Jahresbericht 2013

deutscher Ortsschilder.
Gerade in dieser
Region ist aber neben
dem Polnischen und
Deutschen auch das
Oberschlesische verankert,
und es gibt Bestrebungen, es
als Regionalsprache anerkennen zu lassen.
In der Stadt selbst hat sich mit der
St. Anna-Kapelle des Franziskanerklosters
ein bedeutender Erinnerungsort
der Polen bewahrt, denn sie dient als
Mausoleum der Oppelner Piasten. Beim
von der Autorin geführten Gang werden
auch die fast romantisch anmutenden
Viertel der Stadt nicht ausgespart,
wie das Oppelner Venedig, über das der
Schriftsteller und Publizist Karl-Markus
Gauß schrieb: »Klein-Venedigs kannte
ich ein paar in Europa, doch keines trug
seinen Namen mit gleich viel Recht wie
dieses in Schlesien. Das schaukelnde
Licht im Mühlkanal, in dem sich die Fassaden
der beleuchteten Häuser spiegelten,
war es nicht allein, das an Venedig
erinnerte, mehr noch war es das Kulissenhafte,
das Theatralische der Stadt,
die wirkte, als wäre sie in einem beständigen
Spiel der Täuschungen verfangen,
sodass das Alte neu, das Neue alt, das
Deutsche polnisch, das Polnische
deutsch, die Entsagung lebensfroh, das
Lebensfrohe mürrisch, das Rätsel offenkundig
erschien.« (Im Wald der Metropolen,
Wien 2010, S. 178).
Warum im siebenbürgischen Hermannstadt/Sibiu
die Bezeichnung Fingerlingsplatz/Piaţa
Aurarilor sowohl im
Deutschen als auch im Rumänischen
sinnfällig ist, müssen Sie nicht mehr
unbedingt nachlesen – Sie können es
sich bei Ihrem Spaziergang durch die
Stadt erzählen lassen. Die neue Hermannstadt-App
kann auf jede Art von
Computer sowie aufs Smartphone
heruntergeladen werden und bietet
eine Audioguide-Tour mit Stadtplan,
über den die einzelnen Informationen
aufgerufen werden können, eine
Urszula Zajączkowska
Oppeln/Opole
Ein kunstgeschichtlicher Rundgang
durch die Stadt an der Oder
48 S., gebunden
ISBN 978-3-7954-2592-0
€ 9,95
Deutsches Kulturforum östliches Europa,
Potsdam in Kooperation mit dem Verlag
Schnell und Steiner, Regensburg 2013
Besichtigung der evangelischen Stadtpfarrkirche,
des Wahrzeichens der Stadt,
anhand verschiedener Hörstationen
sowie eine gekürzte Textversion des
Großen Kunstführers mit einer Bildauswahl
als E-Book zum Nachlesen. Die App
entstand in Kooperation mit dem Verlag
Schnell und Steiner und wurde produziert
von dessen hauseigener Firma
artguide. Sie können die neue App mit
interaktiven Plänen und E-Book gegen
eine Schutzgebühr von 3,59 € aus dem
App-Store oder über Google Play auf Ihr
Smartphone laden.
Ariane Afsari
19