festival - Ars Electronica Center

54
EXHIBITIONS EXHIBITIONS
Cross Coordinates (MX-US)
Ivan Abreu (MX)
Honorary Mention Interactive Art
Um das fragile Gleichgewicht des Lebens
an der Grenze zwischen Mexiko und den
USA geht es in diesem anspruchsvollen
Spiel für zwei, das mit einer ungewohnten
Dynamik imponiert. Gewinnen kann nur,
wer die Zusammenarbeit und den Ausgleich
mit dem Gegenüber sucht. Gespielt
wurde mit einer speziellen Wasserwaage,
die es in Balance zu bringen galt. Nach einer Pionierphase u. a. in einer
Ausstellung wurde das Spiel online fortgesetzt.
The fragile equilibrium of life on the Mexico-US border is the name of this
demanding game for two players. Its uncommon dynamics are impressive
indeed. The only way to win is via collaboration and seeking reconciliation
with one’s opponent. The game is played with a special spirit (bubble) level
that the players have to bring into balance. Following an experimental phase
in settings such as an exhibition, the game was continued online.
ADM8
RYBN (FR)
Honorary Mention Interactive Art
Am 6. Mai 2010 um 14:40 Uhr fiel der Dow-
Jones-Index durch Fehlberechnungen des
automatisierten Hochfrequenzhandels in
weniger als 20 Minuten um 900 Punkte.
Der Verlust wurde auf eine Billion Dollar
geschätzt. Um die Finanzwelt auf dem Feld
ihrer neuesten und komplexesten Entwicklungen
anzugreifen, hat RYBN.ORG einen
eigenen Trading-Roboter in Gestalt eines
Open-Source-Programms zum Investieren
und Spekulieren auf den Finanzmärkten
konstruiert. Dieses autonome Programm kann direkt auf dem Markt Orders
platzieren, Aktien ein- und verkaufen sowie bevorstehende Marktbewegungen
voraussagen.
On May 6, 2010 at 2:40 PM, the Dow Jones Index fell 900 points in less
than 20 minutes due to miscalculations by computerized high-volume
trading funds. The loss is estimated to have been a trillion dollars. To attack
the forces of finance on the battlefield of their latest and most complex
developments, RYBN.ORG constructed its own trading robot in the form of
open-source software designed to speculate on the financial markets. This
autonomous program place orders to buy and sell securities and predict
imminent market movements.
Energy Parasites
Eric Paulos (US)
Honorary Mention Interactive Art
Diese handgefertigten Objekte erlauben das
eigennützige Abzapfen kleiner Energiemengen
an verschiedenen Stellen im öffentlichen
Raum. Ohne sich für die Herkunft oder
Eigentümerschaft der Energie zu interessieren, leiten diese Artefakte die
gewonnene Energie auf verschiedene Weise um oder speichern sie für den
späteren Verbrauch. Zugleich schädlich und nützlich, stellen sie Auffassungen
der Eigentümerschaft von Energie infrage.
These handmade objects enable the user to tap small amounts of energy for
his/her own use at various public places. With no further ado with respect
to the origins or ownership of the energy thus obtained, these artifacts
variously rechannel the extracted energy or store it for later use. Both
malicious and useful, they call into question concepts of energy ownership.
Protei
Protei (UK)
Honorary Mention Hybrid Art
Als Flotte von Segeldrohnen zur Bekämpfung
der Meeresverschmutzung befindet sich
Protei gerade im Aufbau. Der Anspruch der
MacherInnen-Allianz ist die Entwicklung eines
kostengünstigen Open-Source-Vehikels, das
halb autonom gegen den Wind segelt und die mit dem Wind treibenden
Ölschlieren einfängt. Es soll hurrikanfest, selbstaufrichtend, aufblasbar,
unzerstörbar, billig und leicht herzustellen sein, damit es im Krisenfall
rasch zum Einsatz gebracht werden kann.
Protei, a fleet of sail-powered drones designed to fight pollution of the
seas, is currently under construction. The production alliance’s mission is to
develop an affordable open-source vehicle that can sail semi-autonomously
against the wind and capture oil slicks being driven by the wind. It’s meant
to be hurricane-proof, self-righting, inflatable, indestructible, low-priced and
easy to set up so it can be deployed quickly in case of a crisis.
UN RESEAU TRANSLUCIDE
Prue Lang (AU)
Honorary Mention Hybrid Art
Mit diesem ersten zu hundert Prozent energieautarken
Bühnenstück werden gewohnte
Formen der Theaterproduktion neu überdacht.
Smarte Kostüme ermöglichen es, die Energie
der TänzerInnen während der Aufführung gleichsam zu ernten. Dazu verwendet
die Produktion Geräte zur Umwandlung der kinetischen Energie der
Tanzbewegungen in Strom, mit dem die Tonanlage gespeist wird.
Die Beleuchtung wird von den TänzerInnen selbst über ein Fahrrad mit
Energie versorgt. Nach jeder Aufführung gibt es eine öffentliche Diskussion
über nachhaltige Entwicklung und die Frage einer möglichen Leitfunktion
der Kunst für kreative Innovation.
This 100% energy-independent stage play substantially rethinks
conventional forms of theatrical production. Smart costumes make it
possible to harvest, as it were, the energy generated by the dancers during
the performance. To do so, the production employs devices to convert
the kinetic energy of the dancers’ movements into electricity to run the
sound system. The lighting is fed with current directly from a bicycle
powered by the dancers themselves.Following each performance, there’s
a discussion with the audience about sustainable development and how
art can set an example for creative innovation.
Crackle-canvas #1
Tom Verbruggen (NL)
Honorary Mention Digital Musics & Sound Art
Als Crackle-canvas bezeichnet
Tom Verbruggen (NL) ein Bild,
das Klang erzeugt. Jedes seiner
Kunstwerke besteht aus einer
Platine, Lautsprechern, Drehreglern,
Schaltern, Holzrahmen
sowie Leinwand und hat seinen
ganz eigenen Klangcharakter.
Über Kabel kann es auch mit
anderen Bildern verbunden werden und auf diese reagieren. Crackle-canvas
wird dem Publikum im Rahmen einer Performance präsentiert, nach der
Gelegenheit ist, selbst mit den Bildern zu spielen.
“Crackle-canvas” is what Tom Verbruggen (NL) calls a picture that produces
sound. Each of his artworks consists of a circuit board, loudspeakers,
controller knobs, switches, wooden frames and a projection screen, and
has a tonal character all its own. Via cable, it can also be linked up to other
images and react to them. “Crackle-canvas” will be presented in the context
of a performance after which festivalgoers will have the opportunity to play
with the pictures.
Game Border
Jun Fujiki (JP)
Honorary Mention Hybrid Art
Game Border ist ein herausforderndes Spiel. Es vermittelt das Gefühl, von
einem Spielgerät zum nächsten springen und so die Grenzen der Hardware
überwinden zu können. Zudem fordert es die SpielerInnen dazu heraus, die
verschiedenen Spiele möglichst nahtlos miteinander zu verbinden. Dabei
gilt es nicht nur physische Grenzen zu überwinden, sondern auch gesellschaftliche
und solche der Wahrnehmung.
“Game Border” is a challenging game. It imparts
the feeling of jumping from one game device
to another and thus breaking down the borders
of the hardware. It also calls upon players to
interconnect the various games as seamlessly as
possible. In doing so, the point is to go beyond
not only physical limits but social and perceptual
ones as well.
BETWEEN | YOU | AND | ME
Anke Eckardt (DE)
Honorary Mention Digital Musics & Sound Art
Klang förmlich wie eine Skulptur zu modellieren
ist die Grundidee, die Anke Eckardt (DE) inspirierte.
BETWEEN | YOU | AND | ME ist eine Wand
aus Sound und Licht, die einen architektonischen
Raum definiert. Zwei dünne Lichtmembranen
bilden einen sichtbaren Rahmen, der mit Klang
gefüllt ist. Über extrem gerichtete Lautsprecher
sind Klangtexturen zerbrechenden Glases zu hören.
Wahrzunehmen ist all das jedoch nur, wenn
die BesucherInnen sich der Wand nähern und mit
ihr interagieren.
Physically modeling sound like a sculpture is the basic idea that inspired
Anke Eckardt (DE). Between | You | And | Me is a wall of sound and light
that defines an architectural space. Two thin light membranes form a visible
frame filled with sound. Loudspeakers aimed at extreme angles broadcast
sound textures of breaking glass. Nevertheless, all of this can be perceived
only if installation visitors approach the wall and interact with it.
Versuch unter Kreisen
Julius von Bismarck (DE)
Wer den Raum betrittt, in dem der Versuch unter Kreisen von Collide@
CERN-Preisträger von Bismarck (DE) installiert ist, bemerkt zunächst
nichts Ungewöhnliches – bis plötzlich etwas in Bewegung gerät. Die
Hängelampen im Raum beginnen zuerst langsam und dann immer stärker
zu schwingen, als würde das Gebäude schwanken. Jedes Licht folgt einer
bestimmten Choreografie. Die mathematisch berechneten zyklischen
Bewegungen dabei sind von Wellenmustern inspiriert.
An installation visitor entering the space in which “Versuch unter Kreisen”
(Experiment among Circles) by Collide@CERN prizewinner Bismarck (DE) is
installed initially notices nothing unusual. Suddenly, things start to move.
The suspended lamps begin to swing—slowly at first, gradually working up
momentum—as if the whole building were being rocked. Each light obeys
a particular choreography, whereby the mathematically computed cyclical
motions were inspired by wave patterns.
55