenthal, 

erst vergangenes Jahr als 

„Staatlich anerkannter Luftkurort“ 

prädikatisiert. Die höchstgelegenste 

Stadt Deutschlands 

möchte perspektivisch wieder 

sein gesundheitsförderndes Klima 

und die allergenarme Luft für 

Heilbehandlungen nutzen. Doch 

schon jetzt ist hier ein erholsamer, 

aktiver und abwechslungsreicher 

Urlaub garantiert. 

Seit 1897 ist täglich die Fichtelbergbahn 

von Cranzahl in die 

Stadt am höchsten sächsischen 

Berg unterwegs. Auf gut markierten 

Wanderwegen lässt sich die 

Sonderthema Kurzurlaub 

Burg Mylau im Vogtland. +++ Die Fichtelbergbahn bei Neudorf +++ Wandern im Erzgebirgswald. Fotos: fototomRC/pixelio.de; Tourismusverband Erzgebirge e.V. (2) 

Hier wird die Sehnsucht nach Erholung gestillt – ohne mehrstündige Autofahrt 

Urlaub vor den Toren der Stadt 

„Hotel Vier Jahreszeiten“ Oberwiesenthal 

Betriebs GmbH 

Annaberger Straße 83 

09484 Kurort 

Oberwiesenthal 

Telefon 037348 / 18-0 

Fax 037348 / 7326 

Ihr Wohlfühl-Hotel 

in frischer Bergluft 

Preis pro Person 

im Doppelzimmer 

ab 39,50 Euro 

www.hotel-vierjahreszeiten.de 

hotelvierjahreszeiten@t-online.de 

Natur der Erzgebirgslandschaft 

bestens erkunden. Wer es etwas 

ruhiger angehen möchte, genießt 

einen traumhaften Ausblick aus 

der Schwebebahn am Fichtelberg. 

Die mit über 85 Jahren älteste 

Luftseilbahn Deutschlands 

bewältigt die 303 Höhenmeter in 

drei Minuten. 

Viele weitere Attraktionen in 

Oberwiesenthal und der Region 

lassen auch bei schlechtem Wetter 

keine Langeweile aufkommen. 

Im Meeresaquarium am 

Fichtelberg gibt‘s das bundesweit 

längste Korallenriff zu bewundern. 

Die „Manufaktur der Träume“ 

in Annaberg-Buchholz zeigt 

die einzigartige Volkskunst des 

Kurort Oberwiesenthal 

ist Luftkurort 

Der Kurort Oberwiesenthal hat 

sich erfolgreich einem Prädikatisierungsverfahren 

des Sächsischen 

Ministeriums für Wirtschaft 

und Arbeit zum „Staatlich 

anerkannten Luftkurort“ unterzogen. 

Die ersten Hinweise auf 

den Gesundheitstourismus und 

ein Prädikat „Höhenluftkurort“ 

gehen zurück auf das Jahr 1922. 

Ein entsprechender Aufdruck 

war damals häufig auf Poststempeln 

zu finden. Die Bezeichnung 

„Kurort“ als Namensbestandteil 

von Oberwiesenthal erhielt die 

Stadt jedoch erst im Mai 1935. 

Auf der Basis des neuen Prädikates 

gilt es nun, neue Angebote 

zu entwickeln. Eine besonders 

enge Zusammenarbeit ist dabei 

neben den bereits vorhandenen 

Kooperationen auf deutscher 

Seite auch mit den nahen tschechischen 

Kurbädern Jachymov, 

Ostrov und Karlovy Vary geplant. 

Vielleicht lässt sich dann in einigen 

Jahren sogar die staatliche 

Anerkennung als „Heilklimatischer 

Kurort“ verwirklichen. 

TE/MR 

Erzgebirges aus der Sammlung 

der Schweizerin Erika Pohl-Ströher. 

Ein kleines Märchenschloss 

„schläft“ in Schlettau, während 

das Freizeitbad Greifensteine zum 

Baden und Toben einlädt. 

Das Vogtland begrüßt seine 

Gäste als Oase der Musik, Spitze 

und Gesundheit. Die Ferienregion 

ist bekannt für seinen 

meisterlichen Musikinstrumentenbau, 

als Fertigungsstätte der 

filigranen Plauener Spitze sowie 

als Ort für professionelle Kur 

und Rehabilitation bzw. Prävention 

in traditionsreichen Kurorten. 

Von sanften Hügeln um 

die Stadt Plauen steigt das Mittelgebirge 

bis zum 936 Meter 

Happy 

117 


hohen Klingenthaler Aschberg 

an. Zahlreiche Rad- und Wanderwege 

sowie historisch wertvolle 

Sehenswürdigkeiten laden 

hier zum aktiven Genießen ein. 

Schöneck ist die höchstgelegene 

Stadt des Vogtlands im Winkel 

zwischen Sachsen, Thüringen, 

Bayern und Böhmen. Von Kirchen 

über Schlösser, Brücken 

und Felsen bis hin zur modernsten 

Großschanze Europas - viele 

Ausflugsziele in der Umgebung 

freuen sich über einen Besuch. 

Auf geht‘s!! In weniger als zwei 

Autostunden sind Sie an Ihrem 

Ziel angekommen und die Erholung 

kann beginnen! 

MR 

Täglich Anreise und Verlängerung möglich! 

Zeiträume Preis p. P. im DZ +Nacht 

6

Aus dem Inhalt 

mobil 

Kundenzeitschrift des Verkehrsverbundes Mittelsachsen Ausgabe Nr. 59 / April 2013 

Sonderfahrplan in 

und um Chemnitz 

Neben den Teilnehmern am Mu- 

sikfest werden auch Zehntausende 

Besucher in Chemnitz erwartet. 

Für eine unkomplizierte 

Fahrt nach Chemnitz und in der 

Stadt selbst bietet sich an den 

vier Tagen der Öffentliche Personennahverkehr 

an. 

Der VMS sorgt dafür, dass auf 

vielen Bahnlinien nach Chemnitz 

mehr Bahnen unterwegs 

sind. An allen vier Tagen fahren 

die Bahnen der KBS ab ca. 

08:30 Uhr wie Montag bis Freitag, 

von Donnerstag bis Samstag 

fahren am späten Abend die 

Bahnen teilweise länger. Die genauen 

Fahrpläne finden Sie ab 

Mitte April unter www.vms.de 

bzw. im VMS-Flyer. 

Auf folgenden Linien wird das 

Angebot verstärkt: 

KBS 516 Chemnitz, Hauptbahnhof 

– Hainichen 


– Annaberg-Buchholz 


– Mittweida – Döbeln 

KBS 522 Chemnitz, 

Hauptbahnhof – Stollberg 


Hauptbahnhof – Thalheim 


Hauptbahnhof – Burgstädt 


– Limbach-Oberfrohna 

Auch die CVAG verstärkt ihr Angebot 

in der Stadt deutlich. Es 

ist vorgesehen, an allen vier Tagen 

das Angebot auf allen Stadtbahnlinien 

und den zentrums- 

bezogenen Buslinien (21, 22, 

31, 32, 41, 51, 62 und 72) 

zu verdichten. Das ausführliche 

Programm ist unter www. 

deutsches-musikfest.de zu finden. 

Die genauen Fahrpläne 

finden Sie ab Mitte April unter 

www.vms.de bzw. im VMS-Flyer. 

Seite 11 

Anzeigenseite 

Persönlicher Service für 

alle Fahrgäste vor Ort Seite 12 

VMS-Kombitickets bringen 

doppelt bis hundertfach Nutzen Seite 13 

Bedeutsamer Meilenstein in Vorbereitung der Durchfahrt der Bahnen durch den Hauptbahnhof 

Chemnitzer Modell: Erste Einfahrt 

Seit dem 15. Februar 2013 sind 

die Stadtbahnen ganz offiziell 

„drin“, drin im Chemnitzer 

Hauptbahnhof. 

„Mit der Einfahrt in den Hauptbahnhof 

können wir das Chemnitzer 

Modell direkt und mitten in 

der Stadt erleben. Dieses Modell 

stärkt nicht nur Chemnitz und die 

Region, es setzt auch überregional 

Standards für eine ökologisch und 

ökonomisch vernünftige Mobili- 

tät. „Ich danke allen Beteiligten, 

die an diesem komplexen Bauvorhaben 

beteiligt sind und zu 

dessen Erfolg beitragen“, so Oberbürgermeisterin 

Barbara Ludwig. 

Auch die Bürger der Region um 

Chemnitz verfolgen die Baufortschritte 

mit großem Interesse. Für 

Jörg Höllmüller, Landkreis Mittelsachsen, 

ist die RegioNAHverbindung 

Chemnitzer Modell ein entscheidender 

Wirtschaftsfaktor. Die 

Bahnen werden künftig die Region 

und das Oberzentrum Chemnitz 

noch direkter verbinden. „Nach 

Fertigstellung und Inbetriebnahme 

der Stufe 1 werden insgesamt 

11 Bahnhöfe und Haltepunkte 

im Gebiet des Landkreises Mittelsachsen 

bedient. Im Einzugs- 

Staatsminister Sven Morlok (re.), der ZVMS-Verbandsvorsitzende, 

Landrat Dr. Christoph Scheurer und die Chemnitzer Oberbürgermeisterin, 

Barbara Ludwig, gaben am 15. Februar 2013 die Einfahrt für 

die Straßenbahnen in den Chemnitzer Hauptbahnhof frei. Foto: VMS 

gebiet des Chemnitzer Modells 

in Mittelsachsen leben etwa 

64 000 Einwohner, die eine direkte 

Anbindung an einen Bahn- 

hof oder Haltepunkt haben. Wichtige 

Ziele wird es auch für die 

Chemnitzer in der Region geben, 

z. B. die Hochschule Mittweida, 

das Schloss Lichtenwalde oder 

das Sportzentrum am Taurastein 

in Burgstädt.“ Die Freigabe der 

Einfahrt Hauptbahnhof Mitte Februar 

war ein Zwischenschritt hin 

zur Durchfahrt durch das Querbahnsteiggebäude. 

Die Bereiche 

um die Bahnsteige sind gegenwärtig 

noch Baufeld. Hier geht 

es in den nächsten Wochen und 

Monaten weiter. Abhängig von 

den Bauarbeiten an der Tragkonstruktion 

des Querbahnsteiggebäudes 

wird bis voraussichtlich 

Ende des 2. Quartals 2013 die 

Treppe zwischen den Ebenen 

Bahnsteig 1 – 4 und Bahnsteig 

5 – 10 am Querbahnsteig halbseitig 

begehbar sein. Bis zu diesem 

Zeitpunkt wird die als Übergangslösung 

errichtete Stahltreppe 

genutzt. Die Inbetriebnahme 

der beiden Rolltreppen 

sowie des Fahrstuhls am Querbahnsteig 

erfolgt voraussichtlich 

im Verlauf des 3. Quartals 2013. 

Bis Ende des Jahres 2013 werden 

die baulichen Voraussetzungen 

für die Durchfahrt der Bahnen 

vom Hauptbahnhof in die Bahnhofstraße 

geschaffen. Bis dahin 

wird voraussichtlich auch der 

Umbau des Querbahnsteiggebäudes 

mit neuer Längs- und Querfassade 

abgeschlossen sein. Das 

Gesamtvorhaben Stufe 1 wird 

voraussichtlich im 4. Quartal 2014 

beendet sein. Das Gesamtkostenvolumen 

für die Stufe 1 beläuft 

sich auf ca. 32,5 Mio. €, davon 

wurden bis Ende 2012 bereits 

17,8 Mio. € verbaut. 

5. Deutsches Musikfest vom 9. bis 12. Mai 2013 

Mit Pauken und Bahnen nach Chemnitz 

Vom 9. bis 12. Mai 2013 klingt 

und singt es in Chemnitz. Ab 

Himmelfahrt findet das 5. Deutsche 

Musikfest statt. Über 300 

Vereine werden zum Deutschen 

Musikfest nach Chemnitz kommen, 

darunter auch zahlreiche 

ausländische Orchester und Ensembles 

aus den Niederlanden, 

der Schweiz, Belgien, Tschechien, 

Italien und Pakistan. Neben 145 

Blasorchestern sind weiterhin 68 

Spielleutevereinigungen, neun 

Brass Bands, 33 Jugendblasorchester 

sowie zwölf Kinder- und 

Nachwuchsorchester angemeldet. 

Auch die Teilnahme von elf 

Chören sowie zwei Alphornbläsergruppen 

wird abwechslungsreiche 

Musikhöhepunkte garantieren. 

Viele Orte in der Stadt 

werden zu Spielorten. 

Ob Messe, Stadthalle, Rathaus, 

Villa Hartmann, Oper, Küchwald 

– innen und außen werden 

15 000 Teilnehmer aufspielen, die 

315 Konzerte mitgestalten und an 

216 Wettbewerben teilnehmen 

können. An allen vier Tagen werden 

in Chemnitz Open-Air-Konzerte 

in der gesamten Innenstadt 

mit Rock-, Pop- und Jazz-Bands, 

Wettbewerbe, Wertungsspiele 

und Galakonzerte stattfinden. 

Podiumsdiskussionen, Fachforen 

und eine Musikfachmesse bieten 

neben der Musik weitere Begegnungsmöglichkeiten. 

Höhepunkte im viertägigen Programm 

sind unter anderem das 

Open-Air-Konzert mit der Band 

„Blassportgruppe“ am Donnerstagabend 

ab 20 Uhr, das Galakonzert 

mit dem Musikkorps 

der Bundeswehr am Freitag um 

20 Uhr im Opernhaus sowie das 

Galakonzert der Robert-Schumann-Philharmonie 

ebenfalls 

20 Uhr im Großen Saal der 

Stadthalle. 

Am Samstag um 15 Uhr versprechen 

das Landesjugendblasorchester 

Sachsen in der Stadthalle 

sowie der Euphoniumsolist 

Steven Mead mit dem Polizeiorchester 

Bayern um 20 Uhr im 

Opernhaus außergewöhnliche 

Klangerlebnisse. Am Samstagabend 

ab 21 Uhr wird die Big Band 

der Bundeswehr auf dem Show- 

Foto: Stadt Chemniztz 

truck die lange Partynacht auf 

dem Johannisplatz gestalten. Der 

Ökumenische Festgottesdienst 

am Sonntag um 10 Uhr und das 

große Gemeinschaftskonzert mit 

anschließendem Festumzug mit 

über 4 000 Teilnehmern, beides 

auf dem Theaterplatz, sind weitere 

Höhepunkte im viertägigen 

Programm.


Seit zwei Jahren bietet der VMS 

einen persönlichen Service vor 

Ort. Im VMS-Kundenbüro in 

Chemnitz werden Ihnen kompetent 

alle Fragen rund um den 

öffentlichen Personennahverkehr 

im Verbundgebiet beantwortet. 

Von Anfang an im Team: 

Nicole Beinlich, seit 11 Jahren 

Service-Mitarbeiterin beim VMS. 

Frau Beinlich, welche Serviceleistungen 

bieten Sie im VMS-Kundenbüro 

an? 

Wir geben Auskünfte zum Fahrplan 

sowie zu aktuellen Verkehrsveränderungen 

und empfehlen 

den Kunden den für sie günstigsten 

Fahrschein. Das passende Ticket 

und einen Fahrplan können 

die Fahrgäste dann gleich bei uns 

mitnehmen. Beim HandyTicket 

helfen wir Neueinsteigern bei der 

Anmeldung und beantworten 

bereits registrierten Nutzern ihre 

Fragen. Auch die ErzgebirgsCard, 

die im VMS als Fahrschein anerkannt 

wird, bieten wir an. Seit 

2011 geben wir auch sehr häufig 

Informationen an Eltern und 

Schüler, die beim ZVMS einen 

Antrag auf Schülerbeförderung 

gestellt haben. 

Wer nutzt diesen Service? 

Wir sind für alle Fahrgäste von 

heute und von morgen da, egal in 

welchem Alter. In unser Kundenbüro 

kommt das rüstige Rentner- 

Ehepaar, das gern wieder einmal 

Seite 12 Anzeigenseite 

mit dem Zug zum Thermalbad 

Wiesenbad fahren möchte, genauso, 

wie die Mutti, deren Sohn 

künftig alleine den Bus zur Schule 

und zurück nutzen soll. 

Wer gehört zum Service-Team? 

Unser Service-Team besteht aus 

vier festen MitarbeiterInnen. Die- 

se sind abwechselnd direkt im 

Kundenbüro sowie an den Computerarbeitsplätzen 

im nicht zugänglichen 

Bereich tätig. Wer ge- 

rade nicht im persönlichen Kundenkontakt 

steht, beantwortet 

Fragen telefonisch, per Brief oder 

E-Mail. Über diesen Weg sind wir 

VMS 

2 Jahre VMS-Kundenbüro in der Chemnitzer Innenstadt 

Persönlicher Service für alle Fahrgäste vor Ort 

Mobile CVAG-Internet- 

version für 

Smartphone-Nutzer 

Neu bietet die Chemnitzer Verkehrs-AG 

seit Januar eine mobile 

Version der Internetpräsenz für 

Smartphone-Nutzer in den Kategorien 

Fahrplan, Infos, Tarife 

und Kontakt an. Wenn nun auf 

Fahrplan „geklickt“ wird, öffnet 

sich als erstes die Echtzeitanzeige 

für eine beliebig vom Kunden 

eingegebene Haltestelle. Damit 

erhält der Fahrgast eine korrekte 

Information, wann der Bus oder 

die Bahn tatsächlich an der gewünschten 

Haltestelle eintrifft. 

Als nächste Schritte wird die 

CVAG ihr Augenmerk auf die Erstellung 

einer web-, mobile- und 

printbasierten GIS-Stadtkarte 

„Chemnitz“ sowie eines interaktiven 

Netzplanes mit Schnittstellen 

an das vorhandene ITCS 

und CMS-System legen. 

Vor zehn Jahren, am 8. Februar 2003 

wurde der Fahrgastbeirat des 

VMS ins Leben gerufen. Die 12 

Mitglieder bestehen aus Privatpersonen 

der verschiedenen 

Landkreise/Regionen des VMS- 

Gebietes und Vertretern von 

Interessengruppen. Neben den 

Privatpersonen gibt es Vertreter 

von Institutionen wie Pro 

Bahn e. V. – Gemeinnütziger Fahr- 

gastverband oder dem Verkehrs- 

club Deutschland. Aktuell wer- 

den Mitstreiter aus den Regio- 

nen Marienberg/Olbernhau und 

Döbeln gesucht. Drei bis vier 

Mal jährlich geben die Mitglieder 

des Fahrgastbeirates in den 

am Samstagvormittag stattfindenden 

Sitzungen die Hinweise 

der Fahrgäste an den VMS weiter 

und positionieren sich zu verschiedenen 

ÖPNV-Projekten. 

Die wichtigsten Themen der letzten 

10 Jahre waren z. B. der Fahrscheinvertrieb 

im VMS-Gebiet, die 

verschiedenen Tarifveränderungen, 

der Fahrplan im Nah- und 

Fernverkehr, der ÖPNV aus Sicht 

mobilitätseingeschränkter Fahrgäste, 

das Elektronische Fahrplan- 

nicht nur für die Chemnitzer, 

sondern für alle Einwohner des 

Verbundgebietes und auch darüber 

hinaus erreichbar. Mit unserem 

Infomobil fahren wir zu 

Messen, Veranstaltungen und 

Festen und informieren vor Ort. 

Alle Kommunikationswege einbezogen, 

hatten wir im Jahr 2012 

fast 40 000 Kundenkontakte. 

Was macht die Arbeit im Service 

aus? 

Vor allem die Abwechslung: Jeden 

Tag kommunizieren wir mit anderen 

Menschen. Auf diese und ihre 

individuellen Fragen müssen wir 

auskunftssystem des VMS, die Ein- 

führung des HandyTickets, die 

Situation barrierefreier Zugangsstellen 

zu Bahnhöfen, die ÖPNV- 

Bevorrechtigung in der Stadt 

Chemnitz, die barrierefreie Internetdarstellung, 

die Bedienung 

von Fahrscheinautomaten, die 

Übertragung der Aufgabe der 

Schülerbeförderung von den 

Landkreisen zum ZVMS und natürlich 

das »Chemnitzer Modell«. 

Sprecher des Fahrgastbeirates ist 

Dietmar Dedores. Er vertritt nicht 

nur „seine“ Region Aue-Schwar- 

Nicole Beinlich: 

„Die neuen 

Medien, wie 

Internet oder 

E-Mail, werden 

von unseren 

Kunden rege 

genutzt. Dennoch 

schätzen 

viele Fahrgäste 

den persönlichen 

Kontakt 

hier im Kundenbüro.“ 

Foto: VMS 

uns einstellen. Helfen unsere 

Auskünfte weiter oder werden 

beispielsweise im Gespräch Lösungen 

für aufgezeigte Probleme 

gefunden, dann freut uns das. 

Auch im Verkehrsablauf ergeben 

sich durch Umleitungen, Sperrungen 

oder Witterungsverhältnisse 

immer wieder Veränderungen. 

Auf diese Weise ist kein Tag 

wie der andere. 

Gab es Situationen im Kundenbüro, 

die Ihnen besonders in Erinnerung 

geblieben sind? 

Früher war an gleicher Stelle ein 

auf Flugreisen spezialisiertes Rei- 

10 Jahre VMS-Fahrgastbeirat 

Die aktuell aktiven Mitglieder des VMS-Fahrgastbeirates, rechts im 

Bild VMS-Geschäftsführer Dr. Harald Neuhaus. Foto: VMS 

zenberg, für ihn ist die Vertretung 

der Belange aller Kunden wichtig: 

„Der Kontakt zu den Fahrgästen 

und selbst den ÖPNV zu nutzen 

ist für mich wichtigste Voraussetzung, 

um im VMS-Fahrgastbeirat 

aktiv mitarbeiten zu können. 

Wir versuchen, die Wünsche der 

Fahrgäste mit den Möglichkeiten 

des VMS bzw. der Verkehrsunternehmen 

umzusetzen. Ohne den 

intensiven persönlichen Kontakt 

zum VMS und zu den Verkehrsunternehmen 

im VMS-Gebiet geht 

das nicht. Deswegen laden wir als 

sebüro ansässig. Es kam schon 

vor, dass einige Leute bei uns einen 

Flug buchen wollten. Diese 

Situationen waren für alle Beteiligten 

mitunter recht lustig. Unverhofften 

Nachwuchs gab es für 

mich persönlich auch schon: Ein 

Papa hatte in unserer Verwaltung 

kurz etwas abzuklären und bat 

mich fünf Minuten auf sein Kind 

aufzupassen. Aus dieser kurzen 

Zeit wurde schließlich eine halbe 

Stunde. Dank Malbuch und Gummibärchen 

konnte ich diese aber 

ganz gut überbrücken. 

VMS-Kundenbüro 

Marktplatz-Arkaden 

Am Rathaus 2 


Mo – Fr 9 bis 17 Uhr 

Telefon: 0371 4000888 

Mo – Fr 7 bis 18 Uhr 

E-Mail: info@vms.de 

11. April 2013 – 

2 Jahre VMS-Kundenbüro 

Kommen Sie an diesem Donnerstag 

doch einfach mal vorbei, es 

wartet eine kleine Überraschung 

auf Sie! Foto: R. Sturm/pixelio 

Interessenvertreter der Fahrgäste helfen, Probleme gemeinsam zu lösen 

Fahrgastbeirat auch regelmäßig 

Vertreter aus den Verkehrsunter- 

nehmen ein, um Lösungen für Probleme 

zu besprechen.“ Das nächste 

Treffen der VMS-Kundenvertreter 

findet gemeinsam mit dem Fahrgastbeirat 

der CVAG zum Thema 

Chemnitzer Modell statt. Weitere 

Themen sind die Vorstellung des 

neuen VMS-Internetauftrittes sowie 

der Fahrpläne Chemnitz- Leip- 

zig und Zwickau-Leipzig nach Inbe- 

triebnahme des Tunnels Leipzig. 

VMS-Behindertenbeirat: 

Neben dem Fahrgastbeirat trifft 

sich auch der VMS-Behindertenbeirat 

regelmäßig. In diesem Gremium 

werden Aspekte, die für 

mobilitätseingeschränkte Kun- 

den besonders wichtig sind, 

intensiver aus Sicht der Betroffenen 

besprochen. Die wichtigsten 

Themen sind die baulichen 

Gegebenheiten und die richtige 

Weitergabe von Informationen. 

Aktuell bespricht der Behindertenbeirat 

z. B. die barrierefreie 

Ausstattung der Fahrzeuge des 

Chemnitzer Modells.

Egal ob in Chemnitz zur Messe 

und zur Pferdegala Apassionata 

oder zu über 100 Einrichtungen 

und Sehenswürdigkeiten unserer 

Region: Kombitickets bringen 

doppelt bis Hundertfach 

Nutzen. 

Messe-Kombiticket 

22. bis 24.03.2013 – Autosalon 

Chemnitz 

Eintrittskarte gleich Fahrschein 

Am 22. März 2013 öffnet die 

Messe Chemnitz die Tore zum 

Autosalon Chemnitz. Für Autobegeisterte 

sind neben den 

neuesten Automodellen auch 

umfangreiche Informationen 

über Technik und Zubehör im 

Programm. 

Die Eintrittskarte für Samstag 

und Sonntag gilt gleichzeitig als 

Fahrausweis auf allen Bus- und 

Straßenbahnlinien sowie in den 

Zügen des Nahverkehrs im Verbundraum 

VMS zur einmaligen 

Fahrt zur Messe Chemnitz und 

zurück. 

Die Messe Chemnitz bietet am 

Freitag einen kostenfreien Eintritt 

im Rahmen von »10 Jahre 

Messe Chemnitz« an, so dass 

es keinen Eintrittskartenverkauf 

gibt und damit auch kein 

Kombiticket. Der Fahrschein 

kann natürlich zum normalen 

VMS-Tarif per HandyTicket, an 

den bekannten Vorverkaufsstellen 

bzw. beim Fahrer erworben 

werden. 

Freitag und Samstag verkehren 

neben der Straßenbahnlinie 1 

die Buslinien 23 und 43. Am 

Sonntag verkehren die Straßenbahnlinie 

1 und die Buslinie 43. 

Seite 13 Anzeigenseite 

ErzgebirgsCard: 

Perfekter Partner für Ausflüge 

(nicht nur) im Frühjahr 

Hier haben Sie etwa 100 Kombipartner! 

Auf allen Bus- und 

Straßenbahnlinien sowie in 

den Zügen des Nahverkehrs 

kann im Verbundraum des Verkehrsverbundes 

Mittelsachsen 

die »ErzgebirgsCard« als Fahrausweis 

genutzt werden. Die 

Drahtseilbahn Erdmannsdorf- 

Augustusburg sowie die Fichtelbergbahn 

bieten mit der 

ErzgebirgsCard jeweils 1 x freie 

Fahrt Hin & Zurück bzw. hoch & 

runter. Diese historischen Sonderverkehrsmittel 

sind nicht 

zusätzlich in die pauschale 

freie Nutzung der VMS-Linien 

integriert. 

Es gibt zwei Varianten der 

ErzgebirgsCard: 

Die 48-Stunden-Karte ist ab der 

ersten Nutzung für 48 Stunden 

gültig. 

Mit der 4-Tageskarte können 

Sie an vier frei wählbaren Tagen 

eines Kalenderjahres die tollen 

Möglichkeiten nutzen. 

Für beide Karten gilt: Sie müssen 

beim Start die Rückseite 

ausfüllen! 

Preistabelle 

Erwachsene 

48-Stunden-Karte 24,00 € 

4-Tageskarte 35,00 € 

Kinder (bis 14 Jahre) 

48-Stunden-Karte 16,00 € 

4-Tageskarte 21,00 € 

ZwergenCard für Kinder bis 

6 Jahre gibt es kostenlos beim 

Kauf. 

VMS 

Kombiniere Watson – eine gute Sache! 

Die ErzgebirgsCard für Entdecker 

von 6 bis 14 Jahren. 

Kombitickets bringen doppelt bis hundertfach Nutzen 

Die ZwergenCard für kleine Abenteurer. 

Beim Kauf der Erzgebirgs- 

Card erhalten Sie zusätzlich 

den 72-seitigen kompakten 

Freizeitführer. Hier finden Sie 

alle Angebote. 

Unser Tipp: Kombinieren Sie 

doch einen Spaziergang oder 

eine Wanderung mit einem Museumsbesuch 

und nutzen Sie 

dabei Bus & Bahn. 

Vorschlag 

Mit dem Zug KBS 519 aus Richtung 

Chemnitz bis Bahnhof Olbernhau-Grünthal 

Wanderung: Vom Bahnhof 

kommend links abbiegen, über 

die Gleise gehen und dann 

rechtshalten. In die Rothenthaler 

Straße einbiegen und anschließend 

rechts in den Jagdweg 

abbiegen. Diesem bis zum 

Heinrich-Heine-Weg folgen. 

Links in den Heinrich-Heine- 

Weg abbiegen und weiter bis 

zum Wald laufen. Der Olbernhauer 

Forst bietet viele Möglichkeiten 

für kurze und längere 

Wanderungen. Die Variante Königsweg 

(ca. 1,2 km folgen) – 

links in den Bruchbergweg (ca. 

2,4 km folgen) – links in Roter 

Hirschweg abbiegen (ca. 1,2 km 

bis zur Saigerhüttenstraße folgen). 

Auf der Saigerhüttenstraße 

geht es bis zur Rothenthaler 

Straße, in diese links einbiegen 

und in Richtung Saigerhütte 

gehen. 

Im Kupferhammer Museum 

„Saigerhütte“ Olbernhau können 

Sie eine ehemals in sich geschlossene 

Industriegemeinde 

mit Anfängen eines Sozialsystems 

erleben. Es sind 22 Bauten 

erhalten, umgeben von den 

Resten einer wehrhaften Mauer. 

Sie erhalten einen Einblick 

in die Technik, Geschichte und 

historisch-soziale Struktur eines 

Jahrhunderte alten metall- 

Mit der ErzgebirgsCard Freizeitspaß 

erleben. Fotos (3): TVE 

Foto: TVE 

lurgischen Betriebes. Der Eintritt 

ist mit der ErzgebirgsCard 

frei. 

Sie sind mit Kindern unterwegs? 

Wenn die lieben Kleinen 

sich noch etwas austoben 

möchten, sind Sie in „STOCK- 

HAUSEN“ – Familien-Spielwelt 

richtig. Auch hier gilt die ErzgebirgsCard. 

Gesamtlaufstrecke etwa 7 km 

Zug 519 

Olbernhau-Grünthal 

Drahtseilbahn 

Erdmannsdorf – 

Augustusburg: 

Foto: VMS 

Wegen Bauarbeiten am Dach 

der Bergstation wird voraussichtlich 

vom 13. – 17. Mai (20. 

KW) die Drahtseilbahn nicht 

fahren können. Der Termin ist 

abhängig von den Witterungsverhältnissen. 

Die Bauarbeiten 

werden aber keinesfalls an den 

Feiertagen im Mai stattfinden. 

Genauere Informationen finden 

Sie kurzfristig unter 

www.vms.de 


Quelle: Vossloh Kiepe 

Gestaltung der Bahnen 

des Chemnitzer 

Modells geht 

in zweite Runde 

Mehr als 12 000 Stimmen 

haben die drei Entwürfe 

des künftigen CM-Hybridfahrzeugs 

zusammen erhalten. 

Die Entscheidung fiel 

knapp aus. Mit 35 %, 33 % 

und 32 % gab es keinen 

klaren Favoriten. Einig waren 

sich die Teilnehmer an 

der Abstimmung aber da- 

rin: Sie freuten sich, dass 

ihre Stimme gefragt war. 

Trotzdem gab es von vielen 

Interessierten am Telefon, 

in Gesprächen, E-Mails und 

verschiedenen Internet-Foren 

die Kritik, dass die Entwürfe 

zu ähnlich und nicht besonders 

„aufregend“ sind. Eine 

moderne Hybridbahn, die 

speziell für das Chemnitzer 

Modell gebaut wird, sollte 

schon mehr Individualität 

aufweisen. 

Nach Auswertung der Befragung 

und gründlichen Überlegungen 

hat sich der VMS 

dafür entschieden, den von 

vielen Bürgern gewünschten 

ambitionierteren, moderneren 

Entwurf erarbeiten zu 

lassen. Dazu werden einige 

Künstler und Werbefirmen 

eingeladen, eine Bahn zu gestalten. 

Sie soll außen zeigen, 

was sie innen zu bieten hat 

und was sie für unsere Region 

bedeutet: Zukunft, Verbindung, 

Schnelligkeit, Ökologie 

& Wirtschaftlichkeit. Die Zulassungsvoraussetzungen 

und 

Belange der mobilitätseingeschränkten 

Kunden werden 

natürlich auch bei neuen Entwürfen 

Priorität haben. Nach 

Vorauswahl durch ein Gremium 

werden diese Entwürfe 

dann erneut zur Abstimmung 

gestellt. 

Servicetelefon 

Montag – Freitag 

von 7 bis 18 Uhr 

0371 4000888 

www.vms.de


mobil unterwegs 

Osterhasen-Express 

der Fichtelbergbahn 

Am Ostersonntag ist „Max Möh- 

re“ mit den Dampfzügen der 

Fichtelbergbahn unterwegs. 

10:02 Uhr, 11:45 Uhr und 

13:23 Uhr fahren die Züge mit 

dem Osterhasen an Bord ab 

Cranzahl nach Oberwiesenthal. 

10:15 Uhr, 11:58 Uhr, 13:36 und 

14:49 Uhr nimmt der Osterhasen-Express 

seine Fahrt am 

Bahnhof Oberwiesenthal nach 

Cranzahl auf. In der Nähe seines 

geheimen Verstecks stoppt 

„Max Möhre“ die Züge. Kinder, 

Eltern und Großeltern können 

sich dann im Dickicht des Waldes 

auf die Suche nach seinen 

kleinen Überraschungen machen. 

Sind die Osternester auf- 

Seite 14 

Anzeigenseite 

gespürt, gibt es als Extra noch 

lustige Luftballontiere und Bastelspaß 

für alle. 

Fahrpreis: Für die Hin- und 

Rückfahrt zahlen Erwachsene 

8 € und Kinder 2 €. Kleine Fahrgäste 

unter 6 Jahre fahren kostenfrei. 

„Max Möhre“ nimmt 

Bestellungen telefonisch unter 

037348 151-0 entgegen. 

517 

Cranzahl 

Ostermarkt auf 

Schloss Freudenstein 

Von Samstag bis Ostermontag 

wird das Freiberger Schloss 

Freudenstein erneut mit österlichem 

Leben erfüllt. Neben 

Osterbräuchen aus Sachsen 

VMS 

Langes Osterwochenende vom 29. März bis 1. April 

Osterspaß für die ganze Familie 

warten Spiel und Spaß für Kinder 

und Familien. Lassen Sie 

sich durch das bunte Markttreiben 

der Händlerschaft und 

Handwerkskünste verzaubern! 

510, 517 

Freiberg, Bahnhof 

(weiter mit Stadbus C oder F 

Richtung Busbahnhof) 

Buntes Osterfest der 

Parkeisenbahn 

Am Karfreitag sind die kleinen 

Fahrgäste der Parkeisenbahn in 

Chemnitz von 09:00 bis 18:00 Uhr 

zu einem Osterhasenkinderfest 

eingeladen. Im Chemnitzer 

Küchwald ist an diesem Tag 

mehr als nur ein Langohr zu 

sehen: Meister Lampe selbst 

sitzt in der Bahn, 2 000 Schokofiguren 

warten als Osterüberraschung 

auf die Kinder 

und echte Häschen hoppeln 

im Streichelgehege. Außerdem 

gibt es Draisine- oder Lokführerstandsmitfahren,Gartenbahnvorführungen, 

Ponyreiten 

und Kutschfahrten. 

Am Ostersonntag sowie am Ostermontag 

fahren ab 13:00 Uhr 

Dampf- und Diesellok im Zwei- 

Zug-Betrieb Richtung Frühling. 

TIPP: Ostersonntag, 17:50 Uhr, 

„Sandmännchenfahrt“ mit der 

Parkbahnmaus Klaus. 

BUS 21/254 

Ludwigstraße 

(10 Minuten Fußweg) 

Liebe Leser! Gewinnen Sie mit dem VMS 

Wir verlosen drei Familientageskarten 

(zwei Erwachsene, 

zwei Kinder) für die Kids Arena 

in Marienberg! Unsere Preisfrage 

lautet: 

Wer ist am Ostersonntag mit 

der Fichtelbergbahn unterwegs? 

A: Toni Mohrrübe 

B: Max Möhre 

C: Lotte Karotte 

Zug 

„Max Möhre” wartet mit vielen Überraschungen auf seine 

kleinen Gäste. Foto: SDG 

Die Lösung, Ihre Adresse und 

Telefonnummer auf eine Postkarte 

schreiben und diese bis 

zum 30. April 2013 einschicken 

an: 

VMS GmbH, 

Am Rathaus 2, 

09111 Chemnitz. 

Viel Glück! 

(Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.) 

Zug 

Gewinner aus Ausgabe 58 

3 x Familiengutscheine für den 

Minikosmos für 2 Erwachsene 

und bis zu 4 Kindern haben 

gewonnen: Vilma Hillig, Annaberg-Buchholz; 

Familie Kodym, 

Niederschöna; Renate Koch, 

Chemnitz 

Herzlichen Glückwunsch. 

Impressum 

Verkehrsverbund Mittelsachsen GmbH, 

Am Rathaus 2, 09111 Chemnitz 

Osterhasensuche 

im Modellbahnland 

Im Modellbahnland Erzgebirge 

in Schönfeld können Kinder am 

Ostersonntag und am Ostermontag 

auf Osterhasensuche gehen 

und sich über kleine Naschereien 

freuen. 

Im Modellbahnland gibt es die 

größte Spur 1-Anlage Europas 

zu bestaunen. Einige Szenen 

können von den kleinen und 

großen Gästen sogar per Knopfdruck 

zum „Leben erweckt“ werden. 

Jede halbe Stunde wird es 

für sieben Minuten Nacht. Die 

Lichter auf den Straßen, Plätzen 

und Häusern leuchten und 

es entsteht eine ganz besondere 

Atmosphäre. 

Öffnungszeiten: 

10:00 bis 17:00 Uhr 

BUS 

210 

Schönfeld, Gh Weißes Roß 

Foto: Parkeisenbahn Chemnitz 

Kids Arena 

Marienberg 

Die fliegende Kuh des Kinder- 

Indoor-Fun-Parks im marena 

Marienberg hat ihr Revier zur 

Osterhasenfreien Zone erklärt. 

Aber auch von Karfreitag bis 

Ostersonntag garantieren die 

vielen tollen Spiel- und Kletterattraktionen 

kleinen und 

großen Kindern jede Menge 

Spaß, Action und Vergnügen. 

Auf über 2 000 m² kann nach 

Herzenslust getobt, gespielt, 

gerutscht, geklettert, gehüpft, 

gelernt und entdeckt werden. 


Samstag 10:00 bis 18:00 Uhr, 

Sonn- und Feiertag 10:00 bis 

19:00 Uhr 

www.kidsarena-marienberg.de 

BUS 

207 

Marienberg, 

Erzgebirgskaserne 

Foto: Kids Arena Marienberg

Galerie Roter Turm 


Chemnitzer City Journal

✁ 

Chemnitzer City Journal Galerie Roter Turm 

Voltaren ® Schmerzgel 

120 mg 

statt € 14,30 1) 

€ 9, 98 

Coupon 1 

frei ® intensivcreme 

50 ml 

statt € 13,45 1) 

Gültig vom 1.8. 03.–08.11.2008 

bis 02. 13.8.2011 – 15.04.13 Gültig Gültig vom 15.8. 10.–15.11.2008 

16. bis – 31.8.2011 30.04.13 

Sie erhalten mit diesem 

Coupon einen Rabatt von 

10% 

für Ihren nächsten Einkauf 

auf ein nicht verschreibungspfl 

ichtiges Produkt Ihrer 

Wahl. Ausgenommen sind 

Aktionsangebote, keine 

Doppelrabattierung. 

Nur ein Coupon und 

Artikel pro Person 

€ 9, 98 

✂ 

Coupon 2 

Sie erhalten mit diesem 

Coupon einen Rabatt von 

10% 

für Ihren nächsten Einkauf 

auf ein nicht verschreibungspfl 

ichtiges Produkt Ihrer 

Wahl. Ausgenommen sind 

Aktionsangebote, keine 

Doppelrabattierung. 

Nur ein Coupon und 

Artikel pro Person 

Cetrizin-ratiopharm ® 10mg 

50 Tabletten 

statt € 15,90 1) 

€ 11, 98 

Pearls & Dents Multiplex 

Neuartige Mund- und Zahnpfl ege 

durch Perl-System, 

100 ml 

statt € 6,95 1) 

✁ 

✁ 

€ 4, 98 

Coupon 3 

1) ehemaliger Verkaufspreis *Zu Risiken und Nebenwirkungen 

lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie 

Ihren Arzt oder Apotheker. p 

Gesundform 

Rotes 

Weinlaub 

50 ml 

statt € 1,98 1) 

€ 0, 98 

Nur ein n Gutschein G tsch in pro pr Person P rs n 

Gültig im April 2013 

Gingium ® intens 120 

120 Filmtabletten 

statt € 87,49 1) 

Lorano ® akut 

50 Tabletten 

statt € 15,20 1) 

€ 59, 90 

€ 12, 98 

Dulcolax ® Dragées 

40 Stück 

statt € 7,79 1) 

€ 5, 98 

Angebote gültig im April 2013. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch! 

Neumarkt 2 · 09111 Chemnitz 

Tel. 0371/49579550 · Fax 49579555 

IHRE ONLINE-APOTHEKE 24 STUNDEN: WWW.APOTHEKECHEMNITZ.DE 


Unser Aktionsplan April 

8. – 12.04.13 Cholesterin- 

Messwoche 

7 Werte für Ihre Gesundheit 

in 7 Minuten 

Wir messen Ihnen: Gesamtcholesterin, 

HDL, LDL , Puls, Triglyceride, 

Blutzucker, Blutdruck für nur € 14,95 

Kundenkarteninhaber erhalten 10% Rabatt! 

Apotheke Galerie Roter Turm 

➜ Termine unter Tel.: 0371/ 495 795 50 

19.04.13 Schmerzmobil 

Sie leiden unter Gelenk-, Bewegungs- 

oder Rückenschmerzen? 

Dann lassen Sie sich am 19.04.2013 

von 10:00-17:00 Uhr am Schmerzmobil 

kostenfrei beraten. 

Apotheke im Vita-Center 


25.04.13 Haar- 

und Nagelberatungstag 

Sie haben Probleme mit Ihren Haaren 

oder Nägeln? Unsere Haarexpertin 

untersucht Ihre Haar- und Nagelstruktur 

unter dem Videomikroskop 

und kann Sie so individuell beraten. 

9 – 18:00 Uhr Anmeldung erforderlich! 

Preis pro Messung € 3,– (entfällt beim 

Kauf eines Bio-H-tin -Pfl egeproduktes). 

Apotheke im Vita-Center 


Sind Sie ein Gewinner??? 

50360 

36141 

35850 

84014 

Überprüfen Ü Sie Ihre Kassenzettel 

vom v 15.02. bis 15.03.2013. Stimmt 

Ihre Ih Auftragsnummer mit einer der 

vier v gezogenen überein, bringen 

Sie S Ihren Kassenzettel bis spätestens 

t 30.04.2013 in Ihrer Filiale 

vvorbei 

und holen sich Ihren Ein- 

k kkaufsgutschein 

im Wert von € 50,aab. 

Wir wünschen Ihnen viel Glück! 

Apotheke A Vita-Center/Neefepark/ 

HHerz-Apotheke/Apotheke 

G.R.T.


… auf dem kunterbunten Ostermarkt 

18. bis 30. März 


Erzgebirgische Volkskunst und Tiroler Schmankerl auf Ostermarkt zu entdecken 

Ganz auf Ostern eingestellt 

„Kinder, Kinder! Kommt herbei! 

Suchen wir das Osterei!“ fordert 

August Heinrich von Fallersleben 

in seinem gleichnamigen 

Gedicht auf. Derer viele können 

die kleinen Besucher der 

Galerie Roter Turm ab Freitag, 

22. März, in der Osterlandschaft 

im Untergeschoss entdecken. 

Während die Steppkes hier die 

ein oder andere Minute verbringen, 

können Eltern und Großeltern 

die Stände des Ostermarkts 

in den frühlingshaft geschmückten 

Passagen erkunden. 

Ostertypische Produkte wie 

Blumenkinder, hölzerne Hasen 

und Küken, Kerzen, Keramik 

sowie frühlingshafte Dekorationsartikel 

haben die Händler 

im Gepäck. „Naturseife in Form 

von Schäfchen oder Herzen 

eignet sich bestens als kleines 

Mitbringsel beim traditionellen 

Ostertreffen“, empfiehlt Sabine 

Baumgarten eine ihrer mitgebrachten 

kleinen Geschenkideen. 

Für fliegende Holzspäne 

sorgt Ingo Heidenreich, wenn 

er die hölzernen Grundlagen für 

seine Figuren legt. Dabei lässt 

sich der Drechsler gern über die 

Schulter schauen. Neben dem 

umfangreichen Sortiment an 

österlicher Dekoration aus eigener 

Produktion bietet Heiden- 

Im Frühjahr 2010 gelang es 

erstmals über 1.000 Freiwillige, 

genauer 1.133, an einem 

Tag zu einer Blutspende in der 

Galerie Roter Turm zu motivieren. 

Damit halten die Chemnitzer 

den sachsenweiten Rekord. 

Dieser soll am 20. April überboten 

werden. Das DRK ruft von 

9 bis 20 Uhr zum 21. Blutspendemarathon 

in dem Einkaufszentrum 

auf. „Der Team- 

Wettstreit ist ebenfalls wieder 

ausgeschrieben“, informiert 

Centermanager Jörg Knöfel. 

Unter allen Vereinen, die an 

diesem Tag als Team zur Blutspende 

in die Galerie Roter 

Mit der Osterlandschaft im Untergeschoss 

werden die Lust auf die Feiertage und den 

Frühling geweckt. Foto: GRT 

reich auch Artikel anderer Hersteller 

aus dem Erzgebirge an. 

Am Tiroler Bauernstandl gibt‘s 

zahlreiche Schmankerln und 

Spezialitäten aus der Alpenregion, 

darunter Berg-, Steinbeißer- 

und Bierkäse, Kaminwurzen 

vom Hirsch sowie Knoblauch- 

oder Kräuterblütenspeck. Vital 

und gesund genießt man mit 

Team-Wettstreit zum 21. Blutspendemarathon 

Als Lebensretter „vereint“ 

Turm kommen, werden drei 

Geldpreise in Höhe von 500, 

300 und 200 Euro verlost. Wer 

die meisten Blutspender stellt, 

hat gewonnen. Kurzum: Als Lebensretter 

„vereint“. 

Die Teams kommen einfach 

am 20. April vorbei. Die Auszählung 

läuft dann über Teilnehmerkärtchen 

bei der Anmeldung 

vor Ort. Für sie und 

alle weiteren Blutspender an 

diesem Tag gilt: Bitte den Personalausweis 

nicht vergessen. 

Wiederholt unterstützt wird 

die Aktion von Kieser Training 

und CineStar mit Gutscheinen 

sowie vom Dolce Vita mit einer 

dem Vinschgauer Brot und der 

Früchtespezialität Tiroler Zelten. 

Sicher werden damit bei 

dem ein oder anderen Besucher 

Erinnerungen an den letzten 

Skiurlaub geweckt. Falls nicht: 

Nehmen Sie sich Zeit, auf einer 

„Oster-Einkaufstour“ die Angebote 

zu entdecken, kleine Aufmerksamkeiten 

für die Lieben 

auszusuchen oder sich selbst 

zu beschenken. Der Ostermarkt 

in der Galerie Roter Turm hat 

bis zum 30. März geöffnet. 

Dort präsentieren auch Thalia, 

Blumenring und McPaper Geschenketipps 

sowie florale und 

figürliche Dekorationsideen auf 

Sonderflächen in den Passagen. 

MR 

Mit einer freiwilligen Blutspende kann jeder in nur 

40 Minuten zum Lebensretter werden. Foto: UW/Archiv 

eiskalten Überraschung. Die 

Fleischerei Gretenkord bittet 

nach der Blutspende zum rustikalen 

Buffet. André Hardt von 

Radio Chemnitz moderiert von 

10 bis 13 Uhr live vom Rekordversuch 

in der Galerie Roter 

Turm. MR 


April 

René Oßwald, Filialleiter 

Depot. Foto: MR 

Tipp des 

Monats 

Depot bietet zu Ostern 

alle Facetten des Frühlings 

und lässt Wohnräume 

und Festtafeln 

aufblühen. Pastelltöne 

von Krokus, Osterglocke, 

Traubenhyazinthe 

und Narzisse setzen in 

der Kollektion „Kunterbunter 

Frühling“ vielfältige 

Farbakzente – ob 

in buntem Geschirr mit 

verspieltem Dekor, Osterdekorationen 

oder 

kleinen Geschenken. 

Eher naturbelassen zeigt 

sich stattdessen „Pure 

Nature“. Die Kombination 

von dunklen, rauen Nadelhölzern, 

heller Birkenrinde, 

weichem Stroh, natürlichen 

Leinenstoffen und gebranntem 

Ton bringt eine ganz unverfälschte 

Ästhetik in jedes 

Zuhause. Der „Country Style“ 

setzt ebenso weiche und romantische 

Akzente, z. B. mit 

Etageren mit Korbeinsätzen 

oder rustikalen Drahtkörben 

für Küchenkräuter. So 

bekommt auch eine kleine 

Stadtwohnung den Flair eines 

englischen Küsten-Cottages. 

Erfrischend modern vertreibt 

die Produktwelt „Green 

Moments“ alles Graue und 

Triste und stimmt sämtliche 

Räume auf die neue Jahreszeit 

ein. Die Lust auf warme 

Tage und Genuss im Freien 

wird bei Depot erst recht 

nach den Feiertagen geweckt. 

Dann finden die neuen Gartenmöbel 

ihren Platz im Geschäft.

Chemnitzer City Journal Galerie Roter Turm 

Geschenkideen für die Lieben und 

Deko-Spaß in den eigenen vier Wänden 

Kunterbunte 

Frühlingszeit 

Frühlingshaft-österliche Dekorationen, 

farbenfrohe Outfits 

und vieles mehr – die Galerie 

Roter Turm bringt dieser Tage 

auch dem letzten Wintermuffel 

kompetent 

qualitätsbewusst 

kundenorientiert 

Seite 2 0 1 318 - 0 3 - 1 1 _ A n z e i g e _ C J _ C h e m n i t z - ( S C H U H H O F ) Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr 

D i e n s t a g , 1 2 . M r z 2 0 1 3 1 4 : 3 1 : 1 5 

den Lenz ins Gemüt. Und Ostern 

ins Gedächtnis, wo nicht 

nur Steppkes gern suchen 

und finden, sondern sich auch 

die lieben „Großen“ über eine 

Kontakt-Beratung-Verkauf: 

Floristikfachgeschäft 

In der Galerie Roter Turm 

Neumarkt 1 



Mo.-Sa. 9.00 – 20.00 Uhr 

Tel./Fax: 0371 4000064 

kleine Aufmerksamkeit freuen. 

„Bei McPaper halten wir Fülleier 

und Körbchen in verschiedenen 

Größen mit Heu bzw. Ostergras 

in Gelb und Grün, verschiedene 

Ostertüten und –geschenkpapier 

bereit“, erzählt Filialleiterin 

Diana Metzger. Wohnen 

Verwandte und Freunde in der 

Ferne, wird der Ostergruß am 

besten per Postkarte verschickt. 

Dank Dekorationsartikeln wie 

Figuren aus Holz und Keramik, 

Eierbechern, bedruckten Servietten 

und vielem mehr ist für 

Osterstimmung in den eigenen 

vier Wänden gesorgt. Zur Au- 

ßendekoration bieten sich bunte 

Behangeier an. Wem die Farbtupfer 

der Natur noch zu wenig 

sind, der findet bei blumenring 

das Passende. Hier leuchten die 

Frühblüher und Schnittblumen 

als österliche Einpflanzungen in 

dekorativen Holzschalen in den 

schönsten Farben. Eine pfiffige 

Art der Dekoration sind Arrangements 

mit Straußenei. „Gebettet 

auf ein Geflecht oder Nest 

setzen wir diese als Vase für einzelne 

Frühblüher in Szene“, erklärt 

Filialleiterin Yvonne Opitz. 

Österliche Dekorationsartikel 

wie die zeitlosen Keramikha- 

Diana Metzger 

von Mc-Paper: 

„Mit Hasen 

aus Holz und 

Keramik oder 

als Paar liebevoll 

arrangiert 

lässt sich 

jedes Zuhause 

österlich dekorieren.“ 

Foto: MR 

sen von Tiziano, Eischalen oder 

gepunktete Filzhühner sind 

ebenfalls Hingucker. Für das 

besondere Präsent ist mit österlich 

verpackten Pralinen oder 

Sekt gesorgt. Knallig leuchtend 

wie die neue Frühjahrsmode 

zeigen sich auch die Sträuße 

zum Osterfest. Farbnuancen 

wie Pink-Lila, Pink-Orange oder 

Gelb-Orange setzen auf jedem 

Tisch Akzente. Etwas dezenter 

lassen Sträuße in Pastellkombinationen 

wie Rosé-Weiß oder 

Créme-Grün den Frühling zu 

Hause einkehren. 

Weiter Seite 18


Nix da! Kunterbunte Ostertage 

sind auch bei Hussel angesagt. 

Hase „Kalli“ kommt z. B. in vier 

Geschmacksrichtungen und damit 

in Vollmilch, weißer Schokolade 

und edelbitter daher. Bei 

„Knusperhäuschen“ und Knusper-Hase 

„Crunchy“ warten 

Reis-Flakes umhüllt von Vollmilchschokolade 

auf alle Naschkatzen. 

„Unser ‚Yogafrosch‘ 

auf Belgischen Pralinen oder 

Schoko-Mandel-Nuss-Auslese 

hat‘s den Kunden derzeit angetan“, 

erzählt Filialleiterin Petra 

Schmid. Schon über Jahre 

beliebt seien Mandelsplitter- 

Präsent-Eier, Geschenkideen 

mit Keramikhasen oder gefüllte 

Glas-Eier. Vielleicht schaffen 

dies auch die Neuheiten des 

Confiserie-Geschäfts: Keramik- 

Eikörbchen, Hasenfamilie „Die 

Happy‘s“, Halbschalen-Präsent- 

Ei mit Gelee oder Miniatur- 

Nougat-Eier im traditionellen 

Eierkarton. Kurzum: Oster-Eierlei! 

Ein weiterer Tipp von Petra 

Schmid: Wer die Tage bis Ostern 

bereits zählt, kann sie sich 

mit dem Osterkalender und acht 

feinsten Pralinen versüßen. 

Was bei Hussel die samtig-zarte 

Schokolade, ist bei Nanu Nana 

der samtige „Meister Lampe“. 

Hier zeigt sich das Langohr beflockt 

und erinnert damit an 

sein reales Vorbild. Natürlich 

gibt’s Meister Lampe, Schafe, 

Küken und Co. auch in anderen 

Materialien zur Dekoration zu 

kaufen. Mit Streuartikeln wie 

Blumen und Figuren aus Holz 

und Filz sind Tische und Regale 

ganz schnell auf Ostern und 


Frühling getrimmt. Klebespitze 

eignet sich sowohl zum Verzieren 

von Geschenkverpackungen 

als auch von Vasen oder Windlichtern 

– so startet der Lenz 

ganz individuell. Ein bisschen 

Trend darf’s trotzdem sein? Mit 

Knöpfen – sei es als Verzierung 

von Anhängern oder auf Bildern 

– liegen sie richtig. 

M. Rudolph 



Geschenkideen für die Lieben und 

Deko-Spaß in den eigenen vier Wänden 

Neu bei 

Nanu Nana: 

Samtige 

Flock-Hasen 

in knalligen 

Farben. 

Fotos (4): 

MR/Hussel 

TRENDSETTER: 

MODISCHE 

AKZENTE 

SETZEN! 

JETZT 

LOSSHOPPEN! 

Galerie Chemnitz Roter Turm 

Neumarkt 2 • 09111 Chemnitz 

www.tamaris.de


Neue Jahreszeit: 

Neue Mode für Jung und Alt 

Top gestylt von 

Kopf bis Fuß 

Treffpunkt 

Veranstaltungen im März/April 

27. März Signierstunde Böttcher & Fischer 

Der BöFi-Autofi bel-Lesemarathon 

ab 17.00 Uhr 

2. April Andreas Altmann: 

Dies beschissen schöne Leben 

20.15 Uhr, Thalia Café Bar, Eintritt 5,– € 

11. April Via Knast in den Westen 

20.15 Uhr, Thalia Café Bar, Eintritt frei 

Thalia Bücher in Chemnitz, Galerie Roter Turm 

Kultur genießen. Erleben Sie’s. 

Tel. 0371/6 66 15-0 

Fax 0371/6 66 15-1 

E-Mail: thalia.chemnitz@thalia.de www.thalia.de 


Modebegeisterte Nachwuchsmodels 

zeigten professionell 

gestylt aktuelle 

Outfits der Modegeschäfte 

der Galerie Roter Turm. 

Fotos (2): GRT 

Beim „Jugend-Mode-Mix“ in der 

Galerie Roter Turm war der Veranstaltungsname 

Programm. 

Auf dem Laufsteg zeigten junge 

Damen und Herren die aktuellen 

Trends der jungen Abendmode, 

passende Kleidung für 

die Jugendweihe und andere feierliche 

Anlässe sowie stylische 

Outfits für Schule und Freizeit. 

Anregungen für ein perfektes 

Styling mit coolen Accessoires 

rundeten ihren Auftritt ab. 

Welche Trends Frühjahr und 

Unbegrenzt telefonieren und SMS immer dabei 

Neue O2 Blue Tarife 

Seite 2 0 120 3 - 0 3 - 1 1 _ A n z e i g e _ C J _ C h e m n i t z - ( L e i s e r ) Öffnungszeiten Galerie Roter Turm: Montag bis Samstag 9.30 bis 20.00 Uhr 

D i e n s t a g , 1 2 . M r z 2 0 1 3 1 4 : 3 0 : 3 9 

Die Telefonminute ist Geschichte 

– ab sofort können O2 Kunden 

mit allen neuen O2 Blue 

Tarifen unbegrenzt telefonieren 

und SMS schreiben. Die vier 

Tarif-Varianten unterscheiden 

sich vor allem nach dem Datenvolumen. 

Der Surf-Spaß beginnt 

im O2 Blue All-In S mit 50 

GB Datenvolumen für nur 19,90 

Euro monatlich – eine Festnetznummer 

ist wie bei allen neuen 

Blue Tarifen schon dabei. Im Power-Tarif 

O2 Blue All-In XL sind 

5 GB Datenvolumen bei voller 

Geschwindigkeit enthalten, 

außerdem zwei Multicards für 

Laptop und Tablet. Wer schon 

Urlaubspläne schmiedet, kann 

ebenfalls beruhigt zugreifen: 

Mit dem Tarif ist das Surfen im 

Ausland 14 Tage kostenlos, und 

das schon für unter 50 Euro monatlich. 

Und wenn das passende 

Smartphone noch fehlt, dann 

ist das neue HTC One vielleicht 

eine Überlegung wert. Das erste 

Smartphone mit einem Gehäuse 

komplett aus Aluminium sorgt 

mit der HTC Zoe Kameratechnologie 

für brillante Fotos, zwei 

Front-Lautsprecher liefern mit 

HTC BoomSound satten Klang. 

Natürlich hat O2 auch andere 

Sommer für Frau und Mann mit 

sich bringen und wie das eigene 

Outfit aussehen könnte, präsentierten 

hingegen Puppen. 

Gekleidet in den aktuellen Kollektionen 

verwandelten sie die 

Passagen in Schaufenster. MR 

aktuelle Smartphones im Angebot. 

Daneben ist auch eine 

große Auswahl an aktuellen Tablets 

erhältlich – so macht das 

Surfen ohne Limit richtig Spaß. 

Das einfache Bezahlmodell in 

überschaubaren Monatsraten 

mit O2 My Handy macht aktuelle 

Geräte für jeden erreichbar. 

Weitere Informationen gibt es 

direkt im O2 Shop, Galerie Roter 

Turm, Erdgeschoss. Das Team 

um Shopmanagerin Franziska 

Backhaus berät Sie gern und 

hilft in allen Fragen rund um 

Smartphone, Tablet und Mobilfunk 

weiter. CJ


INTERNET SO 

VIEL DU WILLST. 

UNBEGRENZT 

UNBEGRENZ 

TELEFONIEREN 

UND SMS. 



DER NEUE œ BLUE SCHON AB 19,99 € MTL. 1 

NUR IN 

CHEMNITZ 

+120 € 

SPAREN 

UND RUFNUMMER 

MITNEHMEN 2 

Jetzt in Deinem œ Shop, Neumarkt 2/Galerie Roter Turm 

Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 50, 80992 München 

1 Neu-Tarife œ Blue All-in S, M, L u. XL enthalten alle nationalen Standardgespräche u. -SMS aus dem dt. œ Mobilfunknetz sowie mobiles Surfen im œ Netz. Jeweils enthaltene max. Geschwindigkeit gilt bis Verbrauch von 50 MB (S), 

500 MB (M), 2 GB (L), 5 GB (XL) pro Abrechnungsmonat, danach 32 KBit/s. Weitere Tarifdetails, z. B. im Tarif œ Blue All-in S: Mtl. Paketpreis 19,99 €, Anschlusspreis 29,99 €, Mindestvertragslaufzeit 24 Mon. Datennutzung gilt nur für 

paketvermittelte nationale Datenverbindungen, nicht Sprach-, Videotelefonie- o. Peer-to-Peer-Dienste. Max. Surf-Geschwindigkeit: Bis 50 MB pro Abrechnungs monat 3,6 MBit/s, danach 32 KBit/s. SIM-Karte in mobilem Endgerät 

ohne SIM-/Net-Lock nutzbar. Weitere Tarifdetails auf www.o2.de. 2 Bei Abschluss des Tarifs œ Blue All-in (S, M, L, XL), œ Nxt oder œ Blue Select mit 24 Monate Mindestvertragslaufzeit u. gleichzeitiger Beantragung der Mitnahme 

Ihrer bisherigen Mobilfunknummer zu œ zwischen dem 15.3. und 30.4.2013 erhalten Sie ab erfolgreicher Rufnummernübertragung 24 Monate lang eine monatliche Gutschrift in Höhe von 5 € auf die mtl. Grundgebühr des 

Tarifs (Gutschrift insgesamt damit 120 €). Gutschrift erfolgt ab erfolgreicher Aktivierung der Rufnummer im œ Netz. 

33_0635_AZ_Regio_Chemnitz_1203_RZ.indd 1 12.03.13 16:28


(Spitzen-)Sport in 

Chemnitz 

Fußball 

6. April: CFC – Borussia 

Dortmund, 14 Uhr Stadion 

Gellertstraße 

20. April: CFC – Kickers 

Offenbach, 14 Uhr Stadion 

Gellertstraße 

Basketball 

23. März: ChemCats - BBZ 

Opladen, 17:30 Uhr Schloßteichhalle 

(STH) 

28. März: BV Chemnitz 99 – 

Nürnberger BC, 19:30 Uhr 

Richard-Hartmann-Halle 

Volleyball 

23. März: Fighting Kangaroos 

– SWE Volley-Team, 19 Uhr 

CPSV-Sporthalle Forststraße 

Boxen 

23. März: Boxclub Chemnitz 94 

e. V. – BT Hanse Wismar, 

17 Uhr Sportcenter am Stadtpark 

Wasserball 

6. April: SC Chemnitz - Prag 

(Männer 2. Liga Ost), 17 Uhr 

Schwimmhalle Sportforum 

7. April: SC Chemnitz – HSG 

TH Leipzig (Männer 2. Liga 

Ost), 11 Uhr Schwimmhalle 

Sportforum 

Änderungen vorbehalten 

Chemnitzer City Sport 

Vierländerkampf am 30. März mit Olympiasiegerinnen und heimischer Elite 

Hochkarätiger Turnsport in Chemnitz 

Flick Flacks, Salti und Riesenfelgen 

in Perfektion können Turnfans 

am 30. März in Chemnitz 

erleben. Dann geben sich die 

weltbesten Kunstturnerinnen 

in der Richard-Hartmann-Halle 

die Ehre. Mit den Amerikanerinnen 

ist kein geringerer als 

der Mannschaftsolympiasieger 

von 2012 zum Vierländerkampf 

zu Gast. „Sie waren schon zum 

Wettkampf anlässlich des 150. 

Vereinsjubiläums 2011 eingeladen, 

doch damals passte der 

Nur fliegen ist 

schöner: Sophie 

Scheder in ihrer 

Übung am 

Stufenbarren. 

Termin nicht in ihr Konzept“, 

freut sich Gabi Frehse vom veranstaltenden 

TuS Chemnitz- 

Altendorf in diesem Jahr umso 

mehr über die Zusage der Turnnation. 

Des Weiteren trifft die 

deutsche Riege auf Rumänien, 

Olympiadritter 2012 und seit 

Jahrzehnten eine international 

die Spitze mitbestimmende 

Mannschaft, sowie ein Mixed- 

Team, bestehend aus deutschen 

und amerikanischen Turnerinnen. 

Die Organisatorin ist 

überzeugt: Solch hochkarätigen 

Turnsport hat Chemnitz noch 

nie erlebt. 

Zum Aufgebot der deutschen 

Riege gehören u. a. Olympiastarterin 

und Vize-Europameisterin 

im Mehrkampf 2011 

Elisabeth Seitz und die Frehse- 

Schützlinge Sophie Scheder und 

Pauline Schäfer. Als amtierende 

Junioren-Europameisterin am 

Stufenbarren ist Sophie Scheder 

an ihrem Paradegerät gesetzt. 

Zwar belastet die 16-Jährige 

seit Wochen ein Knochenödem 

im Oberschenkel, ihre Barrenübung 

hat sie in Sachen 

Schwierigkeiten dennoch aufgestockt. 

Damit gehört die 

Holm-Künstlerin auch zu den 

aussichtsreichen Kandidatinnen 

für die Einzel-Europameisterschaft 

Mitte April in Moskau. 

Ebenfalls für die kontinentalen 

Titelkämpfe empfehlen möchte 

sich Pauline Schäfer, erst 

im vergangenen Sommer von 

Saarbrücken nach Chemnitz 

gewechselt. Die 16-Jährige wird 

zum Länderkampf voraussichtlich 

an allen vier Geräten – Boden, 

Stufenbarren, Balken und 

Sprung – turnen. Jeweils sechs 

Turnerinnen jeder Mannschaft 


Training in der heimischen 

Turnhalle im Sportforum: Pauline 

Schäfer beim Salto auf dem 

Schwebebalken. Fotos(2): FB 

gehen dann ans Gerät, die besten 

vier kommen jeweils in die 

Wertung. Im Anschluss an den 

Wettkampf, geplant von 14 bis 

17 Uhr, findet im Foyer der Hartmann-Halle 

eine Autogrammstunde 

mit allen Spitzenturnerinnen 

statt. 

Service: Kartenbestellungen 

werden telefonisch beim TuS 

Altendorf unter 0371/363522 

(Bürozeiten: Mo-Fr von 8- 

14:30 Uhr) oder per E-Mail an 

info@tus-chemnitz.de entgegen 

genommen. MR

Chemnitzer City Ratgeber 

Bildungstipp: Von der musikalischen Harmonie zur Harmonie des Lebens 

Musikunterricht in mehreren Sprachen 

Sechs Kinder lauschen gespannt 

der Musikpädagogin am Klavier. 

Ein russisches Lied erklingt, untermalt 

von Gestiken der Steppkes. 

Dann wird‘s auf Deutsch 

wiederholt - und auch hier wissen 

die Kinder genau, wann sie 

klatschen oder stampfen müssen. 

Handpuppen ins Spiel 

bringen 

Einem Vortrag voller Tipps für 

den kreativen Einsatz großer 

Handpuppen in Kindergarten, 

Schule, Familie und Therapie 

können Interessierte am 16. Mai, 

ab 19:30 Uhr im Pingu-Du in den 

Rathaus-Passagen folgen. 

Anmeldung und VVK: Steko Spielhaus, 

Innere Klosterstraße 19, 

Tel. 0371/4951763. MR 

Impressum 

Verlag 

WochenSpiegel Sachsen Verlag GmbH 

Chemnitz 

Heinrich-Lorenz-Str. 2-4, 


Tel. 0371/52 89 232 

Fax 0371/52 89 115 

Redaktion 

Ingolf Müller (verantw.) 

Tel. 0371/52 89 392 

redaktion@wochenspiegel-sachsen.de 

Anzeigen 

Werbegemeinschaft 

Galerie Roter Turm e.V., 

Jörg Knöfel (verantw.) 

Neumarkt 2, 09111 Chemnitz 

Tel. 0371/40014 0 

Anzeigenberatung 

Sandra Scherf 

Tel. 0371/52 89 390 

s.scherf@wochenspiegelsachsen.de 

Projektleiterin 

Maxi Rudolph 

Tel. 0371/52 89 166 

Satz: WS Medienservice 

Chemnitz GmbH, H.-Lorenz- 

Straße 2-4, 09120 Chemnitz 

Tel. 0371/52 89 270 

ISDN: 0371/52 89 490 

Druck: Frankenpost Verlag GmbH 

Schaumbergstraße 9 

95032 Hof 

Vertrieb: 

WVD Mediengruppe GmbH 

Heinrich-Lorenz-Straße 2-4, 


Tel. 0371/52 89 200 

Gültig ist die Preisliste 01.01.2013 

Die „Luisen Musikschule“ in 

Chemnitz hat sich dem mehrsprachigen 

Musikunterricht ver- 

schrieben. „Wir möchten vor allem 

Kinder mit Migrationshintergrund 

erreichen“, erklärt die 

Leiterin Irina Pipo das besondere 

Anliegen der privaten Einrichtung 

am Luisenplatz 2. Die gebürtige 

Kasachin ist selbst vor 13 

Jahren nach Deutschland gekommen 

und weiß, wie schwer es ist, 

die deutsche Sprache zu lernen. 

Trotz Verständigungsproblemen 

im Alltag sollen auch diese Kinder, 

die Freude an der Musik kennenlernen. 

„Bei der musikalischen 

Früherziehung 

mit Sprachförderung in 

Englisch, Deutsch und 

Russisch werden Rhythmus- 

und Taktgefühl der 

Anderthalb- bis Dreijährigen 

geschult“, informiert 

Benimm ist „in“ – teil 100 

Moderner Hochzeitsknigge 

Entführung nach Absprache 

Heiraten liegt voll im Trend. 

Grund genug, das ein oder andere 

Gerücht aus der Welt zu räumen. 

Traditionell sitzt die Braut 

bei einer Hochzeit rechts neben 

dem Bräutigam, egal ob im Auto 

(wo beide auf der Rückbank Platz 

nehmen sollten), auf dem Standesamt 

oder bei der anschließenden 

Feier. Ein ausgelegter oder 

-gehängter Tischplan verschafft 

schnell Klarheit, wo alle Gäste 

ihre Plätze finden. Heutzutage ist 

es auch der Braut erlaubt, nach 

den Eltern ein paar Worte an die 

Gäste zu richten. Dies kann vor 

dem Essen oder vor dem Dessert 

erfolgen, sollte jedoch in jedem 

Fall mit der Küche abgestimmt 

werden. Allgemeine Bräuche, 

wie das Streuen von Reis oder 

Blüten, das Entführen der Braut 

oder die Wohnung in Konfetti 

die gelernte Musikpädagogin, zu 

deren Team sechs weitere hoch 

qualifizierte Lehrer gehören. In 

Kontakt mit Noten und Instrumenten 

kommen die Steppkes 

dann im Alter zwischen 4 bis 

6 Jahren. Dabei wird auch getanzt 

und natürlich gesungen. 

Des Weiteren bietet die Musikschule 

Unterricht für Kinder und 

Erwachsene in Gesang und den 

Instrumenten Klavier, Keyboard, 

Violine, Gitarre, Trompete sowie 

(Knopf-)Akkordeon – gern auch 

bei den Schülern zu Hause, am 

Samstag und nach Vereinbarung. 

Das Pilotprojekt „Musikalische 

Abende für Eltern“, das in Vorträgen 

verschiedene Probleme der 

Kindererziehung aufgreift, soll 

ebenfalls in Kürze starten. 

Weitere Informationen unter 

Tel. 0371 47859472 und www. 

luisen-musikschule.de 

versinken zu lassen, sollten wohl 

durchdacht und sicherheitshalber 

mit nahestehenden Verwand- 

ten abgesprochen sein. Empfehlenswert 

ist zudem, an Geschenken 

eine persönliche Karte als 

Identifizierungshilfe anzubringen, 

weil diese an solchen Tagen 

unausgepackt bleiben könnten. 

Für alle Damen der Hochzeitsgesellschaft 

ist die Farbe Weiß beim 

Outfit traditionell tabu. Sämtliche 

anderen Farben, wie auch das 

„kleine Schwarze“, sind hingegen 

kein Fauxpas mehr, egal ob die 

Braut in Weiß oder in farbigem 

Kleid erscheint. Generell ist für 

alle Feierlichkeiten, so auch für 

eine Hochzeit, ein Kleidungshinweis 

in der Einladung sinnvoll 

und hilfreich. 

Tilo Kühl-Schimmel 

Tanzschule Köhler Schimmel 

ANZEIGE 

Blank geputzt öffnet die Miniwelt 

Lichtenstein am 27. März 

ihre Tore nach der Winterpause. 

Die besondere Welt im Kleinen 

lädt die ganze Familie ein, von 

der Antike bis in die Gegenwart 

zu spazieren und über 100 weltbekannte 

Bauwerke als detailgetreue 

Nachbauten in Miniaturgröße 

(Maßstab 1:25) zu erleben. 



2013 wird der Sonnenlandpark wetterfest 

Hasensuche am Ostersonntag 

Wie eine aufgehende Sonne weist 

das 33 m hohe Riesenrad des 

Sonnenlandparks den Weg in 

dieses einzigartige Spielparadies. 

Ab Ostern, genauer dem 29. März, 

können Kinder im Erlebnis- und 

Freizeitpark Lichtenau wieder täg- 

lich von 10 bis 18 Uhr Klettern, 

Springen, Toben, Baggern und 

über den See schippern. Wie je- 

des Jahr hoppelt am Ostersonntag 

der Osterhase mit vielen kleinen 

Überraschungen durch das Areal. 

Bei schlechtem Wetter muss niemand 

zu Hause bleiben. In der 

neuen Indoorhalle kann u. a. 

auf Riesenkletter- und Hüpfburgen 

sowie im Kleinkindbereich 

weitergespielt werden. Tel. 037208 

883978, www.sonnenlandpark.de 

ANZEIGE 

27. März: Saisoneröffnung in der Miniwelt Lichtenstein 

Zu Ostern um die ganze Welt 

Von Karfreitag bis Ostermontag 

warten verschiedene Überraschungen 

auf alle Kinder. So 

nimmt z. B. „Meister Lampe“ die 

Steppkes und natürlich auch Er- 

wachsene mit auf den „Spazier- 

gang durch die Welt“. Die Mini- 

welt hat täglich von 9 bis 18 Uhr 

geöffnet. Telefon 037204 72255 

www.miniwelt.de

10 

8 

e 

nz. 

nze 

änche 

ga 

Teil 

der 

Hand 

Abiturprüfung 

chem. 

Zeichen Teil 

der 

für Hand 

Thulium 

Abiturprüfung 

chem. Garten- 

Zeichen 

teil 

für 

Thulium 

knapp 

Gartenteil 

Baumteil 

knapp 

asiat. 

Getreide 

asiat. 

Getreide 

besitzbesitzanz. Fürwort Fürwort 

Farbe 

beim 

Roulette 

amtl. 

Unterlagen 

amtl. 

Unterlagen 

Laubbaum 

Missgunst 

japan. 

Fächer 

Geld 

(ugs.) 

2 

Laubbaum 

ungebraucht 

japan. 

Fächer Zeitmaß 

Wintersportgerät 

Geld 

(ugs.) 

ungebraucht 

Zeitmaß 

8 

11 

Zu guter Letzt 

Rätselspaß für die ganze Familie 

3 

8 

11 

Wintersportgerät 

Norne d. 

Vergangenheitdt. 

Vorsilbe 

dt. 

Vorsilbe 

schott. 

Großfamilie 

kurz für: 

an das 

Gebetsschluss 

Flächenmaß 

Fußballbundesligist 

(Abk.) 

3 

ältester 

Sohn 

des 

Noah 

Teil 

des 

Bestecks 

begeisterterAnhänger 

kurz für: 

an das 

Gebetsschluss 

Flächenmaß 

Fußballbundes4 

ligist 

(Abk.) 

niederl. 

Namens- 

niederl. 

Namensteil 

nicht 

teil 

gegen 

ein 

2 

schott. 

Teil 

GroßAnlege- des 

Schlitt- 

6 familie 12 spiel 

7 

ältester 

Sohn 

des 

Noah 

Teil 

des 

Bestecks 

begeisterterAnhän- 

schuhs 

WWP05/245 

6 12 

schuhs 5 7 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Ihr horoskop für den Monat aprIl 

Widder 21.3. – 20.4. 

Löwe 23.7. – 23.8. 

Schütze 23.11. – 21.12. 

Berufliche Erwartungen erfüllen sich langsamer als ge- Sie können selbst viel tun, um diese Zeit abwechslungsreich Auch wenn Sie nicht zu den kontaktfreudigen Menschen 

dacht. Vergangenem sollten Sie keinerlei Zeit mehr widmen, 

denken Sie an die Zukunft. Lassen Sie sich durch nichts von 

Ihrem Kurs abbringen. Das Ziel liegt ganz nahe. Eine Geld- 

zu gestalten. Sie müssen zärtlicher und liebenswürdiger gehören, müssen Sie sich um bestehende Freundschaften 

Hand- 

sein – auch wenn es Ihnen momentan schwerfällt. Eine bemühen. Lassen Sie den Kopf nicht hängen, im Endeffekt 

kleine Auseinandersetzung sollte Sie nicht aus der Fassung lungwerden 

Sie der Sieger sein. Nicht alles kann beim ersten 

anlage wird sich als recht lukrativ erweisen. 

bringen. Um Ihre Finanzen ist es gut bestellt. 

Anlauf gelingen. Vorsicht vor voreiligen Entschlüssen. 

Stier 21.4. – 20.5. 

Jungfrau 24.8. – 23.9. kurz für: Steinbock Hoch- 22.12. – 20.1. 

Ehrlichkeit ist immer noch am besten. Sie werden sehen, Wenn Sie jetzt etwas erreichen wollen, müssen Sie dafür an das Ihnen ist zwar eine Menge sprung zuzutrauen, aber eine schwierige 

dass Sie mit dieser Devise im Moment hervorragend fahren. harte Arbeit leisten, denn geschenkt wird Ihnen sicher Aufgabe bedarf noch mehr reichlicher Überlegung. Drücken 

Durch Ihr 6 

gerät 

impulsives Handeln zerstören Sie sich gute Mög- nichts. Keine Angst vor klaren Worten. Sie stellen sicher, Sie ein Auge zu, auch wenn Ihnen nicht alles passt. Manlichkeiten. 

Bleiben Sie trotz Verliebtheit auf dem Boden der dass Sie richtig verstanden werden. Ein enormes Hoch der ches geht Ihnen nicht schnell genug – eng- übertreiben Sie dabei 

Tatsachen. Vorsicht! Seien Sie auf der Hut. 

Vitalkurve weckt die Lust, sich sportlich zu betätigen. nicht. Sie fühlen sich körperlich nicht fit. 

Satz 

lischer 

Zwillinge 21.5. – 21.6. 

Waage 24.9. – 23.10. 

Wassermann 21.1. 5 Artikel –19.2. 

Nehmen Sie sich zusammen, einen Streit können Sie sich Es wäre besser, wenn Sie einen Kompromiss schließen wür- Eine Situation werden Sie nicht ändern können. Zügeln Sie 

unter keinen Umständen lat. leisten. In Rechtssachen werden den. Für Vermittlungen erfahren Sie zwar Dank, doch sollten Ihren Tatendrang. Sie könnten eventuellen Schaden anrich- 

Sie nur geringe Vorsilbe: Probleme zu verzeichnen haben. Je länger Empfeh- Sie vermeiden, Speise- noch einmal in etwas Derartiges hineinge- franz.: 

Initialen 

ten. Es renkt sich sehr schnell eine Familienstreitigkeit wie- 

Sie warten, desto schwieriger wird es, die richtigen Worte zu zogen zu werden. Eine Aussprache bringt Klarheit in eine der ein. Ihre Ideen finden Beifall, Sie dürfen mit einer Beför- 

finden. Der Weg zu, zum nach 

lungfisch eins 

von 

Zahnarzt wird nötig sein. 

Liebesbeziehung. Es könnte Magenprobleme geben.. derung Tasso rechnen. Leben Sie bewusster, Sie werden staunen. 

Krebs 22.6. – 22.7. niederl. Skorpion 24.10. – 22.11. 

Fische 20.2.– 20.3. 

Eine berufliche Entscheidung war nicht ganz richtig. Wenn Namens- Sie sollten in einer neuen Partnerschaft Ihre Erwartungen unweit Nicht vergessen: Liebe kennt kein Alter. Leben Sie danach. 

Sie noch einmal alles überdenken, kommen Sie zu einem nicht zu hoch schrauben, eine Enttäuschung könnte die Im Beruflichen müssen Sie die Zeit für sich arbeiten lassen. 

anderen 9 

teil 

Ergebnis. Fortuna ist nicht faul, ein Spielchen Folge sein. Ihre Sorgen sind unbegründet, leben Sie weiter Sie schätzen Personen und Situationen häufig falsch ein. 

könnte gewagt werden. Stellen Sie Ihre Person nicht so in so wie bisher. Mancher kann Ihre Kritik einfach nicht vertra- Vorsicht mit schriftlichen und mündlichen Äußerungen! 

den Vordergrund. Weniger kann Frag- Ihnen mehr helfen. gen. Mit den Kräften etwas mehr haushalten. Wein- Seien Sie etwas zurückhaltender bei Geldausgaben. 

mentstock 

11 

neuMissgunstseeländ. Papagei 

zirka 

Bindewort 

franz. 

Artikel 

ital.: 

drei 

afrik. 

Lilie 

Weise 

franz.: 

eins 

1 

Rollkörper 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

1 

ger 

Stahlschrank 

Klein - dafür 

südam. 

Haustier 

oberhalb 


9 

4 

kleine 

Ortschaft 

10 

persönl. 

Fürwort 

schön teuer!? 

griech. 

Buchstabe 

Männername 

Windstoß 

Meeresraubfisch 

langweilig 

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Übertreffen Sie mit uns den sächsischen Rekord im Blutspenden! Ihre gute Tat wird belohnt mit: 

1 Gutschein von CineStar, 1 Gutschein von Kieser Training, 1 eiskalten Überraschung vom Eiscafé Dolce Vita 

www.galerie-roter-turm.de 

2 

Teil 

des 

Schlitt- 

7 

Foto: istock (Mikael Damkier) 

Über 1000 

Wohnungen 

wic.de 

franz. 

Artikel 

ital.: 

drei 

afrik. 

Lilie 

Rollkörper 

nordamerik. 

Staat franz.: 

eins 

nicht 

gegen 

Stahlschrank 

südam. 

Haustier 

Auflösung des Rätsels 

N A S U T 

D A U M E N A M E N T R E 

K L A U S U R M E S S E R 

T M 

S 

B E E T 

A L O E 

N A 

A R T 

1O 

G 

M A 

E N G 

R A D 

R E I S G K F U O B 

Weise I K I E S V A N P R O 

D E I N C A N K U F E 

ANSTECKNADEL 

12 

oberhalb 

englische 

Viel Glück! 

Schulstadt 

L 

9 

4 

kleine 

Ortschaft 

Mond 

des10 

Jupiter 

griech. 

Buchstabe 

WWP05/244 

persönl. 

Fürwort 

griech. 

Buchstabe 

Windstoß 

5 

WWP05/245 



N A S U T 

Mit D A U dem M E N City A M E NJournal 

T R E 

K L A U S U R M E S S E R 

M 

B E gewinnenA 

L 

Foto: pixelio 

T 

S 

E T 

O E 

N A 

A R T 

O G 

M A 

Wenn ESie 

N Gdie 

Lösung herausgerätselt R A D haben, 

rufen RSie 

E bis I S zum G 3. K April, F U24 

Uhr, O unter B der 

I K I E S V A N P R O 

Gewinnhotline D E I N an Cund 

L A nennen N K U Sie F E das Lösungswort. 

ANSTECKNADEL Unter allen Anrufern verlosen 

wir 5 x 2 Kinokarten (einzulösen nach Rücksprache 

bzgl. der Filmwahl innerhalb von 

90 Tagen) für einen Besuch im CineStar 

Chemnitz, Galerie Roter Turm. Die Gewinner 

werden in der nächsten Ausgabe veröffentlicht. 

Rufen Sie bitte unter folgender 

Gewinnhotline an: 

0137 85500809 

(0,50 €/pro Anruf a.d. deutschen Festnetz) 


S 

P 

E 

I 

S 

E 

R 

I 

N 

D 

E 

N 

G 

I 

L 

K 

E 

A 

N 

U R 

O 

S T 

A 

L 

B 

A 

L 

I 

O 

U 

S 

S 

E 

T 

D 

E 

A 

D 

R 

A 

T 

ILLUSTRIERTE 

U 

R 

D 

E 

U 

V 

I 

U 

N 

D 

A 

A 

L 

U 

D 

O 

U 

N 

M 

O 

A 

R 

H 

I 

E 

T 

O 

N 

N 

E 

K 

A 

N 

A 

D 

A 

S 

T 

A 

B 

I 

O 

E 

T 

A 

T 

H 

E 

... des Rätsels Lösung 

und die Gewinner 

Das Lösungswort des Kreuzworträtsels 

der vergangenen City Journal-Ausgabe 

lautete Illustrierte. 

Kinogutscheine haben gewonnen: 

Monika Sarodnick (Chemnitz), 

Gisela Morgenstern (Frankenberg), 

Beate Hantzsch (Lichtenau), 

Bettina Hänel (Oberlungwitz) und 

Michael Lieberwirth (Flöha). 

Über zwei Freikarten für Sachsenmeyer 

freut sich: Silvia Schubert (Chemnitz). 

Herzlichen Glückwunsch! 

Von ganzem Herzen spenden! 

Am 20. April, 9:00 bis 20:00 Uhr, 

im 2. Obergeschoss der Galerie Roter Turm 

Absolut in – Chemnitz City.

Download - Galerie Roter Turm

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?