2016 01 mein monat

extra-monat kühtai
Vom Regenwald in die Tiroler Berge
Mit peruanischem Temperament
mischt eine Pozucinerin derzeit
die Tiroler Gastlichkeit auf: Mariana
Schmidt ist bereits die
zweite Wintersaison im Hotel
Silzerhof im Kühtai im Service.
Die 28-jährige Mariana (eigentl.
Marina Neidi Schmidt Aguera)
kam über die Vermittlung des
Freundeskreises für Pozuzo in die
Tiroler Berge. „2013 war ich das
erste Mal hier in Tirol, mit einer
Reisegruppe aus Pozuzo, um sozusagen
die Wurzeln unserer Väter
und Mütter und Großväter und
Großmütter wieder zu entdecken,“
erzählt Mariana. Bei den Begegnungen
mit den TirolerInnen in
Silz, Haiming und Imst wuchs
dann der Wunsch, besser Deutsch
zu lernen. „Wir haben zwar zwei
Stunden Deutschunterricht in der
Woche in Pozuzo, aber da lernt
man mehr die Grundbegriffe und
nicht die Kommunikation. Und
von meinen Großeltern, die eigentlich
auch deutsch können, habe ich
es auch nicht gelernt, da es eine
Zeit gab während und nach dem 2.
Weltkrieg, wo Deutsch offensichtlich
nicht so beliebt war und auch
die Pozuciner eher Spanisch gesprochen
haben.“ Marina schließt
in Lima ein Studium für Tourismus
und Hotelmanagement ab, arbeitet
bei einer Fluglinie und entscheidet
sich dann, Tirol kennen-
Mariana (Mitte) mit »Tscheffin« (l.) und »Tscheff« (r.) im Silzerhof
zulernen. „Durch den Freundeskreis
für Pozuzo kam ich erstmals
hierher und auch bei der Arbeitsvermittlung
für die Arbeitsstelle im
Kühtai waren Rudi Heinz und sein
Team eine große Hilfe – alle Behördenangelegenheiten,
Visum
und Papier wurden von ihnen erledigt,“
bedankt sich Mariana für die
Unterstützung. So trifft Mariana
am 21. Dezember 2014 im Kühtai
ein und wird gleich ins »kalte Wasser
geschmissen«. „Es war so viel los
im Hotel und ich habe weder das
Tirolerische verstanden, noch die
Gäste,“ schmunzelt Mariana bei
dem Gedanken daran. Aber die
ersten Hürden wurden gemeistert
und Mariana arbeitet sich gut ein.
„Sie ist unsere »Pocahontas«,“
meint Christian Tramberger, der
für diese Anrede von Mariana als
»Tscheff« bezeichnet wird. Annemarie
und Christian Tramberger
vom Silzerhof (Letzterer ist auch
Vorstandsmitglied im Verein
Freundeskreis für Pozuzo) waren
jedenfalls so zufrieden mit Mariana,
dass sie auch heuer wieder die
Foto: Offer
Wintersaison im Kühtai verbringt,
im letzten Sommer hat Mariana
ihre Deutschkenntnisse als Lehrerin
an die Pozuciner-Kinder vermittelt.
„Mir gefällt die Tiroler Lebensart
und der Schnee – auch
wenn ich Schifahren noch nicht
gelernt habe, rodeln war ich schon
– und fühle mich hier wie zu Hause,
ich werde gerne immer wieder
kommen,“ meint Mariana, die hier
nicht nur Deutsch und Tirolerisch,
sondern auch ein wenig Ungarisch
(von Kolleginnen aus dem Servicepersonal)
lernt. „Mit meinen Eltern
und meinem Bruder telefoniere
ich hin und wieder oder wir
schreiben uns Emails (Anm.: Internet
gibt es seit ca. 4 Jahren (!) in Pozuzo)
aber als ich in Lima studiert
habe (Anm. 15 Stunden von Pozuzo
entfernt), bin ich auch nicht jedes
Wochenende nach Hause gefahren.“
Bis April wird Mariana
noch im Hotel Silzerhof im Kühtai
anzutreffen sein.
Mama (im Tiroler Dirndl) und Papa sind stolz auf die weitgereiste Tochter
Sonne und Energie tanken mitten im Skigebiet.
• Für Skifahrer, Snowboarder, Wanderer und Rodler.
• Rodelverleih.
• Ideal beim Alpenrosenlift und Ende der
beleuchteten Rodelbahn gelegen.
• Schöne Sonnenterrasse mit
herrlichem Rundblick.
• Bestens geeignet auch für Feiern und
geschlossene Gruppen.
NEU! Grillen am offenen Kamin
Mariana (5. v.l. stehend) ist Mitglied in einer der drei Volkstanzgruppen in
Pozuzo, die sehr beliebt sind und bei vielen Festen auftreten
Fotos: Privat
36 21. JÄNNER 2016