Archiv des Badewesens Februar 2016

K 4358
Archiv des Badewesens
02 | Februar 2016
Neubau
Hallenbad P3 in Peine
Zuwanderungsstrom
Herausforderung und Chance für Badbetreiber
Wasseraufsicht
Was ist ein sicheres Bad?
Ausstellung
Historische Volks- und Stadtbäder
www.baederportal.com

57 AB Archiv des Badewesens 02/2016 | Editorial
„Public Value Award für das öffentliche Bad
2016” ausgelobt
Editorial
Editorial
Der Gemeinwohl-Auftrag eines öffentlichen Bades ist heute mehr
denn je gegeben (Stichwort: Integration), ebenso wie das Bemühen,
ihn im Tagesgeschehen und Saisongeschäft umzusetzen. Das Bewusstsein
um den Wert des „Public Values“ ist inzwischen erheblich
gestiegen; längst checkt so mancher Betreiber sein Bad auf den „gesellschaftlichen
Mehrwert“ hin ab, nicht zuletzt im Vorfeld von
strukturellen oder baulichen Investitionen. Wissenschaftlich gesehen
gewinnt die Bewertung des Public Values von Institutionen und
Unternehmen, national und international, immer mehr an Bedeutung
– der Public Value Award der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen
e. V. ist aber unbenommen der erste Wettbewerb zu diesem
Thema weltweit.
Dipl.-Ing. Architektin
Konstanze Ziemke-Jerrentrup,
Redakteurin und Projektleiterin
des Public Value Awards
Der Wettbewerb „Public Value Award für das öffentliche Bad 2016“ ist hiermit ausgelobt.
Der alle zwei Jahre durchgeführte Wettstreit findet damit zum vierten Mal statt. Badbetreiber
in Deutschland haben wieder die Möglichkeit, für den Gemeinwohlbeitrag ihres Hallen-
(Kombi- oder Freizeit-)Bades oder ihres Freibades ausgezeichnet zu werden – um so den
prämierten Bädern bzw. den Menschen, die dieses Bad „leben“, den Public Value Managern,
lokalpolitisch den Rücken zu stärken.
Erfahrungen und Ergebnisse der bisherigen Wettbewerbe sind in den Public Value Award
2016 eingeflossen und machen den Preis nun noch attraktiver. Der Teilnehmerkreis ist erweitert
worden: auf alle Schwimmbäder, die der Öffentlichkeit zur Verfügung stehen und
von der öffentlichen Hand direkt oder indirekt mitfinanziert werden. Neu ist auch die frühe
Bekanntgabe der Preisträger im Juli, sodass vor allem die Freibäder noch in der laufenden
Saison den Preis „nutzen“ können – wie beispielsweise das neue Signet „Ausgezeichnet
mit …“. Auf der interbad im September findet nicht nur die Preisverleihung im prominenten
Rahmen der Eröffnungsveranstaltung statt, sondern auch eine eigene Sonderausstellung.
Aber zuerst müssen natürlich die Auslobungsunterlagen ausgefüllt und eingereicht werden,
um die teilweise neu besetzte Jury zu überzeugen, die sich aus anerkannten Fachleuten diverser,
dem öffentlichen Bad verpflichteter Disziplinen zusammensetzt.
Die Auslobungsunterlagen liegen diesem Heft bei. Die Fragebogen zur Teilnahme können
ab sofort unter www.baederportal.com/public_value_award online ausgefüllt werden. Näheres
zum Wettbewerb sowie die Broschüre über Erfolge und Benefits der bisherigen Preisträger
finden Sie ebenfalls dort.
Ihr Bad ist im Sinne des Public-Value-Award-Mottos „aktiv für die ganze Gesellschaft“?
Seien Sie aktiv für Ihr Bad, und nutzen Sie die Chance auf eine öffentlichkeitswirksame
Würdigung Ihrer Leistung! Auf Ihre Teilnahme freut sich
Ihre

Inhalt | AB Archiv des Badewesens 02/2016 58
68
Bäderbau
82
Bäderbetrieb
Sammelbecken
j Thema
Bäderbau
Bauen im Bestand der besonderen Art ...
… fand bei dem „P3“ in Peine statt. Da das ursprüngliche Konzept eines großen Freizeit- und Allwetterbades zugunsten eines
Familienbades geändert wurde, aber schon ein Eingangs- und Umkleidegebäude bestand, nahmen die Architekten das vorhandene
Gestaltungsprinzip der geschwungenen Linien auf und führten es konsequent fort. Lesen Sie mehr dazu ab Seite 68.
93

59 AB Archiv des Badewesens 02/2016 | Inhalt
j Editorial
57 . . . . . . . . . . „Public Value Award für das öffentliche Bad 2016“ ausgelobt
j Startblock
60 . . . . . . . . . . Überwältigendes Medienecho auf DGfdB-Ablehnung eines
pauschalen Schwimmbadverbots für Flüchtlinge
60 . . . . . . . . . . Düsseldorf: Letztmalig Unterwasseroper in der Münster-
Therme
61 . . . . . . . . . . Gütesiegel „Weiterbildung“ für Fortbildungsakademie des
Deutschen Sauna-Bundes
61 . . . . . . . . . . DGfdB unterstützt Badbetreiber: Sicherheitshinweise für
Flüchtlinge durch Verbot sexueller Belästigung ergänzt
62 . . . . . . . . . . „Public Value Award für das öffentliche Bad 2016“:
Teilnahme ab sofort möglich
62 . . . . . . . . . . „Jurawell“ in Herbrechtingen mit neuer Fasssauna
62 . . . . . . . . . . DGfdB: Seminar zum Umgang mit Flüchtlingen in Bädern
63 . . . . . . . . . . DGfdB tritt aus dem Aktionsbündnis ProBad aus
63 . . . . . . . . . . IOC/IAKS-Award 2015 mit zwei Bädern im deutschsprachigen
Raum
64 . . . . . . . . . . DGfdB-Dozententreffen in Düsseldorf
j Kongresse und Messen
66 . . . . . . . . . . interbad 2016: Stuttgarter Bädermesse mit weltweit größtem
Saunaangebot
j Bäderbau
68 . . . . . . . . . . Neubau des Hallenbades P3 in Peine – Vorgängerbau funktional
und gestalterisch integriert
j Bäderbetrieb
82 . . . . . . . . . . Zuwanderungsstrom: Herausforderung und Chance für Badbetreiber
(Interview)
84 . . . . . . . . . . Im World Wide Web gefunden (177): Bäder & Co. im Internet
85 . . . . . . . . . . Was ist ein sicheres Bad – Wasseraufsicht quo vadis?
j Verbände
90 . . . . . . . . . . DGfdB: Zwei Blaudrucke und zwei Arbeitsunterlagen verabschiedet
j Sammelbecken
93 . . . . . . . . . . Ausstellung: Historische Volks- und Stadtbäder in Deutschland
und Frankreich
j Rubriken
108 . . . . . . . . . Geburtstage
108 . . . . . . . . . Personalien
110 . . . . . . . . . Medien
110 . . . . . . . . . Aus- und Fortbildung
111 . . . . . . . . . Termine
112 . . . . . . . . . Firmen und Produktinfos
114 . . . . . . . . . Stellenmarkt
124 . . . . . . . . . Anzeigenindex
124 . . . . . . . . . Impressum
Fotonachweis
Bäderbau
Bäderbetrieb
Sammelbecken
Fotonachweis
| Inhaltsverzeichnis
| Foto: Philipp Neise, Hamburg
| Foto: DGfdB
| Foto: Stadtarchiv Halle (Saale)
| Titelseite
Hallenbad P3, Peine; Foto: Philipp Neise, Hamburg

Startblock | AB Archiv des Badewesens 02/2016 60
Überwältigendes Medienecho nach Stellungnahme
DGfdB lehnt pauschales Schwimmbadverbot für Flüchtlinge ab
j Eine Pauschalverurteilung männlicher Flüchtlinge lehnt DGfdB-
Geschäftsführer Dr. Christian Ochsenbauer ab; Foto: Screenshot Tagesschau
vom 15. Januar (20-Uhr-Ausgabe)
Nach dem pauschalen
Schwimmbadverbot
für
Flüchtlinge im
Bornheimer Freizeitbad
hat die
Deutsche Gesellschaft
für das Badewesen
e. V.
(DGfdB), Essen, am
15. Januar gegenüber
den Medien
Stellung bezogen.
In einer dpa-Meldung
erklärte Dr. Joachim Heuser in seiner Eigenschaft als DGfdB-Pressesprecher,
das Sperren von Schwimmbädern für Flüchtlinge wie in Bornheim ließe sich nach
Ansicht der DGfdB juristisch kaum halten und in der Praxis nicht durchsetzen. Ein
pauschales Zutrittsverbot lehne der Verband ab. Zudem kündigte Dr. Heuser Ergänzungen
der bereits bestehenden und in den Bädern aushängenden Sicherheitshinweise
an (siehe dazu den Startblock auf Seite 61 in dieser Ausgabe).
Im Rahmen der darauf folgenden Berichterstattung, u. a. in der 20-Uhr-Ausgabe der
Tagesschau, machte DGfdB-Geschäftsführer Dr. Christian Ochsenbauer in einem
kurzen Statement deutlich, dass der Verband eine pauschale Vorverurteilung und daraus
resultierende Verbote nicht für geeignet hält. Darüber hinaus erläuterte er in
weiteren Interviews, z. B. bei dpa audio, Cosmo im Funkhaus Europa (Westdeutscher
Rundfunk, Hörfunk), hr1 (Hessischer Rundfunk, Hörfunk) und beim ZDF, die Verbandsposition.
Demnach seien die Ereignisse in Bornheim und die anschließende Berichterstattung
in den Medien Mahnung und Warnung zugleich: Die Betreiber öffentlicher Bäder
müssten jetzt Flagge zeigen! Es dürfe keinerlei Verständnis für die sexuelle Belästigung
von Frauen in Schwimmbädern geben. Genauso wenig dürfe es aber auch einen
Generalverdacht, eine Vorverurteilung und eine Pauschalbestrafung von Geflüchteten
durch pauschale Verbote des Schwimmbadbesuches geben. Es sei vielmehr notwendig,
die Hinweise für den Schwimmbadbesuch klar zu kommunizieren und die
daraus resultierenden Verhaltensregeln konsequent und notfalls auch mit aller Härte
durchzusetzen (siehe dazu auch das Interview auf Seite 82 f. in dieser Ausgabe).
Das Thema fand auch großen Widerhall im Hörfunk und in der Presse sowie in zahlreichen
Online-Ausgaben namhafter Medien. Die Stellungnahme des Verbandsgeschäftsführers
wurde u. a. in folgenden Medien veröffentlicht: Westdeutscher Rundfunk,
Die Zeit, Süddeutsche Zeitung, Handelsblatt, Wirtschaftswoche, Die Welt,
Focus, TAZ sowie in etlichen weiteren überregionalen und regionalen Zeitungen. Zi
Letztmalig in der Münster-Therme
Unterwasseroper in Düsseldorf
war gut besucht
Nach der Uraufführung im Berliner Stadt -
bad Neukölln 2011 und einem ausverkauften
„Haus“ in der Münster-Therme in
Düsseldorf (siehe AB 03/12 S. 136) fanden
in der nordrhein-westfälischen Landeshauptstadt
Anfang November letzten
Jahres die beiden letzten Aufführungen
der Unterwasseroper „Die versunkene
Stadt“ statt. Bei der Inszenierung agierten
die Darsteller im, über und unter
Wasser; Gesang und der Klang der Unterwasserinstrumente
wurden mit Mikrofonen
live übertragen, wobei die Unterwasserhandlung
filmisch über Wasser zu
erleben war.
Die Unterwasseroper hatten Kinder und
Jugendliche im Alter von zehn bis 18 Jahren
mit Migrationshintergrund und hoher
Begabung geschrieben und komponiert.
Intendantin ist die Opernsängerin Claudia
Herr aus dem brandenburgischen
Werneuchen, die sich seit Jahren der Unterwasserklangwelt
widmet. Die Unterwasseroper
erhielt schon mehrere Auszeichnungen;
u. a. wurde sie vom bundesdeutschen
Ministerium für Wirtschaft
und Technik zum „Kultur- und Kreativpiloten
Deutschlands“ ernannt.
Die Kulisse des Jugendstilbads in Düsseldorf
eignete sich für diese „Sondernutzung“
sehr gut. Über 130 Zuschauer hatten
Karten für die beiden Opernaufführungen
erstanden.
Herr plant in diesem Jahr eine neue Produktion:
In den Gewässern vor La Gomera
wird direkt mit Walen und Delfinen
getaucht und gesungen. Die Genehmigung
von Seiten der spanischen Regierung
ist bereits erfolgt.
Zi
j „Parkett und Rang“ waren für die Oper gut gefüllt;
Foto: Arianne Vitale Cardoso, Berlin/Unterwasser Oper,
Zeuthen

61 AB Archiv des Badewesens 02/2016 | Startblock
Deutscher Sauna-Bund, Bielefeld:
Gütesiegel „Weiterbildung”
für Fortbildungsakademie
Die Akademie
für Aus- und
Fortbildung im
Badewesen des
Deutschen
Sauna-Bundes e. V., Bielefeld, hat im
November letzten Jahres erstmals das
Gütesiegel-Zertifikat „Weiterbildung“
vom Gütesiegelverbund Dortmund erhalten.
Damit wurde die systematische Qualitätssicherung
und -entwicklung der
Weiterbildungsangebote des Deutschen
Sauna-Bundes durch das Zertifizierungsverfahren
bestätigt.
Das Zertifikat für die Fortbildungsakademie
ist bis Ende 2018 gültig. Das anspruchsvolle
Qualitätsmanagement-
Modell nach dem Gütesiegelverbund ist
bundesweit anerkannt und zugleich in
Nordrhein-Westfalen Grundlage für die
öffentlich geförderte Weiterbildung nach
dem Weiterbildungsgesetz.
Die Weiterbildungsangebote des Deutschen
Sauna-Bundes werden regelmäßig
in unserer Zeitschrift in den Rubriken unter
„Termine“ abgedruckt.
jh
DGfdB unterstützt Badbetreiber beim Umgang mit sexuellen Übergriffen
Sicherheitshinweise für Flüchtlinge wurden durch Verbot sexueller
Belästigung ergänzt
Seit September letzten Jahres stellt die Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V.
(DGfdB), Essen, spezielle Sicherheitshinweise für Flüchtlinge zur Verfügung (siehe AB
10/15 S. 562 und 01/16 S. 6). Diese sollen Badbetreiber bei der Information über die
gültigen Regeln für den Besuch öffentlicher Bäder in Deutschland unterstützen.
Vor dem Hintergrund der aktuellen Ereignisse (siehe dazu den Startblock-Artikel auf
S. 60 in dieser Ausgabe) bietet nun die DGfdB zusätzliche Formulierungen an, mit
denen Badbetreiber beim Umgang mit sexuellen Übergriffen von Flüchtlingen gegen
Badegäste unterstützt werden sollen.
Die Sicherheitshinweise wurden konkret durch folgende Verhaltenshinweise erweitert:
„Nehmen Sie bitte Rücksicht auf andere Badegäste, insbesondere auf ältere
Menschen und Kinder. Die Würde und die Persönlichkeitsrechte aller Badegäste
(Männer und Frauen) sind zu achten; jeder
Frau und jedem Mann ist mit Respekt
zu begegnen. Sexuelle Belästigungen,
z. B. durch anzügliche Gesten, Äußerungen
und körperliche Annäherungen sowie
unerwünschte Berührungen sind nicht
erlaubt.“
j Die Sicherheitshinweise wurden nun um
das Verbot sexueller Belästigung ergänzt; Quelle:
DGfdB
Die ergänzten Hinweise hat nun die
DGfdB den Badbetreibern in acht Sprachen
zur Verfügung gestellt – mit der
dringenden Empfehlung, diese im Bad,
aber auch in den Flüchtlingsunterkünften
zu kommunizieren.
Ein pauschales Hausverbot gegen eine
bestimmte Gruppe ist nach Artikel 3 des
Grundgesetzes rechtlich sehr problematisch;
die DGfdB empfiehlt daher, zunächst
den konstruktiven Weg über Gespräch
und Information zu suchen. Im
Betrieb des Bades gilt es aber, die bestehenden
Regeln mit aller Konsequenz umzusetzen, d. h., Übergriffe sofort zu unterbinden,
die Polizei zu verständigen und ein individuelles Hausverbot auszusprechen
(siehe dazu auch das Interview auf Seite 82 f. in dieser Ausgabe).
Die deutschen Hallen- und Freibäder können über ihre vielfältigen Angebote (nicht
zuletzt durch Schwimmkurse) einen bedeutenden Beitrag zur Sicherheit und zur Integration
von Flüchtlingen leisten. Damit dies gelingt, bedarf es vieler Anstrengungen
der Badbetreiber, aber auch intensiver Lernprozesse bei denjenigen, die diese
Verhaltensregeln noch nicht verinnerlicht haben.
Die aktuellen Sicherheitshinweise für Flüchtlinge sind in acht Sprachen auf der
DGfdB-Homepage www.baederportal.com (Menüpunkte Produkte und Publikationen/
Aktuelle Publikationen) zu finden.
jh/Zi
Startblock
j Der Unterwassergesang wurde mit Mikrofonen live
übertragen; Foto: Angelika Honsbeek/Pool Position,
Berlin

PublicValue_2016_zurFreigabe_Layout 1 04.01.16 11:21 Seite 2
Startblock | AB Archiv des Badewesens 02/2016 62
„Public Value Award für das öffentliche Bad 2016“
Teilnahme ab sofort möglich – Auslobungsunterlagen online auszufüllen
Anfang dieses Monats hat die Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V., Essen,
den „Public Value Award für das öffentliche Bad 2016“ ausgelobt. Gesucht werden
Schwimmbäder mit einem besonders ausgeprägten Beitrag zum Gemeinwohl. Bewerben
können sich alle Schwimmbäder in Deutschland, die der Öffentlichkeit zur
Verfügung stehen und von der öffentlichen Hand direkt oder indirekt mitfinanziert
werden. Die Organisationsform des Betriebs – ob Eigenbetrieb, GmbH oder Verein –
ist dabei unerheblich.
Public Value Award
für das öffentliche Bad 2016
Aktivsein für die ganze Gesellschaft
Der Wettbewerb wird in zwei Kategorien durchgeführt,
für Hallen-, Kombi- und Freizeitbäder sowie für Freibäder.
Neben einer Award-Skulptur und einer Urkunde
erhalten die Preisträger vor allem zahlreiche Möglichkeiten
zur öffentlichkeitswirksamen Außendarstellung
und zur internen Kommunikation. Eine Fachjury, die
Kompetenz aus zahlreichen Bereichen rund um das öffentliche
Bad bündelt, entscheidet über die Preisvergabe.
Die Gewinner werden im Juli verständigt. Die
Preisverleihung findet auf der Bäderfachmesse interbad
Ende September in Stuttgart statt, wo auch die
prämierten Bäder vorgestellt werden.
Die Fragebogen zur Teilnahme können ab sofort unter www.baederportal.com/
public_value_award heruntergeladen und online ausgefüllt werden. Die – auch dieser
Ausgabe beigefügten – Auslobungsunterlagen und Näheres zu Benefits der bisherigen
Preisträger etc. finden sich ebenso dort.
Zi
„Jurawell“ mit neuer Fasssauna
Heißer Blick auf Herbrechtingen
Das Freizeitbad „Jurawell“ im badenwürt
tembergischen Herbrechtingen hat
Ende letzten Jahres sein Saunaangebot
erweitert: Die neue Fasssauna fasst bis
zu zehn Saunagäste, hat eine Temperatur
von 70 °C und einen „Aquadropper“ für
Aufgüsse in regelmäßigen Abständen.
Das Besondere der Fasssauna ist ihre
Hanglage am Rande des Saunagartens,
von der man einen unverstellten Blick
auf die Stadt Herbrechtingen hat.
Deutsche Gesellschaft für das Badewesen:
Seminar zum Umgang mit Flüchtlingen in Bädern Mitte März in Düsseldorf
Kurzfristig hat die Deutsche Gesellschaft für das Badewesen
e. V. (DGfdB), Essen, ein Tagesseminar konzipiert, das dem Badpersonal
mit Kundenkontakt den Umgang mit Flüchtlingen in
Schwimmbädern erleichtern soll. Das erste findet am 11. März
in Düsseldorf, also noch rechtzeitig vor der Freibadsaison, statt.
Weitere Termine sind in Vorbereitung.
In der Veranstaltung erfahren die Teilnehmer, wie sie eine rasche
und sichere Situationsanalyse durchführen und den Hintergrund
„Flucht“ beim Kunden erkennen können. Sie sollen die
eigenen Handlungsoptionen einschätzen können und den zielführenden
Umgang mit Kunden, die eine Fluchtgeschichte haben,
erlernen. Das Seminar wird von Polizeihauptkommissar Dirk Sauerborn aus Düsseldorf
geleitet, der seit Jahren für die DGfdB Trainings zum Umgang mit Gästen
durchführt.
Hintergrund des Angebots: Die Zahl der nach Deutschland flüchtenden Menschen ist
groß und wird voraussichtlich in den kommenden Jahren noch zunehmen. Flüchtlinge
werden künftig vermehrt Kunden in unseren Bädern sein. Dazu brauchen Mitarbeiter
Unterstützung und neues Wissen, um die Herausforderung – gerade in den
Freibädern – bewältigen zu können. Es gilt, mit zuweilen schwierigen und nicht selten
traumatisierten Menschen fair und zielorientiert umzugehen. Die Mitarbeiter
sollen durch das Seminar in die Lage versetzt werden, angemessen reagieren zu können.
Das Seminarprogramm kann auf der DGfdB-Homepage www.baederportal.com unter
den Menüpunkten Aus- und Fortbildung/Seminare/Kommunikation eingesehen werden.
Dort ist auch die direkte Buchung möglich.
jh
j Gute Fernsicht dank exponierter Lage; Foto:
Freizeitbad Jurawell, Herbrechtingen
Die 1,1 t schwere Sauna, die auf einer Betongründung
ruht, wurde innerhalb eines
Monats fertiggestellt. Das Jurawell hat
nun insgesamt fünf Schwitzkabinen, ein
Dampfbad, ein Gradierwerk, zwei Ruheräume
und diverse Abkühlmöglichkeiten
sowie Massage- und Bistro-Angebote.
Im vergangenen Jahr verzeichnete das
Freizeitbad ca. 22 000 Saunabesuche. Zi

63 AB Archiv des Badewesens 02/2016 | Startblock
DGfdB informiert:
Austritt aus dem Aktionsbündnis ProBad
Anfang Dezember letzten Jahres hat die Deutsche Gesellschaft für das Badewesen
e. V. (DGfdB), Essen, ihren Austritt aus dem Aktionsbündnis ProBad erklärt.
Dies hatte der DGfdB-Vorstand in einer
vorangegangenen Sitzung beschlossen,
da er die organisatorische Form der Umsetzung
der Aufgabenstellung des verbändeübergreifenden
Bündnisses (siehe zu den Aufgaben z. B. AB 12/15 S. 722) als
nicht mehr zielführend angesehen hat. Gegenüber den Mitgliedern des Aktionsbündnisses
hat der Vorstand aber auch betont, dass die DGfdB im Sinne der ursprünglichen
Thematik „Bäderpolitik“ weiter – wenn auch in einer anderen Struktur – an
einem interessenübergreifenden Verbände-Handeln im Sinne aktueller bäderpolitischer
Fragestellungen aktiv sein wird.
2009 hatte die DGfdB das Aktionsbündnis mitgegründet, dem nun noch der Deutsche
Schwimm-Verband, die Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft, der Bundesverband
Deutscher Schwimmmeister, die Internationale Akademie für Bäder-, Sportund
Freizeitbauten und der Verband Deutscher Sporttaucher angehören. jh
IOC/IAKS-Award 2015:
Zwei Bäder im deutschsprachigen Raum unter den Preisträgern
Alles schon da gewesen – bzw. alle schon in AB Archiv des Badewesens vorgestellt.
So lassen sich die beiden prämierten Bäderbauten des IOC/IAKS-Awards 2015 im
deutschsprachigen Raum zusammenfassen. Die Jury vergab im Oktober letzten Jahres
insgesamt drei IOC/IAKS-Awards in Gold, sieben in Silber und 14 in Bronze.
Den internationalen Architekturpreis für Sport-, Freizeit- und Erholungsbauten in
Gold erhielt das Freibad mit biologischer Wasseraufbereitung in Riehen im Schweizer
Kanton Basel-Stadt. Erbaut wurde die „Badi“ von den Stararchitekten Herzog &
de Meuron, die Ende der 1970er Jahre einen entsprechenden Wettbewerb in ihrer
Heimatstadt gewonnen hatten (siehe AB 05/15 S. 262). Mit Silber wurde der neue
Außenbereich des Palais Thermal in Bad Wildbad (siehe AB 11/12 S. 698 und 02/15
S. 100 f.) ausgezeichnet (Architekten: Kauffmann Theilig & Partner, Ostfildern).
j Das Freibad in Riehen, Kanton Basel-Stadt
in der Schweiz, erhielt Gold; Foto: Christoph
Junck, Riehen
j Silber erhielt der neue Außenbereich des
Palais Thermal in Bad Wildbad; Foto: form
TL, Radolfzell
Seit 1987 prämiert der IOC/IAKS-Award alle zwei Jahre beispielhaft gut gestaltete
und gleichzeitig funktional gelungene Sport- und Freizeitanlagen. Bei den ausgezeichneten
Anlagen kann es sich sowohl um Neubauten als auch um die Erweiterung
oder Modernisierung vorhandener Anlagen handeln. Auslober des Wettbewerbs
sind das Internationale Olympische Komitee (IOC) und die Internationale Vereinigung
Sport- und Freizeiteinrichtungen (IAKS).
Zi
PVA2016_Anzeige2_RZ_Layout 1 04.01.16 13:06 Seite 1
+ Wettbewerb ausgelobt! + + + Benefits für Badbetreiber! + + + Wettbewerb ausgelobt! + + + Bene
Public Value Award für das öffentliche Bad 2016
Aktivsein für die ganze Gesellschaft
+ + + Online-Bewerbung www.baederportal.com/public-value-award/ + + + Online-Bewerbung w

WELCHES
KASSEN
SYSTEMA
FÜR IHRE ANLAGEXXX
KASAGRANDA
Systemmandat­GmbH­
­Betriebskosten­reduzieren?­Angebot­erweitern?­Online-
Ticketing?­Bargeldloser­Zahlungsverkehr?­Digitales­Zielgruppen-Marketing?­
Soziale­ Medien?­ Aber­ mit­ wem?­
Was­darf­das­kosten?­Was­hat­sich­bewährt?­Was­rechnet
sich?­Kann­ich­bestehende­Technik­weiter­verwenden?­Hunderte­
Optionen,­ dutzende­ Hersteller.­ Und­ natürlich­ hat
jeder­“...das­perfekte­System­für­Ihre­Anlage!”­im­Angebot.
ENDLICH:
Die­neutrale­und­herstellerunabhängige­Anlaufstelle,­die­
Sie­bei­der­Suche­und­Auswahl­begleitet.­Wir­ermöglichen
es­Betreibern­und­Planern­von­Bäder-­und­Freizeitanlagen
aller­Art,­fundierte­und­richtige­Entscheidungen­zu­treffen.
BEDARFSANALYSE
SYSTEMBERATUNG
MARKTSONDIERUNG
Über­zwei­Dutzend­Anbieter,­­genausoviele­Philosophien,
Optionen,­Ideen­und­Lösungsansätze­wollen­sondiert,­auf
Eignung­geprüft­und­wirtschaftlich­durchgerechnet­werden.
ERFAHREN.
UNABHÄNGIG.
Wir­ bieten­ 15­ Jahre­ Branchenerfahrung­ in­ Vertrieb­ und­
Geschäftsleitung­führender­Systemhersteller­und­garantieren
absolute­Unabhängigkeit:­keine­Provisionen,­keine­Partnerschaften!­Sparen­Sie­Zeit,­Nerven­und­langfristig­viel­Geld
durch­die­richtige­Entscheidung­für­das­richtige­System.­
Rotkreuzweg­12a
61350­Bad­Homburg
Tel:­+49­(0)6172­/­606­99­77
Fax:­+49­(0)6172­/­928­968
eMail:­info@kasagranda.com
KOSTENFREIER
QUICK CHECK ONLINE!
www.kasagranda.com
?
Deutsche
Startblock | AB Archiv des Badewesens 02/2016 64
Gesellschaft für das Badewesen e. V., Essen:
Vorträge und Erfahrungsaustausch auf dem Dozententreffen in Düsseldorf
Am 15. Dezember letzten Jahres hat in Düsseldorf das traditionelle Dozententreffen
der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e. V. (DGfdB), Essen, stattgefunden.
j Die Teilnehmer des Dozententreffens 2015:
Dozenten, Mitglieder des Arbeitskreises Ausund
Fortbildung und des „Bäder-Campus“; Foto:
Dirk Hoffmann, Essen
Dozenten der Seminare und die Mitglieder
des Arbeitskreises Aus- und Fortbildung
sowie erstmals elf Mitglieder des
„Bäder-Campus“ (siehe dazu ausführlich
AB 05/15 S. 288 ff.) waren herzlich dazu
eingeladen. Eric Voß, DGfdB-Vorstandsmitglied
und Obmann des Arbeitskreises
(AK) Aus- und Fortbildung, moderierte
die Veranstaltung.
Bäder-Campus-Mitglied Michel Menge,
Geprüfter Betriebswirt und Meister für
Bäderbetriebe bei den Frankfurter Bäderbetrieben, hielt einen Vortrag über „Sanfte
Schlagfertigkeit“ im Umgang mit Seminarteilnehmern. Er stellte dazu verschiedenste
Techniken vor, die ein Dozent in der Praxis anwenden kann, wenn es darum geht, auf
Fragen und eventuelle verbale Angriffe von Teilnehmern zu reagieren.
Thomas Schmitt, Betriebsleiter des Nordbades Trier und Mitglied des AK Aus- und
Fortbildung, stellte das von ihm mit gegründete Netzwerk Bäder-Campus mit der
neuen Präsentationsart „Prezi“ vor. Bei diesem Vortrag bekamen alle Teilnehmer einen
Einblick in das Projekt und lernten parallel dazu, dass es außer PowerPoint noch
weitere Präsentationstechniken gibt.
Nach einer intensiven Diskussion über das zukunftsweisende Projekt und einer Kaffeepause
hielt Menge seinen zweiten Vortrag; sein Thema: „Körpersprache – Tipps
& Tricks“. Auch hier stellte er verschiedene Techniken, z. B. „Fünf Finger der Macht“
und die T-T-T-Methode (TTT: Touch-Turn-Talk), vor und wie die Dozenten Gestik und
Mimik optimal im Seminar einsetzen können.
j Michel Menge stellte Techniken der sanften
Schlagfertigkeit vor; Foto: Lennart-Claas Kerkhoff,
Bad Bederkesa
Nach der Mittagspause setzte Dirk Hoffmann,
Leiter der Aus- und Fortbildung in
der Geschäftsstelle der DGfdB in Essen,
das Treffen mit einem Jahresrückblick
über das erfolgreiche Seminargeschehen
2015 fort. Neben den „klassischen“ Seminaren,
wie den wieder sehr gut besuchten
Betriebsleiterlehrgängen, wurden
erstmals die Veranstaltungen „Allgemeine
Fragen des Arbeitsrechts in öffentlichen
Bädern“, „Schwimmbadoptimierung
mit Bordmitteln“ und „Führungskompetenz
für die leitenden Beschäftigten
in öffentlichen Bädern – Grundlagen“
angeboten und fanden eine große Resonanz in der Branche. Besonders erfreulich
war auch im vergangenen Jahr wieder die Nachfrage nach den Inhouse-Seminaren.
Im von Voß geleiteten Forum konnten sich im Anschluss noch die Dozenten unterein -
ander über Erfahrungen in den Seminaren austauschen. Abschließend dankte er allen
Dozenten, den Mitgliedern des AK Aus- und Fortbildung und der Geschäftsstelle für
ihr Engagement im Jahr 2015.
Lennart-Claas Kerkhoff, Bad Bederkesa / jh

Energie- und CO 2 -Einsparung durch Schirmer-Abdecksysteme
Schluss mit Energieverschwendung · Wir machen Ihr Bad wirtschaftlicher
Auch in Garmisch-Partenkirchen hat man sich für eine
Schirmer-Abdeckung entschieden –
hier kommt ein Schienensystem zum Einsatz
www.wschirmer.de
Schirmer Abdecksysteme · Pitzeshofen 28 · 86911 Diessen am Ammersee
Telefon: 0 88 07 / 69-78 · Telefax: 0 88 07 / 69-80 · E-Mail: info@wschirmer.de

interbad 2016 · Kongresse und Messen | AB Archiv des Badewesens 02/2016 66
interbad als „Leuchtfeuer für die Entwicklung der
Sauna”
Stuttgarter Bädermesse hat weltweit das größte Saunaangebot – BSB ist neuer Partner
Seit ihrer Erstveranstaltung 1966, also
vor 50 Jahren, hat sich die Stuttgarter
interbad zu einem internationalen
Branchentreffpunkt im Bereich
Schwimmbad, Sauna und Spa entwickelt
– und ist heute die Messe mit
dem größten Saunaangebot der Welt.
Zur Jubiläumsausgabe vom 27. bis
30. September werden alte und neue
Partner begrüßt. Erstmals mit im Boot
ist der Bundesfachverband Saunabau,
Infrarot- und Dampfbad e. V. (BSB),
Wiesbaden. Zum interbad-Urgestein
indes zählt der Deutsche Sauna-Bund
e. V. aus Bielefeld. Dessen Geschäftsführer
Rolf-Andreas Pieper wertet
den Messeerfolg als Zeichen für einen
insgesamt erfreulichen Trend.
Wechselnde Motive, steigende
Zahlen
Letzten Erhebungen zufolge besuchen
in Deutschland laut dem Sauna-Bund-
Geschäftsführer jährlich 31,4 Mio. Menschen
regelmäßig eine Sauna. Pieper
dazu wörtlich: „Diese Zahlen steigen.
Durch die Erlebnisorientierung, die seit
etwa sechs, sieben Jahren auch im Saunabereich
Fahrt aufnimmt, verzeichnen
wir außerdem einen deutlichen
Zuwachs beim jüngeren Publikum.“
Dieses bevorzuge inszenierte Aufgüsse
zu den verschiedensten aktuellen
und kulturellen Themen. Neben den
gesundheitlichen Aspekten habe als
Motiv für einen Saunabesuch insbesondere
auch der Wellness-Gedanke
stark an Bedeutung gewonnen – bei
vielen Saunagängern stünden Entspannung
und Erholung im Vordergrund.
Sauna ist „Bestandteil unserer
Kultur”
Allgemein genieße der Saunabesuch
in Deutschland bei sämtlichen Bevölkerungsschichten
eine hohe Akzeptanz,
freut sich Pieper. „Eine Studie,
die wir letztes Jahr durchgeführt haben,
zeigte, dass über 90 % der Saunagänger
den Saunabesuch als Baustein
einer gesunden Lebensführung bej
Auf der interbad mit ihrem weltweit größten Saunaangebot können immer wieder neue Trends begutachtet werden; Fotos: Messe Stuttgart

67 AB Archiv des Badewesens 02/2016 | Kongresse und Messen
trachten. Viel interessanter aber ist, dass selbst diejenigen,
die nicht in die Sauna gehen, zu über 50 % dieselbe Meinung
äußerten.“ Der Stuttgarter interbad komme in diesem
Zusammenhang besondere Bedeutung zu: „Als weltgrößte
Saunamesse ist sie das äußere Zeichen dieser Anerkennung,
eine Art Leuchtfeuer für die Entwicklung der
Sauna. Hier wird manifestiert, dass sich die Sauna als Bestandteil
unseres Lebens und unserer Kultur etabliert hat.“
Dynamik.
Planung, Bau und Betrieb
von Schwimmbädern.
Einladung
Angebot in Deutschland „weltweit einmalig”
Die Zahlen sprechen für sich: In Deutschland gibt es 2150
sowohl kommunale als auch privatwirtschaftlich geführte
öffentliche Saunabäder. Hinzu kommen etwa 5600 Anlagen
in Hotels und noch einmal 3400 in Sportstudios. Mit
insgesamt mehr als 10 000 öffentlichen Bademöglichkeiten
sei dieses Angebot „weltweit einmalig“, betont Pieper.
Allerdings nutze rund die Hälfte aller Saunagänger private
Einrichtungen, Tendenz steigend. Pieper wörtlich: „Der
Einbau einer Sauna ist finanziell durchaus machbar. Aufgrund
des niedrigen Zinsniveaus ist in diesem Bereich eine
Zunahme spürbar.“
Für kommunale Bäderbetriebe wieder um sei die Sauna oft
„eine notwendige finanzielle Ergänzung, damit sich das
ganze Bad überhaupt trägt. Die Kostenbeiträge für den Besuch
einer Sauna sind – im Vergleich zum Hallenbad – relativ
hoch, wohingegen der Betrieb vergleichsweise günstig
ist.“
Besuch der interbad ist „ein Muss”
Für die Betreiber öffentlicher Badeeinrichtungen sei der
Besuch der interbad daher „eigentlich ein Muss“, meint
Pieper. „Obendrein findet dort der Kongress für das Badewesen
statt, an dem sich der Sauna-Bund mit mehreren
Themenkreisen beteiligt. Die Kombination aus Erkenntnisgewinn
und direkter Objektanschauung macht den Reiz
dieser Messe aus.“
SCHOMBURG
Schwimmbadforum
14. – 15. April 2016
Düsseldorf
Schwimmbäder, Spas, Thermen, Wellnesslandschaften im
Fokus. Praxisorientierte Fachvorträge, Best-Practice-Beispiele
und ein dynamischer Dialog mit den Referenten erwarten die
Teilnehmer des SCHOMBURG Schwimmbadforums 2016. Das
Highlight am Abend: Die Preisverleihung für das „Schwimmbad
des Jahres 2015“.
Weitere Infos und Anmeldung unter
www.schwimmbadforum.com
bernadette grimmenstein fotografie
Ganz ähnlich äußert sich BSB-Geschäftsführer Axel Diedenhofen
zur neuen Partnerschaft seines Verbandes mit
der interbad: „Eine Mehrheit der ausstellenden Hersteller
präsentiert ihre Produkte auf der interbad. Unsere Mitglieder
erhoffen sich von der verstärkten Messepräsenz in
Stuttgart ein noch größeres Interesse von Besuchern aus
dem In- und Ausland an den innovativen und attraktiven
Produkten der Branche.“
Mehr Informationen zur interbad und zum Thema Sauna
finden Interessierte im Internet unter www.interbad.de,
www.sauna-bund.de und www.saunaverband.de.
Messe Stuttgart / jh j
Schwimmbad
Forum2016

Neubau · Bäderbau | AB Archiv des Badewesens 02/2016 68
Bäderbau
| 1
Neubau des Hallenbades P3 in Peine
Vorgängerbau funktional und gestalterisch integriert
Kerstin Haupt, Bereichsleiterin Bäder, Stadtwerke Peine, Dipl.-Ing. Architekt Rembert Middendorf,
geising + böker gmbh, Hamburg, und Dipl.-Ing. Ulf Dittberner, Planungsgruppe VA, Hannover
Peine ist eine Stadt mit ca. 50 000 Einwohnern und Kreisstadt des gleichnamigen Landkreises.
Die Stadt wurde vor allem durch ihre Stahlindustrie bekannt. Sie liegt im touristischen
Niemandsland zwischen der Lüneburger Heide und dem Harz, an einem kleinen
Fluss namens Fuhse, an den auch das Grundstück des Schwimmbades angrenzt.
Aufgrund der Größe von Peine und der Funktion als Mittelzentrum zwischen der 40 km
westlich gelegenen niedersächsischen Landeshauptstadt Hannover und dem 25 km östlich
gelegenen Braunschweig versteht es sich von selbst, dass eine funktionierende
Bäderinfrastruktur für die Stadt sowohl von der Politik als auch von der Bevölkerung
als unabdingbar angesehen wird.

69 AB Archiv des Badewesens 02/2016 | Bäderbau · Neubau
Bäderbau
| 2
| 4
| 3 | 5
1 | Überdachung des bestehenden Kinderbeckens des früheren Freibades
2 | Der Neubau, eingebettet in das vorhandene Areal
3 | Zwischen Bestand (links) und Neubau: der Durchgang zum Freibad
4 | In der Sportbeckenhalle
5 | Saunagestaltung von Motiven aus der Natur inspiriert
Fotos (ohne weitere Quellenangabe): Philipp Neise, Hamburg

Neubau · Bäderbau | AB Archiv des Badewesens 02/2016 70
Nach einem längeren Planungsprozess
wurde ein bedarfsgerechtes Schwimmund
Saunaangebot entwickelt, ein neues
Hallenbad samt Sauna am Standort
des vorhandenen Freibades geplant und
dieses – unter Einbeziehung eines bestehenden
Umkleidegebäudes – in den
Jahren 2014 und 2015 verwirklicht,
sodass Peine damit seit August 2015
über eine attraktive Bäderlandschaft
verfügt. Im neuen kurzen und einprägsamen
Namen „P3“ steht das „P“ für
Peine und die „3“ für die drei Angebote
Freibad, Hallenbad und Sauna.
j Der Neubau von Osten
j Vorplatz und Eingangsbereich
Vorgeschichte und Aufgabe
Die Bäderinfrastruktur bestand in der
Stadt Peine ursprünglich aus einem
sehr großzügigen, vorzüglich sanierten
Freibad mit 50-m-Becken, Nichtschwimmerbecken,
Springerbecken,
Kursbecken, Kinderbecken und zwei
Rutschen sowie einem funktionalen
Hallenbad mit Schwimmer- und Lehrschwimmbecken,
dessen Zustand seit
etwa der Jahrtausendwende als unzureichend
angesehen werden musste.
Beide Bäder wurden von den Stadtwerken
Peine betrieben. Da das Hallenbad
während der Freibadsaison aus betrieblichen
Gründen geschlossen wurde, gab
es außerdem für die Peiner Bürger im
Sommer bei schlechtem Wetter keine
Gelegenheit zum Schwimmen oder Baden
in ihrer Stadt.
j Blick vom bestehenden Freibad auf die Badehalle mit Kinderbecken
Ein großes Freizeit- und Allwetterbad
Insofern lag die Idee nahe, die Standorte
von Freibad und Hallenbad zusammenzulegen
bzw. die Funktion
„Hallenbad“ am Freibadstandort umzusetzen.
Weniger naheliegend, aber
auf den ersten Blick bestechend, erschien
die Idee, die komplette Beckenlandschaft
des Freibades einschließlich
des 10 m hohen Rutschenturms
mittels teilweise transparenten und zu
öffnenden Konstruktionen einzuhausen.
Dadurch wäre – ohne Neubau von
Becken – eine sehr große, überregional
attraktive Badelandschaft entstanden,
die sommers wie winters gleichermaßen
hätte genutzt werden können.

71 AB Archiv des Badewesens 02/2016 | Bäderbau · Neubau
Diverse gebaute Freizeitbäder, die genau
dieses Prinzip verfolgen, zeigen
ja, dass die Idee an sich keineswegs abwegig
ist. Planung, Bauherrschaft –
die Stadtwerke Peine – und Politik
machten sie daher zur Grundlage ihrer
Überlegungen und Konzepte. In einem
ersten Bauabschnitt wurde ein
neues Eingangs- und Umkleidegebäude
verwirklicht, dessen Kapazitäten
bereits auf die Bedürfnisse des Hallenbadbetriebes
zugeschnitten waren und
das darüber hinaus im Obergeschoss
größere, nicht ausgebaute Reserveflächen
aufwies.
In der weiteren Planung stellte sich
dann jedoch heraus, dass die große
Hallenkonstruktion über der gesamten
Freibadbeckenlandschaft mit dem bisher
anvisierten Budget nicht zu realisieren
war. Zudem durfte die Frage gestellt
werden, ob ein stark erweiterter
Kostenrahmen sich durch stark steigende
Besucherzahlen würde rechtfertigen
lassen, da – wie oben erwähnt –
Peine eher weniger von touristischem
Besucheraufkommen profitiert. In dieser
Situation zogen Bauherr und Politik
die Notbremse und stoppten das
Projekt.
j Lageplan
Neustart 2011 als Familienbad
Weil die grundsätzliche Problematik
sich nicht geändert hatte, wurde 2011/12
ein neues Projekt aufgelegt, das ganz
ausdrücklich kein Freizeitbad, sondern
diesmal ein Schwimmbad für die in
Peine beheimateten Nutzergruppen ins
Auge fasste, Arbeitstitel: „Sport- und
Familienbad“. Aus dem Vorgängerprojekt
übernommen wurde die zwangsläufig
notwendige Bedingung, an das
bereits errichtete Kassen- und Umkleidegebäude
anzubauen und dabei das
Kleinkinderbecken des Freibades zu
überbauen. Durch großzügige Fassadenöffnungen
sollte es im Sommer von
außen zugänglich bleiben. So blieb die
ursprünglich gewünschte variable Sommer-Winter-Nutzung
der Becken wenigstens
in einem Teilbereich bestehen.
Es waren – als Ersatz für das abzubrechende
Hallenbad an der Gunzelinstraße
– ein Sechs-Bahnen-Becken
à 25 m sowie ein Kurs- und Lehrschwimmbecken
mit Hubboden neu zu
errichten. Unter Finanzierungsvorbehalt
stand zunächst noch der Ausbau
des vorhandenen Obergeschosses zu
3
1 Vorplatz
2 Fahrradstellplätze
3 Pkw-Parkplatz (Bestand)
Neustadtmühlendamm
8
1
6
9
2
4 Zufahrt Betriebshof
5 Betriebshof
6 Haupteingang
7
8
4
5
7 Schwimmhalle
8 Liegewiese (Bestand)
9 Freibad (Bestand)
einer Saunaanlage. Es versteht sich von
selbst, dass für das Bauprogramm ein
straffes Gesamtbudget – in Höhe von
6,4 Mio. € netto – vorgegeben wurde.
Das war die Situation, als im Herbst
2012 von den Stadtwerken Peine die
Planungsleistungen mittels eines
N

Neubau · Bäderbau | AB Archiv des Badewesens 02/2016 72
j Grundriss Erdgeschoss
1 Vorplatz
2 Überdachter Vorbereich
3 Haupteingang
4 Foyer
5 Kasse
6 Büro
7 Aufgang zur Sauna
8 Stiefelgang
9 Frisierbereich
10 Sammelumkleide
11 Einzelumkleide
12 Aufgang zu Personalräumen
13 Aufenthaltsraum Freibad
14 Barfußgang
15 Wickelraum
16 WC Herren
17 WC Damen
18 Duschen Damen
19 Duschen Herren
20 Umkleide, WC behindertengerecht
21 Sommereingang
22 Spielschiff/Kinderbecken
23 Raumobjekt/Abgang zum Keller
24 Freibadausgang
25 Sportbecken
26 Luftraum/Technik
27 Technik
28 Eingang Technik
29 Putzmittel
30 Geräte
31 Schwimmmeisterraum
32 Erste Hilfe
33 Kursschwimmbecken
8
B
10
10
9
10
7
10
6
5
4
1
20
19
21
3
2
7
31
32
26
25
30
A
27
27
29
30 29
28
B
11
18
23
33
11
14
17
24
12
10
10
16
22
A
13
15
24
24
j Schnitt A - A
1 Lüftungstechnik
2 Filtertechnik
3 Schwimmhalle
4 Halle Sportbecken
5 Geräte
6 Halle Kursbecken
7 Kursbecken
8 Galerie
9 Dachterrasse
2
1
3
4 5 6
8
7
9

73 AB Archiv des Badewesens 02/2016 | Bäderbau · Neubau
j Grundriss Obergeschoss
1 Treppe vom EG zur Sauna
2 Umkleide
3 Tresen
4 Sitzbereich
5 Fusswärmebecken
6 Duschen Damen und Herren
7 WC Damen
8 WC Herren
9 Nebenräume
10 Abkühlung Duschen
11 Dampfbad
12 Kräutersauna
13 Aufgusssauna
14 Infrarotwärmebank
15 Liegebereich
16 Ruheraum
17 Technik
18 Treppe vom EG zu Personalräumen
19 Personalräume
20 Luftraum
21 Dachterrasse
B
16
20
20
17
A
17 17
B
2
15
15
6
12
7
8
10
11
1
9
9
3
4
5
20
1
17
16
21
13
14
17
20
A
19
19
18
j Schnitt B - B
1 Halle Sportbecken
2 Sportbecken
3 Überdachter Eingangsbereich
4 Foyer
5 Umkleide
6 Ruheraum
1
2
3
4
5
6

Neubau · Bäderbau | AB Archiv des Badewesens 02/2016 74
Gesamtensemble entstehen sollte. Da
der Grundriss der vorhandenen Umkleide
auf Basis eines abgerundeten
Trapezes entwickelt worden war, planten
die Architekten ebenfalls mit zwei
unregelmäßigen und gerundeten Formen,
die sich aneinander und an den
Bestand anlagern sowie eine ebensolche
dritte Form, welche die beiden anderen
teilweise überlagert. In den Fugen
zwischen den Körpern und den
durch die Überlagerung gebildeten Außenräumen
entstanden Zonen, die von
hoher städtebaulicher Signifikanz und
funktionaler Bedeutung sind.
j Kinderbecken als Spielschiff ...
j ... und daneben der zweigeschossige Neubau, mit Sanitärräumen im Obergeschoss
VOF-Verfahrens ausgeschrieben wurden.
Projektbeschluss 2013
Bei der Vorstellung des Vorentwurfs
im April 2013 sahen der Aufsichtsrat
und die Geschäftsführung der Stadtwerke
Peine – später auch der Rat der
Stadt – ihre Ziele verwirklicht. Ein qualitativ
deutlich besseres Schwimmangebot
insbesondere für Schulen und
Vereine sowie therapeutisches Schwimmen
seien ebenso ermöglicht wie der
wirtschaftliche Betrieb der Anlage
durch die Konzentration der Peiner
Bäder an einem Standort. Dazu käme
eine ressourcensparende und energieeffiziente
technische Konzeption, die
durch die Lieferung von CO 2 -neutraler
Wärme aus dem Biogas-BHKW der
Stadtwerke abgerundet werde. Da sich
die Kostenermittlung im Rahmen der
Vorgaben bewegte, trug man keine Bedenken,
das Budget zur Verwirklichung
der Saunaanlage – des sog. „Badehauses“
– auf 7,4 Mio. € aufzustocken. Für
die Eröffnung wurde der Sommer 2015
in Aussicht genommen.
Städtebauliches Konzept
Der Erweiterungsplan musste sich möglichst
konsequent an die Formensprache
des Bestandsgebäudes anlehnen,
wenn – wie es die erklärte Absicht des
beauftragten Architekturbüros geising
+ böker war – ein in sich stimmiges
Insbesondere trifft dies für die Eingangssituation
zu. Durch das leichte
Zurückweichen des Neubaus, die Rundung
der Gebäudekanten und das tiefe
Zurücksetzen der Glasfassade unter
eine großflächige auskragende Überdachung
entsteht im Bereich des Einganges
eine visuell und räumlich neue
Konstellation, die den Besucher gezielt
ins Gebäude lenkt und ausreichend
Verweil- und Wartezonen bietet. Die
städtebauliche Konfiguration schafft
an der Stelle einen markanten Endpunkt
in der Fuhse-Landschaft. Durch
die Positionierung des neuen Gebäudeteils
im nördlichen Bereich des gesamten
Grundstücks wird die Fernwirkung
des Gebäudes verstärkt und dem
Besucher die Wegeführung erleichtert.
Der Zugang zum Schwimmbad befindet
sich trotz der gestalterisch-städtebaulichen
Aufwertung wie gewohnt
an derselben Stelle. Entsprechend bleiben
die äußere Erschließung, Parkmöglichkeiten
und die Anbindung an den
öffentlichen Nahverkehr unverändert.
Nur die neu zu errichtenden Fahrradstellplätze
werden nunmehr in der Nähe
des Eingangs positioniert.
Nach Süden, zum Freibad hin, wurde
im Winkel der Baukörper zwischen
Spielschiff und Kursbecken ein attraktiver,
windgeschützter Außenraum geschaffen,
der als Kinderspielplatz genutzt
werden kann.

75 AB Archiv des Badewesens 02/2016 | Bäderbau · Neubau
Funktionskonzept
Das Funktionskonzept nutzt die verschiedenen
Einzelkörper, die innerhalb
der Gestaltungsidee entwickelt wurden,
dazu, die einzelnen Bereiche klar
zu strukturieren und die Abstandsflächen
zwischen diesen Körpern als wichtige
Bewegungsräume zu betonen. Dadurch
erscheint die Wegeführung den
Besuchern sinnfällig. Wichtig ist auch
die Orientierung der Öffnungen und
Zonierung der Funktionen gemäß der
Himmelsrichtung, wodurch eine optimale
Belichtung und Behaglichkeit erreicht
wird.
Der Gast wird von diversen Blicken
durch und in die einzelnen Badehallen
angezogen und betritt dann seitlich
das schon vorhandene Foyer in der
ehemaligen Sommerumkleide. Der Hallenbadgast
gelangt vom Foyer wie gewohnt
über den Stiefelgang in die Umkleiden.
Die bereits existierenden Umkleiden
wurden um weitere großzügige
Sammelumkleiden ergänzt, um so
für Schulen und Vereine mehr Möglichkeiten
zu bieten. Der in der Sommerumkleide
aufgegebene Lagerraum
wurde in den Neubau des Hallenbades
integriert. Im Normalbetrieb gelangt
der Badegast von den Umkleiden über
die Duschen in den überdachten Spielschiffbereich.
Die drei Aufenthaltsbereiche
Sportbecken, Kursbecken und
Spielschiff sind räumlich voneinander
getrennt und können im Sinne eines
Ganzjahresbetriebs unabhängig genutzt
werden. So besteht die Möglichkeit,
das Sportbecken während der Freibadsaison
abzutrennen und auf diese
Weise Betriebskosten zu sparen.
Der neu überdachte Spielschiffbereich
bildet die zentrale Aufenthaltszone des
neuen Hallenbades. Von hieraus erreicht
der Hallenbadgast sowohl die
Kursbeckenhalle als auch die Sportbeckenhalle.
Weiterhin besteht die Möglichkeit,
über eine Treppe bzw. einen
Aufzug den im Obergeschoss befindlichen
Saunabereich mit Dachterrasse
zu erreichen. Neben der Funktion als
j Die Sportbeckenhalle mit Blick auf den Eingangsbereich ...
j ... und auf den Baumbestand entlang der Fuhse
Verteiler sind rund um das Spielschiff
Aufenthaltsflächen mit Bänken und
Liegen für Eltern und Kinder vorgesehen.
Die großzügige Glasfassade lässt
sich in den Sommermonaten zu weiten
Teilen öffnen, sodass das Spielschiff
auch in den Freibadbetrieb integriert
werden kann.
In der Sportbeckenhalle gibt es ein
Sportschwimmbecken mit sechs Bahnen
à 25 m. Die Wassertiefe ist gestaffelt
von 1,40 m im flachen Bereich bis
1,80 m an der Seite mit den Startblöcken.
An den Querwänden angeordnete
Sitznischen und größere Liegeflächen
mit Ausblickmöglichkeiten zur
Fuhse und zum Eingangsbereich bilden
Verweilzonen für Schwimmer und
Schüler.
Die Kursbeckenhalle bietet ebenfalls
Ruhezonen mit hoher Aufenthaltsqualität
rund um das Becken. Die Mitte
des Raumes bildet ein multifunktionales
Becken für den Kurs- und Lehrschwimmbetrieb.
Um die vielfältigen
Betriebsmöglichkeiten zu gewährleisten,
wurde das Becken mit einem kompletten
Hubboden ausgestattet, der von
0,15 m Wassertiefe bis auf 1,80 m Wassertiefe
heruntergefahren werden kann.
Eine mitfahrende Treppenanlage erlaubt
wahlweise die Nutzung einer
Wassergewöhnungstreppe bis in eine
Tiefe von 1,35 m oder der gesamten Be-

Neubau · Bäderbau | AB Archiv des Badewesens 02/2016 76
j Farbgebung ...
Schwitzräume. Die gastronomische
Versorgung erfolgt über Automaten.
Ein besonderes Element des Badehauses
stellen ein zusätzlicher großer Liegeraum
und eine Außenterrasse oberhalb
der Kursbeckenhalle dar. Die Terrasse
erlaubt dem Saunagast den ungestörten
Aufenthalt im Freien und einen
weiten Blick über die Beckenlandschaft
des Freibades an der Fuhse. An
der Verbindungsbrücke zwischen Sauna
und Liegeraum bietet sich über
eine Treppe und einen Aufzug außerdem
die Möglichkeit, direkt zwischen
Schwimmbereichen und Sauna hin und
her zu wechseln.
Der Freibadgast löst entweder ein Ticket
in der Eingangshalle, nutzt die
Umkleiden im Gebäude und nimmt
dann den Weg durch das Bad nach
draußen oder geht direkt durch den
Spielschiffbereich zum Freibad. Hierfür
befindet sich am Zugang zur Badehalle
eine Zugangskontrolle mit entsprechenden
Kassenautomaten.
j ... und Ausgestaltung der Schwimmhalle
ckenfläche für Kurse, bei denen eine
größere Wassertiefe als 1,35 m gefordert
wird.
Zwischen Kurs- und Sportbecken befindet
sich der Schwimmmeisterraum,
von dem aus alle Teile der Anlage wie
Sportbecken, Kursbecken, der Kinderbereich
mit dem Spielschiff und der
Zugang zur Sauna einzusehen sind.
Der Sanitätsraum befindet sich in unmittelbarer
Nachbarschaft. Zwei Geräteräume
sind für die Nutzung von
Schulen und Vereinen mit Zugang aus
beiden Hallen in Reihe angeordnet.
Der Gast des Badehauses löst im Foyer
ein entsprechendes Ticket und begibt
sich dann ins Obergeschoss. Nach
Durchqueren eines Drehkreuzes und
der separaten Umkleiden erreicht er
die Saunaanlage, die wahlweise als
Textilsauna oder als reines FKK-Angebot
genutzt wird. Hier werden dem
Gast zunächst einmal als wichtigste
Komponenten drei Schwitzräume geboten:
eine große Aufgusssauna im
oberen Temperaturspektrum (ca. 90 °C)
mit rustikaler Boden-Deckenschalung,
ein Dampfbad in Kieselsteinoptik und
Farblichtanlage sowie eine Kräutersauna
im Niedertemperaturbereich (ca.
60 °C) aus geschwärztem Nadelholz.
Ergänzt wird das Angebot durch einen
Kneipp-Bereich, Infrarotwärmebänke
und Erlebnisduschen. Aufenthalts- und
Ruheflächen gruppieren sich um die
Der bestehende Aufsichts- und Sanitätsraum
für den Freibadbetrieb ist,
ebenso wie die Gastronomie, unverändert
erhalten geblieben. Die Liegewiesen
des Freibades befinden sich weiter
südlich und werden durch den Neubau
nicht beeinträchtigt.
Gestalterisches Konzept
Eine harmonische Gestaltung als Gesamtanlage
wurde in erster Linie durch
die Aufnahme von Gestaltungsmerkmalen
des gerundeten Bestandsgebäudes
erreicht. Durch ein einheitliches
Fassadenmaterial und dieselbe Farbwahl
für Neubau und Bestand wird der
Eindruck noch verstärkt, dass es sich
um einen homogenen Entwurf handelt.
So konnte verhindert werden, dass das
Bestandsgebäude als Fremdkörper wirkt.
Auf den geschlossenen Wänden kommt
eine relativ glatte und homogene Putzoberfläche
in einem warmen, hellen
Farbton zum Einsatz, die mit den gläsernen,
asymmetrisch strukturierten
Fensterflächen kontrastiert.

77 AB Archiv des Badewesens 02/2016 | Bäderbau · Neubau
Durch die großzügigen Verglasungen
nach Süden und durch das Oberlichtband
an der Fuge zwischen Bestand
und Neubau wird gewährleistet, dass
der Badegast das Innere der Halle als
Außenraum erleben kann. Ein fließender
Übergang zwischen Innen und Außen
wird erzeugt. Im Kontrast dazu
stehen gedeckte Bereiche im Badehaus
mit gedämpftem, nur mäßigem Lichtaufkommen,
in denen eine intimere
Atmosphäre herrscht.
j Kurs- und Lehrschwimmbecken
Im Inneren werden die Gestaltung und
die Wahl der Materialien durch Bilder
aus der Natur inspiriert sowie fließende
Übergänge und natürlich gebrochene
Linien thematisiert. Auf Boden-,
Wand-, und Deckenflächen verzahnen
sich unterschiedliche Farben und Materialien
unregelmäßig miteinander.
Es gibt keine simplen gradlinigen Übergänge,
so wie auch die Natur die allzu
einfache Geometrie scheut. Dabei verbinden
gleiche Farben bzw. Farbstrukturen
die Wände mit den Decken, gleiche
Fliesen und Verlegemuster die Böden
mit den Wänden. Bei allen Farbnuancen
wurde auf Natürlichkeit Wert
gelegt. Nicht nur die Grundtöne mit
den gedämpften mineralischen Oberflächen
der keramischen Materialien
und den dunstig-hellen Putzen, sondern
auch die kräftigen Akzentfarben
(Borke, Herbstlaub, Moos- und Laubgrün)
gehorchen dieser Prämisse.
257.800 kWh Stromeinsparung pro Jahr
im Center Parcs Hochsauerland
Schwimmbadelektronik
Meister für Bäderbetriebe
Fachangestellte für Bäderbetriebe
Vorbereitungslehrgang
• Führungskraft für Bäderbetriebe:
Vorbereitungslehrgang zum/r
Gepr. Meister/in für Bäderbetriebe
• Fachkraft für Bäderbetriebe:
Vorbereitungslehrgang zum/r
Fachangestellten für Bäderbetriebe
• Staatlich geprüft und zugelassen
• Fernunterricht mit Präsenzphasen
Tel. +49 681 6855-0 • www.bsa-akademie.de
Vorteile:
• Start jederzeit
• Berufsbegleitend
• Individuelles Lernen
• Hilfe durch Fernlehrer
• Kompakte Lehrgänge
• Optimale Bedingungen
Mehr Infos im Internet unter www.bsa-akademie.de/baederbetriebe

Neubau · Bäderbau | AB Archiv des Badewesens 02/2016 78
Die Formen der drei abgerundeten Saunakabinen
orientieren sich an den Gebäudekörpern.
Sie wurden von außen
mit Holzlamellen halbdurchsichtig verkleidet.
Darunter erscheinen wieder die
charakteristischen Akzentfarben.
j In der Sauna: Tresen, Sitzbereich ...
Da die starke Nachströmung des Grundwassers
in die Baugrube nur durch eij
... und die Fußwärmbecken mit Blick auf die Kinderbadehalle
Um die Idee von einer Szenerie im lichten
Laubwald zu unterstützen, ließ der
Architekt senkrecht hängende Birkenstämme
an der Decke befestigen. Sie
sorgen für eine zusätzliche Zonierung
und verstärken die Impression eines
erholsamen Waldspaziergangs. Unterstützt
wird die Gestaltungsidee durch
runde, grüne Deckensegel, die unter
einem dunklen Fond frei hängen. Sie
wurden unregelmäßig angeordnet, sodass
der Eindruck eines lockeren Blätterdaches
entsteht – ein Eindruck, der
durch die Beleuchtung noch unterstützt
wird. Außerdem konnten damit
die notwendigen Installationskanäle
elegant kaschiert werden.
Grundstück und Bodenbeschaffenheit
Die an sich sehr schöne Lage des Grundstücks
in der Talaue der Fuhse in der
direkten Nachbarschaft zum Fluss
brachte allerdings auch einige Schwierigkeiten
und Probleme für den Bau
und die Abwicklung der Baustelle mit
sich, die mit der Nähe des Flussbetts
und seinen ehemaligen Überschwemmungsgebieten
zusammenhingen.
Der Grundwasserstand wurde bei der
Bodenbegutachtung in Tiefen von 1,35
und 1,80 m eingemessen. Es war davon
auszugehen, dass der obere Wasserpegel
mit dem Fuhse-Wasserstand
korrespondierte und es daher auch zu
witterungsbedingten Schwankungen
mit höheren Wasserständen kommen
konnte. Außerdem wurde das Grundwasser
bei Sondierungen bis 12,50 m
Tiefe in stark durchlässigen Sand- und
Kiesschichten angetroffen, die durch
eine Schluff- und Tonschicht voneinander
getrennt waren.
j Farbgebung und Ausstattung in Anlehnung an Motive aus der Natur; Foto: Rolf Böker, Hamburg

79 AB Archiv des Badewesens 02/2016 | Bäderbau · Neubau
nen vollständigen Verbau derselben
verhindert werden konnte, mussten
Stahlspundwände bis in eine wasserundurchlässige
Schicht hinabgetrieben
werden, bevor mit dem Aushub des
Erdreichs und dem Abpumpen des Wassers
begonnen werden konnte. Neben
den wechselnden sandig-kiesigen und
schluffig-tonigen Erdschichten, die per
se schon keinen idealen Baugrund darstellen,
fanden sich dann auch noch
Torfe und schlammige Sedimente mit
hohen Anteilen aus organischem Material
in unterschiedlichen Tiefen, die
vor dem damaligen Bau des Kinderbeckens
nicht beseitigt worden waren.
Folge dieses komplizierten Baugrunds
und der Tatsache, dass im Bereich des
Kinderbeckens und seiner Badewasserleitungen
ohnehin nicht ausgebaggert
werden konnte, war die Entscheidung,
für die Fundamentierung des
Gebäudes eine Pfahlgründung zu wählen.
Nur sie konnte die Lasten bis auf
belastbare Schichten abtragen, ohne
einen sehr tiefen und umfangreichen
Bodenaustausch vornehmen bzw. die
Lasten zwischen den Leitungstrassen
und den bestehenden Bauteilen durchfädeln
zu müssen.
Eine weitere Folge war, dass die ausgehobenen
Torfe der höheren Schichten
mit relativ hohem Aufwand entsorgt
werden mussten, weil sie nicht
ohne Weiteres im Landschaftsbau eingesetzt
werden konnten.
j Vor dem Dampfbad
Technische Gebäudeausrüstung
Die Badewassertechnik (Filteranlagen,
Schwallwasserbehälter, Pumpen und
Dosiertechnik), die Warmwasserbereitung
und die Heizungsverteilung befinden
sich in den Räumen unter den
Beckenebenen. Sie sind über einen eigenen
Zugang an der Rückseite des Gebäudes
zugänglich. Die Lüftungsanlagen
wurden im Obergeschoss über den
Filtern und in einem von der Galerie
zugänglichen Raum untergebracht.
j In den Erlebnisduschen
Der Betrieb eines Schwimmbades erfordert
aufgrund des hohen Energiebedarfs
deutlich höhere Kosten als dessen
Errichtung. Bei der Planung und
dem Bau des Hallenbades Peine war
die Aufgabenstellung daher, ein Konzept
zur optimalen Nutzung der Ressourcen
zu entwickeln und umzusetzen.
Dies wurde durch den Einsatz besonders
sparsamer und effizienter Aggregate
und Maschinen sowie größtmöglicher
Wärmerückgewinnung erreicht.
Abwasser-, Wasser- und Gasanlagen
Es wurde im Schwimmbad ein Wassermanagementsystem
installiert, das
den Wasserverbrauch an allen Entnahmestellen
wie Duschen und Waschtischen
erfasst und so die Laufzeiten und
damit auch den Wasserverbrauch zentral
anpassen kann. Weiterhin ist hierdurch
der bestimmungsgemäße Betrieb
der Trinkwasserversorgungsanlage sichergestellt.
Wählen Sie aus
tausenden
Möglichkeiten!
TEL +43(0)1/865 92 83-20, info@karasek.co.at, HÄNDLER IN IHRER NÄHE UNTER www.karasek.co.at
Archiv des Badewesens_177x60 mm_Feb16_2.indd 1 22.01.2016 10:31:52

Neubau · Bäderbau | AB Archiv des Badewesens 02/2016 80
Wärmeversorgungsanlagen
Vorgabe für die Planung und Ausführung
der Wärmeversorgung des
Schwimmbades war die EnEV 2009
und das EEWärmeG 2009. Hier wird
für Neubauten ein bestimmter Anteil
an Energie aus regenerativen Brennstoffen
vorgeschrieben. Dies entspricht
auch dem Anspruch der Stadtwerke
Peine zur nachhaltigen Erzeugung und
Nutzung von Energie. Umgesetzt ist
dieses im Hallenbad durch die Versorgung
mit Fernwärme.
Die für das Hallenbad errechnete Heizlast
beträgt gemäß EN 12 831 und VDI
2089 etwa 560 kW. Die Vor- und Rücklauftemperaturen
betragen 70 bzw.
50 °C. Zur Umwälzung des Heizwassers
werden elektronisch geregelte
Hocheffizienzpumpen gemäß EnEV
eingesetzt.
Lufttechnische Anlagen
Für den Neubau wurden die Lüftungsanlagen
im Obergeschoss des Gebäudes
untergebracht. Für die Schwimmhalle
wurden zwei Lüftungsanlagen
installiert. Die Anlage zur Be- und Entlüftung
des Schwimmerbereiches liefert
eine Gesamtluftmenge von etwa
19 600 m 3 /h. Eine weitere Anlage versorgt
den Bereich Kursbecken und Kinderplanschbecken
und hat eine Gesamtluftmenge
von etwa 24 000 m 3 /h.
Die Dimensionierung der Anlagen erfolgte
nach VDI 2089 (Januar 2010).
Für die Nebenbereiche wie Galerie und
Aufsichtsraum ist eine Lüftungsanlage
mit einer Gesamtluftmenge von
2100 m 3 /h installiert. Alle neu errichteten
Lüftungsanlagen sind mit einer
hocheffizienten Wärmerückgewinnung
ausgestattet.
Starkstrom-, Fernmelde- und
Informationsanlagen
Die Stromversorgung für das neu errichtete
Hallenbad erfolgt aus einer
zentralen Niederspannungshauptverteilung
der Stadtwerke Peine.
Für die Sicherheitsbeleuchtung gemäß
DIN EN 50 172 (DIN VDE 0108-100) ist
im Obergeschoss des Gebäudes eine
zentrale Batterieanlage installiert. Ihre
Leistung ist so berechnet, dass bei
Netzausfall eine Betriebsdauer von drei
Stunden gewährleistet ist.
Die Beleuchtung wurde gemäß DIN EN
12 464-1 (Beleuchtung von Arbeitsstätten),
AMEV Beleuchtung 2006 (AMEV
= Arbeitskreis Maschinen- und Elektrotechnik
staatlicher und kommunaler
Verwaltungen), ZVEI-Leitfaden
(ZVEI = Zentralverband Elektrotechnik-
und Elektroindustrie e. V.) zur Umsetzung
der Richtlinie R 66.01 der Deutschen
Gesellschaft für das Badewesen
e. V. (DGfdB), Essen, und BGR 131/131-1
(BGR = Berufsgenossenschaftliche Regeln)
von Oktober 2006 (natürliche und
künstliche Beleuchtung von Arbeitsstätten)
geplant und umgesetzt.
Zur Beleuchtung der Badehalle kommen
Induktionsdeckenstrahler zum
Einsatz. So ist eine direkte Ausleuchtung
möglich. Die Steuerung der Beleuchtung
erfolgt zentral. Im Schwimmerbecken
sind LED-Unterwasserscheinwerfer
installiert, ebenso im
Kursbecken, dort jedoch mit Farbwechsel.
Hier ist neben der hohen Effizienz
und langen Betriebsdauer auch noch
die entstehende Atmosphäre im Fokus.
Die Waschräume verfügen über Deckeneinbauleuchten,
die mittels Präsenzmelder
– also bedarfsabhängig – geschaltet
werden. In den übrigen Nebenräumen
wird die Beleuchtung mittels
Serien- oder Wechselschaltern vor
Ort gesteuert.
Des Weiteren wurde im Gebäude eine
Beschallungsanlage installiert.
Badewasseraufbereitung
Jedes der insgesamt drei Badebecken
des Hallenbades verfügt über einen eigenen
Aufbereitungskreislauf nach
DIN 19 643, Teile 1 und 2.
Die beiden neu errichteten Becken, das
Schwimmer- und das Kursbecken, sind
jeweils mit einer horizontalen Durchströmung
ausgestattet. Das Kursbecken
hat aufgrund des eingebauten Hubbodens
eine in zwei Ebenen angeordnete
Durchströmung. So ist in jeder Stellung
des Hubbodens eine optimale
Durchströmung sowohl über als auch
unter dem Hubboden gewährleistet.
Orte zum Wohlfühlen
vom Entwurf bis zur Ausführung
Wir schaffen Gebäude, Räume und Situationen, in
denen Menschen sich gerne aufhalten, an die sie sich
gern erinnern und zu denen sie gerne zurückkehren.
www.geising-boeker.de · www.cmr-gmbh.de

81 AB Archiv des Badewesens 02/2016 | Bäderbau · Neubau
Das Kinderbecken, das bereits Teil des
Bestands war, wurde im Zuge der Baumaßnahme
von einem Außen- zu einem
Innenbecken umgewandelt. Es
handelt sich hier um ein Edelstahlbecken
mit einer vertikalen Durchströmung.
Zur Überprüfung der Anforderungen
an die Hydraulik in den Becken
wurden für alle Becken Färbeversuche
nach der Richtlinie DGfdB
R 65.04 „Funktionsprüfung von Anlagen
zur Aufbereitung und Desinfektion
von Schwimm- und Badebeckenwasser
nach DIN 19 643:1997-04 und
Ultrafiltrationsanlagen“ durchgeführt.
Die Anforderungen wurden in allen
Becken erfüllt.
Zur Umwälzung des Beckenwassers
werden besonders effiziente Pumpen
mit PM-Motoren (PM = Permanentmagnet)
eingesetzt. Sie sind mit Frequenzumformern
zur Drehzahlregelung ausgerüstet.
Zur Desinfektion des Beckenwassers
kommt Chlorgas zum Einsatz. Hier ist
eine Vollvakuumanlage ausgeführt.
Unterdruckfilter regeln die Filtration
des Badewassers. Zur Eliminierung der
Desinfektionsnebenprodukte ist in den
Mehrschichtfiltern aktivierte Kornkohle
eingesetzt.
Das zur Filterspülung benötigte Wasser
wird in einem zentralen Spülwasserspeicher,
der mit Reinwasser aus den
Aufbereitungskreisläufen gespeist wird,
vorgehalten. So können die Rohwasserspeicher
deutlich kleiner als üblich
dimensioniert werden, da hier keine
zusätzliche Kapazität zur Speicherung
des notwendigen Spülwassers erfolgen
muss. Das Spülabwasser wird in einem
Spülabwasserspeicher gesammelt, in
einer Aufbereitungsanlage nach DIN
19 645 zu Betriebswasser, Typ 3, aufbereitet
und dann direkt in den Vorfluter
(Fuhse) eingeleitet. So kann die
Menge an Schmutzwasser aus der Badewasseraufbereitung
auf ein Minimum
reduziert werden.
Mess-, Steuerungs- und
Regelungstechnik
Die Steuerung der technischen Anlagen
erfolgt jeweils autark für die einzelnen
Gewerke. Eine zentrale Gebäudeleittechnik
ist nicht vorhanden. Zi
Projekt
Neubau Hallenbad P3
Neustadtmühlendamm 11
31226 Peine
Projektbeteiligte
Bauherr und Betreiber
Stadtwerke Peine GmbH
Woltorfer Straße 64
31224 Peine
Projektsteuerung
ESN Consult GmbH
Friedrichstraße 95
10117 Berlin
Generalplanung und Architektur
Geising + Böker Generalplaner GmbH
Schulterblatt 58
20357 Hamburg
Tragwerkplanung
Ingenieurbüro Abel · Gebhart GmbH
& Co. KG
Palmaille 124 b
22767 Hamburg
Technische Gebäudeausrüstung
Planungsgruppe VA
Expo Plaza 10
30539 Hannover
Freianlagen
Wiebold LandschaftsArchitektur GmbH
Ziegelstraße 26
49074 Osnabrück
Kenndaten
Beauftragung (VOF-Verfahren) 12/2012
Bauzeit 1/2014 - 8/2015
Gesamtbaukosten 7,4 Mio. €
(KG 200 - 700, netto)
Bruttogrundfläche ca. 4.081m 2
Bruttorauminhalt ca. 19.700 m 3
Nettogrundfläche ca. 3.700 m 2
Wasserflächen
Sportbecken 390 m 2
25,00 x 15,50 m,
WT 1,40 - 1,80 m, Wtemp. 27 °C
Kursbecken mit Hubboden 100 m 2
12,50 x 8,00 m
WT 0,15 - 1,80 m, Wtemp. 29 °C
Kinderbecken 145 m 2
WT 0,10 - 0,20 m, Wtemp. 32 °C
Öffnungszeiten
Hallenbad
Mo., Mi., Fr.
Di., Do.
Sa., So., Feiertage
6.00 bis 20.00 Uhr
6.00 bis 17.00 Uhr
8.00 bis 20.00 Uhr
Badehaus
Textil-Nutzung täglich 10.00 bis 16.00 Uhr
FKK-Nutzung täglich 16.00 bis 21.00 Uhr
Montags ist Damensauna.
Projektdaten
Eintrittspreise
Hallenbad
90 min Tagestarif
Erwachsene 3,00 € 5,00 €
Ermäßigte* 2,00 € 3,00 €
Mini-Familie (1 Erw., 1 Kind**) 4,00 € 7,00 €
Familie (2 Erw., 1 Kind**) 7,00 € 12,00 €
Weiteres Kind** 1,00 € 2,00 €
Weitere Ermäßigungen für Frühschwimmer und Schüler
während der Ferien
* Kinder/Jugendliche bis zum 16. Lebensjahr, Schwerbehinderte
ab 80 %, Schüler/Studenten bis zum 27. Lebensjahr
mit Ausweis
** Kinder/Jugendliche bis zum 16. Lebensjahr; im Badehaus
nur in Begleitung eines Erwachsenen
Badehaus
120 min 180 min Tagestarif
Erwachsene 9,00 € 12,00 € 15,00 €
Ermäßigte* 7,00 € 9,50 € 12,00 €
Kind** 5,00 € 6,50 € 8,00 €
Aufbuchung der Tageskarten aus dem Hallenbad/Freibad
für das Badehaus: Erwachsene 10,00 €, Ermäßigte*
9,00 €, Kinder** 5,00 €
Kurzzeit- und Frühschwimmertarife sind von einer
Aufbuchung ausgeschlossen.
Geldwertkarten, die im gesamten P3 Gültigkeit haben,
bieten differenzierte Rabatte.

Politik · Bäderbetrieb | AB Archiv des Badewesens 02/2016 82
Zuwanderungsstrom als Herausforderung und
Chance für Badbetreiber
Interview mit Berthold Schmitt und Dr. Christian Ochsenbauer zum Bornheimer Schwimmbadverbot für
Flüchtlinge und zu den Folgen
Zum pauschalen Schwimmbadverbot
für Flüchtlinge im Bornheimer Freizeitbad
hatte die Deutsche Gesellschaft
für das Badewesen e. V. (DGfdB),
Essen, ab dem 15. Januar kritisch Stellung
bezogen und damit in zahlreichen
Medien – darunter der „Tagesschau“
– Gehör gefunden (siehe dazu
den Startblock-Artikel in dieser Ausgabe
auf der Seite 00). Aus diesem
Anlass hat die AB-Redaktion mit Berthold
Schmitt und Dr. Christian Ochsenbauer,
DGfdB-Vorstandsvorsitzender
und DGfdB-Geschäftsführer, ein
Interview zum Bornheimer Schwimmbadverbot
für Flüchtlinge und zu den
Folgen geführt, das hier im Folgenden
wiedergegeben wird. jh
AB Archiv des Badewesens:
Herr Schmitt, Sie sind neben Ihrer
Funktion als DGfdB-Vorstandsvorsitzender
auch der Chef der Kölner Bäder.
Können Sie sich vorstellen, in Köln ein
pauschales Schwimmbadverbot für
Flüchtlinge anzuordnen?
Berthold Schmitt:
Nein, das kann ich mir nicht vorstellen!
Hier bin ich zu 100 % auf der Linie
unseres Verbandes! Pauschalisierungen,
Vorab-Verurteilungen und präventive
Bestrafung halte ich nicht für
geeignete Maßnahmen, um die vorhandenen
Probleme zu bewältigen.
Pauschalisierungen sind mit unseren
rechtsstaatlichen Grundsätzen nicht
zu vereinbaren und auch ungerecht.
Das heißt aber keinesfalls, dass wir in
Köln sexuelle Belästigungen in unseren
Bädern tolerieren. Das gilt übrigens
nicht nur gegenüber den weiblichen
Badegästen, sondern das gilt auch
für die Frauen, die in unseren Bädern
ihren Dienst tun! Besonders wenig Verständnis
habe ich, wenn weibliche Badegäste
sexuell belästigt werden und
die Täter dann dabei nicht einmal ein
Unrechtsbewusstsein haben, weil sie
meinen, dass so ein Verhalten wie auch
immer entschuldbar sei, z. B. deswegen,
nur weil die Frauen beim Baden
vielleicht einen Bikini tragen. Wo kommen
wir denn da hin! Aber wie gesagt,
das gilt für alle unsere Gäste, unabhängig
von Herkunft, Alter und Geschlecht!
AB:
Herr Dr. Ochsenbauer, Sie haben als
DGfdB-Geschäftsführer den Überblick
über die deutsche Bäderszene. Meinen
Sie, dass Bornheim ein Einzelfall bleiben
wird?
j DGfdB-Vorstandsvorsitzender Berthold Schmitt (links) und DGfdB-Geschäftsführer
Dr. Christian Ochsenbauer beim Interview; Foto: DGfdB
Dr. Christian Ochsenbauer:
Wir hören durchaus aus anderen Kommunen,
dass man sich dort ebenfalls
mit dem Gedanken trägt, den Zugang
für Flüchtlinge zu reglementieren.
Bornheim hatte ja den Ansatz verfolgt,

83 AB Archiv des Badewesens 02/2016 | Bäderbetrieb · Politik
aus erzieherischen Gründen ein temporäres
pauschales Badeverbot für
männliche Flüchtlinge ab 18 Jahren
zu verhängen. Mittlerweile überlegen
immer mehr Bäderbetriebe, Flüchtlinge
nur noch dann in die Bäder zu lassen,
wenn sie einen Badepass haben.
Den bekommen Flüchtlinge dadurch,
dass sie an einer Art Einweisung teilnehmen
und unterschreiben, dass
sie sich an die Regeln, die in einem
Schwimmbad gelten, halten wollen.
Auch dieser Lösungsversuch wird heftig
diskutiert. Wir sind hier zumindest
skeptisch!
AB:
Herr Schmitt, mit welchen Herausforderungen
haben denn die Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter in Ihren Bädern
in Köln zurzeit besonders zu kämpfen?
Schmitt:
Probleme durch Badegäste, insbesondere
junge männliche Badegäste in der
Gruppe, die Mädchen und Frauen belästigen,
sind nicht neu. Wir haben es
mittlerweile allerdings z. T. auch mit
einer ganz anderen Qualität zu tun.
Die Flüchtlinge kommen mit einer bestimmten
Herkunftserfahrung, die sie,
sagen wir mal, sehr durchsetzungsfähig
gemacht hat. Sich da zu behaupten,
ist eine besondere Herausforderung für
das Personal. Belastungen entstehen
dadurch, dass die Zahl der Rettungseinsätze
im Bad punktuell ansteigt. Da
die betreffenden Personen im Allgemeinen
keine Erfahrung mit Baden,
Schwimmen und Schwimmbädern haben,
haben sie auch kein Gefühl für
die Gefahren des Wassers. Neu ist, dass
Badegäste immer sensibler reagieren.
Da genügt schon ein Blick, und der
Schwimmmeister wird angesprochen,
und schon gibt es eine Beschwerde über
Belästigung. Ein recht großes Problem
ist auch die Badebekleidung bzw. die
nicht korrekte Badebekleidung bei den
Flüchtlingen. Teilweise wird das Bad
sogar in Unterwäsche betreten.
AB:
Herr Dr. Ochsenbauer, was tut denn die
DGfdB?
Dr. Ochsenbauer:
Wir sind auf breiter Front in die Offensive
gegangen. Wir nehmen permanent
in allen Medien auf allen Kanälen deutlich
Stellung. Wir geben Sicherheitsund
Verhaltenshinweise heraus, mit
deren Hilfe unsere Badbetreiber ihre
Badegäste aus dem Bereich der Flüchtlinge
über die Regeln beim Schwimmbadbesuch
informieren können, derzeit
in acht Sprachen. Wir bieten spezielle
Schulungen an für das Personal,
um mit der neuen Situation erfolgreich
umgehen zu können. Wir haben eine
Aktion „Badbetreiber helfen Badbetreibern“
gestartet; dabei werden Ideen,
Hilfsmittel und konkrete Projekte gesammelt
und auf unserer Internetseite
allen Interessierten frei zugänglich
zur Verfügung gestellt. Wir haben extra
eine Arbeitsgruppe „Integration“
ins Leben gerufen, die diese Aktion begleitet.
AB:
Herr Dr. Ochsenbauer, wenn sie jetzt
von speziellen Schulungen für die Mitarbeiter
sprechen, was sind denn die
wesentlichen Inhalte dieser Schulungen?
Dr. Ochsenbauer:
Das wichtigste ist, das Selbstbewusstsein
der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
zu stärken. Dann das Verhaltenstraining:
deutliche Ansprache,
deutliche Körpersprache, deutliche
Kommunikation der Machtverhältnisse.
Es muss klar werden, dass die Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter das Hausrecht
haben. Sie sorgen für die Rahmenbedingungen,
damit alle ruhig und
sicher baden und schwimmen können.
Darüber hinaus Informationen: über
die besondere Situation der Flüchtlinge,
über Unterschiede hinsichtlich Kultur
und Verhalten. Schließlich auch
zum Thema Prävention: In der Praxis
kommt es besonders darauf an, sich
entwickelnde kritische Situationen
schon frühzeitig zu erkennen und darauf
einzuwirken, dass sich konkrete
Vorfälle gar nicht ereignen können.
Was nicht dabei ist: waffenlose Selbstverteidigung.
Dafür gibt es Spezialisten.
AB:
Herr Schmitt, fühlen sich die deutschen
Badbetreiber eigentlich von der Politik
alleingelassen? Haben Sie besondere
Wünsche an die Politik?
Schmitt:
Es hilft jetzt nichts, die Hände in den
Schoß zu legen und zu lamentieren,
wie schwierig denn alles sei. Man muss
auf der anderen Seite auch Verhältnismäßigkeiten
beachten und nicht zu
Übertreibungen neigen. Jeder muss
jetzt an seiner Stelle in unserem Land
in die Hände spucken und die Probleme
konstruktiv, zielgerichtet angehen.
Die Politik ist ja für uns Badbetreiber
insbesondere die Kommunalpolitik.
Hier haben wir ganz klar die Forderung,
dass Kommunalpolitiker den
Badbetreibern, wenn gewünscht, Unterstützung
gewähren. Der Politiker
muss auch in solchen Themen Vertrauen
zu seinem Badbetreiber haben.
AB:
Herr Dr. Ochsenbauer, wenn sie in die
Zukunft blicken, wird Ihnen da Angst
und Bange?
Dr. Ochsenbauer:
Wir erleben gerade eine besondere Zeit,
die besondere Herausforderungen mit
sich bringt. Wer sich jetzt nicht mit aller
Kraft den Herausforderungen stellt,
wird in jedem Fall eine schwere Zeit
erleben. Aber wie jeder Wandel beinhalten
auch die derzeitigen Entwicklungen
Chancen. Diese gilt es jetzt zu
nutzen. Wenn dies gelingt, muss niemandem
Angst und Bange werden!
AB:
Herr Schmitt, Herr Dr. Ochsenbauer,
wir danken für dieses Gespräch! j
Bäderbetrieb

Marketing · Bäderbetrieb | AB Archiv des Badewesens 02/2016 84
Bäder & Co.
im Internet
Im World Wide Web gefunden | 177
Link führt zum neuen Saunabereich,
dem man eine eigenständige Site widmet.
jetzt ohne solche grafische Finessen
aus, die oft zu Lasten der Übersichtlichkeit
gehen. Zu allen wichtigen Daten
und Programmen gibt es Flyer zum
Herunterladen, dazu die Speise- und
Getränkekarte des „Gaumenspa“. Für
den reichhaltigen Shop öffnet sich unter
„Gutscheine“ eine bestens konzipierte
Extraseite.
Der Verfasser der Rezensionen dieser
Seite schaut jetzt öfter in die „alten“
Beschreibungen, denn „Bäder & Co.
im Internet“ gibt es seit nunmehr
15 Jahren. Seitdem hat sich viel getan
– bei den betreffenden Bädern
eventuell, im Web aber bestimmt. So
haben die aktuellen Homepages meistens
mit den damaligen nichts mehr
gemein – manchmal jedoch ist die
Art der Kundenansprache geblieben.
www.embricana.de
Vor zwölf Jahren wurde dem Embricana
in Emmerich an dieser Stelle eine
gelungene Homepage bescheinigt – mit
einigen Unzulänglichkeiten. Ein erneuter
Besuch zeigt eine zeitgemäße
Darstellung der Angebote. Die Site besteht
aus einem „Kopf“ als Diaschau
mit ansonsten unveränderten Inhalten;
erst darunter findet man die über
Menüs erreichbaren Bereiche und Angebote
des Bades. Nachteil: Man muss
immer scrollen. Die Besucher der Homepage
werden auch jetzt mittels freundlicher,
einladender Erläuterungen angesprochen.
Eine Bildergalerie und zwei
Rutschen-Videos zeigen, was man erwarten
kann. Die Homepage gibt es in
deutscher und wegen der Grenznähe
auch in niederländischer Sprache. Ein
www.sauna-embricana.de
Gegenüber dem frischen „Embricana-Blau“
zeigt sich die Homepage der
Sauna in dunkel-sanfter Farbgebung.
Auch hier laufen im oberen Bereich der
Site Bilder vorbei; besser ist jedoch, dass
diese mitsamt einprägsamen Stichworten
auch entsprechend den aufgerufenen
Inhalten wechseln. Darunter informiert
man weitergehend über die verschiedenen
Angebote bzw. Schwitzkabinen,
gibt Tipps und klärt auch über
das Saunabaden auf. Die Info-Seite mit
Anfahrtsbeschreibung, Öffnungszeiten
und Eintrittspreisen verweist zusätzlich
auf Unterkünfte für Touristen; unter
„Aktuelles“ ist ein kurzes, professionelles
Video über die Saunaanlage und
deren Veranstaltungen abzurufen.
www.nautilla.com
Die Seite des Nautilla in Illertissen wurde
bereits vor 14 Jahren besucht; seitdem
ist sie „erwachsen“ geworden. Wer
das Bad nicht kennt, sollte auf der Startseite
den „Virtuellen Rundgang“ anklicken;
es lohnt sich. Es gibt zehn davon,
und so bekommt man vorab eine
gute Vorstellung von der Anlage. Die
Bereiche werden dem Betrachter in Bildern
und freundlichen Beschreibungen
nähergebracht. Die Site mit einer
einfachen Menüführung kommt auch
www.aquana.de
Schon für die erste Folge von „Bäder
& Co. im Internet“, im Jahr 2001, wurde
die Homepage des Aquana in Würselen
besucht. Damals neu: das Anklicken
der Bereiche des Bades im Grundrissplan.
Auf der Startseite der Homepage,
die jetzt im Netz für das Bad wirbt
und die Gäste informiert, ermöglichen
intuitiv anzuklickende Kacheln den
Zugang. Darunter erscheint unübersehbar
im Wechsel das, was der Badleitung
wichtig ist: z. B. das Verbot von
Smartphones und Tablets in der Sauna,
die Nutzung von „Aqua-Windeln“
für Kleinkinder. Weiter über die Menüs
wird die Navigation etwas unübersichtlich,
denn man hat viel zu bieten
und will es auch zeigen. Man meint es
gut und ist sehr ausführlich. Der Rezensent
hat aus Zeitgründen nicht alles
aufnehmen können. Im Gegensatz
zu sonstiger Ausführlichkeit findet man
unter „Sauna-Tipps“ nur solche für
Schwangere. Die lange Abhandlung
über die Funktionen des neuen Kassensystems
wäre bei „Aktuell“ oder der
„Info-Box“, wo man nach den Tarifen
sucht, wohl besser untergebracht als
beim ersten Aufruf von „Freizeitbad“
und „Sauna-Welt“. Beim Klick auf die
Fahne der Niederlande erscheint die
komplette Homepage in holländischer
Version, auf Französisch nur die genannte
Kasseninformation. WJR j

85 AB Archiv des Badewesens 02/2016 | Bäderbetrieb · Aufsicht
Was ist ein sicheres Bad – Wasseraufsicht quo
vadis?
Beratung und Zertifikate als Geschäftsmodell?
Bäderbetrieb
Dipl.-Sportwiss. Michael Weilandt, Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V., Essen
Der Betreiber hat dafür zu sorgen,
dass ein Schwimmbad sicher sein
muss; und das tun deutsche Städte
und Gemeinden sowie auch private
Unternehmen mit hohem Verantwortungsbewusstsein
und guten Ergebnissen.
Es ist daher nicht nachzuvollziehen,
dass diese Sicherheit von Beratungsunternehmen
in Frage gestellt
wurde oder ein Sicherheitszertifikat
für öffentliche Schwimmbäder erforderlich
sein sollte. Die fachgerechte
Organisation, der hohe Ausbildungsstand
des Fachpersonals und ein solider
rechtlicher Rahmen durch verschiedene
Regelwerke sind und bleiben
ein Garant für das sichere Bad.
Brauchen deutsche Schwimmbäder
eine Sicherheitszertifizierung?
Das Beratungsangebot für Bäder erlebte
mit der Veröffentlichung der DIN EN
15 288 im Jahr 2009 einen wahren
Schub. In dieser, im europäischen Rahmen
erarbeiteten Norm wurde in
Deutschland erstmals die Risikobeurteilung
als Instrument der Sicherung
des Badebetriebes vorgestellt. Es dauerte
nicht lange, da fragte ein Berater
in seinen Akquisitionsrunden: „Ist ihr
Bad sicher?“ Nicht, ohne die Risikobeurteilung
als Allheilmittel für den nun
hoffentlich verunsicherten Badbetreiber
anzubieten. Was dabei herauskam,
hatte mit einer Risikobeurteilung in
der Regel nicht viel zu tun; es gab eher
Sicherheitsschecks, aber das Geschäftsfeld
war eröffnet. Eine Plakette an der
Eingangstür, die dem Badegast mitteilt,
dass dieses Bad nun sicher sei,
war die Idee.
Es dauerte aber einige Jahre bis ein
deutscher Berater 2013 stolz verkünden
konnte, er habe ein Bad nun als
sicher zertifiziert. Das Bad war zu diesem
Zeitpunkt schon seit 18 Jahren in
Betrieb; da kann man sich schon fragen,
was vor dem Jahr 2013 war. Hat
der gleiche Betreiber seine Kunden im
Unsicheren gelassen? Und denken wir
den Gedanken einmal weiter: Wenn
erst eine Sicherheitszertifizierung mit
vorangegangener Beurteilung nötig ist,
um ein Bad sicher zu machen, dann
müssen sich augenblicklich alle Bäderberater
der Republik zu einer großen
konzertierten Aktion zusammenschließen.
In kürzester Zeit müssten sie knapp
7500 Bäder in Deutschland begehen,
besichtigen, beurteilen und zertifizieren.
Denn was wäre, wenn ein Hallenbad
ein Sicherheitszertifikat hätte, das Bad
in der Nachbargemeinde aber nicht?
Und wenn in diesem Bad nun ein Ertrinkungsunfall
geschähe. Würde der
Richter nicht zu Recht fragen, was in
diesem Hallenbad los sei, warum im
Bad des Nachbarortes die Sicherheit
überprüft und zertifiziert sei und hier
nicht? Würde sich in dem nicht zertifizierten
Bad plötzlich die Beweislast
umdrehen, müsste der Betreiber darlegen,
warum sein Bad trotzdem sicher
sei? Was wäre, wenn alle Berater in einem
ersten Jahr nur 200 Bäder schaffen
würden, wären dann 7300 unsicher?
„Brauchen deutsche Schwimmbäder
eine Sicherheitszertifizierung?“ lautete
die Eingangsfrage, und die Antwort
ist angesichts der beschriebenen Szenarien
klar. Natürlich nicht! Zunächst
einmal gibt es einen formalen Grund:
Es gibt kein Gesetz, keine Verordnung,
keine Norm oder Richtlinie, in der solch
eine Zertifizierung gefordert wird. Es
gibt aber ein noch viel besseres Argument:
In Deutschland arbeitet, im Gegensatz
zu den meisten anderen europäischen
Ländern, in den Schwimmbädern
ausgebildetes Fachpersonal –
Frauen und Männer, die in einer dreijährigen
Ausbildung nicht nur lernen,
wie man den Badebetrieb organisiert
und die Technik beherrscht, sondern
auch, wie man ein Bad sicher betreibt.

Aufsicht · Bäderbetrieb | AB Archiv des Badewesens 02/2016 86
Ein Blick über die Grenzen
Infokasten
in öffentlichen Bädern während des
Badebetriebes“.
Kanada
(Quelle: National Lifeguard Service, Basic Lifeguarding)
Intensive (zone) scanning
„Intensive or zone scanning systems“ kommen immer dann zur Anwendung,
wenn in größeren Schwimmbädern mehr als eine Aufsichtkraft anwesend
ist. Die zu beaufsichtigende Zone sollte so festgelegt werden, dass
ein Bereich von 180° nicht überschritten wird. Aufsichtsbereiche sollten
sich in Bereichen mit höherem Risiko überschneiden und rotierend angelegt
sein. „Zone scanning systems“ sollten dokumentiert werden, um Verwirrung
zu vermeiden, und sicherstellen, dass alle Bereiche überwacht
werden können.
Extensive scanning
„Extensive scanning“ wird angewandt, wenn eine Aufsichtkraft das gesamte
Becken überwachen muss.
Combined approach
Der kombinierte Ansatz wird angewandt, wenn zusätzlich zum Scannen
der definierten Zonen ein Gesamtüberblick des Beckens erforderlich ist
(z. B. vor dem Sprungturm).
Singapur
Scanning strategies
Das Scannen beinhaltet das Schauen nach vorn und nach hinten in Form
eines Rundblicks.
Die Aufsichtskraft muss den Kopf vorsichtig drehen, um den gesamten Bereich
zu erfassen. Der menschliche Blick ist am besten, wenn das beobachtete
Objekt sich genau vor den Augen befindet.
Aufsichtskräfte nutzen auch das periphere Sehen, um auch Vorgänge außerhalb
des eigentlichen Sichtbereichs zu erfassen.
Die durchschnittliche Dauer des Rundblicks sollte in Abhängigkeit von der
Größe des Beckens und der Anzahl der Badenden 10 - 30 Sekunden betragen.
Die Bäder werden von Fachkräften geleitet,
die nach ihrer Ausbildung zusätzlich
reichhaltige Erfahrungen in
ihrem Bad sammeln konnten. Die Fachangestellten
und Meister für Bäderbetriebe
sind die eigentlichen Garanten
der Sicherheit in den Schwimmbädern,
und dies nicht nur in einer Momentaufnahme
– mehr kann ein Zertifikat
nicht sein –, sondern Tag für Tag unter
immer wechselnden betrieblichen
Bedingungen.
Unterstützt werden die Badbetreiber
und das Fachpersonal durch eine Vielzahl
von Normen und Richtlinien, z. B.
die DIN 19 643 „Aufbereitung von
Schwimm- und Badebeckenwasser“
oder die Richtlinie DGfdB R 94.05 „Verkehrssicherungs-
und Aufsichtspflicht
Prinzipien der Wasseraufsicht in
Deutschland
In Deutschland sind die Vorgaben für
die Wasseraufsicht in der Richtlinie
DGfdB R 94.05 „Verkehrssicherungsund
Aufsichtspflicht in öffentlichen
Bädern während des Badebetriebes“
festgelegt. Hier geht es aber über die
Wasseraufsicht hinaus, denn Thema
dieser Richtlinie ist die Verkehrssicherungspflicht
in Bädern. Der Begriff der
Verkehrssicherungspflicht spielt im
deutschen Haftungsrecht eine wichtige
Rolle, aber auch im angelsächsischen
Bereich gibt es eine ähnliche
rechtliche Konstruktion, die „Duty of
Care“. Zur Verkehrssicherungspflicht
nach DGfdB R 94.05 gehören die Betriebsaufsicht
und die Beaufsichtigung
des Badebetriebes, deren Bestandteil
die Wasseraufsicht ist. Weitere Hinweise
zur Wasseraufsicht sind in der
DIN EN 15 288 „Schwimmbäder – Sicherheitsanforderungen
an den Betrieb“
enthalten, deren Hinweise zur
Wasseraufsicht aber hinter den Anforderungen
der Richtlinie DGfdB R 94.05
zurückbleiben. Deshalb ist in deutschen
Schwimmbädern immer anzuraten, die
deutsche Richtlinie zu befolgen.
In der Richtlinie DGfdB R 94.05 werden
die Anforderungen an die Wasseraufsicht
nur grundsätzlich definiert;
es gibt insbesondere keine Festlegung
zur Anzahl der Wasseraufsichtskräfte.
Die Umsetzung dieser Anforderungen
muss jeweils vor Ort unter Berücksichtigung
der dort herrschenden Bedingungen
vorgenommen werden. Eine
wichtige Rolle spielt hierbei die Organisation
der Wasseraufsicht, die vor
allem sicherstellen muss, dass die Wasseraufsicht
jederzeit personell ausreichend
ausgestattet ist.
Eine weitere wichtige Anforderung an
die Organisation der Wasseraufsicht
ist, dass jeder Aufsichtsperson ein Aufsichtsbereich
zugewiesen werden muss.

87 AB Archiv des Badewesens 02/2016 | Bäderbetrieb · Aufsicht
Die Aufsicht soll dabei so gestaltet werden,
dass das Aufsichtspersonal jeden
Punkt des Aufsichtsbereichs so einsehen
kann, dass Ertrinkende unverzüglich
für die lebensrettenden Maßnahmen
erreicht werden können. Die Zeitangabe
„unverzüglich“ („ohne schuldhaften
Verzug“) ist gewählt, weil es bei
einem Ertrinkungsunfall ganz unterschiedliche
Ausgangssituationen geben
kann, die eine feste Zeitvorgabe
unmöglich machen. Als Faustregel gilt
aber, dass ein Ertrinkender in drei Minuten
erreicht und lebensrettende Maßnahmen
eingeleitet werden sollten.
Für Wasseraufsichtskräfte gilt, dass sie
ihren Standort so zu wählen haben,
dass sie den ihnen zugewiesenen Aufsichtsbereich
überblicken können. Sie
sollen die Wasseraufsicht weiterhin in
Form eines Rundganges durchführen,
um ihren Standort wechseln und das
Geschehen im Bad aus verschiedenen
Blickwinkeln verfolgen zu können. Die
Aufsichtskräfte müssen dabei regelmäßig
nicht nur die Wasserfläche beobachten,
sondern auch in das Wasser
hineinschauen, um den Beckenboden
zu überblicken.
Im Abschnitt 4.1 der Richtlinie DGfdB
R 94.05 „Inhalt der Verkehrssicherungspflicht“
werden aber auch wesentliche
Einschränkungen formuliert, um die
Anforderungen an die Wasseraufsicht
nicht unrealistisch werden zu lassen.
Danach ist eine Verkehrssicherung, die
jeden Unfall ausschließt, nicht erreichbar.
Es folgt ein Satz im schönsten Juristendeutsch:
„Es sind solche Sicherungsmaßnahmen
erforderlich, die ein
verständiger und umsichtiger, in vernünftigen
Grenzen vorsichtiger Mensch
für ausreichend halten darf, um andere
Personen vor Schaden zu bewahren,
und die ihm den Umständen nach zumutbar
sind.“
Es muss also nicht jede Gefahr in einem
Bad abgewendet werden; nicht jeder
mögliche Unfall kann vorhergesehen
werden. Auch der Badegast ist in
der Pflicht, sich „... auf die in einem
Badebetrieb typischen Gefahren durch
gesteigerte Vorsicht einzustellen.“ Auch
bei der Durchführung der Wasseraufsicht
ist eine absolute Absicherung
nicht möglich; die Aufsichtskräfte haben
ja nicht nur die Wasserfläche zu
beobachten, sondern auch den Badebetrieb
um das Becken herum und in
den Nebenräumen. In der Richtlinie
DGfdB R 94.05 wird deshalb eingeräumt:
„Es kann nicht erwartet werden,
dass die Wasserfläche und die im
Wasser befindlichen Personen ständig
beobachtet werden.“
Die Festlegungen dieser Richtlinie in
ihren verschiedenen Ausgaben haben
sich zwar weit über drei Jahrzehnte
bewährt, dennoch müssen auch diese
Festlegungen immer wieder hinterfragt
und bei Bedarf angepasst werden. Die
Zukunft der Wasseraufsicht in Deutschland
kann vielleicht anders aussehen;
es wird wohl auch von künftigen Bedingungen,
wie z. B. von den Bewegungsfertigkeiten,
und damit auch dem
Schwimmvermögen künftiger Kinder
und Jugendlicher oder auch der Migranten
abhängen.
Andere Länder haben andere Bedingungen,
und es macht Sinn, bevor über
die Zukunft der Wasseraufsicht in
Deutschland nachgedacht wird, auch
einmal über die Grenzen zu schauen.
Infokasten
Die 10-20-Sekunden-Regel
weltweit
Singapur
Es ist damit zu rechnen, dass ein
Wasser-Notfall unwahrscheinlicher
wird, wenn ein Schwimmer
in Not in den ersten zehn Sekunden
entdeckt und Hilfe in weiteren
20 Sekunden geleistet wird.
Irland
Aufsichtskräfte sollten in der Lage
sein, ihren Aufsichtsbereich innerhalb
von zehn Sekunden zu
scannen und dann innerhalb von
20 Sekunden den Ertrinkenden zu
erreichen. Dies ist die international
anerkannte Praxis, bekannt als
das 10-20-System, und ist ein spezifisches
Niveau der Verantwortung
für die Sicherheit in Schwimmbädern.
Wasseraufsicht in anderen Ländern
Der Blick in die angelsächsischen Länder
zeigt ein ganz anderes Bild, als wir
es von Deutschland kennen. Dort sitzt
die Aufsichtskraft in der Regel auf einem
Stuhl und scannt die Wasseroberfläche
(siehe Infokasten „Ein Blick über
die Grenzen“) In der ISO/TC 83 „Sports
and other recreational facilities and
equipment“, WG 4 „Public swimming
pools – Computer vision items“ mit dem
Themenschwerpunkt „Ertrinkenden-Erkennungs-Systeme“
(siehe AB 06/15
S. 359 ff./364) wurde auffallend häufig
die „10-20 Second Protection Rule“
in die Diskussion eingebracht, die weltweit
eine hohe Verbreitung erfährt (siehe
Infokasten „Die 10-20-Sekunden-Regel
weltweit“).
Das amerikanische Unternehmen Jeff
Ellis and Associates hat diese „10-20-Regel“
ab 1983 entwickelt. Jeff Ellis and
Associates, das sich selbst als das seit
25 Jahren führende Unternehmen im
Bezug auf Wassersicherheit in den USA
bezeichnet, bietet Schulungen von Aufsichtskräften
und Risikobeurteilungen
an. Es repräsentiert ungefähr 93 % der
großen Wasserparks und 800 öffentliche
Schwimmbäder in den USA und
definiert diese Regel wie folgt: „Die
10-20-Sekunden-Regel erlaubt, einen
Wasser-Notfall innerhalb von 10 Sekunden
zu erkennen und in weiteren
20 Sekunden die Rettung durchzuführen
und lebensrettende Maßnahmen
einzuleiten.“
Die 10-20-Regel wurde durch die „Jeff
Ellis Studie“ in den Jahren 2001 und
2002 in den USA untermauert. Es wurden
in den Monaten von Juni bis August
682 Tests in mehreren hundert

Aufsicht · Bäderbetrieb | AB Archiv des Badewesens 02/2016 88
Es liegt auf der Hand, dass ein Ertrinkenden-Erkennungs-System
die perfekte
Lösung sein könnte, und so findet
man auf der australischen Seite von
Poseidon ein Bild (siehe Abbildung 2),
auf dem die zehn Sekunden das Maß
aller Dinge sind.
j Abbildung 1: Erkennungszeiten eines untergetauchten Dummies; Quelle: JeffEllisvigilance
study.pdf
Bädern unterschiedlicher Abmessungen
durchgeführt; die Betreiber waren
nicht informiert. Die Studie sollte messen,
wie schnell Aufsichtkräfte einen
Schwimmer in Not entdecken konnten,
also das Aufmerksamkeitsverhalten
von Aufsichtkräften in Bezug auf die
Entdeckungen von Ertrinkungsfällen
bewerten. In jedem Fall wurde ein Dummy
versenkt und die Zeit von dem Moment
an, in welcher der Dummy unterging,
bis zur Entdeckung gemessen.
Durchgeführt wurden die Studien durch
Poseidon Technologies, Inc. (USA). Das
Ergebnis der Studie wurde als pdf-Datei
(JeffEllisvigilancestudy.pdf) mit
dem Titel „Lifeguard Vigilance Studies“
auf der Website www.poseidon
saveslives.com veröffentlicht, das auf
dieser Firmenseite zurzeit aber nicht
auffindbar ist. Verfügbar ist es jedoch
auf der deutschen Facebook-Seite der
Firma Poseidon: www.facebook.com/
Poseidon.net/posts/419744118058439.
Dort sind einige harsche Formulierungen
zu lesen, die ganz offensichtlich
die Notwendigkeit der 10-20-Regel belegen
sollen:
„... Die dramatischen Testergebnisse
zeigen, dass in der Mehrzahl der Fälle
Ertrinkungs- oder Beinahe-Ertrinkungsfälle
mit möglicherweise lebenslangen
Folgen aufgetreten wären. (...)
Die Ergebnisse weisen auf Zusammenhänge
hin, die jährlich für Hunderte
von Toten in amerikanischen Schwimmbädern
verantwortlich sein könnten.“
Die Begründung hierfür wird aus den
Testergebnissen hergeleitet, die in Abbildung
1 zu sehen sind. Es wird festgestellt,
dass der Dummy im Durchschnitt
nach 1:09 Minuten entdeckt
wurde. „Aufsichtskräfte entdeckten
den Dummy in der idealen Zeitspanne
von 10 Sekunden oder weniger nur in
16 % der Tests. (...) Und nahezu 40 %
der Aufsichtskräfte brauchten zwischen
einer und mehr als drei Minuten, den
Dummy zu entdecken.“
Wir erinnern uns an die oben beschriebene
deutsche Praxis (ca. drei Minuten)
und können erkennen, dass in dieser
Studie 86 % der Fälle den deutschen
Kriterien genügt hätten – und definitiv:
Unsere Praxis hat mit den oben zitierten
Interpretationen nur wenig gemeinsam,
und auch zwischen der 10-
20-Regel und unseren eigenen Anforderungen
liegen Welten.
Die Zukunft der Wasseraufsicht in
Deutschland
Spätestens nun gilt es, wachsam zu
sein, denn wie oben angesprochen war
die „10-20 Second Protection Rule“ in
den Sitzungen der ISO/TC 83 „Sports
and other recreational facilities and
equipment“, WG 4 „Public swimming
pools – Computer vision items“ ein
durchaus dominantes Thema. Nun kann
man sagen: Das ist weit weg, unsere
Art der Wasseraufsicht ist bewährt und
findet bei Gericht Anerkennung.
Aber die Kollegen aus den Niederlanden
berichten, dass die 10-20-Sekunden-Regel
dort auch Verbreitung findet;
sie ist also nicht mehr so weit weg.
Es ist ja auch nicht so, dass diese Regel
nur ein Marketing-Instrument ist,
um Sicherheit in Bädern zu verkaufen;
Jeff Ellis and Associates hat als Betreiber
von vielen Bädern natürlich auch
ein Interesse gehabt, die Wasseraufsicht
zu optimieren. Aber auch im angelsächsischen
Raum wird diese Regel
kritisch hinterfragt, z. B., ob diese Vorgabe
nicht das Personal überfordert
und Rechtsunsicherheiten schafft. Außerdem
wird kritisiert, dass die Entwicklung
dieser Regel keine wissenschaftliche
Basis hat (vgl. www.aquatics
intl.com/training/a-timing-issue.aspx).
Wir tun gut daran, auch hier in Deutschland
unsere eigene Praxis immer wieder
zu hinterfragen. Die Festlegungen
der Richtlinie DGfdB R 94.05 und auch
die Rechtsprechung gehen noch von
einer typisch deutschen Situation aus,
die man etwas überspitzt etwa so ausdrücken
kann: Der deutsche Badegast
ertrinkt nicht; es gibt so etwas wie eine
stille Abmachung zwischen Badegast
und Aufsichtskraft. Du musst nicht

89 AB Archiv des Badewesens 02/2016 | Bäderbetrieb · Aufsicht
j Abbildung 2: Erkennungszeiten eines untergetauchten Dummies durch Poseidon; Quelle: www.drowningprevention.com.au
immer schauen, dafür gehe ich nicht
unter.
Diese These hat aber auch eine ganz
reale Grundlage. Es ist in Deutschland
eben traditionell üblich, dass man in
seiner Kindheit Schwimmen lernt. Schulen,
Vereine und Organisationen sowie
die Badbetreiber sorgten immer schon
dafür. Und dann gehen natürlich in
erster Linie diejenigen ins Schwimmbad,
die das Wasser mögen und schwimmen
können. Und Eltern und die bereits
erwähnten Fachkräfte sorgen in
allen anderen Fällen dafür, dass der
Schwimmbadbesuch ein sicherer bleibt.
Wir können also davon ausgehen, dass
Ertrinkungsfälle mit der geübten Praxis
des Rundganges, des gelegentlichen
Herantretens an den Beckenrand, um
den Boden zu beobachten, vermieden
werden und mit der gleichzeitigen Beaufsichtigung
der anderen Bereiche
und mit der präventiven Ansprache
von Badegästen deren Sicherheit gewährleistet
werden kann. Und man möge
sich einmal unseren Berufsstand
der Fachkräfte vorstellen, der plötzlich
auf Stühlen sitzt und wie gebannt nur
noch auf das Wasser starrt.
Aber die Zeiten ändern sich auch. Es
sind nicht nur Migranten, die sich im
Bad nicht auskennen und die Gefahr
des tiefen Wassers nicht einschätzen
können. Es besteht die Gefahr, dass wir
auf mittlere Sicht einer breiten „Demobilisierung“
unserer Kinder entgegensehen.
Wenn in Deutschland Kinder
bei der Einschulung nicht mehr
rückwärts laufen können oder in der
3. Klasse, so wie in Münster geschehen,
die Fahrradprüfung von der Polizei
abgebrochen wird, weil sich die
Kinder schon auf dem Schulhof nicht
auf dem Rad halten konnten, dann können
wir uns lebhaft vorstellen, dass es
mit der Schwimmfähigkeit dieser Kinder
auch in der Zukunft nicht mehr
weit her sein könnte. Das Ideal der Bewegungsfreude,
das den Kindern von
ihren Eltern nahegebracht werden sollte,
ist leider etwas aus der Mode gekommen,
und dies wird wahrscheinlich
auch auf die Praxis der Wasseraufsicht
in Deutschland Auswirkungen
haben.
Es wird künftig darum gehen, das hohe
Niveau der Wasseraufsicht nicht nur
zu halten, sondern auch Verbesserungspotenziale
konsequent zu erschließen.
Es wird vor allem darum gehen, die
Anforderung der Richtlinie DGfdB
R 94.05, dass jeder Aufsichtsperson ein
Aufsichtsbereich zugewiesen werden
muss, in der Organisation der Betriebsabläufe
zu präzisieren. Wenn die
Wegeführungen der Rundgänge des
Aufsichtspersonals optimal gestaltet
werden, hat dies sicherlich positive
Auswirkungen auf die Erkennungszeit
bei Ertrinkungsfällen. Jörg Rainer
Suchanka, Leiter der Zentralen Bäderberatungsstelle
der Deutschen Gesellschaft
für das Badewesen e. V., Essen,
hat 2012 in der Fachzeitschrift AB Archiv
des Badewesens in seinem Betrag
„Dynamische Personaleinsatzplanung
in größeren Bäderanlagen“ die Möglichkeiten
für diese Optimierungspotenziale
beschrieben (siehe AB 10/12
S. 624 ff.). j

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen · Verbände | AB Archiv des Badewesens 02/2016 90
Richtlinien-Beschlüsse der Ausschüsse Anfang
Dezember 2015
TA und ABB verabschiedeten zwei Blaudrucke und zwei Arbeitsunterlagen – ABB zog zwei Richtlinien
zurück
Christiane Leifeld, BBA, Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V., Essen
Der Technische Ausschuss (TA) und
der Ausschuss Bäderbetrieb (ABB) der
Deutschen Gesellschaft für das Badewesen
e. V. (DGfdB), Essen, verabschiedeten
während ihrer Sitzungen
am 1. Dezember 2015 in Berlin zwei
neue Richtlinien als Entwurfsfassungen,
also als Blaudrucke. Für die Blaudrucke
gilt eine Einspruchsfrist bis
zum 4. April 2016. Nach den Grundsätzen
für das Regelwerk der DGfdB
werden Blaudrucke auf blauem Papier
gedruckt. Zur besseren Lesbarkeit
wird hiervon jedoch künftig abgesehen;
ein blauer Streifen an der
linken Blattseite kennzeichnet die
Richtlinien nun als Blaudrucke.
Der ABB verabschiedete ferner zwei
Arbeitsunterlagen, die nun nach Bestätigung
des Erweiterten Vorstandes
gültig sind. Der ABB beschloss
zudem die Rückziehung zweier Richtlinien.
Blaudrucke
Verfahren und Abwicklung des
Einspruchsverfahrens
In den Grundsätzen für das Regelwerk
der DGfdB ist die Abwicklung des Einspruchsverfahrens
festgelegt. Danach
können Einsprüche und Kommentare
ausschließlich auf einem vorgegebenen
Formblatt eingereicht werden, einem
Word-Dokument, das auf www.
baederportal.com unter dem Menüpunkt
„Regelwerk“ zum Download zur
Verfügung gestellt wird. Die Einsprüche
sind per E-Mail an die eigens für
Regelwerkseinsprüche eingerichtete
E-Mail-Adresse regelwerk@baederpor
tal.com zu schicken.
Einsprüche, die auf dem Postweg eingehen
oder an eine andere E-Mail-
Adresse geschickt werden, sollen nach
Möglichkeit berücksichtigt werden; für
die Bearbeitung kann aber keine Gewähr
übernommen werden. Dieses Verfahren
ist notwendig, weil ein möglicherweise
umfangreiches Einspruchsverfahren
nur auf diese Weise rationell
und sachgerecht abgewickelt werden
kann; es ist überdies auch bei anderen
regelwerksgebenden Einrichtungen,
wie z. B. dem Deutschen Institut
für Normung (DIN), üblich. Weiterhin
sind alle Einsprecher aufgefordert, das
Word-Dokument, das als fertiger Einspruch
an die Geschäftsstelle geschickt
wird, so umzubenennen, dass der Name
des Einsprechers erkennbar ist.
Verabschiedung von Richtlinien zum
Blaudruck
Die nachfolgend vorgestellten Blaudrucke
wurden in Berlin von TA und ABB
als Entwurfsfassungen verabschiedet,
die gemäß den Grundsätzen für das
Regelwerk der DGfdB einer am 4. April
2016 ablaufenden Einspruchsfrist unterliegen.
Bis zu diesem Zeitpunkt können
Einsprüche oder Kommentare bei
der DGfdB-Geschäftsstelle eingereicht
werden, die dann in einem Einspruchsverfahren
beraten werden.
DGfdB R 25.09 „Einsatz von
Bauteilen aus Edelstahl oberhalb der
Wasseroberfläche in Schwimmbädern“
Die Richtlinie DGfdB R 25.09 soll Herstellern,
Planern, Ausführenden und
Betreibern eine Übersicht über die Anforderungen
und die zu beachtenden
Regeln der Technik bei der Herstellung
und dem Einsatz von Bauteilen und
Geräten aus Edelstahl geben. Sie wurde
in Zusammenarbeit mit der Bundesanstalt
für Materialforschung und
-prüfung (BAM), Berlin, erarbeitet.
In Schwimmhallenatmosphäre ist
grundsätzlich von einer verstärkten
korrosiven Belastung durch Chloride
und oxidative Bestandteile aus der Wasseraufbereitung
auszugehen. Wenn
z. B. durch Wasserrutschen oder -at-

91 AB Archiv des Badewesens 02/2016 | Verbände · Deutsche Gesellschaft für das Badewesen
traktionen Spritz- und Sprühwasser
sowie Wasservernebelung (Aerosole)
auftreten, wird die korrosive Wirkung
verstärkt. Die Passivschicht nichtrostender
Stähle kann unter diesen Bedingungen
durch auftrocknende Inhaltsstoffe
aus dem Schwimmbadwasser
und Ablagerungen von Schmutzpartikeln
auf Konstruktionsbauteilen
gestört werden.
Ein daraus resultierender Korrosionsangriff
kann im einfachen Fall zu optischen
Beeinträchtigungen führen,
bei tragenden Teilen aber eine hohe
Sicherheitsrelevanz besitzen. Diese
Richtlinie enthält Anforderungen für
die Auswahl von Edelstählen nach dem
Verwendungszweck und gibt Hinweise
für die Reinigung und Pflege.
DGfdB R 94.10 „Einsatz von
Rettungsschwimmern der
Wasserrettungsorganisationen (WRO)
in öffentlichen Bädern“
In Zeiten der Spitzenauslastung in Bädern
ist der Einsatz von freiwilligen,
ehrenamtlichen Mitgliedern von Wasserrettungsorganisationen
eine mögliche
Alternative zur Gewährleistung
der Beaufsichtigung des Badebetriebes
bzw. zur Wasseraufsicht. Für den Einsatz
können verschiedene Kooperationsformen
mit den Wasserrettungsorganisationen
Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft
e. V. (DLRG), DRK-
Wasserwacht und Arbeiter-Samariter-Bund
(ASB) vereinbart werden.
Die Beaufsichtigung des Badebetriebes
und die Wasseraufsicht erfolgen nach
den Richtlinien DGfdB R 94.05 „Verkehrssicherungs-
und Aufsichtspflicht
in öffentlichen Bädern“ und DGfdB
R 94.12 „Verkehrs- und Aufsichtspflicht
in öffentlichen Naturbädern“ während
des Badebetriebes.
Die Richtlinie DGfdB R 94.10 wurde
unter der Mitwirkung der DLRG erarbeitet.
Arbeitsunterlagen
Die nachfolgend vorgestellten Arbeitsunterlagen
sind vom ABB verabschiedet
worden. Durch die Bestätigung des
Erweiterten Vorstandes erhalten sie
nun ihre Gültigkeit.
DGfdB A 10 „Muster eines Vertrages
zur Übertragung der Beaufsichtigung
des Badebetriebes auf
Wasserrettungsorganisationen (WRO)“
DGfdB A 11 „Muster eines Vertrages
zur Unterstützung der Wasseraufsicht
durch Wasserrettungsorganisationen
(WRO)“
Der Arbeitskreis (AK) Organisation hat
die bisher in der Richtlinie DGfdB
R 94.11 „Muster eines Vertrages über
die Übernahme der Wasseraufsicht im
Rahmen der Verkehrssicherungspflicht
in öffentlichen Bädern“ enthaltenen
Musterverträge überarbeitet und zwei
Arbeitsunterlagen – die DGfdB A 10
„Muster eines Vertrages zur Übertragung
der Beaufsichtigung des Badebetriebes
auf Wasserrettungsorganisationen
(WRO)“ und DGfdB A 11 „Muster
eines Vertrages zur Unterstützung
der Wasseraufsicht durch Wasserrettungsorganisationen
(WRO)“ – erarbeitet.
Rückziehungen
Der ABB entschied die Rückziehung
folgender Richtlinien:
DGfdB R 25.02 „Einrichtung und
Ausstattung von Sanitätsräumen und
Erste-Hilfe-Einrichtungen in
öffentlichen Bädern“
Der ABB beschloss während seiner Sitzung
die Rückziehung der Richtlinie
DGfdB R 25.02, da die Angaben zu
Sanitätsräumen in den KOK-Richtlinien
für den Bäderbau umfassender und
aktueller erfasst wurden. Aus diesem
Grund ist eine eigene Richtlinie zu diesem
Thema nicht mehr erforderlich.
→
Keine Konkurrenz.
ili-D Seerenbach -
die Schwimmbadbrause
Beständig gegen Salzwasser,
Chemikalien und mikrobielle
Verkeimung
ili-D V4A
Edelstahl-Serie
Schwimmbadbrause
ili-D Seerenbach
Blick in das Innere
der ili-D
Handbrause
(wasserführender
Kanal)
Die neue ili-D Edelstahl-Serie ist salzwasserbeständig,
resistent gegen
Chemikalien und Reinigungsmittel,
widerstandsfähig gegen mikrobielle
Verkeimungen, Biofilm und Korrosion.
Weder Metallionen noch Schadstoffe
werden vom Edelstahl abgegeben. Alle
wasserführenden Teile sind aus DVGW
zugelassenem Edelstahl gefertigt und
entsprechen den Anforderungen der
novellierten Trinkwasserverordnung.
Zu der Serie gehören Kopfbrausen,
Handbrausen, Wasserhahneinsätze
und Duschgelhalter. Der patentierte
Wohlfühlstrahl optimiert den Energieu.
Wasserverbrauch dank effektivster
Wassernutzung.
ilisin & Sohn GmbH Duschsysteme
Telefon 040 - 52 44 715 | www.handduschbrause.de
Verbände

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen · Verbände | AB Archiv des Badewesens 02/2016 92
DGfdB R 94.11 „Muster eines
Vertrages über die Übernahme der
Wasseraufsicht im Rahmen
der Verkehrssicherungspflicht in
öffentlichen Bädern“
Der ABB beschloss während seiner Sitzung
die Rückziehung der Richtlinie
DGfdB R 94.11, da der AK Organisation
der Auffassung ist, dass Musterverträge
grundsätzlich als Arbeitsunterlagen
veröffentlicht werden sollten.
Musterverträge haben einen eher informativen
Charakter, weil sie an die
örtlichen Bedingungen angepasst werden
müssen und deshalb nicht normativ
vorgeschrieben werden können.
Preise und Bestelladresse
Die Arbeitsunterlagen und Blaudrucke
sind ab dem 4. Januar 2016 verfügbar.
Die Einspruchsfrist für die Blaudrucke
endet am 4. April 2016.
Die Preise der Blaudrucke und Arbeitsunterlagen
sind im Einzelnen:
j DGfdB R 25.09 „Einsatz von Bauteilen
aus Edelstahl oberhalb der
Wasseroberfläche in Schwimmbädern“:
30 €
j DGfdB R 94.10 „Einsatz von Rettungsschwimmern
der Wasserrettungsorganisationen
(WRO) in öffentlichen
Bädern“: 18 €
j DGfdB A 10 „Muster eines Vertrages
zur Übertragung der Beaufsichtigung
des Badebetriebes auf
Wasserrettungsorganisationen
(WRO)“: 20 €
j DGfdB A 11 „Muster eines Vertrages
zur Unterstützung der Wasseraufsicht
durch Wasserrettungsorganisationen
(WRO)“: 20 €
Seit dem 1. Januar 2015 erhalten DGfdB-
Mitglieder (ausgenommen die Mitgliedsgruppen
AI, AIII und CI) das Regelwerk
der DGfdB (Richtlinien und
Arbeitsunterlagen, ausgenommen diejenigen,
die mit dem Deutschen Sauna-Bund
e. V. herausgegeben werden)
kostenlos. Diese stehen auf der Website
www.baederportal.com zum Download
zur Verfügung. Die Mitgliedsgruppen
AI, AIII und CI erhalten auf Richtlinien
und Arbeitsunterlagen 75 % Rabatt.
Nichtmitglieder und Mitglieder der Mitgliedsgruppen
AI, AIII und CI können
die Richtlinien und Arbeitsunterlagen
auf der Grundlage der o. g. Preise im
Shop der DGfdB unter der Internet-
Adresse https://shop.baederportal.com
und unter der E-Mail Adresse u.rueger
@baederportal.com bestellen. j

93 AB Archiv des Badewesens 02/2016 | Sammelbecken · Geschichte
Historische Volks- und Stadtbäder in Deutschland
und Frankreich
Wegbereiter einer europäischen Sozialpolitik
Sammelbecken
Kathleen Hirschnitz, Halle (Saale)
Eine ganze Reihe von ca. 100 Jahre
alten Stadtbädern sind Zeugnisse einer
langen Badekultur in Deutschland.
Auch heute noch verfügen die
historischen Stadtbäder über ein großes
Potenzial, neben dem baukulturellen
Ambiente und den zahlreichen
gesundheitsfördernden Angeboten
nicht zuletzt als Ort zum Schwimmen
lernen.
Doch tragen die ca. 100 Jahre alten
Bauwerke oft die Probleme eines modernen
Nutzungskonzeptes in sich,
zudem die Frage, wie diese wirtschaftlich
betrieben und saniert werden
können. Zahlreiche Beispiele zeigen
jedoch, dass es sich lohnt, die Bäder
als Alleinstellungsmerkmale in den
Kommunen zu entwickeln. Dies zeigt
eine Ausstellung mit dem Titel „Historische
Volks- und Stadtbäder in
Deutschland und Frankreich – Wegbereiter
einer europäischen Sozialpolitik“,
die von Halle (Saale) ausgehend
u. a. auch in Strasbourg, Gotha
und Mannheim gezeigt wird. Zi
Einleitung
Im Jahr 1900 standen auf der Weltausstellung
in Paris die soziale Frage und
das Leben der Massen im Zentrum der
Aufmerksamkeit. Die Deutschen hatten
in ihrem Pavillon einen goldenen
Obelisk errichtet (zu Ehren der 16 Jahre
zuvor eingeführten Bismarck’schen
Sozialreformen) – London hingegen
präsentierte das Modell eines Stadtbades.
Ein Stadtbad bei einer Weltausstellung
als vorbildliche Lösung der sozialen
Frage zu präsentieren, leuchtete um die
damalige Jahrhundertwende offenkundig
ein – fanden sich darin doch viele
Antworten auf die Frage, wie der
Ansammlung immer zahlreicherer, entwurzelter
Menschen in den Städten
und deren Verwahrlosung in den Mühlen
des Industriekapitalismus 1) begegnet
werden könne. Die Antwort lautete:
durch Hygiene, Leibesertüchtigung
und Gesundheitspflege.
Folgerichtig wurden die Errichtung
und der Betrieb von Bädern als kommunale
Aufgabe begriffen – und dies
mit Erfolg. Für die Einbürgerung des
Proletariats in die Gesellschaft 2) – heute
würden wir von Inklusion spre -
chen – ließ sich kaum ein geschickterer
Ansatz denken. Die Badewannenmoscheen
– als eine solche titulierten
die Bürger von St. Gallen liebevoll ihr
Stadtbad – zogen schnell viele Nutzer
aus den einfachen Einkommensschichten
an und halfen, die hygienischen
Verhältnisse in den Armenquartieren
Infokasten
Ausstellungsorte 2016
16.01. - 12.03.: Herschelbad Mannheim
19.04.: Eröffnung im Stadtbad
Gotha (anlässlich
des 102. Geburtstags
des Bades)
Weitere Standorte sind in Planung.
zu verbessern. Zudem fanden sich in
den Schwimm-Hallen bald auch die
ersten Schwimmvereine ein – noch unterschieden
in Arbeiterschwimmvereine
und Bürgerliche Schwimmvereine
– und gaben dem Breitensport hier
eine Heimat (siehe Abbildung 1).
Schwimmbäder haben ihre soziale
Funktion bis heute behalten. Sie sind
Stätten für Sport, Gesundheit und Wohlbefinden
geblieben. 3)
In den nicht sanierten Stadtbädern liegen
ungenutzte Potenziale. Sie verfügen
über ein hohes Maß an Raumressourcen
– aus den Nutzungsbereichen,
die heute mehrheitlich nicht mehr bedient
werden, wie die Brause- und Wannenbäder
sowie die meist ehemals integrierten
Wäschereien, Tischlereien
und Schlossereien. Diese Räume wei-

Geschichte · Sammelbecken | AB Archiv des Badewesens 02/2016 94
j Abbildung 1: Schülerwettkampf im Stadtbad Halle, um 1930; Foto: Walter Danz, Stadtarchiv
Halle (Saale)
sen besondere Entwicklungspotenziale
in Bezug auf die Unterbringung unterschiedlicher
Nutzungen der modernen
Gesundheits-, Fitness- und Wellness-Branche
auf. Gezielt innovative
und zukunftsweisende Konzepte für
die Anpassung und Weiterentwicklung
der Human-Ressourcen können für
steigende Arbeitsplatz- und Umsatzzahlen
sorgen, denn die europäische
Dienstleistungsbranche rund um Indoor-Sport,
Gesundheit und Wellness
hat in den letzten Jahren an Entwicklungsdynamik
gewonnen. Hintergründe
sind das zunehmende gesellschaftliche
Bewusstsein für eine gesunde Lebensweise
und eine steigende Bedeutung
präventiver Maßnahmen in der
Gesundheitswirtschaft angesichts der
demografischen Entwicklung.
Historische Stadtbäder zu entwickeln,
bedeutet nicht nur Kulturdenkmale zu
erhalten und die Schwimmlandschaften
der Städte zu stärken, sondern neue
Arbeitsplätze in einem definierten Sektor
der Gesundheits- und Wellness-Wirtschaft
zu schaffen sowie vorhandene
Arbeitsplätze zu sichern.
Zwischen Rettung und Verfall –
100 Jahre Stadtbad Halle (Saale)
Das Stadtbad in Halle (Saale) (Architekt
Wilhelm Jost, Eröffnung 1916) ist
eines der bedeutendsten Baudenkmäler
und eine wichtige Sportstätte der
Hallenser. Mitten im Ersten Weltkrieg
eröffnet, wurde es über Jahrzehnte hinweg
als öffentliche Gesundheitseinrichtung
erhalten. Unter dieser Prämisse
konnte eine Teilsanierung der
Außenfassaden in den 1990er Jahren,
von der Wüstenrot-Stiftung finanziert,
erfolgen. Die damit verbundene Nutzungsbindung
gilt bis heute.
Dennoch hat sich über die Jahre hinweg
ein Investitionsstau gebildet. Im
Jahr 2012 führte ein statisches Gutachten
zur Rabitzdecke zur sofortigen
Schließung der Frauenhalle. Der Betrieb
der größeren Männerschwimmhalle
wurde weiterhin durch den Betreiber
(Bäder Halle GmbH) gewährleistet.
Nach der Schließung gründete sich eine
Bürgerinitiative (heute Förderverein
Zukunft Stadtbad Halle e. V.), die
alle gesellschaftlichen Interessenten
und Akteure noch immer verbindet. In
einem gemeinsamen Runden Tisch wurde
man sich der Problematik, aber auch
der Möglichkeiten einer so altehrwürdigen
Sportstätte bewusst. Die Probleme
liegen nicht nur im unwirtschaftlichen
Betrieb der Anlage, sondern u. a.
in den seit 1916 unsanierten Außenfassaden
des Wasserturms, der Frauenhalle,
der Männerhalle und der Wannenbäder.
Zudem liegt ein Instandsetzungsstau
in den Dusch- und Sanitärbereichen
vor, ebenso in den technischen
Anlagen wie Lüftung, Elektrik
und Heizkörpersteuerung. Eine große
Herausforderung stellen die ungenutzten
Räume des Ensembles dar: die ehemaligen
Duschen, Wannen- und Schwitzbäder,
die Wäscherei, die Tischlerei und
der Turm. 4) Doch eine Schließung des
gesamten Bades würde zu einer Gefährdung
der sehr aktiven und vielfältigen
Schwimmlandschaft in Halle
führen. Auswirkungen wären nicht nur
für die Bereiche zu verzeichnen, die
das Stadtbad abdeckt (Breitensport, Rehabilitationssport,
Schulschwimmen),
sondern auch im Leistungssport – durch
die Verschiebung der Nutzergruppen
auf die anderen Bäder.
Im Schnitt konnte das Stadtbad 2012
täglich mehr als 400 Nutzer verzeichnen:
aus dem Bereich des Schulschwimmens
waren es im gesamten Jahr ca.
40 000 Kinder, aus den Vereinen ca.
58 000 Mitglieder und aus dem Bereich
des öffentlichen Schwimmens 35 000
Gäste. Das irisch-römische Bad verzeichnete
in diesem Zeitraum 4400
Kunden.
Das Stadtbad ist aktiv im Bewusstsein
der Hallenser verankert – als Schwimmstätte,
als Kulturdenkmal und als identitätsstiftender
Ort. Deswegen ist das
Ziel des Fördervereins die Erhaltung,
die schrittweise Sanierung und die
Wiederbelebung des gesamten denkmalgeschützten
Gebäudeensembles. In
Zusammenarbeit mit dem Betreiber,
der Stadt und den Stadtwerken Halle
soll für die Hallenser ein wirtschaftlich
tragfähiges, multifunktionales

95 AB Archiv des Badewesens 02/2016 | Sammelbecken · Geschichte
Sport-, Bewegungs- und Gesundheitszentrum
geschaffen werden, insbesondere
für die Öffentlichkeit, für den Gesundheitssport,
den Rehabilitationssport,
für das Schulschwimmen und
den Vereinssport.
Der Förderverein vereint die verschiedenen
Nutzergruppen des Bades und
wird durch lokale Unternehmen und
Spitzensportler wie Britta Steffen unterstützt
(siehe Abbildung 2).
Historische Volks- und Stadtbäder
– als europäische Kulturdenkmäler
und aktive Sportstätten
Historische Volks- und Stadtbäder sind
Bautypen, die sich im 19. Jahrhundert
als Symbole eines modernen und aufgeklärten
Europas entwickelten. Zu einer
Zeit, als Duschen und Bäder in privaten
Haushalten noch Luxusgüter darstellten,
boten sie allen Einkommensschichten
verschiedene Formen der
Wassernutzung zu Hygiene- und Gesundheitszwecken
(siehe Abbildung 3).
Neben mindestens einer Schwimmhalle
existierten in den Stadtbädern meist
Dusch-, Wannen-, Inhalations- und
Schwitzbäder sowie Massageräume.
Auch die Entwicklung des Schwimmens
als Freizeit- und Breitensport wäre
ohne Stadtbäder kaum denkbar gewesen.
Wesentlich für ihre Entstehung waren
medizinische und bakteriologische Forschungen,
die sich auf ein neues Bewusstsein
im Umgang mit der Hygiene
des Menschen auswirkten. Bedeutende
Erkenntnisse im Gesundheitswesen
gründen im neuen Fachgebiet
der experimentellen Hygiene, die Bereiche
der Physik, Chemie und der Physiologie
verband. Durch sie wurden
neue Vorgaben für Städteplaner, Verwaltungsbeamte
und Wohnraumspezialisten
geschaffen.
denn die Sauberkeit des Körpers galt
als Vorbedingung für die Verbesserung
der Lebensumstände.
Infolge der in Europa grassierenden
Cholera-Epidemien wurden Volksbäder
zunächst privat, dann kommunal
errichtet. Es galt auch, die vorhandenen
Flussbadeanstalten als Herde für
Infizierungen abzuschaffen. Die neue
Sauberkeit der gesamten Bevölkerung
stand nun für Disziplin, Kraft und
Wohlstand – die Orte des Schmutzes
galten im Gegensatz dazu als Herde
für Unruhe und Revolution 5) .
Regierungsbeamte, Vertreter der medizinischen
Wissenschaft, Industrielle
und Kaufleute bekundeten ihr Interesse
an der Etablierung des Volks-Badewesens
und setzten sich für die Verbesserung
der hygienischen Bedingungen
vor allem auch in den unteren Bevölkerungsschichten
ein, sodass sich
1899 die Deutsche Gesellschaft für
Volksbäder gründete. Ihre Forderung
lautete: Jedem Deutschen wöchentlich
ein Bad. 6)
j Abbildung 2: Britta Steffen in der Frauenhalle
des Stadtbades in Halle, 2014; Foto: Ralf
Lehmann, Halle (Saale)
Die Industrialisierung und das damit
verbundene Anwachsen der Städte erforderten
diese neuen Strategien zur
Bewältigung der kommunalen hygienischen
Aufgaben. So war es eine sozialpolitisch
motivierte Aufgabenstellung,
die gesundheitsrelevante Infrastruktur
in der Stadtplanung zu verbessern
und Konzepte für die öffentliche
Gesundheitspflege zu entwickeln.
Dazu gehörten u. a. Planungen von Kanalisation
und Wasserversorgungssystemen.
Das schlug sich z. T. in einer
funktionalen Neuordnung der Stadtteile
nieder. So wurden u. a. neue Friedhöfe
in Stadtrandlage geplant sowie
Die Reinlichkeit wurde nicht mehr nur
als ein privates Anliegen, sondern als
Gegenstand der Allgemeinheit – das
Gemeinwohl betreffend – angesehen,
j Abbildung 3: Medizinische Badeabteilung im Stadtbad Mulhouse (Elsass), nach 1925; Foto:
Archives de la Ville de Mulhouse (Frankreich)

Geschichte · Sammelbecken | AB Archiv des Badewesens 02/2016 96
Armen- und Krankenhäuser außerhalb
der Ballungsräume errichtet. Die städtischen
Wasserversorgungseinrichtungen
und der Bau von Kanalisationen
bildeten nun die versorgungstechnische
Grundvoraussetzung für eine
funktionierende Stadthygiene und damit
auch für den Bau von öffentlichen
Volks- und Stadtbädern.
Diese infrastrukturellen Entwicklungen
seit der Mitte des 19. Jahrhunderts
gehören zu den wesentlichen kulturhistorischen
Fortschritten der europäischen
Moderne. 7)
Aufgrund ihrer Bedeutung sind die
Stadt- und Volksbäder zu einer zentralen,
aber völlig neuen Bauaufgabe
geworden. Die ersten öffentlichen, aber
noch nicht kommunal betriebenen
Wasch- und Badeanstalten existieren
in Europa seit der Mitte des 19. Jahrhunderts.
Gedanklich angelehnt an
orientalische und antike Badeanstalten,
waren sie hauptsächlich Einrichtungen
zur Körperhygiene. Architektonische
Stilnormen etablierten sich
zunächst nicht, jedoch aber Konstruktionselemente
in der Aneinanderreihung
der Baukörper, die sich bis zu den
Stadtbädern des 20. Jahrhunderts bewährten.
Das sind hauptsächlich die
logischen Aneinanderreihungen der
Badefunktionen, die einen reibungslosen
Ablauf, die Trennung der Geschlechter
und die Trennung der Erwerbsklassen
garantierten.
Auch die ersten kommunal betriebenen
Bäder, die auf das Gemeinwohl
ausgerichtet waren, folgten diesem Verständnis
– auch noch, als eine wesentliche
Funktion hinzukam: das Schwimmen
im Freizeit- und Leistungssportbereich.
8)
Die oft noch nicht normierten Schwimmhallen
integrierten sich bald in dem
Ensemble der tradierten Hygieneabteilungen.
In größeren Städten richtete
man zwei Hallen ein: eine größere für
die Männer und eine kleinere für die
Frauen (siehe Abbildung 4). Ansonsten
wurde die Geschlechtertrennung
über die Öffnungszeiten geregelt.
Mit diesen Funktions- und Raumelementen
hatte sich ein vollkommen neuer
architektonischer Bautyp etabliert,
der sich stets im Spannungsfeld zwischen
Zweck- und Repräsentationsbau
einer selbstbewussten Kommune bewegte.
9) Der architektonische Stil folgte
dabei meist dem lokalen und zeitgenössischen
Architekturgeschmack, geprägt
von Historismus und Jugendstil.
Die Bäder der 1920er- und 1930er-Jahre
griffen die aktuellen Strömungen
des Neuen Bauens auf.
j Abbildung 4: Grund- und Aufriss zum Jugendstilbad in Darmstadt; Quelle: Buxbaum, August:
Das städtische Hallenschwimmbad zu Darmstadt. In: Der Profanbau, Jg. 6, 1910
Im Allgemeinen kann man sagen, dass
sowohl die badetechnische Ausstattung
als auch die baukünstlerische Gestaltung
für das innere und äußere Gepräge
der Bäder entscheidend war.

97 AB Archiv des Badewesens 02/2016 | Sammelbecken · Geschichte
Auswahl einiger historischer Bäder
in Deutschland und Frankreich
Zwickau (Sachsen): Gesundheits- und
Therapiezentrum Johannisbad
Erster Bauabschnitt: 1866 - 1904,
Architekt: Gotthilf Ludwig Möckel
Zweiter Bauabschnitt: 1899 - 1904,
Architekt: Karl Julius Kretzschmar
Die Badeanstalt wurde vom Zwickauer
Arzt Dr. Samuel Schlobig als Therapieeinrichtung
mit Badezellen, Schwefelduschen,
Moor- und Massageanwendungen
sowie Heilgymnastik eröffnet
und kurz vor der Jahrhundertwende
mit einer Schwimmhalle für die neuen
Anforderungen im Gesundheitsund
Freizeitsport ergänzt. Das Äußere
wurde von beiden Architekten im
neogotischen Backsteinstil errichtet.
Die Schwimmhalle Kretzschmars ist
durch eine helle Klinkerarchitektur geprägt,
die sich mit vielfältigen und variantenreichen
Dekorationselementen
des Jugendstils einer neuen Architekturauffassung
zuwendet. Durch die
Fenster im Obergaden und das Oberlicht
im Dach wirkt der Raum leicht
und luftig.
Durch die Weltkriege weitestgehend
verschont, wurde jahrzehntelang weder
saniert noch investiert, sodass sich
trotz des Betriebs der Schwimmhalle
und der irisch-römischen Sauna ein
erheblicher Investitionsstau bildete und
der komplette Verfall drohte. 1991 erfolgte
die Schließung. Angeregt durch
die Firma Bauconzept Planungsgesellschaft
mbH in Lichtenstein, die Stadt
Zwickau und einen Bürgerverein sowie
durch finanzielle Fördermittel der
Europäischen Union war es ab 1997
möglich, mit der Sanierung zu beginnen,
die denkmalgerecht erfolgte. Zudem
hat die Städtische Bäder Zwickau
GmbH das Bad nach den aktuellen Bedürfnissen
der Bade- und Wellness-Kultur
modernisiert, sodass die Wiedereröffnung
im Jahr 2000 erfolgen konnte
10) (siehe Abbildungen 5 und 6).
München (Bayern): Müller’sches
Volksbad
Architekt: Carl Hocheder
Baubeginn: 1897, Fertigstellung: 1901
Der Namensgeber des Bades, Karl von
Müller, war ein Anhänger der sozialreformerischen
Badebewegung. Durch
seine Stiftung in Höhe von 1,5 Mio.
Mark konnte die Stadt ein Volksbad,
hauptsächlich für die ärmere Bevölkerung,
bauen, das seinerzeit eines der
Größten in der Welt war.
Direkt am Ufer der Isar gelegen, war
dem Architekten die baukünstlerische
Einbindung in die städtebauliche Umgebung
und die logische Aneinanderreihung
der Baukörper nach den einzelnen
Badefunktionen wichtig. Die
Abfolge der Raumeinheiten wurde zum
Schon damals war das Johannisbad am
Rande der Nordvorstadt eines der wichtigsten
Kulturdenkmäler der Stadt.
j Abbildung 5: Johannisbad in Zwickau, 1999: Außenansicht; Foto: André Karwath, Zwickau
j Abbildung 6: Sanierte Schwimmhalle; Foto: Thomas Schlegel, Zwickau

Geschichte · Sammelbecken | AB Archiv des Badewesens 02/2016 98
Nordhausen (Thüringen): Badehaus
Architekt: Gustav Ricken
Baubeginn: 1906, Fertigstellung: 1907
j Abbildung 7: Das Müller’sche Volksbad in München: Ansicht von der Isar, 2015; Foto: Marcus
Schlaf, Stadtwerke München
Überlegungen zum Bau eines Stadtbades
in Nordhausen reichen bis in die
1890er-Jahre zurück. Konkretisiert werden
konnten sie, nachdem die Wasserversorgung
der Stadt mit dem Bau der
Nordhäuser Talsperre 1904 - 1905 eine
sichere Grundlage erhalten hatte.
Für den Entwurf zeichnete Gustav Ricken
(1877 - 1972) verantwortlich, der
Nordhausen über Jahrzehnte mit seinen
Bauten prägte. Der Bauplatz lag in
unmittelbarer Nähe eines Straßenbahnanschlusses,
und die Entwässerung
konnte über die direkt an der Grundstücksgrenze
fließende Zorge erfolgen.
Konzipiert wurde das Bad im Verbund
mit einer Wasch- und Plättanstalt, die
bis 1992 in Betrieb blieb. Seinen Hauptbauteil
bildete die Schwimmhalle mit
einem 20 x 10 m messenden Becken.
Sie zeichnet sich am deutlichsten im
Gesamtkomplex durch die Adaption
von Jugendstilformen aus.
Um- und Erweiterungsbauten erfolgten
1926, 1933 und 1938. Nach vergleichsweise
geringen Zerstörungen
wurde der Badebetrieb nach dem Zweiten
Weltkrieg 1946 wieder aufgenommen.
j Abbildung 8: Kleine Schwimmhalle, 2007; Foto: Jorge Royan, Stadtwerke München
wichtigsten Grundsatz für den Grundund
Aufriss in der allgemeinen Bäderarchitektur.
Den Bau dominiert auch heute noch
ein barockisierender Jugendstil. Bereits
die Zeitgenossen lobten seine
zweckmäßige Gestaltung: „Alles in allem
stellen diese Schwimmhallen mit
ihrer freien Weiträumigkeit und Übersichtlichkeit,
mit ihrem verschwenderischen
Überfluß an Licht, Luft und
Wasser, mit ihrer maßvollen, feinsinnigen
künstlerischen Ausbildung und
gut gewählten Farbenstimmung die
reifste, edelste Frucht dar, welche wir
auf diesem Gebiet der Wohlfahrtspflege
besitzen.“ 11)
Seit seinem Bau war durchgehend neben
den Schwimmhallen auch das römisch-irische
Dampfbad für die Besucher
geöffnet sowie einige Brause- und
Wannenbäder. Die bisher umfangreichste
Sanierung fand zwischen 1972 und
1999 statt und betraf alle Teile des Bades,
das durch die Stadtwerke München
betrieben wird (siehe Abbildungen
7 und 8).
1994 begann mit der Ausschreibung
eines Architektenwettbewerbes durch
die Stadt die Phase einer umfassenden
Rekonstruktion. Nach Plänen des Büros
Dr. Krieger Architekten Ingenieure
(Velbert) wurde das zugleich sanierte
alte Bad 1999 - 2001 durch einen
axial nach Nordosten versetzten Neubau
erweitert. Er integriert neben einem
25 x 10 m messenden Sportbecken
diverse Erlebnisbereiche. Das Bad firmiert
seit seiner Wiedereröffnung 2001
unter dem Namen „Badehaus“ und wird
als Tochtergesellschaft der Stadtwerke
Nordhausen GmbH betrieben 12) (siehe
Abbildungen 9 und 10).

99 AB Archiv des Badewesens 02/2016 | Sammelbecken · Geschichte
Strasbourg (Elsass): Städtische
Badeanstalt
Architekt: Fritz Beblo
Baubeginn: 1905, Fertigstellung: 1908
(1. Bauabschnitt), 1911 (2. Bauabschnitt)
Seit 1891 hatte es Bestrebungen gegeben,
die existierenden Möglichkeiten
der Körperhygiene (Freibäder und private
Badeanstalten) durch ein Stadtbad
zu erweitern. Erst der Abriss der
Nikolauskaserne (1903) an der Nahtstelle
zwischen dem „alten Strassburg“
und der seit 1878 expandierenden „Neustadt“
eröffnete die Möglichkeit eines
Neubaus an zentraler Stelle.
Der seit 1903 als Stadtbauinspektor
amtierende Architekt Fritz Beblo übernahm
vorhergehende Planungen, entwickelte
aber eigene, für ihn charakteristische
Formen. Deutliches Vorbild
war das 1901 eröffnete Müller’sche
Volksbad in München.
Der Innen- und Außenbau ist mit seinen
vor allem historisierenden Stilformen
der Reformarchitektur zuzuschreij
Abbildung 9: Die Außenfassade des Badehauses in Nordhausen …
Die äußere Form verrät wenig von der
planmäßigen Konzeption des Inneren:
Über einem schlossartigen Eingangsbereich
mit einer in neobarockem Stil
gehaltenen Eingangsrotunde erhebt
sich ein mächtiges Walmdach, das für
die öffentlichen Gebäude im Elsass
typisch ist. Im Inneren befindet sich
rechts das Männerschwimmbad (Länge
24,50 m) mit vorgelagerten Duschen
und Wannenbädern von der 1. bis zur
3. Klasse – links davon, symmetrisch
angelegt, das Frauenbad mit zugeordneten
Duschen und Wannenbädern. In
der Mitte des Obergeschosses befindet
sich das luxuriös ausgestattete „irisch-römisch-russische
Dampfbad“, mit einem
heute geschlossenen Solarium im
Dach.
Der linke Gebäudeteil, das Medizinalbad,
war von Anfang an Teil der Gesamtkonzeption.
Es integriert im Obergeschoss
einen der ersten öffentlichen
zahnmedizinischen Dienste.
Einige Gebäudeteile stehen seit dem
Jahr 2000 unter Denkmalschutz.
j Abbildung 10: … und seine Schwimmhalle; Fotos: Dr. Krieger Architekten Ingenieure, Velbert
Das Stadtbad ist – abgesehen von kleinen
Änderungen und der Umnutzung
des Medizinalbades in eine Sauna und
diverse Praxen – vollständig im Originalzustand
erhalten, was ein europäisches
Alleinstellungsmerkmal darstellt.
Dadurch ergibt sich aber auch
ein beträchtlicher Renovierungsbedarf,
den die Stadtverwaltung durch eine
teilweise Privatisierung aufzubringen
hofft. Dafür wurde die Eigentümerschaft
auf eine nach privatwirtschaftlichen
Regeln agierende Firma, deren
Träger die Stadt und die Eurométropole
ist, übertragen. Die Nutzer des Bades
haben im April 2015 eine Petition
gegen diese Umbaupläne gestartet 13)
(siehe Abbildungen 11 und 12).
Gotha (Thüringen): Stadt-Bad
Architekt: Wilhelm Goette
Baubeginn: 1907, Fertigstellung: 1909
Der aus Strasbourg stammende Architekt
Wilhelm Goette schuf mit dem Bad
eine der gesamten Bevölkerung offen
stehende Hygieneeinrichtung, die durch
Mittel der Stadt und durch Privatspenden
finanziert wurde, mit einer Schwimmhalle,
Brause- und Schwitzbädern sowie
Wannenbädern der 1. und 2. Klasse.
Durch den funktional-symmetrischen
Aufbau war auch hier die Trennung
der Geschlechter möglich.

Geschichte · Sammelbecken | AB Archiv des Badewesens 02/2016 100
ben und zeigt sich durch die Renaissance-
und Barockelemente als öffentlicher
Repräsentationsbau. 14)
1988 wurde der Badebetrieb eingestellt.
Erst 2009 kam der Stadtrat dem lang
gehegten Wunsch der Bevölkerung
nach und beschloss die Wiederbelebung.
Der Entwurf für Sanierung und Neubau
ging aus einem Wettbewerb (av-a
Veauthier Architekten GmbH, Berlin)
hervor und ist vom Respekt vor der
denkmalgeschützten Substanz geprägt.
In einer klaren linearen Abfolge fügen
sich kompakte Erweiterungsbauten in
den Bestand ein.
j Abbildung 11: Außenansicht des Stadtbades Strasbourg, 2015; Fotos: Alexandre Kostka,
Strasbourg (Frankreich)
Zahlreiche Schmuckstücke wurden erhalten
und zieren als Decken, Geländer,
Fenster oder Fliesen die historischen
Bereiche des Sport- und Familienbades.
Es umfasst nach der Sanierung
und Erweiterung ein Sport-, Lehr-,
Kinder- und Jugendstilbecken. Der historische
Saunabereich wurde durch
weitere Attraktionen aufgewertet. Nach
vier Jahren Bauzeit konnte die Badbetreibung
Gotha GmbH den Betrieb aufnehmen
(siehe Abbildungen 13 und 14).
Darmstadt (Hessen): Jugendstilbad
Architekt: August Buxbaum
Baubeginn: 1907, Fertigstellung: 1909
j Abbildung 12: Innenansicht der Männerschwimmhalle
j Abbildung 13: Stadt-Bad Gotha, 2014, hier Außenansicht des historischen Bades mit dem
Erweiterungsbau; Foto: Lutz Ebhardt, Stadt-Bad Gotha
Auch in Darmstadt wurden bereits Ende
des 19. Jahrhunderts Stimmen laut,
„Gesunden und Kranken ein erfrischendes
und stärkendes Bad auf billigste
Art“ zu ermöglichen sowie den Bau eines
Bades unter städtischer Verwaltung
mit Brausebädern in Verbindung
mit „Medicinalbädern“ und Massageeinrichtungen
zu errichten. Der Bauplatz
wurde nach seiner zentralen Lage
und nach der Anbindung mit Straßenbahnlinien
ausgewählt.
Der Außenbau zeigt deutlich die Anlehnung
an Schlossbauten mit historisierenden
Stilelementen. Die Inneneinrichtung
war dagegen mit reicher

101 AB Archiv des Badewesens 02/2016 | Sammelbecken · Geschichte
Ornamentik des Jugendstils versehen
– in der Farbgestaltung und der plastischen
Ausstattung. Wie bei den Bädern
dieser Zeit üblich, gab es hier auch
Wannenbäder, eine Brauseabteilung
sowie Dampf- und Luftbäder, ein Hundebad
und die notwendigen technischen
Räume wie Kesselhaus und Wäscherei.
Entsprechend den Normen der
Zeit gab es zwei Schwimmhallen – eine
größere für Männer und eine kleinere
für Frauen. 15)
Im Zweiten Weltkrieg von Bomben getroffen,
wurde das Frauenbad völlig
zerstört und später als funktionaler
Zweckbau wieder aufgebaut. 2005 beschloss
die Stadt die technische Modernisierung.
Zudem wurde es liebevoll
denkmalpflegerisch restauriert.
Den heutigen Bade- und Erholungsbedürfnissen
entsprechend wurde das
ehemalige Zentralbad 2008 mit seinem
neuen Namen „Jugendstilbad Darmstadt“
durch die Aquapark Management GmbH
wieder eröffnet (siehe Abbildungen 15
und 16).
j Abbildung 14: Schwimmhalle des Stadt-Bades Gotha nach der Wiedereröffnung, Foto: Lutz
Ebhardt, Stadt-Bad Gotha
Halle (Saale) (Sachsen-Anhalt):
Stadtbad
Architekt: Wilhelm Jost
Baubeginn: 1913, Einweihung: 1916
Um das Jahr 1900 hatten gerade einmal
13 % der Halleschen Bevölkerung
ein Bad mit fließendem Wasser zur Verfügung.
Es existierten in dieser Zeit
zwar private Bäder, darunter sieben
Flussbadeanstalten, doch waren die
Eintrittspreise für die ärmere Bevölkerung
unerschwinglich.
j Abbildung 15: Luftaufnahme des sanierten und erweiterten Jugendstilbads in Darmstadt,
2009; Fotos: Nikolaus Heiss, Darmstadt
Zu Beginn des Jahres 1907 wurde der
Bau des Stadtbades beschlossen; doch
erst mit dem Amtsantritt von Wilhelm
Jost (1874 - 1944) hatte der Oberbürgermeister
Richard Robert Rive (1864
- 1947) einen fähigen Stadtbaurat an
seiner Seite, der sich dieser Aufgabe
annehmen konnte.
Für den Bauplatz war die zentrale Lage
wichtig, aber auch die vorhandene
j Abbildung 16: Männerhalle nach der Sanierung, 2008

Geschichte · Sammelbecken | AB Archiv des Badewesens 02/2016 102
und Erwerbsklassen getrennt. Die rechteckige
Männerhalle war mit einer
25-m-Bahn für Wettkämpfe ausgestattet.
Auch wurden Wettbewerbe im Wasserspringen
von 1- und 3-m-Brettern
durchgeführt. 17) Die Frauenschwimmhalle
erinnert mit ihrem ovalen Grundriss
an orientalische Thermen und gilt
als Juwel des Bades.
j Abbildung 17: Stadtbad Halle, die ovale Frauenhalle, 2014 (Foto: Anna-Lena Thamm, Eisenach),
…
Durch seine Fassadengestaltung wird
der öffentliche Charakter des Gebäudes
deutlich, denn es sollte sich von
den nebenstehenden Privathäusern klar
abheben. Deutlich erkennt man die historisierenden
Zitate mittelalterlicher
Festungsbauten und italienischer Paläste
der Renaissance.
Architektonisch weitestgehend in seiner
Grundstruktur erhalten, steht das
Stadtbad auf einer Stufe mit den berühmtesten
Bädern seiner Zeit.
Derzeit werden die beiden Schwimmhallen
genutzt. Das römisch-irische
Dampfbad wurde im Mai 2015 durch
den derzeitigen Betreiber geschlossen.
Technische Räume, wie die alte Tischlerei,
Wäscherei, Schlosserei und der
Hygienetrakt, sind ungenutzt.
j Abbildung 18: … und die Männerhalle, 1916; Foto: Stadtarchiv Halle (Saale)
Straßenbahnlinie, wodurch das Bad
für Bewohner entfernter Stadtviertel
gut zu erreichen war. Das sehr verwinkelte
Grundstück innerhalb bestehender
Straßenzüge bedingte den Entwurf
in Grund- und Aufriss. 16)
Das Bad wurde sowohl für die Körperhygiene
als auch zur Körperertüchtigung
geplant, ausgelegt mit zwei
Schwimmhallen, Brause- und Wannenbädern
sowie einem römisch-irischen
Bad – streng nach Geschlecht
Das Bad wird seit 2010 durch die Bäder
Halle GmbH betrieben. Als eines
von fünf Hallenbädern in der Stadt
nimmt es das kommunale Schulschwimmen
und eine Vielzahl von Schwimmvereinen,
etwa für den Rehabilitationsund
Gesundheitssport, auf, bietet aber
auch gleichzeitig einer breiten Öffentlichkeit
Platz.

103 AB Archiv des Badewesens 02/2016 | Sammelbecken · Geschichte
Legionellen? Pseudomonaden?
Wir reinigen und
desinfizieren professionell.
1
2
3
j Abbildung 19: Das Stadtbad Halle kurz vor Fertigstellung von der Straße aus; Foto: Stadtarchiv
Halle (Saale)
Viele Gebäudeteile sind stark sanierungsbedürftig.
Seit Ende 2012 engagiert
sich ein Förderverein, mit dem
Ziel, das Bad für alle seine Nutzergruppen
zu erhalten. Es gilt, ein langfristiges,
gemeinwohlorientiertes Nutzungs-
und Sanierungskonzept umzusetzen,
um die Schließung des Bades
abzuwenden. Der Förderverein hat dafür
ein Konzept erarbeitet – und sieht
das Bad zukünftig als multifunktionales
Sport-, Bewegungs- und Gesundheitszentrum
(siehe Abbildungen 17 -
19).
Mannheim (Baden-Württemberg):
Herschelbad
Architekt: Richard Perrey
Baubeginn: 1912, Fertigstellung: 1916
Der Kaufmann Bernhard Herschel stiftete
der Stadt 1905 testamentarisch einen
Teil seines Vermögens für den Bau
eines für alle Bevölkerungsschichten
geöffneten, zentral gelegenen, städtischen
Hallenbades.
Das im Jahr 1920 eingeweihte Bad wurde
als Prestigeobjekt der Stadt mit
drei Schwimmhallen verwirklicht und
steht am Endpunkt der Entwicklung
der vorsportlichen Großbadeanstalten
in Deutschland.
Vorbeugend oder im Fall
einer Verkeimung sollten Sie
uns als Profis beauftragen:
1 Rohrleitungssystem:
Wir desinfizieren
den kompletten
Wasserkreislauf.
2 Wasserspeicher:
Wir reinigen und
desinfizieren wirksam
gemäß DIN 19643-1.
3 Filtermaterial:
Wir beseitigen
organische Substanzen.
Obenketzberg 7 · 42653 Solingen
Telefon 02 12 / 38 08 58 15
info@dp-wasseraufbereitung.de
www.dp-wasseraufbereitung.de
zertifiziert nach
DIN EN ISO 9001:2008

Geschichte · Sammelbecken | AB Archiv des Badewesens 02/2016 104
Trotz erheblicher Kriegsschäden und
des Verzichts auf eine originalgetreue
Rekonstruktion steht die Anlage unter
Denkmalschutz und wird in ihrer ursprünglichen
Funktion heute noch genutzt,
auch wenn sie sich z. T. unter einem
stark veränderten Erscheinungsbild
präsentiert.
Zwischen 2010 und 2012 wurden die
Außenfassade, das Dach und die Fenster
durch die Stadt Mannheim für ca.
8,6 Mio. € saniert. Durch die Freunde
und Förderer des Herschelbades in
Mannheim e. V. wurden 50 000 € beigesteuert.
Die weitaus kostenintensivere
Innensanierung steht noch an.
Das seit 1911 in Planung befindliche
Stadtbad liegt auf einer großzügig gej
Abbildung 20: Herschelbad in Mannheim, 2008: Eingangsfassade …
Die Stadt Mannheim, Betreiberin der
städtischen Bäder, betreibt die Schwimmhallen
und die Sauna des Herschelbades:
Halle 1 für das öffentliche Schwimmen,
Halle 2 und Halle 3 für das Schulund
Vereinsschwimmen. Von großer
architektonischer Baukunst zeugt die
Sauna, die dem Gast verschiedene Möglichkeiten
der Entspannung bietet. Zudem
gibt es ein Wannen- und Dampfbad
18) (siehe Abbildungen 20 und 21).
Mulhouse (Elsass): Schwimmbad
Pierre und Marie Curie
Architekt: Maurice Baumeister
Baubeginn: 1913, Fertigstellung: 1925
j Abbildung 21: … und Schwimmhalle 1; Fotos: Fachbereich Sport und Freizeit, Stadt Mannheim
Werden Sie Abonnent von
und Sie erhalten 12 Ausgaben
zum Preis von 72,– €!
Dabei sparen Sie 12,– € gegenüber
der Einzelheft-Abnahme.

105 AB Archiv des Badewesens 02/2016 | Sammelbecken · Geschichte
schnittenen Parzelle der westlichen
Stadterweiterung, in der Nähe zur Altstadt.
Der Bau wurde durch den Krieg
unterbrochen, wodurch es erst 1925
zur Einweihung kam. Architektonisches
und konstruktives Vorbild war
das Strasbourger Bad, das genau die
gleichen Abmessungen besitzt. Es handelt
sich um eine leicht asymmetrische
Konstruktion, da der linke Bauteil etwas
kürzer dimensioniert ist. Eine gewisse
Monumentalität entsteht vor allem
durch den neoklassizistischen Vorbau,
der durch Säulen und Pilaster geschmückt
wird. Der linke Flügel enthält
das Frauenschwimmbad, rechts
ist symmetrisch das Männerschwimmbad
angeordnet, und in der Mitte des
oberen Geschosses befindet sich das
Dampfbad.
j Abbildung 22: Stadtbad in Mulhouse, 2015: Außenansicht (Foto: Thomas Itt) …
Stuckaturen, Eisenbeschläge und Fenster
des Glaskünstlers Joseph Ehrismann
geben der Innengestaltung einen gediegenen,
jedoch schlichten Charakter.
Unter dem Namen „Pierre et Marie
Curie“ wird das Bad von der Stadt Mulhouse
betrieben. Das Bad besitzt immer
noch die beiden Schwimmhallen
und das Dampfbad – jedoch ist der medizinische
Teil an private Mieter verpachtet.
Insgesamt hat sich wenig verändert.
Im ganzen Gebäude sind z. B.
die ursprünglichen Wasserhähne aus
Messing erhalten; sogar die originale
Dampfheizungsanlage tut weiter ihren
Dienst an Ort und Stelle 19) (siehe Abbildungen
22 und 23).
j Abbildung 23: … und Innenansicht des Männerbades; Foto: Alexandre Kostka, Strasbourg
(Frankreich)
Literatur/Anmerkungen
1) Vgl.: Naumann, Friedrich: Arbeiterkatechismus
oder der wahre Sozialismus.
Stuttgart 1889
2) Vgl.: Baader, Franz von: Über das
dermalige Mißverhältnis der Vermö-
genslosen oder Proletairs zu den Vermögen
besitzenden Klassen der Sozietät
in betreff ihres Auskommens,
sowohl in materieller Hinsicht, aus
dem Standpunkte des Rechts betrachtet.
München 1835

Geschichte · Sammelbecken | AB Archiv des Badewesens 02/2016 106
9.–12. März 2016
PRODUKTE
DIENSTLEISTUNGEN
INNOVATIONEN
Rund 560 Aussteller aus 15 Ländern, darunter alle
Marktführer, präsentieren ihre neuesten Produkte und
Technologien auf der SHK ESSEN. Treffen Sie Ihre Partner
aus Handwerk, Handel, Industrie und Dienst leistung und
profitieren Sie von wertvollen Impulsen, Innovationen
und Lösungen für Ihre tägliche Arbeit.
3) Die Vorlage des Textes zur Einleitung wurde geschrieben
von Dr. Sven Thomas.
4) Vgl.: Das Stadtbad Halle als Bewegungs- und Gesundheitszentrum.
Leitbild als Ergebnis des Runden Tisches „Unser
Stadtbad“. Halle (Saale) 2013
5) Vgl.: Pfeiffer, Tobias: Das Stadtbad in Halle (Saale). Architektur
zwischen Hygiene und Kommunalpolitik. Magisterarbeit.
Halle (Saale) 1977
6) Vgl.: Wohlfeld-Eckart, Claudia: Das städtische Hallenschwimmbad
in Deutschland von 1870 bis 1930. Ham burg
2013
7) Vgl.: Münch, Peter: Stadthygiene im 19. und 20. Jahrhundert.
Die Wasserversorgung, Abwasser- und Abfallbeseitigung
unter besonderer Berücksichtigung Münchens. Göttingen
1993. Vgl.: Zwingelberg, Tanja: Medizinische Topographien,
städtebauliche Entwicklungen und die Gesundheit
der Einwohner urbaner Räume im 18. und 19. Jahrhundert.
Göttingen 2013
8) Vgl.: Pfeiffer, Tobias: Das Stadtbad in Halle (Saale). Architektur
zwischen Hygiene und Kommunalpolitik. Magisterarbeit.
Halle (Saale) 1977
9) Vgl.: Wohlfeld-Eckart, Claudia: Das städtische Hallenschwimmbad
in Deutschland von 1870 bis 1930. Hamburg
2013
10) Vgl.: Johannisbad Zwickau. Restau rierung einer einzigartigen
Gründerzeitarchitektur. Hrsg. von Bauconzept, Rabe &
Partner GmbH. Lichtenstein/Sa. 2000
11) Schultze, Rudolf: Die öffentlichen Badeanstalten auf der
deutschen Städteausstellung in Dresden. In: Veröffentlichungen
der Deutschen Gesellschaft für Volksbäder.
1/1901, Heft 6
12) Die Vorlage des Textes zum Badehaus Nordhausen wurde
geschrieben von Dirk Suckow, Halle (Saale). Zudem:
Vgl.: Grönke, H.-Jürgen, Krug, Eberhard, und Pohl, Peter:
100 Jahre Jugendstilbad in Nordhausen. 100 Jahre
Schwimmverein. Nordhausen 2007
13) Die Vorlage des Textes zum Schwimmbad Mulhouse wurde
geschrieben von Prof. Dr. Alexandre Kostka, Strasbourg.
Vgl.: Weber, Christiane: Les Bains Municipaux at Strasbourg.
An example of cultural and technical transfer
between France and Germany. In: Campbell, James W. P.
a. o. (ed.), Proceedings of the Second Conference of the
Construction History Society Queens’ College, Cambridge
20 - 21 March 2014
14) Vgl.: Wohlfeld-Eckart, Claudia: Das städtische Hallenschwimmbad
in Deutschland von 1870 bis 1930. Hamburg
2013
15) Vgl.: Jugendstilbad Darmstadt. Hrsg. von Nikolaus Heiss.
Darmstadt 2009
16) Vgl.: Homagk, Mathias: „Gebaut habe ich genug ...“. Wilhelm
Jost Stadtbaurat in Halle (Saale) (1912 - 1939). Halle
(Saale) 2013
17) Vgl. Pfeiffer, Tobias: Das Stadtbad in Halle (Saale). Architektur
zwischen Hygiene und Kommunalpolitik. Magisterarbeit.
Halle (Saale) 1977
18) Vgl.: http://www.herschelbadmannheim.de
19) Die Vorlage des Textes zum Schwimmbad Mulhouse wurde
geschrieben von Prof. Dr. Alexandre Kostka, Strasbourg.
www.shkessen.de

Bäderbetrieb: Mit uns Risiken beherrschen
+ Personal effizient einsetzen
= Sicherheit gewinnen, Kosten sparen!
Wir zeigen Ihnen mithilfe unserer innovativen Konzepte zur Risiko bewertung
und Personaleinsatzsteuerung, dass in der Sicherheit des Badebetriebs und
einem optimierten Personaleinsatz kein Zielkonflikt liegt.
Zentrale Bäderberatungsstelle
Deutsche Gesellschaft für das Badewesen GmbH
Jörg R. Suchanka
Haumannplatz 4 · 45130 Essen
Telefon 02 01 / 8 79 69-28 · j.suchanka@baederportal.com

Geburtstage · Personalien · Rubriken | AB Archiv des Badewesens 02/2016 108
Geburtstage
19.02.1941
Architekt Karl-Heinz Reuter
Lupinenstraße 91
41466 Neuss
Personalien
Dipl.-Ing. Stefan Mersmann
wurde 50
Seit dem 23. Januar weilt wieder ein
neuer Fünfziger unter uns – Dipl.-Ing.
Stefan Mersmann aus Essen. Dazu
gratulieren wir nachträglich herzlich.
Seine berufliche Laufbahn begann
Stefan Mersmann als Praktiker im
technischen Anlagenbau, arbeitete
mehrere Jahre auf Großbaustellen.
Ende der 1980er Jahre studierte er
dann an der heutigen Westfälischen
Hochschule in Gelsenkirchen Versorgungstechnik
und schloss das Studium
als Dipl.-Ing. erfolgreich ab. Ab
1992 arbeitete er in einem großen
Architektur- und Ingenieurbüro als
Fachplaner für Gebäudetechnik in
Bäderbauwerken, wo er von 1996 bis
2004 als Abteilungsleiter für den Bereich
Gebäudetechnik für eine Vielzahl
bundesweit bekannter Bäderprojekte
verantwortlich zeichnete.
Seit 2004 ist er Geschäftsführer eines
eigenen Ingenieurbüros in Essen,
wo er sich zusätzlich auf die Optimierung,
Sanierung und Modernisierung
technischer Anlagen in bestehenden
Bädern spezialisiert hat. Er
berät darüber hinaus im Bereich der
Energie-, Hygiene- und Hydraulikoptimierung
von öffentlichen Bädern.
Seine Forschungsergebnisse zum
Thema Sicherheit an Ansaugöffnungen
sind in nationale und internationale
Regelwerke eingeflossen, und
auch ehrenamtlich engagiert er sich
für die Opfer und Angehörigen von
Ansaugunfällen.
Weiterhin war Stefan Mersmann von
2000 bis 2010 bei der Westfälischen
Hochschule in Gelsenkirchen als
Gastdozent am Lehrstuhl für Sanitärtechnik
tätig. Er wird von Gerichten
als Sachverständiger bestellt, ist
in Fachkreisen durch eine Vielzahl
an Publikationen in AB Archiv des
Badewesens bekannt, ebenso durch
seine Dozententätigkeit z. B. auch bei
Aus- und Fortbildungsveranstaltungen
der Deutschen Gesellschaft für
das Badewesen (DGfdB).
In den DGfdB-Gremien ist er seit
über 20 Jahren ehrenamtlich aktiv,
ist seitdem Mitglied im Technischen
Ausschuss und im Arbeitskreis Wasseraufbereitung,
dessen Obmann er
seit 2007 ist.
Entspannung sucht er im Sport, in
der Fotografie, beim Klavierspiel und
besonders bei puristischen Motorradreisen
mit seiner Frau und Zelt – bevorzugt
in nordische Länder.
Wir wünschen Stefan Mersmann für
die zweite Lebenshälfte weiterhin
viel Freude und Erfüllung bei der Bewältigung
seine zahlreichen Aufgaben,
natürlich auch Gesundheit und
immer genügend Zeit, seine Hobbys
zu genießen. Und wir hoffen natürlich
sehr, dass er der DGfdB und unserer
Fachzeitschrift noch viele Jahre
mit Rat und Tat zur Seite stehen
wird.
jh
Dipl.-Ing. Ingeborg Geier verstorben
Am 28. Oktober letzten Jahres ist
Dipl.-Ing. Architektin Ingeborg Geier
im Alter von 84 Jahren in Stuttgart
verstorben.
In Berlin geboren, aufgewachsen vorwiegend
in Aachen, hatte sie nach
der Schulausbildung und einem
Praktikum auf dem Bau ihr Architekturstudium
in Aachen als Dipl.-
Ing. erfolgreich abgeschlossen. 1963
gründete sie zusammen mit ihrem
2008 verstorbenen Mann Rudolf
Geier in Stuttgart das Architekturbüro
Geier & Geier, das sich schnell
auf dem Spezialgebiet „Bau von
Thermalbädern“ bundesweit einen
Namen machte. Mit ihren Projekten
hat sie manchen renommierten Wettbewerb
gewonnen. Von den von ihr
realisierten Bäderbauten seien hier
nur Bad Königstein, Bad Neuenahr,
Bad Wimpfen und vor allem das Leuzebad
in Stuttgart genannt.
Nach dem Tod ihres Mannes firmierte
das Büro unter Geier Völlger
Architekten, denn schon 1992 war
Wolfram Völlger als Gesellschafter
aufgenommen worden. Er führt nun
auch das Büro, ergänzt durch neue
Schwerpunkte im Gesundheitsbereich,
im Sinne der Verstorbenen

109 AB Archiv des Badewesens 02/2016 | Rubriken · Personalien
weiter, die sich in den letzten Jahren von den aktiven
Geschäften weitgehend zurückgezogen hatte.
Für die Deutsche Gesellschaft für das Badewesen und
den Bundesfachverband Öffentliche Bäder (BÖB) war Ingeborg
Geier vielfach ehrenamtlich aktiv: Sie war lange
Jahre Mitglied im Arbeitskreis Bäderbau und im Technischen
Ausschuss, war eine Zeit lang Mitglied des Erweiterten
Vorstandes des BÖB, hat auf Kongressen für das
Badewesen nicht nur Fachvorträge gehalten, sondern
dort auch in der Fachtagung „Öffentliche Bäder“ beim
Themenkreis „Bäderbau“ die Tagesleitung übernommen
– und nicht zuletzt an den „Baurichtlinien für Medizinische
Bäder“ mitgewirkt und in unserer Fachzeitschrift
manchen vielbeachteten Fachartikel veröffentlicht.
Mit Ingeborg Geier, die sich stets und mit viel Engagement
für die Belange unserer Verbände des Badewesens
eingesetzt hat, verlieren wir eine der großen Bäderarchitekten
der letzten Jahrzehnte. Wir werden sie stets in
guter Erinnerung behalten.
jh
Dr. Günther Pagel verstorben
Dr. Günther Pagel ist am 18. November letzten Jahres im
Alter von 85 Jahren in Bonn-Bad Godesberg verstorben.
Am 17. Januar 1929 in Neustrelitz geboren, war der erfahrene
Jurist viele Jahre lang als Referent im Bundesinnenministerium
tätig, zuletzt als Ministerialdirektor.
Im Anschluss daran hatte er sich als Rechtsanwalt nie-

Personalien · Medien · Aus- und Fortbildung · Rubriken | AB Archiv des Badewesens 02/2016 110
dergelassen. Für die Deutsche Gesellschaft
für das Badewesen (DGfdB)
hat Dr. Günther Pagel das Ehrenamt
des Justiziars bis Ende 2003, also
nahezu 35 Jahre, ausgeübt. Dabei hat
er stets sein großes Fachwissen für
die Belange des Verbandes eingesetzt
und immer fair und engagiert seine
Rechtsauffassung vertreten. Bei
vielen ehemaligen Mitstreitern im
DGfdB-Vorstand wird auch seine
liebens würdige und verbindliche Art
in guter Erinnerung bleiben. Bereits
1981 wurde er in Würdigung seiner
großen Verdienste mit der Ehrenmedaille
der DGfdB ausgezeichnet.
Wir werden dem Verstorbenen ein
ehrendes Andenken bewahren.
Medien
Wärmepumpen
Fehler vermeiden bei Planung,
Installation und Ausführung
Autor: Jürgen Bonin
Herausgeber: Deutsches Institut für
Normung e. V. (DIN), Berlin
Verlag: Fraunhofer IRB Verlag, Stuttgart
1. Auflage 2015, 120 Seiten, DIN A 4,
zahlreiche farbige Abbildungen und
Tabellen, kartoniert
Buch: ISBN 978-3-8167-9454-7, 48 €
E-Book: ISBN 978-3-8167-9455-4,
48 €
BuchPlus (Kombi Buch und E-Book):
ISBN 978-3-8167-9600-8, 62,40 €
Dieser Praxis-Band bietet fachkundige
Unterstützung bei der Planung,
Installation und Ausführung von
Wärmepumpenanlagen.
jh
Aufgrund seiner langjährigen Erfahrungen
aus Entwicklung, Projektierung
und Begutachtung von Wärmepumpenanlagen
weiß der Autor Jürgen
Bonin, welche Fehler im Alltag
speziell unter Zeitdruck häufig gemacht
werden. Deshalb konzentriert
er sich in seinem Buch besonders auf
die Analyse dieser Planungs- und
Ausführungsfehler sowie auf das Erkennen
häufiger Ursachen und Fehlerquellen.
Anhand von Praxisbeispielen
werden Vermeidungsstrategien
aufgezeigt und Handlungsempfehlungen
für Planer und Installateure
ausgegeben.
Zi
Aus- und Fortbildung
Geschäftsstelle:
Postfach 34 02 01, 45074 Essen
Telefon: 02 01/ 8 79 69-0
Telefax: 02 01/ 8 79 69-20
E-Mail: info@baederportal.com
Internet: www.baederportal.com
(Menüpunkt „Aus- und Fortbildung”)
Änderungen vorbehalten; die Programme
können zwei Monate vor Seminarbeginn
angefordert werden.
Februar und März 2016
Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V.
Seminare 1657:
„Ganz nah am Kunden ...“ –
Kommunikation und Interaktion für
Fachkräfte in der Reinigung und im
Service
Seminar 1, 17. Februar 2016, Fulda
Seminar 2, 12. Oktober 2016, Stuttgart
Themen:
K Bedeutung der Reinigungskräfte im
Bad und im Team
K Grundlagen der Gesprächsführung
K Macht der Körpersprache
K Umgang mit unterschiedlichen Gästetypen
K Professionelles Verhalten im Service
K Befugnisse und Kompetenzen einer
Reinigungsfachkraft
K Fallbeispiele aus der Praxis
Kosten je Seminar:
395 € einschl. Mittagessen und Tagungsgetränke
(Mitgliederrabatt: 35 €)
Seminare 1677:
Training in der Gestaltung von
Schichtplänen in Bäderbetrieben
Seminar 1, 22. Februar 2016
Seminar 2, 9. Juni 2016
Seminar 3, 24. November 2016
Fulda
Themen:
Arbeitsrechtliche Grundlagen der Dienstplangestaltung
K Begriff der Arbeitszeit und Höchstarbeitszeit
K Ruhezeit und Ruhepausen
K Schichtarbeit
K Sonn- und Feiertagsarbeit
K Rufbereitschaft
K Mehrarbeit und Überstunden
K Umfang und Grenzen des Direktionsrechts
des Arbeitgebers
K Rechte des Betriebs-/Personalrates
K Arbeitsschutz (Mutterschutz, schwerbehinderte
Menschen, Jugendliche)
Begriff, Ziele und Bedeutung des Dienstplans
K Definition des Dienstplans und Rahmendienstplans
K Zu berücksichtigende Aspekte bei der
Dienstplangestaltung
K Der Dienstplan als juristisches Dokument
Die Technik der Dienstplangestaltung
K Das Dienstplanformular und seine
Bestandteile
K Die Vorgehensweise bei der Planung
K Dienstplangestaltung und Personalausfälle
Überprüfung von Dienstplänen im Rahmen
einer praktischen Übung
Kosten je Seminar:
435 € einschl. Mittagessen und Tagungsgetränke
(Mitgliederrabatt: 35 €)
Seminar 1645:
Wartung und Instandhaltung der
haustechnischen Gewerke
Teil 1, 23. - 25. Februar 2016
Teil 2, 22. - 24. November 2016
Willingen/Hochsauerland
Themen:
K Grundlagen der Wartung und
Instandhaltung
K Sanitärinstallation
K Schwimmbeckenwasser-Aufbereitungsanlagen
K Chlorungsanlagen
K Elektroinstallation
K Raumlufttechnische Anlagen
K Auswirkungen der Wartung auf die
Energieeinsparung und Ressourcenschonung
K Heizungstechnik und Warmwasserbereitung
K Störfaktoren in der Haustechnik

111 AB Archiv des Badewesens 02/2016 | Rubriken · Aus- und Fortbildung · Termine
Kosten je Seminarteil:
580 € einschl. Unterkunft und Verpflegung
(Mitgliederrabatt: 35 €)
Seminar 1676:
„Was darf ich, und wo sind die Grenzen?“
– Rechte und Pflichten des Badpersonals
1. - 2. März 2016
Willingen/Hochsauerland
Themen:
K Ausübung des Hausrechts, Hausfriedensbruch
K Die rechtliche Bedeutung der Hausund
Badeordnung
K Notwehr/Nothilfe
K Festnahme von Straftätern
K Anwendung körperlicher Gewalt
K Straftaten gegen die sexuelle Selbstbestimmung
K Die Gratwanderung zwischen gesetzlicher
Sicherungspflicht („Garantenstellung“)
und kundenorientierter Dienstleistung
Kosten:
465 € einschl. Unterkunft und Verpflegung
(Mitgliederrabatt: 35 €)
Seminare 1635:
Kompaktseminare: Aufbereitung von
Schwimm- und Badebeckenwasser
Seminar 1, 15. - 18. März 2016
Seminar 2, 15. - 18. November 2016
Willingen/Hochsauerland
Themen:
K Wasserchemie und Wasserhygiene
K Verfahrenskombinationen zur Beckenwasseraufbereitung
rechtssicher
zeitgemäß
kostengünstig
zusätzliche kostenfreie Werbeoption
Neukunden gewinnen
Bestandskunden binden
Kundenzufriedenheit steigern
www.socialwave.de
Kontakt
Informationen
suv-berlin@t-online.de
K Produkte und Anlagen
K Die hydraulischen Systeme
K Qualitätsanforderungen an das Badebeckenwasser
K Korrosion und Korrosionsschutz
Kosten je Seminar:
755 € einschl. Unterkunft und Verpflegung
(Mitgliederrabatt: 35 €)
Termine
Akademie für Aus- und Fortbildung im Badewesen
des Deutschen Sauna-Bundes e. V.
Meisenstraße 83, 33607 Bielefeld
Telefon: 05 21 / 9 66 79-0
Telefax: 05 21 / 9 66 79 19
E-Mail: info@sauna-bund.de
Internet: www.sauna-bund.de
09. - 10.02.2016
Umgang mit UV-Bestrahlungsgeräten
(Schulung)
Berlin
15. - 27.02.2016
Saunameister-Lehrgang
Leipzig
17.02.2016
Aufguss heute – Wirkungen und Praxis
Bad Staffelstein
24. - 25.02.2016
Umgang mit UV-Bestrahlungsgeräten
(Schulung)
Leipzig
28. - 29.02.2016
Umgang mit UV-Bestrahlungsgeräten
(Schulung)
Hannover
29.02. - 04.03.2016
Ausbildung zur
Wellnessmassagen-Fachkraft
Bielefeld
05. - 06.03.2016
Umgang mit UV-Bestrahlungsgeräten
(Schulung)
München
14.03.2016
Eventaufgüsse für Fortgeschrittene
Voors (Niederlande)
14. - 15.03.2016
Umgang mit UV-Bestrahlungsgeräten
(Schulung)
Göttingen
Haus der Technik e. V. (HDT)
Außeninstitut der RWTH Aachen
Kooperationspartner der
Universitäten Duisburg – Essen – Münster –
Bonn – Braunschweig
Hollestraße 1, 45127 Essen
Telefon: 02 01 / 18 03-1
Telefax: 02 01 / 18 03-2 69
E-Mail: hdt@hdt-essen.de
Internet: www.hdt-essen.de
Baubetrieb und Baurecht
03.03.2016
HOAI 2013 - Einsteigerseminar
Leitung: Rechtsanwalt Jens Böttcher
Ort: Berlin
HDT-Mitglieder: 590 €
Nicht-Mitglieder: 650 €
07. - 11.03.2016
AVA - Ausschreibung - Vergabe -
Abrechnung
Leitung: Unternehmensleiter, Spikenbohm
Architektur
Ort: Essen
HDT-Mitglieder: 590 €
Nicht-Mitglieder: 590 €
Bauschäden, Bautenschutz,
Bausanierung
15.03.2016
Typische Bauschäden
Leitung: Dipl.-Ing. Horst Irmler MBA
Ort: Essen
HDT-Mitglieder: 225 €
Nicht-Mitglieder 225 €
Technische Akademie Esslingen
Weiterbildungszentrum
An der Akademie 5, 73760 Ostfildern
Telefon: 07 11 / 3 40 08-18
Telefax: 07 11 / 3 40 08-65
E-Mail: ruediger.keuper@tae.de
Internet: www.tae.de
Baubetriebswirtschaft und Baurecht
14.03.2016
Erfolgreiche Durchsetzung von Nachträgen
aus rechtlicher Sicht
Referent: Rechtsanwalt U. R. Klaus
Ort: Ostfildern
Gebühr: 610 €

Firmen und Produktinfos | AB Archiv des Badewesens 02/2016 112
Firmen und Produktinfos
Fashy GmbH, Korntal-Münchingen:
Sanierung von zwei Schulen in Sierra Leone 2015 abgeschlossen – Fashy setzt das Projekt in diesem Jahr fort
Die Projekte 4 und 5 sind Ende 2015
erfolgreich abgeschlossen worden: Zwei
Schulen in Madina Town und Sogballeh
Village wurden umfassend saniert;
762 Schüler können ab sofort hier unterrichtet
werden. Zusätzlich wurden
Lehrerunterkünfte, Brunnen mit sauberem
Trinkwasser und neue Latrinen
gebaut.
Der Erlös durch den Verkauf von Original
Fashy-Wärmflaschen und -Wärmekissen
aus dem Jahr 2015 in Höhe
von 53 000 € und der Erlös aus 2016
fließen in die Aufklärungsarbeit von
Ebola und in das Bildungsprojekt in
Sierra Leone. Auch die Sanierung und
j Zusammen mit World Vision hat die Firma
Fashy in Sierra Leone im vergangenen Jahr
zwei Schulen saniert; Foto: Fashy, Korntal-
Münchingen
Ausstattung der beiden Schulen wurde
davon mitfinanziert.
Es freut Fashy besonders, dass trotz
des Ebola-Ausbruchs die Sanierungsarbeiten
der beiden Schulen Ende letzten
Jahres doch noch fertiggestellt wurden.
Dank der Hilfe der Unterstützer konnte
die Firma diesen 762 Kindern ein
Stück Zukunft geben.
j Weitere Informationen:
Fashy GmbH,
Kornwestheimer Straße 46,
70825 Korntal-Münchingen,
Telefon: 0 71 50 / 92 06-0,
Telefax: 0 71 50 / 92 06-51,
E-Mail: info@fashy.de,
Internet: www.fashy.de
Roigk GmbH & Co., Gevelsberg:
Auf Innovationskurs – Firma Roigk stellte im vergangenen Jahr 30 Neuheiten vor
Wasserspielareale werden in diesem
Jahr noch aufregender: Mit 30 neuen
Produkten geht der Schwimmbadausstatter
Roigk in die kommende Saison.
Das Familienunternehmen stellt damit
wieder einmal seine Innovationskraft
unter Beweis.
j Die Fontänen der Oxy-Familie bringen Farbe
und Spaß in jedes Wasserspielareal; Foto:
Roigk, Gevelsberg
Die neuen wasserspeienden Fische und
Korallen aus Edelstahl sowie Fontänen
in zahlreichen Formen und wassersparenden
und zugleich spannenden Wassereffekten
machen aus dem Schwimmbadbesuch
ein Erlebnis. In Zusammenarbeit
mit dem mehrfach ausgezeichneten
Public-Designer Markus Ehring
entstehen in der firmeneigenen Fertigung
im westfälischen Gevelsberg Geräte
von hoher Qualität, die in jedem
Attraktionsbecken ein Hingucker sind.
Neu im Programm stehen beispielsweise
die „Oxy“ genannten bunten Blasen
aus robustem V4A-Edelstahl (1.4571).
Das Besondere: Die Attraktionen laden
Kinder zum Mitmachen ein. Beim Seeigel
(Oxy 5) können die kleinen Besucher
den Strahl verlängern, indem sie
eine der Düsen zuhalten.
Der Schwimmbadausstatter legt großen
Wert darauf, fortwährend den Wasserverbrauch
seiner Produkte zu reduzieren.
Der neue Spar-Brausekopf R52
kommt mit 5 - 11 l Wasser/min aus und
benötigt damit deutlich weniger als
herkömmliche Modelle. Er ist zudem
wartungsarm und problemlos zu installieren.
Ein Wechsel lohnt sich also.
j Weitere Informationen:
Roigk GmbH & Co.,
Hundeicker Straße 11 - 19,
58285 Gevelsberg,
Telefon: 0 23 32 / 96 99-99,
Telefax: 0 23 32 / 96 99-77,
E-Mail: info@roigk.de,
Internet: www.roigk.de

113 AB Archiv des Badewesens 02/2016 | Firmen und Produktinfos
Schäfer Bädertechnik GmbH, Heiligenhaus:
Qualität made in germany – Herstellung und Vertrieb aus einem Guss – umfangreiches Produktprogramm
Zubehör für Innen- und Außenbereiche
von öffentlichen Bädern und Einrichtungen
erhält man bei der Firma
Schäfer Bädertechnik aus Heiligenhaus.
Der Fokus liegt dabei bei der Einrichtung
von Schwimmbädern, Thermen
und Kurbädern. Langjährige Entwicklung
hat das Produktprogramm
kontinuierlich erweitert und ermöglicht
dadurch eine hohe Qualität aller
Erzeugnisse.
Ausgereifte Produkte stellen Kunden
im In- und Ausland zufrieden und haben
sich in der Praxis auf lange Zeit
bewährt. Durch stetige Innovation optimiert,
erfordern sie keine aufwendige
Wartung, sondern funktionieren.
Von A wie Abdeckrost bis Z wie Zentralverriegelung
bietet die Schäfer Bädertechnik
GmbH u. a. Ablagekonsolen,
Garderobenleisten, Türbänder oder
Trennwandstützen.
Interessenten können dazu auch die neugestaltete
Website www.baedertech
nik.com besuchen und in den verschiedenen
Produktsparten stöbern, die bereits
über viele Jahre hinweg durch
zeitloses Design überzeugen. Die Firma
ist ein zuverlässiger Partner für Bä-
dereinrichtungen: Als Produzent werden
alle Waren direkt vertrieben und
können ab Werk durch kurze Versandwege
ohne hohen Transportaufwand
nach ganz Europa pünktlich, schnell
und sicher geliefert werden. Bei der
Schäfer Bädertechnik GmbH erhält man
Artikel aus robusten Bauteilen, die nicht
nur Qualität, sondern auch Langlebigkeit
aufweisen.
j Weitere Informationen:
Schäfer Bädertechnik GmbH,
Firmensitz:
Moselstraße 61, 42579 Heiligenhaus,
Verwaltung: Ringstraße 184, 45219 Essen,
Telefon: 0 20 54 / 9 38 46 66,
Telefax: 0 20 54 / 9 38 46 67,
E-Mail: schaefer@baedertechnik.com,
Internet: www.baedertechnik.com
Firmen und
Produktinfos
Donau data engineering, Oldenburg:
Das Smartphone zur Erfassung des Badbetriebs – möglich mit Hilfe der App Tasko ®
Das Smartphone ist inzwischen zu unserem
ständigen Begleiter geworden.
Ist es da nicht sinnvoll, dem Mitarbeiter
seine Aufgaben auf dem Smartphone
mitzuteilen und auch die Ergebnisse
dieser Aufgaben vom Smart phone
abzurufen?
Diese Idee hat Donau data engineering
aufgenommen und mit Tasko® eine App
entwickelt, die Smartphone und Web-Anwendung
in eine betriebseigene Cloud
zusammenfasst. Innerhalb dieser Cloud
lassen sich verschiedene Aufgabentypen
(Checklisten, Zähler, Alarmierungen,
Messwerte und Bestellungen) so
miteinander verknüpfen, dass sich die
unterschiedlichsten Prozesse eines
Schwimmbadbetriebs modellieren lassen.
Mit Tasko lassen sich Wartungsaufgaben
steuern, Betriebsereignisse dokumentieren
und Aufgaben im Betrieb
delegieren. Energiedaten werden zu
Berichten zusammengefasst und automatisch
per E-Mail versendet.
j Sicherheitscheck mit der App Tasko®; Foto:
Donau data engineering, Oldenburg
Abhängig von der Konfiguration erzeugen
die einzelnen Aufgaben unter
bestimmten Bedingungen Berichte oder
Meldungen, die per E-Mail oder innerhalb
des Systems an einen definierten
Personenkreis gesendet werden. Der
Mitarbeiter erkennt z. B. eine Störung,
nimmt diese innerhalb von Tasko mit
Foto, gesprochenem Text oder Handzeichnung
auf, und mit Absenden dieser
Aufgabe wird der Verantwortliche
umgehend per E-Mail informiert.
Um sicherzustellen, dass die Aufgaben
auch wirklich am richtigen Ort ausgeführt
werden, können die Arbeiten mit
RFID-Chips (NFC-Technik), die am Objekt
montiert werden, gekoppelt werden.
Der Mitarbeiter erfasst diesen
RFID-Chip mit dem Smartphone und
erhält dadurch Rechtssicherheit bei sicherheitsrelevanten
Kontrollen.
Tasko erleichtert den Mitarbeitern erheblich
die Dokumentation von Aufgaben,
das Melden von Störungen oder
das Auslösen von Bestellungen. Man
ist selber deutlich schneller und durchgreifender
informiert als auf herkömmlichem
Wege.
j Weitere Informationen:
Donau data engineering,
Marie-Curie-Straße 1,
26129 Oldenburg,
Telefon: 04 41 /35 07 65 62,
Telefax: 04 41 / 2 09 57 60,
E-Mail: info@donau-data.de,
Internet: www.donau-data.de

Stellenmarkt | AB Archiv des Badewesens 02/2016 114
Stellenmarkt
Gemeinde Kirchheim (Hessen)
Die Gemeinde Kirchheim sucht für das Freizeit- und
Erlebnisfreibad Kirchheim einen
Dienstleister
für die Betriebsführung und Geschäftsbesorgung ab der
Saison 2016.
Die Gemeinde Kirchheim hat ca. 3 800 Einwohner und
das Freibad wurde im Jahr 1992 grundhaft saniert.
Interessenten wenden sich bitte bis 19.02.2016 an:
Gemeindewerke Kirchheim
Hauptstraße 20
36275 Kirchheim
Herrn Helmut Diebel, Telefon: 0 66 25/92 00 15
helmut.diebel@gemeinde-kirchheim.de
Die Bäderverwaltung der Stadtwerke sucht zum frühestmöglichen
Zeitpunkt eine(n)
Fachangestellte(n)
Bäderbetriebe oder
Schwimmmeistergehilfe(n)
Das Aufgabengebiet umfasst:
Aufsicht und Betreuung des Badebetriebs
Überwachung der technischen Anlagen und der Wasserqualität
Pflege und Reinigung der Einrichtungen
Mitwirkung bei Kursen sowie Animation bei Veranstaltungen
Einsatz in der Sauna
Wir bieten:
einen abwechslungsreichen Arbeitsplatz
leistungsgerechte Bezahlung nach TV-N
unbefristetes Arbeitsverhältnis mit einem Beschäftigungsumfang
von 100 %
Bewerbungen erbitten wir an:
Stadtwerke Heilbronn
Etzelstraße 9
74076 Heilbronn
oder per E-Mail (1 Datei) an: info@stadtwerke-heilbronn.de
Für telefonische Auskünfte steht Ihnen Frau Stiefken unter Tel. 07131
56-2569 zur Verfügung.
www-stadtwerke-heilbronn.de

115 AB Archiv des Badewesens 02/2016 | Stellenmarkt
Der Magistrat
der Barbarossastadt Gelnhausen
Die KölnBäder GmbH - eine Tochtergesellschaft der
Stadtwerke Köln GmbH - betreibt im Stadtgebiet Köln
derzeit 13 Bäder und zählt damit bundesweit zu den Großen
in Sachen Schwimmspaß.
Wir suchen kurzfristig für mehrere Bäder
Fachangestellte für Bäderbetriebe
(befristet für zunächst 2 Jahre)
In dieser Funktion sind Sie verantwortlich für einen ordnungsgemäßen
und sicheren Badebetrieb.
Voraussetzung ist eine abgeschlossene Ausbildung als
Fachangestellte/r für Bäderbetriebe oder als Schwimmmeistergehilfin/-gehilfe
mit einer entsprechenden, nachgewiesenen
beruflichen Erfahrung.
Die Tätigkeit erfordert eine selbstständige Arbeitsweise,
Verantwortungsbewusstsein, Kooperationsbereitschaft,
Flexibilität sowie Teamfähigkeit. Ein aufgeschlossenes
und besucherfreundliches Auftreten sowie die Bereitschaft,
im Schichtdienst an Wochenenden und Feiertagen
zu arbeiten, setzen wir voraus.
Die Eingruppierung erfolgt unter Berücksichtigung der
Ausbildung und Berufserfahrung nach den Bestimmungen
des Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst
(TVöD). Darüber hinaus kommen betriebliche Regelungen
zur Anwendung.
Bitte richten Sie Ihre aussagefähige Bewerbung spätestens
bis zum 29.02.2016 an die
KölnBäder GmbH, Personalabteilung,
Kämmergasse 1, 50676 Köln
Die Barbarossastadt Gelnhausen sucht zum frühestmöglichen
Termin für die Leitung unseres modernen Freizeitbades
eine/n
Meister/in für Bäderbetriebe (Vollzeit)
Unser Freibad ist eine wichtige Freizeiteinrichtung für die
gesamte Region und verzeichnet Jahr für Jahr ca.100.000
Besucher.
Die Anstellung ist zunächst befristet.
Wir erwarten:
• erfolgreich abgeschlossene Berufsausbildung
• Führungserfahrung in einem Bäderbetrieb
• PC-Kenntnisse mit Dienstplanerstellung
• technische Kenntnisse und Fertigkeiten sowie handwerkliches
Geschick
• selbständiges und verantwortungsvolles Arbeiten
• aufgeschlossenes und besucherfreundliches Auftreten
• Teamfähigkeit
• Flexible Einsatzbereitschaft, auch an den Wochenenden
und Feiertagen
Ihre Aufgaben:
• Aufsicht und Überwachung des Badebetriebes
• Unterhaltung des Badebereichs
• Pflege der Außenanlagen
• Bedienung und Wartung der technischen Anlagen und
Einrichtungen
• Reinigungsarbeiten
Wir bieten:
• einen interessanten und abwechslungsreichen Arbeitsplatz
• tarifgerechte Bezahlung nach TVöD mit allen im öffentlichen
Dienst üblichen Sozialleistungen
• Dienstwohnung kann zur Verfügung gestellt werden.
Nähere Auskünfte erteilt
Herr Michael Schwaab unter Telefon 0 60 51/830-110.
Ihre Bewerbung senden Sie bitte baldmöglichst per
E-Mail an bewerbung@gelnhausen.de oder per Post an:
Stadt Gelnhausen, Fachbereich Personal,
z. Hd. Frau Baum, Obermarkt 7, 63571 Gelnhausen.
Stellenmarkt
Diese Ausgabe enthält folgende Beilagen:
BSA-Akademie, Saarbrücken
www.dhfpg-bsa.de · Beilage (Gesamtauflage)
Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V.
www.baederportal.com · Beilage (Gesamtauflage)
EWA - European Waterpark Association e. V., Nürnberg
www.freizeitbad.de · Beilage (Gesamtauflage)
KWS Technische Dienstleistungen e. K., Berlin
www.kws-td.de · Beilage (Gesamtauflage)
Tricura GmbH & Co. KG, Hude-Altmoorhausen
www.tricura.com · Beilage (Gesamtauflage)
Sollte in Ihrer Ausgabe eine der oben genannten Beilagen fehlen,
rufen Sie uns bitte unter der Telefonnummer 02 01 / 8 79 69-18 an.

Stellenmarkt | AB Archiv des Badewesens 02/2016 116
Die Fördeland Therme Glücksburg GmbH ist eine
Wasserfreizeitanlage, die am 29. März 2007 eröffnet wurde.
Der Gesamtkomplex beinhaltet eine großzügige Thermen- und
Saunenwelt mit rund 700 m² Wasserfläche, Wellnessbereich,
zahlreichen Wasserattraktionen im Innen- und Außenbereich,
Sportschwimmbad, Ruhezonen und Gastronomiebereich.
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum
nächstmöglichen Termin eine/n
●
Fachangestellte/n für Bäderbetriebe (Vollzeit)
●
Techniker(in) (Vollzeit)
●
Rettungsschwimmer(in) (Vollzeit)
www.burgwedel.de/bewerbung
Bei der Stadt Burgwedel ist zum nächstmöglichen Termin im
Freibad der Stadt Burgwedel die Stelle als
Fachangestellte/
Fachangestellter
für Bäderbetriebe
in Vollzeit zu besetzen.
Die ausgeschriebene Stelle wird nach TVöD bezahlt.
Weitere Informationen sowie das Onlinebewerbungsformular
finden Sie auf der Internetpräsenz der Stadt Burgwedel.
Die Beschreibung des Aufgabengebietes und weitere
Informationen erhalten Sie unter www.foerdeland-therme.de.
Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an:
Fördeland Therme Glücksburg GmbH
Sandwigstraße 1A, 24960 Glücksburg
Mail: bewerbung@foerdeland-therme.de
www.foerdeland-therme.de Telefon: 04631.444 07-0
●
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n
Fachangestellte/n für Bäderbetriebe
Die Stadt Lohr a.Main stellt für das Main-Spessart-Bad ab
01. Mai 2016 bis Mitte September 2016
Fachangestellte für Bäderbetriebe (FAB)
oder Rettungsschwimmer/innen
zur Verstärkung des Freibadteams ein.
Zu Ihren Aufgaben gehören:
— Beaufsichtigung und Betreuung der Badegäste;
— Bedienung, Überwachung und Wartung der technischen
Anlagen;
— Reinigungs- und Desinfektionsarbeiten;
— Kassendienst.
Wir erwarten von Ihnen:
— Abgeschlossene Berufsausbildung zum FAB, mindestens
jedoch Deutsches Rettungsschwimmabzeichen Silber
(nicht älter als 3 Jahre) und Erste-Hilfe-Ausbildung (nicht
älter als 2 Jahre).
— Sicheres, freundliches und besucherorientiertes Auftreten.
— Teamfähigkeit und eigenständiges Arbeiten.
— Gute Kenntnisse in der Bädertechnik, sowie handwerkliche
Fertigkeiten.
— Bereitschaft zum Schichtdienst, einschließlich Sonn- und
Feiertage nach einem Dienstplan.
Die Einstellung und Vergütung richten sich nach dem Tarifvertrag
für den öffentlichen Dienst (TVöD).
Bewerber(innen) werden gebeten, sich mit aussagekräftigen
Bewerbungsunterlagen bei der
Stadt Lohr a.Main, Schlossplatz 3, 97816 Lohr a.Main
oder per E-Mail an hrauch@lohr.de zu bewerben.
Nähere Auskünfte erteilt die Personalverwaltung der Stadt
Lohr a.Main, Herr Rauch, Tel. Nr. 0 93 52/848-222.
Ihre Aufgaben
• Betreuung unserer Badegäste
• Aufsicht und Überwachung des Badebetriebes und der
technischen Anlagen
• Wartungs-, Reinigungs- und Desinfektionsarbeiten
• Erste Hilfe bei Notfällen
• Einsatz an der Kasse
• Vor- und Nachbereitung der Badesaison
Ihr Profil
• Sie haben eine abgeschlossene Berufsausbildung als
Fachangestellte/r für Bäderbetriebe und haben gute
Kenntnisse in der Bädertechnik
• Sie treten unseren Badegästen gegenüber sicher, freundlich
und kundenorientiert auf
• Sie sind zuverlässig, teamfähig, flexibel, engagiert
und arbeiten mit Verantwortungsbewusstsein
• Sie sind bereit an Wochenenden, Feiertagen sowie
im Schichtdienst zu arbeiten
Eintrittstermin: Ab 1. März 2016. Wir bieten einen unbefristeten,
zukunftssicheren Arbeitsplatz sowie eine Vergütung nach TV-V.
Noch Fragen? Gerne können Sie sich, unter Telefon
07641 / 468 99 - 21, an uns wenden.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Senden Sie uns Ihre vollständigen
Bewerbungsunterlagen bis zum 17. Februar 2016
an unsere Personalabteilung.
Stadtwerke Emmendingen GmbH
Personalabteilung
Postfach 15 70 • 79305 Emmendingen
personal@swe-em.de
www.swe-emmendingen.de

117 AB Archiv des Badewesens 02/2016 | Stellenmarkt
Die Verbandsgemeinde Selters im Westerwald sucht für
ihr familienfreundliches Freibad zum nächstmöglichen
Zeitpunkt bzw. schnellstmöglich eine/n
Schwimmmeister/in bzw.
Fachangestellte/n für Bäderbetriebe
Wir bieten einen vielseitigen unbefristeten Arbeitsplatz in
Vollzeit, der sportliche Fitness, technisches Verständnis
und ein gästeorientiertes Auftreten voraussetzt. Die Bereitschaft
zu flexiblen Arbeitszeiten und zum Dienst am
Wochenende bringen Sie mit.
Sie suchen einen sicheren Arbeitsplatz mit langfristigen
Perspektiven und leistungsgerechter Bezahlung nach
TVöD in einem hochmotivierten und dynamischen Team?
Dann zögern Sie nicht und senden Ihre
Bewerbungsunterlagen bis zum 29.02.2016 an die
Verbandsgemeindeverwaltung Selters
- Personalamt -
Am Saynbach 5 - 7
56242 Selters
Erste Auskünfte erteilt Ihnen gerne unser Büroleiter,
Herr Wolfgang Klaus, Telefon: 0 26 26/7 6423,
Email: wolfgang.klaus@selters-ww.de.
Weitere Informationen auf unserer Homepage:
www.vg-selters.de.
Schwimmeister/in
Schwimmeistergehilfen/in
Fachangestellte/n für Bäderbetriebe
Rettungsschwimmer/in
Es erwartet Sie ein abwechslungsreiches Tätigkeitsfeld
in Ganzjahresbeschäftigung in übertariflicher Entlohnung.
Unser Unternehmen betreut über 15 Kunden im gesamten
Rhein-Neckar-Kreis.
Hierzu suchen wir in Vollzeit Fachkräfte, die uns beim
Aufbau und der Betreuung unserer Objekte unterstützen.
Wir bieten Ihnen:
— genügend Spielraum für selbstständiges Arbeiten.
— leistungsgerechte Bezahlung
— gute Aufstiegsmöglichkeiten in einem motivierten
Team
Wir erwarten von Ihnen:
— selbständiges eigenverantwortliches Arbeiten sowie
— gute Kenntnisse im Badewesen
— kostenbewusstes Denken,
sowie zuverlässiges und pünktliches Arbeiten.
Auf Wunsch können Nebentätigkeiten wie Schwimmkurse
oder Events ermöglicht werden.
Auskünfte erteilt:
Martin Schulte
AQUALITY
GmbH & Co. KG
Auf der Aue 2A · 69488 Birkenau
Telefon: 06201/8 7764 - 20
Mail: info@aquality-gmbh.de
Die Große Kreisstadt Bad Kissingen (ca. 23.500 Einwohner) sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt
eine/n Fachangestellte/n für Bäderbetriebe
sowie
eine/n Auszubildende/n zur/m Fachangestellte/n für Bäderbetriebe
zum 01.09.2016
Nähere Informationen finden Sie unter
http://www.badkissingen.de/de/tourismus-kurort-bayern/information/jobs/index.html

Stellenmarkt | AB Archiv des Badewesens 02/2016 118
Die Nordseeheilbad Cuxhaven GmbH sucht
schnellstmöglich eine/n
Fachangestellte/n
für Bäderbetriebe oder
Rettungsschwimmer/in
für die Betreuung des Schwimmbadbetriebes
inkl. Sauna und Technik
:: Fachliche Voraussetzungen:
Abgeschlossene Ausbildung zum Fachangestellten für Bäderbetriebe
oder Rettungsschwimmer Silber
:: Voraussetzungen:
Bereitschaft zum Schichtdienst, Flexibilität
:: Arbeitszeit:
Vollzeit, 39 Wochenstunden, befristet bis 30. November 2016
:: Vergütung:
Fachangestellte / r: TVöD, Entgeltgruppe 5
Rettungsschwimmer / in: TVöD, Entgeltgruppe 3
> Ihre Bewerbung richten Sie bitte schriftlich an die:
Nordseeheilbad Cuxhaven GmbH | Personalabteilung
Cuxhavener Straße 92 | 27476 Cuxhaven
Informationen unter Telefon 04721 / 404-124
oder unter E-Mail: jaskamp@tourismus.cuxhaven.de
Die Stadt Hüfingen (7600 Einw.) im Schwarzwald-Baar-
Kreis sucht für das Familienfreizeitbad Aquari
in Vollzeit zum nächstmöglichen Termin eine/n
Verwaltungs-/Betriebsleiter/in
Der Aufgabenbereich umfasst die Leitung des
operativen Geschäftes einschl. Mitarbeiterführung,
Entwicklung von Marketingzielen, Durchführung von
Werbemaßnahmen u. a.
Wir erwarten eine Ausbildung im Bereich Tourismus,
Marketing, gehobener Verwaltungsdienst, Betriebswirtschaft
oder Bäderwesen.
Die Vergütung erfolgt nach TVöD.
Die ausführliche Stellenausschreibung kann unter
www.aquari.de abgerufen werden.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung
bis zum 10.02.2016 an die
Stadtverwaltung, Personalamt
Hauptstraße 18, 78183 Hüfingen
Bei Fragen wenden Sie sich an
Hauptamtsleiter Horst Vetter
Telefon 07 71/60 09-30, horst.vetter@huefingen.de
www.stelleninserate.de
Für die Sommersaison 2016 suchen wir zur Verstärkung unseres
Teams in unserem Sport- und Erlebnisbad „Leobad“ zum 1. April
2016 oder später bereits jetzt mehrere
Fachangestellte für Bäderbetriebe (m/w)
und Rettungsschwimmer (m/w)
Die Stellen können in Voll- oder Teilzeit besetzt werden. Die
Bereitschaft zum Schichtdienst (auch am Wochenende und an
Feiertagen) ist jedoch Voraussetzung.
Ihre Aufgaben:
• Aufsicht und Überwachung des Badebetriebs
• Pflege und Instandhaltung des Bades einschließlich der technischen
Anlagen
• Mitwirkung bei Aktionen und Veranstaltungen
• Reinigungsarbeiten
Wir erwarten:
• eine abgeschlossene Ausbildung als Fachangestellte/r für
Bäderbetriebe oder das Deutsche Rettungsschwimmerabzeichen
in Silber
• Kunden- und dienstleistungsorientiertes Auftreten
• Einsatz in allen Schwimmbadbereichen
• Teamorientiertes Handeln
Wir bieten Ihnen einen interessanten und vielseitigen Arbeitsplatz.
Die Stellen sind für die Dauer der Sommersaison bis
31. Oktober 2016 befristet.
Für Fragen zum Aufgabengebiet steht Ihnen der Bäderbetriebsleiter
– Herr Hilse unter 07152 990-4520 gerne zur Verfügung.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre Bewerbung
bis spätestens 21. Februar 2016 an die Stadtverwaltung
Leonberg, Personalabteilung, Frau Kolleth, Belforter Platz 1,
71229 Leonberg oder per E-Mail im PDF-Format an Bewerbung@
leonberg.de. Bitte senden Sie uns nur Kopien zu, da keine Rücksendung
erfolgt. Nach Abschluss des Auswahlverfahrens werden
alle Unterlagen vernichtet.
Die Stadt Neuffen sucht für das Höhenfreibad ab sofort eine/n
Fachangestellte/n für Bäderbetriebe oder
geprüfte/n Meister/in für Bäderbetriebe
Ihr Aufgabengebiet umfasst alle dem Berufsfeld entsprechende
Tätigkeiten, u.a.
● Organisation, Gewährleistung und Beaufsichtigung eines
ordnungsgemäßen, sicheren Badebetriebes
● Gewährleistung eines störungsfreien Betriebsablaufs,
Überwachung technischer Anlagen und der Wasserqualität
sowie Pflege und Wartung der Anlagen
Wir suchen eine verantwortungsvolle, flexibel einsetzbare,
freundliche und aufgeschlossene Persönlichkeit.
Wir bieten Ihnen
● einen sicheren Arbeitsplatz in angenehmer Atmosphäre
● einen Arbeitsplatz in Vollzeit
● einen unbefristeten Arbeitsvertrag
● eine Vergütung nach dem TVöD
● ein hohes Maß an Eigenverantwortung
Senden Sie bitte Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bis
15.02.2016 an das Bürgermeisteramt Neuffen, Hauptstraße 19,
72639 Neuffen. Auskünfte erhalten Sie von Stadtkämmerer Herrn
Klingler unter Telefon 07025 106-231.
Mehr über Neuffen erfahren Sie im Internet unter www.neuffen.de.
Bürgermeisteramt Neuffen Telefon 07025 106-0
Hauptstraße 19, 72639 Neuffen Telefax 07025 106-293
www.neuffen.de
stadt@neuffen.de
www.stelleninserate.de

119 AB Archiv des Badewesens 02/2016 | Stellenmarkt
Die GMF, Gesellschaft für Entwicklung und Management von Freizeitsystemen mbH & Co. KG, ist ein führendes Dienstleistungsunternehmen in der
Beratung, Projektentwicklung und dem Betrieb von Freizeitbädern, Thermen, Spa-, Wellness- und Freizeitanlagen. Unter den Marken managed by GMF
und vivamar betreiben wir aktuell 17 Freizeitbäder und Thermen in Deutschland, Dänemark, Österreich und Tschechien. Unseren Kunden bieten wir
individuelle Betreuung und nachhaltige Wirtschaftlichkeit, unseren Gästen Spaß, Erholung sowie Sauberkeit und Sicherheit mit Premiumservice.
Für das Sport- und Wellnessbad in Kelsterbach bei Frankfurt a. Main suchen wir eine/n
Meister/in für Bäderbetriebe als stellvertretende/n Betriebsleiter/in
Als künftige/r Stellvertreter/in sind Sie eine Persönlichkeit, die entweder über eine mehrjährige Berufserfahrung in der verantwortlichen
und erfolgreichen Leitung eines Freizeit- oder Hallenbades verfügt oder auf Grund ihrer bisherigen Tätigkeit und/oder Ausbildung geeignet
und motiviert ist, durch eine GMF-Betreuung in diese Position hineinzuwachsen.
Ihre Aufgabe wird sein:
Organisation und Sicherstellung des dienstleistungsorientierten und
rechtssicheren Bade- und Saunabetriebes
Überwachung und Optimierung der Betriebsabläufe und des Kundenservice
Erstellung der Dienstpläne und Personalführung
Einführung und Kontrolle der Einhaltung gesetzlicher und betrieblicher
Qualitätsvorschriften
Mitarbeit und Umsetzung des Betriebshandbuches Bäder
Wir bieten Ihnen:
eine verantwortungsvolle Tätigkeit mit individuellen Gestaltungs- und
Entwicklungsmöglichkeiten
ein modernes und dynamisches Umfeld in einem professionellen
Dienstleistungsunternehmen
Wir erwarten von Ihnen:
eine erfolgreiche Ausbildung zur/zum Meister/in
für Bäderbetriebe
ein hohes Maß an persönlicher Souveränität,
Integrität und Glaubwürdigkeit mit
Sie arbeiten zielorientiert und bringen sehr gute
Umgangsformen mit
Organisationstalent und Durchsetzungsvermögen
Sie erfassen und analysieren schnell komplexe
Zusammenhänge und können diese verständlich
kommunizieren
Wenn Sie sich dieser vielseitigen und verantwortungsvollen Aufgabe gewachsen fühlen, freuen wir uns auf Ihre ausführliche Bewerbung
unter Angabe Ihres möglichem Eintrittstermins. Selbstverständlich wird Ihre Bewerbung vertraulich behandelt.
GMF GmbH & Co. KG Floriansbogen 2/4 82061 Neuried
Telefon: +49 89 745180 E-Mail: h.gabriel@gmfneuried.de
Herr Harald Gabriel
http://www.gmfneuried.de
Die Stadt Werther (Westf.) sucht zum 01.03.2016 für das Freibad
eine/einen Fachangestellte/n für Bäderbetriebe.
Detaillierte Informationen zu der ausgeschriebenen Stelle
entnehmen Sie bitte der Homepage der Stadt Werther (Westf.),
www.stadt-werther.de.
Den vollständigen Ausschreibungstext können Sie auch anfordern bei der Stadt Werther (Westf.), Fachbereich 1,
Mühlenstr. 2, 33824 Werther (Westf.), Telefon 0 52 03/705-21.
Charlie Chaplin © Bubbles Inc SA
Charlie Chaplin hinterließ der Welt filmische Meisterwerke voller Witz, Parodie und
Melancholie. Auch wenn Sie kein berühmter Schauspieler sind: Sie können etwas
Bleibendes für die Nachwelt schaffen. Mit einem Testament oder einer Stiftung zugunsten
von UNICEF. Wir informieren Sie gern: Deutsches Komitee für UNICEF, Höninger Weg 104,
50969 Köln, Tel. 0221/93650-252, www.unicef.de.

Stellenmarkt | AB Archiv des Badewesens 02/2016 120
Wir suchen für die Ettlinger Bäder zum 01.03.2016
eine/n ausgebildete/n Fachangestellte/n für Bäderbetriebe
bzw. eine/n Rettungsschwimmer/in (Silber) mit Erfahrung
Die Stadtwerke Ettlingen
sind ein Dienstleistungsunternehmen in der Energieversorgung. Zum Aufgabengebiet gehört sowohl die Lieferung
von Energie als auch der Betrieb der Ettlinger Bäder und des Tagungszentrums Buhlsche Mühle.
Ettlinger Bäder (insgesamt ca. 380 000 Besucher pro Jahr).
Albgau Hallenbad – die dreigeteilte Beckenlandschaft gliedert sich in ein 25 m Schwimmerbecken, ein Sprungbecken
mit 1 m Sprungbrett und 3 m Plattform sowie einem Nichtschwimmerbecken mit Massagedüsen, Schwallbrunnen
und einer Kleinkinderröhrenrutsche. Entspannung bietet ein großzügiges Außenbecken bei 33 °C Wassertemperatur
mit Massagedüsen. Die moderne Rutschenanlage besteht aus zwei Rutschen – Wettkampfrutsche und Body-Slide.
Sauna – Sanarium, finnische Saunen, Dampfbad, Whirlpool, großzügige Ruhezonen, moderne Solarien, Außenanlage
mit zwei weiteren Saunen und Außenbecken u.v.m. tragen zum Wohlfühlen bei.
Pures Schwimmvergnügen bietet im Albgau Freibad das 50m-Becken. Im Erlebnisbecken befindet sich eine 30 m
Steilrutsche, 15 m Breitrutsche, Strömungskanal in einer Felsenlandschaft, Unterwasserliegen, Wasser-Igel, Wasserkanonen
und ein Wasservulkan. In separatem Becken ist eine 1 m, 3 m und 5 m Sprunganlage vorhanden.
Das Waldbad Schöllbronn liegt südlich von Ettlingen im Stadtteil Schöllbronn. Unter einem imposanten Zeltdach
befindet sich eine moderne Badelandschaft, eine großzügige Liegewiese schließt sich an. Ein 25 m Schwimmerbecken
sowie Erlebnisbecken mit Strömungskanal, Schwallbrunnen, Boden- und Nackensprudlern stehen bereit. Die
Breit- und Turborutsche fordert nicht nur junge Besucher heraus. Ein Planschbereich mit Kleinrutsche, großem Sonnensegel
und Wasserigel runden das Angebot ab.
Badesee Buchtzig - Liegewiese oder Sandstrand, der Badesee bietet beides. Beachvolleyballfeld, Basketballanlage
und Tischtennisplatten bieten sportliches, Freilandschach und Tretbootfahren Entspannung. Für die Kleinsten ist ein
sicherer Flachwasserbereich und Spielplatz vorhanden
Wir suchen
eine/n engagierte/n Mitarbeiter/in, der/die vielfältigen Aufgaben selbständig und verantwortungsvoll erledigt. Wir erwarten
eine hohe Flexibilität, Belastbarkeit, Teamfähigkeit sowie eine starke Identifikation mit unserem Unternehmen
und unseren Bädern. Unser Ziel ist die Zufriedenheit unserer Gäste, deshalb setzen wir gute Umgangsformen, Hilfsbereitschaft
und gute Deutschkenntnisse voraus.
Wir bieten
einen interessanten und vielseitigen Arbeitsplatz im Schichtdienst. Das Arbeitsverhältnis basiert auf einer 6-Tage-Woche
und beinhaltet selbstverständlich auch die Arbeit an Wochenenden. Der Arbeitsvertrag ist zunächst auf ein Jahr
befristet, die regelmäßige wöchentliche Arbeitszeit beträgt 39 Stunden. Das Gehalt richtet sich nach dem Tarifvertrag
für Versorgungsbetriebe (TV-V).
Sie haben Interesse an einer abwechslungsreichen Arbeit?
Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung (tabellarischer Lebenslauf, Zeugniskopien, Tätigkeitsnachweise).
Ihre Bewerbung richten Sie bitte an die
Stadtwerke Ettlingen GmbH, Frau Cappek, Hertzstraße 33, 76275 Ettlingen,
Telefon 0 72 43/101–605
Für nähere Auskünfte steht Ihnen auch der Leiter der Ettlinger Bäder, Herr Daniel Daul, unter der Rufnummer
0 72 43/101–630, gerne zur Verfügung.
Bewerbungen per Mail sind nicht erwünscht.

121 AB Archiv des Badewesens 02/2016 | Stellenmarkt
Das Freizeitbad Netphen
sucht kurzfristig eine(n)
Fachangestellte(n)
für Bäderbetriebe
in Vollzeit
Ihre Aufgaben:
• Beaufsichtigen des Badebetriebes
• Einleiten und Ausüben von Wasserrettungsmaßnahmen
• Betreuen der Saunagäste
• Durchführung von Schwimmbad- und Saunaevents
• Messen physikalischer und chemischer Größen
• Pflegen und Warten der bäder- und freizeittechnischen
Einrichtungen
• Sonstige dem Berufsbild entsprechende Tätigkeiten
Ihr Profil:
• Berufserfahrung
• Flexibilität in der Aufgabenerfüllung und in der
Arbeitszeit
• Einsatzfreude und Teamfähigkeit
• hohe Belastbarkeit
• serviceorientiertes Auftreten
Geboten werden eine Dauerstellung, gute Arbeitszeiten
und eine leistungsgerechte Bezahlung.
Freizeitpark Obernautal Netphen GmbH, Brauersdorfer Straße 62, 57250 Netphen
Telefon: 0 27 38/30 34 83, Mail: info@fzp-netphen.de
Die GMF, Gesellschaft für Entwicklung und Management von Freizeitsystemen Gmbh & Co. KG ist ein führendes Dienstleistungsunternehmen,
spezialisiert auf die Beratung, Projektentwicklung und den Betrieb von Freizeitbädern, Thermen, Hotel-Spa-, Wellness- und Freizeitanlagen.
Unter den Marken managed by GMF und vivamar betreiben wir aktuell 17 Anlagen in Deutschland, Österreich und Tschechien.
Unseren Gästen und Kunden bieten wir wirtschaftliches Handeln, hohe Sicherheit und Kundenservice der Premiumklasse.
Wir suchen für die GMF/vivamar Freizeitbäder in
Fachangestellte für Bäderbetriebe (m/w)
Gumbala
Bade- und Saunaland
Die Aufgaben
• Aufsicht und Betreuung des Bade- und Saunabetriebs
• Ausführung technischer Arbeiten, wie Wartung, Bedienung und Überwachung der bädertechnischen Einrichtungen
• Mitwirkung im Kurs- und Animationsbereich sowie bei den Aktionen und Veranstaltungen
Die Anforderungen
• eine erfolgreich abgeschlossene Berufsausbildung
• technische Kenntnisse und Fertigkeiten sowie handwerkliches Geschick
• dienstleistungs- und teamorientiertes Auftreten und Handeln
• Einsatzbereitschaft in allen Badbereichen
• Bereitschaft zum wechselnden Schichtdienst,
auch am Wochenende
Die Angebote
• einen interessanten und sicheren Arbeitsplatz mit einem vielseitigen und abwechslungsreichen Aufgabenbereich in außergewöhnlichen
Bädern und Thermen
Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung, in der Sie uns von Ihrer Erfahrung und Qualifikation für die Aufgabe überzeugen.
Bitte nennen Sie uns Ihren möglichen Eintrittstermin und Ihre Gehaltsvorstellungen.
GMF GmbH & Co. KG • Floriansbogen 2/4, 82061 Neuried
Telefon: +49 89 745180 • http://www.gmfneuried.de
• Herr Harald Gabriel
• h.gabriel@gmfneuried.de

Stellenmarkt | AB Archiv des Badewesens 02/2016 122
Die Verbandsgemeinde Waldfischbach-Burgalben sucht
zum nächstmöglichen Zeitpunkt für das Hallenbad in
Waldfischbach-Burgalben und das Freibad in Heltersberg
eine/n staatlich geprüfte/n
Schwimmmeistergehilfen/in
oder
eine/n Fachangestellte/n
für Bäderbetriebe in Vollzeit.
Der/die Bewerber/in soll über gute technische Kenntnisse,
handwerkliche Fähigkeiten, Zuverlässigkeit und zeitliche
Flexibilität verfügen. Die Bereitschaft im Schichtdienst
sowie an Wochenenden/Feiertagen zu arbeiten,
setzen wir voraus.
Die Bezahlung erfolgt nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen
Dienst (TvöD).
Es handelt sich hierbei um ein unbefristetes Arbeitsverhältnis.
Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen reichen Sie
bitte bis 28. Februar 2016 bei der
Verbandsgemeindeverwaltung, Personalabteilung,
Friedhofstr. 3, 67714 Waldfischbach-Burgalben ein.
Buchen Sie unser
Stellenanzeigen-Kombipaket!
Für nur 50 % Aufpreis
veröffentlichen wir Ihre
Anzeige, zusätzlich zur
Print-Ausgabe, auch im
offenen Stellenteil unserer
Internetseite
www.baederportal.com
Für unsere Bäder in Diepholz und Barnstorf suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen
Meister für Bäderbetriebe (m/w)
Ihre Aufgaben
• Aufsicht und Betreuung des Badebetriebes
• Ausführung technischer Arbeiten wie Wartung, Bedienung und Überwachung der bädertechnischen Einrichtungen
• allgemeine Verwaltungsangelegenheiten
Wir erwarten
• eine abgeschlossene Ausbildung als Meister für Bäderbetriebe bzw. Gepr. Schwimmmeister (m/w)
• fundiertes Fachwissen und technisches Verständnis
• eine selbstständige Arbeitsweise, Engagement, Flexibilität und Teamfähigkeit
• die Bereitschaft zum Schichtdienst, auch am Wochenende
• ein freundliches und kundenorientiertes Auftreten
• Führerscheinklasse B
• einen sicheren Umgang mit MS Office
Wir bieten
• einen interessanten und vielseitigen Arbeitsplatz
• eine leistungsgerechte Bezahlung nach dem Tarifvertrag für Versorgungsbetriebe (TV-V)
• bei Bewährung die Möglichkeit, zum stellvertretenden Betriebsleiter Bäder aufzusteigen
Für Fragen steht Ihnen gerne Herr Sven Volmerhaus, Personalwesen, unter Tel.: 05441 903-600 zur Verfügung.
Weckt diese Aufgabe Ihr Interesse? Dann freuen wir uns über Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung
sowie Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins bis zum 21.02.2016 an: personalabteilung@stadtwerke-huntetal.de
Stadtwerke EVB Huntetal GmbH
Personalwesen Herrn Sven Volmerhaus Postfach 15 47 49345 Diepholz
www.stadtwerke-huntetal.de

123 AB Archiv des Badewesens 02/2016 | Stellenmarkt
Sonstiges
Miet-Schwimmeister-Service
Gewerbliche Arbeitnehmerüberlassung
von Fachpersonal für Bäderbetriebe
Neue Adresse und
neue Telefonnummer
0 57 71 - 95 13 45
www.miet-schwimmeister-service.de
Print
Print und Online:
Stellenanzeigen-Kombipaket
für nur 50 % Aufpreis
Sie suchen fachkundiges Personal für Ihren
Bäderbetrieb? Dann nutzen Sie doch einfach
den umfangreichsten Stellenmarkt der Bäderbranche
(84 Seiten im Jahr 2015) in AB Archiv
des Badewesens!
Online
Oder buchen Sie gleich unser Kombipaket!
Für nur 50 % Aufpreis veröffentlichen wir Ihre Anzeige, zusätzlich zur Print-Ausgabe, auch im
offenen Stellenteil unserer Internetseite www.baederportal.com. Mit jährlich über 8000 Besuchern
ist der Stellenmarkt auf www.baederportal.com sehr hoch frequentiert und spricht genau
Ihre Zielgruppe an.
Nirgendwo dürfte die Wahrscheinlichkeit höher sein, fachkundiges Personal für Ihren Bäderbetrieb
zu finden!
Bei Interesse kontaktieren Sie bitte:
Annegret Jähner · Telefon: 02 01 / 8 79 69-18 · E-Mail: a.jaehner@baederportal.com
Bitte beachten Sie, dass eine Übernahme der Stellenanzeigen im Stellenmarkt der Internetseite
nur in Verbindung mit der identischen Stellenanzeige in der Print-Ausgabe möglich ist!
Ihr Verlag von AB Archiv des Badewesens
Besuchen Sie uns im Internet:
www.baederportal.com
Das Leben ist begrenzt.
Ihre Hilfe nicht.
Ein Vermächtnis zugunsten von ärzte ohne grenzen schenkt
Menschen weltweit neue Hoffnung. Wir informieren Sie gerne.
Schicken Sie einfach diese Anzeige an:
ärzte ohne grenzen e. V.
Am Köllnischen Park 1
10179 Berlin
Anzeigenschluss für die
März-Ausgabe ist
der 12. Februar 2016
Erscheinungstermin:
1. März 2016

Impressum | AB Archiv des Badewesens 02/2016 124
Impressum
AB Archiv des Badewesens
69. Jahrgang
Fachzeitschrift für Praxis, Technik, Wissenschaft
und Betriebswirtschaft
ISSN 0932-3872
Herausgeber
Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V.
Postfach 34 02 01, 45074 Essen
Telefon 02 01 / 8 79 69-0
Telefax 02 01 / 8 79 69 20
info@baederportal.com
www.baederportal.com
Redaktionsgeschäftsstelle
Postfach 34 02 01, 45074 Essen
Haumannplatz 4, 45130 Essen
Annegret Jähner (aj)
Telefon 02 01 / 8 79 69-18
Telefax 02 01 / 8 79 69 21
a.jaehner@baederportal.com
www.baederportal.com
Redaktion
Dr. Joachim Heuser (jh) (verantwortlich)
Anschrift s. Redaktionsgeschäftsstelle
Telefon 02 01 / 8 79 69-12
j.heuser@baederportal.com
Claus Guhde (cg)
Taunusstraße 64, 12309 Berlin
Telefon 030 / 7 46 46 51
claus.guhde@web.de
Dipl.-Des. Walter J. Richtsteig (WJR)
Julius-Leber-Straße 10, 47441 Moers
Telefon 0 28 41 / 1 86 95
Telefax 0 28 41 / 1 86 95
walter.richtsteig@t-online.de
Anzeigenindex
Dipl.-Ing. Konstanze Ziemke-Jerrentrup (Zi)
Anschrift: s. Redaktionsgeschäftsstelle
Telefon 02 01 / 8 79 69-17
k.ziemke@baederportal.com
Verlag und Anzeigen
Deutsche Gesellschaft für das Badewesen GmbH
Postfach 34 02 01, 45074 Essen
Telefon 02 01 / 8 79 69-18
Telefax 02 01 / 8 79 69 21
verlag@baederportal.com
www.baederportal.com
Verlagsleitung
Dr. Christian Ochsenbauer
(verantwortlich für Anzeigen)
Anschrift: s. Verlag und Anzeigen
Stellenanzeigen und Vertrieb
Annegret Jähner
Telefon 02 01 / 8 79 69-18
a.jaehner@baederportal.com
Werbeanzeigen und Vertrieb
Sebastian Friedrich
Telefon 02 01 / 8 79 69-19
s.friedrich@baederportal.com
Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 17,
gültig ab 01. 01. 2016.
Layout
catsnfrogs medical art
Düsseldorfer Straße 49, 42781 Haan
info@catsnfrogs.de, www.catsnfrogs.de
Produktion
Peetz GmbH
Ihr Partner für die Druckvorstufe
Eichendorffstraße 3, 40474 Düsseldorf
Telefon 01 72 / 2 10 22 53
Telefax 02 11 / 94 25 95 03
info@peetz-dtp.de
www.peetz-dtp.de
Druck und Vertrieb
Griebsch & Rochol Druck GmbH & Co. KG
Gabelsbergerstraße 1, 59069 Hamm
Erscheinungsweise
monatlich, am Anfang des Monats. Bei unverschuldetem
Nichterscheinen besteht kein
Anspruch auf Nachlieferung oder Erstattung.
Bezugskosten
Jahresabonnement 72,- €
inkl. MwSt. und Versand,
Ausland zzgl. Versandkosten.
Einzelhefte 7,- € inkl. MwSt.
zzgl. Porto- und Versandkosten
Hinweise
Beiträge, die mit Namen oder Initialen des Verfassers
gekennzeichnet sind, stellen nicht un bedingt
die Meinung der Redaktion dar. Für die
Einsendung von nicht angeforderten Manuskripten
wird keine Gewähr übernommen. Die in der
Rubrik „Firmen und Produktinfos“ veröffentlichten
Informationen liegen in der Verantwortung
der bezugnehmenden Unternehmen.
Alle Rechte, auch die des auszugsweisen Nachdrucks
und der Vervielfältigung, insbesondere
die Reproduktion durch Fotokopie, Mikrofilm
oder andere Verfahren sowie die Übertragung in
eine von Maschinen verwendbare Sprache und
die Übersetzung in fremde Sprachen bleiben
nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen
Herausgeber und Verlag vorbehalten. Ebenso
bleiben die Rechte der Wiedergabe durch Vortrag,
Funk- und Fernsehsendung, im Magnettonverfahren
oder auf ähnlichem Wege vorbehalten.
© 2008 - 2016 by Deutsche Gesellschaft für das
Badewesen e. V., Postfach 34 02 01,
45074 Essen
Altenburg Unternehmensberatung GmbH, Düsseldorf
www.altenburg-gmbh.de Seite 109
Beierlorzer GmbH, Mülheim an der Ruhr
www.beierlorzer-gmbh.de Seite 92
Bodan-Werft Metallbau GmbH & Co. KG, Kressbronn
www.bodan-werft.de
3. Umschlagseite
BSA-Akademie, Saarbrücken
www.dhfpg-bsa.de Beilage (Gesamtauflage) und Seite 77
EWA - European Waterpark Association e. V., Nürnberg
www.freizeitbad.de
Beilage (Gesamtauflgae)
geising + böker gmbh, Hamburg
www.geising-boeker.de Seite 80
hsb germany GmbH, Berlin
www.hsb-bad.de
4. Umschlagseite
IBA-Aqua-Pflege-Produkte GmbH, Philippsburg
www.iba-aqua.com Seite 102
Ilisin & Sohn GmbH Duschsysteme, Henstedt-Ulzburg
www.handduschbrause.de Seite 91
Kasagranda Systemmandat GmbH, Bad Homburg
www.kasagranda.com Seite 64
Klingenberger GmbH, Wernigerode
www.klingenberger.de Seite 77
KWS Technische Dienstleistungen e. K., Berlin
www.kws-td.de
Beilage (Gesamtauflage)
Messe Essen GmbH, Essen
www.shkessen.de Seite 106
Pam Pionier Abdecksysteme-Technik GmbH, Putzbrunn
www.pam-abdecksysteme.de Seite 59
Poschen Wasseraufbereitung, Solingen
www.dp-wasseraufbereitung.de Seite 103
Prior & Peußner Gebäudedienstleistungen, Osnabrück
www.pp-service.com Seite 109
RZB Zeller Berlin GmbH & Co. KG, Berlin
www.baederroste.de Seite 105
Schirmer Abdecksysteme, Diessen
www.wschirmer.de Seite 65
Schomburg GmbH, Detmold
www.schomburg.de Seite 67
St. Karasek & Co, Wien (A)
www.karasek.co.at Seite 79
Supergrip Deutschland GmbH, Rellingen
www.supergrip.de Seite 108
SuV Service und Vertriebs GmbH, Berlin
www.socialwave.de Seite 111
Tricura GmbH & Co. KG, Hude-Altmoorhausen
www.tricura.com
Zeller Bäderbau GmbH, Berlin
www.zeller-baederbau.com
Beilage (Gesamtauflage)
2. Umschlagseite

Bodan Schwimmbadbau GmbH & Co. KG
Im Heidach 27
88079 Kressbronn
Telefon: +49-7543-607-14
Telefax: +49-7543-607-75
info@bodan-sbb.com
www.bodan-sbb.com
www.waterclimbing.com

ecreating pools
feel the future!
Schwimmbecken aus Edelstahl für Generationen
Matern Creativbüro
hsb group
hsb austria gmbh · hsb germany gmbh ·
hsb switzerland inc · hsb france sas
www.hsb.eu