James Tiptree Jr.-Reader

Ein anderes Regierungsmitglied
erkundigt sich, ob sie viele Kubaner
gefangen genommen hätten. Ein Ausdruck
äußerster Achtsamkeit tritt auf
die Gesichter seiner Gesprächspartner.
»Fidelistas sehr schlecht. Sehr schlechte
Soldaten.« Es stellt sich heraus, dass sie
»sehr gefährlich« meinen.
»Wo sind die kubanischen Gefangenen?
Können wir welche in Augenschein
nehmen?«
Es folgt eine kurze Besprechung
und einer sagt »Fidelisto!« und lacht
auf eine Weise, die Senator Biller besorgt
an die Genfer Konventionen denken
lässt. Ihm schießt ein verräterischer
Gedanke durch den Kopf, an andere
Kindsmänner in anderen Uniformen,
die in die Fremde geschickt wurden,
um für die sowjetische Geopolitik zu
sterben. Er schüttelt ihn ab. Krieg ist
schlimm. Unter kommunistischer Tyrannei
dahinzuvegetieren ist schlimmer.
In diesem Moment äußert der
alte Senator Longmast den Wunsch,
eine Rede vor den versammelten Libra-
und US-Truppen zu halten, und
beginnt mit seiner kurzen Erläuterung
der Frage »Wofür wir hier kämpfen«,
die für ihre hoffnungslose Verspätung
verantwortlich ist. Als man ihn daran
erinnert, dass noch ein Lazarettbesuch
auf dem Programm steht, sagt er: »Das
schulden wir ihnen«, und fährt fort.
Jetzt versucht der Tross auf der
mit Schlaglöchern und anderen Hindernissen
übersäten Straße nach San
Izquierda die verlorene Zeit wieder
hereinzuholen. Gerade kommt ihnen
eine Herde magerer Rinder entgegen,
die zwischen den steilen Böschungen
gefangen ist.
Die Fahrzeuge halten an, und alle
steigen aus, um sich die Beine zu vertreten.
Sie haben einen wunderbaren
Blick auf das von der Abendsonne
beschienene San Izquierda, das sich
um die kaum beschädigte Kathedrale
schmiegt. Schattige, mit Kiefern bestandene
Höhenzüge erstrecken sich in
beide Richtungen. Senator Biller holt
seine Kamera heraus, die anderen tun
es ihm gleich.
Sie stehen an einer kleinen Kreuzung.
Auf der Querstraße hat ein rostiger
Überlandbus angehalten und Leute
steigen aus. Alles ist ganz friedlich. Die
Tropenvögel stimmen ihren exotischen
Abendgesang an. In der Ferne hört
man das Rumpeln schwerer Lastwagen;
ein Konvoi vielleicht.
Neben dem Senator taucht etwas
auf, das aussieht wie ein sich selbstständig
bewegendes Bündel Zweige. Es stellt
sich heraus, dass es auf dem Kopf einer
kleinen alten Frau thront. Biller überlegt,
dass sie und die Stadt sich noch
vor wenigen Wochen unter dem eisernen
Stiefel der Guévaristas befanden.
Er sieht, dass sie ihn neugierig mustert,
grinst breit und sagt: »Libertad!«
»Si! Si!« Sie entblößt ihre Zähne zu
einem strahlenden Lächeln. Das Leben
43