Die biber Oktober Ausgabe

P.b.b., Verlagspostamt 1070, Vetragsnummer 09Z038106 M 

www.dasbiber.at 

Magazin 

für neue 

Österreicher 

OKTOBER 

2015 

WIEN 

WILLST DU DAS 

WIRKLICH? 

/ MIT SCHARF / 1

Jetzt NEU bei 

HALAL-FLEISCH... 

… weil Genuss keine Grenzen kennt! 

GENUSS 

KENNT 

KEINE 

GRENZEN! 

NEU: HALAL-Fleisch! 

Halal kommt vom arabischen „Halãl“ und kann 

mit „erlaubt“ und „zulässig“ übersetzt werden. Im 

Islam steht es für eine regelgerechte Schlachtung 

und Verarbeitung. Das Halal-Siegel garantiert die 

Einhaltung der strengen Halal-Richtlinien in Übereinstimmung 

mit der Österreichischen Tierschutzschlachtverordnung. 

Erhältlich nur in 

ausgewählten 

Filialen: 

1020 Wien, Taborstraße 40 

1030 Wien, Salesianergasse 1b 

1090 Wien, Porzellangasse 43 

1160 Wien, Thaliastraße 144 

1100 Wien, Quellenstraße 185 

1100 Wien, Keplerplatz 13 

1100 Wien, Davidgasse 79-81 

1150 Wien, Mariahilfer Straße 176 

2700 Wiener Neustadt, Stadionstraße 11 

1100 Wien, Siccardsburggasse 83 

1100 Wien, Favoritenstraße 183 

1100 Wien, Inzersdorferstraße 50-56 

2334 Vösendorf, Shopping City Süd 

3100 St. Pölten, Daniel-Gran-Straße 13 

3500 Krems, Wiener Straße 91 

7000 Eisenstadt, Haidäckerpark 

1030 Wien, Landstraße Hauptstraße 1b 

1120 Wien, Niederhofstraße 23 

1160 Wien, Sandleitengasse 41 

1190 Wien, Grinzingerstraße 112 

1210 Wien, Wagramer Straße 195 

1220 Wien, Wagramerstr. 94 (Donauzentrum) 

1230 Wien, Anton-Baumgartner-Str. 40

3 

minuten 

mit 

einem 

OSKAR 

Ilker Catak hat den 

„Studenten-Oskar“ 

gewonnen. Der 

Deutschtürke über 

seinen Film, zwei Pässe 

und wie man seinen 

Traumberuf auf dem 

Arbeitsamt findet. 

Von Delna Antia 

Paul A. Hebert / AP / picturedesk.com 

BIBER: Herzlichen Glückwunsch, Ilker, du bist 

Oskar-Gewinner. Wie war die Oskarnacht in 

L.A.? 

ILKER CATAK: (lacht) Wenn du einmal in Berlin 

feiern warst, dann ist das Kindergarten. Du 

stehst da in Beverly Hills in einer Roof-Top-Bar 

und trinkst aus Plastikbechern Cocktails. Um 1 

Uhr gehen alle nach Hause. 

Du hast die Trophäe für deinen Kurzfilm „Sadakat“ 

(„Loyalität“) erhalten. Er spielt in Istanbul, 

zur Zeit der Proteste im Gezi-Park. Bist du selbst 

dabei gewesen? 

Nein, weil ich in Deutschland sein musste. Der 

Film ist daher auch ein Versuch, meinen Beitrag 

zu leisten. Was 2013 passiert ist, hat meine 

Familie und mich sehr bewegt. Es war so neu, 

dass Menschen in der Türkei auf die Straße 

gehen. Ich habe zum ersten Mal so etwas wie 

Nationalstolz gespürt und wollte mich filmisch 

solidarisieren. 

Im Film kommt die Frage auf, in welcher Gesellschaft 

das eigene Kind aufwachsen soll. 

Was wünschst du dir für die türkische Gesellschaft? 

Eine Diskussionskultur – dass die Leute miteinander 

sprechen, ohne miteinander zu streiten. 

Wenn Politiker ihren Hass zur Schau stellen, 

gehört das vielleicht dazu. Aber dass die Zensur 

mitten aus unserer Gesellschaft kommt, dass 

wir gegeneinander so hetzen, beunruhigt mich. 

– Ich sage bewusst „wir“, denn ich sehe mich 

auch als Teil der türkischen Gesellschaft. 

Du kennst ja beide Welten. Ist das in Deutschland 

anders? 

Ja, kein Vergleich. Hier kannst du alles sagen, 

ohne fürchten zu müssen, dass dir etwas 

geschieht. Mir gefällt in Deutschland, dass die 

Hierarchien in der Gesellschaft flacher sind. Hier 

fahren Politiker mit dem Fahrrad zur Arbeit. 

Hast du eigentlich beide Pässe? 

Ja, die habe ich. Irgendwann möchte ich auch in 

der Türkei leben, aber im Moment geht es mir in 

Deutschland besser. Da habe ich mehr Seelenfrieden. 

Zurück zum Film. Wolltest du immer schon 

Regisseur werden? 

Nee, gar nicht. Nach dem Abi habe ich BWL studiert, 

aber das war nicht meine Welt. Dann saß 

ich zur Beratung beim Arbeitsamt. Der Kerl dort 

fragt mich nach meinen Hobbys. Ich antworte, 

dass ich gerne ins Kino gehe. Er hat mir meinen 

ersten Job als „Runner“ verschafft – ich hab 

Straßen blockiert, Kabel getragen und Kaffee 

gekocht. Das war meine Welt! 

Dein nächster Film ist eine insgeheime Liebeserklärung 

an Hamburg. Wann kommt Wien dran? 

(lacht) Ich war noch nie in Wien. Aber mein 

Drehbuchautor ist Wiener, Georg Lippert. Ich 

mag den schlitzohrigen Humor. Und ich bin offen 

für Angebote. 

WER IST ER: 

Name: Ilker Catak 

Alter: 31 

Geburtsort: Berlin 

Heimatgefühl: Berlin, Istanbul, Hamburg, Köln 

Besonderes: Alle Filmhochschulen haben ihn zunächst abgelehnt. 

/ 3 MINUTEN / 3

6 FACES OF THE MONTH 

Collage unserer Wahlgängs 

10 IVANAS WELT 

„Was hast du gefickt, Bruder?“ 

So sprechen also 13-Jährige. 

POLITIKA 

12 KARIM EL-GAWHARY 

über die Rolle der arabischen Staaten in der 

Flüchtlingskrise. 

16 SO SEHEN WAHLGÄNGS AUS: 

Die Gewinner unseres Foto-Contests. 

22 KAFFEESUD 2 

Ein Mann, dessen Name mit S beginnt, könnte 

ihr gefährlich werden: Grünen-Chefin Maria 

Vassilakou beim Kaffeesud-Lesen. 

12 

REFUGEES 

Kaum ein deutschsprachiger 

Journalist 

hat einen derart 

außereuropäischen Blick 

auf die Flüchtlingskrise 

wie Karim El-Gawhary. 

Für biber schreibt er 

über die Rolle der 

arabischen Staaten in 

der Flüchtlingskrise.. 

24 WAHL-NEWS 

Migrantische Kandidaten, Rapper und 

ein Gynäkologe 

25 MEINUNG 

Wer nicht wählen geht, ist kein Rebell, 

sondern einfach nur fahrlässig. 

26 EXKLUSIV 

Das Exklusivinterview mit Österreichs 

erstem Militär-Imam. 

IN 

RAMBAZAMBA 

32 NATUR-SHOOTING 

mit der frischgekürten Miss Earth Air, sie zeigt 

Ethno-Looks und erzählt im Interview, wie es in 

einer „Model-Beziehung“ so läuft. 

38 FIGHT CLUB 

Er war die rechte Hand von Jugendbanden- 

Anführer Max Goldenberg. Heute möchte 

Mansur ein neues Leben beginnen und 

seine Aggressionen nur noch im Fight-Club 

auslassen - doch der wurde geschlossen. 

FIGHT CLUB 

Ohne Eltern in Kirgistan aufgewachsen, 

wurde Mansur in Wien Mitglied der 

gefürchteten Goldenberg-Jugendbande. 

Jetzt will er nur mehr 

im Ring kämpfen und damit 

andere Jungkriminelle retten. 

38 

4 / MIT SCHARF /

KARRIERE 

44 KARRIERE & KOHLE 

Redakteurin Alex rät allen, so früh wie 

möglich Arbeitserfahrung zu sammeln. 

46 MEIN BESTER RAT: 

Diesmal Vorstandsdirektorin der 

österreichischen Lotterien: 

Bettina Glatz-Kremsner. 

51 „NEUSTART SCHULE“ 

bringt Bewegung in die Bildungspolitik. 

32 

HALT OKTOBER 

2015 

MISS 

EARTH AIR 

Natur-Shooting mit 

der frischgekürten 

Miss Earth Air. 

Sie präsentiert 

angesagte Ethno- 

Looks und erzählt 

im Interview, wie 

es in einer Model- 

Beziehung mit ihrem 

Freund so läuft. 

TECHNIK 

54 WAS GIBT ES NEUES? 

Adam über tragbare Solarzellen, das Ende der 

Selfies und die besten Games auf der Game 

City 2015. 

LIFE & STYLE 

56 LIFESTYLE-TIPPS: 

Über die Vielfalt von Komplimenten 

und Kopftüchern. 

KULTUR 

63 KULTUR MIT SCHARF 

Jelena über osteuropäische Filme 

und brennende Fragen. 

70 

KOREANER EROBERN KROATIEN 

Der Hype um die Reality Show „Noonas over flowers“, 

in der koreanische Schauspielerinnen mit einem 

Sänger durch Kroatien trampen, lockt immer mehr 

asiatische Touristengruppen nach Kroatien. 

Christoph Liebentritt, Dragan Tatic, Marko Mestrovic, Susanne Einzenberger 

66 REGEN AUF DEM BALKAN 

Die serbische Bestseller-Autorin Gordana Kuić 

im Interview. 

68 LIEBESBAUCH 

Beziehungsbäuchlein: Wenn Paare nur noch 

gemeinsam essen und auf der Couch liegen. 

69 MEKKA-BUSINESS 

Shoppen statt pilgern: Der Materialismus 

macht auch vor Mekka keinen Halt. 

70 KOREANER IN KROATIEN: 

Auf einmal waren sie da. Mit Selfie-Sticks und 

Kameras erobern sie das Land an der Adria. 

/ MIT SCHARF / 5

FACES 

OF THE MONTH 

WÄHLEN LÄUFT 

BEI UNS! 

Von Alexandra Stanić 

Bei dir auch? Wir haben die Jungwähler-Kampagne 

#Wahlgäng ins Leben gerufen. Ziel des Projektes ist es, 

junge Wiener und Wienerinnen zu motivieren, von ihrer 

Stimme Gebrauch zu machen. Hier sind sie also, ein 

Teil unserer #Wahlgängs – ab Seite 16 

findet ihr die Gewinner! 

6 / MIT SCHARF /

MIT SCHARF / 7

Liebe LeserInnen, 

Es ist DAS Thema der letzten Monate. Der Ansturm von Flüchtlingen. 

Häufiger Tenor dabei: „Wir haben schon genug aufgenommen und was 

ist mit den arabischen Staaten?“ Gastkommentator und ORF-Auslandskorrespondent 

Karim El-Gawhary gibt einen ungewöhnlichen, 

weil nicht euro-zentristischen Einblick in die komplexe Thematik. Ab 

S. 12 

Viele Erst- bzw. Jungwähler pfeifen auf den sonntäglichen Gang zur 

Wahlurne. Lieber den Kater auskurieren oder das neue Fifa zocken. 

Genau deswegen gibt es die #Wahlgäng. Wir haben junge Leute aufgerufen, 

ein Foto von ihrer „Wahlgäng“ auf Instagram hochzuladen. Die 

besten Schnappschüsse könnt ihr ab S. 16 bestaunen. 

Pfuu, ganz schön heavy geht es auf der Welt zu. Zeit für etwas Entspannung. 

Die österreichische Miss-Earth „Air“ lässt uns an ihrer Schönheit 

teilhaben und appelliert an alle Leser, in Not geratenen Menschen zu 

helfen. So, wie sie das mit ihren Charity-Projekten tut. Ab S. 32 

Mansur ist traurig, dass der Ort auf der Copa Cagrana, wo er seine 

Aggressionen im Ring auslassen konnte, für andere Zwecke verwendet 

wird. Der Fight-Club ist Geschichte. Das ehemalige Mitglied 

der „Goldenberg“-Bande erhebt Vorwürfe und befürchtet, dass die 

Jugendlichen wieder kriminell werden. Ring frei ab S. 38 

Bleibt uns gesonnen und geht wählen! 

Bussis, 

die Redaktion 

IMPRESSUM 

MEDIENINHABER: 

Biber Verlagsgesellschaft mbH, Quartier 21, 

Museumsplatz 1, E-1.4, 1070 Wien 

HERAUSGEBER & CHEFREDAKTEUR: 

Simon Kravagna 

STV. CHEFREDAKTEUR: 

Amar Rajković 

STV. CHEFREDAKTEURIN: 

Delna Antia 

ONLINE: 

Alexandra Stanić 

KOLUMNIST/INNEN: 

Ivana Martinović, Todor Ovtcharov 

FOTOCHEF: 

Marko Mestrović 

REDAKTION & FOTOGRAFIE: 

Sarah Al-Hashimi, Melisa Aljović, 

Muhamed Beganović, Adam Bezeczky, 

Milena Borovska, Ayper Cetin, Amélie 

Chapalain, Maida Dedagić, Amra Ducić, 

Ali Cem Deniz, Nana Egger, Susanne 

Einzenberger, Menerva Hammad, Tina 

Herzl, Markus Hollo, Mahir Jamal, 

Lyudmila Gyurova, Sophie Kirchner, 

Maria Matthies, Marko Mestrović, Ivana 

Martinović, Marie-Noel Ntwa,Anastasia 

Osipova, Todor Ovtcharov, Jelena 

Pantic, Michele Pauty, Marian Smetana, 

Vanessa Spanbauer, Daniel Spreitzer, 

Alexandra Stanić, Teoman Tiftik, 

Aleksandra Tulej, Artur Zolkiewicz 

ART DIRECTOR: Dieter Auracher 

LAYOUT: Dieter Auracher, Viktoria Platzer 

LEKTORAT: Christina Gaal 

ANZEIGEN: Adam Bezeczky 

BUSINESS DEVELOPMENT: 

Andreas Wiesmüller 

GESCHÄFTSFÜHRUNG: 

Wilfried Wiesinger, Simon Kravagna 

KONTAKT: biber Verlagsgesellschaft mbH 

Quartier 21, Museumsplatz 1, 

E-1.4, 1070 Wien 

Tel: +43/1/ 9577528 

redaktion@dasbiber.at 

marketing@dasbiber.at 

abo@dasbiber.at 

INTERNET: www.dasbiber.at 

#WÖÖD 

NACHRICHTEN 

AUFLAGE: 65.000 Stück 

DRUCKEREI: 

Leykam Druck GmbH & Co KG 

GUTEN ABEND WIEN 

LIVE - DAS NEUESTE AUS DER STADT 

Exklusiv im Kabelnetz von 

MO - FR 

18:00 - 21:00 

UHR 

Livestream auf W24.at 

W24_Anz_Biber_90x60mm_ICv2.indd 1 01.10.14 12:56 

8 / MIT SCHARF /

Bezahlte Anzeige 

WenN 

Es diR 

Nicht 

LAsS e S 

GefälLt, 

NiCHT 

Dir 

gEFALlen! 

Wer andere diskriminiert, zählt auf Schweigen. Deshalb: Werden wir bei 

Diskriminierung laut – ob es um ethnische Zugehörigkeit, Herkunft 

oder Religion geht. Viele Einrichtungen unterstützen Sie dabei, sich gegen 

Diskriminierung zu wehren. Wenn auch Sie betroffen sind, rufen Sie an. 

www.aussenministerium.at 

HOTLINE GEGEN 

DISKRIMINIERUNG 

050 11 50-42 42 

/ MIT SCHARF / 9

In Ivanas WELT berichtet biber-Redakteurin 

Ivana Martinović über ihr daily life. 

IVANAS WELT 

Foto: Igor Minić 

„WAS HAST DU GEFICKT, BRUDA?“ 

Der Sommer ist vorbei. Man trifft sie wieder - Schüler. Vor allem aber hört man sie 

und man hört Einiges. Täglich grüßen “Missgeburt, Hurensohn, Opfa, Behinderter”. 

Vokabularische Einlagen vom Feinsten. Das Interessensgebiet, was Freund den 

ganzen Sommer getrieben hat, äußerte sich letztens im Bus in Form von “Was hast 

du Sommer gefickt, Bruda?” 

So ein kleiner Knirps, nicht mal Barthaare im Gesicht, fragte den Kumpel, was 

sich in der Horizontalen getan hat. Um seine coole Truppe herum waren Eltern mit 

Kindern, ältere Menschen, ich! Kein Genierer, nicht mal den Funken Rücksicht, wer 

da alles mithört. Dann folgte Gelächter, als paar Namen von Mädchen gefallen sind. 

ANGST STATT RESPEKT 

Und ehrlich! Ich trau mich ja gar nicht etwas zu sagen, mich einzumischen. Kann ich 

abschätzen, wie die auf mich reagieren? Schließlich könnt sein Ego drunter leiden 

und der Versuch gestartet werden, sein Gesicht zu wahren. Gehört er zur Kategorie 

“Ja, bin doch in der Lage mich bisschen zu schämen, wenn Ältere aufmucken.” oder 

ist es einer, der mich noch Schlampe nennt und mir ins Gesicht spuckt? Konsequenzen 

fürchten sie null. Eh klar, wenn schon ein Zwölfjähriger die Eier hat, dem 

Lehrer wegen Fehlstunden in der Schule zu sagen “Hab geschwäääänzt, Bruda!” Vor 

wem soll er Respekt haben, außer vor einem, der stärker ist und ihm in die Fresse 

haut? Und das ist dann nicht mehr Respekt, sondern Angst nach dem Motto “Fressen 

und gefressen werden!” 

Was spielt sich in der Schule ab? Gibt es noch Respekt vor der Autorität des Lehrers? 

Sind sie in der Lage zweisprachig zu funktionieren, zwischen Schuldeutsch und 

Park-Slang? Und wo wirst du enden, Junge, wenn mal die Zeit kommt, erwachsen 

zu werden, wenn du beim Bewerbungsgespräch den Mund aufmachen musst und 

daraus kein brauchbarer Satz herauskommt? Bushido sein ist kein Beruf, ein Alaba 

wird nicht jeder und Austrias Next Topmodel ist keine Karriereleiter. 

LÄNGER KIND 

Ja, ja, das soll kein Angriff auf die naive Jugend sein, die scheinbar viel ärger drauf 

ist als früher. Wie sagt man so schön, wir waren alle mal jung, haben Blödsinn 

gemacht und haben g’schissn geredet. Fehler darf jeder machen, aus denen lernt 

man. Aber seid ein bisschen länger Kind, weil ihr zu unreif im Schädel seid, erwachsen 

zu sein. Und seid trotzdem erwachsen genug, um zu wissen, dass die Jugend 

die prägendste Zeit ist, wo ihr am besten lernen könnt und Vorbilder braucht. Nur 

nicht die falschen! 

Chillen im Park füllt keinen Lebenslauf. Das tun Praktika, auch wenn sie ehrenamtlich 

sind. Und ein leerer Lebenslauf bringt keinen Job. Zumindest keinen guten. 

Und lasst doch bitte dieses dumme Geschimpfe. Es klingt einfach nur dumm und 

peinlich. Oder willst du Hurensohn genannt werden? 

martinovic@dasbiber.at 

10 / MIT SCHARF /

POLITIKA 

Aussichten für Wien: eisig blau. 

Foto von Alex Dietrich

WARUM WIR 

UND NICHT 

DIE? 

Die arabischen Staaten haben die meisten und wenigsten Flüchtlinge aufgenommen. Klingt blöd, ist so. 

MANDEL NGAN / AFP / picturedesk.com, Dragan Tatic, bereitgestellt 

12 / POLITIKA /

„Warum macht ihr ihnen nicht auf, ihr trägen Schnarchnasen?“ 

„Warum sollen wir in Europa 

die Welt retten und all 

diese syrischen Flüchtlinge 

aufnehmen, wenn sich ihre 

arabischen Brüder und 

Schwestern im Glauben nicht 

um sie kümmern?“ 

Gastkommentar von Karim El-Gawhary 

Fakt ist, die arabische Welt ist derzeit in 

der Aufnahme und Hilfe für die syrischen 

Flüchtlinge zweigeteilt. Die Nachbarländer 

Syriens, mit derzeit vier Millionen registrierten 

Flüchtlingen, tragen in dieser Krise eine Bürde, die 

jenseits der europäischen Vorstellungskraft liegt. Das 

kleine Jordanien hat 630.000 aufgenommen. Im kleinen 

Libanon ist derzeit mindestens jeder vierte Bewohner 

ein syrischer Flüchtling. Das wären umgerechnet 

auf Österreich zwei Millionen Flüchtlinge. Da wär was 

los am Wiener und Salzburger Hauptbahnhof. In der 

Türkei leben zwei Millionen Syrer. Von diesen Ländern 

aus betrachtet ist die europäische Flüchtlingskrise ein 

Flüchtlingskrislein. 

VERLORENE GENERATION 

Und gerade diese Länder, die das Gros der Flüchtlinge 

aufgenommen haben, fühlen sich vom Rest der Welt 

und auch vom europäischen Nachbarn alleine gelassen. 

Das UN-Flüchtlingswerk bräuchte für das laufende Jahr 

4,5 Milliarden Dollar, um die dortigen Flüchtlinge mit 

dem Nötigsten zu versorgen. Bisher wurden weniger 

als 40 Prozent dieser Summe eingezahlt. Das heißt 

konkret, dass Flüchtlingsprogramme, etwa im Libanon, 

zurückfahren werden müssen, zum Beispiel bei Schulprogrammen. 

Im Moment gehen 750.000 syrische 

schulpflichtige Kinder nicht zur Schule. Da geht gerade 

eine ganze Generation vor die Hunde, die eigentlich 

später ihr Land wieder aufbauen sollte. Wer heute also 

schreit, dass das europäische Boot voll sei, der sollte 

wenigsten finanziell dafür sorgen, dass das libanesische, 

türkische und jordanische Boot nicht untergeht. 

Von der Nahostregion aus gesehen ist das europäische 

Flüchtlingsproblem also relativ. 

Und doch gibt es da auch jenen zweiten Teil der 

arabischen Welt, der sich bisher aus der Flüchtlingskrise 

fein herausgehalten hat. Ausgerechnet die ölreichen 

Golfstaaten nehmen keine Flüchtlinge auf. Wenngleich 

/ POLITIKA / 13

Das kleine Jordanien hat 630.000 Menschen aufgenommen 

KARIM EL GAWHARY 

ist langjähriger Auslandskorrespondent 

und berichtet für TV, 

Radio und Print aus 

den Krisengebieten 

in Nahost. In Kairo 

leitet er das Studio des 

ORF. Der Sohn einer 

deutschen Mutter und 

eines ägyptischen 

Vaters hat kürzlich sein 

Buch "Auf der Flucht" 

veröffentlicht. 

sich das Bild ein wenig relativiert, wenn diese darlegen, 

wie viele Syrer in den letzten vier Jahren zu ihnen als 

Arbeitsmigranten gekommen sind, und wenn diese 

Staaten immer wieder betonen, dass sie beispielsweise 

in Jordanien ganze Flüchtlingslager 

finanzieren. Aber das alles 

ist bisher für sie ein Klacks. 

Allein letztes Jahr haben die 

Golfstaaten 110 Milliarden Dollar 

für Waffen ausgegeben. 

„SCHÄMT EUCH-KAMPAGNE“ 

Eine Diskrepanz, die auch der 

arabischen öffentlichen Meinung 

nicht entgangen ist. Gerade die 

Bilder von der Hilfsbereitschaft 

in Deutschland und Österreich 

haben dazu geführt, dass 

man sich kritisch dem eigenen 

zuwendet. Auf den arabischen 

Facebook-Seiten kursieren 

seitdem zahlreiche bissige Karikaturen oder Fotomontagen: 

Wie etwa die Ikone des an einen Strand 

angeschwemmten Flüchtlingskindes, das auf den 

Konferenztisch der Arabischen Liga drapiert wurde, 

meist versehen mit dem Kommentar „Und was macht 

ihr?“ Die Hauptkritik geht dabei an Golfstaaten, die das 

Syrienproblem zwar mitverursacht haben, aber sich nun 

fein raushalten und die überforderten Nachbarstaaten 

Syriens nicht unterstützen. Es kursiert auf den arabischen 

Sozialen Medien auch ein angebliches Merkel- 

Zitat: „Morgen werden wir unseren Kindern erzählen, 

dass die syrischen Flüchtlinge zu uns gekommen sind, 

obwohl Mekka, das Herz des Islam, viel näher liegt.“ 

Merkel hat das nie gesagt, aber neue soziale Medien 

sind auch in der arabischen Welt nicht nur eine Reflexion 

der Wirklichkeit, sondern der Wahrnehmung dergleichen. 

So ist nun auch in der arabischen Welt eine 

Diskussion losgetreten worden, warum die Golfstaaten 

zwar Höherekorde mit blitzenden Wolkenkratzern brechen, 

aber keine Lager für Flüchtlinge aufbauen können? 

Es brauchte für die arabische Öffentlichkeit nicht 

nur der Berichte von Syriens überforderten Nachbarstaaten, 

sondern der Bilder von den helfenden Händen 

Europas, um die Golfstaaten jetzt mit einer „Schämt 

euch-Kampagne“ zu überziehen. Noch nie sind die 

Golfstaaten so in der innerarabischen Kritik gestanden. 

Das Fazit: In der EU muss man gewahr sein, dass man 

dort trotz voller Bahnhöfe und Toten am Rande der 

Autobahn nur einen relativ kleinen Teil des Flüchtlingsproblems 

schultert. Und ja, die arabische Welt, allen 

voran die Golfstaaten, kann mehr tun, um die Nachbarländer 

Syriens zu entlasten. Mit dem Finger jeweils auf 

die anderen zu zeigen, um damit sein eigenes Gewissen 

zu entlasten, ist sicherlich keine weiterführende 

Strategie, genauso wenig wie sich an den faulen Äpfeln 

am Golf zu orientieren. Es geht nicht um ein „entweder 

Europa oder die Golfstaaten“. Diese Flüchtlingskrise ist 

zu groß, als das s irgendjemand nicht mit anpackt. ● 

14 / POLITIKA /

„DER STROMFRESSER MUSS RAUS!“ 

BENEDIKT, WIEN WIEN 15 15 

JETZT JETZT ENERGIE- ENERGIE- 

BERATUNG UND UND 

-GUTSCHEIN 

IM WERT IM WERT VON VON 300 300 EURO EURO 

GEWINNEN! 

stromfresser-raus.at 

Spielen Spielen Sie jetzt Sie jetzt unser unser Stromfresser-Quiz und und finden finden Sie heraus, Sie heraus, wie wie viel viel Geld Geld Sie mit Sie mit 

energieeffizienten Elektrogeräten sparen sparen können. können. Und Und mit ein mit bisschen ein bisschen Glück Glück gewin- gewinnen 

nen Sie sogar Sie sogar eine eine Energieberatung inklusive inklusive Red-Zac-Gutschein im Wert im Wert von von 300 300 Euro Euro 

für ein für neues, ein neues, effizientes Gerät! Gerät! Also: Also: Gleich Gleich mitmachen auf auf stromfresser-raus.at 

www.wienenergie.at 

/ MIT SCHARF / Wien Wien Energie, Energie, ein Partner ein Partner der EnergieAllianz der 15 Austria. Austria.

DAS SIND UNSERE 

#WAHLGÄNG- 

GEWINNER 

Wow, mehr als 1.200 Jungwähler sind unserem Aufruf gefolgt, haben 

Wahlgängs gebildet und Fotos auf Sozialen Medien geteilt. 

Ziel der Aktion ist es, möglichst viele junge Menschen zu motivieren, am 

11. Oktober wählen zu gehen. Übrigens: Die Gewinner unseres Wahlgäng- 

Contests sind der beste Beweis dafür, dass Wählen nicht nur wichtig, 

sondern auch verdammt cool ist. 

von Alexandra Stanić 

JOHANNES FEUERSÄNGER (18) 

MELIKE YAHSI (18) 

ANESA PEZEROVIC (17) 

ALI KAPAN (19) 

Geht ihr wählen? 

Alle: Ja. 

Ist wählen wichtig? 

Melike: Ja, es ist nicht nur wichtig, sondern auch 

zukunftsorientiert. Ich möchte unsere gemeinsame 

Zukunft mitgestalten. 

Anesa: Ja, ist es, damit keine Stimme verloren 

geht. 

Ali: Natürlich, jeder einzelne von uns soll mitbestimmen, 

was in Wien passiert bzw. passieren 

wird. Anschließend ist dazu sagen, dass es auch 

wichtig ist, sich über die verschiedenen Parteien 

und Politiker zu informieren, bevor man wählen 

geht. 

Wo informiert ihr euch über die Wahlen? 

Melike: Ich lese mir meistens die Wahlprogramme 

durch und sehe mir die vergangenen Jahre an, ob 

die Versprechen wirklich eingehalten wurden. 

Johannes: Hauptsächlich im Internet. 

Marko Mestrovic, Susanne Einzenberger 

16 / POLITIKA /

„Ich möchte unsere 

Zukunft mitgestalten.“ 

JULIA GRININGER (17) 

SANDRO FALCOCINI (16) 

HASAN KOYUN (17) 

MEHDI FIKRI (17) 

NATASA TOCAKOVIC (16) 

MOMO HASSAN (18) 

MERYEM YILDIRM (16) 

Seid ihr wahlberechtigt? 

Meryem: Ich bin die einzige von uns drei, die wählen 

darf. 

Was sagt ihr dazu, dass ihr nicht wählen dürft? 

Momo: Nicht so gerecht, ich lebe schon zehn Jahre in 

Österreich, ich sollte auch das Recht haben abzustimmen. 

Natasa: Ich finde es unfair, ich bin mit einem Jahr 

nach Österreich gekommen. Jeder darf seine Meinung 

sagen und wählen, nur ich nicht - so funktioniert 

Demokratie eigentlich nicht. 

Welchen Rat gebt ihr jemandem, der wählen dürfte, 

aber nicht geht? 

Meryem: Später nicht aufregen, wenn man mit dem 

Wahlergebnis nicht zufrieden ist! 

Natasa: Genau, später halt nicht ärgern. 

Seid ihr interessiert an Politik? 

Mehdi: Ich liebe Politik, meine ganze Familie ist sehr 

politikinteressiert. 

Hasan: Ehrlich gesagt nicht so sehr. 


Julia: Ja, ich gehe dieses Jahr das erste Mal. 

Wo informiert ihr euch über die Wahlen? 

Sandro: Im Unterricht. Das Problem ist aber, dass es 

ziemlich langweilig gestaltet ist. Wenn du kein Interesse 

an Politik hast, wirst du auch in der Schule nicht 

aufpassen. 

„Ich lebe schon zehn 

Jahre in Österreich, ich 

sollte auch das Recht 

haben abzustimmen.“ 

/ POLITIKA / 17

„Wir sollten wählen 

gehen, weil es unsere 

Zukunft ist.“ 

BIONDA ILJAZI (16) 

EZGI KESKIN (16) 

ANDREI IGNACIO (18) 

SELMA ROMANIC (16) 

YASEMIN DILIBAL (18) 

MAJDE AKTAS (17) 

VIKTORIA GALLI (16) 

SANDRA NEJETLIK (16) 

Wie entscheidet ihr, wen ihr wählt? 

Majde: Ich erkundige mich bei meinen Eltern. Wenn 

die einer Partei vertrauen, glaube ich den Politikern 

auch eher. 


Viktoria: Ja, ich gehe dieses Jahr das erste Mal 

zusammen mit meinen Eltern wählen. 

Sandra: Ich habe vor, hinzugehen. Ich frage mich nur 

noch, wen ich wählen soll. 

Warum ist wählen wichtig? 

Majde: Wir sollten wählen gehen, weil es unsere 

Zukunft ist. 

Viktoria: Weil man seine Stimme nutzen muss! 

Sandra: Wo wären wir denn, wenn keiner wählen 

gehen würde? 


Alle einstimmig: Ja, auf jeden Fall. 

Warum? 

Selma: Weil jede Stimme zählt. 

Ezgi: Weil wir so mitbestimmen können. 

Wie findet ihr es, dass Menschen, die jahrelang in 

Österreich leben, nicht wählen dürfen? 

Bionda: Ziemlich schade, immerhin lebt er ja auch hier. 

Andrei: Jeder, der hier lebt, sollte das Recht haben zu 

wählen. 

„Wo wären wir denn, 

wenn keiner wählen 

gehen würde?“ 

18 / POLITIKA /

FELIX WURZER (15) 

MELANIE MARHADO (16) 

ALI AL-SAYED (17) 

RICHARD ERTL (15) 

Findet ihr, man sollte schon mit 15 wählen 

gehen dürfen? 

Felix und Richard: Nein, eigentlich nicht. 

Ist es wichtig, wählen zu gehen? 

Ali: Ja, man sollte sein Wahlrecht nutzen. 

Sonntag, 11. Oktober 

WÄHLEN 

GEHEN! 

Eine Aktion von biber mit 

Unterstützung der Stadt Wien 

Eintritt 

frei! 

23. Oktober 2015 

10 bis 18 Uhr 

Jetzt kostenlos als BesucherIn 

registrieren und tolle Preise 

gewinnen! 

die Karrieremesse für vielfältige Talente 

Rahmenprogramm mit Schwerpunkt Generationen & Work-Life-Balance 

MAK Wien, Weiskirchnerstraße 3, 1010 Wien 

www.fairversity.at 

/ MIT SCHARF / www.facebook.com/fairversityAustria 

19

DU HAST DIE WAHL! 

Am 11. Oktober finden die Wiener Gemeinderats- und Bezirksvertretungswahlen 

statt. Um mögliche Unklarheiten aus dem Weg zu schaffen, 

haben wir alle wichtigen Informationen hier zusammengefasst: 

von Alexandra Stanić 

WAS WIRD 

GEWÄHLT? 

Die Wiener Gemeinderatsund 

Bezirksvertretung 

WER DARF 

WÄHLEN? 

Den Gemeinderat und die 

Bezirksvertretung dürfen 

alle österreichischen Staatsbürger 

über 16 wählen, die 

ihren Hauptwohnsitz in Wien 

haben. Zusätzlich sind nur für 

die Bezirksvertretungswahl 

auch nichtösterreichische 

EU-Bürger wahlberechtigt, die 

über 16 sind und ihren Hauptwohnsitz 

in Wien haben. 

WER DARF 

NICHT WÄHLEN? 

In Wien leben knapp 400.000 

Personen im wahlfähigen 

Alter, die allerdings nicht den 

Gemeinderat wählen dürfen. 

Grund: Sie sind nichtösterreichische 

Staatsbürger. 180.000 

stammen aus EU-Ländern, sie 

dürfen also auf Bezirksebene 

wählen. Die restlichen 220.000 

kommen aus Drittstaaten und 

dürfen gar keinen Gebrauch 

von ihrer Stimme machen. 

Somit sind 26 Prozent der 

Wiener von der Gemeinderatswahl 

ausgeschlossen. 

WER WIRD AUF 

GEMEINDERATSEBENE 

GEWÄHLT? 

SPÖ 

Sozialdemokratische Partei Österreichs 

FPÖ 

Freiheitliche Partei Österreichs 

ÖVP 

Österreichische Volkspartei 

GRÜNE 

Die Grünen - Grüne Alternative Wien 

NEOS 

NEOS - Veränderung für Wien 

WWW 

Wir wollen Wahlfreiheit - 

Liste Pollischansky 

ANDAS 

Wien Anders - KPÖ, Piraten, 

Echt Grün und Unabhängige 

GFW 

Gemeinsam für Wien 

SLP 

Sozialistische LinksPartei 

(nur Wahlkreis Brigittenau) 

WIFF 

Wir für Floridsdorf 

(nur Wahlkreis Floridsdorf) 

M 

Männerpartei - Für ein faires 

Miteinander (nur Wahlkreis Donaustadt) 

FREIE 

Freidemokraten (nur Wahlkreis Zentrum) 

WIE WÄHLE ICH? 

Mitzubringen ist ein amtlicher 

Lichtbildausweis, den der Wahlleiter 

erhält. Dann bekommst 

du zwei Stimmzettel, einen für 

die Wiener Gemeinderats- und 

einen für die Bezirksvertretungswahl. 

Du wählst jeweils 

eine Partei und kannst eine 

Vorzugsstimme an einen Kandidaten 

dieser Partei ver-geben. 

Deinen Stimmzettel in das Kuvert 

stecken, einwerfen und fertig. 

WO WÄHLE ICH? 

In welchem Wahllokal du wählen 

kannst, erfährst du in der „amtlichen 

Wahlinformation“ per Post. 

WAS IST DIE 

BRIEFWAHL? 

Die Briefwahl soll allen Wählern 

ermöglichen wählen zu gehen, 

auch wenn sie am Wahltag nicht 

im Wahllokal sein können. Der 

ausgefüllte Stimmzettel und die 

Wahlkarte müssen bis spätestens 

11. Oktober um 17 Uhr bei der 

Wahlbehörde ankommen. Die 

Adresse der zuständigen Wahlbe-hörde 

ist auf der Wahlkarte 

aufgedruckt. Einen Wahlkartenantrag 

kann man bis zum 7. Oktober 

schriftlich oder bis zum 9. 

Oktober, 12 Uhr, persönlich beim 

zuständigen Magistrat stellen. 

20 / POLITIKA /

DER TOP-EVENT 

FÜR JOBS MIT ZUKUNFT! 

Karriere mit Lehre zahlt sich aus – alle Infos zu den Jobs der Zukunft. 

• Rund 50 Topunternehmen und Institutionen informieren über moderne Lehrberufe. 

• Auf d er B ü h ne ge be n E xper t en An t w o r ten au f alle Fra gen de r Be rufsor i ent ier u ng. 

• Infos und Online -Anmeldung auf www.tag-der-lehre.at. Der Eintritt ist frei. 

Eine Initiative des Bundesministeriums für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft. 

Bezahlte Anzeige

„Bin ein Ku ltur- 

Flüchtling!“ 

„Unbequem aber wirkt.“ So lässt sich der schonungslose 

Blick unserer Wahrsagerin Zeynep in die den Kaffeesud 

zusammenfassen. Dieses Mal nahm die Grüne- 

Spitzenkandidatin und Vize-Bürgermeisterin Maria 

Vassilakou Platz in unserer orientalischen Lounge. 

Von Simon Kravagna, Onur Kas und Marko Mestrović (Foto) 

22 / POLITIKA /

Name: 

MARIA VASSILAKOU 

Alter: 

45 

Partei: 

Die Grünen 

Möchte am liebsten: 

So viele Flüchtlinge wie 

möglich aufnehmen 

Geht gar nicht: 

Selber twittern 

DAS SAGT ZEYNEP: 

„Frau Vassilakou, ich sehe 

bei Ihnen ein großes und 

menschliches Herz. Sie sind 

darin bestrebt, den Menschen 

zu helfen. Es scheint so, dass 

sie diesen Weg im Großteil ihres 

Lebens gegangen sind und das 

dieser nun abgeschlossen ist. Oft 

befindet sich um Sie herum eine 

Gruppe von Menschen, die um sie 

herumschwirren. Ganz besonders 

tut es ein Mann, dessen Name 

mit einem „S“ beginnt. Aber sie 

haben es mittlerweile geschafft, 

sich von diesen Menschen 

abzukapseln, was ihnen früher 

nicht immer gelungen war. Diese 

Menschen werden sie weiterhin 

nerven, was aber nicht ihren 

Weltuntergang bedeutet. Sie 

bauen eine Brücke und versuchen 

sie fertig zu stellen. Aber ein 

Mann versucht diese zu brechen. 

Ds gelingt ihm kurzfristig. Sie 

lassen sich nicht davon abbringen 

und werden weiter bauen.“ 

MARIA VASSILAKOU ÜBER 

… DEN BEGRIFF „WIRTSCHAFTSFLÜCHTLING“: 

Einer der perfidesten Wortschöpfungen der letzten Jahre. Es handelt sich um 

Menschen, die vor Armut fliehen, um nach einer neuen Perspektive, Arbeit 

und Erfolg zu suchen. 

… DIE ANZAHL DER FLÜCHTLINGE, DIE AUFGENOMMEN WERDEN SOLLTEN: 

Unsere Kapazitäten sind groß: Anfang der 1980er Jahre hat Österreich innerhalb 

weniger Monate bis zu 150.000 Polen ohne Probleme untergebracht, zu 

Beginn der 1990er Jahre konnten wir binnen weniger Monate 90.000 Kriegsflüchtlinge 

aus Bosnien und Herzegowina versorgen. 

… DEN UNTERSCHIED ZWISCHEN STRACHE UND GUDENUS: 

Für mich sind die beiden gruselig genug. Der Eine durchwanderte die Wälder 

in der Gesellschaft von anderen vorbestraften Nazis und der Andere verbringt 

die Hälfte seiner Zeit in Russland und findet tschetschenische Despoten ganz 

nett. 

… DIE VOREILIGE MEDIENPANIK: 

Warum war die Aufregung um die Fußgängerzone in der Mahü so groß? 

Warum erhitzten sich die Gemüter wegen zwei Ampelmännchen? Warum 

verfiel man in eine Weltuntergangsstimmung, als Syriza die Parlamentswahl in 

Griechenland gewonnen hat? Dank den sozialen Netzwerken kann man seiner 

Aufregung ganz leicht Luft machen und sich über jede Kleinigkeit empören. 

Die treuen Biber-Leser haben es gemerkt. Wie im letzten Heft angekündigt, haben wir 

Frau Vassilakou eine zweite Chance gegeben, ein Interview für biber zu geben. Die hat 

sie genutzt – in Gegensatz zum FPÖ-Obmann HC Strache. 

/ POLITIKA / 23

+++WAHL NEWS+++ 

NEUER 

STRACHE- 

RAP FÜR DIE 

WIEN-WAHL 

Sirvan Ekici mobilisiert türkische Wähler. 

SCHWARZE AUSTRO- 

TÜRKIN BRAUCHT 

1200 STIMMEN 

Traditionell finden sich türkischstämmige Kandidaten 

eher bei SPÖ und Grünen. Mit Sirvan Ekici 

hat aber auch eine ÖVP-Kandidatin Chancen 

in den Wiener Gemeinderat einzuziehen. „Im 

Gegensatz zu den anderen Parteien, wo mehr 

als 10.000 Stimmen gesammelt werden müssen, 

reichen bei der ÖVP 1.200 Vorzugsstimmen aus, 

um in der Liste vorgereiht zu werden und ins 

Rathaus einzuziehen“, sagt die 42-Jährige. Ob 

sie nicht Angst habe, die Quotentürkin für die 

ÖVP zu sein? „Wenn ich meine Arbeit gut mache 

und Migranten ein Gesicht gebe, lasse ich mich 

gerne als Quotenmigrantin bezeichnen.“ Die ÖVP 

sei ihre politische Heimat und soll für Migranten 

attraktiver werden. Um nicht nur auf Integration 

reduziert zu werden, will Ekici ihren Fokus auch 

auf Themen wie Bildung, Arbeit und Wohnen 

setzen. Ekici saß bereits von 2005 bis 2010 im 

Wiener Gemeinderat. Damals konnte sie nach 

Johannes Hahn (damaliger Chef der Wiener 

ÖVP) die zweitmeisten Vorzugsstimmen innerhalb 

der Partei auf sich vereinigen. 

Simmeringer Arzt Taskiran fehlt 

Unterstützung aus Ankara. 

TÜRKEN-LISTE 

GEHT PUSTE AUS 

Die Ankündigung hat in diesem 

Sommer für Furore gesorgt. Der 

Simmeringer Arzt Turgay Taskiran 

will mit einer türkischen Liste 

kandidieren. „Gemeinsam für 

Wien“ soll einen Rechtsruck in 

Wien verhindern, so das erklärte 

Ziel. Doch kaum wurde die 

Unterschriftenanzahl für einen 

Antritt erreicht, ist die Liste unter 

die Wahrnehmungsschwelle 

gefallen. Der Spitzenkandidat, 

der einst Vorsitzender der AKPnahen 

UETD war, kann offenbar 

kaum mit Unterstützung aus 

Ankara rechnen. Kein Wunder: 

Dort ist man mehr mit der PKK 

beschäftigt als mit der Wiener 

Wahl. 

Wie schon bei den 

vergangenen Wahlen, 

versucht FPÖ-Chef 

Heinz-Christian Strache 

mit einem Rap die 

Herzen seiner Anhänger 

zu gewinnen. 

Im aktuellen „Good 

Men(sch) Rap“ sagt er 

wieder einmal Bürgermeistermeister 

Michael 

Häupl den Kampf 

an. Zu Donauwalzer- 

Klängen benutzt der 

Sänger Bruno Kreiskys 

Standardfloskel „Ich 

bin der Meinung“, 

bevor im Refrain „Ganz 

Wien wählt die Blau’n“ 

angestimmt wird. Als 

Sänger firmiert zum 

größten Teil „MC Blue“. 

Strache greift nur 

gelegentlich zum Mikro, 

wenn er gegen „Scheinasylantn“ 

wettert. Im 

Folgenden ein Textauszug 

aus dem Rap: 

„Millionen für a Mahü, 

de kana wü, des is des 

Produkt von Grün und 

z’vü Promü. (...) Bruno, 

wos sogst du dazua? 

(...) Doch sie tan uns 

schimpfn, sogn wir san 

Faschistn. Sorry, wir 

stengan afoch ned auf 

Terroristen.“ 

Franz Gruber / KURIER / picturedesk.com, Susanne Einzenberger 

24 / POLITIKA /

MEINUNG 

NICHTWÄHLER - MITTÄTER 

Von Melisa Erkurt 

Philipp Tomsich 

„Mir sagt keine der Parteien zu, also gehe 

ich auch nicht wählen.“ So lautet zurzeit der 

Grundtenor in meinem Bekanntenkreis. Auch 

viele Erstwähler zeigen sich unbeeindruckt 

von der bevorstehenden Wien-Wahl: „Ich 

finde die alle scheiße, wieso sollte ich dann 

wählen gehen?“ Eine Lehrerin fordert die 

Schüler gar auf, ungültig zu stimmen und 

damit ein Zeichen zu setzen. 

Mir kommt es vor, als wäre Nichtwählen 

noch nie gesellschaftlich so akzeptiert 

gewesen wie jetzt. Das sind keine desinteressierten 

Menschen aus sozial schwächeren 

Familien – all diese Menschen haben einen 

akademischen Background, studieren, lesen 

Zeitung, sind interessiert an Politik. Sie sprechen 

offen darüber, wie unzufrieden sie mit 

der aktuellen politischen Lage sind und dass 

sie keine Lust mehr haben für das geringste 

Übel zu stimmen. Sie haben hohe Ansprüche 

und wollen eine Partei wählen, hinter der sie 

auch voll und ganz stehen. Gibt es die zurzeit 

nicht, bleiben sie am 11. Oktober lieber 

zuhause und fühlen sich dabei ein bisschen 

wie Revolutionäre, die die Politiker wissen 

lassen, dass sie die Schnauze voll von ihnen 

allen haben. 

IHR SEID KEINE REBELLEN 

Blöd nur, dass das die Politiker nicht interessiert. 

Nichtwähler können ihnen nichts. Denn 

selbst wenn nur eine Person in dieser Stadt 

wählen ginge, würde es trotzdem zu einer 

gültigen Wahl kommen – es würde eben die 

erkurt@dasbiber.at 

Partei gewinnen, für die diese eine Person 

gestimmt hat. 

Wer nicht wählt, ist also kein Rebell, 

setzt damit kein Zeichen – wer nicht wählt, 

handelt einfach nur fahrlässig und darf sich 

nicht beklagen, wenn er am 11. Oktober ein 

blaues Wunder erlebt. 

TOTSCHLAGARGUMENT 

Das Problem dabei ist nur, dass genau auch 

dieses Totschlagargument mein einziges ist. 

Der einzige Grund, wieso ich weiß, wen ich 

am 11. Oktober wähle, ist, dass Strache als 

Bürgermeister das absolute Horror-Szenario 

für mich wäre. Ich stehe dabei nicht einmal 

zur Hälfte hinter dem Wahlprogramm der 

Partei, die ich wähle. Die Partei, die mir noch 

am ehesten zusagen würde, kann nichts 

gegen Blau anrichten, deswegen bekommt 

sie meine Stimme nicht. Ist es also nicht 

scheinheilig von mir, Nichtwähler zu verurteilen? 

Im Gegensatz zu mir sind sie wenigstens 

ehrlich – ich dagegen stehe nicht wirklich 

hinter dem Kreuzerl, das ich am Wahltag 

mache. 

Und trotzdem, einfach zuhause bleiben 

und von anderen entscheiden lassen, was 

aus unserer Stadt wird, das kommt für mich 

nicht in Frage. Ich möchte nicht mitverantwortlich 

dafür sein, wenn Wien von einer 

Partei regiert wird, die für Hass und Hetze 

steht. Mit dieser Mitschuld müssen dann die 

klarkommen, die am 11. Oktober zuhause 

bleiben. ● 

/ MIT SCHARF / 25

Exklusiv: 

Bundesheer-Imam 

Sijamhodzic 

„Nur 

Gott weiß, 

wer wirklich 

gläubig 

ist.“ 

26 / POLITIKA /

Adbulmedzid Sijamhodzic ist Österreichs erster 

Militär-Imam. Der studierte Jurist über seine Zeit 

im Krieg, Grundwehrdiener mit Bart und warum der 

wahre Islam nicht nur bei Muslimen zu finden ist. 

Von Simon Kravagna, Sümeyye Özmen und Christoph Liebentritt (Fotos) 

Rund jeder fünfte Grundwehrdiener 

in Wien ist 

Muslim. Anders als für 

katholische, evangelische 

oder orthodoxe Soldaten gab 

es für Muslime im Bundesheer aber 

bisher keine Seelsorge. Nach langer 

Suche nach einem geeigneten Kandidaten 

ist Adulmedzid Sijamhodciz 

seit kurzem der erste Militär-Imam 

des Bundesheeres. In der k.u.k. 

Armee gab es übrigens bis 1918 

– dem Ende der Habsburger-Monarchie 

– bereits einen Imam. So wie 

damals stammt auch der heutige 

Imam aus Bosnien. Für das biber 

gab der Vater von vier Töchtern sein 

erstes Interview seit Amtsantritt. 

BIBER: Herr Sijamhodzic, kennen Sie 

den Krieg? 

ADBULMEDZID SIJAMHODZIC: Ich 

habe als 16-Jähriger in Bosnien erlebt, 

was Krieg bedeutet. Mein Vater war 

Soldat, zwei Brüder meiner Mutter sind 

getötet worden und wir waren 1200 

Tage vom Feind eingekesselt. Ich weiß 

daher nur zu gut, wie schrecklich Krieg 

ist. 

Sie haben Jus studiert, warum sind Sie 

jetzt Imam? 

Ich glaube daran, dass das von Gott so 

gelenkt wurde. Nachdem ich die islamische 

Schule abgeschlossen hatte, 

wollte ich aus dem geistlichen Bereich 

herauskommen und habe nach dem 

Krieg in Bosnien Jus studiert. Später 

habe ich mein Studium in Österreich 

fertig gemacht und auch das Gerichtsjahr 

absolviert. Allerdings wollte mir 

damals niemand einen Job als Jurist 

geben. Ich begann also, als Religionslehrer 

zu arbeiten und als Imam zu 

wirken. 

Was macht ein Militär-Imam? 

So wie meine katholischen und 

evangelischen Kollegen bin ich für die 

Sorgen, Anliegen und Orientierung 

junger Rekruten da. Ich bin erst seit 

kurzem im Amt und kann 

daher noch nicht genau 

sagen, was alles auf mich 

zukommt. Jetzt in der 

Anfangszeit hatte ich oft 

mit Rekruten zu tun, die 

eine Bestätigung brauchen, 

dass sie „besonders 

streng gläubig“ sind, 

damit sie einen Bart tragen 

oder fünf Mal am Tag 

beten dürfen. 

Wer stellt so eine Bestätigung 

aus? 

Die Islamische Glaubensgemeinschaft. 

Wir nehmen an, Sie sind ebenfalls 

streng gläubig. Trotzdem tragen Sie 

keinen Bart. 

Wer entscheidet letztendlich, wer 

streng gläubig ist? Wenn wir davon 

ausgehen, dass der Glaube im Herzen 

ruht, kann nur Gott wissen, wer wirklich 

streng gläubig ist. Aber das sind 

eben einige äußere Merkmale, die vom 

Gesetzgeber so festgelegt wurden. 

„DEN ZEIGE 

FINGER 

ZU HEBEN, 

BEDEUTET 

NICHT, DASS 

MAN RADIKAL 

IST.“ 

Bei der Unterzeichnung Ihres Vertrages 

gab es einige muslimische 

Soldaten, die Ihren Zeigefinder 

demonstrativ in die Höhe hielten. Da 

in Österreich viele diese Geste nur von 

IS-Terroristen kennen, gab es gleich 

viel Aufregung. 

Ich habe das vor Ort gar nicht 

bemerkt. Aber den Zeigefinger zu 

heben, bedeutet nicht, dass man 

radikal ist. Denn das macht man auch 

beim Beten, dadurch bekennt ein 

Muslim sich zum Glauben 

an den einen Gott. 

Es gibt auch Fußballer, 

die das machen, wenn 

sie ein Tor schießen, wie 

früher Zinedine Zidane. Es 

ist oft auch ein Zeichen 

von Freude oder Stolz. 

Diese IS-Extremisten sind 

eine Katastrophe – für 

Syrien, den Irak und die 

Welt, aber auch für das 

Bild des Islams. Ich habe 

hier eine klare Sicht der 

Dinge: Es gibt keinen Widerspruch 

zwischen der islamischen Lebensweise 

und dem Gefühl der Zugehörigkeit 

zu Österreich. Das heißt, dass ich ein 

guter Moslem und gleichzeitig auch 

ein guter loyaler Bürger dieses Landes 

sein kann. Dieses Bild möchte ich auch 

im Bundesheer vertreten. 

Warum sind radikale Strömungen im 

Islam so attraktiv? 

Viele junge Menschen haben soziale 

und gesellschaftliche Probleme. Sie 

/ POLITIKA / 27

WER IST ER 

Name: Abdulmedzid Sijamhodzic 

Wurzeln: Bosnien 

Studium: Rechtswissenschaften 

Reichtum: Hat vier Töchter 

fallen oft falschen Gelehrten in die 

Hände, die eine eindimensionale Lehre 

predigen. Es gibt zudem sehr viel 

Unwissen oder oberflächliches Wissen 

über den Islam. Zudem haben wir auch 

ein Problem mit Konvertiten, die gleich 

mal in den Dschihad ziehen wollen. 

Wir können nur in den Familien, in den 

Schulen, in der Islamischen Glaubensgemeinschaft 

und in staatlichen 

Institutionen dagegen 

ankämpfen. 

„MICH 

Die syrischen Flüchtlinge 

sind überwiegend Muslime. 

Warum helfen die 

Golfstaaten weniger als 

Deutschland oder Österreich? 

Man muss unterscheiden. 

Viele muslimische Länder 

wie die Türkei oder Jordanien 

haben die meisten 

syrischen Flüchtlinge im 

Land. Auch die Muslime in 

Österreich sind sehr stark 

engagiert. Aber mich wundert ebenfalls 

sehr, dass die reichen Golfstaaten 

WUNDERT 

EBENFALLS 

SEHR, DASS 

DIE REICHEN 

GOLFSTAATEN 

SO WENIG 

FÜR DIE 

FLÜCHTLINGE 

TUN.“ 

Sijamhodzic: „Es gibt zu viel Unwissen über den Islam.“ 

so wenig tun. Da fällt mir 

ein Sprichwort von einem 

islamischen Gelehrten ein. 

Der hat 

einmal gesagt: „Ich 

komme von Muslimen, wo 

es keinen Islam gibt und 

gehe zu Nichtmuslimen, 

wo es den Islam gibt.“ 

Dafür helfen Deutschland 

und Österreich den 

Flüchtlingen. 

Deutschland und Österreich haben bei 

diesem Thema jedenfalls die Prüfung 

bestanden. Ich selbst war auch Flüchtling 

und bin Österreich für immer sehr 

dankbar. Alle bosnischen Flüchtlinge, 

die nach Österreich gekommen sind, 

hatten die Möglichkeit ihr Leben hier 

weiterzuführen. Viele von diesen 

Leuten haben sich in Österreich gut 

gefunden und ihren Beitrag für die 

Gesellschaft geleistet. Deshalb denke 

ich auch, dass jetzt diese Flüchtlinge 

würdig behandelt werden sollten. Wir 

müssen ihnen helfen. Wir sollten auch 

nicht vergessen. Wenn ich einem 

Menschen Gutes tue, dann habe ich 

auch mir Gutes getan. ● 

fr, 30.10.2015 ab 22:00 im rathaus 

28 / POLITIKA /

ezAHlte Anzeige 

mitten in wien 

klein-michi und mini-heinz-christian 

sPielen im Park. 

Michi, Heinz-Christian und Mustafa spielen im Park. 

komm, brenn‘ 

ma dem mustafa 

ane aufe! 

Heinz-Christian plappert immer seinem Papa nach. 

mein Papa sagt 

immer „daham 

statt islam“. 

geh bitte, hast 

das in einem 

schlechten comic 

gelesen? 

Zum Schluss: 

Produktion: Alexandra Stanic 

Fotos: Christoph Liebentritt 

Styling: Hristina Micevska 

(www.fleurdemode.com) 

Make-Up: Jasmina Hamulic 

Models: Dragana Stankovic 

Heinz-Christian hat für Gleichberechtigung 

nicht viel übrig. 

aber die Jelena 

der genderwahn 

findest doch ur 

geht ma sowieso 

und Khalifa 

am 

hübsch, obwohl sie 

Dampha 

nerv. ich spiel eh viel 

noch nicht so gut 

lieber mit buben. 

deutsch kann. 

dein Papa sagt 

aber auch immer, 

„frauen g‘hern an 

den herd.“ was 

auch dumm ist. 

Es gibt scheinbar Ausnahmen. 

ich spiel 

aber nicht mit 

fremden. 

ich spiel mit 

jedem, der ned 

deppert ist. 

Fotos : L

ezAHlte Anzeige 

Heinz-Christian hat wieder ein Problem. 

boah schau, 

da ist die eine mit 

den zwei Vätern! 

das ist echt nicht 

normal. 

Während Heinz-Christian nur schimpft, hat Michi 

eine schöne Sandburg gebaut. 

du kannst 

echt nix außer 

blöd reden. 

das sind halt 

ihre eltern, was 

geht’s dich an? 

Heinz-Christian zerstört aus Wut Michis Sandburg und klagt: 

ich versteh 

echt nicht, warum 

niemand mit mir 

spielen mag. 

Jetzt muss Bürgermeister Häupl einschreiten. 

kinder, 

ned streiten. 

in wien halten wir alle 

zusammen. 

was würde Passieren, 

wenn blau das sagen 

hat? 

Wien ist heute eine der lebenswertesten 

Städte der Welt: sozial, 

weltoffen und vielfältig. Das kommt 

nicht von ungefähr, sondern ist das 

Ergebnis sozialdemokratischer Politik. 

Aber was wäre, wenn die FPÖ in Wien 

das Sagen hätte? Gespalten, konfliktreich 

und unsozial – so würde Wien 

aussehen, wenn Blau regiert. Denn 

die FPÖ sagt sehr deutlich, was sie 

mit Wien vorhat. Den Wienerinnen 

und Wienern würde es schlechter 

gehen. Durch steigende Armut sowie 

Kürzungen im Sozial- und Gesundheitsbereich. 

Genauso würde die 

Arbeitslosigkeit zunehmen und die 

Umverteilung von unten nach oben. 

Blau würde strikt nach „Freund/Feind 

-Schema“ regieren und „Inländer“ 

gegen „Ausländer“ ausspielen. Und 

die Schwächsten in unserer Gesellschaft 

hätten am meisten zu leiden: 

Die FPÖ würde nicht zögern 

Flüchtlinge auf der Straße stehen 

zu lassen.

RAMBAZAMBA 

„Wos is? Gemma boxn?“ 

Foto von Susanne Einzenberger

MISS 

AIR 

Virginia Rohrhan ist Österreichs neue Miss Earth Air. Was das 

bedeutet erzählt die Halb-Philippinerin beim biber-Natur-Shooting. 

Ethno ist „in the Air“. 

von Delna Antia (Produktion) / Dragan Tatic (Fotos) / Natalija Stojanovic (Interview) 

32 / Mit Scharf /

Etno-Kleid von H&M um 29,90€ 

Rock von la Bonita um 39€ 

Kette von Bijou Brigitte um 12€ 

/ Mit Scharf / 33

Langes Kleid von Stefanel um 99€ 

Jacke von Clockhouse um 49,90€ 

Schuhe von Zara um 69€ 

surf und sprich mit 

dein festnetz-internet für zuhause. 

• unlimitiert, ungebremst & stabil 

• dein gratis festnetz-wlan-modem 

wird zu dir nach hause geschickt 

• ohne bindung 

• ohne herstellungskosten 

• ohne internet-servicepauschale 

dein smartphone-tarif für unterwegs. 

• inklusive minuten, sms und mb 

• ohne bindung 

• ohne aktivierungsgebühr 

• ohne sim-pauschale

Feder-Krause von 

Lulu O‘Neil‘s um 45€ 

Etno Weste vo 

IVKO um 120€ 

Kleid von Stefanel 

um 89€ 

biber: Virginia, du bist die diesjährige 

Miss Earth Air! Was heißt das? 

Virginia rohrhan Man könnte 

denken, es ist nur einer von diesen 

vielen Schönheitswettbewerben – aber 

wir nutzen gutes Aussehen für den 

guten Zweck! Um eine Miss Earth zu 

sein, reicht es nicht nur hübsch zu 

sein, man muss sich auch für soziale 

Projekte und die Umwelt interessieren. 

Das Air ist nur ein Beigeschmack, weil 

es vier Finalistinnen gibt, die nach den 

vier Elementen Erde, Luft, Wasser und 

Feuer benannt sind. 

Welche Projekte stehen bei dir in 

nächster Zeit an? 

Momentan sind wir in Österreich 

unterwegs, aber schon im Winter geht 

es in meine Heimat, die Philippinen. 

Dort werden wir Kindern beibringen 

Essen anzubauen und sich selber zu 

versorgen. Ich war selbst schon in der 

Region aktiv, wir haben Wasserpumpen 

gebaut, eine Schule neu errichtet. 

Danach geht’s nach Brasilien, wo wir 

auch dafür sorgen werden, dass die 

Menschen leichter an Trinkwasser 

kommen. 

bob. 

Seit September bist du Miss Earth Air. 

Wie verlief der Wettkampf? 

Als erstes wurde online abgestimmt. 

Die 15 Mädchen mit den meisten 

Votings wurden dann zu einem viertägigen 

Bootcamp eingeladen. Das war 

ziemlich verrückt. Bei einem Shooting 

hatte ich Bienen auf meinem ganzen 

Körper. Ich hatte Glück, einige Mädzusammen 

um nur 

29,9O € mtl. 

bob wartet 

auf dich bei 

mehr unter www.bob.at oder O8OO 68O 68O

36 / Mit Scharf / 

Kleid Mango um 29,90€ 

Weste von H&M um 34,90€ 

Schuhe von The No Animal Brand 

um 159,90€ (vegane Stiefel) 

Ring von Pierre Lang um 80€

chen sind ziemlich schlimm gestochen 

worden. Und nach diesem Shooting 

steht auch noch Pole-Dance an. Missen 

machen schon crazy Sachen! 

Ein anderes Thema: Dein Freund 

Benedikt macht zurzeit bei Austrias 

Next Topmodel mit. Wie ist das für 

dich, ihn mit den vielen hübschen 

Mädchen zu sehen? 

Ich sehe das ganz locker. Er ist dort, 

um Erfahrungen zu sammeln und gute 

Fotos zu machen. Und wenn er für ein 

gutes Foto ein anderes Mädchen küssen 

muss, dann habe ich kein Problem 

damit. Aber Hand aufs Herz: Vermissen 

tu ich ihn schon. Bei der letzten 

Show bin ich vor allen Zuschauern am 

Telefon weinend zusammengebrochen. 

Und obwohl ich nicht eifersüchtig bin, 

wär es mir lieber, wenn er mich küsst! 

In einer Modelbeziehung: Wie ist das 

so mit einem anderen Model zusammen 

zu sein? 

Wir sind beide sehr selbstbewusst, 

da kann es schon mal krachen. Ich 

bin sein größter Fan, aber wenn ich 

was schlecht finde, sage ich ihm das 

gleich. Er sagt immer, dass niemand 

ihn so arg kritisiert wie ich – aber das 

gehört zu einer „Modelbeziehung“ 

dazu! Jeder hat seine eigenen Termine, 

Verpflichtungen, Ziele. Aber am 

Abend kommen wir zusammen und da 

vergessen wir unsere Arbeit gerne. 

Dein Vater ist Österreicher und deine 

Mutter von den Philippinen. Wie war 

es für dich zwischen zwei Kulturen und 

Sprachen aufzuwachsen? 

Als ich jünger war, hatte ich es nicht 

einfach. Ich wusste nicht, wer ich bin, 

wurde oft gehänselt. Oft haben die 

anderen zu mir „Schlitzauge“ oder 

„Chinesin“ gesagt, und ich dachte 

immer: „Hä? China liegt doch ganz wo 

anders!“ Heute bin ich umso stolzer, 

multikulturell aufgewachsen zu 

sein. Ich bin zwar in Österreich groß 

geworden, aber meine Mutter hat mir 

philippinische Werte wie Gastfreundschaft 

und Respekt immer eingetrichtert. 

Außerdem kann es manchmal von 

Vorteil sein ein Mischling zu sein: 

Wie bei einer Misswahl zum Beispiel! ● 

Credits: 

Produktion: 

Delna Antia 

Fotos: 

Dragan Tatic 

Styling: 

Sophie Andersen 

Make-Up & Hair: 

Nadine Mayerhofer 

Super-Assistenz: 

Natalija Stojanovic 

Die besten Waffeln der Stadt 

Mariahilfer Str. 45 / Raimundhof, 1060 Wien | www.waffletogo.at

Wünscht sich 

den „Fight Club“ 

zurück: Mansur M. 

38 / RAMBAZAMBA /

„Gebt 

uns 

den 

Fight-Club 

zurück!“ 

Ohne Eltern in Kirgistan 

aufgewachsen, wurde 

Mansur in Wien Mitglied der 

gefürchteten Goldenberg- 

Jugendbande. Jetzt 

will er nur mehr im Ring 

kämpfen und damit andere 

Jungkriminelle retten. 

Text: Sarah Al Hashimi 

Fotos: Christoph Liebentritt und Helena Manhartsberger 

Früher hat sich Mansur M. 

mit Max Goldenberg* und 

anderen Jungs im Park 

zum Sparring getroffen. 

„Ständig ist die Polizei 

oder die Wega gekommen, weil sie 

geglaubt haben, dass wir in einer 

Massenschlägerei verwickelt sind“, 

erinnert sich der junge Mann mit 

Stoppelfrisur. Vergangenen Sommer 

konnten die boxbegeisterten Teenager 

endlich in den Ring steigen. Da, 

wo Mansur bei unserem Treffen auf 

der Copa Cagrana fürs Foto posiert, 

floss noch vor zwei Monaten Blut und 

Schweiß. Im Rahmen des „Fight Clubs“ 

trafen sich Afghanen, Tschetschenen, 

Albaner und Altwiener zum archaischen 

Faustkampf. Selbst Frauen und 

betagte Herren trauten sich in den 

Ring, um für kurze Zeit ihren Alltag zu 

vergessen und ihre Aggressionen in 

positive Bahnen zu lenken. Der „Fight 

Club“ ist jetzt Geschichte und Mansur 

verzweifelt. Er glaubt, dass die meisten 

„Fight-Club“-Besucher nun auf der 

Straße Stunk machen, wenn ihnen der 

Raum zum Austoben fehlt. 

VATER HAT DAS 

BOXEN GELIEBT 

Die Leidenschaft zum Boxen hat Mansur 

von seinem Vater mitbekommen. Er 

war professioneller Boxer in Russland 

und lernte seinen Sohn erst mit 12 

Jahren kennen. Davor wuchs Mansur 

ohne Eltern in Kirgistan auf, wo „du 

auf der Straße kämpfen musstest, um 

zu überleben“. In Wien angekommen, 

stieg er sofort in den Ring. Mit seinen 

zwei Brüdern schauten sie ihrem Vater 

beim Box-Training zu. „Mein Vater hat 

das Boxen geliebt“, erinnert er sich. 

Und Mansur tat es ihm nach, bis sein 

Vater vor zwei Jahren verstarb. Mit 

dem Tod starb auch die Begeisterung 

zum Boxen. „Das bereue ich heute 

sehr“, beklagt Mansur. Denn Mansur 

war 2012 österreichischer Junioren- 

Staatsmeister in der Kategorie bis 

54kg. Aber dann lernte er Magamend 

M., alias Max Goldenberg kennen. 

JUGENDBANDE 

GOLDENBERG? 

Als brutale Jugendgang und kriminelle 

Vereinigung werden die Goldenbergs 

/ RAMBAZAMBA / 39

Im „Fight Club“ sind Alter und Geschlecht egal. 

von der österreichischen 

Presse und der Polizei 

bezeichnet. „Aber das 

stimmt nicht“, verteidigt 

sich Mansur und fährt mit 

entschlossener Stimme fort: 

„Wenn ich wehrlose Menschen 

und Kinder beraubt 

hätte, würden mich die Leute 

nicht respektieren. Die 

Medien haben alles kaputt 

gemacht!“ Er wird wieder 

leiser: „Mir hat Max G. beigebracht, 

dass wir nicht rauben sollen 

und so.“ Der Anführer der berüchtigten 

Jugendgang, der momentan 

wegen Raubbeteiligung, Erpressung 

und Körperverletzung seine dreijährige 

„Max hätte 

sich gefreut, 

wenn er den 

Fight Club 

miterlebt 

hätte. Das 

war immer 

sein Traum“ 

Haft verbüßt, war ein wichtiger 

Mensch für Mansur. 

Wiederholt beteuert er die 

Unschuld seines Freundes 

Magamed M., wie er mit 

bürgerlichem Namen heißt. 

TSCHETSCHENEN IM 

VISIER DER POLIZEI 

Die Sozialarbeiterin Birgit 

hatte es schon mit Mansur 

und Max zu tun, als noch 

keine polizeilichen Ermittlungen 

gegen sie liefen. Sie unterhielten 

sich damals über Fremdenrecht 

und Statusfragen. Bald kamen strafrechtlich 

relevante Themen dazu. 

„Sie haben das zuerst nicht so ernst 

genommen und nicht verstanden, dass 

aus mitgegangen schnell mitgefangen 

werden kann“, erzählt die Sozialarbeiterin. 

Gleichzeitig haben „die meisten 

ihrer Eltern oder sie selbst Kriegserfahrungen 

und verharren jahrelang 

im österreichischen Asylsystem. Dort 

erfahren sie Erniedrigung und Rassismus.“ 

Und dann ist da noch die 

Polizei, fährt Birgit fort, denn „wenn 

du als junger Tschetschene in Wien 

eine Dummheit machst, bist du derzeit 

schnell im Visier polizeilicher Ermittlungen.“ 

ISIS IST BEHINDERT 

„Und wieder Tschetschenen! Der 

Boss der Bande, ein begeisterter 

40 / RAMBAZAMBA /

Boxen als Ablenkung zum oft frustrierenden Alltag. 

Kampfsportler, soll auch ein radikaler 

Islamist sein“, so textete der FPÖ- 

Politiker Johann Gudenus in einer 

Presseaussendung im April dieses 

Jahres. Gerade wurden etliche Goldenberg-Mitglieder 

verhaftet. Ein Fall, 

der landesweit für Aufsehen sorgte. 

Dabei steht im Verfassungsschutzbericht 

2014, dass „ kein einheitliches 

Profil eines aus Österreich 

aufbrechenden Kämpfers 

festgestellt werden kann, 

der seine dschihadistischen 

Bestrebungen im Ausland 

verwirklichen will.“ Mansur 

hat eine eindeutige Meinung 

zu den IS-Schergen: „Was 

die machen, ist unnötig. 

Muslime führen Krieg gegen 

Muslime. Mein Vater hat 

mich immer gewarnt und 

gesagt: ‚Wir sind vor dem 

Krieg davon gelaufen. Was 

willst du dort?´“ Mansur wird noch einmal 

deutlicher: „Wenn ein Freund von 

mir zu ISIS gehen würde, würde ich ihn 

fragen, ob er behindert ist.“ 

FIGHT CLUB 

Nach dem Tumult um die Verhaftungen 

wurde es um Mansur ruhig. 

Er stand vor dem Nichts, bis er von 

der Eröffnung eines Boxringes auf der 

Donauinsel erfuhr. Mansur hat dort „ab 

dem zweiten Tag jeden Tag gekämpft. 

„Wenn ein 

Freund von 

mir zu ISIS 

gehen würde, 

würde ich ihn 

fragen, ob 

er behindert 

ist.“ 

Dennis Dewall (Anm.: Der Besitzer des 

Fight-Clubs) musste mich nach Hause 

schicken, damit ich mich ausruhe.“ 

Der pfeilschnelle Boxer bestritt 51 

Kämpfe und verlor keines. 30 davon 

entschied er durch vorzeitiges K.O. 

seines Gegners. Mansur relativiert: „Es 

wurde niemand verletzt, weil Dennis 

immer darauf geachtet hat, dass wir 

nicht hart zuschlagen“, so 

DER GOLDENBERG-PROZESS 

STRAFTATEN: Seit Dezember 2013 wurden 

unter dem Namen „Goldenberg“ mehrere 

bewaffnete Überfälle verübt. 

PROZESS: Im Mai 2015 wurde der Prozess 

gegen acht „Goldenberg“-Mitglieder eröffnet. 

Ihnen wurden Raubüberfälle, Erpressung 

und Drogen-Geschäfte vorgeworfen. 

URTEIL: Im Juni 2015 wurde Magamed M. 

wegen Raubbeteiligung, Erpressung und 

Körperverletzung zu drei Jahren unbedingter 

Haft verurteilt. Ein weiterer wurde 

zu einer sechsjährigen Strafe und zwei 

andere zu zwölf Monaten teilbedingt bzw. 

sechs Monaten bedingt verurteilt. Die restlichen 

Beschuldigten waren geständig. Die 

Verfahren wurden gegen sie ausgeschieden 

und abgeschlossen. 

Mansur. 

Das Prinzip des Fight- 

Clubs war schlicht. Vor 

jedem Kampf mussten die 

Herausforderer eine Abtretungserklärung 

unterschreiben. 

Sie mussten gesund 

und volljährig sein, den 

Anweisungen des Schiedsrichters 

folgen, nicht mit 

unangemessener Härte 

vorgehen und den Betreiber 

bei Verletzungen nicht vor 

den Richter zerren. 

Der Grund, warum hier vom „Fight 

Club“ in Vergangenheitsform geschrieben 

wird - den „Fight Club“ gibt es 

nicht mehr. Die Behörden der Stadt 

Wien sperrten den Laden zu. Begründung: 

Der Betreiber hätte weitere 

Schutzmaßnahmen, drei Sanitäter 

und einen Rettungswagen mit Notarzt 

aufstellen müssen. „Das sind 1.400 

Euro pro Tag. Für mich unbezahlbar. 

Jetzt wird wohl die Kriminalitätsrate 

wieder steigen“, äußert sich der 

Besitzer Dennis sauer. Mansur steht 

nun vor den Trümmern seines früheren 

zweiten Wohnzimmers. „Max hätte 

sich gefreut, wenn er den Fight Club 

miterlebt hätte. Das war immer sein 

Traum“, ist Mansur enttäuscht. 

KÄMPFEN GEGEN 

KRIMINALITÄT 

„Der Fight Club war ärger nötig“, blickt 

Mansur traurig zurück. „Früher waren 

Tschetschenen und Afghanen Feinde 

und haben sich am Praterstern geprü- 

/ RAMBAZAMBA / 41

Der Betreiber des „Fight Club“ kann auch ordentlich austeilen. 

gelt und sich mit Messern 

verletzt. Dort wurden sie 

plötzlich zu Brüdern und 

gingen mit einem lächelnden 

Gesicht nach Hause“, 

erzählt er. Mansur hofft, 

dass Dennis einen neuen 

Club aufmacht. Und das hat 

der Unternehmer im Herbst 

auch vor. Wo und wann 

genau steht aber noch nicht 

fest. 

Die Jugendlichen stehen 

wieder auf der Straße. Aber zurück in 

den Park zu gehen ist für Mansur ausgeschlossen, 

„weil ich keine Probleme 

„Ich 

bin dank bar, 

dass wir hier 

aufgenommen 

wurden 

und einen 

Schlafplatz 

haben.“ 

mit der Polizei brauche, die 

das wieder falsch versteht. 

Und wenn ich nicht gehe, 

geht sonst auch keiner“, 

ist er sich sicher. Er will 

jetzt einen Job finden und 

weiter professionell boxen. 

Das erweist sich nicht nur 

aufgrund des angespannten 

Job-Marktes als schwierig: 

„Als die Goldenberg-Bande 

in die Zeitungen kam, wurde 

ich aus meiner Ausbildung 

geschmissen.“ Auch Mansurs Mutter 

macht Druck. Wenn ihr Sohn in den 

nächsten Monaten keine Arbeit findet, 

„schickt sie mich zurück nach Tschetschenien, 

um Ziegelsteine zu bauen.“ 

Dabei hat Mansur Großes vor. Er hat 

einen begeisterten Trainer hinter sich 

und das Kampfsport-Fachgeschäft 

„Daniken“, aber ohne österreichischen 

Pass bleibt der Traum von der 

Boxerkarriere weit entfernt. Mansur 

nutzt den öffentlichen Auftritt, um sich 

bei Österreich zu bedanken: „Ich bin 

dankbar, dass wir hier aufgenommen 

wurden und einen Schlafplatz haben.“ 

Sein Name ist schon schmutzig genug, 

er will „ihn nicht noch schmutziger 

machen.“ ● 

42 / RAMBAZAMBA /

DER BESTE 

PREIS. 

OHNE 

FEILSCHEN. 

/ MIT SCHARF / 43

GanZ SchÖn erfOLGreich 

Der 14-jährige Ahmed Mohamed aus Texas wurde 

Mitte September festgenommen, weil er eine 

selbstgebaute Uhr in die Schule mitgebracht hat. 

Nach einem medialen Aufschrei wollte ihn Mark 

Zuckerberg treffen, namhafte Unternehmen boten 

ihm Praktika an, sogar Barack Obama lud ihn ins 

Weiße Haus ein. Eine Karriere im Silicon Valley ist 

dem Sohn eines sudanischen Migranten sicher. 

Mehr Infos auf www.dasbiber.at 

studieren statt 

saunieren. 

Von Alexandra Stanic 

Karriere 

& Kohle 

MeInUng: 

Sei kein Faulsack! 

Samstagabend, ich sitze an einem Tisch mit 

einer Gruppe von Mid- und End-Zwanziger. Wir 

sprechen darüber, was sie unter der Woche 

gemacht haben. „Chillen“ ist die häufigste 

Antwort. Wie, keiner von denen arbeitet? „Nein, 

ich studiere ja noch“, antwortet einer. Ich verkneife 

mir ein „Ja, und?!“ Meinen ersten Job 

hatte ich mit 15. Ich habe damals am Wochenende 

in einem Café gekellnert und absolvierte 

im Sommer mein erstes Praktikum in einem 

Unternehmen. Mit 16 arbeitete ich jeden 

Samstag. Kurz darauf folgten die ersten Honoraraufträge 

für von mir verfasste Texte. Meine 

Eltern haben mich immer unterstützt, aber ich 

war früh eigenständig und weniger abhängig 

vom meinem Taschengeld. Nun sitze ich an 

einem Tisch mit bald 30-jährigen Personen, die 

höchstens im Sommer einen Monat „aushelfen“ 

oder nebenbei „jobben“. Ich habe meine 

Jugendfreunde, die zu faul zum Arbeiten 

waren, schon nicht verstanden. Noch weniger 

verstehe ich die, die Mitte bzw. Ende 20 nur 

studieren. Mindeststudienzeit hin oder her, 

Arbeitserfahrung ist mindestens genauso wichtig. 

Also seid keine Faulsäcke und hackelt was! 

Damit kann man 

geld verdienen 

kunSt trifft 

GeSchMack: 

Nach einem Kunststudium 

folgte für Alexandra 

Marischka die Ausbildung 

zur Patissière in Wien, 

Zürich und Paris. Nun ist 

Alexandra verantwortlich 

für die Patisserie im Wiener 

Restaurant NASCHA’S. 

3 FRAgEN AN 

Soti Rolo 

Digital-Marketer, Unternehmens-berater 

und Gründer aus Wien 

Wird man auch als junger Unternehmensberater 

von älteren Kunden 

ernstgenommen? 

Wenn man gute Referenzen vorweisen 

kann, definitiv ja. Auf der einen Seite 

denken viele, dass man wegen dem 

Alter noch „grün hinter den Ohren“ ist. 

Andererseits sieht ein Unternehmer, 

wie viel in jungen Jahren bereits 

geleistet wurde und ist positiv 

überrascht. 

Was zählst du zu deinen größten 

Erfolgen? 

Clusterhaus, eine der größten Start-Up 

Communities Europas, welches ich mitbegründet 

habe. Klarerweise auch das 

Restaurant Soprano. Mit noch nicht mal 

30 eine Gastronomie auf der Kärntner 

Straße zu besitzen macht stolz. 

Welchen Tipp kannst du jungen 

Menschen bei ihrem Werdegang 

mitgeben? 

Arbeite immer mit Leuten, die „klüger“ 

sind als du. Nur so kann man wachsen. 

Fotos : LM Otero / AP / picturedesk.com, bereitgestellt, Jahan Saber 

44 / Mit Scharf /

wissen 

wirkt 

Rekordinvestitionen in Forschung 

heuer 10 Milliarden Euro 

Viertbeste Forschungsquote von 3% in Europa 

Erreicht von mehr als 100.000 Forschenden 

Wir wollen noch höher hinaus und 

weitere 10.000 Stellen schaffen. 

Denn Wissen allein erhöht die Lebensqualität, 

sichert Wachstum und Beschäftigung. 

Entgeltliche Einschaltung 

www.jahrderforschung.at 

Eine Initiative des Bundesministeriums 

für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft

MEIN BESTER RAT 

Schlechte Ratschläge gibt es genug. Für biber verraten daher Top- 

Manager jene Weisheiten, die sie im Leben weiter gebracht haben. 

DIESMAL: 

BETTINA GLATZ-KREMSNER Vorstandsdirektorin der österreichischen Lotterien 

DAS PRINZIP DER FÜNF A’S 

von Gerrit Wilhelm und Amar Rajković. Fotos: Christoph Liebentritt 

BIBER: Frau Glatz-Kremsner, hat Ihnen jemand einen guten 

Rat mit auf den Weg gegeben? 

BETTINA GLATZ-KREMSNER: Viele – schon seit meiner 

Kindheit. Gott sei Dank kriege ich viele gute Ratschläge, 

ohne die würde man sich gar nicht weiterentwickeln. Meine 

Eltern haben mir mitgegeben, dass ich an mich selbst und 

meine Ziele glauben muss und mich nicht vom Weg abbringen 

lassen darf. 

Und, haben Sie sich auch brav an den Rat Ihrer Eltern 

gehalten? 

Natürlich gibt’s immer wieder Zeiten, in denen man zweifelt, 

ob das jetzt wirklich so ganz der richtige Weg ist. Aber 

ich glaube, wenn man ganz gut geerdet ist und weiß, wo 

seine Wurzeln sind, dann kann man daran wachsen. 

Gibt es einen Rat, den sie Ihrem 18-jährigen Ich geben 

würden? 

Ich habe im Laufe der Zeit das Prinzip der 5 A‘s für mich 

entwickelt. 

Auslandserfahrung. Ich bin selbst im Ausland aufgewachsen. 

Das heißt aber nicht nur, dass man die Sprache lernt. 

Viel wichtiger ist die Auslandserfahrung, weil es einfach 

eine Horizonterweiterung bringt und das würde ich jedem 

jungen Menschen raten. Ganz wichtig ist, dass du neue 

Leute und andere Mentalitäten kennenlernst. Ich glaube, 

das ist eine der wichtigsten Erfahrungen, die man machen 

kann – sowohl für das Leben, als auch für die Karriere. 

Ausbildung. Alles was man hier in Anspruch nehmen kann, 

fachlich als auch bezüglich der Persönlichkeitsentwicklung, 

sollte man machen. 

Authentizität. Bei dem bleiben, wie man ist. Sich nicht ver- 

46 / KARRIERE /

iegen. Und das sage ich jetzt auch als Frau: Wenn man als 

Frau in einer Führungsposition ist, sollte man nicht versuchen 

so zu agieren wie ein Mann. 

Aufzeigen. Was ich damit meine? Gerne Verantwortung 

übernehmen. Einfach seine Fähigkeiten offenlegen und 

sagen „Hier bin ich!“ Und ganz wichtig: Das Quäntchen 

Humor dabei nicht vergessen. 

Das letzte A steht für: Alles ist möglich, wenn du an dich 

glaubst! Auch wenn man mal stolpert, schnell wieder aufstehen 

und weitergehen. 

Wer ist der bessere Ratgeber: Zahlen oder Bauchgefühl? 

Die Mischung aus beidem. Aber wenn es um wirklich wichtige 

Entscheidungen geht, dann ist mir mein Bauchgefühl 

wichtiger. 

Von Frau zu Frau, was braucht es für diesen Top-Job unter 

Männern? 

Also ich sage immer, es führen nicht Geschlechter, sondern 

Persönlichkeiten. Ich habe nicht das Gefühl, dass 

sich Frauen verstellen sollten. Man muss einfach auch mal 

Entscheidungen treffen, die härter sind. 

Würden Sie in Ihrem Team für ein großes Projekt eher Männer 

aufnehmen oder eher Frauen? 

In der jetzigen Situation würde ich wahrscheinlich zu einem 

leichten Frauenübergewicht neigen, weil ich dafür bin, dass 

man Frauen fördert. Das ist aber der einzige Grund, sonst 

bin ich absolut für gemischte Teams. 

Delegieren oder selber machen? 

Natürlich viel delegieren, ist ganz klar, sonst könnte ich 

meinen Job gar nicht machen. Ich bin wahnsinnig angewiesen 

auf gute Mitarbeiter - jeder ist nur so gut wie sein 

Team. 

Waren Sie schon einmal zu nett zu Mitarbeitern? 

Das wird sicher vorgekommen sein. Dass man zu lange 

geduldig war oder dass man schon vorher Grenzen hätte 

setzen müssen. 

Darf ein Chef Witze machen? 

Ja! Bei Entscheidungen - auch bei ernsten Entscheidungen 

– sollte man das Lächeln oder das Augenzwinkern nicht 

verlieren. Man muss die Entscheidungen sowieso treffen, 

aber es fällt einem leichter, wenn man das mit einem 

Augenzwinkern macht. 

Und wie viel Glück braucht man in der Karriere? 

Das notwendige Quäntchen Glück ist ganz wichtig. Glück 

alleine ist es aber sicher nicht. Glück ist, wenn der Zufall 

auf gute Vorbereitung trifft. 

Wie viel schlafen Sie? 

Zwischen sechs und sieben Stunden. Sechs Stunden sind 

für mich persönlich die Untergrenze. ● 

/ KARRIERE / 47

Vielseitig 

durchstarten – 

Lehre beim Bundesheer 

Panzer oder Helikopter 

warten und auch 

noch die Matura 

abschliessen? Mit einer 

Lehre beim Bundesheer 

stehen dir unendlich 

viele Möglichkeiten 

offen. Und das ganz 

ohne Liegestütze und 

Wachdienste! 

Die Funken fliegen, 

Fabio bleibt cool. 

Deine Lehre beim Bundesheer 

zu machen hat viele 

Vorteile. Du kannst aus 

mehr als 30 Lehrberufen wählen 

und diese auch mit Matura 

abschließen. Nur hier kannst du 

an Flugzeugen, Helikoptern oder 

Panzer schrauben. Die Lehre 

beim Heer enthält viele Extras wie 

Truppenbesuche, Bewerbungstrainings, 

Exkursionen und Lehrlingssporttage. 

Außerdem ist der 

Ausbildungsplatz sicher, denn das 

Heer wird immer bestehen. 

Vergiss die Geschichten über 

den Grundwehrdienst: Mit der 

Ausbildung zum Soldaten hat 

eine Lehrausbildung beim Bundesheer 

gar nichts zu tun. Beim 

Bundesheer werden neben ganz 

klassischen Lehrberufen wie ElektronikerIn, 

KFZ-TechnikerIn oder

Dieser Artikel ist ein Teil einer Serie über Karrieren beim Heer. Die Serie wird vom Bundesheer 

finanziell unterstützt und von der biber-Redaktion unabhängig gestaltet. 

Auch Fahrzeuge 

beim Heer müssen 

zum „Pickerl“. 

MechatronikerIn auch außergewöhnliche 

Berufe wie LuftfahrzeugtechnikerIn 

oder BerufsjägerIn 

angeboten. 

Lernen und 

Betreuung in 

entspannter 

Atmosphäre 

Fotos: Susanne Einzenberger 

Derzeit werden im österreichischen 

Bundesheer rund 250 

Lehrlinge ausgebildet, 30 davon 

in der Hessenkaserne in Wels. 

Die KandidatInnen werden durch 

eine einheitliche Lehrlingstestung 

ausgewählt. Es gibt einen 

Aufnahmetest in Mathematik, 

Speed-Memory-Test, Deutsch und 

Grundwissen. Das sind wichtige 

Skills um die Berufsschule abzuschließen, 

die Teil des dualen 

Ausbildungssystems ist und in 

jedem Lehrjahr zwei Monate 

durchgehend besucht wird. Die 

MitarbeiterInnen des Bundesheers 

finden mit dir gemeinsam heraus, 

was für dich am besten ist und in 

welcher Lehrstelle du dein Talent 

und deine Stärken am besten einsetzen 

kannst. 

Du denkst vielleicht immer 

noch: „Aber ich will doch nichts 

Militärisches machen.“ Die Lehre 

beim Bundesheer ist absolut keine 

Ausbildung zum/zur SoldatIn. Ob 

die Ausbildung beim Bundesheer 

denn etwas Militärisches an sich 

hat? „Überhaupt nicht. Wir sind 

natürlich höflich und bekommen 

die Disziplin mit, aber von uns 

wird keiner gedrillt“, erzählt der 

19-jährige Lackiererlehrling Peter. 

Und das spiegelt sich auch in der 

Stimmung im Heereslogistikzentrum 

Wels wieder. Es herrscht 

eine entspannte Atmosphäre, der 

Umgang zwischen Ausbildern 

und Lehrlingen ist locker und 

scherzhaft, sie begegnen einander 

auf Augenhöhe. Es wird fleißig 

gearbeitet, aber auch viel gelacht. 

In der Regel sind in einer Gruppe 

4-10 Lehrlinge, sodass sich Ausbilder 

und Vorarbeiter gut um ihre 

Schützlinge kümmern können. 

Von Kochen bis 

Programmieren 

Doch was genau macht man bei 

einer Lehre im Bundesheer? In 

so einem großen „Unternehmen“ 

ist immer etwas zu tun, und alle 

HandwerkerInnen tragen ihren 

Teil bei, auch die Lehrlinge. In 

der Tischlerwerkstatt werden an 

modernen Geräten die benötigten 

Teile für einen Reperaturauftrag 

gefertigt. Durch die Arbeitserfahrung 

sind diese Lehrlinge in der 

Privatwirtschaft hoch angesehen.

Melanie arbeitet in 

der Werkstatt an 

einem Auftrag 

Doch die meisten wollen wegen 

der guten Bezahlung und der 

angenehmen Arbeitszeiten beim 

Bundesheer bleiben. Lehrlinge 

schätzen die fixen Dienstzeiten: 

Abenddienste oder gar Nachtschichten 

sind sehr selten, in 

der Privatwirtschaft hingegen 

gang und gäbe. Durch Kooperationen 

mit Vier- und Fünf-Sterne- 

Restaurants bekommen zum 

Beispiel Koch-Lehrlinge zusätzlich 

einen fundierten Einblick in 

die gehobene Küche. Auch für 

andere Handwerke gibt es einen 

Lehrlingsaustausch mit lokalen 

Fabriken. 

Die Sicherheit des Arbeitsplatzes 

ist ein großes Thema: „In der 

Privatwirtschaft kann eine Firma in 

Konkurs gehen und man kann die 

Lehrstelle verlieren. Das passiert 

beim Bundesheer nicht“ sind sich 

Pia, Melanie und Denise einig. 

Leider können nicht alle Lehrlinge 

bleiben, aber die Chancen auf eine 

Übernahme sind auf jeden Fall 

gegeben. 

Alle drei Monate 

mehr Lohn 

Während Pia gerne die Lehre mit 

Matura machen möchte, um eventuell 

in ein paar Jahren ein Informatik-Studium 

zu beginnen, hat 

der 18-jährige Fabio einen anderen 

Plan. Da er sich zum Militär 

schon immer hingezogen gefühlt 

hat, möchte Fabio nach dem 

Grundwehrdienst auch in Uniform 

arbeiten. Ihm gefällt, dass es beim 

Bundesheer so viel Abwechslung 

gibt. Fabio erzählt auch dass Lehrlinge 

alle drei Monate mehr Lohn 

bekommen. „Das Urlaubs- und 

Weihnachtsgeld bekommen wir 

im Form von Gehaltserhöhungen. 

Da freut man sich viel mehr“, sagt 

der auszubildende Metalltechniker 

Fabio. Der Verdienst richtet sich je 

nach Lehrjahr von ca. 500 (im 1. 

Lehrjahr) bis 1100 Euro netto (im 

4. Lehrjahr). Außerdem gibts in 

der Kasernen-Cafeteria in Wels ein 

günstiges Mittagessen. Deshalb ist 

die Abbruchrate bei Lehrlingen im 

Bundesheer auch äußerst gering. 

Man kann gut sehen, dass jene 

Lehrlinge in fortgeschrittenen 

Lehrjahren ein sehr sichereres 

Auftreten haben. Vor allem die 

jungen Frauen haben eine sehr 

selbstbewusste Ausstrahlung. 

Dem Bundesheer liegt das Eingliedern 

der Frauen sehr am Herzen, 

denn die beste Gruppendynamik 

herrscht, wenn die Gruppen 

gemischtgeschlechtlich sind. Derzeit 

sind circa ein Drittel der Lehrlinge 

Frauen, diese Zahl möchte 

man durch Quoten steigern. Pia, 

Melanie und Denise fühlen sich 

hier ausgezeichnet aufgehoben. 

„Generell sollten Frauen mehr in 

die Technik gehen“, sagen sie. 

Fakt ist, dass das Bundesheer eine 

abwechslungsreiche und spannende 

Lehre und viele weitere 

Möglichkeiten für Frauen und 

Männer gleichermaßen bietet. 

Jetzt bewerben! 

Aktuelle offene Ausbildungsplätze 

und weitere Infos 

findest du unter 

lehrlinge.bundesheer.at. 

Bewerben kannst du dich 

elektronisch über die 

Jobbörse des Bundes oder 

der eJob-Room des AMS. 

Fragen? 

infopoint des 

Heerespersonalamt 

050201 991640 

hpa.lehrling@bmlvs.gv.at 

Wir sind für Dich da: 

Montag - Freitag (werktags) 

07.30 - 16.00 Uhr

Neustart Schule 

NEUSTART 

SCHULE 

„Wir brauchen keine Bildungsreform, 

sondern schon 

eine Bildungsrevolution“, 

meint Georg Kapsch, Präsident 

der Industriellenvereinigung, 

angesichts der 

schlechten Zeugnisse, die 

Österreichs Schulwesen seit 

Jahren ausgestellt werden. 

Von Simone Egarter 

Das österreichische Bildungssystem 

ist im europäischen Vergleich sowohl 

teuer als auch ineffizient. Kinder aus 

sozio-ökonomisch schwachen Familien 

fällt der schulische Aufstieg statistisch 

schwerer, da Bildung in Österreich 

stärker vererbt wird als in anderen 

Ländern Europas. Noch immer haben 

Kinder mit Migrationshintergrund 

schlechtere Chancen auf höhere 

Bildungsabschlüsse. Dabei sei gerade 

Bildung das wichtigste Mittel für 

Integration, meint Georg Kapsch zur 

Initiative „Neustart Schule“. 

„LEBENDIGE SCHULE“ 

„Neustart Schule“ will mehr Autonomie 

für Österreichs Schulen, damit 

diese rasch und unbürokratisch handeln 

können. Wenn Kinder aus sozial 

benachteiligten Familien oder Kinder 

mit Migrationshintergrund spezielle 

Förderung an einer Schule benötigen, 

sollen das die Schulen eigenverantwortlich 

und unbürokratisch entscheiden 

können, sagt Christiane Spiel von 

der Universität Wien. Schulen sollen 

über mehr personelle, finanzielle und 

pädagogische Entscheidungsfreiheit 

verfügen. Von dieser Autonomie 

erhofft man sich eine lebendige Schule, 

denn „Schule ist für die Kinder da“ 

und nicht umgekehrt, meint Diakonie- 

Direktor Michael Chalupka. 

KEINE ALTERNATIVEN 

Durch Vielfalt an Lernmethoden und 

individueller Förderung der unterschiedlichen 

Begabungen und Talente 

sollen die Zukunftspotenziale unserer 

Schüler nicht weiter verschenkt werden, 

so das Ziel der Initiative. Kein Kind 

mehr ohne Abschluss, ohne Zukunft 

und ohne individuelle Förderung, 

wünschen sich die Experten. Dafür 

braucht es weniger Bürokratie und die 

beste pädagogische Ausbildung für die 

Lehrenden. 

„Nur so können wir die Zukunftswende 

meistern“ und das geht nur 

mit dem „Rohstoff“ einer gebildeten 

Jugend, weiß Initiator des Bildungsvolksbegehrens 

Hannes Androsch. ● 

wgkk.at 

www.wgkk.at 

Enorm in Form: WGKK-Abnehmprogramm geht in die nächste Runde 

Im Februar 2016 starten die neuen Enorm-in-Form-Kurse. 

Auf Grund der großen Nachfrage ist die Anmeldung 

schon jetzt möglich. 

Am kostenlosen Abnehmprogramm der Wiener Gebietskrankenkasse 

(WGKK) teilnehmen können übergewichtige 

Mädchen und Burschen von 10 bis 14 Jahren, die bei der 

WGKK versichert sind. 

Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.wgkk. 

at/enorminform bzw. telefonisch unter +43 1 601 22-3838 

(Mo bis Do von 13.00 Uhr bis 14.30 Uhr). 

/ MIT SCHARF / 51

NEWS 

AUS DER 

FINANZWELT 

biber-Service zu Semester beginn: 

Wie Banken oder Versicherungen 

das Studentenleben noch ein 

Stück schöner machen können. 

Von Dajana Marunić 

FÜNF KONTEN FÜR FÜNF TYPEN 

Sag uns wer du bist, und wir sagen dir, welches 

Studentenkonto zu dir passt 

COUCHPOTATO Wer ein Studentenkonto bei der Hello 

Bank abschließt, kassiert zwei Monate nach der Kontoeröffnung 

einen 50€-Startbonus direkt aufs Konto! Noch ein großes Plus: 

Das Konto kannst du bequem von zuhause aus online eröffnen. 

Ziegenfreund 

ZIEGENFREUND Ein Studentenkonto bei der Raiffeisen 

öffnet dir gratis die Pforten zum Raiffeisen Club, der viele 

Vergünstigungen mit sich bringt. Einen 50€ Startbonus bietet 

die Raiffeisen auch an, aber nur wenn du eine VISA Karte dazu 

nimmst, und auch viele andere Vorteile. Das Highlight: für jedes 

eröffnete Studentenkonto wird eine Ziege an eine Familie in 

Burundi gespendet! 

GLOBETROTTER Bei der Ersten Bank kannst du dich 

gleich auf 5 gratis Features freuen! Bei der Eröffnung eines 

Studentenkontos samt George bekommst du einen 20€ 

Startbonus, Ermäßigungen bei Events, deine Bankomatkarte 

ist gleichzeitig internationaler Studentenausweis, eine 

Haftpflichtversicherung bei der Wiener Städtischen UND die ÖBB 

Vorteilscard Jugend noch dazu! 

SCHNÄPPCHENJÄGER Bank Austria lockt mit einem 

70€ Geschenkgutschein, zum Beispiel für Thalia. Auch hier 

winken Ermäßigungen bei Events und falls du eine Kreditkarte 

gleichzeitig dazu nimmst, darfst du dich auf 25€ Startguthaben 

freuen. 

GEEK Wer sich für ein Studentenkonto bei der Bawag 

entscheidet, den erwartet neben gratis Kontoführung, 

Bankomatkarte und eBanking wie bei jedem Studentenkonto, 

zusätzlich eine Versicherung für elektronische Geräte! 

LEVEL UP YOUR LIFE 

Hier die Neuheiten bei den 

Versicherungen 

VIDEOBERATUNG 

Sich zum Beratungsgespräch schleppen war 

gestern! Die Wiener Städtische bietet jetzt 

Videoberatung an! Außerdem gibt es die 

neue „Level up Living“-Studentenversicherung, 

die Hab und Gut schützt und bei Haftungs- 

und Rechtsfragen unterstützt, schon 

ab 4,90€ im Monat! 

GRATIS 

HANDYVERSICHERUNG 

Bei Allianz Sim gibt es um 14,90€ im Monat 

2000 Minuten, 2000 SMS und 3 GB Daten, 

keine Bindung und keine Aktivierungsgebühr! 

Inkludiert ist eine gratis Handyversicherung, 

die vor Beschädigung und Zerstörung deines 

Smartphones schützt. Um 3€ im Monat bist 

du sogar vor Diebstahl geschützt. 

AUTO UNTER 25? 

Du bist unter 25 Jahre alt und willst dein 

Auto versichern? Dann ist Uniqa dein 

Ansprechpartner. Für alle Autos bis 85 kW 

gibt es eine Versicherung schon ab 66,54€ 

pro Monat. 

SICHER REISEN 

Mit sidebyside, der Jugendmarke der Grazer 

Wechselseitigen, kannst du dir zwei Stunden 

vor Abflug schnell noch online eine 

Reiseversicherung sichern, damit du von 

Toronto bis Sydney sicher unterwegs bist. 

shutterstock 

52 / KARRIERE /

„WIR SIND WIE EIN OLYMPISCHES DORF“ 

Wie wichtig ist Vielfalt in einem Finanzberatungsunternehmen? 

Wir haben bei FiNUM-Chef Ali Eralp 

nachgefragt. 

Von Dajana Marunic 

Susanne Einzenberger 

BIBER: Ihr habt 12.000 Kunden 

- Was ist euer Erfolgsrezept? 

ALI ERALP: Wir geben unser 

Bestes, um jeden einzelnen 

Kunden kennenzulernen und 

zu verstehen - nur so können 

wir ihn erfolgreich beraten. In 

anderen Worten: Wir wollen 

unsere Sache gut machen. 

Euer Team scheint sehr bunt 

gemischt zu sein. 

Ja, ich sage immer, dass wir 

wie ein olympisches Dorf 

sind. Je mehr verschiedene 

Kulturen aufeinander treffen, 

desto vielfältiger ist das 

Ergebnis, weil jeder andere 

Inputs mitbringt.Dass wir Leute 

mit unterschiedlichen Wurzeln 

haben, ist aber kein Resultat 

einer neuen Strategie, um 

neue Kunden anzuwerben oder 

Ähnliches. Wir sind Finanzdienstleister 

und wollen uns 

durch gute Arbeit beweisen. 

Was muss man erfüllen, um 

bei euch arbeiten zu können? 

Man sollte Talent mitbringen 

und uns durch Qualität überzeugen. 

Das sind die einzig 

wichtigen Kriterien. 

Wie steht es um euer soziales 

Engagement? 

Wir kooperieren mit „Licht für 

die Welt“ und engagieren uns 

für den Aufbau der Wasserversorgung 

für einen Kindergarten 

in Westafrika. Wir unterstützen 

auch Deutschkurse für 

Flüchtlinge in Österreich. ● 

Vorstand Ali Eralp und sein vielfältiges Team. (Emre 

Ömerbas, Ewelina Sobolewska und Bernhard Anesi) 

Bezahlte anzeige 

Karriere mit Versicherungslehre 

„Profitiere Von eineM Krisensicheren beruf!“ 

Mit einer Lehre zur/zuM VersicherungsKauffrau/-Mann bei der Wiener 

städtischen Wird der grundstein für einen beruf Mit VerantWortung geLegt. 

bettina Macadangdang, LehrLing der Wiener städtischen, iM interVieW. 

Fotos: Ludwig Schedl 

Fotos: ALDO, Sanderson 

Warum haben Sie sich für eine Lehre zur 

Versicherungskauffrau entschieden? 

Die Lehre ist ein guter Einstieg in ein dynamisches 

Geschäft. Der Job ist krisensicher, das 

ist mir wichtig. Neben der Berufsschule wird 

eine praxisorientierte Ausbildung mit nach 

oben hin offenen Karrierechancen geboten. 

Ein Mentor begleitet mich während der gesamten 

Ausbildung. Das ist sehr hilfreich. 

Wie hoch sind die Verdienstmöglichkeiten? 

Als Versicherungsberaterin hat man eine 

hohe soziale Absicherung und ein fixes Angestelltenverhältnis. 

Wie hoch das Einkommen 

schlussendlich ist, hängt vom persönlichen 

Engagement ab. 

Welche Eigenschaften sollte man für diesen 

Beruf mitbringen? 

Wer kommunikativ und kontaktfreudig ist, 

Abwechslung liebt, Eigenverantwortung zeigt, 

gerne im Team arbeitet und Ausdauer und Zielstrebigkeit 

mitbringt, der sollte sich unbedingt 

bei der Wiener Städtischen bewerben. 

„Wer engagiert, zielstrebig ist und 

VerantWortung übernimmt, der ist 

in der Wiener städtischen Versicherung 

richtig. ich persönlich 

freue mich schon sehr auf meine 

berufliche zukunft in der Wiener 

städtischen Versicherung, nicht 

zuletzt, Weil ich als Versicherungsberaterin 

Von einem krisensicheren 

beruf profitiere!“ 

Bettina Macadangdang 

Lehrling in der Wiener Städtischen 

Landesdirektion Wien 

/ MIT SCHARF / 53

Häuser mit 

Jutesäcken dämmen 

Jutesäcke sind voll öko und dämmen jetzt 

auch Häuser. Dazu verarbeitet das Geboltskirchener 

Unternehmen Reichel & Naar 

gebrauchte Transportsäcke. Mehr info auf 

www.dämmjute.at 

Technik 

Alt+F4 und der 

& Mobil 

Tag gehört dir. 

Von Adam Bezeczky 

US Piloten werden zu Cyborgs 

Das US Militär rüstet auf. Mit dem neuen Jäger 

F-35 setzen sie ganz auf High-Tech: der neue 

Helm der Piloten hat ein Head Up-Display 

(HUD) integriert, damit haben die Piloten immer 

alle wichtigen Informationen im Blick. Sie 

können Ziele mit ihren Augen anvisieren, haben 

automatische Nachtsicht und sehen dank 6 

Kameras direkt durch den Flugzeugrumpf 

durch. Der Helm wiegt 2.2 Kilo, also sind gute 

Nackenmuskeln wichtig. 

Meinung: 

Heißer Herbst auf 

dem Mobilmarkt 

Die Zeit der Selfies ist offiziell vorbei. Der 

neue Trend sind „Dronies“ – das sind 

Bilder oder kurze Videos, die mit der 

Kamera einer Drohne im Flug aufgenommen 

werden. Anstatt „nur“ sich selbst 

(was eh das schönste Motiv ist, geben 

wir es zu) zu fotografieren, kann man mit 

der Drohne auch die umgebende Landschaft 

mitfilmen. Ein „Dronie“ ist aber zur 

Zeit noch sehr exklusiv: brauchbare Bilder 

und Videos machen nur recht teure 

Drohnen. Dabei wird es aber nicht bleiben, 

denn genauso wie bei den Handys 

ist unter den Drohnenherstellern 

ein Wettbewerb 

im Gang, der sich mit den 

Worten „günstiger, besser, 

hochauflösender“ 

beschreiben lässt. 

bezeczky@dasbiber.at 

Handy laden und 

fesch aussehen 

Die niederländische Designerin 

Pauline von Dongen vereint 

Mode und Technik. Mit 120 

dünnen Solarzellen erzeugt das 

nachtblaue Oberteil 1 Watt an 

Energie bei Sonnenschein. Damit 

lässt sich das Handy notfalls 

schnell um ein paar Prozent 

aufladen. Weitere Infos: http:// 

paulinevandongen.nl/sales/ 

3 Fragen an 

Ahmad Shah Mujadidi, 

er erfüllt Kundenwünsche im T-Mobile 

Shop in der SCS. Ahmad ist vor acht 

Jahren aus Afghanistan geflüchtet, hat 

vor zwei Jahren seinen Lehrabschluss 

bei T-Mobile mit Auszeichnung bestanden 

und konnte sich mit Unterstützung 

von lobby.16 und T-Mobile eine 

Zukunft in Österreich aufbauen. 

Welches Mobiltelefon verwenden Sie? 

Iphone 6 

Welche App haben Sie zuletzt auf 

Ihr Handy geladen und warum? 

Willhaben, weil ich eine Wohnung 

suche. 

Welches Gadget haben Sie gekauft, 

aber nie verwendet? Die Xbox habe 

ich mir gekauft und nie verwendet 

Fotos : T-Mobile, instagram.com/wrenees, Rockwell Collings, Liselotte Fleur 

54 / Mit Scharf /

games 

für die Stadt 

Auch auf der diesjährigen game City im Rathaus 

gibt’s die besten games für alle Konsolen. Einige der 

spannendsten Spiele haben wir uns angeschaut. 

The Division: 

Bild: The Division.jpg 

Ubisofts Ende-der-Welt- 

Game spielt im desolaten 

New York. Als Undercover-Agent 

müssen wir 

die Quelle einer tödlichen 

Seuche ausfindig machen 

– zum Glück nicht alleine. 

Im Koop-Modus können 

wir mit Freunden Teams 

bilden und uns gemeinsam 

gegen feindliche 

Kräfte wehren. 

Fotos : EA, Ubisoft 

Rainbow 6: Siege 

Gut gegen Böse, Cops gegen 

Banditen: im taktischen Shooter 

machen wir uns die Welt, wie 

sie uns gefällt. Wir zertrümmern 

Wände und Decken und öffnen 

uns unsere eigenen Wege, um 

den „Zugriff“, also die Festnahme 

der Gangster, zu erreichen. 

Negotiation is over! 

fifa 16 

Torjäger aufgepasst: das neue FIFA von EA bringt 

euch gehörig ins Schwitzen. Das jährliche Update 

bringt eine Reihe von Verbesserungen mit sich. Das 

Motto der heurigen Ausgabe ist Realismus. Wenig ist 

zu bemerken vom Arcade-Fußball des Vorjahres. Das 

Spiel ist langsamer geworden und findet jetzt stärker 

im Mittelfeld statt – Taktik ist gefragt, um Tore zu 

erzielen.Stadien, Spieler und Sound bringen Dribbling 

auf Weltklasseniveau ins Wohnzimmer. Erstmals 

überhaupt sind auch Damen-Mannschaften aus aller 

Welt mit dabei – der Dresstausch nach einem Match 

wurde aber nicht integriert. FIFA 16 hat natürlich den 

„Ultimate Team“-Modus integriert, was langfristige 

Motivation sichert: wir bauen uns das eigene Dreamteam 

zusammen, um uns online zu messen und 

Münzen zu sammeln. Dadurch können wir Verträge 

verlängern und neue Spieler kaufen. Fazit: Kleine 

Veränderungen machen aus FIFA 16 wieder den 

Champion in Sachen Fußball-Simulation. 

Reparatur-Center für: 

■ Smartphones und Tablets 

■ Notebooks und PCs 

■ Hardwareaufrüstung 

■ Datenrettung 

01 34 34 333 

www.techbold.at 

/ Mit Scharf / 55

MODe-TIPP 

Cape-Town 

Herbstzeit ist Poncho-Zeit. 

Ethno-Muster, Fransen, 

Karos – hauptsache Cape. 

Das Interessante: Die Decke 

mit Armlöchern tragen auch 

Männer. Wie finden wir das? 

Männer-Poncho von Reclaimed 

Vintage im Aztekenmuster bei 

Asos um 78,99€ 

Life 

& Style 

mache mir die Welt, 

wie sie mir gefällt. 

Von Delna Antia 

MeInUng: 

Komplimente von Frauen 

Letztens schrieb die deutsche Journalistin Julia Rothh aar, 

warum Italienurlaub die Weiblichkeit aufblühen lasse. Bella 

Italia, einmal über die Piazza flanieren und ein Gelato kaufen, 

schon fühlen wir uns als Madonna. In Deutschland wanderten 

wir hingegen durch die Serengeti. „Ein seltsames Land ist es 

geworden, in dem sich Frauen eine Portion Aufmerksamkeit 

allein im Urlaub abholen können (...). Die deutsche Männlichkeit 

presst die Lippen aufeinander und guckt auf den Boden, wenn 

sie Frauen auf der Straße oder im Büroflur begegnet. Bloß nicht 

lächeln, bloß nichts sagen, das gilt doch gleich wieder als doofe 

Anmache. Ist das die Richtung, in die uns der Feminismus 

hineingetrieben hat? Schöner Scheiß.“ Hach, der liebe Feminismus 

verdirbt doch so manches, was Spaß macht. Aber selbst 

ist die Frau: Kind, Karriere, Komplimente – alles kein Problem. 

Mangelnde männliche Aufmerksamkeit wird mit übertönender 

weiblicher kompensiert: Entzückendes Kleid, so schöne Haare, 

Top-Popo. Kein Wunder, dass Instagram ein Weiberhaufen ist. 

Männliche Angst sei es, meint Kolumnist Martenstein, statt 

charmant als unverschämt dazustehen. 

Andere argumentieren, dass 

sie etwas Offensichtliches nicht 

auch noch benennen müssen und 

erst recht nicht einer von vielen sein 

wollen. #tsss. Können alle bitte mal 

nach Italien?! Inkl. uns Frauen. Denn 

Danke sagen, gehört mit dazu. 

antia@dasbiber.at 

AYURVeDA-TIPP 

kardaMOMMMM 

Ich liebe die grünen Kapseln. Ob im 

Ingwertee oder Milchreis, sie machen 

das gewisse Etwas aus. Und zwar 

nicht nur geschmacklich. Kardamom 

wirkt gegen aufgeblähten Bauch, kalte 

Hände, Erkältungsschleim und Menstruationskrämpfe. 

Überzeugt? 

3 FRAgEN AN 

Asma Aiad 

Fotografin, die im Herbst das Projekt 

„Hijabistas“ auf die Beine stellt. 

Worum geht es bei Hijabistas? 

Ich bilde muslimische Frauen ab, 

die Kopftuch tragen – so wie es ihnen gefällt. In 

den Medien wird das ja immer noch verkrampft 

dargestellt: Das arme Mädchen, das gezwungen 

wird. Mich hat es selbst überrascht, wie vielfältig 

die Frauen sind. Manche tragen es aus religiösen 

Gründen, andere aus traditionellen, Frauen, die 

das Tuch nur samstags zur Moschee anziehen 

oder Mädchen, den dieser Lifestyle gefällt. 

Warum trägst du es? 

Mein Kopftuch ist Teil meiner Identität. 

Sowohl meiner muslimischen, als auch meiner 

feministischen. Zum einen gehört es zu 

den religiösen Praktika, die ich ausübe, zum 

anderen bin ich eine selbstbestimmte Frau, die 

entscheidet, wie ich mich kleide. 

Was ist denn tuchmäßig grad „in“? 

Viele Mädels passen ihr Tuch der Mode an. 

Andere unterstreichen ihren persönlichen Style 

damit. So war ein Mädchen darunter, die Metal- 

Rock liebt und sich deshalb am liebsten ganz 

in schwarz kleidet. Ein anderes ist in der Sufi- 

Hippie-Szene und stylt es mit viel Schmuck. 

Die Fotos kannst du dir auf www.asmaaiad.com 

ansehen. Auch als Wanderausstellung buchbar! 

Fotos : bereitgestellt, asos 

56 / Mit Scharf /

Fotos : Photomasi / Camera Press / picturedesk.com, [e]Rahel Patrasso Xinhua / Eyevine / picturedesk.com 

Du bist, 

was du isst. 

Von Artur Zolkiewicz 

Mann 

& Body 

Tipp 

Schlaf! 

Ein ordentliches Workout bedeutet viel 

Stress für den Körper und, wie nach jedem 

Stress, braucht der Körper seine Zeit, um 

sich davon zu erholen. Außerdem wachsen 

die Muskeln in der Regenerationsphase. 

Wer also effizienter trainieren will, darf die 

Erholung nicht vergessen! 

MeInUng: 

Plus Size ist auch 

keine Lösung 

„Gesund ist das neue schlank!“, 

schreien die Titel der führenden Fitness-Magazine. 

Doch viele Menschen 

scheinen die Definition des Wortes 

‚gesund‘ falsch zu verstehen. Auf 

Instagram postet eine führende Modelagentur ein 

Foto einer übergewichtigen Frau, einem Plus-Size- 

Model. Don’t get me wrong – ich finde es auch nicht 

in Ordnung, ein Foto eines abgemagerten Models 

zu veröffentlichen. Warum glaubt man aber, dass es 

OK ist, das Image eines übergewichtigen Menschen 

zu promoten? Ich bin der Meinung, dass man keine 

ungesunden Körperbilder vermitteln darf. Übergewichtig 

ist genauso wenig gesund wie abgemagert. 

ZahL deS 

MOnatS: 

2,5 

Millionen Liter – so viel 

Blut transportiert der Herzmuskel 

in einem Jahr. 

fun fact 

Jeder Mensch hat 

zwei Sorten Fett: dick 

machendes weißes 

Fett und schlank 

machendes braunes 

Fett. Das braune Fett 

verbraucht Energie. 

www.oevp-wien.at 

Für Sie da: 01-51543-980 

MANFRED JURACZKA, SiRvAN EKiCi: 

ES ZÄHLT, WAS JEMAND LEISTET – UND NICHT, 

WOHER JEMAND KOMMT.

„DER STANDARDkompakt hat 

genauso viel Gewicht wie der große. 

Aber deshalb abonniere ich ihn ja.“ 

Dienstag, 15. September 2015 

Jederzeit kündbar – mit SoftStorno 

Qualität im Handformat 

Österreichs unabhängige Tageszeitung 

Flexibel im Format, 

unbeugsam 

im Inhalt 

der Standard: als Klassik, 

Kompakt oder E-Paper 

Liechtenstein/Wien – Kompakte 

Länder wie Liechtenstein können 

aufatmen: Kompaktheit 

wurde jetzt erstmals offiziell 

als nützlich nachgewiesen. 

Dies gelang einer 19-jährigen 

Abonnentin aus dem Wiener 

Alsergrund, die nach der 

neun wöchigen Lektüre des 

Standardkompakt einen deut - 

lich en Wissensvorsprung ge - 

genüber ihrem sozialen Umfeld 

aufwies, dabei aber die vorteilhaften 

Inhalte weiterhin unterwegs 

und in kürzester Zeit konsumieren 

konnte. 

Damit wird auch für die Frage, 

ob kompakte Lebensmittel 

wie straff gerollte Dosenfische 

oder besonders eng gepackte 

Walnüsse für den Menschen 

von Vorteil sind, mit einer positiv 

ausfallenden Antwort ge - 

rechnet. 

In der wissenschaftlichen 

Community hat die Gewissheit 

über diesen schon lange vermuteten 

Vorteil von Kompaktheit 

einen wahren Kompakt-Boom 

ausgelöst. Kompakte Studien 

zu kompakten Themen mit 

kompakten Ergebnissen erfreuen 

sich unter Forschern neuer 

Beliebtheit. 

Für den kompaktfreudigen 

Laien gilt, was der Volksmund 

schon seit Generationen predigt: 

In der Kürze liegt die 

Würze. Damit wird auch für die 

Frage, ob kompakte Lebens - 

mittel wie straff gerollte Dosen - 

fische oder besonders eng 

gepackte Walnüsse für den 

Menschen von Vorteil sind, mit 

einer positiv ausfallenden Antwort 

gerechnet. 

Kompaktheit wurde jetzt 

erstmals offiziell als nützlich 

nachgewiesen. 

Die Zeitung für Leserinnen 

und Leser im Abo 

Waidegg – Das Handformat 

macht mit der Aktion „Jetzt 3 Wochen 

gratis testen“ derzeit von 

sich reden. Max Manus, Öster- 

reichs führender Hersteller von 

Handtellern in Originalgröße, 

bezichtigt den Standard, seine 

Kompakt-Ausgabe im Handformat 

in Anlehnung an seine linke 

Hand gestaltet zu haben. Eine 

Klage wird in zweiter Instanz in 

Erwägung gezogen, in erster In - 

stanz ist sie bereits abhandengekommen. 

Derzeit geht man in belesenen 

Kreisen davon aus, dass 

der Standard verbessert Ihre Lebensqualität 

das Handformat an sich wohl 

schon fast so alt ist wie die Hand 

selbst – oder doch so alt wie 

das beliebte Gesellschaftsspiel 

„Schere, Stein, Papier“, in dem 

jedes Handformat ein anderes 

schlägt. „Wenn eine Zeitung 

schon im Handformat erscheint, 

warum dann bitte ohne Finger?“, 

soll eine anonyme deutsche Politikerin 

zu dem Thema gesagt 

haben, viel eher jedoch stammt 

die Aussage von dem Rapper 

HaHaND$, dem Drechsler handfester 

Sprüche. Ein neuerliches 

Seriös, 

unabhängig, 

unbeugsam 

Österreich – Immer mehr Menschen 

suchen Kontakt zu einem 

flexiblen Partner, der dabei auch 

ruhig unbeugsam ausfallen darf. 

Besonderer Wert wird dabei häufig 

auf Inhalt bei gleichzeitiger 

Vollständigkeit gelegt. Charakterlich 

gefestigte Personen mit 

starker eigener Meinung und 

Offenheit erwarten von ihrem 

Gegenüber Seriosität, Unabhängigkeit 

und sogar Unbeugsamkeit 

im Inhalt, wenn auch Flexibilität 

im Format durchaus als 

Plus gesehen wird. 

Dass bei der Wahl des Diskurspartners 

ein Geben und Nehmen 

auf Augenhöhe Grundvoraussetzung 

ist, überrascht nicht weiter. 

Offenheit, Neugierde und Dialogfähigkeit 

gelten hier als positive 

Eigenschaften. 

Man wählt eben besonders 

umsichtig, wen man täglich beim 

Frühstück vor sich hat. 

Gutachten der Argru HAND 

(Heutige Angehende Neue Denker) 

will nun einen Zusammenhang 

zwischen dem Lesen des 

Handformats in kritischen Kreisen 

und der Handlichkeit unbeugsamen 

Journalismus im Allgemeinen 

herstellen, was wohl 

insofern als gegeben zu erachten 

ist, als die Neuen Denker überdurchschnittlich 

häufig auch 

Abonnenten einer gewissen Qualitätszeitung 

– Name der Redaktion 

bekannt – sind. Nimm das, 

Max Manus! 

· http://derStandard.at/Abo · @derStandardat · /derStandardat · AboService 0800/50 15 08 · Retouren: Postfach 100, 1350 Wien · GZ: 13Z039544T · P.b.b. 

Flexibel im Format, unbeugsam im 

Inhalt. Jetzt 3 Wochen gratis lesen. 

Gleich bestellen unter: 

derStandard.at/Testlesen 

58 / LIFESTYLE / 

Die Zeitung für Leserinnen

WAS FRAU BEWEGT 

Abenteuer: 

Trau dich! 

Raus aus der Komfortzone und auf ins Unbekannte! Oder vor den 

Altar? 1 Tag, 1 Auto, 1 Thema – und 4 Frauen, die losfahren, den Kopf 

frei kriegen, ordentlich PS genießen und sich austauschen; darüber: 

Was Frau bewegt. Diesmal: Abenteuer im Leben. 

Von Delna Antia und Julie Brass (Fotos) 

/ LIFESTYLE / 59

Irinas Lebensmotto: Raus aus der Komfortzone. Die 

frisch Verlobte mag unbekanntes Terrain. #offroad 

Früh zu heiraten sei die letzte Auflehnung des Punks. 

Laila weiß nicht mehr, wo sie das gehört hat. Aber 

es gefällt ihr. Die Hamburgerin war selbst 24, als 

sie sich gegen das Establishment auflehnte, ihr Ehemann 

23. Leute seien zu ihrer Mutter gekommen und hätten ihr 

völliges Unverständnis ausgedrückt. Immerhin wäre sie ja 

weder schwanger, noch hätte ihr Verlobter Geld. 

Aber Laila wollte heiraten. Erstens aus Liebe und zweitens: 

Die Frau ist eine Abenteurerin. „Etwas machen, ohne 

zu wissen, wie es wird und ob es gut geht, das bedeuten 

Abenteuer für mich. So wie heiraten“, beschreibt die heute 

29-Jährige. 

Laila hat immer schon alles Mögliche ausprobiert. 

Vor allem die Dinge, von denen andere sagen, dass sie 

nicht gehen. „Ich bin per Anhalter dieses Jahr nach Paris 

getrampt.“ Das mag für manche verrückt und unvernünftig 

klingen, Laila wollte aber schlicht wissen, wie es ist, per 

LKW zum Eiffelturm zu kommen. Sie verlässt eben gern die 

konventionellen Straßen des Lebens – bzw. „das Diktat der 

Gesellschaft“. 

Gut, dass wir für den heutigen Ausflug DEN Off-Road- 

Weggefährten schlechthin dabei haben. Kein Geringerer als 

die Mercedes G-Klasse rollt unter unseren Popos. Riesig, 

schwarz, eckig. Normale Straßen sind genauso wenig sein 

Ding, wie Lailas. Sein Terrain liegt abseits des Asphalts. Ob 

100% Steigungen, 54 % Schräglage oder 60cm Wasser – 

alles kein Problem. Abenteuer ist sein Alltag. 

RAUS AUS DER KOMFORTZONE 

Mein erster Tag als fahrende Redakteurin mit ihm ist auch 

eins. Der Geländewagen und Nachkömmling des österreichischen 

Militärwagens Puch G mag für Schluchten, Berge 

und Wüsten gebaut sein, für die Tiefgarage im Museumsquartier 

ist er es definitiv nicht. Abenteuer Ungeheuer, 

schwitze ich. 

Wo geht’s hier über Berg, Fluss und Tal? Der „G“ kann 

nämlich alles, außer Tiefgarage. #hardcoreallrad 

„Ich bin seit drei Tagen verlobt!“ Irina hüpft auf die Rückbank 

und schnallt sich an. Unser Ausflug zur Hohen Wand 

geht los. Dann macht es „Tschack“ und wir zucken zusammen. 

Puh, das war nur die automatische Türverriegelung. 

Der „G“ ist lustig, erst bekamen wir die Türen kaum auf, Fingernägel 

und Druckknöpfe...Jetzt ist nach außen alles dicht. 

Ein Zeichen? Immerhin reden wir über‘s Heiraten. 

Irina ist 25. Die Russin staunt über sich selbst – was 

alles so möglich ist im Leben für sie. „Du kannst dein Leben 

wie ein großes Abenteuer gestalten. Wenn du es wagst, 

deine Komfortzone zu verlassen – und wenn du eher ja 

sagst, als nein.“ Die Grenzen dieser Zone setze jeder sich 

selbst. Irina hat Ja gesagt. 

Sie hat ihren Moderationsjob beim Fernsehen in Moskau 

aufgegeben. Sie ist nach Wien gezogen, hat eine neue 

Sprache gelernt, neue Freunde gemacht und musste einen 

neuen Job finden. „Und jetzt werde ich in Österreich heiraten!“ 

Aha, Abenteuer Ehe lautet also das Ausflugsmotto. 

NICHT WISSEN, WAS KOMMT 

„Fahren bedeutet für mich Freiheit. Und Reisen bedeuten 

Abenteuer.“ Wenn Irina aufbricht in andere Länder, dann 

bucht sie sich vorher keine Unterkunft. Sie liebt das Aben- 

60 / LIFESTYLE /

Der G-Fährte 

Unser Testwagen: Der Mercedes G 

350 BlueTEC SPECIA 

Kult-Geländewagen, dessen 

Grundform sich seit den 70ern 

nicht verändert hat, der aber mit 

ständig weiterentwickelter Technik 

und hochkarätiger Ausstattung alle 

Ansprüche von Offroad-Fans erfüllt 

Allradantrieb permanent, 

Geländeuntersetzung und drei 

während der Fahrt schaltbaren 

Differenzielsperren 

Leistung von 155kW/211PS, 

Drehmoment 540Nm 

Blond, Braut, abenteuerhungrig: Laila und Irina überwinden gerne Zäune – innere 

und äußere. Der „G“ glänzt schwarz daneben und nickt: Was ist schon ein Zaun? 

#allesistmöglich 

Dieses Auto wurde im Rahmen 

einer Kooperation mit Mercedes zur 

Verfügung gestellt. 

teuer: nicht wissen, was am nächsten Tag sein wird. Sollte 

man besser allein reisen? „Naja, ohne Ehemann macht 

es ein bisschen mehr Spaß.“ Nichts gegen romantische 

Zweisamkeit, aber ganz auf sich gestellt erlebt man andere 

Abenteuer. Und damit sind nicht unmoralische gemeint. 

„Abenteuerliche Menschen glauben mehr an sich“, 

meint Laila. „Sie lernen sich selbst besser kennen.“ Das 

stärkt das Selbstvertrauen. 

Der „G“ stärkt jedenfalls unser Autovertrauen. Abgesehen 

von Stadthindernissen scheint mit ihm geradezu alles 

außerhalb der Komfortzone möglich – und das mit komfortabler 

Lederausstattung. Ein echter Outdoor-Kerl mit Ecken 

und Kanten, the real thing, kein weichgespülter SUV für 

Abenteuer im 1. Bezirk. 

OUTDOOR, OFFROAD, OUTLAW 

Denn der Kastenwagen ist schicker Kult. Quasi „Military- 

Vintage“ – seit 1979 hat sich seine Grundform nicht verändert. 

Er ist „Made in Austria“ und Scheichs lieben ihn. „Das 

ist mein Traumauto!!!“ Die Reaktion von 99,9 Prozent aller 

Männer, auch hierzulande. Nun, er kommt vielleicht nicht 

mit Girly-Gadgets wie Handy-Ablagefläche und Cappuccinohalter 

daher. Aber die erhabene Höhe, das sexy Einsteigen 

per Trittbrett und den militanten Outlaw-Look finden auch 

wir verdammt lässig. Außerdem könne man damit super die 

Bauern beeindrucken, kichert es von der Rückbank. 

Auf der Rückfahrt vom Land möchte Julie, die Fotografin, 

ein Pferd haben. Das ganze Gerede von Gelände und 

Freiheit ist Schuld. Willst nicht den „G“? Nun, der könne ja 

den Pferde-Anhänger ziehen, zwinkert sie. Mit seinen gut 

2,5 Tonnen Gewicht und 600 Nm Drehmoment geht sich 

auch ein ganzes Gestüt aus. 

Auf dem Rückweg träumen wir zum Fenster hinaus. 

Pferd, Ehemann, Auto – Hauptsache dein G-Fährte mag 

Abenteuer. ;) ● 

Ähm, Mädels, Tür zumachen nicht vergessen! Obwohl 

zu Fuß nach Wien heimgehen, ist auch ein Abenteuer. 

#nichtwissenwaskommt 

Nichts für Eindringlinge, sondern für Rausdränger: 

Wind um die Nase tut der Seele gut. #traudich 

/ LIFESTYLE / 61

ANKER stEht 

Auf süssE 

schNittEN 

Erhältlich in ausgewählten ANKER-Filialen. 

ankerbrot.at 

facebook.com/ankerbrot.AG

KULTURA 

Früher war alles cooler. 

Foto von Marko Mestrović

KulturaNews 

Verstaubte Museen sind Schnee von gestern. 

von Jelena Pantić 

Ueber:Angebot - Gibt es 

zu viel Kunst oder zu 

viele Ideen? 4.September 

bis 18.Oktober 

Ueber:Ich – Wer ich 

ist, wer fremd ist, und 

die Kunst? 16. Oktober 

bis 15. November 

Ueber:Macht – Gender? 

Prekär? Macht nichts? 

27.November bis 7. 

Februar 

Im Künstlerhaus brennt’s! 

Das Künstlerhaus hat mit seiner neuen Ausstellungsreihe „Brennende 

Fragen“ ein komplexes und vielfältiges Programm auf die Beine 

gestellt. Kuratorin der Ausstellung Maria C. Holter im Gespräch. 

biber: Wie spiegelt sich das Künstlerhaus in 

dieser Ausstellungsreihe wieder? 

MARIA C. holter: Das Künstlerhaus wurde 1861 als 

Verein aus Künstlerinnen und Künstlern gegründet, die sich 

zusammengeschlossen haben, um gemeinsam etwas zu erreichen, 

das sie allein nicht so gut schaffen würden. Diese Mitglieder 

wurden aufgerufen zum Thema „Brennende Fragen“ ihre Werke 

einzureichen und das Ergebnis sind eben jene Fragen, die 

unsere KünstlerInnen am meisten bewegen. Wir haben daraufhin 

die drei Überthemen definiert. 

Womit beschäftigen sich die drei Schwerpunkte 

Über:Angebot, Über:Ich und Über:Macht? 

Alle drei kann man auf jeweils zwei Arten lesen, 

beispielsweise über das Angebot oder eben Überangebot. 

Über:Angebot beschäftigt sich mit tollen Ideen, die aus 

verschiedensten Gründen nicht realisiert wurden, Über:Ich 

mit der Identität und Über:Macht mit dem Zusammenspiel von 

Arbeitsbedingungen in der Kunst, Feminismus und Politik. 

„Brennende Fragen“ in Zahlen. 

3 Großausstellungen, die 15 Projekte von 125 KünstlerInnen 

umfassen, auf 2000m² Ausstellungsfläche, 22 Wochen lang. 

Das spannende Programm zu „Brennende Fragen“ ist von 

4. September bis 7. Februar im Künstlerhaus, 

Karlsplatz 5, 1010 Wien zu besichtigen. 

CEE you soon! 

Sobald ich von osteuropäischer Kunst höre, bin ich 

sofort mit dabei. Insbesondere, wenn es um Film geht. 

Das Wiener Let’s CEE Festival verbindet genau das 

und kann sich echt sehen lassen. Unter dem Motto 

„Liebe ohne Grenzen“ hat das Festival dieses Jahr 

118 Filme, 130 Gäste, neue Locations und ein Ziel von 

18.000 Besuchern. Zur Eröffnung gibt es den kroatischslowenisch-serbischen 

oscarverdächtigen Film „The 

High Sun/Zvizdan“, der absolut fantastisch ist und den 

ethnischen Hass zwischen Serben und Kroaten durch 

drei Liebesgeschichten thematisiert. Dazu noch zwei 

grandiose serbische Filme, „No Man’s Child“ über ein 

bosnisches Kriegskind und die Doku über Flüchtlinge 

„LogBook Serbistan“. Weitere Highlights sind der 

türkische Film „Love will change the Earth“ über die 

Gezi Park Proteste, der in der Türkei aufs Schärftse 

zensiert wurde sowie der rumänische Wild-Eastern- 

Film „Aferim!“ und der polnische Transfilm „Call me 

Marianna“. Und ganz viele mehr! Jetzt Tickets sichern 

auf www.oeticket.at und der Berichterstattung auf 

www.dasbiber.at folgen. In dem Sinne: 

Let’s CEE you soon! 

Fotos : Peter F. Kupfer, Eva Wahl, Arno Ebner 

64 / Mit Scharf /

mIT Feschen Grüssen 

Oh yeah, darauf freuen wir uns - es werde fesch! Von 

13.-15. November findet der FESCH’Markt statt, doch 

schon viel früher verfallen wir dem Tauschrausch der 

FESCH’Kleidertauschbörse. Am 24. & 25. Oktober kannst 

du bei den Containern von Boxircus am Donaukanal 

beim Badeschiff deine alte Kleidung gegen neue Schätze 

eintauschen. Wie das geht? Für den Beitrag von fünf 

Euro wird deine mitgebrachte Kleidung abgewogen und 

gegen Kilobons getauscht, diese tauscht du dann gegen 

maximal 5kg Zeugs ein, das du mit nach Hause nehmen 

willst. Außer Bücher und Stoffsackerl, die kannst du 1:1 

eintauschen. Du kannst deine Sache aber auch direkt 

in die Box für Verein Flüchtlingsprojekt Ute Bock geben. 

Alle übrig gebliebenen Kleidungsstücke gehen ebenso 

an die Hilfsorganisation. Tauscht drauf los! 

Theaterfestival in Ottakring 

Es ist so weit: Das 10. Mimamusch-Kurztheater- 

Festival ist unter dem Motto „Die Geister, die wir 

riefen“ am Laufen! Von 2. - 31. Oktober, freitags und 

samstags von 20 Uhr abends bis 4 Uhr in der Früh 

kommt ihr in den Genuss von klassischem Theater, 

Multi-Media-Performances, Kurzoperetten, Tanz, 

Kabarett und Musik. Sehr interessant: Die gebürtige 

Russin Svetlana Schwin, in Deutschland aufgewachsen, 

ist seit fast zehn Jahren Wahlwienerin und hat 

ein Stück namens „Käfersucht“ über die psychologischen 

Folgen des Kosovokrieges geschaffen. 

Musikalisch untermalt wird das diesjährige Festival 

unter anderem vom Fatima Spar Quintett und 

Elektro Guzzi. Coolste Kunst in der unvergleichbaren 

Atmosphäre des Mimamusch Theaters, Ragnarhof, 

Grundsteingasse 12, 1160 Wien 

MAN WÄHLT 

NUR MIT DEM 

HERZEN GUT. 

FÜR ZUSAMMENHALT UND MENSCHLICHKEIT. 

11. OKTOBER DEIN WIEN KANN MEHR.

„Die Menschen atmeten Nebel und 

tranken Regen. Es prasselte so heftig 

und ausdauernd herab, als würden 

die Tropfen vom Boden abprallen und 

in den Himmel zurückkehren, um von 

dort wieder herabzufallen. Die Stadt 

war wie in Blindheit gefangen. Dann 

durchschnitt plötzlich ein Lichtstrahl 

die Nebelmasse und gab den Blick 

auf die Häuserwände weit entfernter 

Gassen frei. Durch diese Bahn aus 

Licht und Sonne ruckelte Blankis 

Zug in ihre Heimatstadt. Sarajevo. “ 

GORDANA KUIĆ: 

Der Duft des Regens auf dem Balkan 

„Mama, 

wie war das 

damals im 

Krieg?“ 

Die serbische Bestseller-Autorin 

Gordana 

Kuić rührt seit 1986 

Generationen zu Tränen. 

Nun wurde ihr renommierter 

Erstlingsroman 

„Der Duft des Regens auf 

dem Balkan“ ins Deutsche 

übersetzt. Im Interview 

erzählt sie von vergangenen 

Zeiten, dem Vermächtnis 

ihrer Familie und 

dem besonderen Duft von 

Regen auf dem Balkan. 

von Jelena Pantić 

BIBER: Was erzählt „Der 

Duft des Regens auf dem 

Balkan“? 

GORDANA KUIĆ: Der Roman 

erzählt die Geschichte 

meiner Mutter und ihrer vier 

Schwestern, meiner Tanten. 

Fünf Frauen einer sephardisch-jüdischen 

Familie aus 

Sarajewo, auf dem Weg zur 

Verwirklichung ihrer Träume. 

Das Schicksal meint es 

jedoch nicht gut mit ihnen, 

denn die Familiengeschich- 

te spielt im Zeitraum vom 

Ausbruch des Ersten bis hin 

zum Zweiten Weltkrieg. 

Ihr größter Traum, dass 

Ihre Romane in alle Sprachen 

übersetzt und gelesen 

werden, hat sich mit der 

deutschen Übersetzung zum 

Teil erfüllt. 

Absolut. „Der Duft des 

Regens auf dem Balkan“ ist 

in neun Sprachen übersetzt 

worden und darauf bin ich 

sehr stolz. Der größte Erfolg 

eines Buches ist jedoch, 

wenn es gelesen wird. Und 

wenn mein Buch, wenn ich 

nicht länger auf dieser Seite 

der Welt weile, dennoch 

gelesen wird, dann habe ich 

wohl etwas richtig Gutes 

geschrieben. 

Wird Ihr Roman einen anderen 

Eindruck auf deutschsprachige 

LeserInnen 

machen? 

Ich war schon vom Erfolg 

in Jugoslawien sehr überrascht. 

In meinem Buch 

spielt sich der Holocaust 

mehr im Hintergrund ab, 

dennoch sind so gut wie 

alle Charaktere Juden. Ich 

hatte in meinem Umfeld 

aber kaum welche, somit 

überraschte mich das große 

Interesse. Im Vordergrund 

stehen aber fünf mutige 

Frauen, die zwischen zwei 

großen Kriegen in einer 

zurückgebliebenen Gesellschaft 

lebten. Jede einzelne 

hatte die Courage ihre Träume 

trotz gesellschaftlicher 

Kritik zu verfolgen. Es muss 

die Geschichte sein, die 

die Menschen fesselt und 

das wird bei den österreichischen 

LeserInnen nicht 

anders sein. Vermutlich ist 

das Interesse an jüdischer 

Kultur und Geschichte 

hierzulande sogar größer. 

Zudem verbindet Österreich 

und Sarajewo eine ganz 

besondere Beziehung. 

Wie kam es zu diesem 

Roman? 

Ich sehe mich auch heute 

Rainer Gregor Eckharter 

66 / KULTURA /

noch „als Gast in der Literatur“, 

wie Ivo Andrić sagte. 

Mir lag es nur am Herzen, 

das Leben meiner Tanten 

und meiner Mutter schriftlich 

festzuhalten, damit es 

nicht mit ihrem Ableben 

in Vergessenheit gerät. 

Also bat ich meine Mutter 

jedes Wochenende mir von 

damals zu erzählen. „Mama, 

wie war das eigentlich, als 

ihr euch für den Empfang 

Franz Ferdinands hergerichtet 

habt?“ Plötzlich hatte ich 

800 getippte Seiten. Da kam 

die Idee zum Roman. Insgesamt 

habe ich „Der Duft des 

Regens auf dem Balkan“ 

acht Mal weggeworfen, 

überarbeitet und nochmal 

abgetippt – das waren also 

6400 Seiten. 

Was bedeutet für Sie Familie? 

In meinem Fall: Sicherheit. 

Familie kann einen entweder 

ermutigen oder verkrüppeln. 

Ich hatte riesiges Glück mit 

meiner, denn ob aller äußeren 

Grausamkeiten, hielt 

meine Familie ein starkes 

Band aus Liebe und Verständnis 

zusammen. Mein 

Vater reiste als Geschäftsmann 

sehr viel nach Österreich 

und Deutschland und 

hatte bemerkt, dass sich 

etwas anbahnt. Meine Eltern 

lebten 15 Jahre lang in „wilder 

Ehe“ - damals ein Skandal. 

Doch kurz vor Ausbruch 

des Krieges, als sich viele 

von ihren jüdischen Partnern 

scheiden ließen, heiratete 

mein Vater, der Serbe war, 

genau dann meine Mutter. 

Das war ein enormer Liebesbeweis. 

Danach haben 

sie alles dafür getan, damit 

ich in der Nachkriegszeit 

eine unbeschwerte Kindheit 

hatte. In so einer Familie bin 

ich aufgewachsen. 

Ein Teil des Romans spielt 

sich in Sarajewo ab. Wie 

konnten Sie eine Stadt und 

eine Zeit beschreiben, in der 

Sie nicht gelebt haben? 

Das wurde ich oft gefragt 

und ich kann es bis heute 

nicht wirklich erklären. 

Es entsteht einfach eine 

gewisse Logik, ein Gefühl. 

Ich muss zugeben, dass es 

mir um Welten schwerer 

fiel, meine Heimatstadt Belgrad 

zu beschreiben. Wahrscheinlich 

fällt es einem 

schwerer Dinge, die einem 

nahe sind, zu beschreiben, 

am schwersten sich selbst. 

Wieso „Der Duft des Regens 

auf dem Balkan“? 

Balkan, weil ich wollte, 

dass die Geschichte sich 

nicht nur auf Jugoslawien 

beschränkt, da die sephardischen 

Juden (Anm. d. 

Red.: Juden die in Spanien 

oder am Balkan angesiedelt 

Mit Scharf 

waren) am ganzen Balkan 

lebten. Und meine Tante 

Riki spricht diesen Satz in 

Paris aus: „Trotzdem ist der 

Duft des Regens auf dem 

Balkan etwas ganz Besonderes.“ 

Sie hat wohl Recht 

damit. Als ich diesen Titel 

hatte, habe ich nie wieder 

über einen anderen nachgedacht. 

● 

Gordana Kuić: Der Duft des 

Regens auf dem Balkan. 2015, 

440 Seiten, Hollitzer Verlag. 

ISBN 978-3-99012-169-6 

4 

Zeichnen, 

c‘est fantastique 

nour und denis waren im sommer fleissig 

und haben mit der summer-card der Vhs 

wien interessante Kurse besucht. was sie 

dabei gelernt haben, lest ihr hier. 

Bezahlte anzeige 

Foto: Redaktion 

Der Modezeichnen-Kurs mit Modell an der Kunst VHS hatte es Nour besonders 

angetan. Sie zeichnet schon länger, hatte aber bisher noch 

keine Erfahrung mit dieser speziellen Art der Darstellung. „Mode-Illustrationen 

waren für mich noch ein unbekanntes Terrain – ich wollte eine 

neue Technik ausprobieren und erlernen“, sagt Nour. Angenehm fand sie, 

dass die Gruppe klein und bunt durchmischt war – vom Anfänger, der sich auf 

die Aufnahmsprüfung für die Uni vorbereitet, bis zum Profi, der etwas Neues 

dazulernen will. 

Denis hat einen A1-Kurs in Französisch besucht. Sein Ziel war es, die eingerosteten 

Schulkenntnisse aufzupolieren. Aus den Tiefen seines Gedächtnisses 

konnte er – mit Hilfe der motivierten Kursleiterin – viele vergessene 

Vokabeln heben. Er war überrascht, wieviel an Grammatik dort noch schlummerte. 

„Ich plane jetzt einen Folgekurs zu machen, damit ich meine Kenntnisse 

noch weiter vertiefen kann.“

MEINUNG 

DAS BEZIEHUNGSBÄUCHLEIN 

Mariana Lukić studiert Publizistik an der Uni Wien und bloggt auf www.dasbiber.at 

Liebe geht bekanntlich durch den Magen – Problematisch 

wird es nur, wenn Pommes und Co. die 

Schmetterlinge in unserem Bauch ersetzen, die 

uns in der aufregenden Anfangsphase als fiktive 

Nahrung scheinbar satt hielten. 

Je länger eine Liebesbeziehung andauert, 

desto wahrscheinlicher ist es, dass der anfängliche 

Überschuss an Glückshormonen durch 

Heißhungerattacken ersetzt wird und man dadurch 

Opfer des berühmten Beziehungsbäuchleins wird. 

Im schlimmsten Fall bewegt man sich früher oder 

später nur noch rollend von A nach B. Solange die 

Gewichtszunahme aber in Maßen vonstattengeht, 

spricht grundsätzlich absolut nichts dagegen, da 

es auch verdeutlicht, dass man glücklich ist und 

sich in der Beziehung wohl fühlt. Aber spätestens 

wenn selbst die Großeltern nichts mehr an 

deiner – in ihren Augen – einst mageren Figur zu 

bemängeln haben und dir auch deine Freunde ihre 

Lieblings-Jeans nicht mehr borgen wollen, weil sie 

befürchten, sie könnte platzen, fangen die nervigen 

Extrakilos an am Selbstwertgefühl zu nagen. 

Die Zeit, die man früher in sportliche Aktivitäten 

investierte, wird jetzt fast ausschließlich mit dem 

Partner oder essend vor der Glotze verbracht. 

DER MONTAGS-TEUFELSKREIS 

Das Resultat: wir werden träge und faul. Bemerkbar 

macht sich das oft dadurch, dass neben den 

nicht mehr richtig sitzenden Klamotten, Müdigkeit 

und schlechte Laune zu unseren täglichen Begleitern 

werden. Und dies – meine Lieben – ist die 

Geburtsstunde der Abnehm-Vorsätze! 

Das Schwerste ist der Anfang. Nein, Blödsinn! 

Eigentlich ist es der reinste Horror sich überhaupt 

zum Anfangen zu motivieren. Wie oft hörte ich 

meinen Freund und mich sagen „Wir fangen ab 

Montag an“ während wir ein Pizza-Stück nach dem 

anderen verdrückten, als gäbe es kein morgen. 

Meistens ertappte ich mich dann am Sonntagabend 

dabei, wie ich noch den halben Kühlschrank 

leer futterte, nur um noch die letzten Stunden 

meines jämmerlichen Daseins im Schlemmer- 

Himmel auszukosten. Maximal drei Tage später 

saßen wir dann aber doch wieder gefrustet und 

Donuts mampfend auf der Couch und überlegten 

uns welche Ausrede wir unserem Gewissen heute 

auftischen wollen, nur um nicht joggen gehen zu 

müssen. 

WOHLFÜHLKILOS 

Irgendwann erreicht man aber einen Punkt, an 

dem es einem endgültig reicht. Immerhin möchte 

man ja für seinen Partner genauso attraktiv sein, 

wie am Anfang. Bei mir machte es klick, als ich 

erkannte, dass mir fast nur noch Leggins und Jogginghosen 

passten. Ich konnte mich zwar schon 

noch in meine normale Jeans zwängen, aber ich 

vermute, dass es nicht Sinn und Zweck einer Hose 

ist, beim Ausziehen schmerzhafte rote Druckstellen 

am Bauch zu hinterlassen und von einer Welle 

aus überschüssigem Bauchvolumen überrollt zu 

werden. 

Ab jetzt heißt es also gemeinsam joggen statt 

gemeinsam futtern, wir gehen halt zusammen 

durch dick und dünn. ● 

bereitgestellt 

68 / MIT SCHARF /

MEINUNG 

KAABA IST KEIN GETRÄNK 

Von Sümeyye Özmen, Biber-Stipendiatin 

IIrgendwie paradox: Im Geist von Mekka 

steckt die Gleichheit und die Gleichgültigkeit 

von sozialem Status und Reichtum. 

Niemand ist einem anderen überlegen. 

Zwei weiße Tücher, um den Körper herum, 

mehr bedarf es nicht. Doch die Gebäude 

und die luxuriösen Hotels stehen genau 

diesem Geist entgegen. Sobald Pilger sich 

in ihre Hotels begeben, welche direkt an 

der Kaaba, dem quadratischen Gebäude 

im Innenhof der heiligen Moschee, positioniert 

sind, schleicht sich das Materielle 

und das Weltliche in die Gemüter. 

Der Bescheidenheit, eines der Grundprinzipien 

des Islams, stehen übertrieben 

prunkvolle Gebäude entgegen und vernichten 

dessen eigentlichen Geist. 

„DAS KANN MAN ZU HAUSE MACHEN, 

ABER DOCH NICHT HIER!“ 

Ganz ähnlich sieht es bei den Restaurants 

und Cafés aus. „Wohin man auch hinschaut, 

überall stehen McDonald‘s oder 

Starbucks. Es gibt tatsächlich Menschen, 

die einkaufen gehen oder sich in den Starbucks 

reinsetzen und die Kaaba von dort 

aus betrachten“, erzählt mir eine Freundin, 

die vor Ort war. Mekka ist doch kein Ort, 

an dem man einkauft oder Kaffee trinken 

geht. Das kann man zu Hause machen, 

aber nicht hier. Das ist eine einmalige 

Gelegenheit, die man nutzen sollte. 

Auch Coca Cola, Fanta und Pepsi sind 

in den Regalen der Supermärkte in Mekka 

zu finden. Das Absurde ist, dass unter 

Muslimen immer wieder zum Boykott von 

genau diesen Marken aufgerufen wird, 

weil sie „Produkte des Westens“ sind, 

einen schlechten Einfluss haben und überhaupt 

nicht zum Islam passen, aber man 

dann wiederum genau diese im Herzen 

des Islams findet. 

Nach islamischer Rechtslehre dürfen 

Nichtmuslime Mekka nicht betreten. 

Das heißt, die Produkte des „Westens“ 

haben Mekka erobert, noch bevor der 

„Mensch des Westens“ selbst in Mekka 

Fuß fassen konnte. ● 

oezmen@dasbiber.at 

Marko Mestrović 

/ MIT SCHARF / 69

KOREA 

GOES 

CROATIA 

„Koreans only“ liest so 

mancher Tourist, der durch 

Zagreb schlendert. Die Fans 

der Reality-Serie „Noonas 

over flowers“ haben das 

jüngste EU-Land zu ihrem 

Urlaubsziel auserkoren. Ein 

genialer Marketingstreich. 

Aus Zagreb Elisabeth Schepe 

Schneller, intensiver 

und oft etwas absurd 

- Hypes in Südkorea 

funktionieren 

anders als in Europa. 

Angeheizt werden 

sie von einflussreichen Massenmedien 

und der Leidenschaft für Popkultur, 

die viele Koreaner teilen. Das 

jüngste Phänomen im Fernost-Staat: 

Touristenmassen, die 8000 km nach 

Europa reisen und dabei nicht etwa 

Postkarten-Städte wie Paris, London 

oder Rom, sondern das kleine Kroatien 

ansteuern. Der Auslöser war tatsächlich 

eine koreanische Reality Show. 

70 / OUT OF AUT /

Sommer in Kroatien - Der Stoff, aus dem „Noonas over Flowers“ ist. 

‚Noonas over flowers’ (oder: ‚Sisters 

over flowers’) zeigt – grob vereinfacht 

– fünf populäre koreanische 

Schauspielerinnen mittleren Alters, die 

gemeinsam mit einem jungen Sänger 

durch Kroatien trampen. Ausgestrahlt 

wurde die ‚Noonas over flowers’- 

Staffel im Herbst 2013 als Fortsetzung 

bzw. Spin-off von ‚Grandpas over 

flowers’ (in dem ältere männliche 

Schauspieler beim Reisen gefilmt 

wurden). 

Besonders ‚Noonas over flowers’ 

entwickelte eine Selbstdynamik, die 

sie zu einem großen kommerziellen 

Erfolg für das koreanische Fernsehen 

„KOREANS ONLY“ 

Will man koreanischen Tourismus in 

seiner Gänze verstehen, kommt man 

nicht um den wohl ‚koreanischsten’ 

Ort des Landes herum: Zagrebs ‚Love 

Croatia’ Hostel, gegründet im Mai 

2014 von Seoung-Hoon Kim und Filip 

Oblak, ist ein ‚Koreans only’ Gästehaus. 

Direkt im Herzen der Stadt gelegen, 

führen koreanische Schriftzeichen 

durch das Stiegenhaus des Altbaus in 

der Mesnička 5. Tritt man durch die 

Tür des Hostels, heißen einen sofort 

riesige Säcke Haruka Reis und andere 

überdimensionierte Boxen und Pakete, 

voll mit koreanischen Lebensmitteln, 

willkommen. Die Hostel-Managerin, 

Joon-young Kim, führt uns ins Wohnzimmer, 

das – so wie der Rest des 

Hostels – an eine IKEA Schau- 

Koje erinnert. Während wir 

Allein 

uns unterhalten, schauen 

im Juni 

Audrey Hepburn und 

dieses Jahres 

Marilyn Monroe von 

und nicht zuletzt den 

verzeichnete 

der Wand herunter. Die 

kroatischen Tourismus 

machte. Der kleine Ankünfte seher ist von verschie- 

Kroatien 42.948 Couch vor dem Fern- 

südosteuropäische Staat aus Korea. densten bunten Stofftieren 

hinterlässt nicht mehr 

belagert. Hier wird jeden 

bloß ein großes Fragezeichen 

Morgen ein original koreanisches 

in Südkorea. Kroatien ist seither ein Frühstück angeboten. „Viele unserer 

Land, das für seine unberührte Natur Gäste sind die kroatische Küche nicht 

und die alten Städte bekannt und gewöhnt“, erklärt Joon-young. Aber 

gleichzeitig erheblich leistbarer als es ist nicht nur das heimatliche Essen, 

Kopenhagen, London & Co ist. Laut das das „Koreans only“ Konzept zum 

dem Kroatischen Büro für Statistik sind Erfolg macht: „Koreaner bleiben gerne 

2014 insgesamt 264.110 Koreaner in uner sich. Außerdem sprechen viele 

Kroatien angekommen – was sie zur kein sehr gutes Englisch.“ sagt die junge 

Managerin. Die 26-Jährige ist auf 

größten asiatischen Touristengruppe 

macht und - vielleicht noch beeindru- 

dieselbe Art und Weise wie 90 Prozent 

ckender - eine Steigerung von 356 

Prozent im Vergleich mit dem vorangegangenen 

Jahr 2013 bedeutet. 

Touristen aus zentraleuropäischen 

Ländern stellen nach wie vor die größten 

Gruppen, die nach Kroatien reisen, 

dar. Nichtsdestotrotz steht die aktuell 

rasant wachsende Masse an SüdkoreanerInnen 

in keinem Vergleich zu 

traditionellem Saison-Tourismus. Allein 

im Juni dieses Jahres verzeichnete 

Kroatien 42 948 Ankünfte aus Korea. 

In der Nebensaison zählen sie bei 

den Nächtigungen neben Deutschen, 

Italienern oder Österreichern schon zu 

den größten Gruppen. 

/ OUT OF AUT / 71

Mit koreanischen Lebensmittel im Gepäck. 

Mit dem Selfie-Stick in Dubrovnik - Immer mehr koreanische 

Touristen entdecken Kroatien. 

ihrer Gäste mit Kroatien in Berührung 

gekommen: Indem sie ‚Noonas over 

flowers’ in Korea im Fernsehen verfolgt 

hat. Joon-young sieht den großen 

Erfolg der Staffel darin, dass Kroatien 

bis dahin eine Art geheimer Ort war. 

Und sie fügt hinzu: „Der Produzent der 

Show ist ziemlich berühmt in Korea. 

Außerdem: In meinem Land wollen 

die Leute alles über Promis wissen. 

Reality Shows machen das möglich. In 

‚Noonas over flowers’ kann man das 

echte Leben von Schauspielerinnen 

und Schauspielern mitverfolgen.“ 

Populäre TV-Produktionen mögen in 

Korea einen besonders starken Einfluss 

haben, dennoch ist der aktuelle 

Kroatien-Hype nur ein Beispiel für das 

größere Phänomen des ‚film-induced 

tourism’, zu dem etwa auch die Game 

of Thrones-Fans gehören, die nach 

Dubrovnik pilgern, um das Setting der 

Fantasy-Hauptstadt ‚King’s Landing’ zu 

sehen. 

EFFIZIENT REISEN 

Über die Geschichte Ex-Jugoslawiens 

wissen laut Hostel-Managerin Joonyoung 

die meisten ihrer Gäste wenig 

bis gar nicht Bescheid. Die Hostelbetreiber 

versuchen immer wieder zu 

vermitteln, was während des Kriegs 

geschehen ist und welche Problematiken 

noch existieren. Das Interesse 

der Gäste aus dem Fernen Osten gilt 

jedoch viel mehr der schönen Landschaft. 

Nachbarländer wie Bosnien 

oder Serbien haben es bisher noch 

Dieses Stofftier verkündet eine traurige Nachricht. 

Viele 

Koreaner 

haben es 

ständig eilig 

und versuchen in 

jeder Hinsicht 

effizient zu 

sein. 

nicht auf die klassische 

koreanische Reiseroute 

geschafft. „Sie besuchen 

meist nur die ‚effektivsten’ 

Orte wie Zagreb, den Plitvice 

Nationalpark, Dubrovnik, Split und 

vielleicht Bled in Slowenien. Viele 

Koreaner haben es ständig eilig und 

versuchen in jeder Hinsicht effizient zu 

sein. 

Für Zagreb planen die meisten von 

ihnen nur einen Tag ein“, sagt Joonyoung, 

während sie Tür für Tür in dem 

geräumigen Hostel öffnet und saubere, 

einfach aber modern gehaltene 

Doppelzimmer und Schlafsäle präsentiert. 

JPKB, die Firma 

hinter ‚The Love’ Hostel 

betreibt heute bereits 

zwei weitere Unterkünfte in 

Split und Dubrovnik. In letzterem 

hat das umtriebige Unternehmen 

auch ein Restaurant namens ‚Gangnam 

Style’ eröffnet. 

Nur ein paar Straßenbahnstationen 

vom ‚Love Croatia’ Hostel, in der 

Draškovićeva Straße, findet man den 

‹zweit-koreanischsten› Ort Zagrebs, 

Kim Inhwans Lebensmittelgeschäft 

‚Raon‘. Der winzige Ein-Raum-Shop 

bietet ein großes Sortiment an koreanischen 

Süßigkeiten, Knabbereien und 

John Kardum, 

72 / OUT OF AUT /

MIT SCHARF 

45 

HALLO!!! BIST DU 

SCHÜLER UND WILLST ARTIKEL 

SCHREIBEN? 

lunamarina / fotolia 

BIBER SUCHT DIE COOLSTEN UND 

KREATIVSTEN REDAKTEURE AUS 

AHS, BHS, HAK, HAS UND HTL! 

WOLLTEST DU SCHON MAL 

WISSEN, WIE DIE ARBEIT IN 

EINEM MAGAZIN ABLÄUFT 

UND DEINEN NAMEN IN DER 

AUTORENZEILE LESEN? 

Dann bewirb dich gleich 

unter aljovic@dasbiber.at 

Gute Noten brauchst du 

nicht, Ideen sind immer 

willkommen! 

biber 

www.dasbiber.at 

/ MIT SCHARF / 73

Jetzt 

liegt es an 

Kroatien den 

Hype so lange 

und intensiv wie 

möglich am 

Leben zu 

halten. 

Kaum in Kroatien, schon 

auf der Yacht. So will es uns 

dieses Plakat vermitteln 

Wenig Zeit, viel zu sehen: Das klassische Touri-Dilemma 

für Koreaner. 

Fertiggerichten. Gordana Vukojević 

arbeitet seit der Eröffnung im September 

2014 hier. Jeden Tag kaufen Touristen 

aus Korea bei ihr die geliebten 

Ramen oder das Krautgericht Kim Chi 

(ein Krautgericht). Aber auch Kroaten, 

Zagrebs kleine aber feine koreanische 

Community und eine Handvoll koreanische 

Austauschstudenten, die 

Alternativen zum öligen Mensaessen 

suchen, schauen regelmäßig vorbei. 

RAMEN STATT MENSA 

Selbstverständlich weiß auch die 

kroatische Tourismusbranche, was sie 

vom Hype hat. Lee-Mi-kyung, Vizevorsitzende 

von CJ, jenem Unternehmen 

das ‚Noonas over flowers‘ auf ihrem 

koreanischen TV-Sender TVn ausgestrahlt 

hatte, wurde vergangenes Jahr 

mit dem Kroatischen Stern geehrt 

– überbracht vom kroatischen Parlamentssprecher 

Boris Leko. Schließlich 

ist die Reality Show nicht mehr und 

nicht weniger als ein Marketing-Geniestreich, 

der dem Land noch nicht einmal 

Geld oder Aufwand gekostet hat. 

Jetzt liegt es an Kroatien den Hype 

so lange und intensiv wie möglich am 

Leben zu halten. Der Fernost-Markt ist 

ohnehin längst kein blinder Fleck mehr 

für kroatische Wirtschaftstreibende. 

Letztes Jahr besuchte Tourismusminister 

Darko Lorencin China, Japan und 

Südkorea, um sein Land zu promoten. 

Kroatiens Schokoladenkönig Kraš und 

Zagrebs Ožujsko Brauerei sind kurz 

davor nach Korea zu exportieren. Im 

Mai dieses Jahres haben die beiden 

Länder einen Vertrag unterschrieben, 

der es ab sofort Airlines erlaubt mehrmals 

wöchentlich Direktflüge zwischen 

Seoul und Zagreb anzubieten. 

Übrigens: Nachdem die ‚Korean 

Wave’ ganz Ostasien mit koreanischer 

Popkultur flutet, wird ‚Noonas over 

flowers’ auch bald ein Equivalent 

im chinesischen Fernsehen haben. 

Führt die Route wieder durch Kroatien 

und funktioniert der K-Effekt auch in 

anderen fernöstlichen Ländern, ist der 

nächste Kroatien-Hype also vielleicht 

nur eine Frage von gutem Marketing 

und Timing. ● 

John Kardum, 

74 / OUT OF AUT /

Bezahlte AnzeigeFür Haltung. 

Gegen Unmenschlichkeit. 

Wien ist eine weltoffene Stadt, in der Charakter und Haltung gelebt werden. Eine Stadt der Menschlichkeit. 

Und volorpore das soll evendessita auch so bleiben! necest Jetzt aut müssen harchicit wir alles aut mint tun, damit aciisi acius Wien nicht eium in fugit, die occusda falschen 

Solessimi, 

ndandun Hände gelangt! ducitasperum es exero eum ipidelit et plit optat.Reribus. Lenihil lorpore culparum et molecatus 

unt, qui omnimag natur? Uptat et ut omnihit hic tem sit undest ut dia. 

Bei dieser Wahl: Dr. Michael Häupl 

www.spoe.wien 

SPÖ 

/ MIT SCHARF / 75

fakebook Suche 

Startseite Profil Konto 

Viktor “The Machine” Orban 

Pinnwand 

Info Fotos Videos Gefällt mir 

Informationen 

Stefan Raab Viktor „The Machine“ Orban 

Hey Orbi! Ich hab da ein Song für dich: 

Staaaaaaaacheldrahtzaaaaaun in the Morning 

30. September 2015 um 21:36 Uhr 

Amnesty International, Max Mutzke, Haftbefehl, Chelo 

und 238 anderen gefällt das. 

Werbeanzeige erstellen 

Beziehung: Ich liebe mich, 

mein Land und meine 

Mutter 

Motto: Wer im Glashaus 

sitzt muss Vorhänge 

kaufen. 

Beziehung: Jo 

Hobbys: Lego, Fußball 

und Orban-Street-Wear 

Designer 

Freunde 

8 Alle anzeigen 

HC 

Strache 

Kim 

Yong Un 

Erdogan 

Donkey 

Kong 

Putin 

Xatar 

Fotos 

2 von 14 Alben Alle anzeigen 

bff forever 

vor 25 Tagen 

aktualisiert 

Unauffällig 

den Mittelfinger 

zeigen 

*gg* 

vor 10 Tagen 

aktualisiert 

Money Boy: Das ist 1ne gute Song für m1 neues Albung. Brrrrr 


125 gefällt das 

Viktor „The Machine“ Orban 

„Ich habe soeben KunG Fu Kamerafrau Lazlo für hervorragende 

Arbeit sowie besondern Einsatz und Mut mit 

dem goldenen Orbanei ausgezeichnet. 


Kamerafrau Lazlo, Jeanee, Gudenus und Fanclub Lech Poznan 

gefällt das. 

ÖVP 

John Otti Band: Herr Orban! Brauchen Sie eine musikalische 

Begleitung bei ihren Auftritten? Wir sind spezialisiert auf 

Kandidaten wie Sie? 



HC Strache: Nix da! Ihr seid meine Hofnarren. Mir! Mir! 

Miiiiiiiiiir! 



Viktor „The Machine“ Orban 

28. Septembet 2015 um 18:45 Uhr 

Team Strache, Arabische Emirate, und Thomas 

Gottschalk anderen gefällt das. 

Viktor Orban: Was wollts gegen mich 

machen? Ich setze europäisches Recht durch 

01. Juli 2015 um 08:35 Uhr 


Angela Merkel: Sehr Gut! 

01. Juli 2015 um 08:46 Uhr 


Angela Merkel: Oh das ist ja öffentlich. 

Wie kann ich das wieder löschen? #help #fb 

01. Juli 2015 um 08:49 Uhr 


Erdogan: Einfach auf X Klicken. Wir löschen 

immer alles. LG aus Türkiye. 

01. Juli 2015 um 08:49 Uhr 


Putin 

Bestes Gratis Magazin 

Österreichs. 

Hier das „Fakebook“- 

Profil des Monats – 

voll fake versteht sich. 

Schreibt Teoman Tiftik, 

wessen Pinnwand 

ihr in der nächsten 

Ausgabe lesen wollt: 

tiftik@dasbiber.at 

Heast! Du machst dich 

ganz gut als russischer Agent 

Alles zu ihrer Zufriedenheit eure 

Hoheit? 

Sehr gut. Weiter so. Das neue 

Fifa ist da. Muss weiterzocken. 

Ja Sir! 

Komm zu GAZPROM und 

nutze Kontakte. 

Fotos: RODONG SINMUN / EPA / picturedesk.com, Eventpress MP / dpa Picture Alliance / picturedesk.com, Alex Halada / picturedesk.com, Mikhail Metzel / Tass / picturedesk.com, Mikhail Metzel / Tass / picturedesk.com, 

bereitgestellt, Gruber Franz, EPA, Xatar, ÖVP

IHRE STIMME 

IST GEFRAGT 

FÜR DIE KLIMASCHUTZ- 

FAVORITEN 2015 

JETZT im ORF-Servicemagazin 

„heute konkret“ und auf 

klimaschutzpreis.ORF.at 

Eine Initiative von Umweltministerium und ORF 

in Zusammenarbeit mit 

Alle Infos: 

klimaschutzpreis.ORF.at 

„HEUTE KONKRET“, MO BIS FR, 18.30 UHR, ORF 2

„Die Leiden des jungen Todors“ 

Von Todor Ovtcharov 

Angst 

Bruder, ich sterbe vor Angst. Ich 

sterbe vor Angst, wenn ich mir diese 

Flüchtlinge im Fernsehen anschaue, 

die unser Territorium stürmen. Das 

ist eine Invasion, Bruder! Aber ich weiß, wie ich 

mich schützen kann. Ich bin ein echter Krieger, 

Bruder. Wenn mich wer angreift, dann werde ich 

ihm das Genick brechen, Alter! Die depperten 

Dschihadisten können mich mal!“ Mario ist sichtlich 

angespannt. Die Adern auf seinem breiten 

Nacken pulsieren. Mario ist ganz außer sich. Ich 

bezweifle, dass er im Stande ist zur Arbeit zu 

gehen, um seine Pizzen zu liefern. Er glättet seine 

moderne „Kim Jong Un“-Frisur nach hinten. 

Auf den Wänden seiner Ein-Zimmer-Wohnung 

im 12. Bezirk hängen Poster von verschiedenen 

Actionhelden der 90er Jahre. Jean-Claude Van 

Damme, Chuck Norris, Arnold Schwarzenegger. 

Ich kenne Mario vom Basketballspielplatz. Wie 

spielen ab und zu miteinander. 

Einen Tag danach bin ich bei Vlado. Vlado 

hat die gleiche moderne Frisur wie Mario. Wer 

hätte gedacht, dass der dicke nordkoreanische 

Diktator zu so einem globalen Modetrendsetter 

werden könnte? Vlado studiert BWL an der 

WU. Seine Eltern wollen, dass er eines Tages 

ihr Businessimperium in Bulgarien erbt. Ich höre 

ihn zum ersten Mal über Politik sprechen. „Diese 

Zigeuner aus Syrien, die hierher kommen, wenn 

man mich fragt sollte man sie alle erschießen! 

Gib mir nur ein AK47 und ich werde sie alle 

erschießen! Sie sollten da alle im Acker liegen 

bleiben und verrotten! Danach hat niemand 

mehr Angst vor diesen dreckigen Zigeunern!“ 

MARIO UND VLADO 

Auf Facebook gibt es die Option, alle deine Hass 

verbreitenden „Freunde“ zu blocken. Was macht 

man aber im echten Leben? Ich dachte, ich habe 

mich immer gut mit Mario und Vlado verstanden. 

Mit dem einen spiele ich Basketball, vom 

anderen borge ich mir manchmal Geld. Jetzt 

aber weiß ich nicht, was ich sagen soll. Mit den 

beiden ist momentan nicht zu scherzen. Sowohl 

der muskulöse Mario, als auch der dürre Vlado 

sind von der Angst erfasst. Sie haben beide keine 

religiösen Gefühle, sie sind beide Atheisten, 

aber sie haben Angst vorm Islam. Und diese 

Angst transformiert sich in Aggression. 

Wenn ich sie so betrachte, erstarrt auch 

mein Lächeln. Ich habe auch Angst. Vor meinen 

Freunden. Ich frage mich, was wohl passieren 

könnte, wenn das, was sie sagen nicht nur 

leere Worte sind, sondern Sachen, die zu Taten 

werden könnten. Ist die Kluft der Verständigung 

zwischen den Menschen tatsächlich so groß? 

Und wie können wir uns vor der Angst wohl 

befreien? ● 

78 / MIT SCHARF /

Entgeltliche Einschaltung 

DU BIST GEFRAGT UND NUTZT 

DIE CHANCE NICHT? 

Wiener Gemeinderats- und Bezirksvertretungswahlen 2015 

Einfach auch per Wahlkarte. Jetzt informieren unter: 

Tel. 01 525 50 | www.wahlen.wien.at | www.wienwillswissen.at 

/ MIT SCHARF / 79

Eine Marke der Daimler AG 

Kraftstoffverbrauch (NEFZ) 3,5–6,9 l/100 km, CO₂-Emission 89–162 g/km 

Zieht Blicke auf sich. 

Und an anderen vorbei. 

Bereit für eine neue Generation. Die A-Klasse mit noch dynamischerem 

Design vereint modernen Komfort mit effizienten Motoren und der Sicherheit 

innovativer Assistenzsysteme. Jetzt bei Ihrem Mercedes-Benz Partner. 

www.mercedes-benz.at/a-klasse 

A 160 ab Euro 19.990,– * 

* 

Unverbindlich empfohlener Endkundenpreis inkl. NoVA und MwSt. Angebot gültig bis 31.12.2015 bzw. 

bis auf Widerruf. Nur gültig bei teilnehmenden Händlern. Druckfehler und Änderungen vorbehalten. 

80 / MIT SCHARF /

Die biber Oktober Ausgabe

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?