DoBo_12-16

Redaktion und Anzeigen 

Tel.: 0 85 41/ 96 88-0 

Fax: 0 85 41/ 96 88-10 

www.donaubote.de 

anzeigen@donaubote.de 

Jahrgang 37 · Ausgabe 12 

21. Juni 2016 

Fischerzeile 5 · 94474 Vilshofen 

Tel. 0 85 41-3951 · Fax 0 85 41-7370 

Geöffnet Mi. – Sa. 

www.der-fischladen.com 

27.500 

Kostenlose Verbraucherinformation für Vilshofen und Umgebung seit 1980 

Wir haben 

zu jedem 

Anlass 

passende 

Anzüge, 

Hemden, 

Krawatten & 

festliche 

Kleider 

Große Auswahl an 

Taschen & Accessoires! 

Schuh Lipp Zweite GmbH & Co. KG 

Hösamer Feld 10 (neben 

Kaufland), 94474 Vilshofen 

ProfEssionEllEr 

immobiliEnvErkauf 

beste verkäuferempfehlungen! 

sprechen sie uns an. 

best property agent 2016 

BURGFESTSPIELE 

HILGARTSBERG 

22.JULI 

HEIßMANN 

& RASSAU 

Franken´s beliebtestes Comedy-Duo (Waltraud & Mariechen) 

Neues Programm & 

Fernseh-Showballett 

23.JULI 

29.JULI 

ARMIN STÖCKL 

SHOW-KONZERT 

OSCHNPUTTL 

Das Erbsen-Kabarett von Tom Bauer 

Die wohl witzigste Version des Märchens - Natürlich auf Bayrisch! 

30.JULI STAR*TREFF Die Musikshow 

OSWALD SATTLER • OLAF - DER FLIPPER • CHRISTIAN ANDERS 

DIE SCHÄFER • LEO ROJAS • JOGL BRUNNER (Brunner & Brunner) uvm. 

KARTEN im Vorverkauf günstiger: Passauer Neue Presse, Tel: 0851-9665410 • Wochenblatt 

Gemeinde Hofkirchen • www.reservix.de Bei kurzfristigen Wetteränderungen werden 

kostenlose Regenponchos verteilt. Bei voraussehbarer schlechter Witterung im Atrium Vilshofen. 

Sachverständigenbüro für 

Immobilienbewertung. 

Kooperationspartner 

der Raiffeisenbank 

Vilshofener Land eG. 

Mitglied im 

Erfahren, persönlich & kompetent. 

www.clavisbavaria.de 

Tel. 0 85 41 / 9 03 95 45 

Marktbrunnenfest 


Eintritt 

Frei 

Ortenburg 

ab 16 uhr 

Sa, 02.07.16 

für jung und alt Hüpfburg 

Bieranstich 17 Uhr durch 

1. Bürgermeister Stefan Lang 

ab 21 Uhr Barbetrieb mit 

DJ Stangl am NGBRUNNEN 

JU 

Für das leibliche Wohl sorgen die umliegenden Gastronomen 

Unsere Knüller im JUni! 

30. Juni 2016

Seite 2 21. Juni 2016 

Gold Palast 

an- und Verkauf von Edelmetallen 

Goldankauf 

Gold, Alt-Bruchgold, Zahngold 

Goldmünzen, Silber, Silbermünzen 

Silberbesteck 

Obere Vorstadt 6 · 94474 Vilshofen · Tel.: 08 5 41 / 90 33 154 

Mobil: 01 51 / 52 52 52 16 · Öffnungzeiten: Mo–Do 9.30–18 Uhr, 

Fr 9.30–12 Uhr und 14–18 Uhr 

Im Trauerfall 

Sterbebilder – stilvoll und individuell – 

zur Erinnerung an liebe Verstorbene 

... der Qualität zuliebe! 

Druckerei | Verlag | Designagentur | Digitaldruckcenter | Lettershop 

Kloster-Mondsee-Str. 14 | 94474 Vilshofen a.d.Donau | www.donaudruck.de 

Liebe Leser, 

der aktuelle Milchpreis wird derzeit viel diskutiert. 

Nach dem Wegfall des Milchkontingents 

stellte sich ein rascher Preissturz 

ein. Discounter bieten Milch zum Spottpreis 

von rund 46 Cent pro Liter an. Weniger als 

die Hälfte kommt dann beim Landwirt an. 

Die Milchbauern können davon nicht mehr 

leben. Sie zahlen regelrecht drauf. Kleinere 

Bauernhöfe, so wie sie unser Leben und 

Landschaftsbild seit jeher prägen, werden 

aussterben. Die Folgen können Verbraucher, 

Handel und Industrie gleichermaßen 

treffen. Alle sind sich einig, es muss gehandelt 

werden, bevor es zu spät ist. Die Frage 

ist nur wie? Die Regierung sollte eingreifen 

hört man vielerorts, auch die Wiederaufnahme 

des Milchkontingents wünschen 

sich einige. Nützt es, die Billig-Milch im 

Regal einfach links liegen zu lassen? Doch 

frische und hochwertige Milch, direkt vom 

Bauern, zu finden ist schwierig. Sogenannte 

„Milchtankstellen“ bieten sich an. Aber sind 

diese für die Landwirte auf Dauer gewinnbringend? 

Man kann es nicht sagen – guter 

Rat ist teuer. Den aktuellen Milchpreis haben 

wir uns zum Anlass genommen, unsere 

Leser zu befragen. Wie viel sie für den Liter 

Milch bezahlen würden, verraten wir Ihnen 

auf Seite 46. 

14. Aldersbacher 

Steckerl-Fisch-Essen 

des Fischereivereins Aldersbach und Umgebung e.V. 

mit frisch gegrilltem Steckerl-Fisch sowie anderen Spezialitäten 

am Samstag, 02. Juli 2016, ab 11 Uhr 

im Mayerhofer’s Wirtsgarten in Aldersbach 

Flair Hotel • Gasthof • Metzgerei 

A L D E R S B A C H 

In dieser Ausgabe des Donauboten 

stellen wir Ihnen 

sehr viele Feste und 

Feierlichkeiten vor. Das erste davon wird das 

Petersfest in Aicha vorm Wald sein. Es findet 

vom 24. bis zum 26. Juni statt. Auch das Vorwaldfest 

in Garham, vom 30. Juni bis zum 4. 

Juli, lässt nicht lange auf sich warten. Ein besonderes 

Highlight ist dabei der Auftritt von 

„Knedl & Kraut“. Mehr dazu lesen Sie auf den 

Seiten 11 bis 13. In Ortenburg treffen gleich zwei 

Feierlichkeiten aufeinander. Der MSC feiert 

am ersten Juli-Wochenende sein 40-jähriges 

Bestehen und die 20. Oldtimer-Rallye. Am 

Samstag, den 2. Juli, lädt die Junge Union dann 

zum Marktbrunnenfest ein. Dabei wird der historische 

Marktplatz zum XXL-Biergarten mit 

allerhand Attraktionen ausgebaut. Am selben 

Wochenende feiern die Sandbacher ihr traditionelles 

Dorffest, am Sportplatz in Ratzing. Wer 

die Zeit lieber im Freibad genießt, der ist in 

Forsthart richtig. Dort wird es ein großes Fest 

zum 50-jährigen Jubiläum geben. Auch das 

Promenadenfest Donau in Flammen hat ein 

Jubiläum zu verzeichnen. Am zweiten Juli-Wochenende 

findet es bereits zum 15. Mal statt. 

Eine schöne Zeit auf den Festen der Region 

wünscht Ihnen 

Petra Anzenberger 

Bei schlechtem Wetter im Zelt! 

Italien in Künzing 

zu gast in der Bäckerei Riesinger 

Sonntag 

3. Juli 2016 

ab 13.00 Uhr 

Heute bereitet ein Barista 

den Kaffee für Sie zu 

Cappuccino für nur 0,99 € 

Jeder gast erhält ein 

Glas Prosecco gratis 

Italienische Live-Musik 

„IL-DUQ“ 

Lassen Sie sich musikalischentführen 

von IL-DUQ & aMICI – die italienische 

Live-Band der Spitzenklasse mit dem 

Flair des Südens! 

Mithrasweg 2 · 94550 Künzing 

original italienische Pizza 

aus dem Holzofen

21. Juni 2016 Seite 3 

SCHNAPPSCHUSS 

Haus- 

Schlüssel 

gefunden! 

Matthias Koller aus Aicha vorm Wald hat uns diesen besonderen Schnappschuss gesendet. 

Die Aufnahme der beiden Eidechsen stammt aus dem Garten eines Freundes. Haben auch 

Sie ein schönes, lustiges oder stimmungsvolles Bild? Dann schicken Sie es uns per E-mail an 

redaktion@donaubote.de. Mit etwas Glück ziert Ihr Schnappschuss die nächste Seite 3. 

Welchem Makler 

schenken Sie 

Ihr Vertrauen? 

Dem, der 

• Ihnen den höchsten Verkaufspreis verspricht? 

• behauptet, er sei der größte? 

• der für Sie kostenlos arbeitet? 

• ständig und dringend sucht? 

Gut, klappern gehört zum Handwerk. Aber, Immobilien 

sind komplexe Produkte mit einem breiten technischen, 

betriebswirtschaftlichen und juristischen Spektrum. 

Selbst kleine Fehler können teuer werden und zu unnötigem 

Ärger führen. Deshalb, keine Experimente! 

Gerhard Würzburger, 

Makler seit über 30 Jahren, Dipl.-Sachverständiger (DIA) 

für Immobilienbewertung und Schäden an Gebäuden. 

Würzburger Immobilien GmbH Vilshofen 

Die Heimatprofis mit Rundum-Service. 

Makler.Gutachter.Finanzdienstleister 

Tel. 0 85 41 / 96 39 - 0 www. wuerzburger-immo.de 

Ihr starker Partner für das 

Ihr 

Ihr 

starker 

starker 

Partner 

Partner 

für 

nötige Stück Sicherheit! für 

das 

das 

nötige 

nötige 

Stück 

Stück 

Sicherheit! 

Sicherheit! 

Versicherungsbüro Franz Huber 

Versicherungsbüro Franz Huber 

Am Versicherungsbüro Sonnenhang 18 · 84385Franz EgglhamHuber 

AmTelefon Sonnenhang (0 85 43) 189 · 12 84385 33 Egglham 

Am Sonnenhang 18 · 84385 Egglham 

Telefon Telefax (0 (0 85 85 43) 43) 9 912123330 

E-Mail 

Telefon 

info@fhuber.vkb.de 

(0 85 43) 9 12 33 

Telefax (0 85 43) 9 12 30 

Telefax (0 85 43) 9 12 30 

E-Mail info@fhuber.vkb.de 

E-Mail info@fhuber.vkb.de 

Ein Stück Sicherheit. 



SommerRabattAktion 

>>SCHNÄPPCHENJÄGER AUFGEPASST – EINZELNE ARTIKEL STARK REDUZIERT>TOLLE ANGEBOTE FÜR BALKON, TERRASSE, HAUS & GARTEN>JETZT VORBEI SCHAUEN UND ZUGREIFEN – WIR FREUEN UNS AUF SIE


AUS DEN GEMEINDEN 

Stadt 

Vilshofen 

Die Bauarbeiten am neuen Kunstrasenplatz in Schweiklberg schreiten 

voran. Bereits in vier Wochen soll der Belag verbaut werden. 

Bau des Kunstrasenplatzes läuft nach Plan 

Der Bau des Kunstrasenplatzes 

in Schweiklberg läuft nach 

Plan. Aushubarbeiten und Unterbau 

sind fertiggestellt. Der 

Frostschutzkies wurde bereits 

aufgebracht und befestigt. Derzeit 

werden Drainagen verlegt, 

Einfassungen gemacht und die 

Kabel für die Sprinkler-Anlage 

verlegt. Auch die Tribünen kann 

man bereits erahnen. Im nächsten 

Schritt werden die Treppen 

dafür gesetzt. „Wir sind sehr gut 

im Plan, die beauftragte Baufirma 

arbeitet äußerst zuverlässig“, 

verrät Schulleiter Michael 

Zenger. In etwa vier Wochen 

soll der Belag des Kunstrasenplatzes 

bereits verbaut sein. 

Fertigstellung und Übergabe 

an die Realschule Schweiklberg 

wird für Mitte August erwartet. 

MdL Walter Taubeneder informierte sich kürzlich über den Umfang der 

Baumaßnahmen, die durch die Städtebauförderung mitfinanziert werden. 

Wo kommt die Städtebauförderung hin? 

Wie bereits im Donauboten berichtet, 

erhält die Stadt Vilshofen 

1,2 Millionen Euro aus dem 

Bund-Länder-Städtebauförderprogramm. 

Die Gelder fließen 

in den Innenstadtbereich und 

den Ortsteil Pleinting. MdL Walter 

Taubeneder hat sich kürzlich 

über den Umfang der Maßnahmen 

informiert. 2016 fließt der 

größte Teil der Gelder in die 

Abfinanzierung der Umgestaltungsmaßnahmen 

der Oberen 

Vorstadt, die schon 2015 weitgehend 

realisiert wurde. „Für die 

Zukunft ist in der Altstadt die 

Gestaltung des Stadtplatzes ein 

großes Thema“, so Bürgermeister 

Florian Gams. Angedacht sei 

auch ein Durchbruch zwischen 

Graben und Bürg, um eine bessere 

Anbindung an das Parkhaus 

zu erhalten und den Stadtplatz 

zu entlasten. In Pleinting wird die 

Umgestaltung im Bereich Urfahr 

abfinanziert. Zu dieser Maßnahme 

gehört auch der neue Spielplatz 

und die Umgestaltung von 

Hauptstraße sowie Dr.-Schlögel- 

Straße, mit Hilfe der Förderung. 

Krankenhaus plant 

Neubau für Geriatrie 

und Ärztehaus mit 

Parkdeck 

Am Krankenhaus Vilshofen sind 

zwei große Bau-Projekte in Planung. 

Für die akutgeriatrische 

Abteilung soll ein ebenerdiger 

eingeschossiger Gebäudetrakt 

mit rund 40 Betten entstehen. Im 

Rahmen dieser Erweiterung soll 

zudem die baulich-funktionelle 

Verbesserung einzelner Stationen 

im Kerngebäude erreicht 

werden. Die Gesamtkosten für 

die Maßnahme belaufen sich auf 

rund zwölf Millionen Euro, einen 

größtmöglichen Teil davon soll 

der Freistaat Bayern fördern. Bezogen 

auf den Baubeginn äußert 

sich Geschäftsführer Herbert-M. 

Pichler optimistisch: „Wir hoffen, 

mit der baulichen Umsetzung 

noch im Kalenderjahr 2017 beginnen 

zu können.“ Ein zweites, 

großes Bauprojekt am Standort 

Vilshofen soll den Mangel an 

Parkplätzen, ein dringend erforderliches 

Gebäude für anzubindende 

Arztpraxen sowie einen, 

den EU-Vorschriften entsprechenden, 

Landeplatz für Hub- 

ANZEIGE 

Baugebiet in Unteriglbach jetzt voll erschlossen 

Für Bauwillige heißt es jetzt 

schnell sein: Die Erschließung 

des Baugebiets „Am Steinfeld“ 

in Unteriglbach – zwischen 

Ortenburg und Vilshofen 

– wurde inzwischen 

vorzeitig abgeschlossen. „Von 

insgesamt 27 Baugründen 

sind bereits die ersten verkauft 

und wir haben mit der 

Bebauung begonnen. Damit 

liegen wir voll im Plan“, freut 

sich Jury Zarbl, Vertriebsleiter 

der Sonnleitner Holzbauwerke 

in Ortenburg und zuständig 

für Beratung und Besichtigung. 

„Aktuell stehen noch 23 

Grundstücke zur Auswahl, von 

604 bis 1.080 Quadratmeter 

Größe. Alle in bester Südhanglage, 

mit herrlichem Panoramablick. 

Reservierungen sind 

jederzeit möglich.“ 

Weitere Informationen 

und Terminvereinbarungen 

unter Telefon 

(08542) 9611-0.


schrauber bringen. Der gesamte 

Komplex soll von einem privaten 

Investor getragen werden. Nachdem 

das erste Konzept, welches 

durch den Investor vorgelegt 

wurde, im Stadtrat keine Zustimmung 

fand, ist die Geschäftsführung 

mit den Verantwortlichen 

in einem intensiven Dialog, um 

letztendlich eine Variante zu entwickeln, 

die uneingeschränkte 

Zustimmung findet. 

Neues Stadion soll 

Klaus-Augenthaler- 

Stadion heißen 

Auf Antrag der „Jungen Liste“ 

soll das neue Stadion des FC 

Vilshofen (FCV), an der Kloster- 

Mondsee-Straße offiziell den 

Namen „Klaus-Augenthaler- 

Stadion“ tragen. Der große 

Sohn der Stadt, der 1990 Fußballweltmeister 

wurde, stimmte 

dem Vorschlag beim Niederbayerischen 

Tag des Fußballs 

zu. Die Stadträte waren mit dem 

Vorschlag einverstanden und 

beauftragten die Verwaltung 

Kontakt mit Klaus Augenthaler 

und dem FCV aufzunehmen. 

Bahn gibt Pläne 

für Lärmschutz Ende 

Juni bekannt 

Mehr als acht Jahre nach der ersten 

Ankündigung der Deutschen 

Bahn, im Bereich Vilshofen einen 

Lärmschutz zu planen, wird am 

30. Juni 2016 der Planfeststellungsbeschluss 

erwartet. Rund 

400 betroffene Bürger haben 

sich in der Vergangenheit gegen 

die Mauer, welche Orte wie 

Pleinting und Seestetten trennen 

wird, gewehrt. Die Lärmschutzwände 

sollten nach Angaben der 

Bahn zwei bis drei Meter hoch 

und massiv gebaut werden. Der 

Stadtrat befasst sich seit längerem 

mit dem Thema. Es wurden 

zahlreiche Anregungen erarbeitet 

und an die zuständige Stelle 

weitergegeben. 

Markt 

Windorf 

Kanalnetz wird ausgebaut 

Derzeit beginnen die Bauarbeiten 

für die zentrale Abwasseranlage 

und Wasserversorgung in 

Windorf. Angeschlossen werden 

sollen die Ortsteile Stetting, Steining, 

Seidlmühle, Neuhofen und 

Kreiling. In die zentrale Wasserversorgung 

sollen gleichzeitig 

Kreiling, Neuhofen, Seidlmühle 

und Stetting eingespeist werden. 

Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich 

bis Ende Oktober. 

Wie der Markt Windorf mitteilt, 

werden alle Beteiligten bemüht 

sein, die Verkehrsbeschränkung 

so gering wie möglich zu halten. 

Behinderungen lassen sich aber 

nicht ausschließen. 

Landkreis 

Passau 

Berufsschulneubau: 

Keine Waschbecken für 

Klassenzimmer 

Mehr als ein Jahr vor dem Baubeginn 

des neuen Berufsschulgebäudes 

in Vilshofen werden 

derzeit Detail-Entscheidungen 

getroffen. Die Verantwortlichen 

um Schulleitung, Verbandsräte, 

Architekten und Planer treffen 

sich regelmäßig zum Jour fixe. 

Dabei werden sämtliche Planungen 

diskutiert. Kürzlich ist die Entscheidung 

über die Ausstattung 

der 20 Klassenzimmer und fünf 

Gruppenräume gefallen. Wenn 

konventionelle Tafeln eingebaut 

werden, dann müssen auch 

Waschbecken in den Räumen 

installiert werden. Damit steigt 

das Kostenvolumen um rund 40 

000 Euro. Die Schulleitung, um 

Christa Jungwirth, wünscht sich 

Smartboards mit integriertem 

Tafel-Teil. Projektmanager Marcus 

Hartl wies die Mitglieder des 

Verbandsausschusses auf die Gefahr 

von Legionellen hin, wenn 

Waschbecken installiert würden. 

Mit zwei Gegenstimmen wurde 

der Verzicht der Waschbecken 

letztendlich beschlossen. Damit 

werden moderne, digitale Smartboards 

verbaut. 

Gemeinde 

Beutelsbach 

Neues Rathaus mit Kiga 

für Beutelsbach 

Die Gemeinde Beutelsbach plant 

den Neubau eines Rathauses, im 

Rahmen einer Dorferneuerung. 

Dabei soll auf der Fläche des 

derzeitigen Rathauses ein neuer 

Dorfplatz entstehen. Der Kindergarten 

soll, wie bisher, im Rathaus 

untergebracht werden. Geplant 

ist der Bau im Bereich der 

momentanen Parkplätze. Im Erdgeschoss 

des neuen Rathauses 

sollen Büroräume, eine Teeküche, 

ein Veranstaltungsraum und Sanitärräume 

untergebracht sein. 

Der Kindergarten soll seine neue 

Heimat im Obergeschoss finden. 

Neben den Gruppenräumen- und 

Sanitäranlagen ist ein Krippenbereich 

und ein Ruheraum vorgesehen. 

Die entsprechenden Fördergelder 

müssen bis spätestens 

November beantragt werden. 

Durch den baulichen Zustand des 

derzeitigen Rathaus- und Kindergartengebäudes 

würden die 

Sanierungskosten mindestens 

80 Prozent der Neubaukosten 

erreichen. Nach Schätzungen soll 

der Neubau auf rund 850.000 

Euro kommen. Aus dem Kommunalinvestitionsprogramm 

erhält die Gemeinde für den Bau 

des Rathauses einen Zuschuss 

in Höhe von 90 Prozent. Für den 

Teil des Kindergartens müssen 

noch Gespräche mit den zuständigen 

Behörden geführt werden. 

Das alte Rathaus soll dann einem 

barrierefrei gestalteten Dorfplatz 

weichen. 

Markt 

Eging a. See 

„Rundum-Erneuerung“ 

in Eging a. See 

Die Gemeinde hat es sich zur 

Aufgabe gemacht, einige „Baustellen“ 

zu beseitigen. So dürfen 

sich die Kinder der Mittelschule 

nun über eine neue Kletterwand 

im Pausenhof freuen. Auch im 

Kurpark wurde Altes gegen 

Neues getauscht. Dabei hat der 

Bolzplatz ein neues Tor erhalten. 

Eine Brücke konnte schon 

erneuert werden. Laut Gemeindeverwaltung 

werden in den 

kommenden Wochen weitere 

Brücken um den Eginger See 

herum in Angriff genommen. 

Aber auch im Bauhof rührt sich 

was. Hier sollen die beiden Tore 

künftig gegen moderne Sektionaltore 

getauscht werden. Der 

Gemeinderat hat den Auftrag in 

der letzten Sitzung an den wirtschaftlichsten 

Bieter, mit einem 

Angebot in Höhe von 7.765,94 

Euro, vergeben. 

Ihr Schlüssel 

zum Wunschhaus! 

Ab sofort: 

Baustart in Unteriglbach 

Ausbauhaus in 

herrlicher Südhanglage. 

(Mit Lärchen-Fassade, 

Lärchen-Terrasse, Lärchen-Fenster 

und Lärchen-Fensterläden) 

Jetzt zum Aktionspreis: 

ab 154.000 € 

(statt 164.000 €, inkl. MwSt.) 

Nur bis 31.7.2016! 

Baugrund ab 65 €/m 2 

(inkl. MwSt.) 

Ökologisch. Energieeffizient. Genial günstig. 

S 

M 

L 

www.sonnleitner-concepthaeuser.de


9688-0 > NOTIERT < 9688-0 

2.000 Euro für Vilshofener Tafel 

Die Mitglieder der Vilshofener Tafel freuten sich über die Spende in Höhe 

von 2 000 Euro für das neue Tafel-Fahrzeug, aus dem Flohmarkterlös. 

Die Mitglieder, um Vorsitzenden 

Norbert Pirkl, freuten sich sehr 

über den Scheck von Flohmarkt- 

Organisator und 2. Bürgermeister, 

Christian Gödel. Für die Neuanschaffung 

des Kühlfahrzeugs 

erhielt der Verein 2 000 Euro 

aus dem Erlös der Flohmarkt- 

Einnahmen. Gödel bedankte 

sich auch im Namen der Stadt 

für das große Engagement der 

Mitglieder und packte beim 

Ausladen der Waren gleich mit 

an. Norbert Pirkl und sein Stellvertreter, 

Joachim Stolz, sehen 

die großzügige Spende als Motivation 

für die vielen Stunden 

ehrenamtlicher Arbeit. Die Tafel 

hat rund 35 Mitglieder. Viele von 

ihnen packen wöchentlich mit 

an, um Bedürftige mit Lebensmitteln 

zu versorgen. 

Zeltlager der Wasserwacht 

Die Kinder und Jugendlichen der Wasserwacht Aidenbach verbrachten 

abenteuerliche Stunden im Zeltlager, am Sattlinger Weiher. 

Die Kinder und Jugendlichen 

der Wasserwacht Aidenbach 

machten sich kürzlich auf ins 

viertägige Zeltlager am Sattlinger 

Weiher. Dort hatten sie viel 

Zeit zum Baden, Schwimmen 

und Paddeln. Auch eine Radtour 

wurde unternommen. Sie 

führte die Kinder und Jugendlichen 

mit ihren Betreuern durch 

die Donauauen ins Ziegel- und 

Kalkmuseum Flintsbach. Anderntags 

übernahmen sie die 

Gestaltung des traditionellen 

Feldgottesdienstes der Wasserwacht. 

Zum Abschluss des 

Zeltlagers durften sich alle bei 

einer Trainingseinheit zur waffenlosen 

Selbstverteidigung 

ausprobieren. Abgerundet 

wurde das Programm mit langen 

Nächten am Lagerfeuer. 

Tag der offenen 

Gartentür: 26. Juni 

Am Sonntag, den 26. Juni findet 

der diesjährige „Tag der 

offenen Gartentür“ statt. Im 

Landkreis Passau präsentieren 

sich gleich sechs Gärten. Dazu 

gehört der von Angela und 

Manuel Czech aus Windorf, 

Döblweg 6. Hier sehen Sie einen 

großzügigen Landschaftsgarten 

mit Schwimm- und Naturteich. 

Gärtnern ist beliebt 

wie nie zuvor. Viele Menschen 

entdecken den Garten als ihr 

persönliches Paradies vor der 

Haustüre, das sie gestalten, 

betreuen und genießen wollen. 

Angela und Manuel Czech 

investieren viel Arbeit, Liebe 

und Zeit in ihren Garten und 

sind nun bereit, dieses Kleinod 

interessierten Gästen zu zeigen. 

Bei einem Meinungsaustausch 

mit Gleichgesinnten 

erhalten Sie praxisnahe Tipps, 

Anregungen und neue Ideen 

für den eigenen Garten. 

EW in Ortenburg- 

Gipsy, Jazz & 

Friends 

Das Diknu Schneeberger Trio 

tritt in Ortenburg auf. Es vereint 

Jazz- und Gipsy-Klänge auf 

virtuose Weise. Deshalb heißt 

es: Reingehen, Mitgehen, Abgehen! 

Die Festspiele Europäische 

Wochen Passau (EW) präsentieren 

die mitreißende Band 

am 30. Juni im bezaubernden 

Ambiente des Schlossinnenhofes 

in Ortenburg. Der feine 

und melodisch kaum zu übertreffende 

Swing der Musik lädt 

ein zum Mitwippen und Tanzen 

unterm Sternenhimmel. 

Diknu wird am Bass von Vater 

Joschi Schneeberger begleitet, 

dazu kommt Jazzgitarrist 

Martin Spitzer. Wer die Spielfreude 

und Improvisationslust 

des Trios live erleben möchte, 

kann sich Karten auf www. 

ew-passau.de oder unter 0851- 

4908310 sichern. 

Vortrag: Osteoporose 

vorbeugen 

Unter dem Motto „Knochenstark 

essen – vorbeugen ist 

angesagt“ steht ein Vortag 

des VdK-Pleinting, am 29. Juni. 

Dabei verrät Referentin Karin 

Brauneis, Ernährungsberaterin 

der AOK Bayern, wertvolle 

Tipps, um Osteoporose durch 

gesunde Ernährung vorzubeugen. 

Der Vortrag beginnt um 

19 Uhr in der alten Kirche Pleinting. 

Anschließend wird im 

Gasthaus Baumgartner eingekehrt. 

Die Teilnahme am Vortrag 

ist kostenlos. 

Trio „Scherzo“ in der Portenkirche 

Das neu gegründete Trio Scherzo um Juliane Hiener, Elizabeth Immelman 

und Zsuzsanna Lugosi. 

„Busenfreundinnen“ heißt 

das Premierenprogramm des 

neu gegründeten Trio Scherzo, 

welches ihr Debüt am Sonntag, 

den 26. Juni, um 18 Uhr 

in der Portenkirche Fürstenzell 

gibt. Ein ungewöhnlicher 

Name für ein Programm aus 

überwiegend klassischen Arien 

und Duetten, auch wenn 

darüber hinaus noch Chansons 

und deutsche Filmschlager zu 

hören sein werden. Aber das 

Kochen fürs 

Klima in Vilshofen 

Die Stadt Vilshofen beteiligt sich 

am Projekt „Gesunde Gemeinde“, 

im Rahmen der Gesundheitsregion 

plus Passauer Land. Dabei 

befassen sich die Gemeinden und 

Städte mit Gesundheitsförderung, 

Prävention und der medizinischen 

Versorgung ihrer Bürger. 

Zwischen Klimaschutz und Ernährung 

besteht ein großer Zusammenhang. 

Deshalb wird das 

Thema „Kochen fürs Klima“ auch 

in Vilshofen aufgegriffen. Die 

Auftaktveranstaltung dazu findet 

am 1. Juli, von 13 bis 17 Uhr in 

der Mittelschule St. Georg, statt. 

Dafür wird ein Biomarkt mit regionalen 

Ausstellern, ein Showkochen 

der Beruflichen Schulen 

Vilshofen, Wissenswertes zum 

Thema und ein Quiz mit interessanten 

Preisen organisiert. 

Ungewöhnliche liegt vielmehr 

in der humorvollen Interpretation 

des Programms. Ihm wurde 

nämlich als Handlung das 

Klischee: Frauenfreundschaften 

eingehaucht. Schwelgen 

Sie in wunderbaren Melodien 

und schmunzeln Sie dabei 

über Frauenpower, Geschlechterkampf, 

Tratsch, Liebe, Eifersucht 

und vieles mehr. Einlass: 

ist um 17:00 Uhr. Der Eintritt 

ist frei(willig). 

Lauf 10 knackt die 30 Minuten 

Eine der drei Laufgruppen der Turngemeinde Vilshofen bei Dehnübungen. 

Kostenloses 

W-LAN für 

Aldersbach 

Die Gemeinde Aldersbach darf 

sich über einen Hotspot zum 

unbegrenzten Surfen freuen. 

„Ab sofort können die Bürger 

von Aldersbach und die Besucher 

der Landesausstellung 

rund um die Uhr, ohne Begrenzung, 

sicher und mit Jugendschutzfilter, 

im Internet surfen 

– dank BayernWLAN“, kündigte 

Finanz- und Heimatminister Dr. 

Markus Söder kürzlich an. Klostergarten 

und Freiherr-von- 

Aretin-Platz werden mit je 50 

Mbit/s versorgt. Es sind keine 

Passwörter und keine Anmeldedaten 

erforderlich. Eine Registrierung 

ist nicht nötig, der 

Jugendschutz ist durch Filter 

garantiert. 

In 10 Wochen fit werden für einen 

10-Kilometer-Lauf. Das ist 

das Motto, das sich die Turngemeinde 

in Kooperation mit 

dem Bayerischen Rundfunk 

gestellt hat. Das Programm 

ist für Einsteiger gedacht, 

für die sportliche Betätigung 

schon weit zurückliegt und 

für Wiedereinsteiger. Unter 

der Anleitung von Trainerin 

Petra Zitzke ist es bereits allen 

Teilnehmern gelungen, 

nach mehreren Wochen 30 

Minuten ohne Unterbrechung 

zu laufen. Weitere Mitläufer 

sind gerne willkommen. Die 

Teilnahme ist kostenlos, eine 

Mitgliedschaft nicht erforderlich. 

Trainingszeiten: Montags 

8.30 Uhr, Dienstag 18 Uhr und 

Samstag 8.30 Uhr. Treffpunkt: 

Gegenüber Hallenbad-Parkplätzen 

– linke Vilsseite, Brücke.


Schirmherrnbitten der Horibergler 

2. Bürgermeister Christian Gödel nahm die Bitte der Horibergler freudig an. 

Kürzlich bat eine Abordnung 

des Trachtenvereins 

d’Horibergler Alkofen den 2. 

Bürgermeister, Christian Gödel, 

um die Schirmherrschaft 

für ihr Jubiläum. Der Verein 

wurde bereits vor 70 Jahren gegründet. 

Christian Gödel, selbst 

Mitglied bei den Horiberglern, 

nahm die Bitte des 1. Vorsitzenden, 

Sepp Freundorfer, gerne an. 

Er freute sich sichtlich über die 

ihm zugedachte Ehre. Als Dank 

überreichten die Trachtler einen 

weiß-blau karierten Schirm 

und einen Geschenkkorb. Zum 

Ausklang des Abends luden 

Christian und Ehefrau Heidi 

Gödel die Alkofener zu Brotzeit 

und gemütlichem Beisammensein 

ein. 

Unteriglbach verteidigt 

Aldersbacher Cup 

Georg Adam von Aretin (2.v.l.) überreichte im Beisein von Jürgen 

Wichert (l.), den Siegern Michael Steinbauer, Stefan Degenhart und 

Sandra Maier einen Pokal. 

Anfang Juni trafen sich die 

Schützen aus Unteriglbach, 

Oberiglbach und Aldersbach 

im Schützenheim der Feuerschützen 

Aldersbach, um den 

Sieger des Aldersbacher Cup 

2016 zu ermitteln. Von 27 gestarteten 

Teams schafften die 

drei Nachbarvereine die Qualifikation 

für das Finalschießen. 

Die Adlerschützen verteidigten 

den Aldersbacher 

Cup im Finale gegen die Gastgeber 

erfolgreich mit 790:1710 

Punkten. Der Aldersbacher 

Cup ist bereits seit Jahren ein 

beliebtes Turnier im Schützengau 

Vilshofen. 

Neues Baugebiet für Walchsing 

Auf einer Fläche von 2,8 Hektar sollen im Baugebiet „Walchsing West II“ 

28 Parzellen entstehen. 

Wegen der hohen Nachfrage 

nach Baugrundstücken lässt 

die Gemeinde Aldersbach im 

Ortsteil Walchsing ein neues 

Baugebiet entstehen. Auf einer 

Fläche von 2,8 Hektar sollen 28 

Parzellen geschaffen werden. 

Im Frühjahr 2017 soll die Erschließung 

des neuen Wohn- 

baugebietes, nordwestlich des 

Dorfes, direkt neben der Kreisstraße 

83, erfolgen. Die Planungsarbeiten 

wurden bereits 

vergeben. Ab August können 

sich Interessenten für Parzellen 

des Baugebietes „Walchsing- 

West II“ bei der Gemeinde Aldersbach 

informieren. 

Margarita Scheiterbauer ist 90 

In guter Gesundheit feierte 

Margarita Scheiterbauer, geb. 

Süß, aus Oberiglbach ihren 90. 

Geburtstag. Sie ist in Salnau, 

Kreis Krummau in Böhmen 

aufgewachsen. Nach Ende des 

zweiten Weltkriegs wurde sie 

mit ihrem Ehegatten Josef aus 

der Heimat vertrieben. Nach 

mehreren Stationen kam die 

Familie 1963 mit drei kleinen 

Kindern nach Oberiglbach. 

Nach dem die Kinder selbständig 

waren, führte sie etliche 

Jahre die Otto-Katalog-Shop- 

Filiale in Ortenburg. In Oberiglbach 

hat die Jubilarin 40 Jahre 

im Kirchenchor gesungen. Seit 

2012 ist Margarita Scheiterbauer 

verwitwet. Aus der Ehe 

mit Josef gingen 5 Kinder, 7 Enkel 

und 2 Urenkel hervor. 

Der nächste Schritt für die Ortssanierung 

von Pleinting hat begonnen. 

Die zuständigen Baufirmen 

arbeiten bereits an der 

Neugestaltung des Ortskerns. 

So wurde die Dr.-Schlögl-Straße 

bereits aufgerissen, Wasserund 

Abwasserrohre werden 

von den Stadtwerken erneuert. 

Nach der Fertigstellung der Sanierung, 

die für kommenden 

November geplant ist, soll sie 

zur Einbahnstraße werden. Für 

einen neuen Dorfplatz mit Sitz- 

Bürgermeister Stefan Lang überbrachte 

der langjährigen Besitzerin 

des Otto-Katalog-Shops, Magarita 

Scheiterbauer, herzliche Glückwünsche 

zum 90. Geburtstag. 

Baubeginn in Pleinting 

Auf der Baustelle wird bereits fleißig gewerkelt. Die Verantwortlichen 

für die Neugestaltung der Pleintinger Dorfmitte, um Bürgermeister Florian 

Gams und die örtlichen Stadträte, trafen sich kürzlich zum symbolischen 

Spatenstich. 

gelegenheiten wird auf Höhe 

des Schneider-Anwesens gesorgt. 

Dort wurde bereits eine 

Garage abgerissen. Hier wird 

laut Bau-Ingenieur Franz-Xaver 

Schmid ein offener Raum mit 

Brunnen und Sitzgelegenheiten 

entstehen. Er bekräftigte, 

dass Pleinting eines der schönsten 

Dörfer im Landkreis werde. 

Die Maßnahme soll 1,1 Millionen 

Euro kosten. Durch die 

Städtebauförderung werden 

60 Prozent bezuschusst. 

Soforthilfe bei 

Hochwasserschäden 

Auch die Betroffenen des Marktes 

Ortenburg haben Anspruch 

auf die Soforthilfe des Freistaates 

für die Überschwemmungen 

von Mai und Juni 2016. Die Unterstützung 

in Höhe von 1500 

Euro soll schnell und unbürokratisch 

ausgezahlt werden. Antragsformulare 

können auf der 

Webseite der Marktgemeinde 

und des Landkreises Passau runtergeladen 

werden. Neben Privatleuten 

und Betrieben können 

auch Landwirte für entstandene 

Schäden an der Ernte Ansprüche 

geltend machen. Am Pfingstwochenende 

waren in Ortenburg 

etwa 200 Anwesen vom plötzlichen 

Hochwasser betroffen, 

auch Anfang Juni wurden einige 

Anwesen in der Nähe von Dorfbach 

überschwemmt. 

Oberiglbach: 

Baubeginn 

Feuerwehrhaus 

Nachdem das „Käser-Wirtshaus“ 

abgerissen und die letzten Eigentumsangelegenheiten 

geklärt 

sind, konnte nun mit dem 

Bau des Feuerwehrhauses Oberiglbach 

begonnen werden. Das 

einstöckige Gebäude wird winkelförmig 

angeordnet sein. Es 

umfasst eine Fläche von rund 

320 m 2 . Nach dem Verkauf des 

Pfarrhofs wird es auch von der 

Kirche mitgenutzt. Den künftigen 

Schulungsraum möchte 

die Pfarrei für Veranstaltungen 

mitnutzen. Im Obergeschoss 

soll das Kirchenarchiv untergebracht 

werden. Genaue Kosten 

sind noch nicht absehbar. 

53 000 Euro werden von der Regierung 

übernommen, die Kirche 

schießt 132 000 Euro als Mietvorauszahlung 

für die nächsten 

30 Jahre dazu, einen großen Teil 

stemmen Feuerwehr und Dorfgemeinde 

durch ihre Eigenleistung 

am Neubau. Die restlichen 

Kosten trägt die Gemeinde.

Lattenroste Nachtwäscheabverkauf 

Lattenroste Nachtwäscheabverkauf 

Matratzen Kinderbettwäsche 

Matratzen Kinderbettwäsche 


Küchen · Wohnen 

Schlafen · Türen 

94161 Ruderting 

Trasham 55 

08509 93630 

94474 Vilshofen 

Aidenbacher Str. 91 

08541 969972-0 

crea-tuer-vilshofen@kuechen.de · www.crea-tuer.de 

Wir wünschen eine schöne Veranstaltung! 


8 & 9. Juli 

Donau 

Das schönste Feuerwerk der Region 

Wenn man vom schönsten Feuerwerk in der Region spricht, dann ist sicherlich 

vom Promenadenfest „Donau in Flammen“ die Rede. Am 8. und 9. Juli 

findet das Original bereits zum 15. Mal statt. 

Seit Jahren zählt „Donau 

in Flammen“ zu den Veranstaltungshöhepunkten 

in Vilshofen und weit darüber 

hinaus. Das Promenadenfest beginnt 

am Freitag, den 8. Juli um 

18 Uhr und am Samstag, den 

9. Juli um 16 Uhr. Gefeiert wird 

auf beiden Donauseiten. Dabei 

erwarten Sie namhafte Bands, 

gesellige Runden und allerhand 

kulinarische Köstlichkeiten beim 

Biergartenbetrieb an Promenade 

und Flugplatz. 

Donau in Flammen vom 

Schiff aus erleben 

Am Freideck der Schiffe von 

Wurm und Köck haben Sie einen 

wunderbaren Blick auf die 

verschiedenen Darbietungen 

an und auf der Donau. Live- 

Musik und Tanz sorgen für 

musikalische Unterhaltung an 

Bord. Nur mit Glück können 

Sie noch Restkarten ergattern. 

Etwa 2.500 Gäste kamen im 

letzten Jahr pro Tag per Schiff Heuer findet das Promenadenfest „Donau in Flammen“ bereits zum 15. Mal statt. 

 

Foto: Laudi 

NeU !!! Matratze Vitario !!! NeU 

zu Donau in Flammen. Neben 

dem Kristallschiff „MS Donau“ 

Wasserbetten Blutimes 

sind die Schiffe „MS Stadt 

Linz“, „MS Passau“ und das 

Galaschiff „Regina Danubia“ 

von Passau aus unterwegs in 

Aqua Aktiv 

Richtung Vilshofen. Eine be- 

Sommerbett 135 x 200 cm 

89,95 

49,- 

sondere Gelegenheit bietet sich 

Sommerbett 135 x 200 cm 89,95 € 49 € heuer für die Windorfer. Sie 

Duo Bett 135 x 200 cm 139,- 

85,- 

Duo Bett 135 x 200 cm 139 € 85 € können von ihrer Anlegestel- 

Combi Bett 135 x 200 cm 179,- 

le an der Donauinsel direkt 

Combi Bett 135 x 200 cm 179 129,- 

€ 129 € 

auf die „MS Sissi“ gehen. Diese 

Kopfkissen Kissen80 x80cm 39,95 

80 x 80 cm 27,- 

€ 27 € fährt nach Passau, trifft dort 

auch auch 

in in in Übergröße 155 x 

155 220 

200 cm erhältlich 

erhältlich auf die restlichen Schiffe und 

fährt im Konvoi nach Vilshofen, 

Daunenbetten-Set – zum spektakulären Feuerwerk. 

Mako-Satin-Bettwäsche 

waschbar 

135 x 200 cm /80x80 cm 

Restkarten sind noch in der 

135 x 200 cm /80x80 cm 

statt 298,– 

30 

statt 298,– 

90 %1a Daunen /10%Federn 

Touristinfo Windorf erhältlich. 

90 %1a Daunen /10%Federn 169,– Gegen 21.30 Uhr wird die Flotte 

dann in Vilshofen erwartet. 

auch in 155 x 220 cm erhältlich 

% 

auch in 155 x 220 cm erhältlich 

Dort bezieht sie dann vor der 

Mikrofaserdecken Bugatti, Ibena , von Fleuresse s.Oliver 

Donaubrücke Stellung, umrahmt 

von Motorbooten und 

Mikrofaserdecken tolle Farben 135 – x sehr 200 kuschelig cm | 155 von x 220 s.Oliver cm 

tolle Farben – sehr kuschelig 

den Feiernden an Land. Etwa 

150 x 200 cm statt 29,– 95 

gegen 22 Uhr startet das Feuerwerk. 

150 x 200 cm statt 29,– 95 

Vorbeikommen lohnt sich! 

Arnulfstraße 5 (Nähe Hallenbad) · 94474 Vilshofen 

Telefon 0 85 41 / 91 92 50 · Telefax 91 92 51 

Öffnungszeiten: 

Mo – Fr 16 – 20 Uhr, Sa 9 – 12 Uhr oder nach Vereinbarung 

Schlafsimulator 

30 % auf Bettwäsche 

30 % auf Bettwäsche 

25,– 

25,– 

Mo–Fr16–20 Uhr Sa 9–12 Uhr oder nach Vereinbarung 

Mo–Fr16–20 Uhr Sa 9–12 Uhr oder nach Vereinbarung 

Die individuelle Matratze 

Feuerwerk: Bomben und 

Bombetten gen Himmel 

Die Pyrotechniker von Millennium 

Visions haben sich auch für 

2016 wieder etwas ganz Besonderes 

einfallen lassen. Unter welchem 

Thema die Bomben und 

Bombetten in den Himmel sausen, 

bleibt bis zum Schluss ein


Das Original 

in Flammen 

2016 

5 + 1=Genuss! 

Dunkles Weizen •Export Hefe Weizen •Leichtes Weizen •Dunkel Spezial •Pils •Edel Hell 

www.wolferstetter.de • 94474 Vilshofen a.d. Donau 

Millenium Vision sorgt für ein atemberaubendes Feuerwerk am Nachthimmel. 

Foto: Laudi 

mit zahlreichen kulinarischen 

Schmankerln, vom Grillhendl 

bis zum Steckerlfisch, verwöhnt. 

Vilshofens Gastwirte erfüllen beinahe 

jeden Wunsch. Genießen 

Sie also dieses besondere Erlebnis, 

egal ob vom Schiff, eigenen 

Boot, der Promenade oder dem 

Flugplatz aus. 

In großen „Biergärten“ amüsieren sich die Besucher auf der Promenadenund 

Flugplatzseite. 

Foto: Aschenbrenner 

bB 

großes Geheimnis, aber eines ist 

sicher – spektakulär wird es in jedem 

Fall. Und perfekt inszeniert 

im Einklang mit der passenden 

Musik, mal rockig, mal klassisch 

– so wie das Feuerwerk. 

Feierlaune auf den 

Promenadenseiten 

Natürlich darf beim Biergartenund 

Festbetrieb am Donauufer 

das musikalische Programm 

nicht fehlen. Am unteren Teil 

der Promenadenseite wird es an 

den beiden Abenden südamerikanisch 

zugehen. Die Münchner 

Band „BEM BRASIL“ sorgt mit 

original brasilianischen Tänzerinnen 

für ein exotisches Flair 

am Donaustrand. Sie spielen 

Samba, Bossa Nova, Forro, Rio 

Batucada, Olodum, Pop, Funk 

und Reggae. Am Samstag gibt 

es ein zusätzliches Highlight. Es 

treten am Lagerfeuer brasilianische 

Capoeira-Tänzer mit Akrobatik 

und Kampfkunsteinlagen 

auf. Auch für klassische und 

besondere kulinarische Schmankerl 

wird gesorgt. Da runter ein 

karibisches Spanferkel und leckere 

Cocktails. Nach dem Feuerwerk 

gibt es eine Polonaise 

mit den Sambatänzerinnen. Im 

oberen Bereich der Promenade 

geht es traditionell bayerisch zu. 

Es gibt mehrere kleine Bühnen 

entlang der Promenade und einen 

XXL-Biergarten. 

Parkplätze in Festnähe 

Für die Gäste, die mit dem Auto 

kommen, stehen ausreichend 

Parkplätze zur Verfügung. Es 

kann am Volksfestplatz in der 

Kapuzinerstraße, auf dem Berger-Parkplatz 

in der Aidenbacher 

Straße, an der Lautensackstraße 

und auf dem Flugplatzgelände 

kostenlos geparkt werden. 

Sperrung der Donaubrücke 

Wie die Stadtverwaltung mitteilt, 

ist die Donaubrücke anlässlich 

des Feuerwerks am Freitag 

und Samstag von 21.30 bis 22.15 

Uhr gesperrt. Aus Sicherheitsgründen 

kann sie erst zehn Minuten 

nach den Feuerwerken, 

am Freitag und Samstag, wieder 

befahren werden. 

mkp mkp & & 

mkp mkp 

& & 

Live-Bands am Flugplatz 

Auf der Flugplatzseite dürfen Sie 

sich auf Livebands maierhofer, maierhofer, freuen. klimt Am maierhofer, klimt & partner & partner maierhofer, -klimt passau - passau & partner klimt - mbB - mbB & partner - passau- passau - mbB - mbB 

Freitag tritt Peter Kretz mit den 

„Funky Pete’s“ und Nibelungenplatz am Samstag Nibelungenplatz 4/3. 4/3. OG, 94032 Nibelungenplatz OG, 94032 4/3. Passau Passau OG, 4/3. 94032 OG, Passau 94032 Passau 

die Partyband 

Tel.: 

„Highline“ 

0851/931 Tel.: 0851/931 auf. Neben 

dem musikalischen Feuer- 

39-0, Tel.: 39-0, 0851/931 Tel.: www.mkp-passau.de 0851/931 39-0, www.mkp-passau.de 

39-0, werk werden die Besucher auch 

Wir wünschen gute Unterhaltung! 

SPENGLEREI-MEISTERBETRIEB 

DACHDECKEREI 

DACHDECKEREI 

FASSADENVERKLEIDUNG 

FASSADENVERKLEIDUNG 

FLACHDACHABDICHTUNG TERRASSENABDICHTUNG 

FLACHDACHABDICHTUNG TERRASSENABDICHTU 

Albersdorfer Industriepark 3 • 94474 Vilshofen • TEL (0 85 41) 24 83 

WWW.SPENGLEREI-KREMSREITER.DE 

Albersdorfer Industriepark 3 • 94474 Vilshofen • TEL (0 85 41) 2 


Wir wünschen viel Spaß und gute 

Unterhaltung bei Donau in Flammen! 

maierhofer, maierhofer, klimt maierhofer, & partner partner klimt klimt & & partner partner 

Wirtschaftsprüfer Wirtschaftsprüfer | Steuerberater 

| Steuerberater 

| maierhofer, klimt maierhofer, && partner - vilshofen -klimt klimt &&- partner mbB 

- mbB- -vilshofen 

Aidenbacher Str. 44a, Aidenbacher 94474 Vilshofen 

Str. Str. 44a, 94474 Vilshofen 

Tel.: 08541/9630-0, Tel.: www.mkp-vilshofen.de 

Tel.: 08541/9630-0, www.mkp-vilshofen


Vorwaldfest 

Festprogramm 

Vorwaldfest 

Garh 

Donnerstag 30. Juni 2016 

20.00 Uhr „Knedl & Kraut“ – Lachlederne Wirtshausmusi 

(Einlass 18.30 Uhr, Beginn 20.00 Uhr) 

Freitag 01. Juli 2016 

18.00 Uhr Standkonzert am Garhamer Dorfplatz mit 

Empfang der Ehrengäste und Vereine 

18.30 Uhr Großer Festzug zum Sportplatz nach Reitern 

mit den Garhamer Böllerschützen 

19.00 Uhr Totopokalspiel SV Garham – SV Haarbach 

20.00 Uhr Abend der Vereine und Betriebe 

mit der Top-Band „Biertischmusi“ 

Samstag 02. Juli 2016 

20.00 Uhr Partynight mit der 

Top-Newcomer-Coverband „TAKTLOS“ 

Public Viewing bei deutscher Beteiligung 

bis 20.00 Uhr Eintritt frei, dann 3 € 

Sonntag 03. Juli 2016 

10.00 Uhr Oldtimer-Treffen am Dorfplatz in Garham – 

Ausfahrt nach Reitern 

(jeder Teilnehmer 1 Maß + Brotzeit) 

11.00 Uhr Frühschoppen mit der „Garhamer Blaskapelle“ 

11.00 – 14.00 Uhr Mittagsessen, Angebot: Bradlduett 

(gemischter Braten) mit Knöd’l und Salat 

ab 16.00 Uhr Festbetrieb und Familientag mit der 

„Garhamer Blaskapelle“ 

19.00 Uhr AH SV Garham – FFW Garham 

Montag 04. Juli 2016 

14.30 – 18.00 Uhr Seniorennachmittag der Marktgemeinde 

Hofkirchen mit verbilligten Preisen und 

Begleitmusik, Fahrgeschäfte mit 

verbilligten Preisen, für Unterhaltung sorgt 

Christoph Keim auf seiner Steirischen 

17.00 Uhr Auftritt der Tanzgruppe Calimeros-Rasselbande 

19.00 Uhr Festausklang mit „Schmidt & Eder“ 

20.00 Uhr Auslosung der Tombola (Hauptgewinn 1000 €) 

Wir freuen 

uns auf 

Ihren 

Besuch. 

Großzügiger Vergnügungspark mit 

Autoscooter, Los-/Schießstand etc. 

Verschiedenes Sportprogramm 

an den Festtagen 

Schirmherr 1. Bürgermeister 

Willi Wagenpfeil und SV Garham e. V. 

mit Fahnenmutter Rosa Braidt 

Volksfestgaudi und Kabarett vom Feinsten 

Ausgezeichnete Stimmung, zünftige Musik, ein heiteres Kabarett, zahlreiche 

Fahrgeschäfte, Volksfestschmankerl und gemütliche Stunden – all das erwartet 

Sie, vom 30. Juni bis zum 4. Juli, im Vorwaldfest Garham. 

Ganze fünf Tage lang 

wird, vom 30. Juni bis 

zum 4. Juli, in Garham 

gefeiert, gelacht und die 

ein oder andere Maß Bier 

gestemmt. Denn der SV Garham 

lädt zum traditionellen 

Vorwaldfest am Sportplatz in 

Reitern. Das Programm dazu 

ist mit sportlichen und unterhaltsamen 

Highlights gespickt. 

Vom Partyabend, Fußballspielen, 

Oldtimertreffen, bis hin 

zum Kabarettabend mit „Knedl 

und Kraut“ sorgen die Sportler 

für fröhliche und unterhaltsame 

Stunden. 

„Knedl & Kraut“: 

Donnerstag, 30. Juni 

Los geht das Vorwaldfest mit einer 

Vorstellung des Wirtshauskabaretts 

„Knedl und Kraut“, 

am Donnerstag, den 30. Juni, 

um 20 Uhr. Einlass ist bereits 

um 18.30 Uhr. „Im Wirtshaus 

bin i wia z`Haus“ heißt ein 

Wir Wünschen gute 

unter haltung beim 

VorWaldfest! 

Das Oldtimer-Treffen ist ein beliebter Programmpunkt bei Jung und Alt. 

Am Freitag sorgt die Biertisch-Musi für zünftige Unterhaltung. 

Die Adresse wenns 

um Quads und ATV geht! 

Neuloipfering 20 · 94535 Eging 

Telefon 0 85 44 / 71 58 

www.zweirad-kremsreiter.de 

Haslinger Firmengruppe T +49 8543 9618 -0 

94501 Aldersbach-Uttigkofen www.metallbau-haslinger.de 

Böschungssicherung Lärmschutz Zaungabionen 

Wandverkleidung Sonderlösungen großes Gabionenlager 

Gewerbepark Garham 7 

94544 Hofkirchen 

Telefon: 0 85 41 / 90 33 5-0 

www.hs-gabionen.de 

Gabionen-Direktverkauf unter 

www.gabionenshop.com 

Gutachter Photovoltaik 

Kennlinienmessung · Wärmebildkamera · Gutachten 

Technische Betriebsführung · Ertragsprognose 

Tel. 08504/95 75 79 57 

info@pv-gutachten.bayern


am 

30. Juni 

bis 4. Juli 

Für Kinder und Jugendliche steht ein großzügiger Vergnügungspark mit 

Karussell, Autoscooter, Los- und Schießstand und vielem mehr bereit. 

alter Spruch. Wenn man – wie 

das Trio von Knedl & Kraut 

– seine Wirtsstub‘n noch dazu 

selbst dabei hat, wird es besonders 

gesellig. Toni Bartl, Daniel 

Neuner und Juri Lex klopfen 

Sprüch‘ am Stammtisch, singen 

lebendige Wirtshauslieder 

und spielen derart virtuos auf, 

dass buchstäblich die Hütte 

wackelt! Die drei Stammtischbrüder 

haben sich voller Inbrunst 

dem Kampf gegen das 

Stammtischsterben verschrieben 

und lassen die Tradition 

des Derbleckens, Singens und 

Musizierens im Wirtshaus auf 

Metall in seiner schönsten Form 

Andreas Hierbeck · Reitern 7 · 94544 Hofkirchen/Garham 

Tel. 0 85 41 / 9 03 91 - 31 · Fax 9 03 91 - 32 · Mobil 01 71 / 2 46 16 55 

www.hierbeck-gmbh.de · andreas-hierbeck@t-online.de 

Audi 

originelle Art und Weise wieder 

aufleben. Gekonnt spannen sie 

den Bogen zwischen Alt und 

Neu. Wer sich das Highlight 

nicht entgehen lassen möchte, 

der kann sich bereits im Vorfeld 

Karten sichern. Erhältlich sind 

sie bei Vorstand Josef Leizinger 

unter 08541/7446. Der Eintritt 

zur „Lachledern Wirtshausmusi“ 

kostet im Vorverkauf 19 

Euro und an der Abendkasse 

22 Euro. 

Abend der Betriebe und 

Vereine: Freitag, 1. Juli 

Am Freitag findet traditionell 

der „Abend der Betriebe und 

WIR WünScHen GuTe unTeRHAlTunG 

BeIM VoRWAldFeST! 

Meisterbetrieb · Heizung · Sanitär · Solar · Metallverarbeitung 

Planung, Berechnung, 

Fertigung Ihren Wünschen 

und Anforderungen angepasst. 

BK-Motorentechnik GmbH 

VW Motore Getriebe Turbo Dieseltechnik 

Vereine“ statt. Er beginnt um 

18 Uhr mit einem Standkonzert, 

dabei werden die Ehrengäste 

und Vereine empfangen. 

Vom Dorfplatz in Garham aus 

wird im Anschluss losmarschiert, 

zum Festzelt in Reitern. 

Begleitet wird der Umzug mit 

Salutschüssen der Garhamer 

Böllerschützen. Gegen 19 Uhr 

kommen fußballbegeisterte auf 

ihre Kosten. Am Sportplatz findet 

ein Totopokalspiel des SV 

Garham gegen den SV Haarbach 

statt. Zeitgleich sticht 

Bürgermeister und Schirmherr 

Willi Wagenpfeil das erste Fass 

Bier an. Für zünftige musikalische 

Unterhaltung sorgt die 

Biertisch-Musi. 

Partynight mit „Taktlos“: 

Samstag, 2. Juli 

Die Top-Newcomer Coverband 

„Taktlos“ heizt den Besuchern 

am Samstag, mit Oldies wie 

Brian Adams‘ „Summer of 69“ 

oder aktuellen Hits, ein. Sollte 

Deutschland ins Viertelfinale 

der Fußball Europameisterschaft 

kommen, dann wird es 

ein gemeinsames Public Viewing 

geben. Der Eintritt ist am 

Samstag bis 20 Uhr frei. Danach 

kostet er drei Euro. 

Oldtimertreffen & 

Familientag: 

Sonntag, 3. Juli 

Ein weiteres Highlight ist das 

beliebte Oldtimertreffen, anlässlich 

des Vorwaldfestes. Treffpunkt 

dafür ist am Sonntag, den 

3. Juli um 10 Uhr, am Garhamer 

Dorfplatz. Von dort aus machen 

BESSER BAUEN UND RENOVIEREN 

Baustoffe 

Fenster · Türen · Tore 

Fliesen · Bäder 

Bodenbeläge 

Rannetsreit 3d · 94535 Eging a. See 

Tel. 0 85 44 / 9 72 17 91 · info@bk-motorentechnik.de 

Osterhofen, Donau-Gewerbepark 1 

Tel. 09932/9501-0 · Fax -63 

www.zillinger.de 

Landau/Isar, Fichtheimer Feld 3 

Tel. 09951/9833-0 · Fax -22 

Eggenfelden, Lauterbachstr. 21 

Tel. 08721/9696-0 · Fax -44

Seite 12 21. Juni 2016 

Vorwaldfest 

Garh 

Der neue 

Space Star 

ist da 

Abb. zeigt Space Star Intro Edition+ 1.2 MIVEC ClearTec 5-Gang. 

Bringt Farbe ins Leben. 

Mit neuem Look und viel Komfort 

Der neue Space Star Intro Edition: 

Klimaanlage 

Zentralverriegelung mit Fernbedienung 

Berganfahrhilfe Sehr sparsam und wendig u.v. m. 

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details 

unter www.mitsubishi-motors.de/garantie 

. Messverfahren VO (EG) 715/2007 Space Star 

Intro Edition 1.0 MIVEC 5-Gang Kraftstoffverbrauch 

(l/100 km) innerorts 5,0; außerorts 3,6; 

kombiniert 4,2. CO 2 -Emission kombiniert 96 g/ 

km. Effizienzklasse B. Space Star Intro 

Edition+ 1.2 MIVEC ClearTec 5-Gang Kraftstoffverbrauch 

(l/100 km) innerorts 4,8; außerorts 3,7; kombiniert 4,1. CO 2 - 

Emission kombiniert 96 g/km. Effizienzklasse B. 

Autohaus Berger GmbH 

Pirka 25 1/4 

94544 Hofkirchen Ortsteil Pirka 

Telefon 08541-96 33 0 

www.mobile.de/autohaus-berger 

Space Star Intro Edition 1.0 

MIVEC 5-Gang 

8.990 EUR 

sich die historischen Motorräder, 

Autos und Traktoren auf, 

in Richtung Reitern, zum Festplatz. 

Jeder Teilnehmer des Oldtimertreffens 

erhält eine Maß 

Bier und eine Brotzeit vom SV 

Garham und dem Förderverein 

Florian Garham LF 8. Wichtig: 

Das Oldtimertreffen findet nur 

bei trockener Witterung statt. 

Zum Frühschoppen und Mittagessen 

spielt die Blaskapelle 

Garham. Von 11 bis 14 Uhr gibt 

es übrigens einen verbilligten 

Mittagstisch. Dabei werden allerhand 

Volksfestschmankerl 

angeboten, wie ein leckeres 

Bradlduett mit Knödel und Salat. 

Um 19 Uhr findet dann ein 

besonderes Gaudi-Fußballspiel 

statt. Dabei tritt die AH des SV 

Garham gegen eine Mannschaft 

der Feuerwehr Garham an. 

Seniorennachmittag: 

Montag, 4. Juli 

Am Montag, den 4. Juli, lädt der 

SV Garham zum Seniorennach- 

Mit der Vorstellung des Wirtshauskabaretts „Knedl & Kraut“ beginnt das 

Vorwaldfest. Karten sind bei Josef Leizinger erhältlich. 

mittag der Marktgemeinde Hofkirchen 

ein. Dabei erwarten die 

Besucher vergünstigte Preise 

für Speisen, Getränke und 

Fahrgeschäfte. Christoph Keim 

sorgt auf seiner „Steirischen“ 

für musikalische Unterhaltung 

und einen gemütlichen Nachmittag. 

Ein Highlight beim 

Seniorennachmittag wird der 

Auftritt der Calimeros-Rasselbande. 

Die Kinder begeistern 

EdEl. 

HEll. 

* Auch alkoholfrei erhältlich. 

www.wolferstetter.de 

94474 Vilshofen a.d. Donau


am 

30. Juni 

bis 4. Juli 

Aufstieg in die Kreisliga Passau 

Wir wünschen viel Spaß 

beim Vorwaldfest Garham! 

Holz in 

seiner 

schönsten 

Form! 

Gewerbegebiet 4 • 94544 Hofkirchen 

Tel. 0 85 45 9 61 99 - 0 • Fax 0 85 45 9 61 99 - 20 

info@s-p-einrichtungen.de • www.s-p-einrichtungen.de 

Beratung • Planung • Fertigung • Montage 

Ausgelassen feiern die Jungs vom SV Garham, um Erfolgstrainer Hans Fischl, ihren Aufstieg in die Kreisliga. 

Der SV Garham schrieb kürzlich 

Club-Geschichte. Die junge 

Mannschaft um Trainer 

Hans Fischl konnte das Relegationsspiel 

gegen den TSV Ulbering 

beim Elfmeterschießen 

mit 3:1 für sich entscheiden. 

Somit schaffte der SV Garham 

zum ersten Mal den Aufstieg in 

die Kreisliga Passau. Torhüter 

Maximilian Hofmeister glänzte 

bereits während der 120-minütigen 

Spielzeit mit einigen Paraden. 

Zum Helden wurde er spätestens 

beim Elfmeterschießen. 

Er wehrte drei Bälle erfolgreich 

Foto: Aderbauer 

ab. So konnten die Vizemeister 

der Kreisklasse Passau als 

„Aufsteiger“ vom Rasen des FC 

Amsham gehen. Trainer, Vorstandschaft 

und Spieler des SV 

Garham zeigten sich stolz über 

den größten Erfolg in der Vereinsgeschichte. 

Sie mit Boogie-Tanzeinlagen. 

Ausklingen wird das Vorwaldfest 

Garham am Montag Abend 

mit dem beliebten Musik-Duo 

„schmidt & eder“. Die Vilshofener 

sind bereits seit Jahren 

als Garanten für Stimmung und 

ausgezeichnete Unterhaltung 

bekannt. Gegen 20 Uhr findet 

dann noch die Auslosung der 

Tombola statt. Hier können Sie 

unter anderem 1000 Euro in 

bar, ein iPhone 6, einen Fernseher, 

ein Fahrrad oder einen Makita 

Baustellenradio gewinnen. 

Also nichts wie los ins Vorwaldfest 

nach Garham. 

Schweinegulasch 

Stets frisch geschnitten, 

Saftig, mager 

Lyoner imRing 

Täglich DACHDECKEREI 

frisch, ideal für den Wurstsalat, FASSADENVERKLEIDUNG 100g 

Einfach lecker 

Pfefferbeißer o.Polnische 

Frisch Albersdorfer aus dem Rauch, Industriepark 3 • 94474 Vilshofen 100 • TEL g (0 85 41) 24 83 

Die Brotzeitwurst für Unterwegs 


Aufschnitt 

Aus beste Schweinefleisch hergestellt, 

In gewohnter Qualität 

Flache Jungbullenschulter 

21 Tage gereift, ideal zum Schmoren 

Frischer Schweinenacken 

Ohne Knochen 

Frische Schweinelende 

Zum Grillen oder für die Pfanne, 

Natur oder mariniert 

2012 

KW 23 04.06. bis 09.06. 

Viel Spaß und gute Unterhaltung! 

SPENGLEREI-MEISTERBETRIEB 

FLACHDACHABDICHTUNG 

kg 

100 g 

kg 

kg 

4,99 

0,79 

0,99 

TERRASSENABDICHTUNG 

0,99 

8,99 

5,99 

Gute 

Unterhaltung beim 

Vorwaldfest! 

2x in Vilshofen 

(Aidenbacher Str. 12, 

Stadtplatz 35) 

6,99 

Garham, 

kg 

Eging, 

Schöllnach, Alkofen 

und Altenmarkt 

neu • neu • neu • neu 

Lauftreff „für Jung und Alt“ 

ab 20.7.16 in Vilshofen - 

Treffpunkt: Get Fit 

immer Mi. 18.30 Uhr mit Manni 

Der nächste Donaubote 

erscheint am 5. Juli 2016!


1. – 3. Juli 2016 

... do miaß ma hi! 

Sandbacher Dorffest 

Freitag 1. Juli 2016 

18.30 Uhr Fußball: DJK SC Sandbach – SV Weng 

19.00 Uhr Bieranstich und Eröffnung durch den Schirmherrn Herrn 1. Bgm. 

Florian Gams, Festzeltbetrieb, Musik: „Vilshofener Stadtkapelle“ 

Samstag 2. Juli 2016 

12.00 Uhr Fußball: Jugendspiele 

17.00 Uhr Fußball: SV Schalding Heining – TSV Waldkirchen 

18.30 Uhr Festzeltbetrieb mit Siegerehrung, Musik: „Schmidt & Eder“ 

21.00 Uhr Public Viewing bei eventuellem Deutschlandspiel 

Sonntag 3. Juli 2016 

9.30 Uhr Festgottesdienst in der Kirche in Sandbach mit Sandbacher Vereinen 

11.00 Uhr Zeltbetrieb: Mittagessen im Festzelt, Musik: „Rudi“ 

13.00 Uhr Kaffee und Kuchen 

Für unsere Kinder und Jugendlichen: Hüpfburg, Loswagen, Torwandschießen, 

Zuckerwatte, bei uns gibt’s das Wolferstetter-Festbier, Grillschmankerl, Gickerl und 

abends Barbetrieb, die Jugendschutzbestimmungen werden von uns eingehalten. 

Wir freuen uns auf Sie beim Dorffest in Sandbach/Ratzing. DJK-SC Sandbach e. V. 

S 

Bierzeltgaudi und Fußball in Sandbach 

Beim Sandbacher Dorffest ist vom 1. bis zum 3. Juli ausgelassene Stimmung 

und zünftige Unterhaltung vorprogrammiert. Neben hochklassigen Fußballspielen 

erwarten Sie leckere Volksfestschmankerl und Barbetrieb im Festzelt. 

Dorffe t 

AN 

Baumpflege in Seilklettertechnik 

• Baumschnitt 

• Problemfällung 

• Schnittgutentsorgung 

• Angebot kostenlos 

Diplomforstingenieur Alexander Nickl • www.baumpflege-nickl.de 

Mobil 01 70 / 4 60 88 45 • Telefon 0 85 48 / 91 28 44 

Am Freitag, den 1. Juli, sorgt die Stadtkapelle Vilshofen beim Dorffest für zünftige Unterhaltung. 

Wir wünschen 

allen gute 

Unterhaltung! 

Das Sandbacher Dorffest 

ist ein Treffpunkt für 

Jung und Alt. Gemeinsam 

werden heitere Stunden 

im Festzelt und am Fußballplatz 

in Ratzing verbracht. 

Kühle Maßen, gefüllt mit 

Wolferstetter-Festbier, bayerische 

Grillschmankerl und 

zünftige musikalische Unterhaltung, 

lassen das Herz eines 

jeden Dorffestbesuchers höher 

schlagen. Daneben haben die 

Sandbacher noch zahlreiche 

Fußball-Highlights parat. 

Natürliche Zutaten für natürliche Backwaren! 

Viel Spaß & gute Unterhaltung! 

Sandbacher Str. 46 | 94474 Vilshofen/Sandbach | www.bauer-baeckerei.de 


Kloster-Mondsee-Str. 14 | 94474 Vilshofen a.d.Donau | www.donaudruck.de


DBACH 

Schmidt & Eder sorgen am Samstag, den 2. Juli, für Stimmung im Festzelt. 

1. – 3. 

Juli 

Freitag, 1. Juli 

Eröffnet wird das Sandbacher 

Dorffest am Freitag, den 1. 

Juli, um 18.30 Uhr mit einer 

Fußballpartie. Die Aufsteigermannschaft 

der DJK-SC 

Sandbach wird sich mit der 

ersten Mannschaft des SV 

Weng messen. Gegen 19 Uhr 

zapft Schirmherr und Bürgermeister 

Florian Gams das erste 

Fass Bier an. Musikalisch 

wird der erste Abend von der 

Stadtkapelle Vilshofen umrahmt. 

Mit Grillfleisch, Würstel, 

Volksfestkäse und Grillhendl 

sorgen die Sportler für 

das leibliche Wohl ihrer Gäste. 

Für die kleinen Besucher gibt 

es an allen Tagen kostenlose 

Zuckerwatte, eine Hüpfburg, 

einen Loswagen und ein Torwandschießen. 

Um 22 Uhr 

Ha tenhamer 

.. 

Hofstuberl 

FAMILIE ANZENBERGER 

Viel Spaß beim Dorffest! 

Übertragung aller Deutschlandspiele 

Freitags: Reindl-Essen (nur auf Vorbestellung) 

Fr 24.06. „Brot-Zeit“ & Reindl-Essen 

Sa 25.06. Geschlossene Gesellschaft 

01. – 03.07. Geschlossen (Dorffest Sandbach) 


Sa 09.07. Kalte und warme Küche 

So 10.07. Frühschoppen ab 10 Uhr 

Nachmittags Kaffee & Kuchen 


So 16.07. Geschlossene Gesellschaft 

Fr 22.07. Grillabend (bitte reservieren) 


Fr 29.07. Brot-Zeit“ & Reindl-Essen 


OBERPFÄLZER WEISSBIERSPEZIALITÄT 

Hattenham 8 . 94474 Vilshofen Telefon: 08548/9129807 

Neue Trikots für die Kreisklasse 

Lieferzeit nur 

3-5 Tage 

auf maßgefertigte 

Elemente! 

DerfeineUnterschied 

Fensterfabrik 

www.niederhofer-fenster.de 

94474 Vilshofen-Sandbach 

Die Erste Mannschaft des DJK-SC Sandbach ist in die Kreisklasse Passau aufgestiegen. Ihre neuen Trikots, 

gesponsert von Lisa Anzenberger, sollen beim Start in die kommende Saison Glück bringen. 

Pünktlich zum Dorffest, vom 1. 

bis 3. Juli, erhielten die Sandbacher 

ihre neuen Trikots, die 

ihnen in der kommenden Saison 

Glück bringen sollen. Die 

junge Mannschaft, um Trainer 

Erwin Voggenreiter, spielt 

in der nächsten Saison in der 

Kreisklasse Passau. Gegner wie 

Alkofen, Aunkirchen oder Passauer 

Mannschaften erwarten 

die Sandbacher nun. Mit ihren 

neuen Trikots, gesponsert vom 

Hattenhamer Hofstüberl kann 

die junge Truppe nun stilecht 

in die Kreisklasse starten. Die 

letzte Saison wurde mit großem 

Erfolg beendet. Mit 112 Toren 

machten die Sandbacher die Meisterschaft 

dingfest. Damit sind 

sie Spitzenreiter. Keine andere 

Mannschaft im gesamten Fußballkreis 

schoss während dieser 

Saison mehr Tore. Bereits nach 

der Vorrunde galten die Jungs, 

um Kapitän Andreas Pöschl, als 

Anwärter für den Titel. Der Erfolg 

war kein Zufall. Harte Arbeit 

und eine gute Zusammenarbeit 

mit Trainer und Vereinsführung 

trugen sicherlich dazu bei. Mit 

35 Saisontoren wurde Stürmer 

Florian Weidentaler sogar Torschützenkönig 

in der A-Klasse. 

Auch Mittelfeldchef und Co- 

Trainer Thomas Lang gelang 

der Einzug in die Top 5 der Torjäger 

mit 25 Saisontoren. Durch 

seine Rückkehr zum Heimatverein 

trug der Spielmacher 

maßgeblich zum Erfolg bei. Ab 

August kicken die Sandbacher 

nun in der Kreisklasse Passau. 

Auch die Reserve kann stolz 

sein. Mit dem erreichen des 3. 

Platzes ihrer Spielklasse können 

sie positiv in die neue Saison 

starten.

Seite 16 21. Juni 2016 

S 

Dorffe t 

ANDBACH 

1. – 3. 

Juli 

ANGEBOTE 

EU-zugelassener 

Betrieb 

BY 20413 

Gültig von Mittwoch, 22.06. bis Dienstag, 05.07.2016 

Vom Martinstödlinger, Maiersberger und Luisenthaler Bauernschwein 

Gyros 

Pfannenfertig gewürzt 1 kg 6,90 € 

Premiumqualität vom Schöfbacher, Holzkirchener und Sandbacher Rind 

Tafelspitz, Bürgermeisterstück 

oder Flache Schulter 

Das ideale Tellerfleisch 1 kg 9,90 € 

Pizzabratwürstl 

Ideal für Pfanne oder Grill 100 g 0,69 € 

Milzwurst Der ideale Biergartenschmaus, 

traditionell im Schweinenetz 100 g 0,69 € 

Paprika-, Knoblauch- oder Bierwammerl 

Im feinen Paprika-, Knoblauch- oder Biermantel 100 g 0,99 € 

Edelst gereift! 

Schmankerl des Monats 

1 Becher Griebenschmalz ca. 250 g 

+ 1 Hainberger Krustenbrot ca. 500 g 

Paket 

3,99 € 

Hinterhainberg · Ortenburg · Tel.: 0 85 42 / 4 66 01 15 · Fax: 4 66 01 17 

Öffnungszeiten: Di. – Fr. von 7 bis 18 Uhr, Sa. 7 bis 13 Uhr 

startet dann der Barbetrieb 

für die Erwachsenen mit kühlen 

Mixgetränken. Die Bar ist 

heuer wieder im Festzelt untergebracht. 


Der Dorffest-Samstag steht 

ganz im Zeichen des Fußballs. 

Schon ab 12 Uhr zeigen die 

Jugendmannschaften aus 

Sandbach ihr Können. Den 

Höhepunkt dieses Fußballwochenendes 

bildet das Freundschaftsspiel 

des Nachbarvereins 

SV Schalding-Heining 

um 17 Uhr. Der Regionalligist 

misst sich mit dem höherklassigen 

TSV Waldkirchen. Die 

Bayerwaldler gehören der 

Bayerischen Landesliga an. 

Im Anschluss daran sorgt das 

Duo „Schmidt und Eder“ für 

fetzige Stimmung im Festzelt. 

Falls Deutschland das Viertelfinale 

der Europameisterschaft 

erreicht, wird das Spiel 

um 21 Uhr live übertragen. 


Am Sonntag sind Vereine und 

Bevölkerung um 9.30 Uhr 

zum gemeinsamen Festgottesdienst 

in der Pfarrkirche Sandbach 

eingeladen. Musikalisch 

wird er vom Rhythmischen 

Chor Sandbach gestaltet. An- 

Philipp_Unfall_Zufall_Glücksfall_90x100_B_- schließend 24.06.10 beginnt 13:49 in Ratzing Seite 1 

Unfall? Zufall? Glücksfall! 

Wir schützen Sie – als wär’s für uns selbst. 

Gegen die teuren Folgen eines Unfalls gibt es viele 

Mittel. Wir beraten Sie gerne über die richtige 

Absicherung. 

der Festzeltbetrieb um 11 Uhr 

mit Volksfestschmankerl, Grillhendl 

und Schweinebraten. 

Ausklingen kann das Dorffest 

bei Kaffee sowie selbstgemachten 

Kuchen und Torten 

der Mitgliederfrauen. Musikalisch 

werden Mittags- und Kaffeezeit 

mit den Klängen von 

Alleinunterhalter „Rudi“ umrahmt. 

Der Sportverein freut 

sich auf rege Teilnahme der 

Bevölkerung und ausgezeichnete 

Stimmung beim Dorffest. 

Die Zuschauereinnahmen aus 

der Begegnung SV Schalding- 

Heining gegen den TSV Waldkirchen 

werden übrigens für 

die Renovierung der Dorfkapelle 

in Seestetten gespendet. 

Am Montag, den 4. Juli, sind 

um 19 Uhr alle Dorffesthelfer 

und -helferinnen zum Dankeessen 

ins Vereinsheim eingeladen. 

Hauptgeschäftsstelle Rudi Philipp 

Kapuzinerstr. 21 · 94474 Vilshofen 

Telefon (0 85 41) 9105 00 

Telefax (0 85 41) 9105 01 

E-Mail info@philipp.vkb.de 

Wir versichern Bayern. 

Christian Eberle wird neuer Kulturamtsleiter 

In der Nachfolge von Dr. Wilfried 

Hartleb, der zum 31. August 

2016 in den Ruhestand 

geht, wird Christian Eberle 

(56) neuer Kulturreferent des 

Landkreises. Das hat der Personalausschuss 

entschieden. 

Christian Eberle, der seit 1991 

das Kultur- und Tourismusreferat 

der Stadt Vilshofen an 

der Donau verantwortet, hatte 

sich aus über 30 Bewerbern 

aus ganz Deutschland durchgesetzt. 

„Überzeugt haben 

vor allem seine Bereitschaft, 

in der Kontinuität der bisherigen 

Kulturarbeit das landesweit 

anerkannte Niveau 

des Landkreises weiter zu 

festigen und gleichzeitig als 

Freuen sich auf die Zusammenarbeit: 

Der künftige Leiter des Kulturreferates 

Christian Eberle (links) und 

Landrat Franz Meyer. 

ausgewiesener Event-Experte 

zusätzliche neue Impulse zu 

setzen“, erklärt dazu Landrat 

Franz Meyer. So war es dem 

Ausschuss wichtig, auch die 

Anknüpfungspunkte von Kultur 

und Tourismus zu intensivieren. 

Unter anderem mit 

Schloss Neuburg/Landkreis- 

Galerie und mit dem Museum 

Kloster Asbach habe der Landkreis 

hochkarätige Veranstaltungsorte, 

um Kultur für alle 

erlebbar zu machen. Christian 

Eberle selbst sieht genau darin 

die große Herausforderung journalistischen 

seiner neuen Aufgabe: „Kultur 

erfasst und umfasst nahezu 

alle Lebensbereiche. Hier die 

richtigen Schwerpunkte zu 

setzen und dabei Menschen 

unterschiedlichster Art an das 

Thema Kultur heranzuführen, 

macht diese Position so 

spannend und vielfältig.“ In 

Vilshofen sind unter anderem 

überregional renommierte Veranstaltungen 

wie „Donau in 

Flammen“ oder die „Vollmond- 

Orgelnacht“ auf Eberles Initiative 

zurückzuführen. 

Der gebürtige Vilshofener 

bringt neben einer 25-jährigen 

Erfahrung in der Kultur- und 

Tourismusarbeit auch seinen 

Hintergrund 

als ehemaliger Hörfunk-Redakteur 

bei „UnserRadio“ in 

die Tätigkeit für den Landkreis 

Passau ein. Dr. Wilfried Hart- 

leb, den Landrat Franz Meyer 

als einen der „wichtigsten Gestalter 

des Kultur-Landkreises 

Passau“ bezeichnet, war 2002 

von der Position des Seminarrektors 

für Volksschulen 

in die Leitung des Kreis-Kulturreferates 

gewechselt. Hier 

profilierte er sich unter anderem 

mit Ausstellungen in 

der Landkreis-Galerie und im 

Kloster Asbach sowie einer 

Reihe von kulturhistorischen 

Publikationen. Wann genau 

Christian Eberle seine neue 

Stelle antritt, verhandeln Bürgermeister 

Florian Gams und 

Landrat Franz Meyer in den 

kommenden Tagen.


Die Johannes-Schüssel 

von Flintsbach 

Am 24. Juni feiert die Kirche den Namenstag des hl. Johannes 

des Täufers. Er ist der bekannteste Heilige der Sommermonate 

und der einzige, dessen Gedenktag an seinem Geburtstag 

begangen wird. Viele Kirchen und Städte haben ihn zum 

Patron bzw. Schutzheiligen erwählt. 

Von Ludwig Maier 

Der Johanni-Tag ist von 

uraltem Brauchtum 

umrankt. Dieses hat 

sich gerade in Bayern wohl am 

längsten und ursprünglichsten 

erhalten. Auf der weltlichen 

Seite steht an diesem Tag das 

Sonnwend- oder Johannifeuer 

im Mittelpunkt. Die Menschen 

sahen einst in den Flammen 

des Sonnwendfeuers ein Abbild 

der Sonne mit ihrer segensspenden 

Kraft. Der Volksbrauch 

des Abbrennens großer 

Johannifeuer auf Anhöhen 

oder hoch auf den Berggipfeln 

wird auch heute 

noch vielfach gepflegt. 

Wenn die Flammen 

zusammen gesunken 

sind, beginnen 

die Burschen und 

Mädchen mit dem 

Springen über das 

Feuer. Da die Sonnwendbräuche 

beim 

Volk einst tief verwurzelt 

waren, folgte 

die Kirche bei der Einführung 

des Kalenders 

diesen Gepflogenheiten 

und legte das Namensfest des 

herausragenden hl. Johannes 

d. T. auf den 24. Juni fest, den 

Tag der Sommersonnenwende. 

Johannes ist der Überlieferung 

nach im Dorf Ain-Karim bei Jerusalem 

geboren. Er hat Jesus 

im Jordan getauft und damit 

am Anfang des Christentums 

einen bedeutenden Schritt für 

die Verbreitung getan. Seine 

große Verehrung als Volksheiliger 

kommt in den vielen Gotteshäusern 

zum Ausdruck, die 

ihm überall und seit Beginn 

der Christianisierung gerade in 

unseren Breiten geweiht sind. 

Seit urdenklichen Zeiten suchen 

die gläubigen Menschen 

Zuflucht und Hilfe beim hl Johannes. 

Kein anderer Heiliger 

wurde so oft als Beschützer 

von Städten, Märkten und Ländern 

erwählt. Auch die Kapelle 

des Klosters Niederaltaich am 

Amtshof in Flintsbach ist dem 

hl. Johannes geweiht. Dieser 

Sakralraum ist bereits 1239 

erwähnt. Er dürfte aber älter 

sein, da eine Urkunde von 

1354 bereits von einem Neubau 

spricht. Gestiftet hat die 

neue Kapelle Albrecht Puchberger, 

Herr auf Winzer (1350– 

1382). In dieser Urkunde lesen 

wir: „Zu St. Johannes Kürchen 

zu Flintspach, die wir gestüfft 

und gebaut haben“. Der durch 

sein Ziegelmuseum bekannte 

Ort gehörte einst zum Kloster 

Niederaltaich. Kaiser Heinrich 

II. (1002–1024) schenkte 

1005 die „Villa Flinspach“ aufs 

Neue der Abtei. Abt Hermann 

(1242–1273) errichtete 1257 

in Flintsbach ein Amt zur Verwaltung 

der Klostergüter in 

diesem Bereich. Er setzt dafür 

einen Amtmann ein. Über Jahrhunderte 

hinweg unterhielt die 

Abtei Niederaltaich in Flintsbach 

eine Sandgrube und eine 

Kalkbrennerei für den Eigenbedarf. 

Nach dem Tode des 

letzten Amtmanns Franz Höfl 

(† 1742) waren die nachfolgenden 

Amtsleute nur noch Landund 

Gastwirte. Seit 1830 ist die 

Familie Schadenfroh im Besitz 

des Amtshofes mit Kapelle. Der 

heutige schloßähnliche Bau 

des Maierhofes samt Kirchlein 

stammt von 1727. Einem unscheinbaren, 

aber ungewöhnlichen 

Ausstattungsstück 

begegnen wir in der Kapelle: 

Einer sog. Johannes-Schüssel. 

Dieses Kunstwerk aus Holz 

zeigt das abgeschlagene Haupt 

des hl. Johannes d. T. Die 

Geschichte seines Märtyrertodes 

erzählt uns 

der Evangelist Markus. 

Demnach ließ Fürst 

Herodes Antipas von 

Galiläa auf Betreiben 

seiner Partnerin, Herodias, 

Johannes in den 

Kerker werfen. Dieser 

hatte nämlich das illegitime 

Zusammenleben von 

Herodes mit der Frau seines 

Bruders, Herodias, gerügt. 

Schließlich veranlaßte Herodias 

die Enthauptung des hl. 

Johannes. Ihre Tochter Salome 

hat das abgeschlagene Haupt 

auf Anstiftung der Herodias 

ihrem Stiefvater Herodes auf 

einer Schüssel dargereicht. 

Nachbildungen der Johannes- 

Schüsseln hat man einst in 

Kirchen, die dem hl. Johannes 

d. T. gewidmet sind, auf der 

Suche nach Heilung und zur 

Dankesabstattung nach der 

Gesundung bei Kopfkrankheiten 

als Votivgabe gestiftet. 

Hofkirchen 

Vilshofener Straße 

12 seniorengerechte Wohnungen 

für Selbstbe zieher od. Kapitalanleger 

1-Zi-Appartements, 2- u. 3-Zi-Wohnungen. 

Komfortabel und selbständig Wohnen mit 

Hilfe bei Bedarf. Pflegedienst vor Ort! 

Alle Wohnungstypen sind seniorengerecht 

und barrierefrei gestaltet. 

Gute Gelegenheit für Kapitalanleger: 

Die Wohnungen sind teilweise vermietet u. 

erzielen eine Rendite von über 4%. 

KfW 70 - EnEV 2009, Energiebedarfsausweis, 

14 KWh (m²a), 66 KWh (m²a) 

Beratung und Verkauf jederzeit nach 

tel. Vereinbarung und am 

Samstag, 02.07.2016 

13.00 bis 16.00 Uhr 

60% 

verkauft 

Bahnhofstraße 55 · 84140 Gangkofen 

Tel. 08722-426 od. 0176-11100228 oder -229 

Email: info@immobilien-kintsch.de 

Für alle, 

die mehr 

wollen! 




50 

jAHRE 

fREIBAD 

fORSTHART 

Vilshofener Str. 3 

94550 Künzing 

Telefon 08549/442 

Mobil 0170/3535866 

RömeRhof 

Unser idyllischer Biergarten lädt 

zum Verweilen und Genießen ein! 

Jeden Sonntag Mittagstisch 

mit großem Salatbuffet! 

Arcobräu. Geschmack, der verbindet. 

www.arcobraeu.de 

Spiel und Spaß zum Jubiläum 

Eröffnet wurde das Freibad Forsthart bereits am 1. Juli 1966. Es ist das 

Älteste im Bereich Osterhofen und dennoch modern und attraktiv gestaltet. 

Geradezu idyllisch präsentiert sich die Naherholungsstätte im Herzen 

Forstharts. Am Samstag, den 2. Juli, erwartet Sie zum 50-jährigen Bestehen 

ein attraktives Programm. 

ARC+LIESL_TZ_91,5x60.indd 1 22.06.15 11:19 

Ihr heImat-FruchtsaFt 

aus der regIon! 

Eine der Hauptattraktionen ist die 38 Meter lange Wasserrutsche. 


erscheint am 5. Juli 2016! 

Als das ehemalige „Lehrschwimmbecken“ 

in 

Forsthart am 1. Juli 

1966 eröffnen konnte, gehörte 

es noch zum Landkreis Vilshofen 

und war das einzige seiner 

Art. Es war von Anfang an 

ein Besuchermagnet und bei 

allen Generationen beliebt. In 

der Zwischenzeit wurden viele 

Freibäder in der Umgebung errichtet. 

Das tat der Beliebtheit 

des Forstharter Bades aber kei- 

Das Freibad Forsthart hat einen Kleinkinderbereich mit Elefantenrutsche. 

nen Abbruch. Genau 50 Jahre 

und einen Tag später, am 2. Juli 

2016, freut sich die Gemeinde 

Künzing das große Jubiläum 

feiern zu dürfen. Sein Alter, ein 

halbes Jahrhundert, sieht man 

dem schönen und naturnahen 

Freibad nicht an. 

Vorzügliche Lage und 

idyllische Gestaltung 

Es liegt im Ortskern von Forsthart. 

Schwimmbecken, Liegewiese 

und Terrassen sind umgeben 

von saftig grünem Rasen 

und gepflegten Sträuchern. An 

heißen Tagen lässt sich die Sonne 

nirgends besser genießen 

als im Freibad Forsthart, mit 

Panoramablick bis zum Bayerischen 

Wald. Die zukunftsweisende 

Idee zum Bau hatte 

der ehemalige Bürgermeister 

Frammersberger im Jahr 1963. 

Seither wurden immer wieder 

Gelder in die Modernisierung 

des Freibades gesteckt. Die 

letzten Maßnahmen wurden im 

Jahr 2015 abgeschlossen und 

sind in dieser Saison bereits 

fester Bestandteil der Freibadlandschaft.


Liebe Mitbürgerinnen und 

Mitbürger, liebe Freibadbesucher, 

das Freibad Forsthart feiert in diesem Jahr seinen 

50. Geburtstag und auch die Wasserwacht 

Forsthart begeht ihr 50-jähriges Jubiläum. Zwei 

gute Gründe, gemeinsam mit Ihnen am 2. Juli 

mit einem bunten Rahmenprogramm und einer 

Freibadparty zu feiern. Das Freibad liegt idyllisch 

mitten im Herzen von Forsthart und erfreut sich 

seit Jahrzehnten großer Beliebtheit bei Jung und 

Alt. Durch die Generalsanierung des Planschbeckens im vergangenen 

Jahr konnten wir die Attraktivität des Freibades vor allem für Familien 

und Kinder weiter steigern. Ich freue mich sehr, dass wir mit der Wasserwacht-Ortsgruppe 

Forsthart einen Partner an unserer Seite haben, der die 

Gemeinde Künzing beim Betrieb des Freibades nach Kräften unterstützt. 

Ich bedanke mich auch im Namen des Gemeinderates für die gute Zusammenarbeit 

und gratuliere der Wasserwacht herzlich zu ihrem bedeutenden 

Jubiläum. Über Ihr Kommen am 2. Juli würde ich mich sehr freuen. 

Ein wunderschönes Panorama und die Idylle der Freizeitanlage lassen sich im Herzen Forstharts genießen. 

Öffnungszeiten 

& Preise 

Das Freibad Forsthart hat 

Montag bis Freitag von 13 

bis 20 Uhr und Samstag 

und Sonntag von 10 bis 20 

Uhr offen. An besonders 

heißen Tagen kann das 

Bad bis 20.30 Uhr genutzt 

werden. Erwachsene zahlen 

2,80 Euro Eintritt pro 

Tag. Bei Kindern und Ermäßigten 

beläuft er sich 

auf 1,60 Euro. Es können 

auch Zwölfer-, Dauer- und 

Familienkarten zu günstigen 

Preisen erworben 

werden. Inhaber von Ehrenamtskarten 

sind frei. 

Nähere Informationen erhalten 

Sie bei der Gemeinde 

Künzing. 

Spiel, Spaß und Erholung 

im Freibad Forsthart 

Dabei wurde das Kinderplanschbecken 

saniert. Es 

lädt die Kleinen zum Spielen, 

Toben und Rutschen auf der 

Elefantenrutsche ein. Größere 

und Erwachsene teilen sich 

das Schwimmerbecken mit 

verschiedenen Wassertiefen. 

Daran angegliedert ist eine 38 

Meter lange Wasserrutsche. Sie 

erfreut sich bereits seit mehr 

als 20 Jahren großer Beliebtheit. 

Beide Becken sind beheizt 

und bieten den Besuchern von 

Anfang Mai bis Mitte September 

Badespaß, Naherholung 

und viele Attraktionen. Auch 

die Verpflegung kommt nicht 

zu kurz. Der Freibadkiosk versorgt 

die Besucher mit leckerem 

Eis, kühlen Getränken und 

schmackhaften Imbissen. Zum 

50. Jubiläum haben sich Gemeinde 

und Wasserwacht ein 

buntes Programm ausgedacht. 

Buntes Programm am 

Samstag, den 2. Juli 

Gefeiert wird am Samstag, 

den 2. Juli. Das Freibad öffnet 

dann schon um 10 Uhr. 

Nach kurzen Ansprachen und 

der Segnung durch Stiftspropst 

i.R. Wilhelm Probst, 

verköstigen Sie die Mitglieder 

der Wasserwacht und das Team 

des Kiosk. Es gibt Würstel- und 

Grillfleischsemmeln, Currywurst, 

Volksfestkäse mit Brezen, 

Kaffee und Kuchen sowie 

Eiskaffee. Außerdem sorgt die 

Wasserwacht für eine Bar, mit 

leckeren Cocktails. Kinder und 

Jugendliche erhalten ab 12 Uhr 

wasserfeste Strand-Tattoos. 

Zaubershow, 

Sautrogrennen und 

Freibadparty 

Von 12.30 Uhr bis 14 Uhr werden 

die Kinder mit Spielen 

unterhalten. Danach tritt Zauberer 

„Magic Michi“ auf. Ein 

weiteres Highlight ist der anschließende 

Walking-Act. Etwa 

um 15.15 Uhr wird der schnellste 

„Rutschenflitzer“ ermittelt. 

Danach findet eine Vorführung 

der Wasserwacht-Kindergruppe 

statt. Wer selber aktiv sein 

möchte, der ist um 16.30 Uhr 

bei der Wassergymnastik richtig. 

Lustig wird es dann beim 

Sautrogrennen, gegen halb 

sechs. Ausklingen kann der erlebnisreiche 

Tag dann ab 18.30 

Uhr, bei einer Freibadparty mit 

Live-Musik. 

Apothekerin 

Gabriele Hanisch 

Osterhofener Str. 1 

94550 Künzing 

Tel. 0 85 49 / 84 27 

Fax 0 85 49 / 87 64 

Mit freundlichen Grüßen 

Bernhard Feuerecker 

1. Bürgermeister der Gemeinde Künzing 

Wir gratulieren zum 

50-jährigen Jubiläum! 

Schreinerei 

Mario Raithmeier 

Schreinermeister 

RömeR 

potHeke 

> Massivholzmöbel 

> Zimmertüren 

> Treppenbau 

> Esszimmer 

> Badmöbel 

> Küchen 

Inkam 9 | 94550 Künzing 

SchreinereiMR@gmx.de | 0151 / 22 94 93 84


Jahre 

MSC Ortenburg 

MSC Ortenburg wird 40 

Der Motorsportclub Ortenburg feiert vom 1. bis zum 3. Juli sein 40-jähriges 

Bestehen und die 20. Ortenburger Oldtimer-Rallye. Sie führt die alten Schätze 

und ihre Besitzer von Ortenburg nach Sandbach, mit der Fähre über die 

Donau, nach Albersdorf, Winzer, Aldersbach, Vilshofen, Aunkirchen, Beutelsbach 

und Haarbach zurück nach Ortenburg. 

Neben dem 40-jährigen Jubiläum des MSC findet bereits die 20. Oldtimer-Rallye in Ortenburg statt. 

Gegründet wurde der Motorsportclub 

(MSC) Ortenburg 

im Jahr 1976, 

auf Initiative von Josef Mailhammer, 

Georg Lang, Helmut 

Peterbauer und Rudi Rosenberger. 

Allesamt waren und sind 

Motorsportbegeisterte. Aus 

dem neu gegründeten Verein 

wurde schnell eine „Instituti- 

on“ in Ortenburg. Ein reges 

Vereinsleben mit gemeinsamen 

Ausflügen und frohen Stunden 

zeichnet den MSC Ortenburg 

aus. So organisieren die 

Mitglieder um Vorstand Josef 

Harbeck alle zwei Jahre, die 

weithin bekannte und beliebte 

Motorradweihe. Auch die 

Ortenburger Oldtimer-Rallye, 

welche heuer bereits zum 20. 

Mal statt findet, wird vom MSC 

veranstaltet. So steht auch 

das 40-jährige Vereinsjubiläum 

ganz im Zeichen der historischen 

Fahrzeuge. Es findet 

vom 1. bis zum 3. Juli statt. 

Freitag, 1. Juli 

Die Jubiläumsfeier beginnt mit 

einem Festakt, am Freitag, den 

1. Juli. Ab 19 Uhr treffen sich 

die Mitglieder von MSC, Abordnungen 

der örtlichen Vereine 

und die Teilnehmer der Oldtimer-Rallye 

im Gasthof „Zum 

Koch“ in Vorderhainberg, zum 

gemeinsamen Abendessen. Bei 

einem gemütlichen Beisammensein, 

mit Bürgermeister 

Stefan Lang, wird auf die letzten 

40 Jahre zurückgeblickt. 

Im Anschluss daran werden 

verdiente Mitglieder von MSC 

und ADAC geehrt. Die Teilnehmer 

der Oldtimer-Rallye treffen 

bereits gegen 16 Uhr im Gasthof 

„Zum Koch“, zur Anmeldung 

ein. Dort werden auch 

die Fahrtunterlagen ausgegeben 

und Streckenverlauf sowie 

Sonderprüfungen besprochen. 


Am Samstag, den 2. Juli wird 

es ernst. Die Ortenburger Oldtimer-Rallye 

beginnt um 8.30 

Uhr mit dem Eintreffen der 

Fahrzeuge am Marktplatz. Zugelassen 

sind nur Oldtimer, die 

Baujahr 1979 oder älter vorweisen 

können. Die Startgebühr 

beträgt 64 Euro, Beifahrer 

zahlen 39 Euro. Im Preis sind 

sämtliche Verpflegungs- und 

Zusatzleistungen enthalten.

w 

w 

w 


Jahre 

MSC Ortenburg 

w 

www.zumkoch.de 

Wahre Schätze werden für die Ortenburger Oldtimer-Rallye aus den nationalen und internationalen Garagen geholt. 

Teilnehmer, aus der näheren 

Umgebung sowie Clubmitglieder 

zahlen 34 Euro. 

Start der Ortenburger 

Oldtimer-Rallye 

Start der Rallye, durch das 

niederbayerische Hügelland 

und Donautal, ist um 9 Uhr 

am historischen Marktplatz. 

Die Rundfahrt führt zu besonderen 

Sehenswürdigkeiten unserer 

Heimat. Dabei wird über 

Göbertsham nach Sandbach, 

zur Donaufähre gefahren. Mit 

der alten Gierseilfähre setzen 

die Oldtimer dann über und 

fahren weiter nach Albersdorf, 

zur Firma Paul. Dort erwartet 

sie dann eine Betriebsbesichtigung 

und eine Sonderprüfung. 

Nach einem Bayerischen 

Frühstück geht es weiter, nach 

Winzer. Dort wird die Donau 

wieder überquert und über 

Aldersbach nach Vilshofen gefahren. 

Bei der Mittagspause 

in der Brauerei Wolferstetter 

ist wieder eine Sonderprüfung 

fällig. Nach einer Brauereibesichtigung 

führt die Strecke 

weiter, durch das Vilshofener 

Land. Gegen 15 Uhr wird ein 

Halt eingelegt, für Kaffeepause 

und Sonderprüfung. Um 17 

Uhr werden die Fahrzeuge im 

Vereinsheim des MSC in Ortenburg, 

zum anschließenden 

Sektempfang zurück erwartet. 

Hier findet auch die letzte 

Sonderprüfung statt. Gefahren 

wird in mehreren Gruppen, 

überwiegend auf verkehrsruhigen 

Nebenstraßen. Am Abend 

findet dann die Siegerehrung 

im Gasthof „Zum Koch“ statt. 


Das Jubiläum klingt mit einem 

Oldtimer-Treffen am Marktplatz 

und anschließendem 

Frühschoppen im Gasthaus 

zum Hammel auf. Treffpunkt 

ist um 9.30 Uhr. Die Bevölkerung 

ist herzlich eingeladen, 

die historischen Fahrzeuge 

noch ein letztes Mal zu besichtigen. 

Anmeldungen sind unter 

www.msc-ortenburg.de oder 

am 1. Juli ab 16 Uhr im Gasthaus 

„Zum Koch“ möglich. Die 

nächste Feier des MSC ist das 

traditionelle Weinfest. Es findet 

am Samstag, den 30. Juli, 

ab 18 Uhr im Vereinsheim statt. 

FAHRRÄDER 

Leihräder · Gebrauchträder 

E-BIKE 

MOTORROLLER 

SERVICE 

Griesbacher Straße 1 

94496 Ortenburg 

Tel. 08542/914 11 · Fax 91659 

zweirad-eizenhammer@t-online.de 

www.eizenhammer.de 

RestauRant · Hotel · BieRgaRten · tagungen 

Wohlfühlambiente » Ihr Urlaubszuhause » Ihr Urlaubszuhause mit gemütlich modernem mit Charme mit gemütlich modernem Cha 

Genuss Pur » bayerische Schmankerl gemütlich undmodernem andere kulinarische Charme Köstlichkeiten 

Genuss Pur 

bayerische Schmankerl und andere kulinarische K 

Entspanntes Glück » 900 m 2 großer Wellnessbereich mit Bio-Sauna, Dampfbad, Salzgrotte ... 

Wohlfühlambiente Genuss Pur » bayerische Ihr Urlaubszuhause Schmankerl und mit gemütlich modernem Cha 

Entspanntes 

Erfolgreich Tagen » 

Glück 

Seminare in angenehmer Umgebung mit professionellem Equipment 

andere 900 mkulinarische 2 großer Wellnessbereich Köstlichkeiten mit Bio-Sauna, D 

Genuss Pur 


Vorderhainberg 

Wohlfühlambiente 

Erfolgreich Entspanntes 8 I 94496 Tagen Glück Ortenburg » 

I 

900m Seminare Ihr 

Telefon 

Urlaubszuhause 2 +49 

großer 

8542in 167-0 

Wellnessbereich angenehmer I Fax -440 

mit 

I info@zumkoch.de 

gemütlich mit Umgebung modernem mit profess Cha 

Entspanntes Glück 

Bio-Sauna, 900 m 2 großer Dampfbad, Wellnessbereich Salzgrotte ... mit Bio-Sauna, D 

Genuss Pur 


Vorderhainberg Wohlfühlambiente 

Erfolgreich 8 Tagen I 94496 » Seminare Ihr Ortenburg Urlaubszuhause in angenehmer in I Telefon mit Umgebung +49 gemütlich Umgebung 8542 167-0 modernem mit I Fax profess -440 Cha 


mit 900professionellem m 2 großer Wellnessbereich Equipment mit Bio-Sauna, D 

Genuss Pur » bayerische Schmankerl und andere kulinarische K 

Fam. Vorderhainberg Meyerhofer Erfolgreich Hotel & Restaurant | Vorderhainberg 8Tagen 

Zum I 94496 Koch 8 | ortenburg e.K. Seminare Ortenburg Fam. | tel. Meyerhofer in+49 angenehmer I 8542 Telefon 167-0 Vorderhainberg +49 | info@zumkoch.de Umgebung 8542 8 167-0mit I Fax profess 

Entspanntes Glück » 900 m 2 großer Wellnessbereich mit Bio-Sauna, -440 D 

94496 Ortenburg Tel. +49 8542167-0 Fax -440 info@zumkoch.de 

Vorderhainberg Erfolgreich 8Tagen 

I 94496 » Seminare Ortenburg in angenehmer I Telefon +49Umgebung 8542 167-0mit I Fax profess -440 

Vorderhainberg 8 I 94496 Ortenburg I Telefon +49 8542 167-0 I Fax -440 

Kfz-Werkstätte • Neu- u.Gebrauchtwagen •Abschleppdienst 

D-94496 Ortenburg • Vilshofener Griesbacher Straße 54 35 

Tel. 08542/9612-0 • www.autotischler.de 

D-94496 Ortenburg • Griesbacher Straße 52 

Tel. 08542/9 19 98 98 • Fax 08542/9 19 98 33 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Öffnungszeiten Getränkemarkt: Mo., Do., Fr. 8:00 – 18:00 Uhr 

Di. geschlossen | Mi. von 8:00 Uhr – 12:00 Uhr | Sa. von 8:00 Uhr – 12:00 Uhr 

 

 

 

 

Aus 

 

unserem 

 

Sortiment: 

 

 

Max Prosteder 

Wies 9 · 94542 Haarbach 

 

 

2 SoftCare Waschanlagen 

schonend und sanft 

mit modernster Technik 

 

 

 

 

Tel. 0 8542 / 2225 · Mobil 0171 / 17 6774 

• • • • • • 

• 

 

 

• 

• 

• • 

•


Der schnelle 

Draht 

NOTRUFE 

Polizei 110 

Rettungsleitstelle 112 

Feuerwehr 112 

BRK 112 

Giftnotruf 089/19240 

Ärztl. Dienst 116117 

EINRICHTUNGEN 

Polizeiinspektion 08541/9613-0 

Krankenhaus Vof 08541/206-0 

Landratsamt Passau 0851/397-1 

Kreisjugendamt 0851/397-553 

Gesundheitsamt 0851/9131-0 

Verbraucherzentr. 0851/397-397 

AWO Seniorenzentrum Vof 

Alfons Gerstl 08541/9659-0 

ORGANSPENDE 

Arbeitskreis 

Organspende 06102/359254 

BERATUNGSSTELLEN 

Suchtberatung Caritas 0851/501842 

(Alkohol-, Drogen-, Medikamentensucht) 

Caritas allg. Sozialberatung 

08541/2470 

Fachstelle für pflegende Angehörige 

08541/9199721 

Telefonseelsorge 0800/1110222 

Igel e. V. 0851/2040 

(Sexualpädagogik u. geg. sexuelle Gewalt) 

Aidsberatung 0851/9131-35 

Frauen-Notruf (24 Std.) 0851/89272 

Donum-Vitae 0851/37362 

(Schwangerschafts- u. Konfliktberatung) 

Pro Familia 0851/53121 

(Schwangerschafts- und Konfliktberatung, 

Sexualpädagogik, Ehe-, Familien- und 

Lebensberatung) 

SELBSTHILFE-GRUPPEN 

SHG für Krebskranke 08541/969468 

Leere Wiege 08541/7903 

Kontaktkreis für Eltern, die ein Kind vor 

oder nach der Geburt verloren haben 

SHG für Epilepsie 0170/2309966 

SHG für Parkinson 0851/54226 

Weißer Ring 0851/36451 

SHG für Bechterew 08542/91501 

SHG für Schlaganfallbetr. 

08505/3686 

SHG für Dialysepatienten und 

Nierentransplantierte Passau und 

Umgebung 08509/2535 

Selbshilfegruppe für Psychische 

Gesundheit 08544/9744115 

SHG für behinderte und chronisch 

kranke Kinder und Jugendliche e.V. 

Passau 08591/8596 

APOTHEKEN 

NOTDIENSTE 

vom 21. 06. bis 09. 07. 

21. Marien-Apo., Vof, 

08541/7261 

Hofmark-Apotheke, Aicha, 

08544/8799 

22. Post-Apo., Vof, 08541/910741 

Porten-Apotheke, Fürstenzell, 

08502/922170 

23. Apotheke am Bahnhof, Vof, 

08541/913000 

Stephan-Apotheke, Egglham, 

08543/2100 

24. Stadt-Apotheke, Vof, 

08541/3071 

Asam-Apotheke, Aldersbach, 

08543/489490 

Apotheke am Rathaus, Ortenburg, 

08542/8982131 

25. Kloster-Apo., Vof, 08541/734 

Römer-Apotheke, Künzing, 

08549/8427 

Wolfach-Apotheke, Ortenburg, 

08542/91484 

Ludwigs-Apotheke, Eging, 

08544/96060 


Engel-Apotheke, Aidenbach, 

08543/1258 


08544/96060 


08541/7261 

Schloss-Apotheke, Ortenburg, 

08542/91116 

28. Post-Apo., Vof, 08541/910741 


08541/913000 


08541/3071 

St. Josefs-Apotheke, Fürstenzell, 

08502/91160 

01. Turm-Apo., Vof, 08541/7998 

Hubertus-Apotheke, Eging, 

08544/1874 


08541/7261 

Sonnen-Apotheke, Fürstenstein, 

08504/8800 

Porten-Apotheke, Fürstenzell, 

08502/922170 


08541/7261 

Stephan-Apotheke, Egglham, 

08543/2100 

Sonnen-Apotheke, Fürstenstein, 

08504/8800 

04. Post-Apo., Vof, 08541/910741 

Asam-Apotheke, Aldersbach, 

08543/489490 

Römer-Apotheke, Künzing, 

08549/8427 

Hofmark-Apotheke, Aicha, 

08544/8799 

Apotheke am Rathaus, Ortenburg, 

08542/8982131 


08541/913000 

Wolfach-Apotheke, Ortenburg, 

08542/91484 


08541/3071 

Engel-Apotheke, Aidenbach, 

08543/1258 

07. Turm-Apo., Vof, 08541/7998 

Schloss-Apotheke, Ortenburg, 

08542/91116 



08544/96060 

09. Post-Apo., Vof, 08541/910741 

ÖFFNUNGSZEITEN 

RECYCLINGHÖFE 

vom 30. 03. 16 bis 24. 10. 16 

Recyclingzentrum Vilshofen 

Montag – Freitag 

08.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Samstag 

08.00 Uhr – 16.00 Uhr 

Recyclinghof Windorf 

Mittwoch + Freitag 

13.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Samstag 


Recyclinghof Hofkirchen 

Dienstag + Freitag 

13.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Samstag 


Recyclinghof Aldersbach 


13.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Samstag 


Recyclinghof Aidenbach 


13.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Mittwoch + Samstag 


Recyclinghof Haarbach 

Freitag 

13.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Samstag 


Recyclinghof Ortenburg 


13.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Samstag 

09.00 Uhr – 14.00 Uhr 

Kompostieranlage Ortenburg 

Dienstag – Donnerstag 



Freitag 


13.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Samstag 

8.00 Uhr – 13.00 Uhr 

Recyclinghof Fürstenzell 


13.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Samstag 


Recyclinghof Aicha v.W. 


13.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Samstag 


Recyclinghof Eging 


13.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Samstag 


Recyclinghof Fürstenstein 


13.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Samstag 


Recyclinghof Außernzell 

Montag – Freitag 

08.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Samstag 

09.00 Uhr – 14.00 Uhr 

Polizei 

nachrichten 

Mit Drogen am Steuer 

In Ortenburg beendete die Polizei 

eine Drogenfahrt eines 

21-Jährigen. Schon bei der Verkehrskontrolle 

stellten die Beamten 

Anzeichen für einen Drogenkonsum 

fest. Dabei wurde 

auch ein verbotenes Messer 

entdeckt. Die Weiterfahrt des 

jungen Mannes aus Bad Füssing 

wurde sofort unterbunden. Bei 

einer Blutabnahme bestätigte 

sich der Verdacht der Beamten. 

Der junge Pkw-Fahrer wurde 

wegen Verstoßes gegen die Straßenverkehrsordnung 

und des 

Waffengesetzes angezeigt. 

Während Arztbesuch – 

E-Bike gestohlen 

Einem 88-Jährigen wurde kürzlich 

sein E-Bike gestohlen. Er 

hatte es während eines Arztbesuches 

unversperrt, in der Aidenbacher 

Straße in Vilshofen, 

abgestellt. Als er nach 20 Minuten 

aus der Praxis kam, war das 

Elektrofahrrad weg. Es handelt 

sich um ein graues E-Bike der 

Marke Kalkhoff, Typ Include 8R 

mit einem Wert von über 3000 

Euro. Hinweise erbittet die Polizeiinspektion 

Vilshofen. 

76-Jähriger nach Autounfall 

schwerverletzt 

Ein 76-jähriger Autofahrer 

schleuderte von der Straße und 

überschlug sich. Der Ortenburger 

war zwischen Göbertsham 

und Steinbach unterwegs, als 

er durch eigene Unachtsamkeit 

von der Straße abkam. Dabei 

beschädigte der Pkw-Fahrer einen 

Straßenpfosten und blieb 

an einem Wasserdurchlass 

hängen. Der Wagen überschlug 

sich und kam im Graben zum 

Stehen. Bei dem Unfall wurde 

der Verursacher schwer verletzt 

ins Krankenhaus gebracht. Am 

Fahrzeug entstand wirtschaftlicher 

Totalschaden in Höhe von 

5000 Euro. 

Transporter fängt Feuer 

Auf einem Firmengelände in 

Hacklmühle, bei Ortenburg, 

brannte vor Kurzem ein Kleintransporter. 

Im Fahrzeug befanden 

sich verschiedene Werkzeuge 

und Maschinen. Gegen 

Abend bemerkte der 57-jährige 

Inhaber das Feuer. Experten 

vermuten einen technischen 

Defekt eines Elektrogeräts im 

Innenraum des Fahrzeugs. Verletzt 

wurde glücklicherweise 

niemand. Der Sachschaden beträgt 

in etwa 5000 Euro. 

31-Jähriger Motorradfahrer 

kollidiert mit Reh 

Bei einem Wildunfall im Gemeindebereich 

Beutelsbach 

wurde ein 31-jähriger Motorradfahrer 

leicht verletzt. Der 

Mann aus dem Landkreis Passau 

war mit seinem Motorrad 

zwischen Oberham und Aicha 

unterwegs als plötzlich ein Reh 

auf die Fahrbahn sprang. Glücklicher 

Weise kam der 31-Jährige 

bei dem Sturz mit leichten 

Prellungen und Abschürfungen 

davon. Das Reh wurde bei dem 

Unfall getötet. Am Motorrad 

entstand ein Schaden in Höhe 

von 1000 Euro. 

Schwarzfahrerin aus 

dem Verkehr gezogen 

Eine mehrfach vorbelastete 

Schwarzfahrerin wurde kürzlich 

aus dem Verkehr gezogen. 

Sie war einer Polizeistreife im 

Raum Aidenbach aufgefallen 

und versuchte noch unerkannt 

zu entkommen. Die 34-Jährige 

lernte nicht aus den bisherigen 

Strafen. Ihr vorheriges Fahrzeug 

wurde sogar eingezogen. Nach 

Angaben der Polizei steht die 

Frau unter Betreuung. Sie wurde 

zum wiederholten Male wegen 

Fahrens ohne Fahrerlaubnis 

angezeigt. 

Pkw prallt gegen Traktor 

Ein 19-Jähriger Autofahrer wurde 

beim Zusammenstoß mit 

einem Traktor leicht verletzt. In 

Aunkirchen wollte ein 29-jähriger 

Traktorfahrer, links nach 

Schönerting, abbiegen. Ordnungsgemäß 

setzte der Mann 

den Blinker und ordnete sich 

mit seiner Zugmaschine zum 

Abbiegen ein. Der aus Aunkirchen 

kommende 19-Jährige hat 

den Abbiegevorgang übersehen, 

setzte zum überholen an 

und prallte gegen den Traktor. 

Er wurde durch den Unfall leicht 

verletzt. Am Pkw des Falkenbergers 

entstand wirtschaftlicher 

Totalschaden. Der Schaden am 

Traktor wird auf etwa 15000 

Euro geschätzt. 

Junge Rollerfahrer 

flüchten vor Polizei 

Im Gewerbegebiet Hösamer 

Feld wurde eine Polizeistreife 

vor kurzem auf mehrere junge 

Rollerfahrer aufmerksam. Sie 

hatten ihre Fahrzeuge frisiert. 

Als sie die Beamten bemerkten 

machte sich der Trupp davon. 

Auf einem nicht weit entfernten 

Firmengelände konnten zwei 

junge Männer, im Alter von 15 

und 20 Jahren angehalten werden. 

Bei der Kontrolle stellte sich 

heraus, dass die Roller auffrisiert 

waren. Sie erreichten eine 

viel höhere Geschwindigkeit, 

als die erlaubten 25 Stundenkilometer. 

Die Männer gaben 

ihr Vergehen zu. Ihre Fahrzeugschlüssel 

wurden sichergestellt. 

Weil sie nur eine Mofaprüfbescheinigung, 

aber keinen erforderliche 

Fahrerlaubnis besitzen 

wurden sie wegen Fahrens ohne 

Führerschein angezeigt. 

Blitzeinbruch in Elektromarkt 

am Allinger Kreisel 

In der Nacht auf Mittwoch, den 

8. Juni wurde in einen Elektromarkt 

am Allinger Kreisel eingebrochen. 

Zwischen 1.56 und 1.59 

Uhr schlugen zwei Einbrecher 

ein Loch in die Fensterscheibe 

und stiegen in den Laden ein. 

Dort entwendeten die Unbekannten 

mehrere, teure Smartphones. 

Der Wert der Beute 

liegt im unteren fünfstelligen 

Eurobereich. Hinweise erbittet 

die Polizeiinspektion Vilshofen.


Zwei Schiffstaufen in Vilshofen 

Gleich zwei Schiffe wurden letzte Woche an der Donaupromenade in Vilshofen 

getauft. Die Zwillingsschiffe AmaStella und AmaViola. Zahlreiche Gäste 

und Einheimische ließen die Champagnergläser klirren. 

FÜR NEUBAU UND RENOVIERUNG 

SPITZEN-PRODUKTE · TOP-SERVICE 

Rolladen 

Fenster 

Haustüren 

Tore 

Sonnenschutz 

Motore und 

Funksteuerungen 

Überdachungen 

Sicht-/Windschutz 

Insektenschutz 

SCHNELL, KOMPETENT, ZUVERLÄSSIG 

Rolladenbau Gimpl GmbH · Am Gewerbepark 9 · 94501 Aidenbach 

Tel. 08543/1321 · info@rolladen-gimpl.de · www.rolladen-gimpl.de 

ANZEIGE 

Neuer Verkaufsleiter im 

Autohaus Erich Röhr Vilshofen 

Bei herrlichem Sonnenschein legte der über 20 Millionen Euro teure Luxusliner zur Taufzeremonie an. 

Die Vilshofener hatten 

kürzlich zwei Tage 

lang Grund zu feiern. 

In der Donaustadt wurden die 

Zwillingsschiffe AmaStella und 

AmaViola getauft. Bürgermeister, 

Stadträte und viele Einheimische 

hießen, bei der zweiten 

Taufe, Besitzer und Besatzung 

der Reederei AmaWaterways 

sowie 139 Passagiere herzlich 

willkommen. Schon von weitem 

wurde die AmaViola durch das 

„Freie Fanfarenkorps Straubing“ 

begrüßt. 

Applaus zur Begrüßung 

Der über 20 Millionen Euro 

teure Luxusliner legte pünktlich 

um 15 Uhr, an der prächtig 

Julia Falke, Teilnehmerin von „Deutschland sucht den Superstar“, gab das 

Geschenk der Stadt Vilshofen – einen „AmaViola-Song“ zum Besten. 

geschmückten Donaupromenade 

an. Zuschauer applaudierten 

und die Sonne strahlte. Bürgermeister 

Florian Gams freute 

sich über die vielen Gäste und 

bedankte sich bei Rudi Schreiner, 

Präsident der Reederei, 

für die guten Beziehungen. 

Bereits acht der mittlerweile 

21 Kreuzfahrtschiffe wurden 

in Vilshofen getauft. „Es ist 

immer wieder schön, hierher 

zu kommen. Vilshofen ist mir 

die liebste Stadt“, sagte Rudi 

Schreiner zu den Ehrengästen. 

Außerdem verriet er, dass die 

Strecke Vilshofen – Budapest 

die meistverkaufte Kreuzfahrt 

seiner Reederei sei. Gerade als 

Julia Falke, bekannt als Teil- 

Gemeinsam stießen sie auf die Schiffstaufe an: Bürgermeister Florian Gams 

(v.l.), Vizepräsidentin Kristin Karst, Taufpatin Jacky Friedman, Präsident 

Rudi Schreiner und Susan Murphy. 

nehmerin bei „Deutschland 

sucht den Superstar“, den Song 

AmaViola darbot, öffnete der 

Himmel seine Pforten. Das, von 

Peter Kretz komponierte Lied, 

ist ein Geschenk der Stadt Vilshofen. 

Nun musste es schnell 

gehen. Gleich nach der Segnung 

des Schiffes, durch Abt 

Rhabanus Petri machten sich 

die Gäste auf zur Anlegestelle. 

Platzregen zur Taufe 

Taufpatin Jacqueline Friedman 

ließ eine Magnum Champagnerflasche 

an der Bordwand 

der AmaViola zerbersten. Mit 

dem Höhepunkt der Taufzeremonie 

setzte auch Platzregen 

ein. Vizepräsidentin Kristin 

Karst lud die Ehrengäste und 

Vilshofener zur Besichtigung 

der AmaViola ein. Im Trockenen 

servierte die Besatzung 

des Luxusliners Champagner 

und exquisite Häppchen. Sowohl 

Passagiere als auch Einheimische 

zeigten sich begeistert 

vom stilvollen Interieur des 

Flusskreuzfahrtschiffes. Die 

AmaStella wurde in kleinerem 

Kreis, am Tag zuvor getauft. 

Der neue Verkaufsleiter Dominik Göttl (v.l.) mit dem Geschäftsführer 

der Röhr-Gruppe, Walter Anetsmann. 

Seit Anfang Juni obliegt Dominik Göttl die Leitung des Verkaufs 

am Standort Vilshofen. Geschäftsführer Walter Anetsmann 

freute sich sehr, dass mit ihm ein Fachmann aus den eigenen 

Reihen hervor geht. Der 33-Jährige kann auf eine umfangreiche 

Fachkompetenz und jahrelange Erfahrung im Bereich der Kundenberatung 

zurückgreifen. Domink Göttl legte, im Jahr 2003, 

die Ausbildung zum Automobilkaufmann im Volkswagen Zentrum 

Passau ab. Um die Zusammenhänge und Abläufe noch näher 

kennenzulernen, absolvierte er 2005 sogar eine Ausbildung 

zum Kfz-Mechatroniker. Zuletzt war er als Verkaufsberater für 

Neuwagen im Audi Zentrum Passau tätig.


ANZEIGE 

Große Aktionswochen in Passau und Vilshofen 

Zehn Jahre sind schon wieder vergangen, seit Zweirad 

Würdinger seine zweite Filiale in Passau eröffnet 

hat. Das feiert das Team mit großen Jubiläumswochen, 

satten Rabatten und schönen Aktionen. Natürlich 

ist da auch das Stammhaus in Vilshofen am Start. 

Zweirad Würdinger ist das 

älteste Fahrradgeschäft 

in der Region und wird 

bereits in der vierten Generation 

geführt. Die Würdingers 

stecken viel Herzblut und Liebe 

zum Fahrrad in das Unternehmen 

und machten es zum wohl 

größten und erfolgreichsten 

Fahrradhändler der Region. 

3000 Fahrräder auf Lager 

Das Lager bietet Platz für 

3000 Räder – diese Auswahl ist 

in Vilshofen, Passau und Umgebung 

einzigartig. Seit 2006 

gibt es bereits die Zweigstelle 

in Passau. Die Würdingers 

übernahmen damals Zweirad 

Geier und führten das Geschäft 

zu neuer Größe. 2008 war bereits 

die erste Erweiterung nötig. 

Doch auch dieser Laden 

musste schon harte Zeiten erleben. 

Denn das gesamte Gebäude 

stand beim Jahrhunderthochwasser 

im Jahr 2013 unter 

Wasser. „Da stehst du da und 

möchtest nur noch weinen“, 

erinnert sich Geschäftsführer 

Stefan Würdinger, der die Filiale 

Passau leitet. Der Schaden 

war enorm. „Doch nach dem 

ersten Schock sind alle meine 

Mitarbeiter aufgestanden und 

haben sich richtig reingehängt. 

Trotz Dauerbaustelle war der 

Laden geöffnet, jeder half wo 

er konnte und nach nur sechs 

Monaten war er komplett saniert. 

Seitdem weiß ich noch 

mehr als vorher, dass auf mein 

Team Verlass ist. Das macht 

mich wahnsinnig stolz“, erzählt 

Stefan Würdinger von dieser 

schwierigen Zeit. 

Aktionswochen – 

Kunden werden belohnt 

Zu verdanken haben sie ihren 

Wachstum in erster Linie den 

Kunden, die ihnen seit Jahrzehnten 

die Treue halten. Deshalb 

gibt es zum Jubiläum spannende 

Aktionswochen: Neben 

satten Rabatten, bekommt jeder, 

der ein Fahrrad kauft, ein Jubiläums-Trikot, 

das aus einer eigens 

designten Auflage stammt, gratis 

oben drauf. Für jeden normalen 

Einkauf gibt’s eine Würdinger 

Trinkflasche geschenkt. Vorbeikommen 

lohnt sich, denn auch 

Vilshofen feiert das Jubiläum! 

Bei Zweirad Würdinger findet jeder das passende Fahrrad – egal ob Damenoder 

Herrenrad, Mountainbike, Rennrad, Kinderfahrräder oder Profiräder. 

Bereits seit 10 Jahren besteht der Standort von Zweirad Würdinger in Passau. 

Zweirad Würdinger hat eine rießige Auswahl an Kinderfahrrädern, in sämtlichen 

Größen, Farben und Designs.


Flyer Goroc 6.30 

• Modell 2015 

• 10-Gang Shimano SLX Schaltung 

• Shimano hydraulische Scheibenbremse 

• 400 Wh Akku für bis zu 180 km Reichweite 

Leistungsstarker Bosch 

Performance Motor 

Sie sparen 

1020 € 

Atlanta Rückenwind 5.5 

• Leistungsstarker Bosch Active Motor 

• 8-Gang Shimano Nexus Schaltung mit Rücktrittfunktion 

• Racktime Systemgepäckträger 

• Magura hydraulische Felgenbremsen 

500 Wh Akku für bis 

zu 230 km Reichweite 

Sie sparen 

400 € 

UVP 3519 € * 

Nur 2499 € 

* 

UVP des Herstellers im Jahr 2015 

Statt 3199 € 

Nur 2799 € 

Cone Cross 8.0 

• Superleichter Aluminium Rahmen 

• Shimano hydraulische Scheibenbremse 

• Luftfedergabel mit Lockout Funktion 

Sie sparen 

300 € 

Cone R240 

• Superleichter Aluminium Rahmen • V-Brake 

• 21-Gang Shimano Schaltung 

• 24 Zoll Mountainbike 

Sie sparen 

120 € 

Komplette Shimano 

XT Gruppe sorgt für 

perfekte Schaltper - 

formance 

Auf Wunsch auch 

mit Licht anlage 

und Nabendynamo 

Statt 1499 € 

Nur 1199 € 

Statt 449 € 

Nur 329 € 

Specialized Comp MTB Schuh Alpina Fahrradbrille Haberland Packtasche 

• Hoher Tragekomfort 

• Boa-Verschluss-System 

-41% 

• Ceramic-Scheiben 

• Mit Varioflex 

-33% 

• Sehr geräumig 

• Passt auf alle gängigen 

Gepäckträger 

-38% 

Bruttoverkaufspreis 1899 € Bruttoverkaufspreis 1899 € Bruttoverkaufspreis 1899 € 

Statt 169,95 € 

Nur 99,95 € 

Statt 59,95 € 

Nur 39,95 € 

statt 39,95 € 

Nur 24,95 € 

die nr. 1 in der region: größte auswahl und beste Preise! 

www.wuerdinger.de 

Zweirad würdinger Vilshofen 

Kapuzinerstr. 107 · 94474 Vilshofen 

Telefon 08541/910710 

info@wuerdinger.de 


Mo-fr 8:00 - 19:00 Uhr 

sa 8:00 - 16:00 Uhr 

Zweirad würdinger PassaU 

regensburger str. 22 · 94036 Passau 

Telefon 0851/6346 

passau@wuerdinger.de 


Mo-fr 9:00 - 19:00 Uhr 

sa 9:00 - 16:00 Uhr


Petersfest 

Aicha vorm Wald 

Auf geht’s ins Petersfest 

Vom 24. bis zum 27. Juni heißt es „Auf geht’s ins Petersfest“. Während des 

Vier-Tage-Rennens steht ganz Aicha vorm Wald Kopf. Denn das traditionelle 

Volksfest ist ein fester Treffpunkt für Jung und Alt. 

KLIMAANLAGE 

EINFACH ZUM NACHRÜSTEN 

FÜR HEISSE TAGE 

Am Bärnbach 2 

94529 Aicha v. Wald 

✆ (0 8544)972727-0 

www.soppart.com 

PHOTOVOLTAIK 

SANITÄR 

ELEKTRONIK 

immer gut aufgestellt. 

WÄRMEPUMPEN 

KLIMA + LÜFTUNG 

GEBÄUDETECHNIK 

SOLAR 

⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆ 

BODY MIND & SOUL 

Luxus-Behandlungen 

Profiline Permanent Make-Up ⋆⋆⋆ Echthaar Wimpernverlängerung 

Nageldesign ⋆⋆⋆ Anti-Aging-Luxus-Behandlungen ⋆⋆⋆ BALLANCER ® 

Mit dem Ballancer ® können Sie bis zu zwei Kleidergrößen (bei 10 Behandlungen) 

abnehmen und sichtbar Cellulite und Fettpölsterchen bekämpfen, mit 

einer Behandlung die absolut schmerzfrei, entspannend und wohltuend ist. 

BODY MIND and SOUL ⋆ Roswitha Ebner ⋆ Am Dichtlacker 6 (Weferting) ⋆ 94529 Aicha vorm Wald 

⋆ Tel. 08544 / 30 97 97 ⋆ info@roswitha-ebner.de ⋆ www.roswitha-ebner.de 

⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆⋆ 

⋆ 

Die „Kasplattnrocker“ sorgen am Montag, den 26. Juni, für ausgelassene Stimmung im Festzelt. 

Zum Gedenktag der Heiligen, 

Simon Petrus und 

Paulus von Tarsus, feiern 

die Bürger von Aicha vorm Wald 

ihr traditionelles Volksfest. Heuer 

findet es vom 24. bis zum 

27. Juni statt. In geselligen Runden 

werden einige Maßen gestemmt 

und fröhliche Stunden 

verbracht. Für eine gewisse Portion 

Action sorgt dabei ein großer 

Vergnügungspark für die 

großen und kleinen Gäste. Übrigens: 

Wenn Deutschland das 

Achtelfinale erreicht, wird das 

Spiel der Nationalmannschaft 

am Petersfest übertragen. 

Programmhighlights 

An allen vier Festtagen gibt 

es zahlreiche kulinarische 

Schmankerl und ein mit Highlights 

gespicktes Festprogramm. 

Es garantiert gute 

Laune, Volksfeststimmung und 

allerhand Abwechslung. Ob im 

großen Festzelt, der urigen 

Erdinger Urweisse-Hütt’n oder 

im Partyzelt – es wird jeder 

Besucher die richtige Location 

finden. Der Eintritt ist übrigens 

an allen Tagen frei. 

Freitag, 24. Juni 

Das Petersfest beginnt am Freitag, 

den 24. Juni, gegen 19 Uhr, 

mit dem Einzug der örtlichen 

Vereine. Im Anschluss wird 

Bürgermeister Georg Hatzesberger, 

in seiner Funktion als 

Schirmherr, das erste Fass Bier 

anzapfen. Für zünftige Unterhaltung 

sorgen dabei die „Bayernrocker“. 

In der Erdinger 

Urweisse-Hütt’n steht „DJ Hoffe“ 

am Pult und heizt dem Publikum 

mit Beats und Bässen 

ein. Party pur verspricht „DJ 

Fabolous“ (bekannt vom Soda 

Pur in Passau), ab 22 Uhr, den 

Feierwütigen im Partyzelt. 

Samstag, 25. Juni 

Der zweite Tag des Petersfestes 

steht im Zeichen des Sports. 

Er beginnt gegen 14 Uhr mit 

einem Stockschützenturnier 

auf den Asphaltbahnen, neben 

dem Festplatz. Um 15 Uhr treffen 

dann die ersten Mannschaf-


Juni 

24. – 27. 

Sabine Gsottberger 

Friseurmeisterin | Heimservice 

Kontakt 

Mötzling 18 

94529 Aicha v. Wald 

Tel. 0 85 44 / 9 74 74 70 

Mobil 01 70 / 3 48 85 66 


Mo, Di 8.00 – 18.00 Uhr 

Mi Nach Vereinbarung 

Do, Fr 8.00 – 20.00 Uhr 

Sa 6.30 – 13.00 Uhr 

Inh. Sonja Jellbauer 

Friseurmeisterin, Visagistin, 

Dipl.-Make Up Artist 

Schriftl. Bewerbung bitte an: 

Termine sichern unter 

0 85 44 / 9 72 90 12 

Am Kirchplatz 5 

Aicha vorm Wald 

Am Freitag, den 24. Juni, eröffnen „BAYERNROCKER“ das Petersfest. 

ten des SV Aicha und des SV 

Haus im Wald zu einem Vorbereitungsspiel 

aufeinander. Gegen 

17 Uhr messen sich dann 

die „AH-Mannschaften“ des 

SV Aicha vorm Wald und des 

FC Sturm Hauzenberg, beim 

Freundschaftsspiel. Abends 

füllt sich das Festzelt wieder, 

wenn ab 19.30 Uhr die bayerische 

Volksfest- und Partyband 

„X-tra“ auftritt. In der Erdinger 

Urweisse-Hütt’n legt auch 

heute „DJ Hoffe“ auf und im 

Partyzelt garantiert „DJ Evan 

Fox“, ab 22 Uhr, ausgelassene 

Stimmung. 

Sonntag, 26. Juni 

Am Sonntag, den 26. Juni, feiern 

die Aichaer gemeinsam mit 

den örtlichen Vereinen einen 

Festgottesdienst in der Pfarrkirche 

„St. Peter und Paul“. 

Im Anschluss marschieren die 

Vereine, beim farbenprächtigen 

Umzug durch die Hofmark, 

zum Festzelt. Gegen 11 Uhr 

sorgt dann die Blaskapelle 

„Aichaer Frohsinn“ für zünftige 

Unterhaltung zum gemeinsamen 

Mittagessen. Abends 

warten weitere Programmhighlights. 

Ab 18 Uhr treten 

die „Gletscherfetzer“ auf und 

gegen 21 Uhr verlosen die örtlichen 

Vereine attraktive Geldund 

Sachpreise. Der erste Sieger 

erhält stolze 750 Euro in 

bar, der Zweite 500 Euro und 

der Dritte 200 Euro. 

Montag, 27. Juni 

Der Petersfest-Montag steht 

traditionell im Zeichen der 

Kinder und Senioren. Deshalb 

halbieren die Fahrgeschäfte 

am Kinder- und Seniorennach- 

Am Sonntag, den 26. Juni, sorgen die Gletscherfetzer für Unterhaltung. 

mittag ihre Preise. Im Festzelt wahl der „Passauer Panther“. 

gelten verbilligte Preise für Abends werden die Besucher, 

Getränke. Gegen 18 Uhr erwartet 

die Aichaer ein fußballerisches 

beim Abend der Betriebe, von 

der Stimmungskapelle „Kas- 

Highlight. Dann läuft plattenrocker“ unterhalten. 

nämlich Bürgermeister Georg „DJ Hoffe“ lässt die Erdinger 

Hatzesberger, mit einer Auswahl 

der Oberland Gemeinden, 

am Fußballplatz auf. Sie spielen 

gegen eine Landkreisaus- 

Urweisse-Hütt’n wieder beben. 

Und im Partyzelt klingt das 

diesjährige Petersfest, ab 21 

Uhr, mit „DJ Master Haid“ aus. 

Wir wünschen 

viel Spaß! 

PHOTOVOLTAIK 

STROMSPEICHERSYSTEME 

ELEKTRO-/GEBÄUDETECHNIK 

SERVICE UND WARTUNG 

Am Schlagerfelsen 2, 94163 Saldenburg, 08504 / 95 79 97 - 0 

info@solar-pur.de www.solar-pur.de 

Naturheilpraxis 

edda hobelsberger 

Heilpraktikerin 

Homöopathie · Bachblütentherapie 

· Ausleitungstherapie 

Neu: Kiefer-Reset-Therapie 

Arbing 20 · Aicha v. Wald · Tel. 08544/918825


Bluetone – 30 Jahre Festival an der Donau 

Vom 29. Juni bis 4. Juli geben sich Sportfreunde Stiller, 

Unheilig, Seiler und Speer, Parov Stelar, Haindling und 

Anastacia in Straubing die Bühnenklinke in die Hand. 

Der Auftritt von Seiler und Speer ist bereits ausverkauft. 

 

Foto: Thomas Unterberger 

Die Sportfreunde Stiller 

eröffnen am 29. Juni 

Bluetone 2016. Die 

Indie-Rock-Band aus Germering 

hat sich mit ihrer witzigen 

Art, ihren großartigen Songs 

und einer großen Portion Ohrwurmqualitäten 

in den letzten 

Jahren zu einer der erfolgreichsten 

deutschsprachigen 

Bands entwickelt. 

Unheilig 

„Ein letztes Mal – Die Open Air 

Konzerte 2016“ heißt die endgültig 

letzte Tournee von Unheilig, 

im Rahmen derer sich die 

Band am 30. Juni von den Fans 

in Straubing verabschiedet. 

Seiler & Speer 

Seiler und Speer bringen am 1. 

Juli österreichischen Schmäh 

zu Bluetone und werden mit 

einem Mix aus bitterböser Romantik, 

Alltagskomik und Gassenhauern 

den Geschmacksnerv 

einer großen, treuen und 

nach wie vor rasant wachsenden 

Fangemeinde treffen. 

Parov Stelar 

Mehr als 600 Live-Shows in 

u.a. New York, San Francisco, 

Los Angeles, Paris, Berlin und 

London. Festivalauftritte weltweit, 

Kooperationen mit unter 

anderem Tony Bennett & Lady 

Gaga, Marvin Gaye, Lana Del 

Rey und Brian Ferry. Keine 

Frage: Marcus Füreder a.k.a. 

Parov Stelar ist Österreichs 

derzeit international erfolgreichster 

Künstler sowie Produzent 

und einer der gefragtesten 

Live-Acts. Er gilt als Erfinder 

und Meister des Genres 

Electro Swing und wird am 2. 

Juli 2016 mit seinem genialen 

Sound begeistern. 

Haindling 

Mit dem Konzert am 3. Juli 

2016 heißt es für Haindling, 

von Hans-Jürgen Buchner 1983 

gegründet und nach seinem 

Wohnort im Landkreis Straubing-Bogen 

benannt: „Back to 

the roots“. Seit nunmehr 35 

Anastacia – die Königin des neuen 

Soul tritt zum krönenden Abschluss 

des Festivals auf. Foto: Bluetone 

Parov Stelar bringt Tanzmusik in 

ihrer schönsten Form zu Bluetone. 

 

Foto: Stefan Sappert 

Jahren kultiviert Buchner alias 

Haindling einen Musikstil, 

der geprägt ist von einer wilden 

Mixtur aus exotischen Klängen 

und unterschiedlichsten Einflüssen 

– immer versehen mit 

seiner unverkennbaren Handschrift. 

Anastacia 

Für ein krönendes Finale sorgt 

am 4. Juli Anastacia: die zierliche 

Powerfrau mit der gigantischen 

Stimme. Bestseller- 

Singles wie ‚I’m Outta Love‘, 

‚Paid My Dues‘, ‚One Day In 

BACK TO THE ROOTS: Haindling heizt bei Bluetone in Straubing ein. 

UNHEILIG: EIN LETZTES MAL BEI BLUETONE – Dafür hat der Graf ein ganz besonderes 

Bonbon im Gepäck! 

Foto: Erik Weiß 

Die Organisatoren Heinz (links) und Ralph Huber (rechts) mit Lionel Richie, 

dem Stargast vom letzten Jahr. 

Foto: Bluetone 

Your Life‘ oder ‚Left Outside 

Alone’ markieren die zentralen 

Etappen ihres Aufstiegs 

und kriegt man nach wie vor 

tagelang nicht aus dem Kopf. 

Karten und weitere Informationen 

erhalten Sie unter www. 

bluetone.de. 

Foto: Sandra Vittig 

Freikarten 

zu gewinnen 

Aufgepasst! 

Für unsere Leser haben wir 

auch heuer ein ganz besonderes 

Zuckerl. Wir verlosen 

2x2 Freikarten für die Sportfreunde 

Stiller, Unheilig, 

Parov Stelar, Haindling und 

Anastacia. Senden Sie einfach 

eine SMS mit dem Kennwort: 

DOBO STILLER für die Sportfreunde 

Stiller, DOBO UNHEI- 

LIG für das Konzert von Unheilig, 

DOBO STELAR für den Auftritt 

von Parov Stelar, DOBO 

HAINDLING für Haindling 

oder DOBO ANASTACIA für 

die Darbietung von Anastacia 

an die 8244 (0,49 Euro/SMS*). 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Einsendeschluss ist der 

28. Juni 2016. Die Gewinner 

werden von uns benachrichtigt. 

*die Kosten können abweichen.


Aus dem Standesamt 

Geburten 

Eheschließungen 

In Memoriam 

Paul Putz 

Pörndorf (11. 05.) 

Claudia Schmid und Thomas 

Miedl beide Otterskirchen 

Hildegard Nickol 

Galgweis † 23. 05. (102 Jahre) 

Nico Sommer 

Windorf (24. 05.) 

Vinzent Mayer 

Vilshofen a. d. Donau (28. 05.) 

Florentina Stadler 

Aidenbach (28. 05.) 

Arian Mohammadi 

Fürstenzell (30. 05.) 

Ellie Stenzel 

Hofkirchen (01. 06.) 

Simone Mayrhofer und 

Alexander Graf, beide Kreiling 

Kerstin Bichleder und 

Bernhard Asen, beide Pleinting 

Kerstin Kropfmüller und 

Marco Blüml, beide 

Vilshofen a. d. Donau 

Manuela Hain, 

Vilshofen a. d. Donau 

und Maik Möbius, Windorf 

Walter Stubner 

Aidenbach † 25. 05. (65 Jahre) 

Karolina Zitzelsberger 

Mattenham † 29. 05. (83 Jahre) 

Aloisa Griebl 

Parschalling † 30. 05. (80 Jahre) 

Alois Domani 

Eging a. See † 30. 05. (84 Jahre) 

Alois Mader 


Erna Preis 

Eging a. See † 01. 06. (83 Jahre) 

Theresa Plattner 

Grongörgen † 01. 06. (77 Jahre) 

Michael Scheungraber 

Kneisting † 02. 06. (81 Jahre) 

Martha Murr 

Hörmannsdorf † 03. 06. 

(82 Jahre) 

Josef Hölldobler 

Oberndorf † 06. 06. (65 Jahre) 

Ludwig Resch 


Fritz Schwiewager 

Vilshofen a. d. Donau † 07. 06. 

(60 Jahre) 

Pauline Schötz 

Walchsing † 08. 06. (82 Jahre) 

Korbinian Lehner 

Aicha v. Wald (02. 06.) 

Berenike Schüler und Bernhard 

Janda, beide Dachau 

Alois Huber 

Hofkirchen † 31. 05. (78 Jahre) 

Michael Meyer 

Hirnschnell † 06. 06. (26 Jahre) 

Rita Baumgartner 

Ecking † 10. 06. (79 Jahre) 

... seit 35 Jahren 

überall gern gelesen! 

Meistgelesene Verbraucherzeitung 

für Vilshofen und Umgebung seit 1980 

27.500 

Wussten Sie schon ... 

... dass der Donau-Bote erstmals Ostern 1980 erschien 

... dass der Donau-Bote in einer Auflage von 

27.500 Exemplaren gedruckt wird 

... dass Ihre 27.500 Anzeigen und Beilagen im 

Donau-Boten so gezielt wie in keiner anderen 

Zeitung und außerordentlich preisgünstig ist 

... dass wir bei kleinen und großen Auflagen 

Spezialisten für Beilagen sind 

... dass der Donau-Bote die 

meisten Verbraucher im Großraum 

Vilshofen erreicht 

... dass der Donau-Bote nicht vor 

Landkreisgrenzen halt macht, sondern 

sich ausschließlich am Einzugsbereich 

der Wirtschaft orientiert 

... dass unsere Träger den Donau-Boten bei 

jeder Witterung zu Ihnen ins Haus bringen, 

kostenlos versteht sich 

Gergweis 

Kriestorf 

Pörndorf 

Forsthart 

Uttigkofen 

Künzing 

Walchsing 

Aldersbach 

Aidenbach 

Beutelsbach 

Egglham 

Pleinting 

Alkofen 

Aunkirchen 

Iggensbach 

Neßlbach 

Hofkirchen 

Sammarei 

Hilgartsberg 

Zeitlarn 

Oberiglbach 

Unteriglbach 

Außernzell 

Eging am See 

Garham 

Thannberg 

Fürstenstein 

Nammering 

Aicha v.W. 

Rathsmannsdorf 

Albersdorf 

Vilshofen 

Neustift 

Ortenburg 

Dorfbach 

Windorf 

Sandbach 

Holzkirchen 

Jägerwirth 

Fürstenzell 

Kirchberg v.W. 

Voglarn 

Otterskirchen 

Schalding l.d.D. 

Seestetten 

So wird jede Ausgabe des Donau-Boten nicht 

nur in Kirchberg v. Wald, Fürsten zell und 

St. Salvator verteilt, sondern auch in Egglham, 

Gergweis und Thannberg. Aber auch in vielen 

kleineren Ansiedlungen wird der Donau-Bote 

stets pünktlich in Ihr Haus gebracht. 

Haarbach 

St. Salvator 

Das sollten Sie wissen, denn für uns gilt: 

Wir sind für Sie da!


Frühester Hinweis auf Florianiwallfahrt nach Schönerting 

Robert Klugseder entdeckte in einer Musikhandschrift 

aus dem Kloster Aldersbach einen Zusammenhang 

zur Florianiwallfahrt Schönerting. In 

Bayern wird der Heilige Florian seit Jahrhunderten 

verehrt. Er ist der Helfer bei Feuersgefahr und somit 

Patron der Feuerwehren. 

Eine im 17. Jahrhundert 

eingetragene Notiz berichtet 

von einem Brand, 

der im Jahr 1635 im Kloster 

Aldersbach ausgebrochen 

war. Durch das Gebet zum hl. 

Florian konnte eine Katastrophe 

verhindert werden. Als 

Dank für die Hilfe pilgerten 

die Mönche fortan jährlich am 

Namenstag des Heiligen nach 

Schönerting. Die heute in der 

Bayerischen Staatsbibliothek 

aufbewahrte Musikhandschrift 

enthält detaillierte Angaben 

über die in der Schönertinger 

Kirche zu singenden 

Lieder und Dankgebete. Dieses 

Ereignis fällt zeitlich mit 

dem Beginn der Wundertätigkeit 

in der damals von Aldersbach 

betreuten Pfarrei Sammarei 

zusammen. Die dortige 

Marienkapelle überstand im 

Jahr 1619 unbeschadet einen 

verheerenden Brand. Bereits 

1631 konnte die große Wallfahrtskirche 

fertiggestellt wer- 

Von Privat Dozent 

Dr. Robert Klugseder, Wien 

den. Der Geist der Gegenreformation 

und die Angst vor den 

Gefahren des Dreißigjährigen 

Kriegs begünstigten diese Art 

der Volksfrömmigkeit. Bisher 

galten ein beeindruckendes 

Votivbild, 1712 von der Pfarrei 

Aidenbach gestiftet und in der 

Schönertinger Kirche erhalten, 

sowie ein Kupferstich von 

Michael Wenig (um 1700) als 

die frühesten Hinweise. Auch 

der Chronist Franz Seraph 

Scharrer weiß über eine alte 

TOP-COaT LaCKPFLEGE 

LaCKIERMEISTERBETRIEB 

• Beseitigung von Lackschäden aller Art 

• Unfallinstandsetzung mit Versicherungsabwicklung 

• Kunststoffreparatur / Spotrepair 

• Hol- und Bringservice nach Vereinbarung 

• Modernste Farbfindung mit „Colour-Checker“ 

• Lackstift gratis bei jedem Lackierauftrag! 

Lackierermeister Thomas Zöhrerbauer 

freut sich auf Ihren Anruf! 

Schnell 

passiert, 

vom Meister 

selbst 

lackiert 

Kleingern 17 · 94081 Fürstenzell · Tel. 0171 / 60 55 900 

Wallfahrt der Pfarrei Vilshofen 

zu berichten, die bis zum 

Jahr 1804 üblich war. In einem 

mittelalterlichen Chorbuch 

des Zisterzienserklosters Aldersbach, 

das bis zum 18. Jahrhundert 

bei den Gottesdiensten 

in Gebrauch war, konnte 

ich einen Hinweis auf eine 

Wallfahrt der Aldersbacher 

Mönche nach Schönerting finden. 

Die jährlich am Vorabend 

des 4. Mai, dem Namenstag des 

hl. Florian, stattfindende Gedenkfeier 

in der Schönertinger 

Kirche hat also eine lange Tradition. 

Vielleicht verdankt die 

prunkvolle, barocke Holzfigur 

des hl. Florian in der Aldersbacher 

Klosterkirche, die am 

Johannesaltar aufgestellt ist, 

der Schönertinger Wallfahrt 

ihre Entstehung (um 1728/29, 

Werkstatt Joseph Matthias 

Götz, vierter rechter Seitenaltar). 

Wenn man den Angaben 

der Passio Floriani, die um 

800 entstanden ist, Glauben 

schenken will, wurde der bekennende 

Christ Florianus im 

Jahr 304 getötet. Er war Beamter 

des Stadthalters Aquilinus 

von Ufer-Noricum. Aquilinus 

verurteilte ihn seines Glaubens 

wegen zum Tode. Florianus 

wurde mit einem Stein um 

den Hals von der Ennsbrücke 

bei Lauriacum, dem heutigen 

Lorch in Oberösterreich, in 

den Fluss gestoßen und ertränkt. 

Sein Leichnam soll an 

der Stelle begraben worden 

sein, an dem sich heute das 

Kloster St. Florian (bei Linz) 

befindet. Da sich die Reliquien 

schon im Mittelalter nicht 

mehr in St. Florian befunden 

haben, geht man davon aus, 

dass die Gebeine von den abziehenden 

römischen Christen 

mit nach Italien genommen 

wurden. Vielleicht waren es 

dieselben Gebeine, die 1184 

aus der römischen Kirche St. 

Laurentius nach Krakau (Polen) 

überführt wurden. Der 

vorläufige Höhepunkt der Florianverehrung 

im bayerischösterreichischen 

Raum dürfte 

mit der Rückführung von Reliquien 

des Heiligen von Krakau 

nach St. Florian im Jahr 

1323 erreicht worden sein. 

Mit dem Heiligen Florian verbindet die Schönertinger eine lange Tradition. 

Als Helfer gegen Feuersgefahr 

wird Florian zum ersten 

Mal in einem Gebetbuch des 

Habsburger Kaisers Friedrich 

III., um 1448 entstanden, dargestellt. 

Der Heilige hält ein 

Badumbau auch 

behindertengerecht 

in nur 5 – 6 Tagen 

brennendes Haus in seiner linken 

Hand. In einem Chorbuch, 

das etwa 30 Jahre später im 

steirischen Leoben entstanden 

ist, wird Florian gezeigt, 

wie er eine Feuersbrunst in 

der mittelalterlichen Stadt mit 

Wasser aus einem Holzkübel 

löscht. Leoben wurde in den 

Jahren 1479 und 1480 durch 

marodierende ungarische bzw. 

türkische Truppen stark in 

Mitleidenschaft gezogen und 

in Brand gesetzt. Beim Wiederaufbau 

des dortigen Dominikanerklosters 

bestimmte 

man den hl. Florian als neuen 

Kirchenpatron. Beachtenswert 

ist, dass dem Leobener Kloster 

zu dieser Zeit der aus Vilshofen 

stammende Paulus Khirbis 

(auch Kürbis bzw. Kurwiß) als 

Prior vorstand.


Kohlrabi – lecker, gesund und kalorienarm 

Kohlrabi ist ein sehr beliebtes Gemüse in unserer Region. Er lässt sich roh, 

gekocht oder geschmort genießen. Weil er zu mehr als 90 Prozent aus Wasser 

besteht, enthält Kohlrabi nur wenige Kalorien. 

Stifte, kocht oder schmort sie, 

oder genießt sie roh als Snack, 

zum Dippen und in Salaten. 

Hier offenbart sich ein besonderer 

Vorteil des Kohlrabis: Er 

schmeckt viel weniger nach 

Kohl als andere Vertreter seiner 

Art, ist viel milder und tendiert 

dabei ein wenig ins Süße. Das 

macht ihn auch bei Kindern so 

beliebt. Darüber hinaus ist die 

kleine Knolle viel leichter verdaulich 

als andere Kohlsorten. 

Deshalb mögen ihn auch Menschen, 

denen sonst nicht so der 

Sinn nach Kohl steht. 

Voll mit Vitaminen 

Bei der Zubereitung landen 

die zarten Kohlrabi-Blätter oft 

im Abfall. Dabei sind diese viel 

zu wertvoll, um weggeworfen 

zu werden. Denn die Blätter 

enthalten bis zum Dreifachen 

der Nährstoffe der Knolle. Und 

die können sich bei ihr sehen 

lassen: Angefangen von dem 

hohen Vitamin C-Gehalt punktet 

der Kohlrabi mit nennenswerten 

Inhalten an Vitamin A, 

B1, B2 und Niacin sowie den 

Mineralstoffen Kalium, Kalzium, 

Magnesium, Phosphor 

und Eisen. Damit trägt die 

Pflanze ganz klar zum Wohlbefinden 

bei. 

Nur wenige Kalorien 

Und nicht zu vergessen: Da 

Kohlrabi zu mehr als 90 Prozent 

aus Wasser besteht, enthält 

er nur sehr wenige Kalorien. 

Konkret, für die Rechner, 

sind für 100 Gramm der 

Knolle lediglich 24 Kalorien, 

0,1 Gramm Fett, 2 Gramm Eiweiß 

und 3,8 Gramm Kohlenhydrate 

zu veranschlagen. Damit 

empfiehlt sich der Kohlrabi als 

ausgesprochen leckerer und 

gesunder Bestandteil von Strategien 

zur Gewichtsreduktion. 

Er gilt als typisch deutsches 

Gemüse, wenngleich seine 

Heimat im Mittelmeerraum 

bzw. in Mittelasien vermutet 

wird. Bei den Römern 

hieß er „caulo rapa“, woraus 

wohl sein hierzulande verbreiteter 

Name abgeleitet wurde: 

Kohlrabi. Im Mittelalter fand 

sich der „Rübenkohl“ erstmals 

in deutschen Kräuterbüchern 

wieder. Ihren Durchbruch in 

der heimischen Küche hatte die 

kleine Knolle hierzulande erst 

im 19. Jahrhundert. Inzwischen 

verzehren wir in Deutschland 

jedoch weltweit den meisten 

Kohlrabi, pro Kopf rund ein 

Kilo pro Jahr, und bauen auch 

am meisten „Stängelrüben“ an 

– die Rede ist von etwa 40.000 

Tonnen jährlich. Doch damit 

kommen wir hier nicht aus – in 

süd- und südosteuropäischen 

Ländern wird das Gemüse häufig 

rein für den Export nach 

Deutschland erzeugt. 

Familie des Gemüsekohls 

Kohlrabi gehört, wie der Name 

schon nahelegt, zur Familie 

des Gemüsekohls. Er entstand 

als Kreuzung von wildem Kohl 

und wilden weißen Rüben. Neben 

den ursprünglich hellgrünen 

soll es allein im deutschsprachigen 

Raum inzwischen 

zudem rund 30 weiße sowie 14 

blaue bis dunkelviolette Kohlrabi-Sorten 

geben. Geschmackliche 

Unterschiede sind dabei 

allerdings kaum wahrnehmbar. 

Verwendung in der Küche 

Vom Kohlrabi werden meist nur 

die Knollen verarbeitet. Man 

schneidet diese in Würfel oder 

Zutaten: 

– 1 Zwiebel 

– 2 Kohlrabi 

– 800 g Kartoffeln 

– 2 EL Öl 

– 1 l Gemüsebrühe 

– 200 ml 

– Sahne 

– Frische Kräuter 

– Muskat 

– Salz und Pfeffer 

Leckere 

Kohlrabisuppe 

Zubereitung: 

Zwiebel, Kohlrabi und Kartoffeln schälen und in 

Würfel schneiden. Das Öl in einem Topf erhitzen 

und die Zwiebeln darin andünsten. Kohlrabi- und 

Kartoffelwürfel zugeben. Kurz mitdünsten. Mit Brühe 

angießen und zugedeckt zirka 20 Minuten köcheln 

lassen. Je nach Geschmack, die Suppe nun pürieren. 

Sahne und Kräuter hinzufügen. Mit frischen 

Kräutern, Muskat, Salz und Pfeffer abschmecken.


Hortensien . . . Rosen . . . 

Winterharte Gartenstauden 

Bauernhortensien, Rispenhortensien, Bodendeckerrosen, 

Beetrosen, Edelrosen, Strauchrosen, Kletterrosen, 

englische Rosen, Stauden für den Steingarten, Bauerngarten, 

für Schattenplätze und sonnige Lagen, Rosenbegleiter. 

50 % Rabatt 

auf verschiedene Beet- und Balkonpflanzen wie z. B. 

>> Petunia Surfinia 11 cm Topf (statt 1,99 € nur 1 €) 

>> Petunia Sondersorten 11 cm Topf (statt 2,59 € nur 1,30 €) 

>> Fächerblumen 11 cm Topf (statt 2,19 € nur 1,10 €) 

>> 10 St. Erdbeerpflanzen T10 (statt 15,90 € nur 9,99 €) 

(Senga Sengana, Meraldo, Gento, z.T. mit Fruchtansatz!) 

>> -30 % auf verschiedene Kräuter (Minze, Petersilie, Schnittlauch, uvm.) 


Ortenburg 

Ein Treffpunkt für Jung und Alt 

Beim Marktbrunnenfest wird am Samstag, den 2. Juli, mitten im Herzen 

Ortenburgs gefeiert. Es ist ein beliebtes Fest, bei dem sich Jung und Alt am 

Marktplatz trifft und gemeinsam fröhliche Stunden verbringt. 

In 1A-GÄRTNERQUALITÄT aus eigenem Anbau! 

Verschiedene Beetrosen im 4-l-Topf nur 11,99 € 

Bahnhofstraße 26 in Ortenburg · Telefon 08542/401 · www.1a-garten-oeller.de 

Öffnungszeiten: Mo – Fr 8 – 18 Uhr · Sa 8 –13 Uhr · So 10– 12 Uhr 

Reinigungskraft in Teil- od. Vollzeit gesucht! 

(Führerschein erforderlich) 

Trockenbau Renovierungen 

Reinigungen haushaltshilfen 

Entsorgungen Anlagenpflege 

Tel. 0 85 43 / 4 89 40 50 

Strixen 3 | 94501 Beutelsbach 

Dienstleistungen 

RESch 

... wer macht’s? 

Da RESch macht’s! 

DR 

www.dienstleistungenresch.de | info@dienstleistungenresch.de 

Beim Marktbrunnenfest 

verwandelt die Junge 

Union Ortenburg den 

Marktplatz wieder in einen 

großen, gemütlichen Biergarten. 

Los geht’s am 2. Juli um 

16 Uhr. Eine Stunde später 

wird Bürgermeister Stefan 

Lang den offiziellen Anstich 

vornehmen und zusammen mit 

den JU’lern 50 Liter Freibier 

verteilen. Die Organisatoren, 

um 1. Vorsitzenden Thomas 

Haas, sorgen auch für köstliche 

Schmankerl, musikalische 

Unterhaltung, eine „Jungbrunnenbar“, 

eine Hüpfburg 

für Kinder und vieles mehr. 

Buntes Programm rund 

um den Marktbrunnen 

Ein Programmhighlight ist 

dabei der Auftritt der Showtanzgruppe 

„Boogie4fun“ 

aus Jägerwirth. Die Kinder 

und Jugendlichen werden Sie 

mit ihren Boogie-Einlagen begeistern. 

DJ „Stangl“ und die 

„Hoabergmusi“ umrahmen das 

Marktbrunnenfest musikalisch. 

Ab 21 Uhr öffnet die Jungbrun-



ab 16 uhr 

Garten- und Landschaftsbau 

REINHARD HAFNER 

Mobil 0160 / 7236009 

Griesbacher Str. 45 · 94496 Ortenburg 

hafner-reinhard@hotmail.com 

www.maschinenverleih-hafner.de 






Der Marktplatz in Ortenburg wird jedes Jahr mit Blumen dekoriert. 

RestauRant · Hotel · BieRgaRten · tagungen 

Wohlfühlambiente » Ihr Urlaubszuhause » Ihr Urlaubszuhause mit gemütlich modernem mit Charme mit gemütlich modernem Charme 

Genuss Pur » bayerische Schmankerl gemütlich undmodernem andere kulinarische Charme Köstlichkeiten 

Genuss Pur 

bayerische Schmankerl und andere kulinarische Köstlichkeiten 


Wohlfühlambiente Genuss Pur » bayerische Ihr Urlaubszuhause Schmankerl und mit gemütlich modernem Charme 

Entspanntes 

Erfolgreich Tagen » 

Glück 

Seminare in angenehmer Umgebung mit professionellem Equipment 

andere 900 mkulinarische 2 großer Wellnessbereich Köstlichkeiten mit Bio-Sauna, Dampfbad, Salzgrotte ... 

Genuss Pur 


Vorderhainberg 

Wohlfühlambiente 

Erfolgreich Entspanntes 8 I 94496 Tagen Glück Ortenburg » 

I 

900m Seminare Ihr 

Telefon 

Urlaubszuhause 2 +49 

großer 

8542in 167-0 

Wellnessbereich angenehmer I Fax -440 

mit 

I info@zumkoch.de 

gemütlich mit Umgebung modernem mit professionellem Charme Equipment 


Bio-Sauna, 900 m 2 großer Dampfbad, Wellnessbereich Salzgrotte ... mit Bio-Sauna, Dampfbad, Salzgrotte ... 

Genuss Pur 


Vorderhainberg Wohlfühlambiente 

Erfolgreich 8 Tagen I 94496 » Seminare Ihr Ortenburg Urlaubszuhause in angenehmer in I Telefon mit Umgebung +49 gemütlich Umgebung 8542 167-0 modernem mit I Fax professionellem -440 Charme I info@zumkoch.de Equipment 


mit 900professionellem m 2 großer Wellnessbereich Equipment mit Bio-Sauna, Dampfbad, Salzgrotte ... 

Genuss Pur » bayerische Schmankerl und andere kulinarische Köstlichkeiten 

Fam. Vorderhainberg Meyerhofer Erfolgreich Hotel & Restaurant | Vorderhainberg 8Tagen 

Zum I 94496 Koch 8 | ortenburg e.K. Seminare Ortenburg Fam. | tel. Meyerhofer in+49 angenehmer I 8542 Telefon 167-0 Vorderhainberg +49 | info@zumkoch.de Umgebung 8542 8 167-0mit I Fax professionellem -440 I info@zumkoch.de Equipment 


94496 Ortenburg Tel. +49 8542167-0 Fax -440 info@zumkoch.de 

COMMA-FASHION.COM 

Vorderhainberg Erfolgreich 8Tagen 

I 94496 » Seminare Ortenburg in angenehmer I Telefon +49Umgebung 8542 167-0mit I Fax professionellem -440 I info@zumkoch.de Equipment 

COMMA-FASHION.COM 

Mit tollen Lichteffekten steht der 

Marktbrunnen in Ortenburg im Mittelpunkt 

des Festes. 

nenbar. Dabei versorgt Sie das 

Team der Jungen Union mit 

Cuba Libre, Touch Down und 

anderen erfrischenden Mixgetränken. 

Köstliche Schmankerl 

Für das Marktbrunnenfest werden 

Bierbänke und Biertische 

für mehr als 1800 Gäste aufgebaut. 

Zahlreiche Essensstände 

bieten besondere Spezialitäten, 

wie gebackenen Fisch, Grillspezialitäten, 

Volksfestkäse und 

frische Backwaren, an. Für kulinarischen 

Hochgenuss sorgen 

die Lokale am Marktplatz. So 

bietet die „Taverne Akropolis“ 

leckere griechische Speisen, 

das Gasthaus „Zum Hammel“ 

Bayerisches und die Pizzeria 

„Ponte Veccio“ Italienisches. 

Vorderhainberg 8 I 94496 Ortenburg I Telefon +49 8542 167-0 I Fax -440 I info@zumkoch.de 

GÄNSWINKL 23 | 94496 ORT 

GÄNSWINKL 23 | 94496 ORTENBURG




Ortenburg 

Zellstraße 33 – 94496 Ortenburg 

Zellstraße 33 

Tel.: 08542 ‐ 5 32 97 62 

94496 Ortenburg 

Tel. 0 85 42 / 5 32 97 62 

www.hirsch-winnerl.de 

Zimmerei & Schlüsselfertiges Bauen 

Holzhäuser in Ständerbauweise 

Holzmassivbauweise 

Das Marktbrunnenfest in Ortenburg ist ein Fest für alle Generationen. 

Besondere Atmosphäre 

am Marktplatz 

Die Junge Union Ortenburg 

legt großen Wert auf eine besondere 

Atmosphäre. Das Team 

um Thomas Haas dekoriert den 

Marktplatz einladend. Außerdem 

wird der Marktbrunnen 

mit speziellen Lichteffekten in 

Szene gesetzt, welche im Zusammenspiel 

mit den bunten 

Fassaden der historischen 

Häuser ein italienisches Flair 

nach Ortenburg zaubern. Die 

beiden Brunnen am Marktplatz 

stammen aus dem 19. Jahrhundert 

und umfassen jeweils ein 

sechseckiges Becken mit permanenten 

Wasserlauf. Zur Osterzeit 

werden sie mit Eiern geschmückt. 

Und sind seit jeher 

Mittelpunkte am Marktplatz 

von Ortenburg. 

Aufbauarbeiten 

Die Veranstalter bitten die Ortenburger 

Bürger um Verständnis 

für die Sperrung des Marktplatzes. 

Ab 12 Uhr wird mit 

den Aufbauarbeiten begonnen. 

Die Jungbrunnenbar lädt auf kühle Mixgetränke ein. 

Daher wird die Bevölkerung gebeten, 

für Einkäufe die umliegenden 

Parkplätze zu nutzen. 

So kann das Marktbrunnenfest 

auch heuer ein gelungenes und 

schönes Fest für Ortenburger 

und Gäste aus Nah und Fern 

werden. 

Viel Spaß beim 

Marktbrunnenfest! 




Fußballparty in Aldersbach 

Beim 1. Tag des Niederbayerischen Fußballs feierten Funktionäre, Spieler, 

Trainer, Ehrenamtsträger und Schiedsrichter ein rauschendes Fest in Aldersbach. 

Unter ihnen war Fußballweltmeister Klaus Augenthaler (’90), der Namensgeber 

des künftigen Stadions des FC Vilshofen. 

Erlebnisbauernhof 

für alle Generationen in Schönerting 

Besuchen Sie unsere sanftmütigen und ausgeglichenen Alpakas, 

direkt am Vilstal-Radweg! 

Ausflugsziel 

für Familien, Kindergeburtstage, 

Schulklassen, Jugendgruppen, 

Vereine, etc. 

Hofladen 

Alpakawollprodukte – fair, 

natürlich und nachhaltig! 

Geöffnet: Fr und Sa 14 - 17 h 

Anita + Max Bauer . Schönerting 22 . 94474 Vilshofen 

Tel.: 08543/916071 . Mobil: 0160/7239988 . www.lunapark-alpakas.de 

Christian Bernkopf (BFV-Sozialstiftung) überreichte der Familie des querschnittgelähmten Martin Gess einen 

Scheck in Höhe von 2 000 Euro. 

Mehr als 2000 Fußballbegeisterte 

feierten 

kürzlich beim 1. Tag 

des Niederbayerischen Fußballs 

im Festzelt der Brauerei 

Aldersbach. Welchen Stellenwert 

der Fußball hat, zeigt 

nicht nur der Besuch zahlreicher 

verdienter Mannschaften, 

Betreuer, Trainer, Vereinsvorstände 

und Schiedsrichter, 

sondern auch die Anwesenheit 

von acht Landräten aus ganz 

Niederbayern. 

Ein Satz Dressen für 

Meistermannschaften 

Bei dem Festakt wurden 68 

Meistermannschaften der Herren, 

der Damen und der A-Junioren 

von Vertretern des Bayerischen 

Fußball-Verbandes 

(BFV) und der Brauerei Aldersbach 

geehrt. Als Anerkennung 

für ihre Leistungen erhielten 

die Mannschaften jeweils eine 

Garnitur Dressen. Die drei 

besten Torschützen und die 

drei wertvollsten Spieler jeder 

Klasse bekamen eine Medaille, 

darunter Patrick Sperling aus 

Unteriglbach und Patrick Pfisterer 

aus Pleinting. Mannschaft 

des Jahres, wurde wie bereits 

erwartet, der Regionalligist SV 

Schalding-Heining. 

Stadion des FC Vilshofen: 

„Auge“ hat „Ja!“ gesagt 

Ein Höhepunkt war dabei der 

Auftritt von Klaus Augenthaler, 

dem Weltmeister von 1990 

und siebenmaligen Deutschen 

Meister. Der gebürtige Vilshofener 

trug sich in das „Goldene 

Buch des Landkreises“ ein. Auf 

Nachfrage des Moderators Martin 

Gruber, signalisierte er die 

Viel Spaß hatten die Besucher am Tag des Niederbayerischen Fußballs bei 

der Party mit „Ryan Eden“, in Aldersbach. 

Bereitschaft als Namensgeber 

für das neue Stadion des FC 

Vilshofen zu fungieren. Stefan 

Meyer und Kathrin Knollmüller 

(JL) stellten den Antrag im 

Stadtrat kürzlich, die künftige 

Sportstätte in Klaus-Augenthaler-Stadion 

zu benennen, um 

Spende für querschnittgelähmten 

Familienvater 

Im Rahmen des Festakts zum 

1. Tag des Niederbayerischen 

Fußballs wurde an Familie 

Gess aus Aldersbach ein Scheck 

aus der BFV Sozialstiftung, 

im Wert von 2000 Euro, überreicht. 

Martin umranden Gess ist nach ! ei- 

den Achtung: großen Sohn Anzeige der Stadt bitte NICHT 

zu würdigen. Der Stadtrat hat nem schweren Motorradunfall 

dem Antrag in der letzten Sitzung 

stattgegeben. 

nen Rollstuhl 

querschnittgelähmt und auf ei- 

angewiesen. 

FF Ledering 

unsere Freiwillige Feuerwehr 

nix wie hin: 

www.ff-ledering.de 

Ledering 

Ledering 

2. + 3.7. 

im neuen Gemeinschaftshaus Sa. ab 18°° +So. ab 11°° 

Berufsschulverband 

erhält keine 

kostenlose Freifläche 

Im Zuge des Neubaus der Berufsschule 

in der Kapuzinerstraße 

soll zur Abgrenzung 

des Grundstücks vom Volksfestplatz 

ein Grünstreifen entstehen. 

Der Berufsschulverband 

stellte den Antrag, die 

etwa 2.800 m 2 große Fläche 

unentgeltlich nutzen zu dürfen 

und ein Vorkaufsrecht zu 

erhalten. Die Freifläche soll 

mit Bäumen, Sträuchern und 

Sitzplätzen gestaltet werden. 

Laut Landschaftsarchitekt Prof. 

Hermann Brenner möchte der 

Berufsschulverband die Freifläche 

zur öffentlichen Nutzung 

freigeben. Der Verband würde 

Bepflanzung, Pflege und Unterhalt 

auf dem Grundstück der 

Stadt übernehmen. Im Stadtrat 

fand zwar die Installation einer 

Grünfläche Zustimmung – die 

Finanzierung jedoch nicht. Auf 

Drängen der CSU-Fraktion einigte 

man sich auf einen Kompromiss, 

welcher der Stadtkasse 

rund 205.000 Euro bringen 

könnte. Dem Berufsschulverband 

werden nun 1.400 m 2 zum 

Kauf angeboten und die selbe 

Fläche zur Verfügung gestellt. 

Ergänzt wurde dem Antrag 

ein Mitspracherecht seitens 

der Stadt, bei Gestaltung und 

Nutzung. Für die Einhaltung 

der Grünordnung benötigt der 

Verband besagte Fläche nicht. 

Die Antwort vom Berufsschulverband 

steht derzeit noch aus. 

9688-0 

Feuerwehrauto 

Alkofen – Entscheidung 

vertagt 

Die Entscheidung über den Antrag 

der Feuerwehr Alkofen für 

ein neues „Tanklöschfahrzeug 

3000“ wurde vom Stadtrat vertagt. 

Kreisbrandrat Josef Ascher 

erläuterte dem Gremium die 

Dringlichkeit in dieser Angelegenheit, 

wies jedoch auch auf 

eine ganzheitliche Feuerwehrbedarfsplanung 

im gesamten 

Stadtgebiet Vilshofen hin. Für 

den Bedarfsplan werden drei 

Angebote von Fachbüros eingeholt. 

Nachdem Ergebnisse 

vorliegen, entscheidet der 

Stadtrat über den Antrag. 

AmaWaterways baut 

Schiffsanlegestelle 

Die Reederei AmaWaterways 

unterstützt den Bau der Schiffsanlegestelle. 

Präsident Rudi 

Schreiner sicherte in Gesprächen 

mit Bürgermeister Florian 

Gams die Finanzierung, des 

Baus einer dritten Anlegestelle 

oder den Ausbau der Bestehenden, 

mit 500.000 Euro zu. In 

Kürze wird ein gemeinsames 

Gesamtkonzept erarbeitet. Es 

soll den Bereich oberhalb der 

Donaubrücke, die Einbindung 

der Promenade, eine Anlegestelle 

für Bootswanderer und 

Fischerei- und Umwelttechnische 

Gegebenheiten umfassen. 

Außerdem wird ein Konzept für 

Busverkehr und Entsorgungsfahrzeuge 

besprochen.


Ihr Spezialist 

für Immobilienbewertung 

Gerhard Würzburger 

Makler und Dipl.-Sachverständiger (DIA) für die Bewertung von bebauten und 

unbebauten Grundstücken, Mieten und Pachten. 

Sie benötigen den Verkehrswert Ihrer Immobilie für 

• private Vermögensauseinandersetzung (Scheidung, 

Erbschaften, etc.) 

• betriebliche Zwecke (Bilanzierungen, Entnahme aus 

Betriebsvermögen, Betriebsaufgaben, etc.) 

• Beleihungszwecke 

• Verkaufsverhandlungen 

Vielleicht möchten Sie sich auch nur bei geplanten Verkaufsoder 

Vermietungsentscheidungen beraten lassen. 

Sie wissen ja, guter Rat ist manchmal etwas teuer, 

schlechter unbezahlbar! 

Würzburger Immobilien GmbH Vilshofen 

Die Heimatprofis mit Rundum-Service. 

Makler.Gutachter.Finanzdienstleister 

Tel. 08541/9639-0 www. wuerzburger-immo.de 

Urbayerische Gedanken (30) 

WIR BAYERN – 

Wir sind wer! Wir sind wer? 

von Dr. Klaus Rose 

Dass das Bayerische eine schöne und vor allem ausdrucksstarke Sprache ist, 

muss nicht eigens betont werden. In früheren Nummern dieser Serie konnte 

sich, wer wollte, an den schönsten Ausdrücken erfreuen. Zwischen Gesprochenem 

und Geschriebenem besteht aber immer noch ein gewaltiger 

Unterschied. Der Unkundige wird sich beim Lesen daher manchmal schwer 

tun. Wenn er aber das Geschriebene gehört hat, fällt es wie Schuppen von 

den geschundenen Augen. Der Leser erfasst den Sinn der Sätze und freut sich. 

Woher aber stammt 

das Bayerische? Ursprünglich 

handelte 

es sich um eine Sprache und 

nicht um eine Schrift. Es galt 

also das Überlieferte, das vom 

Ohr Gehörte. Texte in bayerischer 

Sprache tauchten erst 

relativ spät auf. Die Sprache 

der Römer und deren im gehobenen 

Volk gepflegten Begriffe 

beherrschten die Urkunden 

und Erzählungen. So muss 

man fast bis zum Beginn des 

2. Jahrtausends warten, um 

„bayerische“ Manuskripte lesen 

und genießen zu können. 

Zu Beginn hatte es auch kein 

„bairisch“ gegeben, sondern 

„diutisc“, woraus „deutsch“ abgeleitet 

wurde. 

Die Bedeutung von diutisc/ 

theodisc ist „zum Volk gehörig“. 

Schon 786 in einem Brief 

eines päpstlichen Nuntius über 

eine Synode in England hieß 

es: tam latine quam theodisce 

(„sowohl in Latein wie auch in 

der Volkssprache“). Mit dem 

Volk meinte man alle Angehörigen 

dieses einen Volks, das 

ähnlich sprach, anders als die 

Romanen oder Welschen. Es 

wurde also noch nicht zwischen 

den deutschen Stämmen 

unterschieden. Auf das spätere 

„Bayerisch“ bezogen, handelte 

es sich stets um eine (mittelhoch)deutsche 

Sprache. Die 

Gelehrten meinen deshalb, in 

der Donauregion und in den 

Ostalpen müsse man von 

einem „Bairischen Mittelhochdeutsch“ 

sprechen und nicht 

von einem exklusiven Bayerisch 

oder gar Bajuwarisch. 

Schriftliche Quellen sind so 

gut wie keine vorhanden. Nur 

manchmal fand man einzelne 

bairische Wörter am Rande 

lateinischer Texte. Das „Wessobrunner 

Gebet“ (entstanden 

um 800) war allerdings schon 

in „deutsch“ verfasst. 

Bairisches Mittelhochdeutsch 

ab 1100 

Zwischen 1100 und 1400 waren 

im Siedlungsraum zwischen 

Donau und Alpen die ersten 

mittelhochdeutschen Manuskripte 

entstanden. Es handelte 

sich um das Nibelungenlied, 

den Meier Helmbrecht, die 

Millstätter Handschriften oder 

die nichtlateinischen Teile der 

Carmina Burana. Die bekanntesten 

Autoren wurden zweifellos 

Wolfram von Eschenbach 

und Walther von der Vogelweide. 

Wo die Dichter wirklich 

lebten oder herstammten, kann 

bis heute nicht genau erklärt 

werden. Das hängt auch damit 

zusammen, dass zum schwäbisch-alemannischen 

Mittelhochdeutsch 

im früheren Mittelalter 

noch viele linguistische 

Gemeinsamkeiten bestanden. 

Zusätzlich passten die fahrenden 

Minnesänger ihre Texte oft 

dem jeweiligen regionalen Publikum 

an. Deshalb sind auch 

manchmal mehrere Versionen 

eines Werkes überliefert. 

Unbestritten ist, dass die frühe 

Phase des bairischen Mittelhochdeutsch 

noch ziemlich 

nahe bei den schwäbisch-alemannischen 

Schriften dieser 

Zeit liegt. Das wundert deshalb 

nicht, weil es sich bei 

beiden um westgermanische 

Sprachen handelt und weil bei 

den modernen Schriften die 

höfische Sprache der schwäbischen 

Staufer Einfluss auf 

die geschriebene Sprache bekam. 

Jahrhunderte später, wir 

hatten schon einmal darüber 

berichtet, waren es eben die 

Sprachformer wie Goethe und 

Schiller, die das Hochdeutsche 

beflügelten. Jetzt waren es die 

Schreiber aus dem bairischen 

Sprachraum, die, wenn sie nicht 

mehr Latein verwendeten, die 

Schreibweise des Staufer-Umfelds 

übernahmen. So schwer 

war das alles nicht, denn auch 

im bairischen Sprachraum 

hatten einst Alemannen Spuren 

hinterlassen, denken wir 

nur an die Schilderungen der 

Alemannen-Einfälle in der Gegend 

von Passau (3. Jahrhundert). 

Wir sollten auch nicht 

vergessen, dass dabei zwar das 

römische Passau zerstört wurde, 

dass die Grenzverteidigung 

aber weiterhin römische Soldaten 

ausübten. Man unterschied 

das Besatzungsheer, das amLimes 

stand („limitanei“) und das 

Bewegungsheer im Hinterland 

(„comitatenses“). All das galt 

bis zum Jahr 476, als das Ende 

des weströmischen Reichs gekommen 

war. Die für die Passauer 

so wichtige Quelle dafür 

ist die „Vita Sancti Severini“, 

also die Heiligenlegende Severins, 

die einen anschaulichen 

Bericht über die Zeit gab. Severin 

hielt sich um 470/480 

nach Christus an der rechten 

Seite des Inns auf, in loco nomine 

Boiotro. Zusätzlich zur 

Severin-Geschichte des Eugippius 

konnte man die Nachweise 

für römische Offizielle in Ufer-


Das Nibelungenlied auf Mittelhochdeutsch. 

Noricum oder Raetien dem römischen 

Staatshandbuch von 

etwa 400 nach Christus entnehmen, 

der Notitia Dignitatum, 

den Notizen über die Würdenträger. 

Da kam übrigens 

erstmals der Name Batavis vor. 

Klar ist, dass der Lech eine 

natürliche geografische Grenze 

beider Sprachräume bildet. 

Klar ist aber auch, dass 

es immer schon Handelsbeziehungen 

und kulturellen 

Austausch über Flüsse und 

Grenzen hinweg gab. Erst im 

12. Jahrhundert begann sich 

dann das Bairische abzuheben. 

Die Vokale des südbairischen 

Sprachraums bekamen die 

Oberhand. Die Konsonanten 

aber sahen im mittelbairischen 

Donauraum ihre frühe Lautveränderung. 

Die Millstätter 

Handschriften boten um das 

Jahr 1200 die südbairische Version 

der Entstehungsgeschichte 

der Welt und den Exodus. 

Einfluss der Städte auf 

Kultur und Sprache im 

Hochmittelalter 

Ab etwa 1100 ergab sich, aus 

vielen Gründen, ein spürbarer 

Bevölkerungszuwachs im 

Herzen Europas. Es entstanden 

Burgen und befestigte 

Städte und neue Schulen des 

Schreibens und Lesens. Die 

überlieferten Dokumente waren 

jetzt nicht mehr nur in 

Latein geschrieben. Wer aber 

die (deutsche) Volkssprache 

nutzte, musste nicht immer 

des Schreibens richtig kundig 

sein. Urkunden, Kaufverträge, 

Zunftsatzungen und 

Orts-Chroniken bekamen 

neue Schreibstile und auch 

Orthographien, vor allem auch 

lautliche Besonderheiten der 

gesprochenen Dialekte. In dieser 

Zeit ergab sich vermehrt 

die Änderung der langen Vokale 

in Diphthonge oder die 

Weichmachung (Lenisierung, 

lateinisch lenis wie mild)) harter 

Konsonanten (fast wie heute 

im Fränkischen das Wort 

„Frangen“). Typisch für das 

südbairische Tirolerisch war 

der Reibelaut des einst lateinischen 

„c“ oder deutschen 

„k“ zum „kh“ beziehungsweise 

„ch“. 

Innerhalb der deutschen 

Sprachfamilie gab es also 

viele Abweichungen und Unterschiede 

– bis zur heutigen 

Zeit. Verglichen mit anderen 

Weltsprachen ist Deutsch aber 

eben doch eine einzige große 

Familie. Es kommt immer auf 

den Standpunkt an. Jeder soll 

sich an seinem Dialekt erfreuen, 

der Schwabe und der Oberbayer, 

der Rottaler und der 

Bayerwaldler, der Steirer, der 

Kärntner und der Südtiroler 

oder eben auch „da Weana“. 

Wenn man aber von anderen 

Artgenossen verstanden werden 

soll, muss man mehr das 

Gemeinsame herausstellen 

und höchstens schmunzeln, 

wie drollig doch der andere 

klingt. Wer nicht mehr alles im 

Nibelungenlied lesen konnte, 

dem sei hier geholfen: 

Uns wurde in alten 

Erzählungen viel 

Wundersames gesagt, 

von ruhmreichen Helden, 

von großem Leid, von 

Freuden, Festen, von 

Weinen und von Klagen, 

vom Kampf kühner Recken 

sollt ihr nun Wunder 

hören sagen. 

Es wuchs in Burgund ein sehr 

feines Mädchen heran, 

dass in allen Ländern kein 

schöneres sein konnte, 

Kriemhild geheißen: 

sie wurde eine schöne Frau. 

Deswegen mussten viele 

Kämpfer ihr Leben verlieren. 

Winner 

2015I16 

Die richtige Aufstellung 

entscheidet. Auch bei 

der Geldanlage. 

DekaBank 1,00% BMW 

Bonitätsanleihe 01 /2023. 

Neue Perspektiven für mein Geld. 

Zertifikate 

Primärmarkt 

* 

DekaBank Deutsche Girozentrale. Für vollständige Informationen sollten potenzielle 

Anleger den Wertpapierprospekt lesen, der nebst den Endgültigen Bedingungen 

und eventuellen Nachträgen bei der DekaBank kostenlos erhältlich ist 

oder unter www.dekabank.de heruntergeladen werden kann. 

*Die DekaBank wurde von der Ratingagentur Scope in der Kategorie Zertifikate 

Primärmarkt ausgezeichnet. Mehr Informationen: www.scope-awards.de 

1 14.06.2016 10:00:08

Seite 38 21. Juni 2016


RÄTSELEcke 

Flug 

beenden 

Kurort 

in 

Südtirol 

ausgesucht, 

wertvoll 

unbekleidet 

Anfängerin 

schweizerischer 

Urkanton 

Arbeitsgruppe 

(engl.) 

Süßwasserfisch 

‚heilig‘ 

in dt. 

Städtenamen 

Sumpfvogel 

5 

ohne 

Einkünfte 

Fakultätsvorsteher 

(Mz.) 

12 

Fehlersuche 

Die beiden Bilder 

sind nicht identisch. 

8 Fehler versteckt. 

Versuchen Sie alle 

Fehler zu finden! 

7 

Kfz-Z. 

Rastatt 

antike 

griech. 

Instrumente 

Meeresnymphen 

Name 

türkischer 

Sultane 

Hauptstadt 

von 

Oregon 

(USA) 

anbeißen, 

knabbern 

Südende 

von 

Amerika 

(Kap ...) 

starker 

Zweig 

hierher 

Kinderecke 

8 

Anhang, 

Begleitung 

obergäriges 

9 

Bier 

Gerichtshof 

im 

antiken 

Athen 

2 

kleines 

Wassertier 

Kunststil 

phys.: 

radioaktiver 

Regen 

Vorname 

Tschechows 

Krankheit 

durch 

Kälte 

Bruder 

von 

Gretel 

Spielkarten 

austeilen 

Hochstapler 

französisch: 

Meer 

achtbar 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

1 

kurzhalsiger 

Meeresvogel 

Nahrungsmittel 

(Mz.) 

Hafenstadt 

am 

Kongo 

höchster 

Berg 

der Erde 

Auf dem Bauernhof 

Max hat sich mit © Manfred Milchkuh Tophoven/DEIKE Emma 

angefreundet. Sie gibt jeden Tag 

durchschnittlich 48 Liter Milch, 

ihre Schwester Bella 33 Liter 

und Ramona 28 Liter pro Tag. 

Wie viel Liter kann der Bauer 

jede Woche verkaufen, wenn 

er 12 Liter für sich und seine 

Gäste zurückbehält? 

4 

radioaktives 

Metall 

himmlischer 

Bote 

englischer 

Graf 

Gauner 

Kreuzworträtsel 

10 

chinesisches 

Weisheitsbuch 

herzhaft 

Lobrede 

Ehemann 

persönliches 

Fürwort 

KW 3816 

Inhaltslosigkeit 

helle 

Mondhülle 

Anrufung 

Gottes 

© Manfred Tophoven/DEIKE 

Lösung: 

6 

13 

großer 

Papagei 

Himmelsrichtung 

Nebenfrau 

Abrahams 

spanisch: 

Jahr 

privater 

TV- 

Sender 

(Abk.) 

US- 

Filmtrophäe 

Roman 

von King 

(engl.) 

3 

11 

Besitz, 

Hab 

und ... 

Graf in 

Italien 

englisch: 

vorüber 

DEIKE PRESS-1814-17 

Ihr Wochenhoroskop 

Was sagen die Sterne? 

Widder 21.03.–20.04. 

Immer mehr wird Ihnen klar, dass Sie in Beziehungsdingen 

eine Menge Glück haben. Daher ist es an der 

Zeit, sich bei allen Freunden und dem Partner zu bedanken. 

D A A U G R 

E R L E S E N E R K A E L T U N G 

N A C K T T H A E N S E L E U 

L A H O O R N O E O S T 

L A N D Stier E N 21.04.–20.05. 

S E V E R E S T 

N E U E R G A R N E L E C C 

L S A L E M G O H A L O 

B O Z E N B T E I G W A R E N 

U R I L G E F O L G E G I T 

O N I X E N E I G A T T E 

T E A MZwillinge N B L E21.05.–21.06. 

N D E R E 

L G A R E O P A G B A R A 

F O R E L L E M E R D E F T I G 

S A N K T F A L L O U T A N O 

Ihnen geht es momentan sehr gut, lassen Sie auch 

andere an Ihrer Freude teilhaben. Zudem tritt nun etwas 

ein, auf das Sie schon sehr lange gewartet haben. 

Sie sollten jetzt unbedingt langwierige Vorhaben 

und Projekte starten. Sie arbeiten in einem unschlagbaren 

Kollegenteam, das andere bis zum Maximum überflügelt. 

ALTERTUEMLICH 

Krebs 22.06.–22.07. 

Wer Ihnen in die Quere kommt, hat bei Ihnen momentan 

nichts zu lachen. Aber Vorsicht: Das Blatt könnte sich 

schon bald wenden. Dann müssen Sie sich zurücknehmen. 

Löwe 23.07.–23.08. 

Auch wenn Sie schon einige Hindernisse überwunden 

haben – das jetzige schaffen Sie nun auch noch. Zumal 

viele Freunde Sie unterstützen und sich um Sie kümmern. 

Jungfrau 24.08.–23.09. 

Sie sind im Job äußerst wachsam und achten darauf, 

welche Aufgaben man Ihnen überträgt. Mit einem neuen 

Projekt haben Sie die Chance, zu zeigen, was Sie können. 

Waage 24.09.–23.10. 

Wenn Sie nun mehr Sport treiben würden, könnten 

Sie auch wieder mehr Energie sammeln. Schon lange 

haben Sie sich das vorgenommen. Packen Sie es an. 

Skorpion 24.10.–22.11. 

Was spricht dagegen, sich jetzt noch einmal neu 

zu verlieben? Immerhin sind Sie ein liebenswerter Zeitgenosse, 

haben viele Freunde und sind unternehmungslustig. 

Schütze 23.11.–21.12. 

Bleiben Sie auf dem Teppich. Zu ausufernde Ambitionen 

machen Sie nicht immer auch beliebter bei Ihren 

Kollegen. Die gute Teamarbeit sollten Sie nicht gefährden. 

Steinbock 22.12.–20.01. 

Sie knüpfen derzeit viele nützliche Kontakte. Seien 

Sie nur weiter entgegenkommend, Sie wissen noch nicht, 

wann Sie die neuen Bekannten künftig einmal brauchen. 

Wassermann 21.01.–19.02. 

Ein bisschen haben Sie sich schon übernommen 

mit den neuen sportlichen Herausforderungen. Besser wäre 

es daher, Sie vertrauten sich einem erfahrenen Trainer an. 

Fische 20.02.–20.03. 

Jetzt beweist es sich bei Ihnen einmal mehr, dass 

in einem gesunden Körper auch ein gesunder Geist wohnt. 

Große Anstrengungen im Beruf meistern Sie mit Bravour. 


Lösung: 

Lösungen: 

Kinderecke: 

Der Bauer kann 751 Liter Milch verkaufen. 

(48 + 33 + 28 = 109 x 7 = 763 – 12 = 751) 

A 

G 

O 

C 

O 

N 

T 

E 

G 

U 

T 

L 

E 

I 

T 

E 

R 

I 

N 

N 

E 

S 

T 

A 

T 

A 

T 

O 

S 

C 

A 

R 

U 

F 

H 

A 

G 

A 

R 

E 

R 

T 

L 

G 

E 

B 

E 

T 

W 

L 

E 

E 

R 

E 

D 

U 

D 

E 

L 

O 

G 

E 

E 

S 

O 

I 

G 

I 

N 

G 

G 

A 

N 

O 

V 

E 

E 

A 

R 

L 

E 

N 

G 

E 

L 

K 

E 

T 

O 

E 

L 

P 

E 

L 

R 

U 

R 

A 

N 

B 

O 

M 

A 

F 

E 

H 

R 

S 

A 

M 

F 

E 

G 

E 

B 

E 

N 

O 

G 

E 

N 

R 

E 

L 

A 

N 

T 

O 

N 

Fehlerbild: 

ALTERTUEMLICH 

A 

L 

T 

X 

H 

E 

R 

A 

N 

E 

L 

K 

S 

E 

L 

I 

M 

D 

A 

S 

T 


Lösung: 

N 

A 

G 

E 

N 

Z 

D 

E 

K 

A 

N 

E 

R 

A 

E 

A 

U 

L 

O 

I 

L 

C 

B 

R 

O 

T 

L 

O 

S 

R 

A 

L 

L 

E 

F 

U 

N 

E 

N 

Kreuzworträtsel: 

EIKE PRESS-1814-17 

englisch: 

vorüber 

Graf in 

Italien 

Besitz, 

Hab 

und ... 

11 

3 

ierhauung 

orherin 

absolute 

techn. 

Atmosphäre 

Tierbehausung 

Vorsteherin


Nachgeschaut 

präsentiert von „Auf einen Blick“ 

dem größten Veranstaltungsnetzwerk im Landkreis Passau. www.aufeinenblick.info 

150 Jahre Krieger- und 

Soldatenverein Söldenau 

Der Krieger- und Soldatenverein Söldenau 

feierte kürzlich sein 150-jähriges Bestehen 

mit Bänderweihe. Gegründet wurde er 1866 

in der Gastwirtschaft Huber in Söldenau. 

Vorstand Josef Stockbauer mit den 

Festdamen beim Weißwurstfrühstück. 

Fahnenmutter Anni Lex mit Pfarrer Anton Spreitzer (li.), 

den Festdamen aus Unteriglbach und Söldenau sowie 

Bürgermeister Stefan Lang. 

Einzug ins Festzelt mit Schirmherrn 

und Bürgermeister Stefan Lang. 

Fahnenmutter Anni Lex bei der 

Übergabe des Erinnerungsbandes. 

Im Rahmen einer Gedenkfeier wurde den Gefallenen der 

Weltkriege und den verstorbenen Mitgliedern gedacht. 

Drei Aichaer Helden ausgezeichnet 

Wenn man jemanden unter 

besonders schwierigen Umständen 

aus Lebensgefahr 

rettet wird einem eine öffentliche 

Belobigung ausgesprochen 

und die Christophorus- 

Medaille verliehen. Diese hohe 

Auszeichnung erhielten die 

drei Aichaer Christian Kurz, 

Josef Münch und Philipp Hatzesberger 

von Ministerpräsident 

Horst Seehofer, bei 

einem Festakt in der Münchner 

Residenz. 

Christian Kurz wurde mit seinem 

Kollegen während ihres 

Polizeidienstes angefordert, 

weil sich eine Person von einer 

Autobahnbrücke stürzen 

wollte. Nach einem Gespräch 

mit dem jungen Mann wollte 

dieser springen. In letzter Sekunde 

gelang es ihnen, den 

Mann an seiner Jacke zu fassen. 

Ein Passant, der das Geschehen 

beobachtet hatte, 

kam ihnen noch zur Hilfe. Nur 

mit Kraftaufwand konnten sie 

den frei hängenden und sich 

wehrenden Mann festhalten 

und retten. 

Großen Respekt zeigte der 

Ministerpräsident vor den Jugendlichen 

Josef Münch und 

Philipp Hatzesberger. Philipp 

fand seinen Nachbarn und Opa 

von Josef, regungslos in dessen 

Werkstatt. Philipp holte 

Neben Ministerpräsidenten Horst Seehofer gratulierten auch Bürgermeister 

Georg Hatzesberger (l.) und stellv. Landrätin Gerlinde Kaupa (r.) den 

Aichaer Helden, Josef Münch (v.l.), Philipp Hatzesberger und Christian Kurz. 

sofort Josef zu Hilfe, sie verständigten 

zusammen den Notarzt 

und begannen unmittelbar mit 

Wiederbelebungsmaßnahmen. 

Bis der Rettungsdienst vor Ort 

war, ist es den beiden damals 12- 

und 16-jährigen gelungen, den 

Opa ins Leben zurückzuholen. 

Einen herzlichen Dank an die 

drei Lebensretter übermittelte 

auch der Landkreis Passau.Treffende 

Worte von Ministerpräsident 

Horst Seehofer rundeten 

einen beeindruckenden 

Tag ab. „Es kann jeden treffen 

und das zu jeder Zeit. Jeder 

von uns kann plötzlich auf 

die Hilfe anderer angewiesen 

sein. Es ist gut zu wissen, 

dass es Menschen gibt, die 

zupacken und selbstlos helfen 

ohne zu zögern“. 

SPD möchte Ginkgo-Park 

attraktiver machen 

Hans Gaissinger (2.v.r.), Organisator des SPD Stammtisches, schlägt Möglichkeiten 

zur Attraktivierung des Bürgerparks vor. Foto: Bruckmeier 

Die Mitglieder der SPD-Ortsvereine 

im Stadtgebiet Vilshofen 

trafen sich zu einem 

gemeinsamen Spaziergang 

im Bürgerpark. Die Stadträte 

Robert Heininger und Fritz 

Lemberger erläuterten die 

bisherigen Maßnahmen und 

Überlegungen für die Gestaltung 

des Parks. Hans Gaissinger 

schlug vor, eine „Vilspromenade“ 

zu gestalten, um das 

Flanieren an der Vils attraktiver 

zu machen. Im Park müsse es 

eine Art Bühne oder Amphitheater 

für Veranstaltungen 

geben. „Auch sportliche Angebote 

sollten vorhanden sein. 

Das Ziel ist mehr Aufenthaltsqualität“, 

so Gaissinger. Damit 

Fußgänger von der Stadtmitte 

auf die andere Vilsseite gelockt 

werden, müsse es eine direkte 

Verbindung von der Kreppe 

oder Fischerzeile auf die andere 

Seite geben. Dabei wurden 

auch Überlegungen angestellt, 

wie Radfahrer von Aldersbach 

oder Aidenbach vernünftig in 

und durch die Stadt geleitet 

werden könnten. Die SPD’ler 

begutachteten im Anschluss 

die wachsenden Ginkgo-Bäume 

und den Spielplatz. Die 

Schäden an einigen Spielgeräten 

wurden aufgenommen 

und an die Stadtverwaltung 

weitergegeben.


www.aufeinenblick.info 

Was | Wann | Wo 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

Vilshofen 

Juni 

21. Jeden Dienstag 

14 – 16 Uhr Netzwerk Familien- 

Leben; Offene Sprechstunden, 

FamilienTreff 

Di 14 Uhr Kultur- und 

Geschichtsverein; Brigitte und 

Michael Quest – Malerei und 

Skulpturen, Stadtturm 

Di 19 Uhr Kath. Frauenbund; 

Frauentreffen, Gasthaus 

„Zum Griechen“ 

22. Jeden Mittwoch 

9 – 11.30 Uhr und 14 – 16 Uhr 

Netzwerk FamilienLeben; 

Offene Sprechstunden, 

FamilienTreff 

Jeden Mittwoch 9 Uhr Caritas; 

Kinderkleiderladen, Bürg 

Jeden Mittwoch ab 16.45 Uhr, 

ab 18 Uhr, ab 19 Uhr 

Herz- und Rehasportgruppe; 

Herz- und Rehasport, Turnhalle 

Ritter-Tuschl-Schule 

Jeden Mittwoch 17 Uhr 

Netzwerk FamilienLeben; 

„Stricken, Häkeln, Filzen“, 

FamilienTreff 

Jeden Mittwoch 18 Uhr Tischtennisverein 

e. V.; Training, 

Turnhalle Schweiklberg 

Mi 11 Uhr Tiertafel; Futterausgabe, 

Tel. 08535/2549998, 

Wittelsbacher Ring (direkt hinter 

dem Penny Markt) 

24. Jeden Freitag Tischtennisverein; 

Jugendtraining 

um 17 Uhr, Training 18.30 Uhr, 

Turnhalle Schweiklberg 

Jeden Freitag FSG; 

Jugend training um 17.30 Uhr, 

Schießtraining für Erwachsene 

mit Gesellschaftsabend um 

19 Uhr, Schützenhaus 

Jeden Freitag 19 Uhr 

Modell-Rennbahn-Freunde; 

Trainingsabend, Gaststätte 

„Zorbas“ 

25. Jeden 2. Samstag 14 Uhr 

Brieftaubenvereine; 

Züchtertreff, Kleintierhalle 

a. d. Rennbahn 

25. – 26. Sa – So 6 Uhr Alpenverein; 

Panoramatour Rotwand, 

Zweitagestour, ÜN Rotwandhaus, 

Näheres Elisabeth Sonnleitner, 

08549/971812, Berger-Parkplatz 

26. So 12 Uhr Netzwerk 

FamilienLeben; Kinderprogramm 

beim Pfarrfest, 

FamilienTreff 

27. Jeden Montag 18 Uhr 

Bridge-Gruppe; Turnier im 

Pfarrheim, „Teehaferl“, 

Info bei Fr. Beck 08541/8694 

Mo 16 Uhr Evang.-Luth. 

Kirchengemeinde; Asylcafé, 

Referent: Pfr. Schlierf, 

Evang. Gemeindehaus 

28. Di 14 Uhr Evang.-Luth. 

Kirchengemeinde; Halbtagesausflug, 

Kirchbus nach 

Anmeldung, Jürgen Korsig, 

Abfahrt: Berger-Parkplatz 

20. 

JULI 

> Museum 

Quintana 

> Sonderöffnung 

10 – 19 Uhr 

15 JAHRE MUSEUM QUINTANA 

Sonderausstellung „7000 Jahre Bier und Wein“ 

Ein Besuch im Museum Quintana in 

Künzing lohnt sich immer! Die attraktive 

Dauerausstellung führt von der 

Jungsteinzeit über die große Römerabteilung 

bis zu den Bajuwaren. Derzeit 

präsentiert das Museum noch bis 25. 

September 2016 die Sonderausstellung 

„7000 Jahre Bier und Wein“. „Wer das 

Bier nicht kennt, weiß nicht was gut 

ist!“, heißt es in einem Keilschrifttext 

aus Mesopotamien. Mit dem ersten Anbau 

von Getreide im Nahen Osten beginnt 

auch die Herstellung von Bier. Zugleich 

nahrhaft wie berauschend wurde 

Bier bei Ägyptern, Kelten, Römern und 

Bajuwaren ein häufig konsumiertes 

Getränk. Seit der Eröffnung am 20. Juli 

Di 14.30 Uhr Evang.-Luth. 

Kirchengemeinde; Geselliger 

Kreis, Referentin: Rosemarie 

Weber, Kirchbus nach Anmeldung, 

Evang. Gemeindehaus 

Juli 

01. 01. – 03. Fr – So Arbeiterund 

Kameradschaftsverein; 

Jahresausflug Olang/Südtirol, 

Abfahrt: 5.45 Uhr Stadtplatz 

und 6 Uhr Berger-Parkplatz 

Fr 13 Uhr Stadt; Kochen fürs 

Klima in Vilshofen, Mittelschule 

St. Georg 

03. So 12 Uhr Bayer. Waldverein; 

Fahrt ins Blaue, Radtour, 

Treffpunkt: Stadtpfarrkirche 

04. Mo Altenkreis; Handarbeiten, 

Basteln, R. Wallner, 

Tel. 08541/8989, 2. Stock, 

Pfarrheim 

Mo 16 Uhr Evang.-Luth. 

Kirchengemeinde; Asylcafé, 

Referent: Pfr. Alexander 

Schlierf, Evang. Gemeindehaus 

05. Di 19.30 Uhr Briefmarken- 

Sammler-Verein; Monatsversammlung 

mit Tauschabend, 

„Wolferstetter Bräu“ 

06. Jeden 1. Mittwoch Sudetendeutsche 

Landsmannschaft; 

Monatstreffen, Vilsfeldstraße 6 

Jeden 1. Mittwoch 19 Uhr 

Kath. Frauenbund; 

Frauentreffen, Gasthaus 

„Zum Griechen“ 

Mi 19 Uhr Ruderclub; Monatsversammlung 

und Besprechung 

Helfer, Fest Donau in Flammen, 

Bootshaus 

07. Do 19 Uhr Evang.-Luth. Kirchengemeinde; 

Illuminierter 

Kulturgarten, ab 20 Uhr Programm 

mit dem Autor Mac P. 

Lorne und der Formation 

„Famabile“, Gemeindegarten 

08. 08. – 09. Fr – Sa Stadt; 

Promenadenfest: 15 Jahre 

„Donau in Flammen“, 

Donaupromenade 

2001 haben das Museum Quintana eine 

große Anzahl von Sonderausstellungen 

und Veranstaltungen mit Leben erfüllt. 

Zum 15. Jahrestag bietet das Museum 

am Mittwoch, den 20. Juli, eine bis in 

den Abend ausgedehnte Sonderöffnung 

von 10.00 – 19.00 Uhr an. Um 

15.00 Uhr findet eine Führung durch 

die Sonderausstellung „ 7000 Jahre Bier 

und Wein“, mit Kostproben von Bier 

nach bronzezeitlichem Rezept, statt. 

Wer schon früher eine Führung durch 

die Sonderausstellung erleben möchte, 

der kann am Donnerstag, den 30. Juni, 

um 15 Uhr teilnehmen. Weitere Infos 

erhalten Sie unter: www.museum– 

quintana.de oder 08549-9731-12 

Alkofen 

Juni 

23. Jeden Donnerstag 17 Uhr 

KC Blau-Weiß; Kegeltraining für 

Mitglieder und Interessierte, 

Landgasthof „Gutsmidl“ 

24. jeden Fr 9.30 Uhr (außer in 

den Ferien), Mutter-Kind- 

Gruppe; Grundschule, 1. OG 

26. So 10 Uhr Pfarrverband; 

Dankgottesdienst, Stehempfang, 

Pfarrkirche Pleinting 

So 11 Uhr Schnupferclub 

D’Horibergler; Jahresessen 

für Mitglieder, Gasthaus 

„Zum Bründl Wirt“ 

29. Jeden letzten Mittwoch 

17 Uhr Caritas; Kinderkleiderladen, 

Bürg 

Juli 

01. Fr 19 Uhr Vilstaler Wanderfreunde; 

Monatsversammlung, 

Geselliger Infoabend für 

Mitglieder und Freunde, 

„Schlemmerhof Schmalzl“ 

Fr 19.30 Uhr Alpenverein; 

Alpinstammtisch mit Tourenbesprechung, 

Wanderung zum 

Stammtisch, „Schlemmerhof 

Schmalzl“, Treffpunkt: 18 Uhr, 

Spielplatz gegenüber Hallenbad 

02. Sa 18 Uhr FFW; 

Sommernachtsfest, FFW-Haus 

Aunkirchen 

Juni 

26. So 12 Uhr Kinderhaus 

St. Christophorus; 

Sommerfest Mittagessen, 

Kaffee und Kuchen, 

große Tombola 

27. Jeden Montag 10.15 Uhr 

Mutter-Kind-Gruppe; Treffen, 

Pfarrzentrum 

Juli 

07. Do 19 Uhr FFW; 

Monatsübung, Gerätehaus 

Pleinting 

Juni 

25. Sa 14 Uhr Brieftaubenvereine; 

Züchtertreff, 

Geflügelhalle an der Rennbahn 

26. So 10 Uhr Pfarrverband; 

Dankgottesdienst, 

Stehempfang, Pfarrkirche 

29. Mi 19 Uhr VdK- 

Ortsverband; Vortrag 

„Knochenstark essen – vorbeugen 

ist angesagt“, Referentin: 

Karin Brauneis, Ernährungsberaterin 

der AOK Bayern, 

Alte Kirche Pleinting, anschl. 

Einkehrmöglichkeit 

Gasthof „Baumgartner“ 

Juli 

01. 01. – 03. Fr – So Väterfahrt 

nach Perlesreut, für Väter 

und Kinder, Anmeldung 

bei Wachler Michael, 

Abfahrt: 15 Uhr Sportplatz 

Sandbach 

Juni 

25. Jeden Samstag 15.30 Uhr 

DJK; Nordic Walking, 

Wendeplatte Ratzing 

27. Jeden Montag 18.30 Uhr 

Stockschützen; Training, 

Sportplatz 

Schwanham 

Juni 


Sommernachtsfest mit 

Sonnwendfeuer und 

Pferde kutschenfahrt, 

FFW-Gerätehaus 

Juli 

08. Fr 19.30 Uhr FFW; 

Kameradschaftsabend, 

Monatstreffen für Mitglieder, 

FFW-Gerätehaus


ANZEIGE 

Burgfestspiele Hilgartsberg 2016 

Im idyllischen Ambiente der Burgruine Hilgartsberg (zwischen 

Passau und Deggendorf) gibt es bei den Burgfestspielen 2016 wieder 

große Eventhöhepunkte. Die Festspiele werden am 22. Juli von 

Franken´s erfolgreichstem Comedy-Duo: Heißmann und Rassau 

eröffnet. Natürlich dürfen die fränkischen Witwen „Waltraud und 

Mariechen“ nicht fehlen. Am 23. Juli lädt Armin Stöckl zu seinem 

zweiten Show-Konzert auf der Burg Hilgartsberg ein. Der Vilshofener 

Sänger präsentiert viele neue Programmpunkte. Von Musical-Höhepunkten, 

den größten Hits von Peter Alexander, Udo 

Jürgens und Roy Black bis hin zu Dirty Dancing und vieles mehr. 

Weitere Höhepunkte die ABBA-Ohrwürmer, eigene Erfolgslieder 

und eine neue Elvis Show. Neu ist auch das Fernseh-Showballett, 

das für die perfekte Umrahmung des Konzertes sorgt. Am 29. Juli 

dürfen Sie sich auf „Oschnputtl - das Erbsen-Kabarett“ freuen, die 

wahrscheinlich witzigste Inszenierung des Märchens. Am 30. Juli 

kommen Fans des deutschen Schlagers auf ihre Kosten. Die Musikshow 

„Star-Treff“ kommt zum zweiten Mal zu den Burgfestspielen. 

Mit dabei u.a. Oswald Sattler, Olaf-Der Flipper (Die Flippers), 

Christian Anders, Die Schäfer, Leo Rojas (Supertalent-Gewinner), 

Jogl Brunner (Brunner & Brunner), Walter Scholz und viele mehr. 

Die Veranstaltungen finden bei jeder Witterung statt. Bei kurzfristigen 

Wetteränderungen werden kostenlose Regenponchos verteilt. 

Bei voraussehbarer schlechter Witterung finden die Events 

im Atrium Vilshofen statt. Kartenvorverkauf: Passsauer Neue 

Presse - Tel: 0851-9665410, Alle Geschäftsstellen Wochenblatt; In 

Hofkirchen: Gemeinde, Tankstelle, Elektro Aschenbrenner, Edeka 

Gotzler; Online unter: www.reservix.de 

Kompetente Kompetente Lösungen Lösungen vom Anwalt. vom Anwalt. 

Petra Wurmnest, 

Petra Wurmnest, 

Rechtsanwältin, Rechtsanwältin, 

Mediatorin 

Mediatorin 

Schönerting 

Juli 

05. Di 19.30 Uhr FFW; 

Monatstreffen, FFW-Haus 

Aicha v. Wald 

Juli 

02. Sa Blaskapelle Aichaer 

Frohsinn; Busfahrt zum größten 

Blasmusikfestival nach Ort im 

Innkreis (Österreich), Rückfahrt: 

20 Uhr und ca. 2 Uhr, Abfahrt: 

vormittags, Rathaus 

Aidenbach 

Juni 

25. Sa Wasserwacht; 

Familienausflug 

Sa 19 Uhr Freie Wähler; 

Sonnwendfeuer, Wiese, 

Carossastraße 

26. So 7 Uhr Bienenzuchtverein; 

Teilnahme am Nbd. 

Imkertag in Grafenau, 

Treffpunkt: Volksfestplatz für 

Fahrgemeinschaft 

27. Mo 9 Uhr Evang. Kirchengemeinde; 

Mutter-Kind- 

Gruppe, Gemeindezentrum 

30. Do Obst- und Gartenbauverein; 

Basteln mit Getreide, 

max. 10 Personen, Anmeldung 

erforderlich bis spät. 23.06.2016 

unter Tel. 08543/1585, Fam. Rott 

Hollerbach 

Juli 

01. 01. – 03. Mark + Vereine; 

Fahrt zum Alpenregionstreffen 

der Gebirgsschützen, nach 

Waakirchen 

02. Sa Schwimmclub; 

Kinderausflug Voglsam 

Anzeige 

Anzeige 

Andreas Scholler, 

Andreas Scholler, 

Rechtsanwalt 

Rechtsanwalt 

rennung Scheidung Trennung und und Scheidung Vermögenstrennung 

Scheidung – – 

einvernehmlich am Zeit runden am Geld runden sparen, Tisch Nerven Tisch schonen 

iele Geschiedene V kennen Unser Ziel ist es, vom zumeist einvernehmlich außergerichtlich 

beigelegt wer- 

es, jahrelange Streitereien, 

Gegeneinander zu einem 

iele Geschiedene kennen 

Unser Ziel ist es, vom 

zumeist einvernehmlich außergerichtlich 

beigelegt wer- 

es, jahrelange Streitereien, Gegeneinander zu einem 

überschaubare Kosten, Pla- 

konstruktiven Miteinander 

zu gelangen. 

den, so dass für beide Seiten 

ngsunsicherheit, unüberschaubare 

die Frage, 

Kosten, Pla- 

konstruktiven Miteinan- 

eine win - win 

den, 

- Situation 

so dass für 

geschaffen 

wird. 

eine win - win - Situation ge- 

beide Seiten 

ie geht alles nungsunsicherheit, 

weiter? 

die 

Da Frage, 

jede Familie der zu 

ihre gelangen. 

eigene 

ie streitenden wie geht 

Parteien alles weiter? 

sen 

sich als Die 

Geschichte hat, Da 

verbieten jede Familie 

sich 

ihre 

Ziel eigene 

ist, dass schaffen 

sich die wird. 

vormaligen 

sich 

Gegner, streitenden 

jeder will 

Parteien 

in unseren se- 

Geschichte 

Augen schema- 

hat, verbieten 

Partner Ziel 

auch ist, 

nach dass sich 

der 

die vormaligen 

s Maximum hen sich 

für als 

sich Gegner, 

heusholen, 

bis das 

jeder tische 

will 

Lösungen. 

in unseren Augen 

Trennung schematische 

noch in Partner 

die Augen 

auch nach der 

schließlich 

Maximum ein 

für Vielmehr 

sich he- 

gilt es, Lösungen. 

Alternativen 

ein 

schauen können, Trennung 

auch noch 

und 

in die Augen 

emder Dritter, rausholen, 

nämlich bis 

der 

schließlich 

zu erarbeiten, Vielmehr gilt 

die 

es, Alternativen 

zu 

gerade im Interesse schauen 

der 

können, gemeinsamen 

auch und 

ichter, über fremder 

höchstpersön- 

Dritter, nämlich den individuellen 

der 

Bedürf- 

erarbeiten, die 

Kinder. 

gerade im Interesse der gehe 

Angelegenheiten, Richter, über 

wie 

höchstpersönnissen 

der den 

jeweiligen individuellen 

Familie 

Der Bedürfnissen 

werden. 

der jeweiligen 

Teil des meinsamen 

Vermögens, 

Kinder. 

der 

wa den Umgang liche Angelegenheiten, mit den wie 

gerecht nicht Familie 

die Parteien gerecht zu- 

werden. liche Auseinandersetzungen 

nicht durch endlose gericht- 

weisung gemeinsamen des Familien- 

Kindern, nächst die uneinig Auch sind wenn und die sich 

Parteien verstritten zu- 

wird, liche kommt Auseinandersetzungen 

letzt- 

durch Der endlose Teil des gericht- 

Vermögens, der 

meinsamen etwa Kindern, den Umgang die Auch mit den wenn imes etc. Zuweisung entscheidet. des Ge- 

Familienheimes 

es hierbei etc. letztlich 

entscheidet. können Ge-die anwaltlicher strittigen Punkte 

Hilfe bedienen, für einen Neustart lich jedem zugute. 

Familienmitglied 

anwaltlicher nächst Hilfe uneinig bedienen, 

sind lich und jedem sich 

verstritten Familienmitglied 

wird, kommt letztinner 

gibt ine. 

winner gibt es hierbei letztlich 

können die strittigen Punkte 

für einen Neustart zugute. 

keine. 

Aigner 

busreisen 

Jägerwirth | 94081 Fürstenzell 

teleFon 0 85 02 / 2 31 | Fax 36 37 

1. – 6. 8. 16 

JugendwallFahrt 

nach MedJugorJe 

Sa Wasserwacht; Stammtisch 

03. So 9 Uhr Bienenzuchtverein; 

Trachtende, Varroabekämpfung, 

Bienenwart Palzer, 

Lehrbienenstand 

So 18 Uhr Freie Wähler; 

Stammtisch, Café „Wagner“ 

04. Mo 9 Uhr Evang. Kirchengemeinde; 

Mutter-Kind- 

Gruppe, Gemeindezentrum 

Mo 19 Uhr FFW; Monatsübung, 

Gerätehaus 

07. Do Vernissage Erika 

Stangl, Lesesaal/Rathaus 

Do 14 Uhr Seniorenclub; 

Seniorentreffen, Café „Wagner“ 

Aldersbach 

Juni 

22. Mi Gemeinde; Gymnastik 

für Senioren, Kultur- und 

Begegnungszentrum 

23. Do 19 Uhr Gemeinde; 

Zumba für Jeden, Kultur- und 

Begegnungszentrum 

26. So 12 Uhr Pfarrei; Orgelkonzert: 

Rudi Bürgermeister, 

Aicha v. Wald, Eintritt frei, 

Spenden erbeten, Asam-Kirche 

28. 28.06. – 03.07. Di – So 

Niederbayern-Woche mit 

modernem Tanztheater, 

Wirtshauslesung, Orgelkonzerte, 

Laienspieltag, Kulturmobil, 

u.v.m. 

Juli 

02. Sa 11 Uhr Fischereiverein; 

Steckerlfischfest, 

„Mayerhofer’s Wirtsgarten“ 

03. So 12 Uhr Pfarrei; Orgelkonzert: 

Rudi Bürgermeister, 

Aicha v. Wald, Eintritt frei, 

Spenden erbeten, Asam-Kirche 

So 17 Uhr Gemeinde; Kulturmobil 

vom Bezirk Niederbayern, 

„Nur ein Tag“, 20 Uhr: „Der 

Räuber Kneißl“, bei Regen im 

FFW-Haus , Gemeinde 

04. Mo 14 Uhr Nachbarn für 

Nachbarn; Handarbeiten, Kultur- 

und Begegnungszentrum 

06. Jeden Mittwoch 15 Uhr 

Senioren beauftragte der Gemeinde; 

Seniorengymnastik, 

Kultur- und Begegnungszentrum 

Mi Symphoniekonzert mit dem 

Bruckner Orchester Linz (Europäische 

Wochen), Asam-Kirche 

08. Fr 19.30 Uhr FFW; 

Kameradschaftsabend, 

FFW-Haus 

Kriestorf 

Juli 

01. 01. – 03. Fr – So Sportfreunde; 

Sommernachtsfest; 

Sportplatz 

Pörndorf 

25. Sa 19 Uhr FFW; Sommersonnwendfeuer, 

FFW-Haus 

www.aigner-busreisen.de 

Uttigkofen 

Juni 

25. Sa 19 Uhr Gartenbauverein; 

Sonnwendfeier, 

Gesparat am Sulzbach 

Walchsing 

Juni 

26. So 9 Uhr Christliche Frauengemeinschaft; 

Jubiläumsfeier, 

25 Jahre Jugend-FFW, Beteiligung 

mit Vereinskleidung, Treffpunkt: 

Sportplatz 

Juli 

06. Mi FFW; Stammtisch, 

FFW-Haus 

Beutelsbach 

Juli 

04. Mo 19 Uhr FFW; 

Monatsübung, FFW-Gerätehaus 

Ledering 

Juli 

02. Sa 19 Uhr FFW; Dorffest, 

alle Mitglieder & Freunde sind 

herzlich eingeladen, Gerätehaus 

03. So 16 Uhr FFW; Dorffest, 

alle Mitglieder & Freunde sind 

herzlich eingeladen, abends 

große Tombola, Gerätehaus 

Eging a. See 

Juni 

24. Fr 19 Uhr KLJB; 

Sonnwendfeuer, Sportplatz 

Juli 

01. Fr 20 Uhr Allgemeinarzt 

Dr. med. F. Schuberl; Kurzfilmabend, 

Segl-Kino 

02. Sa 9 Uhr EC; Marktmeisterschaft, 

EC-Halle 

03. So 10 Uhr FC; Jugendtag, 

Bolzplatz Jederschwing 

08. Fr VdK-Ortsverband; 

Ausflug: Filmschauplätze 

Bergdoktor 

Fürstenzell 

Juni 

24. Fr 15 Uhr Volksbildungswerk 

e. V.; Begegnungen im 

Kulturcafé; Treffen verschiedener 

Nationalitäten, Evang. 

Gemeindehaus 

Juli 

01. Jeden Freitag 15 Uhr 

Volksbildungswerk e. V.; 

Begegnungen im Kulturcafé; 

Treffen verschiedener Nationalitäten, 

außer in den Ferien, 

Evangelisches Gemeindehaus 

02. Sa 14 Uhr Anglerfreunde; 

Fischerfest, Vereinsgelände in 

Obermühle


03. So Sommerfest, Azurit 

Seniorenzentrum Abundus 

Rainding 

Juni 

22. Jeden Mittwoch 16 Uhr 

Seniorenstammtisch und Schafkopfrunde, 

Gasthaus „Fuchs“ 

Juli 

01. jeden 1. Freitag 19 Uhr 

FFW; Stammtisch, FFW-Haus 

Hofkirchen 

Juni 

24. Fr 19 Uhr Hoamatlosn; 

Watterturnier, Fußballplatz 

Windorf 

25. Sa 8 Uhr Hoamatlosn; 

Fußballturnier, Fußballplatz 

Juli 

08. Fr 15 Uhr SV; Trainingscamp 

mit der Audi Schanzer 

Fußballschule, Sportplatz 

Garham 

Juni 

30. Do 20 Uhr SV; Vorwaldfest, 

Kabarettabend, mit 

„Knedl und Kraut“, Reitern 

Volksfestplatz 

Juli 

01. Fr 19 Uhr SV; Vorwaldfest, 

Abend der Vereine, Reitern 


02. Sa 15 Uhr SV; Vorwaldfest, 

Reitern Volksfestplatz 

03. So SV; Vorwaldsfest mit 

Oldtimertreffen, Reitern 


So 10 Uhr Förderverein Florian 

LF8; Oldtimertreffen, mit 

anschl. Ausfahrt nach Reitern, 

Dorfplatz 

04. Mo SV; Vorwaldsfest, 

mit großer Verlosung, Reitern 


Hilgartsberg 

Juni 

25. Sa 18 Uhr Krieger- und 

Soldatenkameradschaft; Sonnwendfeuer, 

EC-Halle Garham 

Juli 

03. jeden ersten Sonntag 

13 – 17 Uhr Burgförderverein; 

Ausstellungsraum Archäologie 

geöffnet, Führungen nach 

Bedarf 

25. Juni 

ab 20.00 Uhr 

Gute Laune 

Großes Feuer 

Hüpfburg 

Tolle Bewirtung 

Das alles gibt’s beim 

Sonnwendfeuer 

Der KLJB NeusTiFT 

in der stockhalle Neustifft 

Eingeladen sind alle, die gemeinsam mit uns feiern 

und einen geselligen Abend verbringen wollen. 

Auf Euer Kommen freut sich die KLJB Neustift! 

Künzing 

Juni 

21. 21.06. – 25.09. Di – So 10 Uhr 

Museum Quintana -Archäologie; 

Sonderausstellung „7000 

Jahre Bier und Wein“ 

25. 25. – 26. Sa – So 18 Uhr 

FFW; Feuerwehrfest; FFW-Haus 

30. Do 15 Uhr Museum Quintana 

-Archäologie; 

öffentliche Führung durch die 

Sonderausstellung „7000 Jahre 

Bier und Wein“, Anmeldung 

erbeten an der Museumskasse 

Tel. 08549-9731-12; 

Gebühr 4 Euro 

Juli 

08. Fr 19 Uhr Grundschule; 

Festabend anlässlich 50 Jahre 

Schulhausjubiläum, Schulhaus 

Forsthart 

Juni 

25. Sa 11 Uhr SpVgg; Sonnwendfeuer 

mit Kleinfeldturnier, 

Sportplatz 

So 11 Uhr Kindergarten; Kindergartenfest 

mit Festbetrieb, 

Kindergarten St. Michael 

Juli 

02. Sa Wasserwacht ; 

50 Jahre Freibad, Freibad 

Ortenburg 

Juni 

24. Fr 18 Uhr RK; 

Luftgewehr-Vergleichsschießen, 

1. Tag, Passau/Grubweg 

25. Sa 13 Uhr RK; Luftgewehr- 

Vergleichsschießen, 2. Tag, 

Siegerehrung: 18 Uhr, Passau/ 

Grubweg 

Sa 19 Uhr Fiat-Fan-Club; 

Stammtisch, „Seewirt“, 

Unteriglbach 

30. Do 19.30 Uhr Förderkreis 

Bereich Schloss; Gipsy, Jazz and 

Friends, Diknu, Schneeberger 

Trio, eine Veranstaltung der 

Europäischen Wochen, Schloss 

Juli 

01. 01. – 03. Fr – So MSC; 

20. Oldtimer-Rallye und 

Jubiläum, 40 Jahre MSC 

02. Sa VdK; Tagesausflug 

Sa 8 Uhr Markt; Bauernmarkt, 

Roblparkplatz 

Sa 8 Uhr RK; General- 

Greipl- Schießen, Freyung 

03. So 5.30 Uhr 

Fischerverein; Hegefischen, 

Fischerhütte 

So 10 Uhr RK; 


Gasthof „Zum Koch“ 

04. Mo 19 Uhr Bund Naturschutz 

Ortsgruppe; Stammtisch, 

Gasthaus „Schloßwirt“ 

06. Mi 19.30 Uhr 

Krieger- u. Reservistenkameradschaft; 


Taverne „Akropolis“ 

Dorfbach 

Juli 


Sommernachtsfest, 

FFW-Haus 

Neustift 

Juni 

25. Sa 20 Uhr KLJB; 

Sonnwendfeuer, 

Wippl-Halle 

Juli 

03. So 8 Uhr KSV; 

Jahresfest, Wirtshaus 

„Am Neustifter Berg“ 

05. Di 9 Uhr Pfarrverband; 

Firmung 

Parschalling 

Juni 

24. Fr 19.30 Uhr FFW; 

Stammtisch, Gasthaus Schauer 

„Zum Dorfwirt“ 

25. 25. – 26. Sa – So Sommerausstellung, 

Keramikwerkstatt 

von Maria Bartsch 

Unteriglbach 

Juni 

25. Sa 18 Uhr Heimat- und 

Trachtenverein; Sonnwendfeuer, 

Maiersberg 

Juli 

07. Do 20 Uhr 1860 München 

Fanclub Seelöwen; Monatsversammlung, 

60er Stammtisch, 

Gasthaus „Am See“ 

Windorf 

Juli 

01. Fr 19 Uhr Gartenbauverein; 

Gartlerstammtisch, 

Gasthaus „Moser“ 

Lemberg 

Juni 

25. Sa 19 Uhr Wildwasser; 

Sonnwendfeier, Kading/ 

Hintergalgenberg 

Otterskirchen 

Juni 

25. Sa FFW; Hallenfest, mit 

Menschen-Kicker-Turnier, 

FFW-Haus 

Juli 

03. So 8 Uhr KSRV; Jahresfest, 

Sportplatz 

Rathsmannsdorf 

Juni 

25. Sa VdK; Tagesausflug 

Juli 

02. Sa 19 Uhr FFW; Sommerfest 

mit Lagerfeuer, FFW-Gerätehaus 

Sommernachtsfest 

FESTprogrAmm 

Sportfreunde Kriestorf e.V. 

1. – 3. Juli 2016 mit Fußball-Pokalturnier 

Freitag, 1. Juli 2016 

Einlass „Hans Well & Wellbappn“. 

18 00 h Wellbappn, das ist ein neuer, frischer, musikalischer 

Satirewind, ein unglaublich locker, entspanntes 

Beginn Gesangs-Kabarett, in dem sich der routinierte Papa 

20 00 h niemals zu wichtig nimmt, ein generationenübergreifender 

virtuoser Leckerbissen. 

Samstag, 2. Juli 2016 

14 15 h Totopokal/Vorrunde RSV Walchsing:FC Aunkirchen 

16 00 h FC Aldersbach:SG Pörndorf/Göttersdorf 

17 45 h Freundschaftspiel FC Künzing:FC Gergweis 

Abends Unterhaltung mit „Die lustigen Zwickl“ 

Sonntag, 3. Juli 2016 

13 30 h Spiel um Platz 3 

15 15 h E/F-Jugendspiel RSV Walchsing:SpVgg Forsthart 

16 15 h Endspiel Totopokal 

Abends Unterhaltung mit „Biertischmusi“ 

Für Ihr leibliches Wohl ist bestens gesorgt! 

Warmer Leberkäs, Schweinswürstl mit 

Kraut, Emmentaler Käse, gebackene 

Forellen und dazu das süffige 

Aldersbacher Festbier. Auf Ihr Kommen 

freuen sich die Sportfreunde Kriestorf e.V. 

Für Unfälle aller Art wird nicht gehaftet! 

Umweltpreis für 

Metallbau Haslinger 

ANZEIGE 

Umweltfreundlicher Betrieb und zugleich mittelständisches 

Familienunternehmen – das gehört für die Haslinger Firmengruppe 

zusammen. Die Philosophie des Unternehmens ist seit 

Jahren, neben Innovationen und Umsatzsteigerung im Stahl-, 

Maschinen- und Kranbau, den Umweltaspekt als feste Größe 

im betrieblichen Denken und Handeln zu integrieren. Zum 

Umweltkonzept des Betriebes gehört die Nutzung von eigens 

erzeugtem Sonnenstrom, der Einsatz von Elektrofahrzeugen, 

die Beheizung der Hallengebäude und der Pulverbeschichtungsöfen 

mit Hackschnitzeln aus dem betriebseigenen Wald. 

Die Verwendung von energiesparenden Maschinen und die 

Umrüstung der kompletten Beleuchtung auf LED waren weitere 

Maßnahmen zur Erreichung einer CO2-neutralen Produktion, 

das heißt im Betrieb halten sich der CO2-Ausstoß und die 

gleichzeitige Einsparung die Waage. Ferner verpflichtet sich das 

Unternehmen durch die seit Jahren bestehende EMAS Umweltzertifizierung 

und die Mitgliedschaft beim Umweltpakt Bayern, 

permanente Verbesserungen im Bereich Umwelt- und Ressourcenmanagement 

umzusetzen. Diese Umweltschutzmaßnahmen 

verhelfen dem Unternehmen zum einen Energiekosten zu 

sparen und machen es zum anderen unabhängiger und wettbewerbsfähiger 

zugleich. Der Umweltausschuss des Landkreises 

würdigte dieses Jahr das beispielhafte Energiemanagement der 

Firmengruppe Haslinger mit dem Umweltpreis.


KLEINANZEIGENMARKT 

Vermischtes 

Öffnungszeiten: 

Montag-Sonntag ab 12 bis 5 Uhr 

Private Kleinanzeigen 

Ankauf 

Verkauf 

Verschenke 

kostenlose Anzeigen 

Die € Anzeige 

Immobilien-Verkauf 

Immobilien-Ankauf 

Mietgesuch 

Ankauf 

Suche „Altes“ aus Uromas 

Zeiten, Tel. 0175/2714441. 

Kaufe alte Krüge und Weißbiergläser, 

Tel. 08541/2756. 

Suche Rasentraktor, auch 

defekt, Tel. 08541/1522. 

Suche Garagentore, als Wandelemente 

für Verschlag, Tel. 

01577/9335914. 

Kleinanzeigen im Internet aufgeben: 


Zu vermieten 

Verschiedenes 

Tiermarkt KFZ 

Text bitte in Druckbuchstaben, für Wortabstände und Satzzeichen je ein Kästchen. 

Gelegenheit! 

4 Stühle aus Nussbaumholz 

mit 

handgeschnitzten 

Lehnen mit 

4 verschiedenen 

Tiermotiven zu 

verkaufen,Tel. 0851/2904 

Receiver neuwert., KOSCOM 

SDF 3510, 25 Euro, BOSCH 

2-Gang-Motorsäge, 30 Euro, 

Tel. 08541/6016. 

Kaffeevollautomat, Jura S7, 

Verkauf 

generalüberholt, 430 Euro, Tel. 

08541/8847. 

Neuwertige Massageliege 

Trachtenschuhe, Alpenfeeling, 

„hhp-VM 9100 RM“ mit Infra- 

Größe 42, neu, noch nie 

rot-Tiefenwärme, für Nacken getragen, 50 Euro, Tel. 

und Rücken, 5 Massageprogramme, 

5 med. Programme, 

0160/6383894. 

inkl. Holzuntergestell, Tel. Gartenhäcksler, Viking GE105, 

0151/23482080. 

2 Jahre alt, wenig benutzt, 170 

Euro, Tel. 08541/1577. 

Alte Sachen aus Oma’s Zeiten, 

Tel. 08544/1580. 

Gefrierschrank, Marke Liebherr, 

50 Euro, Tel. 08542/7754. 

Gebr. Kreissäge, 50 Euro, Tel. 

Robuste Holzgarten-Garnitur, 

(1 Tisch, 2 Bänke), für 

0175/9608910. 

6–8 

Stellenangebot 

Stellengesuch 

Bekanntschaften 

Personen, 170 Euro, Stahltresor, 

H 80 cm, B 40 cm, 250 

Euro, Massagematte für Badewanne, 

mit Fußmassage, 500 

Euro, 2 Kühltaschen für LKW, 

á 20 Euro, 2 Stück für 35 Euro, 

Krautfass Steingut, 20 Euro, 

Tel. 08504/8515. 

Kettler Kraftstation, neuwertig, 

VB, Tel. 0160/6383894. 

Helle Büromöbel, 3 Teile, kombinierbar, 

mit Stuhl, VB 275 

Euro, Tel. 0151/18905522. 

KTM automatic, 100 Euro, Tel. 

0175/9608910. 

Siemens Gefrierschrank, 1,55 

hoch, 0,65 breit, 0,60 tief, 225 

ltr., Zweitgerät, 89 Euro, Tel. 

08547/457. 

Jede Menge Flaschen, (auch 

Zier-) Weckgläser, für Saft, 

Sirup , usw., gegen eine Spende 

abzugeben, Tel. 08541/8663. 

7 gut erhaltene Wohnungstüren, 

in versch. Größen, 

zus. 7 schöne 

Drückergarnituren 

nähere Informationen bei 

Sigi Weber, Vilshofen, 

Tel. 08541/5051. 

S Immobilien-Ankauf 

Suche EFH, ruhige Lage, 

auch älter, zu kaufen, 

evtl. mit Nebengebäude, 

Tel. 0173/4222294. 

Immobilien-Verkauf 

Haus in Neustift, bei Ortenburg, 

zu verkaufen, 130 m 2 , 180 000 

Euro, Tel. 0151/50356062. 

* 

bis zu 3 Zeilen 

einspaltig 

3 € 

jede weitere Zeile 

0,50 € 

*Preise inkl. MwSt., das Angebot 

gilt nur für private Inserenten. 

mit Rahmen (+2 €) 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

Ort, PLZ 

Telefon 

Chiffre Nr. 

Abholer (+3,50 €) 

wird vom Verlag ausgefüllt 

Zuschicker (+6,50 €) 

Coupon ausfüllen, abgeben oder schicken: 

Anzeigenbetrag in Bar/Briefmarken anbei 

Anzeigenbetrag wird durch Vorkasse überwiesen ** 

** Ist der zu zahlende Betrag nicht bis Freitag 12.00 Uhr vor 

Erscheinung beglichen, wird die Anzeige nicht abgedruckt 

und verschiebt sich auf die nächste Erscheinung. 

Bankverbindung: Volksbank Vilshofen; 

IBAN: DE34 7409 2400 0000 1089 10; BIC: GENODEF1VIV; 

Verwendungszweck: „KA“ + Name (falls Kontoinhaber abweicht) 


erscheint am 05. 07. 2016 

Annahmeschluss: 28. 06. 2016 

Kloster-Mondsee-Straße 14 | 94474 Vilshofen a. d. Donau | Telefon: 08541/9688-0 | Fax: 08541/9688-10 | E-Mail: anzeigen@donaubote.de 

Annahmestellen 

für private 

Kleinanzeigen 

Eging 

Schreibwaren Holler 

Aidenbach 

Schreibwaren Schröder 

Hofkirchen 

Edeka-Markt 

Aldersbach 

Friseursalon Blößer 

Ortenburg 

Fotostudio Bachmeyer


24-Std.-Notruf 

01 76 / 19 90 11 11 

Zu vermieten 

Ruhige, kl. Wohnung, Beutelsbach, 

Wohnküche, Schlafzimmer, 

Bad, 41 m 2 + gr. Flur mit 

eigenen Eingang + gr. Garage 

im Haus + Holzschuppen u. 

Dachboden + Gartennutzung 

auf Wunsch, Gasheizung + 

Solaranlage, zusätzlich Herd u. 

Specksteinofen, 300 Euro kalt, 

Tel. 08543/2737, tagsüber, 

08542/7761, abens. 

Aunkirchen, 2 – 3 Zi.-WHG, 110 

m 2 , Küche-Wohnen, Duschb., 

Terrasse, kl. Gart., Ölh. KWH 

93,7 u. Solar u. Ofenanschluss, 

ab 01.09. od. 01.10.16, 440 Euro 

+ NK + KT, Tel. 08549/8410. 

2 Zi.-Whg., in Vilshofen, 

2. Stock, ca. 55 m 2 , Balkon, 

neue EBK, an Einzelperson zu 

vermieten, 295 Euro + NK + 

Kaution, Tel. 08541/8225. 

DG-Whg., in Aidenbach mit 

Balkon, Küche, ab 01.08.16 zu 

vermieten, Tel. 08543/640. 

Büro-Geschäftsräume, ca. 130 

m 2 , ab sofort zu vermieten, 

Tel. 08543/640. 

4-Zi.-Whg., Küche, Stellplatz, 

ca. 130 m 2 , ab sofort zu vermieten, 

Tel. 08543/640. 

DG-Whg., mit Balkon, Küche, 

ab 01.09.16 zu vermieten, Tel. 

08543/640. 

Mietgesuch 

Suche Garage, in Vilshofen oder 

Umgebung, Tel. 0151/18460200. 

Verschiedenes 

Unterrichte Schlagzeug, 

auch Hausbesuche, 

Tel. 08546/829. 

Verwöhnmassagen, zärtlich 

und einfühlsam, Tel. 0160/ 

7922061. 

KFZ 

Suche Moped, 50 ccm, 

Zündapp, Kreidler, Herkules, 

Tel. 08541/2756. 

Verkaufe 

VW Passat 1.9 TDI 

Bj. 2000, 222 000 km, 

VB 2000 Euro, 

Tel. 08541/8167. 

Opel Combo, 7 Sitze, Bj. 2012, 

TÜV 02.17, 8 Reifen, Klima, 6 

Gang, Euro 5 Einpark-Hilfe, 

105.000 km, VB 7.950 Euro, 

Tel. 0151/20647080. 

Wohnwagen, Bürstner Ventana, 

Bj. 04, TÜV und Gaspr. 

03/18, sehr gepflegt, 7500 

Euro, Tel. 08532/2152. 

Roller, Gilera Runner, 50 ccm, 

VB, Tel. 0171/8067098, ab 18 Uhr. 

· preuninger 

Für den 

schönsten 

Tag im 

Leben ... 

... finden Sie bei uns eine 

große Auswahl an 

geschmackvollen 

Hochzeitseinladungen, 

Menükarten und Kuverts! 

Sonderanfertigungen und 

Hochzeitszeitungen 

realisieren wir 

schnell und professionell. 

Die neuen 

Kollektionen 

sind da ! 


Kloster-Mondsee-Str. 14 | 94474 Vilshofen a.d.Donau | www.donaudruck.de 

Verkauft 

in 14 Tagen! 

Wir suchen Sie zur Verstärkung unseres Teams der 

ambulanten Pflege in Ortenburg, Vilshofen und 

Eging zum nächstmöglichen Zeitpunkt. 

>> Exam. Altenpfleger/in – Krankenpfleger/in 

>> Pflegehelfer/in >> Haushaltshilfe 

Wir bieten Ihnen 

• Einen sicheren Arbeitsplatz auf Vollzeit, Teilzeitbasis od. 450 € 

• Leistungsbezogene tarifliche Vergütung 

• Urlaubs- und Weihnachtsgeld 

• Ein Dienstfahrzeug 

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an: 

Bayerisches Rotes Kreuz, Kreisverband Passau 

z. Hd. Frau Stefanie Lechner, Tel. 08 51 / 9 59 89 - 29 

Rotkreuzstraße 1, 94032 Passau (lechner@kvpassau.brk.de) 

Energieausweis und Immobilienbewertung 

kostenlos! 

Wir verkaufen DringenD Ihre gesucht! Immobilie kurzfristig! 

Wollen Ehepaar auch (Barzahler) Sie Ihre Immobilie sucht EFH, verkaufen? 

Sprechen Landhaus, Sie DHH mit bis uns! 400.000 Euro. 

Meinzer 94032 Terra-Plan PASSAU GmbH 

Am in Passau – Schanzl Am und 10 Vilshofen (Schanzlturm) Schanzl 10 

Telefon 0851 / 3 838660 

Tel. info@terra-plan.de 

08 51/ 3 83 86 60 

Familiengeführtes Unternehmen seit 1972 

www.terra-plan.de – 94032 Passau 

Tel.: 0851 38 38 660 · www.terra-plan.de 

(7149) Schnäppc 

(7116) Ruderting 

Garage, Pellettofe


DAS MEINEN UNSERE DONAUBOTEN-LESER 

Wie viel würden Sie für den Liter Milch bezahlen? 

Den Milchbauern bereitet die momentane Situation am Milchmarkt 

starke finanzielle Probleme. Sie erhalten teilweise nur 

noch 20 Cent pro Liter Milch. Um ihren Betrieb aufrecht zu erhalten 

würden sie jedoch 40 Cent pro Liter benötigen. Durch die 

Sättigung des Marktes gehen die Preise zurück. Im Discounter 

kostet der Liter nur noch 46 Cent. Doch ist dies überhaupt im 

Sinne der Verbraucher? Wir haben unsere Leser dazu befragt: 

Angela Obermeier (72), Hausfrau, Fürstenstein 

Ich würde mindestens 80 Cent für den Liter zahlen, 

damit ich eine gute Milch bekomme. Die derzeitigen 

Preise sind viel zu niedrig. Dadurch gehen wichtige 

landwirtschaftliche Betriebe kaputt. Unsere Regierung 

sollte die Bauern unterstützen – sie brauchen 

schließlich was zum Leben. Die Verbraucher müssen 

einen höheren Milchpreis mittragen, denn wir benötigen 

die Milch. Ich würde es den Bauern wünschen, 

dass sie wieder auf die Füße kommen. 

Centa Harant (65), Hausfrau, Aidenbach 

Ich würde 1,10 Euro pro Liter Milch zahlen, wenn die 

Qualität stimmt und artgerechte Tierhaltung sowie 

umweltfreundliche Landwirtschaft betrieben wird. 

Zu Zeiten des Milchkontingents war kein so starker 

Preisverfall, ich erachte es für sinnvoll, es wieder aufzugreifen. 

Verbraucher sollten regionale Produkte 

kaufen, um die Landwirte zu unterstützen, denn jeder 

muss von seiner Arbeit leben können. Ich möchte 

nicht auf die einheimischen Produkte verzichten. 

Johann Schönhofer (53), Vertriebsberater, Windorf 

Für regionale Milch würde ich auch mehr als einen Euro 

pro Liter zahlen, für Bier oder Wasser zahlt man ja auch 

mehr. Mir ist es einen höheren Preis wert, weil ich weiß, 

wie viel Arbeitszeit, Futter und Maschineneinsatz ein 

Landwirt benötigt, um einen Liter genfreie Qualitätsmilch 

zu produzieren. Wir Verbraucher sollten die billige 

Gen-Milch aus dem Ausland im Regal links liegen lassen. 

Was keiner kauft, läuft im Handel von selbst aus. Ohne 

Landwirtschaft sieht unsere Zukunft schlecht aus. 

Thomas Haas (29), Bauzeichner, Ortenburg 

Ich würde auch über einen Euro pro Liter bezahlen, 

wenn es den regionalen Landwirten zukommt und 

die Qualität stimmt. Das Angebot einer Milchstation 

beim Bauern finde ich sehr gut. Hier kann man den 

Erzeuger des Produktes direkt unterstützen. So sieht 

man gleich, wie die Kühe gehalten werden. Meiner 

Erfahrung nach schmeckt man in der Milch was den 

Tieren an Futter gegeben wurde. Das kennen viele, 

die ihre Milch im Supermarkt kaufen gar nicht mehr. 

Georg Krenn (64), Beamter, Schönerting 

Ein Preis von etwa einem Euro wäre gerechtfertigt. 

Den würde ich auch bezahlen. Der derzeitige Preis für 

Milch in den Geschäften, entspricht in keinster Weise 

ihrem Wert. Doch solange die Milchproduktion erheblich 

über dem Verbrauch liegt, ist jede Mindestpreisdiskussion 

unrealistisch. Es ist in der Situation 

nicht nachvollziehbar, wenn nach wie vor Stallneubauten 

von staatlicher Seite finanziell erheblich unterstützt 

werden. 

Wie viel ist meine Immobilie wert? 

Verkehrswertgutachten (gerichtstauglich) und 

Kurzbewertungen z. B. für folgende 

Bewertungsanlässe: ✔ Erbschaft ✔ Finanzamt 

✔ Ehescheidung ✔An- und Verkauf 

✔ Beratung ✔ Plausibilitätsprüfung 

Sachverständiger für 

die Bewertung von 

bebauten und unbebauten 

Grundstücken (TÜV) 

Strasserödweg 34 · 94474 Vilshofen 

Tel. 08549-971811 · www.sv-baisch.de 

armin.baisch@ immorat-passau.de 

Treppenträume 

aus Holz, Glas & Stahl 

Besuchen Sie unsere 

Ausstellung 

94154 Neukirchen - Passauer Str. 11 

Tel. 08504 - 3009 

www.mindl-treppen.de 

... saubere Sache! 

Grafikdesign. Druckvorstufe. Qualitätsdruck. 

Druckveredelung. Konfektionieren. Mailings. 


Kloster-Mondsee-Str.14 | 94474 Vilshofen a.d.Donau | www.donaudruck.de

21. Juni 2016 Seite 47

DoBo_12-16

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?