James Tiptree Jr.-Reader

Mama kommt nach Hause
Der Tag, als Papa nach Hause kam, war
der Tag, an dem meine Mama zu mir
kam. Zumindest sehe ich den ersten Kontakt
der Erde mit den A ußerirdischen so.
Kann ja sein, dass sich unsere Vorstellungen
davon, was menschlich ist, etwas
geändert haben, aber eins hat sich nicht
geändert: Die großen Ereignisse, die in
die Geschichte eingehen, sind nach wie
vor bloß Kulisse für das eigentliche ›Ichund-Du‹-Drama.
Etwa nicht? Wurde das
US-chinesisch-sowjetische Bündnis etwa
nicht in eben der Woche geschlossen, in
der Ihre Tochter geheiratet hat?
Na jedenfalls, da waren sie nun und
hockten auf Luna. Es ist zwar nicht
allgemein bekannt, aber im Jahr davor
hatte es einigen Wirbel um ein sich
bewegendes Objekt in der Nähe des
Pluto gegeben. Damals beschloss die
CIA, der Weltraum würde unter der
Kategorie ›Ausländisches Territorium‹
in ihren Tätigkeitsbereich fallen - immerhin
blieb damit den Vereinigten
Stabschefs nicht die uneingeschränkte
Kontrolle über mögliche Kontakte mit
galaktischen Zivilisationen überlassen.
Und daher konnte unser kleiner Laden
ein wenig bei der elektronischen Aufregung
mitmischen. Die Russen halfen
auch, sie sind einfach die unumstrittenen
Spitzenreiter, wenn es darum geht,
große Tonnagen ins All zu hieven, aber
wir haben immer noch einen Vorsprung
in der Kommunikation - wir
legen uns mehr ins Zeug. Die Briten
und die Aussies auch, aber wir schnappen
denen immer wieder die besten
Leute weg.
Die ersten Signale verloren sich im
Sand - bis eines schönen Abends im
April unsere gesamte Kommunikation
zusammenbrach, der Vollmond aufging
und dieser große fremde Schiffsrumpf
auf den lunaren Alpen parkte. Lag einfach
da, drei Tage lang, bläulich leuchtend,
durch jedes Fernglas mit sechsfacher
Vergrößerung erkennbar - wer sich
eins kaufen konnte. Und Sie erinnern
sich sicher noch, wir hatten damals ja
keine bemannte Mondstation. Nachdem
der Frieden ausgebrochen war, wollte
niemand mehr Geld für Vakuum und
Gesteinsbrocken verschwenden. So wie
es um unser Weltraumprogramm bestellt
war, hätten wir drei Monate gebraucht,
um sie auch nur mit einer Büroklammer
angreifen zu können.
Am ›Tag A‹ plus eins erspähte ich Tillie
am Wasserspender.
Dazu musste ich durch zwei Türen
und Mrs. Peabody, meine Sekretärin,
hindurchsehen, aber das konnte ich inzwischen
schon ganz gut. Ich bummelte
hinaus und sagte:
»Wie geht’s denn bei George so voran?«
Sie sah mich durch ihre herabhängende
Mähne mit einem Auge mürrisch
an, trank ihren Becher aus und machte
5