James Tiptree Jr.-Reader

»Gibt es in diesem Koffer Verbandszeug,
Mr. Fenton? Ich hatte mal einen
Erste-Hilfe-Kurs.«
Sie fängt an, ihm kompetent und sehr
unpersönlich einen Verband anzulegen.
Miss Parsons und ich spazieren ans Ende
der Sandbank und haben ein Gespräch,
das mir später nicht mehr aus dem Kopf
gehen soll.
»Rosalöffler«, erzähle ich ihr, als drei
Vögel davon flattern.
»Sie sind schön«, sagt sie mit ihrer
Mäuschenstimme. Sie haben beide
Mäuschenstimmen. »Er ist ein Maya,
nicht wahr? Der Pilot, meine ich.«
»Richtig. Ein waschechter, direkt aus
den Wandgemälden in Bonampak. Haben
Sie sich Chichén und Uxmal angesehen?«
»Ja. Wir waren in Mérida. Jetzt wollen
wir nach Tikal in Guatemala … Wollten
wir, meine ich.«
»Da kommen Sie schon noch hin.«
Vielleicht braucht die Kleine ein bisschen
Aufmunterung. »Hat man Ihnen erzählt,
dass die Mütter der Maya ihren Kindern
ein Brett vor die Stirn gebunden haben,
um diese Neigung hinzukriegen? Sie haben
ihnen auch eine Talgkugel über die
Nase gehängt, damit sie schielen. Das
galt als aristokratisch.«
Sie lächelt und guckt noch einmal
verstohlen zu Estéban. »Die Leute in
Yucatán sind anscheinend ganz anders«,
sagt sie nachdenklich. »Nicht so wie die
Indianer um Mexiko-Stadt herum. Irgendwie,
ich weiß nicht, unabhängiger.«
»Das kommt davon, dass sie nie erobert
worden sind. Gehetzt und massakriert
wurden sie zuhauf, aber sie sind
nie wirklich unterworfen worden. Oder
haben Sie gewusst, dass der letzte Krieg
zwischen Mexiko und den Maya 1935
mit einem Waffenstillstand geendet
hat?«
»Nein!« Dann sagt sie ernst: »Das gefällt
mir.«
[...]
Textausschnitt aus der Erzählung: »Frauen, die man übersieht«
Aus dem Amerikanischen von Frank Böhmert
Erstmals erschienen in Frauen! ISBN: 978-3-902711-03-8
und im Band Liebe ist der Plan [2015]
15