ERF Antenne 0304|2016 Identität

ERF THEMA
Hier, in Deutschland, vermisse ich die Sonnentage
meiner Kindheit. Der sich ständig wiederholende
Rhythmus meiner Heimatstadt São Paulo, das Dröhnen
der Millionen Autos, das Singsang der portugiesischen
Sprache. Und dort - dort vermisse ich den
Blick auf den seltsam unfertigen Wetzlarer Dom, die
Herbstblätter im Wind, das genauso unmöglich zu
übersetzende Wort „Gemütlichkeit“. Es wird immer
diesen Teil von mir geben, der ein ganzes Meer entfernt
von seinem Zuhause ist.
Wenn der Brasilianer von „Saudade“ spricht, nutzt er
es mit dem Verb „bater“: „A saudade bate“. Übersetzt
heißt das „anklopfen“ - wie zaghafte Finger an eine
geschlossene Tür - aber auch „schlagen“ - wie die Faust
in die Magengrube. Und so ist es wohl mit meiner
unübersetzbaren Sehnsucht: Meistens lässt sie sich im
Trubel der Tage überhören, manchmal tut es so weh,
dass ich Blut spucken könnte.
Und gerade dann klammere ich mich an einen Bibelvers,
der mich immer wieder getröstet hat: „Wir haben
hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige
suchen wir“ (Hebräer 13,14). Es ist ein kleiner Satz
im Epilog eines Briefes aus der Bibel. Die Verse davor
sind praktische Tipps des Autors: wie man mit anderen
Menschen umgehen soll, mit dem Ehepartner, mit
seinem Glauben. Und bei all seinen Ratschlägen will
der Schreiber daran erinnern, dass es mehr gibt als die
Welt, die ich jetzt sehe. Ich bin nur auf der Durchreise,
und mein Leben trage ich als gepackten Koffer mit mir
herum. Manchmal verweile ich an einem Ort, atme
durch, finde Ruhe.
Dann wieder stürze
ich mich in den
Strudel der Zeit, treibe mit dem
Ticken der Uhr von Tag zu Tag.
Aber egal, ob ich gerade Wurzeln
schlage oder kurz vorm
Abflug bin, weiß ich, dass mein
Zuhause bei Gott ist.
Gott ist der, der mich mein
ganzes Leben schon kennt.
Er teilt mit mir die Erinnerungen
an Früher und meine
zweigeteilte Kultur. Er versteht
mein brasilianisches Herz und
meinen deutschen Kopf. Er ist
mein Hafen, der sichere Grund
unter meinen Füßen, meine
Heimat. Wenn ich rastlos bin,
wenn die „Saudade“ mir in die
Magengrube boxt - dann weiß
ich, dass eine bleibende Stadt
auf mich wartet. Noch sehe ich
sie nicht, aber trotzdem bin ich
angekommen.
... ich weiß,
dass mein
Zuhause bei
Gott ist.
Tanja Rinsland ist verheiratet und lebt
in Wetzlar. Seit sechs Jahren arbeitet sie
bei ERF Medien und leitet die Redaktion
„Persönlich/Biografisch“.
ANTENNE 0304|16
13