Sprachrohr-Februuar-2016

Stadtkreis­Zeitung
Winterthur­Mattenbach
Februar | 2016
Asyl: So integriert Mattenbach
seine Flüchtlinge.
Neue Ideen zur Rettung der Sauna
im Geiselweid.
Zauberfussball vom Feinsten in der
Eishalle Deutweg.
KVA­Umbau schliesst 20 Millionen
Franken besser ab, als budgetiert!

Editorial
Inserate
Inserate
Inhaltsverzeichnis
Liebe Leserinnen und Leser,
Anwohnerinnen und Anwohner
Wir begrüssen Sie mit dieser Ausgabe in Neuen Jahr und freuen
uns, Sie wiederum mit aktuellen Themen über den Stadtkreis
Mattenbach zu versorgen. In der Titelgeschichte zeigen
freiwillige Helfer und Helferinnen auf, wie die Integration von
Flüchtlingen im Mattenbach angegangen und welche Projekte
bereits in die Tat umgesetzt wurden. Negativbeispiele gibt es
mit Brüssel und Paris genug, wo fehlende Integrationsbemühungen
wesentlich zur Radikalisierung Randständiger beigetragen
haben. Die Stadt Winterthur und insbesondere der
Stadtkreis­Mattenbach gehen die Herausforderungen im Zusammenhang
mit Asylsuchenden mithilfe verschiedener
Projekt aktiv an, doch dazu mehr in der Titelgeschichte.
Die Sauna im Geiselweid soll per Mai 2016 rückgebaut werden,
obwohl diese Institution über Jahrzehnte hinweg einen sozialen
Treffpunkt und für viele AnwohnerInnen eine Form aktiver
Gesundheitsförderung darstellte. Eine treue Besuchergemeinschaft
wehrt sich nun gegen diesen Entscheid. Man ging
zwar aktiv auf den Stadtrat zu, muss sich inzwischen aber eingestehen,
dass es ohne den politischen Willen im Grossen Gemeinderat
keine Zukunft für die bestehende Sauna gibt. In der
kurzen verbleibenden Zeit könnte eventuell mittels einer
Auffanggesellschaft ein weiterer Betrieb ermöglicht werden
(mehr dazu auf Seite 15).
Alles über das neue Kompetenzzentrum im Wildpark Bruderhaus
finden Sie auf Seite 20. Das Positionspapier des Stadtrats
bezüglich der kommenden Durchsetzungsinitative finden Sie
auf Seite 9.
Nicht zuletzt möchte ich mich im Namen der Redaktion einmal
mehr bei allen freiwilligen Spendern und Gönnern
herzlichst bedanken, ohne deren Unterstützungen die Weiterführung
des Sprachrohr­Bulletins in vernünftigem Umfang
bekanntlich unmöglich wäre.
Mit dieser Sprachrohrausgabe wünsche ich Ihnen vergnügliche
Lese­Minuten und verweise Sie gerne für weitere Informationen
rund um den Stadtkreis Mattenbach auf unsere
stetig verbesserte Internetseite www.sprachrohr­winti.ch
Es grüsst Sie herzlich.
Christopher Gafner
Im Zentrum Deutweg beraten wir
Sie gerne und kompetent in allen
Gesundheitsfragen.
Elisabeth Locher und Team
Elisabeth Locher, eidg. dipl. Apothekerin | Pflanzschulstrasse 9
8411 Winterthur | Postfach | Tel. 052 232 48 00 Fax 052 233 40 53
apotheke-deutweg.indd 4 18.01.13 12:13
Editorial ..................................................................................... S. 2
So packt der Mattenbach die Integration an ............................ S. 4­5
Winterthur – was wissen Sie über Ihre Stadt? ....................... S. 6­7
Stadtgrün Winterthur am Start ................................................ S. 8
Der Stadtrat lehnt die Durchsetzungs initiative ab .................. S. 9
Disco­ und Barbetriebe in Winterthur kontrolliert .................
S. 10
Masterplan Stadtraum Bahnhof −
Zugang zum Perron 3 beim Coop City ist wieder offen .......... S. 10
KVA­Umbau schliesst 20 Millionen Franken besser
ab als budgetiert ........................................................................ S. 11
Soziale Dienste .......................................................................... S. 12
Kurznachrichten........................................................................ S. 13
Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Erhalt der MSW» ............ S. 14
Rettung der Sauna im Geiselweid ............................................. S. 15
Bürgerjournalisten und SR­Reporter berichten … ................... S. 16­17
37. Seifenkistenrennen GP Chlösterli 2016, es geht weiter! ..... S. 18
Die Studienbibliothek zieht in die Stadt bibliothek ein ........... S. 19
Natur­ und Tierschutz im Bruderhaus ..................................... S. 20
Kirchliche Veranstaltungen ...................................................... S. 21
«Urchigi Choscht» ...................................................................... S. 22
Hallemasters Eishalle Deutweg ................................................ S. 24
Darlehen und Betriebsbeitrag für Skillspark ...........................
S. 25
Theater Winterthur: Schutzwürdigkeit klären lassen ............ S. 26
Willkommen beim QGM ........................................................... S. 27
Danke für Ihre Unterstützung .................................................. S. 29
Kleininserate.............................................................................. S. 30
Preise Inserate ........................................................................... S. 31
Impressum ................................................................................. S. 31
Inserat
SPONSERN
SIE DAS
SPRACHROHR
2 Sprachrohr 1 | 2016 Sprachrohr 1 | 2016 3

Flüchtlinge im Mattenbach
Flüchtlinge im Mattenbach
Integration
So packt der Mattenbach die Integration an
Im Auftrag des Kantons Zürich betreibt die ORS Service AG seit Anfang Dezember 2015 eine Asyl-Unterkunft für bis zu
100 Asyl-Suchende (1. Phase, Durchgangs-Zentrum). Dazu wurde unter Leitung der Gruppe Quartierentwicklung eine Begleitgruppe
Asyl ins Leben gerufen. Ziel und Zweck ist es, aus der Perspektive der Stadt den Betrieb einer Asyl-Unterkunft im
Mattenbach möglichst reibungslos und umweltverträglich zu gestalten, damit allfällig auftretende Probleme und Konflikte
möglichst schnell einer Lösung zugeführt werden können. Alle involvierten Stellen und Personen sollen innerhalb der
Begleitgruppe ihre Anliegen direkt kommunizieren können. Dies hilft v.a. Überschneidungen und Leerläufe verhindern.
Zudem kann diese Begleitgruppe als Vernetzungsplattform für Organisationen und Personen, die sich freiwillig engagieren
wollen, fungieren. Hier können Angebote vorgestellt und Synergien genutzt werden. Diese Plattform wurde aufgrund der
Asylunterkunft im Mattenbach geschaffen, wobei man nicht zwingend an diesen Standort gebunden ist. Eine Zusammenarbeit
mit der neu entstehenden Unterkunft an der Grüzefeldstrasse wäre durchaus denkbar. Wie der Stadtkreis Mattenbach
die Integration der Flüchtlinge bewältigen will, soll weiter unten anhand von Projektvorstellungen aufgezeigt werden.
Familiengärten für Flüchtlingsfrauen
und ihre Familien
Am 11. April 2016 um 14.00 Uhr eröffnet das Hilfswerk der
evange lischen Kirchen Schweiz HEKS auf dem Püntenareal
Gutschick (in direkter Nachbarschaft des Gemeinschaftsgartens
Mattenbach) einen Garten für Flüchtlingsfrauen.
«HEKS Neue Gärten Zürich/Schaffhausen» ist ein praxisorientiertes
Angebot zur sozialen Integration von Flüchtlingsfrauen.
Häufig gehörte vor der Flucht Garten- und Feldarbeit zum Alltag
der Frauen. Weil sie in der Schweiz kaum Zugang zu Familiengärten
haben, pachtet HEKS Gartenparzellen und stellt sie zur
Bewirtschaftung zur Verfügung.
Jeden Montagnachmittag treffen sich die Teilnehmerinnen im Garten. Eine Fachfrau gibt praktische Anleitungen zum
biologischen Gärtnern und Informationen zu weiteren Integrationsangeboten. Freiwillige unterstützen bei der Gartenarbeit
und bieten vor Ort eine Kinderbetreuung. Gesprochen wird Deutsch, sodass die Frauen ihre Sprachkenntnisse
verbessern können. Die gemeinsame Tätigkeit im Freien fördert die Gesundheit und stärkt das Selbstbewusstsein.
Haben Sie Fragen? Sind Sie interessiert als Freiwillige oder Teilnehmerin mitzumachen? Informationen erhalten Sie
bei Monika Wirz, Gärtnerstrasse 18, 8400 Winterthur, 079 771 04 35, monika.wirz@heks.ch, www.heks.ch
Spontanaktion und Singen
Am 6. Dezember haben wir einer spontanen Idee folgend, in
der Nachbarschaft für einen Chlauskorb gesammelt und diesen
ins Durchgangszentrum gebracht. Der Willkommensgruss
wurde dankbar aufgenommen. Ein von uns organisiertes
Singen und Essen am 24. Dezember wurde von über 60 Flüchtlingen
besucht. Die Asyl suchenden zeigten sogleich grosse
Offenheit und Freude am gemeinsamen Singen. Zwei weitere
Anlässe, bei denen wir auch Lieder aus ihren Heimatländern
einbezogen, fanden ebenfalls guten Anklang. Die vielen positiven
Rückmeldungen haben uns gezeigt, wie gross das Interesse
der Flüchtlinge an einem Austausch ist. Dem folgend, was uns
selber eine Ressource ist, werden wir nach den Sportferien alle
2 Wochen mit Flüchtlingen Lieder aus aller Welt singen.
Heidi & Daniel Freund
Begegnungsort im Quartier
Im Treffpunkt der Zwinglikirche, am Unteren
Deutweg 13, öffnet jeweils am Freitagnachmittag,
von 14.00 bis 17.30 Uhr, das Café International
seine Türen. Am 26.2.2016 und am 4.3.2016
ist das Café International ausnahmsweise bei
der Pfarrei Herz Jesu, am Unteren Deutweg 89,
zu Gast. Es ist ein Begegnungsort im Quartier,
der Asylsuchende und Einheimische zum gemeinsamen
Spielen, Lachen, Reden und Lernen
einlädt. Alle Besucher erhalten kostenlose Getränke
und einen einfachen Zvieri. Eine kleine Gruppe von Freiwilligen, unter der Leitung von Nicole Wild, sozialdiakonische
Mitarbeiterin der evangelisch-reformierten Kirchgemeinde Winterthur-Mattenbach, betreut die Gäste.
Die Asylsuchenden haben die Möglichkeit durch einfache Spiele und Arbeitsblätter ihr Deutsch zu verbessern.
Sie erhalten hier auch Hilfe bei Alltagsfragen und bekommen einen Einblick in unsere Kultur und Lebensweise.
Auskunft: Nicole Wild, sozialdiakonische Mitarbeiterin, nicole.wild@zh.ref.ch, Tel. 052 235 10 54
Sport mit Asylsuchenden
Momentan leben an die hundert Männer, vorwiegend
Afghanen und Syrer, in der Zivilschutzanlage.
Neben Essen, Schlafen, Reinigungsarbeiten und Behördenterminen
gibt es nicht viel zu tun. Der allgemeinen
Langeweile will unsere Begleitgruppe mit
gemeinsamem Sport etwas entgegenwirken.
Wir vom Stadtkreis Mattenbach dürfen mittlerweile
stolz darauf sein, den Bewohnern des Durchgangszentrums
wöchentlich sechs bis sieben
Gelegenheiten für die Ausübung einer Sportart
anbieten zu können. Die Palette reicht dabei von
Plausch-Fussball über Basketball bis hin zu Smolball,
einer Mischung aus Unihockey und Tennis.
Möglich wurde dies u. a. dank dem beherzten
Engagement des Smolball-Club Winterthur
(www.winti-leuä.ch), Dave Mischler mit seinem
Sportamt-Team und anderen Sportgruppen, sowie
persönlichen Kontakten zu Sportgeschäften.
Während der Winterzeit sind wir auf die Benützung von geeigneten Einrichtungen angewiesen. Leider sind die vorhandenen
Turnhallen oft überbelegt und zudem braucht es Freiwillige, die die Asylanten betreuen und mit hallentauglicher
Sportbekleidung ausrüsten. Deshalb heisst unsere Devise: anpacken statt polemisieren, Nähe schaffen statt
auf Distanz zu gehen.
Du möchtest gerne mit anpacken?
Jeweils am Dienstagabend von 19.20 – 20.40 Uhr finden in der Turnhalle Wyden (Espenstrasse 16, Wülflingen)
Sportanlässe für Asylanten statt. Damit dieses Angebot genutzt werden kann, suchen wir Freiwillige, die bereit
sind, mit Privatautos 8 bis10 Asylsuchende zu transportieren. Interessenten melden sich bitte kurzfristig bei
saemi.mueller@chilegrueze.ch
4 Sprachrohr 1 | 2016 Sprachrohr 1 | 2016 5

Stadt­Kultur
Stadt­Kultur
Unsere Stadt
Winterthur – unsere Heimat, was wissen
Sie über Ihre Stadt?
Wir laden sie, liebe Leser und Leserinnen, zu einem weiteren Beitrag zur Serie: Allerlei
Wissenswertes über unsere Stadt ein. Diesmal geht es um junge Italienerinnen, die in den
60er­Jahren des vorigen Jahrhunderts in die Schweiz kamen.
Wie Sie wissen, erlebte die Schweiz im
19. Jahrhundert schon einmal eine
grosse Einwanderungswelle. Viele Italiener
bauten damals in unserem Land
Eisenbahnlinien und Strassen. Man
denke da vor allem an Grossbaustellen
wie Simplon, Lötschberg und Gotthard.
Nach dem zweiten Weltkrieg profitierte
die Schweiz von einer intakten Infrastruktur
und mit dem Aufschwung
der Wirtschaft wurde in Zeiten der daraus
resultierenden Hochkonjunktur
überall händeringend nach Arbeitskräften
gesucht. In jener Zeit strömten
erneut Tausende Arbeiter aus Norditalien
in die Schweiz. Nachdem die Industrialisierung
in der Lombardei und im
Piemont erfolgreich forciert wurde,
versuchten in der Folge vermehrt Hilfskräfte
aus dem wirtschaftlich schwachen
Süden ihr Glück in der Schweiz,
darunter auch ein nicht zu vernachlässigender
Anteil von ca. 30 Prozent Frauen.
Als Hilfsarbeiterinnen arbeiteten
die meisten von ihnen in der Maschinen
und Textilindustrie oder als Reinigungskräfte,
wenn auch anfänglich
unter harten Bedingungen.
«Wir sind aufgebrochen
eines
Abends im Mondschein,
begleitet
von der Hoffnung,
dem Glück zu
begegnen …»
Dieses traditionelle italienische Lied
widerspiegelt die Situation, in der sich
damals sehr viele Italienerinnen befanden,
in deren Heimat schwere körperliche
Arbeit, streng patriarchalische Verhältnisse
und Rechtlosigkeit gegenüber
Frauen herrschten. Die meisten flohen
vor der allgegenwärtigen Armut und
der sie begleitenden Hunger.
«Wir waren arm, hatten Schulden, meine
Mutter opferte sich auf, damit wir überlebten.
So beschloss ich in die Schweiz zu gehen,
zu arbeiten, um Geld nach Hause schicken zu
können...»
So wie dieser jungen Italienerin erging
es Tausenden. Einige hatten Glück und
hatten Verwandte, die schon früher
in die Schweiz ausgewandert waren,
und bei denen sie Unterstützung
und manch mal Unterschlupf finden
konnten.
«Ich habe nur gewusst, die haben viele Fabriken,
wo man arbeiten und Geld verdienen
kann …»
So brachte es eine andere Immigrantin
auf den Punkt, und obwohl das Klima
im Norden rauher war, konnte man darauf
hoffen, dass man als Arbeitskraft
mit offenen Armen empfangen wurde.
Viele der Frauen arbeiteten in Spitälern
oder als Reinigungskräfte, doch der
überwiegende Teil fand ein Unterkommen
als Angelernte oder Hilfskräfte in
der Industrie (Sulzer, Rieter, Osram,
Geilinger, Aspasia, Nägeli, Achtnich
u.v.a.) Nebst einem geregelten Einkommen
steigerten ein gewisses Selbstbestimmungsrecht,
finanzielle Unabhängigkeit
und die Befreiung von
familiärer Bevormundung das Selbstwertgefühl
dieser Frauen.
Wurden ihnen anfänglich nur untergeordnete
Arbeiten übertragen, so gelang
es einigen nach und nach in sogenannte
Männerdomänen einzudringen,
indem sie sich zu Vorarbeiterinnen,
technischen Zeichnerinnen oder Kranführerinnen
ausbilden liessen.
«Zuerst wollte
mich der Mann
von der Personalabteilung
auf
einen Kran setzen,
aber dann
habe ich gesagt,
dass ich lieber
im Büro arbeiten
möchte. Darauf sagte er, ich müsse zuerst
Deutsch lernen …»
Mit der ungebremsten Zuwanderung
ergaben sich zusehends Probleme auf
dem Wohnungsmarkt. Nebst der zunehmenden
Knappheit an Wohnraum
spielten damals auch handfeste Vorurteile
gegenüber ausländischen Arbeitern
eine fatale Rolle. Nur wenige Immobilienbesitzer
waren damals bereit,
an Italiener zu vermieten, da diese als
lärmig, ungebildet und mit den hiesigen
Gepflogenheiten wenig vertraut
schienen. Ausserdem fürchteten sich
viele Einheimische vor einer falsch verstandenen
Zudringlichkeit seitens der
jungen Fremdarbeiter. Gängige Klagen
von Vermietern gingen dahin, dass
Italiener sich angeblich Schweine in
der Badewanne hielten, oder Gemüse
in der Wohnung zogen.
«Sie fragte mich, ob ich
Schweizerin sei. Ich sagte,
ich sei Italienerin,
und da sagte sie mir,
dass keine Wohnungen
frei wären …»
Vor allem für die
Frauen war die Wohnungssuche
oft ein
schmerzliches Unterfangen.
Die meisten waren angewiesen,
bei Verwandten oder Bekannten
ein Zimmer mieten zu können. Duschen
konnte man dabei meist nur in
der Badeanstalt, da die hygienischen
Verhältnisse in vielen Liegenschaften
eher prekär waren, denn nicht selten
landeten Gastarbeiter oder ganze Familien
in verlotterten Altbauten oder
ausgedienten Baubaracken. Was den
Frauen, die in ländlichen Gegenden
aufgewachsen waren, oft schwer fiel,
waren die teils unzumutbaren Platzverhältnisse,
wie sie in den typischen
Wohnsiedlungen herrschten. Eine Möglichkeit,
aus der bedrückenden Enge
auszubrechen, war die Arbeit in einem
Schrebergarten, wo Gemüse aus der
Heimat (Auberginen, Broccoli, Pepperoni
etc.) angepflanzt wurden und wo
man sich in der Freizeit mit Landsleuten
zu einem fröhlichen Schwatz traf.
Zudem konnten sich die Frauen in sogenannten
Centri treffen, sich bei karitativen
Aktionen beteiligen, um so
dem tristen Alltag etwas zu entfliehen.
Von der Entwicklung einer Parallelgesellschaft
konnte man damals zwar
kaum sprechen, nichtsdestoweniger
muten Verhaltensregeln, die sich die
Immigrantinnen auferlegten aus heutiger
Sicht recht seltsam an, wie dieser
Paragraph festhält:
Vertraue keinen Fremden. Sei stets freundlich,
aber halte dich immer ganz zurück. Sei
vorsichtig!
Verlier nicht den kostbaren Schatz des Glaubens
… im Kontakt mit Protestanten, Nichtpraktizierenden
und Unmoralischen …
Dank dem Umstand, dass viele Italiener
nach Winterthur kamen, bildeten
sich Klubs, wo man unter sich bleiben
und sich weiterhin in der Muttersprache
unterhalten konnte. Lange Zeit verhinderte
dieses Verhalten den sozialen
Aufstieg in verantwortungsvollere Positionen,
und bei den meisten Familien
schaffte erst die zweite Generation, die
entweder mit Deutsch oder zweisprachig
aufwuchsen, den Durchbruch.
Heimweh war ein ständiger Begleiter,
verstärkt durch den Alltag in einem
fremden Umfeld. Viele Italienerinnen
hatten Mühe mit den hiesigen Gepflogenheiten,
Regeln und Vorschriften.
«Der Anfang war für mich schwierig. Zwei
Monate lang habe ich geweint. Meine Mutter
hat mir gefehlt, ich war weg von der Heimat
und ich habe niemanden verstanden …»
Auch was die Essenskultur anbetraf,
gab es Überraschungen. Dass man so
etwas wie Birchermüesli oder Rösti essen
konnte, mutete für die eine oder
andere Immigrantin eher befremdlich
an. Daneben waren damals gewohnte
Speisen und Zutaten aus der Heimat in
der Schweiz schlicht nicht erhältlich.
Abhilfe schaffte hierbei die bereits
1906 gegründete Società Cooperativa
Italiana mit ihrem breiten Angebot an
Gemüsen, Sugo, Olivenöl, italienischen
Weinen etc.
Ein beachtlicher Anteil von italienischen
Einwandererinnen hat hier geheiratet
und eine Familie gegründet,
was die Situation v.a. in finanzieller
Hinsicht nicht unbedingt erleichterte.
Inserat
Nebst dem Aufwand für die eigene Familie
musste immer noch Geld zur Unterstützung
von Verwandten in Italien
übrig bleiben. Zudem mussten die Kinder
bei fortgeführter Arbeitstätigkeit
in Krippen untergebracht werden.
Schlussendlich sollte auch etwas Erspartes
einen eventuellen Neuanfang
in Italien ermöglichen. Doch viele
Familien haben sich mittlerweile für
immer hier niedergelassen, ihre Kinder
sprechen nur mangelhaft italienisch,
sind hier aufgewachsen und integriert.
So blieb für viele eine Rückkehr in die
rückständige Heimat ein allmählich
verblassender, romantischer Traum.
Wer mehr über das Leben und Wirken
von Frauen in unserer Stadt erfahren
möchte, dem sei das Buch Frauenblicke,
herausgegeben vom Verein Frauenstadtrundgang
Winterthur wärmstens
empfohlen. Nebst Recherchen von Frau
Sarah Bolleter im Bezug auf italienische
Immigrantinnen finden sich wertvolle
und äusserst lesenswerte Berichte
über den Winterthurer Alltag im Leben
der Frauen über die Jahrhunderte
hinweg.
So wertvoll wie
Ihre Immobilie:
Eine fundierte
Marktpreisschätzung
durch unsere
Experten.
Engel&Völkers · Büro Winterthur
8400 Winterthur · 043 500 64 64
www.engelvoelkers.com/winterthur
6 Sprachrohr 1 | 2016 Sprachrohr 1 | 2016 7

Zusammenschluss
Politik
Gezielte Pflege der Freiräume
Stadtgrün Winterthur am Start
Die Zusammenführung von Forstbetrieb und Stadtgärtnerei zum neuen Bereich Stadtgrün
Winterthur ist abgeschlossen. Seit dem 1. Januar setzen sich die rund 140 Mitarbeitenden
unter der Gesamtleitung des bisherigen Stadtforstmeisters Beat Kunz für die Weiterentwicklung
der Gartenstadt Winterthur ein.
Abstimmung
Der Stadtrat lehnt die Durchsetzungsinitiative
ab
Der Winterthurer Stadtrat lehnt die am 28. Februar 2016 zur Abstimmung gelangende Durchsetzungsinitiative
ab. Die Initiative widerspricht rechtsstaatlichen Prinzipien, missachtet
die Verhältnismässigkeitsvorgabe bei juristischen Entscheiden, schafft Unsicherheit für die
Wirtschaft und ist bei Umsetzung des heute geltenden Rechts überflüssig.
Die vom Stadtrat im Dezember 2014
beschlossene Zusammenführung der
Bereiche Forstbetrieb und Stadtgärtnerei
zum neuen Bereich Stadtgrün Winterthur
ist abgeschlossen. Die rund
140 Mitarbeitenden setzen sich fortan
unter einem gemeinsamen Dach für
die Gartenstadt Winterthur ein. Als
Leiter des neuen Bereichs Stadtgrün
Winterthur wurde Beat Kunz, der bisherige
Bereichsleiter des Forstbetriebes,
vom Stadtrat gewählt. Zum neuen Bereich
gehören sämtliche Park- und
Grünan lagen, das Verkehrsgrün, die
Naturschutzgebiete, die Friedhöfe mit
dem Krematorium und der Pflanzenproduktion,
der Wildpark Bruderhaus
sowie die ausgedehnten Wälder
Winterthurs.
Inserat
Durch den Zusammenschluss werden
Synergien bei den Management- und
Unterstützungsprozessen genutzt. Die
Unternehmensleitung, die finanzielle
Führung sowie Einkauf, Werkstatt und
Logistik und die Sekretariate werden
zusammengeführt. Vorgabe aus dem
strukturellen Sparprogramm «Balance»
ist 250 000 Franken jährlich einzusparen.
Das Ziel wird 2017 erreicht.
Oberstes strategisches Ziel von Stadtgrün
Winterthur ist es, durch gezielte
Pflege und Entwicklung der Freiräume
die Lebens- und damit die Standortqualität
der Gartenstadt Winterthur als
Wohn- und Wirtschaftsstandort zu
stärken. Dabei soll die Bevölkerung –
soweit möglich – in die Planung und
care4soul
h e r z o g
Psychosoziale Beratung
Daniel Herzog, MAC, M.Th., SGfB, ACC
Wartstr. 16, 8400 Winterthur
TELEFON +41 76 707 42 20
E-MAIL beratung@care4soul.ch
WEBSEITE www.care4soul.ch
Pflege der Grünräume eingebunden
werden. Freiwilligenarbeit, wie etwa
im Rahmen des Projekts «Winti Ranger»,
soll weiter gefördert werden. Für
das erste Betriebsjahr gilt es, die Unternehmenskulturen
von Gärtnerei und
Forst zusammenzuführen und die neu
konzipierten Abläufe einzuführen und
zu optimieren.
Der Hauptsitz von Stadtgrün Winterthur
ist ab März im neuen städtischen
Verwaltungszentrum an der Turbinenstrasse
16 angesiedelt. Das Verwaltungsgebäude
der ehemaligen Stadtgärtnerei
am Rosenberg wird geräumt.
Die Friedhofverwaltung bleibt beim
Friedhof Rosenberg.
- Einzelberatung
- Paarberatung
- Erziehungsberatung
- Gruppenberatung
- Vorträge
- Seminare
- Trainings
Die Volksinitiative «Zur Durchsetzung
der Ausschaffung krimineller Ausländer
(Durchsetzungsinitiative)» setzt
wichtige Prinzipien unseres Rechtsstaats
ausser Kraft. Sie hat zum Ziel,
den Gerichten die Prüfung der Verhältnismässigkeit
zu verbieten. Sie verhindert
damit die Beurteilung des Einzelfalls,
selbst wenn ein persönlicher
Härtefall vorliegt. Ein solches Verbot
ist mit den verfassungsmässigen
Grundsätzen nicht vereinbar.
Ausserdem verletzt die konsequente
Umsetzung der Initiative das Personenfreizügigkeitsabkommen
mit der Europäischen
Union. Die Annahme der Initiative
würde die durch die Umsetzung
der Masseneinwanderungsinitiative
ohnehin schon belasteten bilateralen
Beziehungen zwischen der Schweiz
und der EU zusätzlich erschweren. Dies
wäre insbesondere auch für die international
tätigen Winterthurer Wirtschaftsunternehmen
ein grosser
Nachteil. Die Beeinträchtigung der
Rechtssicherheit belastet die hiesige
Wirtschaft: Es wird schwieriger,
Investoren und Fachkräfte zu finden.
Die Geschäftsbeziehungen im Ausland
werden beeinträchtigt. Damit schadet
die Initiative nicht nur dem guten Ruf
der Schweiz als Land mit hoher Rechtssicherheit.
Sie lässt auch weiteres
Konfliktpotential mit der EU in den
Verhandlungen über die Zuwanderungsbegrenzung
erwachsen.
Das Ausländerrecht wird bereits heute
rechtsstaatlich korrekt und konsequent
angewandt. Alle straf- und ausländerrechtlichen
Sanktionsmöglichkeiten
gegen Personen, die illegal in
der Schweiz sind oder gegen die Rechtsordnung
verstossen, werden
umgesetzt.
Stadtrat Winterthur.
Die Durchsetzungsinitiative, über die
wir am 28. Februar abstimmen, ist um
einiges schärfer als die Umsetzung der
Ausschaffungsinitiative, die das Parlament
beschlossen hat. Die folgende
Grafik zeigt die wichtigsten Unterschiede
auf einen Blick. Obwohl das
Parlament die Ausschaffungsinitiative
Bild: Stadt Wintertnur
von 2010 in ein Gesetz gegossen hat,
hat die SVP die sogenannte Durchsetzungsinitiative
lanciert. Unter anderem
mit der Begründung, dass das
Umsetzungs gesetz des Parlamentes eine
Härtefallklausel beinhalte, mit der aus
Sicht der SVP nötige Ausschaffungen
weiterhin verhindert würden.
8 Sprachrohr 1 | 2016 Sprachrohr 1 | 2016 9

Razzien
Stadtwerke
Winterthur Gastroszene mit gutem Zeugnis
Disco­ und Barbetriebe in Winterthur
kontrolliert
Die Feuerpolizei der Stadt Winterthur hat in Disco­ und Barbetrieben unangemeldete Kontrollen
durchgeführt. In zwei Fällen wurden Verstösse gegen feuerpolizeiliche beziehungsweise
baupolizeiliche Auflagen festgestellt. Den übrigen kontrollierten Disco- und Barbetrieben
kann hinsichtlich des vorbeugenden Brandschutzes zusammenfassend ein gutes Zeugnis ausgestellt
werden.
Abfallbewirtschaftung markant verbessert
KVA­Umbau schliesst 20 Millionen Franken
besser ab als budgetiert
Stadtwerk Winterthur hat im Zeitraum 2008 bis 2013 in der Kehrichtverwertungsanlage (KVA)
umfangreiche Erneuerungs­, Optimierungs­ und Erweiterungsarbeiten vorgenommen.
Die jetzt vorliegende Schlussabrechnung fällt trotz hoher Teuerung bei den Stahlarbeiten
20 Millionen Franken tiefer aus als budgetiert. Das Projekt konnte somit nicht nur
terminlich und qualitativ, sondern auch finanziell erfolgreich abgeschlossen werden.
Die Feuerpolizei der Stadt Winterthur
führte im November und Dezember in
Zusammenarbeit mit der Wirtschaftspolizei
unangemeldete Kontrollen in
sechzehn Disco­ und Barbetrieben
durch. Kontrolliert wurden insbesondere
die Freihaltung und Kennzeichnung
der Fluchtwege sowie die
Einhaltung der jeweils zulässigen
Personenbelegung.
Die Sicherheitsaspekte werden von den
meisten Betrieben sehr ernst genommen,
so dass in der Regel keine Beanstandungen
gemacht werden mussten.
Bei kleineren festgestellten Mängeln
wie zum Beispiel defekten Rettungszeichen
wurde eine kurzfristige Instandstellung
verlangt.
In zwei Fällen allerdings war die Sicherheit
von Personen wesentlich beeinträchtigt.
So war in einem Lokal ein
Notausgang wegen abmontierter Klinke
nicht passierbar. Im anderen Fall
wurde eine erweiterte Fläche ohne gültige
baupolizeiliche Bewilligung und
die notwendigen Brandschutzmassnahmen
genutzt. In beiden Fällen wurden
Verzeigungen beantragt.
Seit Anfang Mai 2014 sind umfangreiche
Bauarbeiten der 2. Etappe der Gleisquerung
Stadtmitte auf der Seite Coop
City / Salzhaus umgesetzt worden. Der
alte Zugang zur Personenunterführung
wurde rückgebaut, die neuen Strukturen
betoniert, die Anlieferung Coop
angepasst, eine imposante Tragstruktur
für den künftigen überdeckten
Treppenabgang und die neue Überdeckung
der Zürcherstrasse erstellt. Weiter
wurde ein Teil der Werkleitungen,
der Wege und Plätze sowie der Möblierung
und Bepflanzung gebaut. Auf
Grund der fortgeschrittenen Bauarbeiten
konnte ein erstes Teilstück
eröffnet werden.
Das Tiefbauamt rechnet mit dem Abschluss
der Bauarbeiten auf der Seite
Coop City / Salzhaus bis im Frühsommer
2016. Die restlichen Bauarbeiten
auf der Seite Neuwiesen / Kesselhaus
Mit derartigen Kontrollen werden nicht
nur wesentliche Mängel im Brandschutz
erkannt und in der Folge behoben,
sondern die Betriebe werden auch
für feuerpolizeiliche Risiken und das
Einhalten von gesetzlichen Vorgaben
sensibilisiert, damit Ereignisse mit
grossen Schäden verhindert werden
können.
Erstes Teilstück eröffnet
Masterplan Stadtraum Bahnhof − Zugang
zum Perron 3 beim Coop City ist wieder offen
Nachdem seit dem Baubeginn im Mai 2014 verschiedene Teile der 2. Etappe der Gleisquerung
Stadtmitte auf der Seite Coop City / Salzhaus fertiggestellt wurden, konnte ein erstes Teilstück
eröffnet werden.
laufen auf Hochtouren und dauern voraussichtlich
noch bis im Herbst 2016.
In dieser Zeit wird der Verkehr auf der
Zürcherstrasse mit 20 000 Fahrzeugen
und 700 Busfahrten pro Tag weiterhin
aufrechterhalten. Fussgängerinnen
und Fussgänger und Velofahrende
müssen aber weiterhin teilweise umgeleitet
werden, weil die Verbindung
für sie nur auf einer Seite der Zürcherstrasse
möglich ist.
Stadtwerk Winterthur erneuerte in
der KVA im Rahmen eines mehrjährigen
Projektes die aus dem Jahr 1978
stammende Verbrennungslinie 1.
Gleichzeitig setzte es verschiedene
Optimierungsmassnahmen um. Der
Gesamtenergienutzungsgrad der Abfallverwertung
erhöhte sich dadurch
von 34 auf 44 Prozent. Unter den Neuerungen
sind insbesondere zu nennen:
ein grösserer Bunker, der die Abfallbewirtschaftung
verbessert und somit die
Energieproduktion über die Feiertage
absichert, eine vollständig neue Energiezentrale,
dank der mehr Energie als
zuvor aus dem Verbrennungsprozess
gewonnen wird, sowie ein Handablad
für die Privat­ und Kleingewerbekundschaft.
Daneben erweiterte Stadtwerk
Winterthur die Rauchgasreinigung
um eine vierte Stufe. In der Abluft der
KVA werden seither noch tiefere Abgaswerte
als bisher gemessen.
Für all diese Arbeiten sprachen die
Winterthurer Stimmbürgerinnen und
Stimmbürger im Jahr 2007 den grössten
je in Winterthur bewilligten Objektkredit.
Für das Vorhaben standen
unter Berücksichtigung der Teuerung
rund 230 Millionen Franken zur Verfügung.
Die Schlussrechnung des
Gross projektes «Ersatz Verbrennungslinie
1» liegt nun nach Abrechnung
von über 1400 Positionen vor. Sie weist
bei Ausgaben von total 210 Millionen
Franken Minderkosten von rund
20 Millionen Franken auf. Die Einsparung
entspricht fast 10 Prozent der
prognostizierten Kosten.
Die geringeren Kosten sind auf erfolgreich
getätigte Auftragsvergaben sowie
auf Einsparungen zurückzuführen, die
sich aufgrund von Synergienutzungen
während des Baus ergaben. Einsparungen
dieser Grössenordnung sind für
derart grosse Infrastrukturvorhaben
nicht selbstverständlich. Dies umso
mehr, als während der Laufdauer des
Umbauprojektes ein starker Preisanstieg
beim Stahl zu verzeichnen war.
Inserat
& BAND
KONZERT
Motto: «Like the Sun»
Stahl macht einen wesentlichen Teil
der KVA aus. Trotz dieses Umstandes
gelang es Stadtwerk Winterthur, die
Arbeiten deutlich unter dem Kostenvoranschlag
durchzuführen.
Sonntag, 21. Februar 2016, 17.00 Uhr
Zwinglikirche Mattenbach
Leitung: Christian Dillig
Piano: Raphael Jost, Bass: Matthias Bolli, Drums: Urs Bringolf
Eintritt frei, Kollekte.
Unterer Deutweg 13, Winterthur, Bus Nr. 2 „Deutweg“,
Parkplätze beim Hallenbad
10 Sprachrohr 1 | 2016 Sprachrohr 1 | 2016 11

Soziale Dienste
Inserat
Soziale Dienste
Persönliche Beratung und Hilfe
• Sozialhilfe und Sozialberatung der Stadt
Pionierstrasse 5, Tel. 052 267 56 34
• Sozialdienst der ref. Kirchgemeinde
Mattenbach
Diakonat Tel. 052 235 10 52; Tel. 052 235 10 53
• Sozialdienst der kath. Pfarrei Herz Jesu
Tel. 052 235 03 77
• Sozialdienst der kath. Pfarrei St. Urban
Tel. 052 235 03 87
• Zusatzleistungen zur AHV/IV
Pionierstrasse 5, Tel. 052 267 64 84
• Wohnberatung für das Alter
Technikumstr. 73, Tel. 052 267 56 78
• Pro Senectute Kanton Zürich
Tel. 058 451 54 00
• Pro Infirmis, Tel. 044 299 44 11
• Beratungspunkt Winterthur, Alltag­, Budgetund
Rechtsberatungen
Metzggasse 2, Tel. 052 212 15 89
• Dargebotene Hand Tel. 143
• Frauen­Nottelefon Winterthur, Beratungsstelle
für gewaltbetroffene Frauen
Tel. 052 213 61 61
• Selbsthilfe­Zentrum Region Winterthur
Tel. 052 213 80 60
• Aids­Infostelle Winterthur
Technikumstr. 84, Tel. 052 212 81 41
Krankheit /Sucht
• Spitex Stadt Winterthur, Zentrum Palmstrasse
Palmstrasse 16a, Tel. 052 267 64 46
E­Mail: spitex.palmstrasse@win.ch
Anmeldestelle für Eintritte: Spitex Stadt
Winterthur: 052 267 56 25, E­Mail: spitex@win.ch,
www.soziales.winterthur.ch
• Krankenmobilienmagazin KMM Adlergarten,
Gärtnerstrasse 1, 8402 Winterthur, Tel. 052 267 42 42,
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 17­18 Uhr, Samstag
und Sonntag 10­11 Uhr.
• Vereinigung zur Begleitung Schwerkranker
und Sterbender
Winterthur-Andelfingen, Tel. 079 776 17 12
• Kriseninterventionszentrum KIZ Winterthur
Bleichestr. 9, Tel. 052 224 37 00
• Integrierte Suchthilfe Winterthur ISW
Information, Abklärung, Beratung, Therapie
Tösstalstr. 19/53, Tel. 052 267 59 59
Kinder/ Jugend/Familie
• kjz Winterthur (Kinder­ und Jugendhilfe­Zentrum),
Erziehungsberatung, Jugend­ und Familienberatung,
Alimenthilfe, St. Gallerstr. 42,
Tel. 052 266 90 90
• Mütter­ und Väterberatung
Pfarreiheim, Unterer Deutweg 85
Beraterin: Catherine Wyler, Tel. 052 266 90 58
2. und 4. Freitag des Monats, 14.00 − 16.00 Uhr
Quartierzentrum Gutschick, Scheideggstrasse 19
Beraterin: Ulrike Schwenkel, 052 266 90 56
Sprechstunden: 2. und 4. Dienstag des Monats
14:00 bis 16:30 Uhr
• Schulergänzende Kinderbetreuung
Tel. 052 267 59 14
• Paar­ und Familienberatung, Mediation
Obertor 1, Tel. 052 213 90 40
• Fachstelle OKey für Opferhilfeberatung
und Kinderschutz
St. Gallerstr. 42, Tel. 052 266 90 09, an Wochenenden
Tel. 079 780 50 50
• Erwachsenen­Bildung der Stadt Winterthur
EBW, Elternbildungs­/Erziehungskurse, Deutschkurse
mit Kinderbetreuung, Zeughausstr. 56, Tel. 052 267 41
51, Mo ­ Fr von 9:00 ­ 11:30 Uhr,
www.erwachsenenbildung.winterthur.ch.
Recht
• Unentgeltliche Rechtsauskunft der Stadt
Neustadtgasse 17, Di+Do 16:30 bis 19:00 Uhr,
ohne Anmeldung, keine telefonischen Auskünfte
• Beratungspunkt Winterthur
(Voranmeldung) Metzggasse 2, Tel. 052 212 15 89
• Rechtsberatung
Gewerkschaftsbund Winterthur
Lagerhausstr. 6, Tel. 052 213 92 62
Bitte beachten Sie auch die Internetseite
des Sozialführers:
www.stadt­winterthur.ch/sozialfuehrer
Tösstalstrasse 77 I 8400 Winterthur I 076 343 24 31 I www.maea.ch
Öffnungszeiten: Mo-Fr 09.00 bis 11.30 Uhr, 13.30 bis 18.30 Uhr
Sa 08.30 bis 17.00 Uhr
Kurznachrichten
Abstimmungswochenende
vom 28. Februar 2016
Am Abstimmungswochenende vom
28. Februar 2016 findet die Ersatzwahl
eines Mitglieds der Kreisschulpflege
Seen­Mattenbach für den Rest der
Amtsdauer 2014–2018 statt. Der Sitz
wurde aufgrund des Rücktritts von
Maja Studer im Oktober 2015 frei. Innerhalb
der gesetzlichen Fristen wurden
zwei Wahlvorschläge eingereicht.
Folgende Personen kandieren für das
Amt:
• Urs Viktor Bänziger, 1967, Geschäftsleiter,
Rispenweg 9, 8405 Winterthur,
FDP (Kandidat der Interparteilichen
Konferenz IPK)
• Ibolya Garai, 1948, Lehrerin, Landvogt­Waser
6, 8405 Winterthur,
parteilos
Die Wahl findet mit einem leeren
Wahlzettel statt. Die Kandidierenden
sind auf einem Beiblatt bezeichnet.
Zusätzlich zur Ersatzwahl in die Kreisschulpflege
Seen-Mattenbach wird am
28. Februar auch die Wahl der Pfarrschaft
der evangelisch­reformierten
Inserat
VeloBörse
Veloputztag
Kirchengemeinden der Stadt Winterthur
durchgeführt. Der Stadtverband
der reformierten Kirche hat die Wahlleitung
und die Durchführung dieser
Urnenwahl der Stadtkanzlei übertragen.
Die Anordnung der Pfarrwahlen
ist am 11. Dezember 2015 amtlich
publiziert worden.
9. April 2016
10-16h
Mehrzweckanlage
Teuchelweiher
Winterthur
provelowinterthur.ch/veloboerse
Partner
12 Sprachrohr 1 | 2016 Sprachrohr 1 | 2016 13

Stadtkreis Mattenbach
Eingereichte Petition
Stadtrat setzt bei der MSW auf mehr Qualität
Gegenvorschlag zur Volksinitiative
«Erhalt der MSW»
In seinem Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Erhalt der MSW (Metalli)» setzt der Stadtrat in
der Ausbildung vermehrt auf Qualität statt auf Quantität und möchte unter anderem den
Berufsmaturitätsanteil erhöhen. Nach einer Übergangsfrist von drei bis vier Jahren soll der
MSW ein jährlicher Nettobeitrag von 2 bis 2,5 Millionen Franken zur Verfügung gestellt
werden. Vom Kanton wird erwartet, dass auch er sich weiterhin mit einem massgeblichen
Betrag an der Winterthurer Bildungsinstitution beteiligt.
Rettung der Sauna im Geiselweid
Ohne politischen Willen wird es eng, für die
Rettung der Sauna im Geiselweid
Das Sportamt hat die Petitionäre zu einer Besichtigung der Sauna im Geiselweid eingeladen,
um die Initianten der eingereichten Petition per 15. Dezember 2015 dahingehend zu überzeugen,
dass eine Sanierung bzw. ein weiterer Betrieb durch die Stadtverwaltung ohne private
finanzielle Beteiligung nicht weitergeführt werden kann. Die Investitionen werden auf über
1 Million Franken geschätzt. Die letzte Hoffnung der Petitionäre liegt nun auf der Idee einer
Auffanggesellschaft oder Sauna-Genossenschaft. Doch die Zeit drängt.
Dem Stadtrat ist der Erhalt der MSW ein
grosses Anliegen. Insofern teilt er die
Meinung der Initianten der Volksinitiative
«‹Erhalt der MSW›, Mechatronik Schule
Winterthur (Metalli)», dass die MSW
dank den oft brillanten Ergebnissen in
nationalen und internationalen Wettbewerben
weit über die Stadtgrenze hinaus
einen sehr guten Ruf als «Talentschmiede»
geniesst, den es zu erhalten gilt.
Mit der von der Initiative geforderten
Konsolidierung der MSW im Rahmen
der letzten Jahre (Referenzjahr 2014)
geht die Volksinitiative nach Überzeugung
des Stadtrates indessen in verschiedener
Hinsicht zu weit: Einem «Einfrieren»
der MSW auf Basis des Jahres 2014
stehen neben der fehlenden Flexibilität
und Weiterentwicklung insbesondere
auch finanzpolitische Bedenken entgegen.
Wegen des unverändert engen finanziellen
Spielraums im städtischen
Budget können nicht weiterhin jährlich
wiederkehrend knapp 4,5 Millionen
Franken zur Verfügung gestellt werden.
Ausserdem trägt die Volksinitiative dem
Umstand zu wenig Rechnung, dass unabhängig
von der städtischen Finanzlage
auch auf kantonaler Ebene mit grösseren
Sparvorgaben zu rechnen ist.
Die Aufrechterhaltung der MSW – bezogen
auf das Referenzjahr 2014 – mit
wiederkehrenden Kosten von insgesamt
knapp 11,4 Millionen Franken steht zudem
unter dem Vorbehalt, dass der Kanton
seine jährliche Kostenbeteiligung
von über 5 Millionen Franken beibehält.
Kürzt der Kanton seine Leistungsbeiträge,
müsste die Stadt Winterthur bei einer
Annahme der Initiative den fehlenden
kantonalen Beitrag selber übernehmen.
Je nach Höhe der Kürzung des kantonalen
Beitrages wäre der Fehlbetrag mittels
einer Steuererhöhung zu refinanzieren
(ein Steuerprozent entspricht in Winterthur
2,8 Mio. Fr.). Damit steht die Initiative
aber in klarem Widerspruch zum
stadträtlichen Sparprogramm «Balance».
Der Stadtrat ist ausserdem überzeugt,
dass mit der Annahme der Initiative
künftig jede geplante Veränderung und/
oder Weiterentwicklung der MSW wegen
der Fixierung auf das Referenzjahr verunmöglicht
würde.
Der Stadtrat hat gesamtstädtische Massnahmen
erarbeiten lassen, wie er seinen
Haushalt langfristig ins Lot bringen
will. Dabei wurde festgelegt, dass die
MSW mit einem längerfristigen Beitrag
von 2 bis 2,5 Millionen Franken statt
den bisher 4,5 Millionen Franken unterstützt
werden soll. Dieser Sparanteil ist
als Teil an die Haushaltsanierung zu betrachten.
Die Forderungen in der Initiative
tragen den «Balance»-Sparbemühungen
in keiner Weise Rechnung.
Mit dem städträtlichen Gegenvorschlag
zur Initiative soll der Erhalt der MSW
langfristig gewährleistet werden. Die
Ausbildungsinstitution bleibt auch weiterhin
in der Gemeindeordnung verankert.
Das bereits abgeschlossene Projekt
«Prüfung tragfähiger Zukunftslösungen
für die MSW» konnte aufzeigen, dass
die MSW mit einigen Anpassungen
nachhaltig erhalten werden kann. Ziel
ist, dass ein hoher Anteil der Lernenden
(rund 75 Prozent, bisher 50 Prozent) seine
Lehre in Elektronik, Polymechanik
oder Automation mit einer Berufsmaturität
abschliesst. Mit dieser Vorgabe soll
eine Ausbildung auf hohem Niveau sichergestellt
werden und als Alternative
zum Gymnasium interessierten Lernenden
offen stehen. Einige Lernende
wechseln nach der Grundausbildung
mit Berufsmaturität von der MSW an
eine Fachhochschule. Danach stehen sie
als Fachkräfte der Industrie als junge
Kadermitglieder wieder zur Verfügung.
Die eigene Berufsfachschule an der
MSW gilt als strategischer Vorteil in der
Bildungsstadt Winterthur. Mit der Konzentration
auf die drei Kernberufe der
MSW (Polymechanik, Elektronik und
Automation) und dem Zusammenzug
an nur noch einem Standort – an der
Zeughausstrasse 56 – sollen einerseits
die Qualität der Ausbildung und anderseits
auch eine adäquate Kostenersparnis
gesichert werden.
Da die Berufsausbildungen Anlage- und
Apparatebau sowie Informatik bereits
von anderen Ausbildungsstätten in
Winterthur in guter Qualität angeboten
werden, sollen diese gemäss Gegenvorschlag
nach einer Übergangszeit von
drei bis vier Jahren nicht mehr in der
MSW angeboten werden. Damit soll insbesondere
auch eine Konkurrenzierung
der nichtstädtischen Ausbildungsinstitutionen
vermieden werden. Hinzuzufügen
ist, dass die MSW nur noch gerade
16 Lernende in diesen beiden
Berufsfeldern ausbildet. Eine so geringe
Anzahl von Ausbildungsplätzen lässt
sich nach Ansicht des Stadtrates wirtschaftlich
kaum mehr rechtfertigen.
Die Lehrplätze und die Ausbildungsangebote
haben sich im Laufe der 127-jährigen
Geschichte der MSW immer wieder
den wirtschaftlichen Bedürfnissen
und dem finanziellen Vorgaben angeglichen.
Das in der Initiative geforderte
«Einfrieren» auf dem Stand 2014 würde
künftige Anpassungen und Weiterentwicklungen
verhindern. Der Stadtrat
empfiehlt vor diesem Hintergrund die
Ablehnung der Volksinitiative. Mit seinem
Gegenvorschlag zielt er auf eine
zeitgemässe Ausbildung, bei der die
MSW auch langfristig erhalten werden
kann. Dazu gehört unter anderem das
Rückbesinnen auf das Credo Qualität
vor Quantität.
Tatsächlich verbuchte das Hallenbad
Geiselweid im 2015 über 20 000 Eintritte
und gehört damit zur beliebtesten
Schwitzbude Winterthurs. Der Grund
liegt in ihrer einzigartigen Kombination
von Schwimmen im Bad und anschliessendem
Saunieren, welches in
Winterthur nirgendwo sonst zu finden
ist. Aus Sicht der Petitionäre spart die
Politik wiederum einschneidend bei
Angeboten, die insbesondere von Senioren
in Anspruch genommen werden,
und sie vergisst darüber die Anliegen
der treuen und langjährigen Besuchergemeinschaft.
Eine Antwort auf die
emotionale Debatte des Stadtrates bzw.
auf die eingereichte Petition mit über
1`000 Unterschriften, die den geplanten
Rückbau der Sauna im Geisi per
Mai 2016 verhindern will, ist noch offen.
Indes wurden die Petitionäre vom
Sportamt eingeladen, sich ein eigenes
Bild der maroden Infrastruktur bzw.
über den erforderlichen Investitionsaufwand
vor Ort zu machen.
Fällt die Sauna dem Rotstift zum
Opfer, streicht die Politik ein
weiteres attraktives, von vielen
Senioren genutztes Angebot!
Stadt- und grosser Gemeinderat sind
der Ansicht, dass Investitionen zur Erhaltung
der einzigartigen Sauna- und
Schwimm-Anlage im Hallenbad Geiselweid
aus Spargründen keinen Sinn
mehr machen. Weiter verweist man
auf den Umstand, dass die Sauna bei
früheren Renovationen im Geiselweid
stets ausgeklammert wurde. Eine im
Jahr 2013 durchgeführte Studie zeigt,
wie sinnvoll es wäre, einen effizienten
städtischen Betrieb einer zentralen
Sauna zu betreiben. Über 1 Million
Franken werde es die Stadt Winterthur
kosten, wenn die Sauna im Geiseleid
aufrechterhalten werden soll, so das
Sportamt.
«In erster Linie sind es Kosten für
Sanierungsarbeiten wie Asbestbehandlung,
Austausch maroder Wasserleitungen
etc., die die Ausgaben derart
ansteigen liessen», äussert sich Stefan
Fritschi, Departementsvorsteher Schule
und Sport gegenüber dem Sprachrohr
weiter und verweist weiter aufs
WinCity-Projekt in welcher eine Sauna
in Planung wäre. Wohlwissend, dass
«Wincity» aktuell noch in der Phase
der Baubewilligung steckt und nach
wie vor nicht sicher ist.
Erheblicher Einschnitt in die aktive
Gesundheitsprävention vieler
Senioren?
Die Geisi-Sauna ist unter AnwohnerInnen
sehr beliebt und insbesondere bei
Senioren fester Bestandteil in deren
Gesundheitsförderung. Sie ist ein wichtiger
Treffpunkt, der mit der einzigartigen
Kombination von Sauna und Bad
für jedermann erschwinglich ist. Es
steht für die Petitionäre fest, dass der
mögliche Verlust für viele AnwohnerInnen,
die sich aktiv um ihre Gesundheit
bemühen, einen erheblichen Einschnitt
bedeutet. Die Initiantin, Frau
Madjdpour Schönenberger schreibt an
den Stadtrat: «Hätte man von diesem
Vorhaben eher gewusst, wären bestimmt
20 000 Unterschriften zustande
gekommen, denn seit Jahrzehnten etablierte
sich die Sauna zum sozialen
Treffpunkt für viele Senioren». Weitere
Stimmen argumentieren, dass es Aufgabe
der Stadt sei, sich um die Gesundheit
ihrer Bürger zu sorgen. Die geplanten
Massnahmen schiessen allerdings
an diesem Ziel vorbei, wenn man bedenkt,
dass sich dieses einzigartige Angebot
hinsichtlich einer Kombination
von Schwimmen und Saunieren Gesundheit
fördernd auswirkt.
Die letzte Hoffnung liegt nun in
einer Auffanggesellschaft oder
Sauna-Genossenschaft mit
Anteilscheinen
Letztlich ruht die Hoffnung für den
Erhalt der Sauna im Geiselweid in der
Gründung einer privaten Auffangeinrichtung.
Denkbar wäre eine Genossenschaft,
wie sie in anderen städtischen
Saunas umgesetzt wird. Grundsätzlich
würde die Stadt dieses Projekt unterstützen,
indem Räumlichkeiten nach
wie vor zur Verfügung gestellt würden.
Die finanziellen Mittel müssten aber anderweitig
aufgebracht werden. Es bleibt
nur noch wenig Zeit bis zum geplanten
Rückbau im Mai 2016 (Projekt: Sanierung
Hallenbad). Ohne politischen Willen
seitens der Stadtregierung ist die
beliebte und attraktive Sauna im Geisi
wohl nicht mehr zu retten.
Diskutieren Sie mit uns unter www.
sprachrohr-winti.ch wie und ob die
Sauna im Geisi weiterbetrieben werden
soll.
Hätte man von diesem Vorhaben
früher gewusst, wären 20 000 Unterschriften
zu Stande gekommen.
Für die Initiantin, Frau M.S. ist klar:
Hätte man von diesem Vorhaben eher
gewusst, wären bestimmt 20 000 Unterschriften
zustande gekommen, denn
seit Jahrzehnten etablierte sich die Sauna
zum sozialen Treffpunkt für viele
Senioren.
Die anerkannte Heilpädagogin Eliane
Fischer unterstreicht damit die Brisanz
gegenüber dem Lokalfernsehen Tele
Top, indem sie auf die aktive Prävention
gegen Schmerz-Beschwerden, Krankheiten
und Depressionen hinweist.
14 Sprachrohr 1 | 2016 Sprachrohr 1 | 2016 15

Leserbeiträge
Leserbeiträge
Bürgerjournalisten und SR-Reporter berichten …
Die Stadt Winterthur dankt allen freiwilligen Helfern, die im Ehrenamt wertvolle Beiträge
leisten, um das Gemeinwohl aller Winterthurer und Winterthurinnen gemeinsam zu
stärken.
Liebe Leserin, lieber Leser
Ohne Freiwillige geht nichts, zumindest
geht vieles nicht so gut. Darum sind wir
dankbar, immer wieder überrascht und
oft sogar überwältigt vom Engagement
der freiwillig Tätigen. Ob es um den Spielsachenverleih
geht oder den Hüttenbau
für Kinder, um Spielplätze oder Gemeinschaftsgärten,
das aktive Mitwirken dient
der Gemeinschaft. Und gerade das ist in
der heutigen Zeit wichtig: Zusammenhalten,
gemeinsam am selben Strick ziehen,
sich für etwas stark machen. Das gibt
Kraft und macht Sinn, wenn ich selber aktiv
an einer Gesellschaft mitwirken kann,
die Ziele und Werte hat und sie verfolgt.
Mit dem Infoschreiben, anlässlich zum
Internationalen Tag der Freiwilligen per
5. Dezember 2015, kamen Freiwillige aus
Winterthur zu Wort, die für ein reges
Quartierleben ihre Zeit hergeben, in die
Gemeinschaft investieren. Mit Ideenreichtum
und Elan tragen sie dazu bei, dass
die Stadt Winterthur lebenswert ist, Gross
und Klein sich geborgen und ernst genommen
fühlt. Vielen herzlichen Dank für die
vielen Stunden aktiver Mithilfe. Wir wünschen
den freiwilligen Engagierten, dass
sie in ihrer Tätigkeit weiterhin ereignisreiche,
befriedigende und inspirierende
Momente voller Freude erleben (…)
Katrin Bollinger und das Team der Fach stelle
Quartierentwicklung Winterthur
Weshalb es sich lohnt mitzuwirken, erzählen
freiwillige gleich selber. An dieser
Stelle möchten wir Sie gerne auf
unser eigenes Stelleninserat des
Sprachrohrs wie Quartierverein Gutschick-Mattenbach
verweisen und freuen
uns über Ihre Kontaktaufnahme
unter www.sprachrohr-winti.ch (Herr
Christopher Gafner oder www.qgm.ch
(Herr Roland Haller), doch lassen wir
nun die Betroffenen selbst zu Wort
kommen.
Sophie Mauch,
Stadtkreis- und
Quartierzeitung
Altstadt Sophie
Mauch ist seit
2015 Redaktorin
der Stadtkreisund
Quartierzeitung
«8400 Altstadt»
und seit
2014 Vorstandsmitglied
im Bewohnerinnen- und Bewohnerverein
Altstadt.
«Die Mischung aus Dorf und Stadt
macht Winterthur abwechslungsreich,
offen und gleichzeitig vertraut, das
trägt zum Wohlgefühl bei. Ich engagiere
mich aus Freude, etwas gemeinsam
zu machen, zu erleben und vielleicht
etwas zu bewegen. Es ist eine Tätigkeit,
die mir entspricht. Es wäre schade gewesen,
die Zeitung sterben zu lassen,
als mein Vorgänger zurückgetreten ist.
Mein freiwilliges Engagement braucht
eine Motivation, die anhaltend ist, meine
inneren Bedürfnisse müssen mit
den äusseren übereinstimmen. Mir gefällt
an der Freiwilligenarbeit das gemeinsame
Erleben und Bewegen, die
Zusammenarbeit mit anderen Menschen.
Es ist schön, wenn man einen
Zusammenhalt spürt, umso mehr, als
in der Altstadt die Leute oft nicht wissen,
wer ihre Mitbewohner und Mitbewohnerinnen
sind. Die Rückmeldungen
zu den Zeitungsausgaben drücken
Wertschätzung aus. Das spornt mich
an. Die Zusammenarbeit mit den Fotografen,
den Schreibenden und Lesenden
ist motivierend. Freiwilligenarbeit
messe ich natürlich anders als bezahlte
Arbeit und hinterfrage meine freiwilligen
Einsätze immer mal wieder, setze
mich mit Sinnfragen aus- einander. In
meinem Umfeld werde ich positiv unterstützt,
was Ideen und Energie generiert,
auch wenn es mal anstrengend
oder zäh ist. Ich möchte Begegnungspunkte
schaffen, wenn auch nur gedanklich.
Aufzeigen, was sich hinter
den Mauern und Gassen der Altstadt
abspielt, was für Streitigkeiten sorgt,
das schafft Transparenz und im besten
Fall entsteht dadurch ein stärkeres Zugehörigkeitsgefühl
der Altstadt-Bewohnenden.
In der kurzen Zeit, seit ich die
Redaktion übernommen habe, machte
ich gute Erfahrungen, auch mit der
Fachstelle Quartierentwicklung.»
Sabine Heusser, Gemeinschaftsgarten
Mattenbach Sabine
Heusser Engel, Projektleitung
für den
Aufbau «Gemeinschaftsgarten
Mattenbach».
Sie ist in
Winterthur seit
2012 ehrenamtlich
tätig.
«Winterthur ist keine
Grossstadt, das urbane Flair verbindet
sich mit einer familiären Atmosphäre.
Mir gefallen die Lebensqualität,
der offene Geist und die Kinderfreundlichkeit.
In der Altstadt erledige ich
meine Einkäufe, die Quartiere haben
einen eigenständigen, fast dörflichen
Charakter. Der Standort ist für innovative
kleinere Firmen attraktiv, der
Dienstleistungssektor gut ausgebaut
und die Hochschulen ziehen junge, interessierte
Leute an. Das vielfältige kulturelle
Angebot ist für mich als Schauspielerin
ein weiterer Grund, warum
ich gerne in Winterthur zuhause bin.
Und natürlich ist der Gemeinschaftsgarten,
für den ich mich in den letzten
drei Jahren als Projektleiterin engagiert
habe, ein weiteres Plus. Ich engagiere
mich nur freiwillig, das ist mir
wichtig. Ob ich bezahlt werde für meine
Arbeit ist zweitrangig. Mich motiviert,
dass ich ein Beziehungsnetz aufbauen
kann, in dem Nachhaltigkeit im
persönlichen Lebensstil einen hohen
Stellenwert hat. Diesen Ansatz verfolge
ich auch als Koordinatorin der NetzwerkPlattform
«Winterthur nachhaltig».
Für das tägliche Leben benötige
ich natürlich Geld. Ich bin dabei, einzelne
Bereiche meiner Tätigkeit zu professionalisieren.
Dafür habe ich letztes
Jahr meine Firma «Kreativ Agentur für
Zukunftsgestaltung» gegründet. Am
besten gefällt mir an der Freiwilligenarbeit,
dass die Leute mit ganzem Herzen
dabei sind und ihre Kräfte mobilisieren.
Daraus entsteht viel Schönes
und Nachhaltiges. Menschen treffen
sich, weil sie sich für ein gemeinsames
Thema begeistern – im Falle vom
Gemeinschaftsgarten das gemeinsame
Gärtnern. Jede und Jeder tut das, was
er und sie am besten können und am
liebsten machen. Mir gefällt es – bei
uns im Garten im wörtlichen Sinne! –
die Früchte des gemeinsamen Schaffens
zusammen zu ernten und zu geniessen.
Auf unseren Garten bin ich
stolz. Vor einem Jahr im Herbst ging
das Vorhaben fast schief. Die Kürbisse
waren noch nicht ausgereift und wir
bekamen die Weisung, die Pflanzkisten
abzuräumen. Mit Unterstützung der
Fachstelle Quartierentwicklung fanden
wir mit allen Beteiligten eine Lösung:
Der unentdeckte Mattenbacher
Beitrag von Hildi Häuselmann
Hallo! Darf ich dir mich stellen vor?
Leih’mir doch kurz dein Aug’ und Ohr!
An der Strasse steh’ ich, die da heisst «Waldegg».
Nichts und niemand bringt mich jemals von hier weg!
Jedes Mal es meine grosse Freude ist,
wenn jemand kommt – und du es bist!
Mit meinen Blättern leise flüst’re ich dir zu:
«Sei gegrüsst, du holder Nachbar, du!»-
winke aufgeregt mit meinen Zweigen,
um dir meine Sympathie zu zeigen!
Doch du hast mich nie gesehen –
nie gehört mein einsam Flehen …!
Traurig habe ich geschüttelt meinen Wipfel,
weil ich nicht fassen konnte deinen Jackenzipfel!
Nun weißt du es: Ich wart’auf dich!
Komm’bald vorbei, und suche mich!
Du wärst für mich ein echter Freuden-Macher!
Ich bin doch auch ein Mattenbacher!
Wir konnten das 1’000 Quadratmeter
grosse Grundstück im Pünten-Areal
Gutschick pachten. Mit meiner Freiwilligenarbeit
leiste ich einen Beitrag zu
einer Gesellschaft, in der Kooperation
und ein lebendiges Beziehungsnetz
wichtiger sind als Konkurrenz und Einzelgängertum.
Dies ist die Basis für
den umfassenden Wertewendel, der
für eine nachhaltige Zukunft sorgt.
Janik Spörri, On
Wheels – Skaterpark
Halle 710
Mir gefällt in
Winterthur das
gute Sportangebot,
die vielen
attrak tiven
Ausgeh- und
Shoppingmöglichkeiten.
Die Stadt hat Zentrumsqualität und
trotzdem viele stille Winkel, die Natur
ist überall leicht erreichbar. Als der
Block 37 geschlossen wurde, war es
mir ein wichtiges Anliegen, dass man
auch im Winter skaten kann. Freunde
haben das Projekt Skatepark in der
Halle 710 mitgetragen und wir haben
uns gegenseitig motiviert. Bei der Freiwilligenarbeit
gefallen mir die Selbstbestimmung
und die Eigenverantwortung.
Enorm Freude macht die
Begeisterung der Besucher und deren
Bereitschaft anzu packen. Mein Highlight
war die Vereinsübernahme von
«On Wheels» und dass wir die Halle
710 mieten können. Meine Eltern und
der Arbeitgeber unterstützen mich mit
Material, Know-how und bei der Buchhaltung.
Von den Besuchern erhalte
ich durchwegs positive Rückmeldungen.
Das Skaten hat auch einen therapeutischen
Aspekt: Man muss sich
konzentrieren, geht an seine Grenzen
und tobt sich körperlich aus. Der Ort
ist ein Treffpunkt für die Szene und
die definiert sich durch Toleranz und
«Coolness». Ich wünsche mir, dass die
Begeisterung nicht nachlässt und dass
der Verein wachsen kann.»
16 Sprachrohr 1 | 2016
Sprachrohr 1 | 2016
17

Veranstaltungen
Stadtbibliothek
Boliden werden dieses Jahr zur Verfügung gestellt
37. Seifenkistenrennen GP Chlösterli 2016,
es geht weiter!
Am Sonntag, 22. Mai 2016 findet das
traditionsreiche Seifenkistenrennen
«GP Chlösterli» statt. Zum 37. Mal messen
sich Jugendliche in ihren schnellen
Rennkisten auf der Rennpiste Chlösterli
in Iberg. In diesem Jahr wagt der
GP Chlösterli allerdings einen Neuanfang.
Die massiv gekürzten Beiträge
der Stadt Winterthur haben das OK zu
einer Konzeptänderung bewogen. Nur
so ist es möglich, dass auch dieses Jahr
in Winterthur­Iberg wieder Formel1­
Atmosphäre aufkommt und den Jugendlichen
aus ganz Winterthur ein
Nervenkitzel wie in den vergangenen
Jahren angeboten werden kann.
Wie bis anhin treten Jugendliche von
10 bis 16 Jahren in Gruppen von 3 bis 5
Fahrern am Renntag an. Die Boliden,
mit denen die 560 Meter lange Strecke
absolviert wird, werden ab diesem Jahr
den Fahrern startklar zur Verfügung
gestellt.
Die Vorbereitungen für den Anlass
sind in vollem Gange. Anmeldungen
sind ab sofort möglich. Anmeldeformular
sowie weitere Informationen sind
auf der Website www.gp­chloesterli.ch
verfügbar.
Inserate
Coaching — Homöopathie — Supervision
Beratung und Therapie für
Erwachsene und Kinder
— Mit viel Engagement und
Erfahrung!
Wie immer braucht der Organisator
viele Helfer für den Anlass. Wenn auch
Sie sich aktiv an einem tollen und erlebnisreichen
Tag beteiligen möchten,
dann melden Sie sich als Helfer an. Das
Anmeldeformular finden Sie ebenfalls
auf unserer Website.
Philipp Zürcher
Untertor 39 | 8400 Winterthur
Telefon 052 202 92 02
www.praxis-phzuercher.ch
Eingschränkte Nutzung
Die Studienbibliothek zieht in die Stadtbibliothek
ein
In den nächsten Wochen stehen in den Winterthurer Bibliotheken diverse Veränderungen
an. Sie hängen mit «Balance»­Massnahmen zusammen. Die notwendigen Umbauten haben
vorübergehend eine eingeschränkte Nutzung der Stadtbibliothek zur Folge.
Eine der «Balance»­Massnahmen, die
der Stadtrat im letzten März bekannt
gab, war die Integration der Studienbibliothek
in die Stadtbibliothek. In
der Zwischenzeit wurde mit Hochdruck
an der Umsetzung gearbeitet.
Demnächst werden die Auswirkungen
sichtbar: Per 31. Dezember wird die
Funktion «Studienraum mit Präsenzbibliothek»
an der Museumstrasse 52
aufgehoben, die 40 Studienplätze fallen
weg. Ersatz findet man künftig in
der ZHAW­Bibliothek an der Turbinenstrasse
2, wo rund 700 Studienarbeitsplätze
zur Verfügung stehen.
Die Sammlungen – Fotos, Winterthurer
Dokumente und mehr – sind
im Januar noch nach Vereinbarung
zugänglich (Tel. 052 267 51 55 oder
studienbibliothek@win.ch), bevor die
Studienbibliothek an der Museumstrasse
ihren Betrieb ganz einstellt.
Der Büchertausch­Service «Offenes
Büchergestell» im Saal an der Museumstrasse
52 wurde seit 2012 vom Team
der Studienbibliothek betreut. Da nach
dem Auszug der Studienbibliothek
niemand vor Ort das Angebot fortführt,
wird es per 31. Dezember eingestellt.
Zum Abschluss findet am
Samstag, 23. Januar 2016 eine letzte
«Bücher­Hol­, Bring­ und Tauschveranstaltung»
statt.
Inserat
Departement Schule und Sport
Erwachsenenbildung Winterthur
Änderungen in Stadtbibliothek
als Folge des Umzugs
Der Einzug der Studienbibliothek als
neue «Sammlung Winterthur» in die
Stadtbibliothek hat dort eine Reorganisation
ausgelöst und bewirkt nun einige
Umstellungen. Einerseits muss bei
den Beständen Platz geschaffen werden,
andererseits wird die Gelegenheit
wahrgenommen, um neue Angebote
zu schaffen, die der Zukunftsstrategie
der Winterthurer Bibliotheken
entsprechen.
Vorübergehend geschlossen werden per
31. Dezember das gesamte 4. Obergeschoss
und die Jugendabteilung «U21»
im 1. Untergeschoss. Auch im 1. Obergeschoss
werden Räume um gebaut. Die
Nutzung ist deshalb im Januar und Februar
nur eingeschränkt möglich. Besucherinnen
und Besucher können sich ab
Januar über die Web site, den Info­Bildschirm
im Erdgeschoss und Aushänge
vor Ort über den aktuellen Stand der
Dinge informieren. Wieder zugänglich
sind alle Abteilungen am 29. Februar,
wenn die Umstellungen abgeschlossen
sind und die neue «Sammlung Winterthur»
eröffnet wird.
NEU ab Februar 2016 im Gutschick
Deutschkurs mit Kinderbetreuung
1 x pro Woche
Im Gutschick startet im Februar 2016 ein Deutschkurs für Anfänger/innen. Die
Kinder werden während des Kurses kostenlos betreut.
Start 22. Februar 2016
Zeit
Montag, 09:30 - 11:00 Uhr
Ort
Quartierzentrum Gutschick
Scheideggstr. 2, 8400 Winterthur
Kursleiterin Frau Seyma Schudel
Kosten
Fr. 210.- pro Semester inkl. Lehrmittel
Semesterende 11. Juli 2016
Kinderbetreuung gratis
Voraussetzungen lese- und schreibkundig, Wohnort Winterthur
Im Kurs erhalten Sie einen auf den Alltag ausgerichteten Deutschunterricht. Sie
setzen sich mit Themen wie Wohnen, Einkaufen, Schule, Erziehung, Gesundheit
und Arbeit auseinander. Am Ende des Semesters erhalten Sie eine Kursbestätigung.
Anmeldung
Kurssekretariat Erwachsenenbildung, Frau Susanne Bonomelli
Pionierstrasse 7, 8403 Winterthur
Tel. 052 267 41 51 (Montag - Donnerstag 08:30 - 11.30 Uhr)
E-Mail:erwachsenenbildung@win.ch, www.erwachsenenbildung.winterthur.ch
Deutschkurse mit Kinderbetreuung für Fortgeschrittene
Wir bieten auch Kurse für Fortgeschrittene in verschiedenen Quartieren der Stadt Winterthur
an (Niveau A1, A2 und B1, 2-4 Lektionen pro Woche). Kommen Sie für ein
Einstufungsgespräch im Kurssekretariat vorbei. Einstieg während des Semesters möglich.
18 Sprachrohr 1 | 2016 Sprachrohr 1 | 2016 19

Wildpark Bruderhaus
Kirchliche Veranstaltungen
Neues Kompetenzzentrum im Bruderhaus
Natur- und Tierschutz im Bruderhaus
Kirchliche Veranstaltungen
Alle Anlässe mit * mit Anmeldung
Unt. Deutweg 13, 8400 Winterthur, 052 235 10 50
sekretariat.mattenbach@zh.ref.ch
www.refkirchewinterthur.ch/mattenbach
Februar 2016
Tag / Zeit
März 2016
Tag / Zeit
April 2016
Tag / Zeit
Mai 2016
Tag / Zeit
Im Wildpark Bruderhaus soll ein Natur­ und TierschutzKompetenzzentrum
entstehen.
Treff 60 plus – Kochen, Diakonin Irina Dedecius-Sackmann
Treff 60 plus – Halbtagesausflug nach Wald* (Tirggelbeck), Diakonin Irina Dedecius
Treff 60 plus – Spielen, Diakonin Irina Dedecius-Sackmann
24.02./11-15
09.03./12.35
23.03./14
20.04./11-15
Der Wildpark Bruderhaus gehört fast
zum Quartier Mattenbach­Gutschick.
In ihm leben Hirsche, Luchse, Wildpferde
und Wölfe. Nun sollen aber
noch Schulungsräume dazu kommen.
Dabei soll Wissen über einheimische
Wildtiere und deren artgerechte Haltung
verbreitet werden.
Inserate
Entstanden ist die Idee aus der Not heraus,
denn der Stadtrat hat den Forstbetrieb
im Rahmen des Entlastungsprogramms
«Balance» beauftragt, für
den Wildpark Bruderhaus neue Finanzierungsmodelle
zu suchen. Bisher
ist der Wildpark das ganze Jahr über
geöffnet und der Eintritt ist frei.
Neue Finanzierungsmodelle gibt es
aber nur mit neuen Projekten. Mit
der Haldimann­Stiftung wurde eine
interessierte Organisation gefunden.
Gemeinsam möchte man unter
dem Projektnamen «Kompanima»
ein schweizerisches Tierschutz­
Kompetenzzentrum errichten.
Studien, wie das realisiert werden
kann, sind am laufen. Wie kommuniziert
wurde entscheidet der Stadtrat
über das Projekt noch in diesem Jahr.
Ökum. Treffpunkt, Zmorge, ref. Kirchgemeindehaus, „Kuba“, Nicole Wild/Team
Ökum. Treffpunkt, Zmorge, kath. Pfarreiheim Herz Jesu, „Christentum“, Nicole Wild/Team
Ökum. Treffpunkt, Zmorge, ref. Kirchgemeindehaus, „FUJH“, Nicole Wild/Team
25.02./9
17.03./9
21.04./9
OST-Oberstufentreff, Diakon Hans Fahrni 25.02./18 18.03./18 15.04./19
23.03./14
Kolibri, Diakonin Gabriela Waldis und Team, Telefon 052 235 10 53 26.02. /16 18.03./16 22.04./16
Föiflibertag*, Diakonin Gabriela Waldis/Team, Anmeldung 1 Woche zuvor, 052 235 10 53 02.03./12 06.04./12
*
Gottedienst zu Abschied und Emeritierung von Pfrn. Irène Alice Baumgartner, Pfrn.
Irène A. Baumgartner, Barbara Dobolyi (Querflöte), Rebekka Hofer (Orgel), Apéro riche
28.02./9.30
Ökum. Gottesdienst zum Weltgebetstag („Kuba“), Gestaltung: ökum. Frauengruppe 04.03./14.30
Familien-Gottesdienst „Brot für alle“, Pfr. Klaus Geiger-Feller, Schülerinnen und Schüler
des 4. Klass-Unti, Vokalensemble Crescendo al pesto, anschl. reichhaltiger Apéro
06.03./9.30
Gottesdienst beWEGt in Mundart, Pfr. Markus Vogt und Team (siehe Publireportage) 13.03./18.15
Palmsonntags-Gottesdienst zur Einsetzung von Pfrn. Martina Hafner Pagliaccio, mit
Le C[h]oeur und Vokalensemble Crescendo al pesto, Begrüssungsapéro
20.03./9.30
Karfreitags-Gottesdienst, Abendmahl, Pfr. Klaus Geiger-Feller 25.03./9.30
Was machen wir und für wen sind wir da?
Wir bieten Langzeitkranken, Schwerkranken, Sterbenden und Ihren Angehörigen
unsere Hilfe an. Unsere Betreuer und Betreuerinnen erbringen Hilfeleistungen
auf freiwilliger Basis und sind eine Ergänzung zu den spitalexternen Organisationen.
Sie stehen den Angehörigen entlastend zur Seite und können für Tagesund
Nachteinsätze angefordert werden. Der Dienst ist kostenlos.
Wir freuen uns, wenn Sie unsere Vereinigung unterstützen: mit einer Spende,
einer Mitgliedschaft oder mit Ihrer aktiven Mitarbeit.
Sie erreichen uns über unsere Einsatzzentrale: 079 776 17 12
www.begleitung-kranker.ch | Postfach 2489 | 8401 Winterthur
Ostersonntags-Gottesdienst, Abendmahl, Pfr. Markus Vogt 27.03./6
Lismihüehner vo Mattebach, Diakonin Gabriela Waldis (ausser in den Schulferien) 25.02./14 31.03./14 26.05./14
Familien-Gottesdienst, Abendmahl, Pfr. Klaus Geiger-Feller, Kinder des 3. Klass-Unti 10.04./9.30
Ökum. Kleinkinder-Gottesdienst, Pfr. Klaus Geiger-Feller, Pastoralassistentin Astrid
Knipping, ref. Zwinglikirche
10.04./17
„Unter Menschen – Wege zur Begegnung“, Diakonin Irina Dedecius und Team 13.04./9
Gottesdienst beWEGt in Mundart, Pfr. Markus Vogt und Team 17.04./18.15
nur
Fr.399.-
pro Jahr
Fitness nur für Frauen
einfach persönlich weiblich
Ist das Ihnen Ihre
Gesundheit wert ?
VIVA für Frauen
Stadthausstrasse 43
8400 Winterthur
Tel. 052 203 22 52
winterthur@vivafuerfrauen.ch
7 Tage/Woche geöffnet von 6.00-23.00 Uhr
www.vivafuerfrauen.ch
Auffahrts-Gottesdienst, Pfrn. Martina Hafner Pagliaccio, anschliessend Brunch 05.05./9.30
Domino-Familien-Pilger-Weekend (von Münchwilen nach Steg)*, für Kinder ab 2. Klasse
und ihre Eltern, Anmeldung bis 21.3.16, Diakonin Gabriela Waldis, Tel. 052 235 10 53
06.-07.05
Kirchgemeindeversammlung, Kirchenpflegepräsident Urs Wieser und Team 08.05./10.45
Pfingst-Gottesdienst beWEGt in Mundart, Abendmahl, Pfrn. Martina Hafner Pagliaccio 15.05./18.15
Seniorenmittagstisch*, Fr. 12.-, Anmeldung bis Do.,12.00, 052 235 10 52 / 052 235 10 50
Jeden Montag, ausser in den Ferien und an Feiertagen
Mo., 11.45 Mo., 11.45 Mo., 11.45 Mo., 11.45
20 Sprachrohr 1 | 2016 Sprachrohr 1 | 2016 21

Wir empfehlen
Publireportage
Theatergruppe im St. Urban
«Urchigi Choscht»
Gottesdienst beWEGt – in der Spur «Stille bewegt»
Sonntag, 13. März 2016, 18.15 Uhr, Zwinglikirche
Thema: Ein Begegnen zweier Erfahrungswelten
«Stille – Gehörlosigkeit – Hören»
Wir laden Sie am
Dienstag, 8. März
2016, 14.00 Uhr,
zu unserem traditionellen
Theaternachmittag
ins Pfarreizentrum St. Urban ein. Es
spielt für Sie die Theatergruppe der
Musik gesellschaft Edelweiss Wülflingen
das Lustspiel «Urchigi Choscht»
von Hans Wälti.
Handlung: Der Bergbauer Franz Matter
lebt mit seiner Magd Käthi und seinem
Knecht Xaver an einem unberührten
Sprachrohr 190 x 128 mm
Inserat
und stillen Ort. Die schwere Arbeit und
die finanziellen Sorgen belasten Matter
so sehr, dass er nicht weiss, wie lange
er noch auf seinem Hof bleiben kann.
Der befreundete Viehhändler Karl Bruder
will ihm helfen und bringt 3 zahlende
Feriengäste für 3 Wochen auf die
Alp. Will Karl für sich auch einen Vorteil
erreichen oder was hat er im Sinn?
Der reiche Metzgermeister will den Hof
kaufen und ein Wintersportort mit
wHotel erstellen. Wird er seinen Plan
ausführen können oder nicht? Oder
gibt es für alle ein glückliches Ende?
Besuchen Sie die Theateraufführung
am 8. März 2016 und wir beantworten
Ihnen alle Fragen!
Gratiseintritt, freiwillige Kollekte
Pro Senectute Kanton Zürich
Ortsvertretung Seen und
Pfarrei St.Urban, Bereich SeniorInnen
Wie und wo suchen gehörlose Menschen Stille – ähnlich wie wir Hörenden oder ganz anders?
Wie können wir einander unterstützen bei Missverständnissen in der Kommunikation?
Auch wenn der Kontakt im Alltag nicht einfach ist und bereits schlichte, praktische Fragen zu
unklaren Reaktionen führen können: Ein mutiges, gegenseitiges Sich­Öffnen ist wichtig!
Wir begegnen einander und versuchen mit Fantasie und professioneller Unterstützung die Kom munikation
zu fördern. Hörende, Hörbehinderte und Gehörlose sind alle herzlich eingeladen.
Wir freuen uns auf ein spannendes und ungewohntes Begegnen!
Mitgestaltung:
Gian Reto Janki: Stifung «sichtbar GEHÖRLOS» (Selbsthilfe für Gehörlose und
Hörbehinderte) mit Gebärdendolmetscherin.
Team «Stille bewegt»: Heidi Dick, Erika Lupini, Franziska Zellweger, Kurt Kesselring
und Markus Vogt, Pfarrer
Musikalische Gestaltung: Rebekka Hofer Tillmanns, Organistin
Inserate
Schülerthek-Ausstellung
bei uns im Laden am Untertor 7 oder auf unserem Online-Shop
shop.papeterie-schoch.ch
Ob Frühling, Sommer, Herbst oder Winter – bei uns finden Sie über das
ganze Jahr aktuelle Modelle von Schülertheks, Kindergartentaschen
und Schulruck säcken. Ihr Kind, Enkel- oder Göttikind findet bestimmt
das passende, lässige, lustige und nicht zu vergessen bequeme Modell.
Unser kompetentes Papeterie-Team freut sich auf Ihren Besuch!!
j
10% Rabatt
Ergolino, Ergobag und Satch haben Nettopreise.
Auf diese Artikel gewähren wir keinen Rabatt.
j
Z
m
Büro Schoch AG, Untertor 7, CH-8401 Winterthur
Telefon +41 52 320 20 40, www.buero-schoch.ch
w
N
X
p
WIR VERKAUFEN IHR
OBJEKT FÜR SIE.
UNSER ZIEL IST IHR GEWINN.
GEMEINSAM ZUM ERFOLG!
Dorfstrasse 93
8542 Wiesendangen
Tel. 052 337 09 55
www.walsersiegrist.ch
«Ich setze mich für eine starke Volksschule
ein und damit für die Chancengleichheit aller
Schülerinnen und Schüler.»
Urs Bänziger
Geschäftsleiter, Master Betriebswirtschaft
In die Schulpflege Seen-Mattenbach
Mehr Lösungen.
Mehr Winterthur.
28. Februar 2016
www.fdp-winterthur.ch
22 Sprachrohr 1 | 2016 Sprachrohr 1 | 2016 23

Sport
Sport
Hallemasters Eishalle Deutweg
FC Schaffhausen verteidigt erfolgreich den
Titel am Axpo-Hallenmasters 2016
Bereits zum elften Mal verwandelte sich die Eishalle Winterthur in ein Fussballparadies.
Der FC Schaffhausen und der FC Biel zeigten ein hart umkämpftes Finale, das die Munotstädter
für sich entschieden. Auf Platz 3 platzierte sich der FC Winterthur.
«Die Teams zeigten wiederum hochstehenden
Fussball und wurden unserem
Motto Zauberfussball vom Feinsten
gerecht», freut sich Oliver Kaiser, Organisator
pulssport Winterthur. Sieger
des diesjährigen Axpo Hallenmasters
ist zum zweiten Mal in Folge der
FC Schaffhausen, guter Zweiter der
Hallenmasters Winterthur 2015: Blick aus Medientribüne.
Fairer aber harter Zweikampf.
FC Biel. Der FC winterthur musste sich
mit dem dritten Platz zufrieden geben.
Platz 4 erspielte sich der FC Luzern. Darauf
folgte der FC Vaduz und das Schlusslicht
übernahmen der FC St. Gallen. Die
Verhältnisse im Vergleich zum Fussballspiel
auf dem Feld seien ganz anders.
Rund 1 700 Zuschauer fanden den Weg
Penaltyschiessen.
nach Winterthur. Oliver Kaiser sagt:
«Der Spass und die Freude stehen bei
den Spielern im Vordergrund, Technik
ist gefragt. Der Raum ist eng, ein hohes
Tempo, kurze Distanzen und viele
Goals sind weitere Merkmale – und
sicher das eine oder andere
Kabinettstückchen …»
Der FC Schaffhausen zauberte sich ins Finale und ist Hallenmaster 2016.
Bild: Nicole Osta
Freestyle-Sportanlage
Darlehen und Betriebsbeitrag für Skillspark
Der Stadtrat hat beschlossen die geplante Freestyle-Sportanlage «Skillspark» auf dem Lagerplatzareal
mit einem zinslosen Darlehen über 200 000 Franken und einem jährlich wiederkehrenden
Betriebsbeitrag von 20 000 Franken zu unterstützen.
In den nächsten Tagen wird die Sportund
Darlehen Freizeitanlage und Block/Tempodrom/
Betriebsbeitrag für Skillspark
Wunderland aus der Halle 193 auf dem
Lagerplatzareal Der Stadtrat hat ausziehen. beschlossen Nach einer die geplante Freestyle-Sportanlage «Skillspark» auf dem
energetischen Lagerplatzareal Sanierung mit einem der Gebäudehülle
zinslosen Darlehen über 200 000 Franken und einem jährlich
wiederkehrenden durch die Besitzerin Betriebsbeitrag (Stiftung von 20 000 Franken zu unterstützen.
Abendrot) In den nächsten soll Anfang Tagen 2017 wird auf die den Sport- und Freizeitanlage Block/Tempodrom/Wunderland aus der Halle
6000 193 Quadratmetern auf dem Lagerplatzareal Hallenfläche ausziehen. die Nach einer energetischen Sanierung der Gebäudehülle durch die
Besitzerin (Stiftung Abendrot) soll Anfang 2017 auf den 6000 Quadratmetern Hallenfläche die Freestyle-
Freestyle-Sportanlage «Skillspark»
Sportanlage «Skillspark» eröffnet werden. Betreiberin des Skillsparks wird die Tya AG um den
eröffnet werden. Betreiberin des Skillsparks
wird die Tya AG um den ehe­
ehemaligen BMX-Profi und Winterthurer Sportler des Jahres, Roger Rinderknecht, sein.
maligen Nachdem BMX-Profi der Kanton und Zürich Winterthurer aus dem Sportfonds bereits im vergangenen Herbst einen Beitrag von 1,3
Sportler Millionen des Franken Jahres, in Roger Aussicht Rinderknecht,
gestellt hat, spricht auch der Winterthurer Stadtrat einen Beitrag. Als
Gegenleistung sein. für eine mindestens zehnjährige Mitgliedschaft im Sportpassverbund erhält die Tya AG ein
zinsloses Darlehen über 200 000 Franken für zehn Jahre. Ab Eröffnung wird der Betrieb zudem mit einem
Nachdem jährlich wiederkehrenden Kanton Zürich Beitrag aus dem von 20 000 Franken aus dem Budget des Sportamts unterstützt.
Sportfonds bereits im vergangenen Einrichtungen im Skillspark ausserdem ein Trampolinpark, eine
Einrichtungen im Skillspark
Herbst einen Beitrag von 1,3 Millionen Der Skillspark kombiniert traditionelle Ballsportfläche, eine Turnsportfläche
Der Skillspark kombiniert traditionelle und Trend-Sportarten. Die Bezeichnung «Freestyle» ist somit nicht
Franken
ausschliesslich
in Aussicht
als Sportartenbezeichnung,
gestellt hat, und
sondern
Trend-Sportarten.
vielmehr als
Die
Ausdruck
Bezeichnung
der «Freestyle» Infrastruktur ist somit zu verstehen. nicht ausrunning
und Tumbling, eine Koordina­
der uneingeschränkten,
mit Einrichtungen für Parkour, Free­
spricht kreativen auch und der abwechslungsreichen Winterthurer Stadtrat Nutzung
einen Beitrag. Als Gegenleistung für schliesslich als Sportartenbezeichnung,
tionsfläche mit Slacklines und Balance­
sondern ein Pumptrack vielmehr sowie als Ausdruck eine Sprunganlage boards, für ein Ski, Open Gym für funktionales
eine In der mindestens zweistöckigen zehnjährige Halle sollen Mitgliedschaft
ein Skatepark,
Snowboard, im Sportpassverbund Bike Skateboard erhält die entstehen. der uneingeschränkten, Geplant ist ausserdem kreativen ein Trampolinpark, Fitnesstraining, eine eine Cross-Fit-Anlage
Tya Ballsportfläche, AG ein zinsloses eine Darlehen Turnsportfläche über mit und Einrichtungen abwechslungsreichen für Parkour, Nutzung Freerunning der und sowie Tumbling, ein Selbstbedienungs-Bistro eine
mit
200 Koordinationsfläche 000 Franken für zehn mit Slacklines Jahre. Ab und Balanceboards, Infrastruktur zu ein verstehen. Open Gym für funktionales einhundert Fitnesstraining, Sitzplätzen.
Eröffnung
eine Cross-Fit-Anlage
wird der Betrieb
sowie
zudem
ein Selbstbedienungs-Bistro mit einhundert Sitzplätzen.
mit einem jährlich wiederkehrenden In der zweistöckigen Halle sollen ein Der Skillspark ist zugleich eine sinnvolle
Der Skillspark ist zugleich eine sinnvolle Freizeiteinrichtung für Kinder, Jugendliche und Erwachsene wie
Beitrag
auch eine
von
Trainingsstätte
20 000 Franken
im
aus
Jugenddem
bis
Skatepark,
Leistungssportbereich.
ein Pumptrack
Mit
sowie
dem
eine
Skillspark wird
Freizeiteinrichtung
eine den
für Kinder, Jugendliche
die und es so Erwachsene in der wie auch
Budget aktuellen des und Sportamts zukünftigen unterstützt. Bedürfnissen entsprechende Sprunganlage für Freestyle-Einrichtung Ski, Snowboard, Bike geschaffen,
Schweiz und im angrenzenden Ausland noch und Skateboard nicht gibt. Damit entstehen. kann Geplant Winterthur, ist wie eine damals Trainingsstätte den 90er- im Jugend- bis Leistungssportbereich.
Jahren mit dem Block 37, wieder zur innovativen Freestyle-Hochburg werden.
Mit dem Skills park
Glossar
Pumptrack
Parkour
Freerunning
Wellen-Mulden-Bahn hauptsächlich für Fahrräder
Kunst der effizienten Fortbewegung von A nach B über/zwischen sich in
den Weg stellende Hindernisse
Ähnlich wie Parkour, aber die Effizienz steht nicht im Vordergrund,
sondern das Sich-bewegen unter Einbezug der gesamten Umgebung
wird eine den aktuellen
und zukünftigen
Bedürfnissen
entsprechende Freestyle-Einrichtung
geschaffen, die es so
in der Schweiz und
Tumbling
Engl. sich überschlagen; auf einer federnden Luftkissenbahn werden
im angrenzenden
Überschläge und Sprünge aneinandergereiht
Ausland noch nicht
Slackline
Balanceboards
Open Gym
Engl. Schlaffseil; Gurtband zum Balancieren / Seiltanzen
Gleichgewichtsbretter aus einer länglichen Rolle und einem Brett oder ein
Brett mit einer festen Halbkugel an der Unterseite
Bereich für individuelles Training
gibt. Damit kann
Winterthur, wie damals
in den 90er-
Jahren mit dem
Block 37, wieder zur
innovativen Freestyle-Hochburg
Funktionales Kraft-/Kraftausdauertraining, bei welchem nicht einzelne Muskeln
Fitnesstraining (an einer Maschine), sondern alle an einer Bewegung (Funktion)
beteiligten Muskeln in ihrem Zusammenspiel trainiert werden
werden.
Cross-Fit-Anlage
Anlage für funktionales Fitnesstraining, auch Cross-Fit-Rig genannt
24 Sprachrohr 1 | 2016 Sprachrohr 1 | 2016 25

Stadt Winterthur
Vision Theater Plus
Theater Winterthur:
Schutzwürdigkeit klären lassen
Der Stadtrat hat sich an seiner letzten Sitzung erstmals und eingehend mit der von den
Initianten (Standortförderung Region Winterthur, Handelskammer- und Arbeitgebervereinigung
Winterthur und Winterthur Tourismus) eingereichten Projektidee «Vision
Theater Plus» befasst.
Beim Vorschlag «Vision Theater Plus»
geht es inhaltlich um einen Ersatzneubau
für zwei Theatersäle, ein Hotel mit
Kongressinfrastruktur, ein Restaurant
mit Bar und Wohnungen. Es handelt
sich um ein grosses und komplexes
Vorhaben auf dem Areal, auf dem
heute das Theater Winterthur steht.
Nach der Diskussion ist der Stadtrat
Inserate Vorlage für Quartierzeitungen Stadtgebiet
Lust auf Musik?
Unsere Instrumentenvorstellungen für Kinder und ihre Eltern
bieten Gelegenheit, viele verschiedene Instrumente auszupro-­bieren
und das Angebot kennenzulernen:
… in Winterthur
in der Mehrzweckanlage Teuchelweiher
an der Zeughausstrasse 65-­‐69
am 9. April 2016
09.30 -­‐ 13.00 Uhr
… von 09.30-­‐10.00 Uhr: Anhand eines Märchens präsentieren
unsere Lehrpersonen verschiedenste Instrumente.
… von 10.00-­‐13.00 Uhr: Alle Interessierten können die ge-­wünschten
Instrumente ausprobieren.
Weitere Infos unter www.jugendmusikschule.ch oder
052 213 24 44 oder info@jugendmusikschule.ch
Wir freuen uns auf Sie, bis bald!
zum Schluss gekommen, dass er in einem
ersten Schritt und vordringlich
die Schutzwürdigkeit des bestehenden
Theaters abklären lassen will, bevor
weitere Entscheide gefällt werden.
Über die Unterschutzstellung hat der
Kanton Zürich zu entscheiden. Der
Stadtrat wird sich im kommenden Jahr
weiter mit der Projektidee befassen.
TOTAL RECORDS
VINYL & FOTOGRAFIE
27.02.–16.05.2016
SITUATIONS.FOTOMUSEUM.CH
05.02.2016
Fotomuseum Winterthur
Grüzenstrasse 44 + 45 CH-8400 Winterthur
fotomuseum.ch +41 52 234 10 60
Di–So 11–18 Uhr, Mi 11–20 Uhr, Mo geschlossen
Foto WHAT ABOUT MEMORIES museum
Liebe Leser und Leserinnen
Quartierverein
Gutschick-Mattenbach
Anita Mesa engagiert sich seit vielen Jahren im Quartierverein
Gutschick-Mattenbach und leitet im QGM-
Vorstand das Ressort Vermietungen der Freizeitanlage
Gutschick-Mattenbach. Neu steht Sie allen Interessenten
zwecks Raumbesichtigungen für ihren nächsten
Event jeweils von x bis x für zur Verfügung.
Wir suchen per GV 2016 einen Vizepräsidenten oder
eine Vizepräsidentin für unseren Verein. Helfen auch
Sie mit, sich einzusetzen für ein starkes, vielfältiges
und wohnlich attraktives Gutschick-Mattenbach-Quartier.
Vielleicht lassen auch Sie sich inspirieren, um
aktiv mitzuwirken. Lesen Sie dazu die Beweggründe
von Anita Mesa, sich freiwillig einzubringen und
welche Vorteile sich daraus ergaben.
Im Namen des Quartiervereins Gutschick-Mattenbach
wünsche ich Ihnen ein frohes neues Jahr und freue
mich heute schon auf viele Interessenten, die mitwirken
und bewegen wollen.
Roland Haller, Vereinspräsident Gutschick-Mattenbach
Zeugnisbericht von Anita Mesa über ihr ehrenamtliches
Engagement
Mir gefällt die Stadt, die Umgebung von Winterthur,
auch Wülflingen mit der Badi und ich kann schnell
ins Grüne, im Wald spazieren. Auch ist die Nähe zum
Flughafen ein Vorteil. Ich engagiere mich freiwillig,
weil ich für jemanden eingesprungen bin. Ich habe
die Vermietungen übernommen. Zudem wirke ich in
Seen beim Hüttenbau oder bin im November beim
Willkomen beim
Kerzenziehen anzutreffen. Engagiert
bin ich auch in der Zwingli-
Kirche. Mir gefällt, dass ich mit
anderen Menschen zusammenkomme,
ebenso die lockere Atmosphäre
und der angenehme Umgang.
Die freiwillige Tätigkeit ist
sowohl Ausgleich wie auch Hobby
für mich. Besonders schön waren
jeweils die herbstlichen Wochenendausflüge
mit der Kirchgemeinde und den Schulklassen
im Rahmen des Religionsunterrichts. Das
waren Erlebnisse, die mir – nebst der Arbeit mit der
Fotodokumen tation – persönlich viel gebracht haben.
Schade, dass diese Ausflüge momentan aus Kostengründen
gestrichen sind. Es ist leider so, dass man sich
die freiwillige Arbeit leisten können muss. Ohne meinen
Mann wäre ein Engagement nicht im selben Ausmass
möglich. Würden sich jedoch alle nur auf die
bezahlte Arbeit konzentrieren, unser Gesellschaftssystem
würde überhaupt nicht mehr funktionieren. Man
muss halt einfach mit weniger Geld zufrieden sein.
Früher habe ich sogar noch beim Seifenkistenrennen
mitgemacht, das wurde mir dann eindeutig zu viel.
Man muss sich abgrenzen können. Der Wert der Freiwilligenarbeit
ist riesig. Mich macht diese Arbeit zufrieden,
weil ich an etwas Positivem beteiligt bin und
mithelfe, eine Stimmung zu schaffen, in der sich andere
wohlfühlen. Wir pflegen die gesellschaftlichen
Aspekte: Zusammen sitzen, essen und reden. Ich erinnere
mich an eine Debatte, dass Menschen, die viel
freiwillig leisten, Steuer erleichterungen erhalten sollten.
Diese Diskus sion würde ich gerne wieder aufnehmen,
damit würden unsere Aktivitäten mehr Wertschätzung
erfahren.
www.qgm.ch
26 Sprachrohr 1 | 2016 Sprachrohr 1 | 2016 27

Inserat / Seniorenratgeber
Inserate
Medienmitteilungen
Ratgeber zur Vermeidung von
Spitalhaufenthalten
Neuer Ratgeber zur
Vermeidung von Spitalaufenthalten
bei
Senioren:
Die Home Instead Seniorenbetreuung
gibt
wertvolle Tipps, um
Spitalaufenthalten
von Senioren erfolgreich
vorzubeugen.
Mit der Broschüre
«Spitalaufenthalte
vermeiden – Wertvolle
Tipps für Angehörige
von Senioren»
hat Home Instead einen
Ratgeber erstellt,
der genau dabei helfen soll. Basierend auf den Erkenntnissen
einer von Home Instead durchgeführten
Umfrage, werden dabei die fünf wesentlichen Faktoren
beleuchtet, deren Beachtung oder Nichtbeachtung
über einen Spitalaufenthalt oder den Verbleib
in den eigenen vier Wänden entscheiden kann.
Erhältlich ist der kostenlose Ratgeber bei Home
Instead Zürcher Oberland, Witzbergstrasse 7,
8330 Pfäffikon; zh-oberland@homeinstead.ch
oder 044 952 16 40.
Michael Hofer
Ihr Partner rund um
Immobilien und Treuhand
Yves
Hartmann
Immobilien-Treuhand
Bewirtschaftung, Erstvermietung, Verkauf/Vermittlung
Immobilienentwicklung
Innen- und Aussensanierungen, Umbauten
Treuhand
Finanzbuchhaltung, Steuerberatung
Kurt Nef
Wintimmo Treuhand und Verwaltungs AG
Theaterstrasse 29, 8401 Winterthur
Tel. 052 268 80 60, www.wintimmo.ch
Bitte unterstützen
Sie uns.
Vielleicht gehören auch Sie zu
jenen Lesern, die gerne beim
Frühstück auf dem Balkon, auf
der Fahrt zur Arbeit oder nach
Feierabend das Sprachrohr zur
Hand nehmen, um zu erfahren,
was sich in Ihrer nächsten Umgebung
abspielt. Das Sprachrohr­
Team ist denn auch unermüdlich
unterwegs, ein lesenswertes Blatt
zusammenzustellen, um den
Bewohnern unserer Stadt die
Ereignisse nahe zu bringen, die
sie im Alltag unmittelbar betreffen.
Dass dies nicht ganz ohne
Unkosten möglich ist, versteht
sich von selbst. Mit ihrer Spende
können auch Sie dazu beitragen,
dass die Stimmen aus unserem
Quartier nicht verstummen.
Wir freuen uns über jegliche
Unterstützung. Herzlichen Dank
im Voraus und auch denen,
die uns bereits unterstützen.
Ihr Sprachrohr Team:
Redakteur: Christopher Gafner
Layout und Buchtipps:
Raffaela Spataro Helg
Redakteurin: Daniela Clemenz
Restaurant­Redakteur: Gregor Helg
Beratungsstelle für Alkoholprobleme
Blaues Kreuz Kantonalverband Zürich
Rosenstrasse 5, 8400 Winterthur
www.blaueskreuzzuerich.ch
beratung@bkzh.ch.
Tel. 052 213 02 03
Kanton Zürich:
Berufsberatung Kanton Zürich,
biz Winterthur
Zürcherstrasse 12
Postfach 414
Tel. 052 262 09 09
biz.wi@berufsberatung.zh.ch
www.berufsberatung.zh.ch
Regionales Arbeitsvermittlungszentrum (RAV):
Jägerstrasse 2
Tel. 043 259 67 00
E­Mail: hotline.ravwinterthur@vd.zh.ch
Empfangsschein / Récépissé / Ricevuta Einzahlung Giro Versement Virement Versamento Girata
Einzahlung für / Versement pour / Versamento per Einzahlung für / Versement pour / Versamento per Zahlungszweck / Motif versement / Motivo versamento
Stadtkreiszeitung Mattenbach
«Sprach-Rohr»
Quartierverein
Gutschick
Konto / Compte / Conto
CHF
▼
Einbezahlt von / Versé par / Versato da
▼
85-155660-4
•
Die Annahmestelle
L’office de dépôt
L’ufficio d’accettazione
Stadtkreiszeitung Mattenbach
«Sprach-Rohr»
Quartierverein
Gutschick
Konto / Compte / Conto
CHF
▼
105
▼
85-155660-4
•
Einbezahlt von / Versé par / Versato da
441.02
28 Sprachrohr 1 | 2016 Sprachrohr 1 | 2016

Zur besseren Fördermögli
Spielgruppe von zwei Spie
Zweitletzte Seite
Impressum/Preise
Spielgruppe
Kleininserate
Atelier und Boutique «Zum blaue Chnopf» Besuchen Sie uns Mo/Mi bis Fr von 14 bis 18 Uhr, Sa 9 bis 15 Uhr an
der Arbergstr. 11, in 8405 Winterthur (Nähe Bahnhof Seen), oder verlangen Sie unsere Kursprogramme unter
Tel. 052 238 24 74
Kaufe Briefmarkennachlässe restlos. In Alben, Schachteln, Postkarten, alte Ansichtskarten, Briefe mit Marken usw.
Einfach alles. Tel. 052 343 53 31, H. Struchen
Kaufe alles aus Gold und Silber! Goldschmuck aller Art, Ringe, Ketten usw. Golduhren (auch defekte), Altgold,
Goldmünzen, usw. sowie Silberwaren mit Stempel 800 und Silbermünzen.
Tel. 052 343 53 31 H. Struchen
Buchtipp
Therapie gegen das ewige
Jammern
In den Tagen zwischen Weihnachten
und Neujahr haben
mein Mann und ich unser Büchergestell
ausgemistet und dabei
etliche alte Bücher entsorgt.
Dabei fiel mir ein sehr altes, vergilbtes
Büchlein in die Hände
mit dem Titel 'Ein Tag im Leben
des Iwan Denissowitsch' von
Alexander Issajewitsch Solschenizyn.
Das Buch war mir natürlich
vom Hörensagen her bekannt
auch deshalb, weil der
Autor, 1970 den Nobelpreis für
Literatur erhielt. Sein Hauptwerk
ist der Roman 'Archipel
Gulag'.
Ich fand nun, dieses Büchlein
könnte ich nicht ungelesen fortwerfen.
Die Erzählung ist kurz
kaum 130 Seiten lang. Also habe
ich es gelesen.
Der Roman schildert einen Tag
aus dem Leben eines Häftlings
in einem sowjetischen Gulag.
Darin wird detailliert den Tagesablauf
im Arbeitslager beschrieben
in all seiner Härte. Doch das
Erstaunliche an dieser Erzählung
sind nicht diese uns bekannten
und auch vorstellbaren,
schlimmen Umstände, in
denen Machtmissbrauch von
Seiten von Vorgesetzten Alltag
ist. Das Erstaunliche ist die Geschicklichkeit
mit der Dennisowitsch
damit umgeht und auch
seinen intelligenten Optimismus,
seine Beobachtungsgabe
und nicht zuletzt seine Hilfsbereitschaft
und Menschlichkeit.
Er ist dabei weder armes Opfer
noch handelt er grundlos altruistisch,
er macht einfach das
Bestmögliche aus den jeweiligen
Situationen in denen er hineingerät.
Und von dieser Haltung
können wir heute noch alle etwas
lernen. Das macht das Buch
für mich so grossartig, es zeigt
ein zeitloses Konzept von gelungener
Lebensbewältigung.
TEXT: RAFFAELA SPATARO
Inserate
Pfeifer Kaminfeger GmbH
Inhaber W. Peter
Friedhofstrasse 23
8406 Winterthur
Telefon 052 202 98 08
Fax 052 317 40 77
Mobil 079 671 40 70
schorni@bluewin.ch
www.pfeiferkaminfeger.ch
Ihr Kaminfegergeschäft! Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Cucina
Indische und italienische Spezialitäten
Jeden Freitag und Samstag ab 18 Uhr
indisches Buffet à discrétion Vor- und
Hauptspeisen (auch Vegi) und Dessert
nur für SFR. 29.50
Restaurant /Bar Cucina
Deutwegzentrum Öffnungszeiten:
Pflanzschulstrasse 3 Mo. 8.00-22.00
8400 Winterthur Di-Sa: 8.00-23.00
052 232 42 42 Sonntag geschlossen
SPONSERN
SIE DAS
SPRACHROHR
Impressum
Das «Sprachrohr» erscheint im
2015 vierteljährlich (4 mal). Die
Auflage beträgt ca. 6800 Exemplare
und wird in allen Haushalten
des Gutschick­Mattenbach
Quartiers verteilt. Textbeiträge,
Medienmitteilungen, und
Veranstaltungsprogramme, für
die nächste Ausgabe mit
Erscheinungsdatum:
27. Mai 2016
Redaktionsbeiträge können bis
am 29. April 2016 entgegengenommen
und Inserate können bis
am 22. April 2016 eingereicht
werden.
Herausgeber:
Quartierverein
Gutschick­Mattenbach,
Scheideggstrasse 19
8400 Winterthur
PC­Konto 85­155660­4,
www.qgm.ch
Das «Sprachrohr» wird von der
Quartierentwicklung der Stadt
Winterthur unterstützt.
QGM­Vermietungen:
Anita Mesa
Tel. 077 480 60 74
anita.mesa@qgm.ch
www.qgm.ch
Redaktionsleitung:
Christopher Gafner
Tel. 079 363 21 86
info@sprachrohr­winti.ch
www.sprachrohr­winti.ch/
redaktion
Inseratenverwaltung:
Raffaela Spataro
Tel. 076 376 78 66
inserate@sprachrohr­winti.ch
www.sprachrohr­winti.ch
Konzept, Gestaltung
und Layout: Raffaela Spataro
Druck:
Druckerei Mattenbach
+41 (0)52 234 52 52
mattenbach.ch
Mattenbachstrasse 2
8400 Winterthur
Preise Inserate 2016
Formate: hoch oder quer , farbig oder s/w, Preise in Fr.
1/16 Seite 62 × 42 mm 83.−
1/16 Seite 30 × 93 mm 83.−
1/8 Seite 128 × 46 mm 165.−
1/8 Seite 63 × 93 mm 165.−
1/4 Seite 128 × 93 mm 330.−
1/4 Seite 62 × 190 mm 330.−
1/2 Seite 260 × 93 mm 660.−
1/2 Seite 128 × 190 mm 660.−
1/1 Seite 260 × 190 mm 1100.−
Firmenportrait, 1/2 Seite 800.−
Kleininserate bis 3 Zeilen 12.−
jede weitere Zeile 5.−
Wiederholungsrabatt ab 4 × 20 %
• Platzierungswünsche: zwischen 10 % und 15 % Zuschlag
• Sie können Ihr Inserat von uns professionell gestalten lassen,
gegen einen einmaligen Aufpreis von Fr. 50.− bis Fr. 100.−
• Informationen: Raffaela Spataro | 076 376 78 66
inserate@sprachrohr­winti.ch | Scheideggstrasse 19
8400 Winterthur
Sprachrohr­Erscheinungstermine 2016
Wochenspiegel
Spielgruppe
Montag bis Freitag von
8.30 −11.00 Uhr
Uhr im Mehrzweckraum 6
des QGM Gebäude
Jeweils 10 Kinder im Alter
von 3 bis 5 Jahren spielen
gemeinsam mit Gleichaltrigen.
Erweitert das kindliche
Betätigungsfeld und vertieft
soziale Beziehungen. Lernen
Sie zudem Eltern kennen
in Ihrer Umgebung.
Neu: Zur besseren Förderung
der Kinder wird die
Spielgruppe von zwei Spielgruppen­Leiterinnen
geführt.
Wir danken der Stadt
und dem Kanton für die Unterstützung
im Rahmen der
Integrationsförderung.
Auskunft:
Mariann Straub
078‘ 698‘ 47‘ 77
Englisch
Dienstag:
9:00 − 10:30 Uhr
im Quartierzentrum,
Stufe Pre­Intermediate
Auskunft:
Suzanne Bösiger­Holborn
Tel. 052 233 75 54
(abends bis 21:00 Uhr)
Dienstag:
14:30 − 15:30 Uhr,
im Quartierzentrum,
Stufe Elementary
Es hat noch freie Plätze!
Auskunft:
Suzanne Bösiger­Holborn
Tel. 052 233 75 54
(abends bis 21:00 Uhr)
Anmeldung und Auskunft:
Ursi Amsler-Hemmi
Waldeggweg 14A, 8400 Winterthur
052 233 44 28
ursi.amsler@qgm.ch
Inserate und Banner neu im
Kombi­Abo
Aktuelle Tarife unter
www.sprachrohr­winti.ch/inserate
Spielgruppen
im Quartierzentrum
Gutschick - Mattenbach
Scheideggstrasse 19
Am Montag-
Dienstag,-
Mittwoch-
Donnerstagoder
Freitagmorgen
Auch anderssprachige Kinder,
sowie Kinder mit besonderen
Bedürfnissen sind willkommen
in der Spielgruppe. Sie finden
Freunde, erwerben die neue
Sprache und erfahren sich als
Teil einer Gruppe.
Das tut auch den Eltern gut: Für
viele ist es ein erster Schritt aus
dem Familienkreis.
Erscheint Redaktionsschluss Redaktionschluss Inserate
Nr. 2 27. Mai 2016 29. April 2016 22. April 2016
Nr. 3 16. September 2016 12. August 2016 19. August 2016
Nr. 4 18. November 2016 14. Oktober 2016 21. Oktober 2016
Die
wir
Sp
gel
Die
arb
geh
SP
30 Sprachrohr 1 | 2016 Sprachrohr 1 | 2016 31
Die
Spielgruppen

Mehr Bandbreite für weniger Geld.
Lichtgeschwindigkeit für
HD-TV, Internet und mehr.
Auf dem Winterthurer Glasfasernetz schnell Surfen, Herunterladen,
digital Fernsehen und Telefonieren mit dem Provider Ihrer Wahl.
Und alles ohne monatliche Grundgebühr. Schliessen Sie sich der
Zukunft an. stadtwerk.winterthur.ch/ftth
Einfach – alles aus derselben Glasfaserdose.
Wir bieten Komfort.