122 Westliche Wälder 20.07.2016

WESTLICHEWÄLDER 

Mittwoch, 20. Juli 2016 

Verbreitungsgebiet: 122WestlicheWälder 

STADTZEITUNG 

DIE WOCHENZEITUNGFÜR DIEDORF –DINKELSCHERBEN –ZUSMARSHAUSEN 

ARBEITSMARKT/Die StadtZeitung 

startetmit jobs.stadtzeitung.de ihr 

neues Jobportal.Dortfinden Siealle 

Stellenangeboteaus der StadtZeitung 

jetzt auch online. KlickenSie rein und 

finden SieIhren Traumjob. SEITE 16 

WORTSCHÄTZLE / Sind viele „Leit“ 

zusammen,spricht der Schwob selten 

vonMenschen. Gebraucht er dasWort 

„Mensch“mit sächlichem Artikel, 

meinterFrauen unddas in 

despektierlicher Absicht. SEITE 3 

GEWINNSPIEL / In den Sommerferien 

noch nichtsvor? Wiewär’s mit einem 

Traumwochenende im Europa-Park 

fürdie ganzeFamilie? Beim Online- 

Gewinnspielmitzumachen, istganz 

einfach. SEITE 10 

Ein Weckruf 

für beide Seiten 

PROJEKT/Anwohnerder Hauptstraße kritisierten das Vorgehen bei der 

Dorferneuerung. DieBürger sollen mehrbeteiligt werden. 

HALLE UND FREIFLÄCHEN AN DER 

HYDRO-TECH EISARENA KÖNIGSBRUNN 

9.-11. SEPTEMBER 

Mehr Infos unter 

www.lewa2016.de 

Markt der Möglichkeiten. ZurSonderausstellung„Do it 

yourself –mach’s doch selber!“ verwandelt sich der Innenhof des 

Schwäbischen Volkskundemuseums Oberschönenfeld amSonntag, 

24. Juli, von 11 bis 17Uhr in einen Markt der Möglichkeiten. Die 

Teilnehmer erwartet unter anderem eine Textilwerkstatt, Papierkunstund 

Weidenflechterei. Für diekleinen Besucher ab drei Jahren 

zeigt um14Uhr dasTheater Knuth dasStück„PrinzessinPiperella 

(Bild)und die24Ritter“. 

Foto:pm 

Horgau. Das Projekt „Dorferneuerung“ 

des Amtes für ländliche 

Entwicklung (AlE) soll 

Horgau einen neuen und schöneren 

Ortskern bescheren. 

Doch gerade wegen dem Kernstück, 

der angestrebten Erneuerung 

der Hauptstraße,gab es in 

Horgau in den vergangenen 

Wochen viel Unruhe. Bürgermeister 

Thomas Hafner gab in 

der vergangenen Gemeinderatssitzung 

Informationen zu 

aktuellen Entwicklungen und 

klärte einige Missverständnisse 

auf. Ebensoräumte er Fehler in 

der Kommunikation ein. 

Zahlreiche Anwohner der 

Hauptstraße kritisierten in einer 

Unterschriftensammlung 

eine teilweise Pflasterung und 

damit verbundene Kosten- und 

Lärmschutzaspekte. Ebenfalls 

sei seit dem Start der Dorferneuerung„dievon 

denTeilnehmern 

zu entrichtenden Beiträge 

ein viel diskutiertesThema“,beschwerte 

sich derHorgauer Stefan 

Mayr in einem dreiseitigen 

Brief an die Gemeinde. Weiterhin 

beklagte er „die Intransparenz, 

mit dem das Verfahren 

derzeit abläuft“ und zu wenig 

Bürgerbeteiligung. Bezüglich 

der Hauptstraße erklärte Hafner, 

dass esbislang noch nicht 

einmal eine Bauplanung gäbe 

und deshalb auch noch keine 

Kostenschätzung möglich sei. 

„Wir wissen nicht,was dieStraße 

kosten wird undwas für ein 

Zuschusssatz möglich ist“. Fest 

stünde allerdings, dass die 

Hauptstraße erneuert und bezahlt 

werden müsse. Dies geschehe 

durch Zuschüsse, auch 

vomAIE,sowie den Eigenanteil 

der Gemeinde, welche wiederum 

durch die gesetzliche Beitragsfinanzierung 

... 

Fortsetzungauf Seite2 

WOCHENENDWETTER 

Fr 

Sa 

So 

T: 16 °C 5h 

H: 26°C 26 % 

T: 16 °C 0,5 h 

H: 21 °C 81 % 

T: 14 °C 3,5 h 

H: 20°C 53 % 

T Tiefsttemperatur 

H Höchsttemperatur 

h Sonnenstunden 

% Niederschlagswahrscheinlichkeit 

Telefon 08 21/50 71- 0•Fax 08 21/50 71- 399•www.stadtzeitung.de•Konrad-Adenauer-Allee 11,86150 Augsburg 

LAST MINUTE abnehmen 

-26Pfund 

abgenommen 

Das sind 

7cmjeOberschenkel 

4cmTaille 

6cmBauch 

weniger 

&diesen Sommer gut aussehen! 

„eae sylif 

e 

funktioniert 

ohne Süß-ß 

gelüste!“ 

Monika Pfalzgraf 

Lebenskünstlerin 

Neudeker Straße17 

86199Augsburg 

Mit einem lachenden Gesicht und ohne 

Stress können Männer wie Frauen unter 

ärztlicher Begleitung erleben, wie 

sie schnell schlank werden. 

• ohne Sport 

• ohne Hungerqualen 

• ohne Hormone 

• ohne Pulver 

86391 Stadtbergen 

Wankelstraße 1 

86150 Augsburg 

Maximilianstraße 65 


Schwaben-Center 

86399 Bobingen 

Bahnhofstraße 2 


City-Galerie 

86830 Schwabmünchen 

Luitpoldstraße 12 

86199 A.-Göggingen 

Bergiusstraße 1 


Mindelheimer Straße 44 

-62Pfund 

abgenommen 

Das sind: 

21 cm Bauch weniger 

Egal, ob Sie nur Problemzonen 

haben oder starkes Übergewicht, 

sprechen Sie mit uns! 

Nach einem persönlichen, 

kostenlosen Beratungstermin 

wird für Sie vieles leichter. 

Nicht bei krankhafter Fettsucht. 

„eae sylif 

e 

funktioniert 

ohne Mitglied- 

scha 

ft!“ 

Werner Bail 

Am Kirchplatz 4, 89299 Unterroth 

Mo. -Fr.: 

7:30 –12.00 &14.00 –18:30 Uhr 

0821.880866 

„Original-easylife ® Therapie“ 

Schertlinstraße 17, 


Kernöffnungszeiten: Mo-Fr9-19 ·Sa9-18 Uhr 

über 400 kostenlose Parkplätze 

VIELFALT 

ERLEBEN! 

Shopping, Service und Genuss für die ganze Familie! 

www.citycenter-gersthofen.de

Seite 2 Mittwoch, 20. Juli 2016 37 Jahre 

STADTZEITUNG 

WESTLICHEWÄLDER 

Ein Weckruf 

für beide Seiten 

PROJEKT / Fortsetzung von Seite 1 

Horgausoll schöner werden, dochnicht alle Ideen werden begeistert aufgenommen. 

Foto:mick 

Diedorf in Kürze 

...auf die Anwohner umgelegt 

werden müsse. „Klar, dass die 

Menschen wissen wollen, was 

auf sie zukommt“, meinte Hafner. 

Doch ohne Planung und 

die neue Straßenbeitragssatzung,überdie 

der Gemeinderat 

im Winter beraten soll, seien 

leider noch keine seriösen Zahlen 

zunennen. „Ich bitte noch 

um etwasGeduld“, wandte sich 

der Bürgermeisterandie vielen 

Zuhörer im Saal. 

Über dievon einigenBürgern 

empfundene mangelnde Information 

und Beteiligung entschuldigte 

ersich. Zur Besserung 

sollen neben einer Anliegerversammlung 

am 19. September, 

Fahrten zu „Mustergemeinden“ 

des Dorferneuerungsprojektes 

sowieeine Ortsbegehung 

in Horgau stattfinden. 

Ebenso seien die Vorstandssitzungen 

der Teilnehmergemeinschaft 

für Zuhörer 

offen. Ulrich Mayr (CSU) bat 

die Verwaltung umfrühere Bekanntgabe 

von Terminen im 

Amtsblatt und um eine regelmäßige 

Aktualisierung der 

Webseite für das Projekt. Hafner 

sprach am Ende derDiskussion 

von einem „Weckruf für 

beide Seiten“, nachdemnun alle 

Beteiligten in Zukunft verstärkt 

an einem Strang ziehen 

können. Letztendlich stünde 

ein schöneres Horgau mit der 

Unterstützung derMehrheit der 

Bevölkerung im Mittelpunkt, 

auch wenn man es letztendlich 

nie allen rechtmachenkönne. 

Neben der Erneuerung der 

Hauptstraße mit mehr Begrünung 

und einem durchgängigen 

Gehweg seien im Rahmen 

der Dorferneuerung noch weitere 

IdeenimGespräch. Außerdemberät 

und bezuschusstdas 

AlE Bürger bei der Gestaltung 

ihrer Vorgärten, die ebenfalls 

zur Verschönerung des Ortsbildes 

beitragen. Informationen 

dazu gibt es beim Amt fürländlicheEntwicklung. 

(mick) 

Musikverein. Unter dem Motto „Aufspiel’n beim Wirt“ 

lädt der Musikverein Diedorf für Donnerstag,21. Juli, ab 19 Uhr 

in den Gasthof „Zur Traube“ in Anhausen ein. Bei schlechtem 

Wetter entfällt dieVeranstaltung. 

VonBlasmusik bis Rock 

VERANSTALTUNG/Vier Tage lang wird beim Dinkel-Festivalgefeiert.EslockendreiBühnen, 35 

Bands, ein kleiner Künstlermarktund ein buntesKinderprogramm die BesuchernachDinkelscherben. 

Gefeiertwirdbeim Dinkel-Festival bis in die Nachthinein. 

Dinkelscherben. Das Dinkel- 

Festival geht heuerindie fünfte 

Runde. VonDonnerstag, 28. Juli, 

bis Sonntag, 31. Juli, wird 

beim „Dinkel 16“ im Zentrum 

Dinkelscherbens wieder kräftig 

gefeiertund gerockt. 

Zahlreiche Stände bieten die 

verschiedensten kulinarischen 

Köstlichkeiten und auf drei 

Bühnen spielen 35Bands von 

Blasmusik bis Rock. Darunter 

istheuer die WienerBand „Turbobier“, 

die diesjährigen Gewinner 

in der Kategorie „Hard 

&Heavy“ des Amadeus Austrian 

Music Awards, das ist der 

wichtigste österreichische Musikpreis. 

Wenn dasWetterauchheuer 

wieder mitspielt, werden tausende 

Besucher erwartet. Der 

Eintritt zumDinkel 16 ist anallenvierTagen 

frei. 

Der Rathausgarten wird wieder 

in einen gemütlichem Biergarten 

verwandelt. Auf der 

„Magic-Stage“ treten Musiker 

mit den verschiedensten Stilen 

undInstrumenten auf. 

Aufder „Rock-Stage“auf dem 

Raiffeisenplatz schallt es bis in 

die Nacht hinein mitdreiRockbands 

täglich. 

Doch nicht nur musikalisch 

wollen die Dinkelscherbener 

ihren Gästen etwas bieten. So 

tummeln sich aufdem Festivalgelände 

verschiedene Artisten 

und Zauberer, um das Publikum 

zuüberraschen. Max Olbrichtbringtmit 

seinem „Egotrip 

Zauberkunst“ am Donnerstag 

die Besucherzum Staunen und 

am Freitag ist ein Jongleur am 

Start. Am Samstag tritt die orientalische 

Tanzgruppe „Nakoda“ 

auf. Ebenso beehrt der 

„Chefkoch Appenzeller“ am 

Samstag und am Sonntag das 

Festival. Dabei werden Äpfel, 

Eier und Pfannen jongliert und 

dem Publikum als artistische 

und spaßige Delikatessen serviert. 

Am Sonntag, zum Festivalende, 

veranstaltet der Chefkoch 

ein spezielles„flambiertes 

Menü“,als Feuershow. 

Doch nicht nur für die Großen 

wird viel geboten sein. Im 

Kinderland geht es heuer auf 

große Fahrt nach Amerika. 

„Seefahrer, Abenteurer undAzteken: 

Mit Kolumbus in die 

neue Welt“ heißt das diesjährige 

Motto. Das große Doppel- 

Mastschiff „Santa Maria“ lädt 

alle Abenteurer, Weltentdecker 

und Wasserratten ein zu Seefahrer-Spielen 

undSchiffsabenteuer. 

Außerdem wird nach 

dem sagenumwobenen Goldschatz 

vonElDorado gebuddelt 

und beim Kinderschminken 

kann jeder ganz schnell in die 

Rolle von exotischen Azteken, 

wilden Urwaldeinwohnern 

oder tierischen Dschungelbewohnern 

schlüpfen. Es gibt 

auch eine Hüpfburg und eine 

Kinderdisko im Rathausstüble 

(Donnerstagbis Samstagvon 19 

bis 22 Uhr). 

Und wer vom vielen Tanzen 

und Feiern eine Stärkung 

braucht, der wird sicherlich 

auch fündig. Die zahlreichen 

Vereine des Ortes bieten die 

verschiedensten Speisen und 

Getränkean. 

Reischenau-Bus Spezial 

Ebenso bieten einige lokale 

Anbieter auf einem kleinen 

Künstlermarkt ihre kreativen 

Waren feil. Handgemachter 

Schmuck, Kleidung, Gartenskulpturen 

aus Natur- und 

Blechmaterial und handgeschöpfte 

Seifen sind unter anderem 

im Sortiment. 

Damit dieGäste ohne eigenes 

Auto zum Festival kommen 

können, wird die Reischenaubusverbindung 

ausgeweitet. 

Zwei Busse fahren von Donnerstag 

bisSamstag regelmäßig 

von Zusmarshausen und Ziemetshausen 

aus über die umliegenden 

Orte zum Festival 

und wieder zurück. (mick) 

Sind Sie auch dabei? Dann 

fotografieren Sie und melden 

sich unter www.stadtzeitung.de 

alsLeserReporter an undstellen 

Sie Ihre Bilder bei uns online. 

Die schönsten veröffentlichen 

wirinPrint. 

Dinkel 16 auf einen Blick 

Foto: Michael Kalb 

• Das Festival findet von 

Donnerstag, 28. Juli, bis 

Sonntag, 31. Juli, statt. 

•Beginn vonDonnerstag bis 

Samstag um 18 Uhr, am 

Sonntagbereits um 11 Uhr. 

•Drei Bühnen mit 35 Bands 

und Shows. 

•Künstlermarktund Kinderprogramm 

an allen vier Tagen, 

(Öffnungszeiten: Donnerstag 

bis Freitag 18bis 21 

Uhr, Samstag 16 bis 21Uhr, 

Sonntag13bis 19 Uhr). 

•Der Eintrittist frei 

•Alle Infos im Internet unter: 

www.dinkelscherben.info. 

Tennis. Die Tennisabteilung des TSV Diedorf lädt zum 

40-jährigen Bestehen zur Jubiläumsfeier für Sonntag, 24. Juli, 

von10bis 20 Uhrins Tennisheim in der Oggenhofstraßeein. 

Führung. Mit neuen Erkenntnissen aus der imvergangenen 

Jahr durchgeführten Inventarisation der Kirchenstiftung 

führt KulturhistorikerFelixLöchereramSonntag, 24.Juli,um17 

Uhrdurch die Leonhardskapelle in Diedorf,Hauptstraße44. 

Arbeiterwohlfahrt. Der nächste Clubnachmittag der 

fröhlichen Runde findet am Mittwoch, 27.Juli, um 14.30Uhr im 

Bürgerhausstatt. 

Nachtkirche. Ein halbe Stunde singen, beten, hören, 

schweigenkann man jedenDonnerstag von21bis 21.30 Uhrin 

der Immanuelkirche. 

Diedorfer Tafel. Die Abgabevon Lebensmitteln an bedürftige 

Menschen findet jeden Donnerstag von 11bis 12.30 

UhrimBürgerhausstatt.(StaZ) 

Dinkelscherben in Kürze 

Wassergymnastik. Die nächste Wassergymnastik des 

Bayerischen Roten Kreuzes findet amMittwoch, 27. Juli, um 

16.45 UhrimKreisjugendheim statt. 

SPD. Die Monatsversammlung des SPD Dinkelscherben findet 

am Mittwoch, 27. Juli, um 20 Uhr im Gasthof Vikari statt. 

(StaZ) 

Termin zur Blutspende 

Altenmünster. Eine Blutspendeaktiondes 

Bayerischen Roten 

Kreuzes findet am Mittwoch, 

27. Juli, von 17 bis 20.30 Uhr in 

der Volksschule, Schulstraße 

11, statt. (pm) 

Neumünster feiert. In Neumünster wird dasPatrozinium 

Joachim und Anna am Sonntag, 24. Juli, um8.30 Uhr mit einem 

Festgottesdienst vor dem Gotteshaus gefeiert. Zu diesem Anlass beteiligen 

sich neben den Gläubigen auch die Fahnenabordnungen 

der Ortsvereine, die auch Fürbitten vortragen. DenFestgottesdienst 

zelebriert Kaplan Biju Nirappel. Für die musikalische Gestaltung 

sorgt die Blaskapelle Violau. Die Feier des Patroziniums geht anschließend 

weiter mit dem traditionellen Dorffest amVereinszentrum. 

Der Theaterverein Neumünster wird die Gäste zum Lachen 

bringen. 

Foto:Benedikt Kretzler 

Parkplatz für Hunde 

Gessertshausen. Die Gemeinde 

Gessertshausenhat ein Herz 

für Hunde. Ganz neu ist ein 

Parkplatz für Vierbeiner direkt 

neben dem Eingang zum Rathaus. 

Während Herrchen oder 

Frauchen ihren Erledigungen in 

der Behörde nachgehen, können 

ihre Lieblinge dort sicher 

angeleint und mit einem Napf 

frischen WassersversorgtinRuhe 

auf sie warten. Als weiterer 

Service hängen noch Hundekotbeutelgriffbereit 

parat. 

„Es hat zunehmend Schwierigkeiten 

gegeben, wenn, insbesondere 

große Hunde, mit ins 

Rathaus genommen wurden. 

Vorallem kleine Kinder oder ältere 

Bürger fühlten sich dabei 

nicht ganz sicher und wohl. Das 

ist imRathaus einfach schwierigund 

geht nicht“, erklärt dazu 

Bürgermeisterin Claudia 

Schuster. Damit sich die Vierbeiner 

aber wohl fühlen, wurde 

dieseWartestation eingerichtet. 

„Gassibeutel“ erhalten kostenlos 

auch alle Hundebesitzer 

bei der Neuanmeldung bei der 

Gemeinde Gessertshausen, 

weist die Bürgermeisterin auf 

einen weiteren besonderen Service 

hin.(jkw) 

Wassernapf für Hunde am Rathaus. 

Foto: JuttaKaiser-Wiatrek 

IMPRESSUM 

StadtZeitung Werbeverlag und Reisebüro GmbH &Co. KG 

Konrad-Adenauer-Allee 11 ·86150 Augsburg 

Geschäftsführung Thomas Sixta, Dr. Paul Müller 

Anzeigenleitung Dr. Paul Müller 

Chefredakteurin 

Print und Online Agnes Baumgartner 

Druck 

Mayer &Söhne GmbH, Aichach 

Gesamtauflage 268.561 

Augsburg, überregionale Themen 

Agnes Baumgartner: ✆ 08 21/5071-250 

E-Mail: abaumgartner@stadtzeitung.de 

Markus Höck: ✆ 08 21/5071-253 

E-Mail: mhoeck@stadtzeitung.de 

David Libossek: ✆ 08 21/5071-258 

E-Mail: dlibossek@stadtzeitung.de 

Janina Funk: ✆ 08 21/5071-251 

E-Mail: jfunk@stadtzeitung.de 

REDAKTION 

Königsbrunn, Schwabmünchen, 

Bobingen, Haunstetten 

Natascha Höck: ✆ 08 21/5071-259 

E-Mail: redaktion-sued@stadtzeitung.de 

Stefan Gruber: ✆ 08 21/5071-254 


Paartal (Friedberg, Kissing, Mering) 

Natascha Höck: ✆ 08 21/5071-259 


Neusäß, Westliche Wälder, Stadtbergen, 

Gersthofen, Meitingen, Wertingen 

Katharina Pfeilstetter: ✆ 08 21/5071-252 

E-Mail: redaktion-nordwest@stadtzeitung.de 

Stefan Gruber: ✆ 08 21/5071-254 

E-Mail: redaktion-nordwest@stadtzeitung.de 

Online-Kleinanzeigenannahme: 

www.stadtzeitung.de/anzeigen 

Zustellung d. Zeitung: 

24-Std. Anrufbeantworter: 

✆ 08 21/5071-703 

E-Mail: qm-vertrieb@stadtzeitung.de 

WERBUNG 

Werbeberater: 

Hilmar Scherer: ✆ 08 21/5071-311 

E-Mail: hscherer@stadtzeitung.de 

Die StadtZeitung ist eine unabhängige Wochenzeitung, die mittwochs in 15 verschiedenen Lokalausgaben erscheint. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen, Fotos werden nicht zurückgeschickt.

37 Jahre 

STADTZEITUNG Mittwoch, 20. Juli 2016 Seite 3 

AUS DER REGION 

Ihre Werbung 

bringt Erfolg 

Barfußdurch 

den Wald 

Oberschönenfeld. Für „freche, 

süße Füße“ findet am Samstag, 

23. Juli, eine Veranstaltung des 

Naturparks für Familien statt. In 

der zweistündigen Naturbegehung 

erkundet man den Waldbodenmit 

viel„Geh-Fühl“. 

Neben Spaß und Spiel wird 

der Tastsinn der Füßeerforscht. 

Treffpunkt ist um17Uhr vor 

dem Naturpark-Häusle am 

SpielplatzinOberschönenfeld. 

Da die Teilnehmerzahl begrenzt 

ist, isteinevorhergehende 

Anmeldung unter Telefon 

08238/30 01 33 bis spätestens 

Donnerstag, 21. Juli, unbedingt 

erforderlich. (oh) 

vom 20. Juli bis 30. Juli 

*gegenüber der UVP des Herstellers, ,ausgenommen sind Erdbeerpreise, Artdeco und 

TomFord –Private Collection. Auf die Produkte von Dr. Hauschka erhalten Sie 20%. 

Urlaub 

in Sicht? 

Tauchen Sie vorher 

bei uns auf! 

Unsere easyAngebote: * 

Fenistil Gel 

Wirkstoff:Dimetindenmaleat 

Imodium akut lingual 

Wirkstoff:Loperamidhydrochlorid 

Bei den Schwaben 

„menschelt’s“ sehr 

WORTSCHÄTZLE / AufschwäbischeFeste 

gehen viele „Leit“ und Menschen. 

Stefan Gruber 

„D’Schwoba kennad feira“, 

Schwaben können feiern, 

das beweisen die Schwaben 

immer wieder, 

D’Ulmer am 

vergangenen 

Wochenende 

und am Montag 

mit dem 

Schwörmontag, 

wo die Ulmer 

sogar einen halben 

Tag Feiertag 

haben. Aber wir Augschburger 

brauchen da nicht jammern, 

und „d’Lädsch naziega“, 

und ein langes Gesicht 

machen. Wir haben das 

„Augsburger Friedensfest“, 

dasuns der Religionsfrieden 

bescherte –dageht’s etwas 

ruhigerzu. 

Bei so „Strossafeschdla“ 

sind meist gleich tausende 

„Leit“, Leute unterwegs. Der 

Schwob benutzt da kaum 

das Wort Mensch, das im 

Schwäbischen teils eine andere 

Bedeutung hat. Spricht 

der Schwob –jetzt Männer 

und Frauen gemeint –von 

„Menscha“, dann meint er 

meist Menschen im Allgemeinen. 

Jedoch spricht ein 

Mann von „seim Mensch“, 

seiner Frau, oder im Plural 

von „Menschr“, Frauen – 

und daswieder abschätzig. 

Obwohl der Schwob – 

Männer wie Frauen –sich 

Landkreis erstattetFahrtkosten 

des weiblichen Geschlechts 

bewusst ist, bezeichnet er 

Frauen als „Mensch“ immer 

sächlich –„das Mensch“, die 

Frauensperson, „dees 

Mensch“, diese 

Frau – alles 

schon recht 

despektierlich. 

Natürlich 

kennt das 

Schwäbische 

auch Wortzusammenset- 

zungen als 

Schimpfwörter, aber die lassen 

wir hier jetzt mal weg. 

Die entsprechende Benutzung 

des Wortes Mensch für 

Männer, sind im Schwäbischen 

nicht geläufig – eigentlichein 

bisschen unfair. 

Übrigens verwenden den 

missbilligenden Ausdruck 

„Mensch“ für Frauen nicht 

nur Männer, sie sind auch 

den Geschlechtsgenossinnen 

geläufig–ganz sicher. 

„D’Weibr san hald au it 

bessr als d’Mandrleit“ – 

Frauen sind auch nicht besserals 

Männer. 

Wenn Sie noch alte 

Schwäbisch-Augsburger 

Begriffe kennen, melden 

Sie sich bitte bei der Stadt- 

Zeitung bei Redakteur Stefan 

Gruber unter Telefon 

0821/5071-254, damit wir 

die „vergessenen Wörter“ 

unseren Lesern wieder bekanntmachenkönnen. 

Augsburg. Für Schüler an öffentlichen 

und staatlich anerkannten 

privaten Gymnasien, 

Berufsfachschulen (ohne Berufsfachschulen 

in Teilzeitform), 

Wirtschaftsschulen ab 

Jahrgangsstufe elf, Fachoberschulenund 

Berufsoberschulen 

und für Schüler im Teilzeitunterricht 

an öffentlichen und 

staatlich anerkannten privaten 

Berufsschulen erstattet der 

Landkreis Augsburg die Kosten 

der notwendigen Beförderung. 

Nachzuweisen ist, dass mehr 

als 420 Euro Fahrtkosten zur 

Schule proSchuljahr angefallen 

sind – nur Beträge über 420 

Eurowerdenerstattet. 

Die Kostenerstattung erfolgt 

auf Antrag. Der Antrag ist bis 

spätestens 31. Oktober für das 

Schuljahr 2015/2016 zu stellen. 

Später eingehende Anträgesind 

von einer Erstattung ausgenommen. 

Erstattungsanträge 

gibt es aufder Internetseite des 

Landkreises www.landkreisaugsburg.de. 

Ansprechpartnerin 

ist Johanna Ostermeier, Telefon 

0821/31 02-23 96. (pm) 

Weil’s il 

schmeckt. 

ck 

Wir von Back Mayr sind stolz 

auf unsere Heimat. Hier leben wir, 

hier backen wir, hier sind wir zu Hause. 

Unsere Backstube befindet sich im 

malerischen Mindelheim. Wir achten 

auf beste Zutaten aus der Region. 

BACK-MAYR.DE 

Sommer im Augsburger Land 

Augsburg-Land. Zuhauseist 

es am schönsten –besonders 

in denFerien. Wiesieht 

Ihr perfekterUrlaubstagaus? 

Verraten Sie es uns. 

Wie genießen Sie den 

Sommer im Augsburger 

Land? Werden Sie LeserReporter 

und zeigen Sie allen 

Ihre Ideen und Tipps, wo 

und wie Sie Ihren Urlaub 

zum Beispiel in Schwabmünchen, 

Königsbrunn, 

Friedberg, Wertingen oder 

Dinkelscherben angehen. 

WassindIhreZiele?Woverläuft 

Ihre Lieblingsstrecke 

zum gemütlichen Radeln? 

Welches ist Ihr Lieblingsort 

zumLesen?Und wierichten 

Sie Ihren Balkon ein, um 

sich während des Urlaubs 

noch wohlerzufühlen? Was 

sollte jeder im Augsburger 

Land besucht haben? 

SchreibenSie uns IhreEmpfehlungen 

auf. Melden Sie 

sich auf unserem Mitmachportal 

anund schreiben bis 

Freitag, 29. Juli, Ihren Beitrag. 

Bitte geben Sie dabei 

das Stichwort „Sommer im 

Augsburger Land“ ein. Die 

besten Texte veröffentlichen 

wir inder StadtZeitung. Unter 

allen teilnehmenden LeserReportern 

verlosen wir10 

mal2Kinokarten. (pm) 

Redaktionsschluss immer freitags 12 Uhr 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kellerabdichtung · Sperr- u. Sanierputze - schnell · dauerhaft · preiswert 

Wohnklimaplatten gegen Schimmel und Kondensfeuchte 

VEINAL ® -Kundenservice·www.veinal.de 

kostenloses Info-Telefon 0800/8346250 

20 g(20,20 €/100g) 

Aciclovir-ratiopharm 

Lippenherpescreme 

Wirkstoff:Aciclovir 

2g 

OMEP HEXAL 20mg 

Wirkstoff:Omeprazol 

14 Hartkapseln 

Bitte PLZ eintragen 

-42,6% 

AVP** 11,97€ 

6. 87 € 

Doppelherz Magnesium 400 

Citrat 

Nahrungsergänzungsmittel 

20 Beutel 

-30,3% 

UVP** 7,95€ 

5. 54 € 

Cetirizin HEXAL bei Allergien 

Wirkstoff:Cetirizindihydrochlorid 

20 Filmtabletten 

Laxoberal Abführ-Tropfen 

Wirkstoff:Natriumpicosulfat 

15 ml (40,93 €/100 ml) 

-50,1 % 

AVP** 7,38€ 

3. 68 € 

-31,6 % 

AVP** 8,98€ 

6. 14 € 

easyApotheke -Zweigniederlassung der 

Apotheke an derUniversitätArnoldPagel e.K. 

Inhaber: ArnoldPagel 

Unterer Talweg 60 1/2, 86179Augsburg 

Tel.: 0821/543 936-30 

Fax: 0821 /543 936-35 

-32,3% 

AVP** 5,97€ 

4. 04 € 

-50,2 % 

AVP** 4,70€ 

2. 34 € 

Gutscheinartikel! 

Pro Person und Einkauf ein Gutschein 

einlösbar.Gültig vom 01.07. bis 31.07.16 

und solange der Vorrat reicht. 

12 Schmelztabletten 

Dolormin extra 

Wirkstoff:Ibuprofen 

30 Filmtabletten 

Vividrin iso EDO antiallergische 

Augentropfen 

Wirkstoff:Cromoglicinsäure,Dinatriumsalz 

20x0.5 Einzeldosen 

FAKTU lind Salbe 

Wirkstoff:Hamamelis-Blätter und - 

Zweige-Frischdestillat 

25 g(30,92€/100 g) 

Iberogast 

Pflanzliches Arzneimittel 

20 ml (35,60 €/100 ml) 

Elina Bodymilk 

mit Arganöl; 250 ml 

-40,3% 

AVP** 6,52€ 

3. 89 € 

-35,4% 

AVP** 11,97€ 

7. 73 € 

-31,8% 

AVP** 10,45€ 

7. 12 € 

Diclo-ratiopharm Schmerzgel 

Wirkstoff:Diclofenac-Natrium 

100g 

-40,2% 

AVP** 10,29€ 

6. 15 € 

Haunstetten 

http://augsburg.easyapotheken.de 

augsburg@easyapotheken.de 

Mo-Fr 9:00-19:00 Uhr 

Sa 9:00 -18:00 Uhr 

-34,4 % 

AVP** 10,48€ 

6. 87 € 

-31,8% 

AVP** 14,49€ 

9. 88 € 

* Für rezeptpflichtige Arzneimittel, die der Arzneimittelpreisverordnung unterliegen, sowie für Bücher gelten 

einheitlicheAbgabepreise. /**Preisnachlässe beziehen sich auf den UVP (vom Hersteller angegebene 

unverbindlichePreisempfehlung) oder den AVP(AVP=Fürden Fall der Abgabe zu Lasten der gesetzlichen 

Krankenkasse (KK) vom pharmazeutischen Unternehmer zum Zwecke der Abrechnung der Apotheken 

mit den KK gegenüber der Informationsstelle fürArzneispezialitäten GmbH (IFA) angegebener einheitlicher 

Produkt-Abgabepreis im Sinne des § 78 Abs. 3S.1,2.HSAMG, der von der KK im Ausnahmefall der 

Erstattung abzüglich 5%andie Apotheke ausgezahlt wird). 

Gültig vom 01.07. bis 31.07.16 und solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Keine 

Haftung fürDruckfehler.Abbildung ähnlich. AVPs und UVPs entsprechen dem aktuellen Stand bei Druckschluss. 

0. 50 €

AUGSBURG 


„Ich will kein Stein im Beet werden“ 

STADTZEITUNG 

DROGEN / Am morgigenDonnerstag ist Drogentotengedenktag. Eine Süchtigeaus Augsburgerzählt ihrebeklemmende Geschichte. 

DavidLibossek 

Augsburg. Dieses Mal ist es zu 

viel. Die Drogen haben ihr ohnehin 

schon dasLeben genommen. 

Nun würden sie es eben 

zu Ende bringen, was soll’s.Der 

Schuss Heroin, den sich Sylvia 

in die Venen gejagt hat, würde 

ihr Goldener sein. Die Injektion, 

die sie ineine andere Welt 

befördert–eine,ohne den Stoff 

und all das Leid, das man sich 

mit ihm in die Blutbahn undins 

Leben ballert. Doch Sylvia 

wacht wieder auf. 

Heute, etwas mehr als ein 

halbes Jahr später, sitzt Sylvia, 

deren Name geändert wurde, 

an einem Tisch imAugsburger 

Stützpunkt der Drogenhilfe 

Schwaben. „Ich möchte schon 

noch ein paar Jahre leben“,sagt 

sie und angesichts ihres Alters 

von 42 Jahren klingt das beklemmend. 

Doch in diesem 

Haus, indem die Pinnwand im 

Gemeinschaftsraum vor Todesanzeigen 

überquillt, sieht so 

eben die Realität aus. Der Tod 

istallgegenwärtig. 

Seit zehn Jahren gibt es den 

Treffder Drogenhilfe in der Nähe 

des Königsplatzes. Bis zu50 

Menschen suchen ihn täglich 

auf. Ratschen mit anderen aus 

der Szene, lassen sich von einem 

der Mitarbeiter beraten, 

kochen, musizieren oder holen 

sich saubere Spritzen –ein Angebot, 

dasgegen HIV- oder Hepatitis-Infektionen 

vorbeugen 

soll. Trotz aller Hilfe ist die Situation 

laut Geschäftsführerin 

Gerlinde Mair „katastrophal“. 

„Heroin, damit man 

geradeausgehen kann“ 

18 Drogentote zählt der 

Großraum Augsburg bereits in 

der ersten Jahreshälfte–im Vorjahr 

waren es zum selben Zeitpunkt 

15. In der vorvergangenenWoche 

kamenweitere fünf 

dazu. Wieder fünf Steine mehr 

in einem Beet vordem Eingang 

der Einrichtung. Fünf Steine 

mehr, die dort symbolisch für 

jeden Drogentoten aus der Region 

ruhen. Im Dezember wäre 

beinahe auch einer fürSylviain 

den rötlich braunen Rindenmulch 

gebettet worden. Man 

hätte ihn dort wohl schon früher 

ablegen müssen, aber „der 

Andi“, sagt sie, „hat mir schon 

Andreas Köjer kümmert sich für die 

DrogenhilfeumAbhängige. 

oftdas Lebengerettet. Ichweiß 

nicht, obich ohne ihn noch leben 

würde.“ Der Andi, das ist 

Andreas Köjer, ein Sozialarbeiter 

der Drogenhilfe. Seit mehr 

als 20 Jahren –damals arbeitete 

Köjer noch als Streetworker – 

kennensichdie beiden bereits. 

Wenn Andi zu Szenetreffs 

kommt, erzählt Sylvia, „ist das 

als käme TomCruise –gleich 

stehen alle um ihn rum“. Sie 

muss lachen. Ihre grünen Augen 

blicken kurz nach unten. 

„Langsam merke ich“, sagt sie, 

„dass ich mich wieder über Sachen 

freu.“ Davor bestimmten 

die Drogen über ihre Gefühlswelt.Das 

Koks,das dem Körper 

die Glückshormone raubt. Das 

Heroin, ohne das sie morgens 

nicht aus dem Bett kam. „Frühernahm 

man die Drogen, um 

Spaß zu haben“,konstatiertSylvia, 

„heute braucht mansie dafür, 

dass man geradeaus gehen 

kann.“ Ein halbes Gramm Heroin 

benötigtesie,„um nicht affigzusein“.Affigheißt, 

Entzugserscheinungen 

zuzeigen. Affig 

heißt: Schwitzen, Zittern, Kotzen. 

„Mehrmals versucht, mir 

dasLeben zu nehmen“ 

Für jeden Drogentoten aus dem Großraum Augsburg wird vor dem Eingang der Einrichtung ein Stein abgelegt. 

Dieses Jahr kamen bislang 23 hinzu. 

Fotos: David Libossek 

„Ich bin zurzeit gut substituiert“, 

fasst Sylvia ihre derzeitige 

Ersatzstoff-Therapie zusammen. 

Das ist die rationale Variante. 

Denn die Frau mit den 

langen hellbraunen Haaren 

machteinen aufgeräumtenEindruck, 

spricht klarund bedacht. 

„Mir gefällt, dass ich wieder 

funktionier’“, sagt sie. „Ich 

schau nicht mehr aus, wie ein 

ausgewrungener Schwamm.“ 

Dass das nicht selbstverständlichist,lässt 

sich nicht nur 

an der Überdosis imDezember 

festmachen. Der Suizid auf Raten, 

wie Köjer die Drogenabhängigkeit 

bezeichnet, beginnt, 

Bedrohung Badesalze 

Augsburg. Seit 1971 ist die 

Drogenhilfe in Augsburg tätig, 

mit psychosozialer Beratung 

und Hausbetreuung. 

Den Treffpunkt gibt es seit 

nunmehr zehn Jahren, als 

Reaktion auf immer zunehmende 

Repressionen gegen 

Abhängige an Königsplatz, 

Haupt- und Oberhauser 

Bahnhof.Die bis zu 50 Besucher 

kommen aus dieser 

Szene. Das ist sogar Voraussetzung, 

um hier verweilen 

zu dürfen.Zudem dürfen sie 

nicht jünger als 18 sein. 

Auch wer nicht süchtig ist, 

wird weitervermittelt. 

Das trifft oft auf Konsumenten 

von Kräutermischungen 

oder Badesalzen 

zu. Letztere sind Aufputschmittel, 

die inAugsburg gespritztwerden–eine 

Methode, 

die nur inder Fuggerstadt 

angewendet wird. Diese 

legal imInternet, und damit 

ohne Szenekontakt, erhältlichen 

Substanzen erschweren 

dieBetreuung. Ihre 

Wirkung ist unberechenbar. 

„Es reichen zwei Züge 

und mankippt um.Oderhat 

epileptische Anfälle, die bis 

zu 15 Minuten dauern können“, 

sagt Sozialarbeiter Andreas 

Köjer. Zudem nehmen 

diePsychosen zu.Erberichtet 

etwa von einem jungen 

Klienten, der sich bis zum 

Knochen ein Loch in den 

Arm gekratzt hat. Oder einen, 

der ausAngst vorroten 

und blauen Lichtern panisch 

durchs nächtliche Augsburg 

lief. Durch die neuen Drogen 

seien zudem die Entgiftungen 

in Augsburg überbelegt. 

Auch die Drogenhilfe 

benötige eine zusätzliche 

Stelle. Noch immer jedoch 

„macht diePolitik die Augen 

zu“, kritisiert GeschäftsführerinGerlinde 

Mair.(lib) 

als Sylvia zwölf Jahre alt ist. Mit 

Hustenstiller, der damals noch 

dasOpiat Kodein beinhaltet. Es 

folgen Schlaftabletten aus MamasSchränkchen, 

Kiffen, Alkohol, 

mit 18Koks. Hauptsache 

die schwereKindheit vergessen, 

raus aus der Realität. Jahre des 

Experimentierens „mit allem 

außer Crack“ enden mit 27. 

„Ich habe in dieser Zeit mehrmals 

versucht, mir das Leben 

zu nehmen“,erzählt Sylvia. 

Draußenprasseln mittlerweile 

dicke Regentropfen an die 

Fensterdes Hauses,das als einzigesinAugsburg 

für seinen Innenraumdenkmalgeschützt 

ist. 

Im Heroin findet sieschließlich 

einen Fluchtweg. Jetzt spielt es 

keine Rolle mehr, ob siesterben 

willoder nicht.Der Stoff macht 

die Ansagen. „Man denkt nicht 

an den Krankenwagen, der 

kommt. An die Windel auf der 

Intensivstation. Egal, obwieder 

drei Leute imKlo am Oberhauser 

Bahnhof sterben und man 

könnte die nächste sein –der 

Kopf zählt dann nicht.“ 

Ebensodas Gesetz.18Monate 

Knast brachten die Drogen 

Sylvia zuletzt ein. Als sie 2015 

rauskommt, bleibt ihr nichts. 

Sie ist obdachlos, nächtigt in 

Notschlafplätzen, am Bahnhof 

oder auf Parkbänken. Mittlerweile 

ist sie bei ihrer Schwägerin 

untergekommen, derzeit 

wartet sie auf einen Bescheid 

aus München, um in eine Einrichtung 

für Drogenabhängige 

über40zukommen. 

Sylvia will wieder als Friseurin 

arbeiten –„darauf habe ich 

mehr Lust als je zuvor“ –auch 

wenn die Angst groß ist. „Der 

Schiss, der geringe Selbstwert 

wegender Scheiß Drogen“, sagt 

sie. Sie träumt von einer eigenen 

Wohnung. „Keine Exoten“ 

seien seine Klienten, wirftKöjer 

ein. „Die meisten sehnen sich 

nach Normalität.“ Dahin begleite 

er sie auf kleinen Schritten. 

Dass sie ganz von den Drogen 

loskommen, sei freilich toll, jedoch 

nicht dasprimäreZiel. 

Wieder Kontakt 

zu ihren Kindern 

Es sind eher Momentaufnahmen, 

die sich aneinanderreihen. 

Etwa dass Sylvia Kontakt 

zu ihrer sieben Jahre alten 

Tochter und dem ein Jahr älteren 

Sohn haben kann. Die beiden 

lebenbei Pflegeeltern. Dort 

seien sie „supergut aufgehoben“, 

sagt sie. Ihr Verhältnis zu 

den Kindern sei unproblematisch.Dasssie 

nicht beiihr groß 

werden, bedauert sienicht.Das 

mag zunächst hart klingen, 

„aber ich kenne das nicht anders. 

Und außerdem ist das 

rund um die Uhr Mutter sein 

nicht meins.“ 

Auch weil die Leiden zu 

schwer auf ihr lasten. Ihr 

21-jähriger Sohn aus einer anderen 

Beziehung ist derzeit auf 

der 63er. So nenntdie Szene die 

forensische Psychiatrie.Eine eigens 

hergestellte Kräutermischung 

brachte ihn dorthin – 

immerhin nicht ins Grab. 

Machtlos, wie in Handschellen 

gelegt, habe sie die Nachricht 

aufgenommen, erzählt Sylvia. 

„Ich habe es ihm nicht anders 

vorgelebt“, spricht sie mit gesenkter 

Stimme, ehe sie einen 

Blick von Andreas Köjer auffängt. 

„Es ist nicht deine 

Schuld“,sagter. 

Die Worte richten Sylvia auf. 

Substitutionen, Entgiftungen 

und Therapien hat sie mit dem 

Andi durchgestanden, alles 

scheintihr jetztdurch den Kopf 

zu schießen, Tränen steigen in 

ihren Augenauf und trüben das 

Grün. „Ihm würde ichmein Lebenindie 

Hände legen“,flüstert 

sie beinahe und schiebt hinterher:„Ichwill 

kein Stein im Beet 

werden.“ 

• Im Annahof inAugsburggedenken 

Mitarbeiter und Besucher 

der Drogenhilfe Schwaben 

am morgigen Donnerstag den 

Drogentoten. Um 11 Uhr beginnt 

eine Veranstaltung mitInfostand, 

Livemusik und Schweigeminute 

(12.30 Uhr). Um 13 

Uhr werden weiße Luftballons 

steigen gelassen, um 16 Uhr 

wird in St. Anna eine Andacht 

abgehalten. 

Feiern für die Stadtmauer 

VERANSTALTUNG/Der Stadtmauervereinfeiertdie Neuauflagedes historischen Festes am WertachbruckerTor.Esgibtzweineue Bereiche. 

Tabea Breidenbach 

Augsburg. Das Ziel des Augsburger 

Stadtmauervereins ist 

einfach: Er will unbeschwertes 

Feiern miteiner Spendenaktion 

zum Erhalt der Augsburger 

Stadtmauer verbinden. Hierfür 

feiert ervom 29. Juli bis zum8. 

August das Stadtmauerfest am 

Wertachbrucker Tor. 

Nach einem erfolgreichen 

Fest im Jahr 2012 setzen die Organisatoren 

dieses Jahr auf ein 

neues Konzept mit einem vielfältigen 

Angebot für alle Augsburger 

und Gäste. Unter anderem 

wurden der Veranstaltungsort 

vergrößert und mehr 

Darbietungen organisiert, um 

eine breitere Zielgruppe anzusprechen. 

Geboten werden drei Bereiche, 

damit „die Besucher finden, 

was sie suchen“, erklärt 

Thorsten Frank, Schatzmeister 

des Augsburger Stadtmauervereins. 

Neben dem bewährten 

historischen Areal wird eszwei 

weitere geben, „Kulturelle Vielfalt“ 

und eine „Chill-out-area“ 

zurErholung. Die Bereichesind 

zwar thematisch klarvoneinander 

getrennt, ein Wechsel je 

nach Lust und Laune ist aber 

jederzeit möglich. 

Der Schwerpunkt liegt aber 

freilich auf dem Markt mit seinen 

Gauklern, Ritternund Marketenderinnen 

im Heerlagersowie 

Handwerk, Spiel und Tanz, 

aber auch Turmführungen und 

Nachtwanderungenentlang der 

Mauer im Fackelschein. Lagerfeuer 

sollen abends die mittelalterliche 

Atmosphäre noch 

verstärken. 

Raum für Entspannung und 

Gelegenheit zurInformation an 

Ständen von bürgerlichem Engagement 

ist in dem zur ErholungvorgesehenemBereich 

mit 

Liegestühlen und Sonnenschirmen 

geboten. 

Der Abschnitt „Kulturelle 

Vielfalt“ hingegen setzt auf Begegnung. 

Sowie die Stadtmauer 

früher schon Ort für Zusammentreffen 

war – wenn auch 

nicht immer friedlicher Natur– 

so soll auch heute ein buntes 

Miteinander gelebt werden, erläutert 

der Verein den symbolischen 

Wert des Veranstaltungs- 

Rund um das Wertachbrucker Torfeiert der Stadtmauervereinvom 29. Juli 

bis 8. Augustdas Stadtmauerfest. 

Foto: Tabea Breidenbach 

ortes. Dies spiegelt sich wider 

in Gerichten der internationalen 

Küche und musikalischen 

Einlagen ausaller Welt. 

Mitjezweibis vier Konzerten 

am Tag auf vier Bühnen, die 

sich aufdie drei Bereicheinden 

Grünanlagen rund um dasWertachbrucker 

Torverteilen, und 

nächtlichen Jam-Sessions ist 

mit mehr als 250 Künstlern zudem 

für die musikalische Untermalunggesorgt. 

Weitere Programmpunkte 

sind zwölf Aufführungen des 

Renaissance-Theaters Augsburg, 

20Lesungen vom Augsburger 

Autor Peter Dempf sowie 

ein Tableau Vivant direkt 

unter dem Torbogen. Auch für 

Kinder gibt es viele Aktionen, 

dievon Armbrustschießen über 

Vorlesen bis hin zumMärchenzelt 

reichen. AmFamilientag,3. 

August, sind weitere spezielle 

Programmpunkte geboten. Kinder 

bis 15 Jahre haben freien 

Eintritt. 

Das Fest findet vom Freitag, 

29. Juli, biszum Montag, 8.August, 

statt und überschneidet 

sich somit mit La Strada, dem 

Festival der Kulturen und dem 

Hohen Friedensfest,soll jedoch 

keine Konkurrenz, sondern ein 

erweitertes Angebot für die 

Augsburger darstellen, wie der 

Veranstalter betont. Der Verein 

hofft auf zahlreiche Besucher 

für den gutenZweck, denn von 

jeder Eintrittskartewirdder fixe 

Betrag voneinem Eurogespendet 

und kommtsomit derStadtmauer 

zugute. Nachdem beim 

Fest vorvierJahren 50 000 Euro 

gesammelt werden konnten, 

sind auch dieses Mal die Hoffnungen 

groß.JenachWetteran 

den Wochenenden rechnet der 

Verein mit 33000 bis zu 60 000 

zahlenden Besuchern. Die Eintrittspreise 

bleiben mit fünf 

Euro für Erwachsene und drei 

Euro für Kinder die gleichen 

wiebeim Fest 2012. 

Dabei ist dennoch ein Freikarten-Kontingent 

eingeplant, 

das denjenigen den Besuch ermöglichen 

soll, die ihn sich 

sonstnicht leisten könnten. Ein 

Inklusionsfahrzeug für Gehbehinderte 

zeigt ebenfalls das 

Motto: Es soll ein„Fest für alle“ 

werden, betont Frank.

Zusmarshausen in Kürze 

Redaktion: eMail redaktion-nordwest@stadtzeitung.de |Anzeigen: Hilmar Scherer ·Tel (08 21)5071-311 ·eMail hscherer@stadtzeitung.de 

Lauffreunde erreichen fünftenPlatz 

Gabelbach. VorKurzemfand in 

in Ustersbach der 34. Landkreislauf 

statt. Die Lauffreunde 

Gabelbach waren bereits zum 

siebten Maldabei. 

Bei besten Wetterbedingungen 

wurde das Rennen um 9 

Uhr gestartet. Wie auch in den 

vergangenen Jahren waren zwei 

RundkursejevierMal zu durchlaufen, 

eine etwas flachere Strecke 

mit 4,4 Kilometern und eine 

bergige Strecke mit 5,7 Kilometern. 

Beste Platzierung 

Durch eine super Mannschaftsleistung 

haben die Lauffreunde 

mit einer Zeit von 

2:43:50 Stunden den fünften 

Platz inder Landkreiswertung 

erreicht und wurden dabei nur 

von etablierten Leichtathletikvereinen 

geschlagen. In derGesamtwertung 

bedeutete dies 

den elften Platz und die beste 

Meister der KreisklasseII 

Dinkelscherben. Die D-Junioren 

des TSV Dinkelscherben 

wurden Meister in der Kreisklasse 

Augsburg II. Bis zum 

Schlusslieferten siesichmit der 

JFGLohwaldund der JFGHolzwinkeleinen 

spannenden Dreikampf 

an der Tabellenspitze. 

DieVorentscheidungfiel in den 

beidenSpielen gegen diedirekten 

Konkurrenten. Gegen die 

JFG Lohwald behielten sie mit 

3:1 dieOberhand, die JFGHolzwinkel 

besiegtensie mit2:1. Im 

letzten Spiel gewannendie jungenKaiserbergkicker 

mit4:1 gegen 

die JFG Lech Schmutter 

und entschieden damit die 

Meisterschaft mit fünf Punkten 

Vorsprungfür sich. 

VonLaraWunderler 

LESERREPORTER 

Machen auch Siemit! 

Registrieren Sie sich auf: www.stadtzeitung.de 

Sieg der SG Adelsried/Bonstetten 

Die Lauffreunde Gabelbach erreichten 

beim Landkreislauf den fünften 

Platz. Foto:PatrickKastner 

Platzierung, die jemals erreicht 

wurde. 

VonPatrickKastner 

LESERREPORTER 



Adelsried/Bonstetten. Eine 

tolle Leistung haben die E-Junioren 

der SG Adelsried/Bonstettenkürzlichbeim 

Turnier in 

Holzheimmit zehn Mannschaften 

hingelegt. Alle vier Vorrundenspielewurdensouverän 

mit 

4:0 –3:1 –3:1 –3:0 gewonnen. 

Mit dem gleichen Elan und 

spielerischer Begeisterung wurde 

auch das Endspiel angegangenund 

es konnte ein knapper, 

aber verdienter 2:1 Sieg gegen 

Peterswörth eingefahren werden. 

VonHaraldWeisnar 

LESERREPORTER 



Ausschusssitzung. Eine Sitzung des Bau-, Umweltund 

Energieausschusses findet amDonnerstag, 21. Juli, um 18 

UhrimSitzungssaal des Rathausesstatt. 

Konzert. Das Konzert „Bigband meetsBigband“ findet am 

Donnerstag,21. Juli, um 19 Uhrinder Aula der Realschule Zusmarshausen 

statt. DerEintrittist frei, um eine kleine Spende für 

den Bunten Kreis Augsburg wird gebeten. 

Oldtimerfreunde. Der nächste Oldtimerstammtisch 

findet amFreitag, 22. Juli, um18.30 Uhr im Landgasthof Rücklenmühle 

in Gabelbachstatt. 

Sommerfest. Die Zusamtaler Bettschoner laden ein zum 

Sommerfest für Samstag, 30. Juli, um 18 Uhr amWasserwachthaus 

Zusmarshausen. Die Gardemädchenwartenbereits ab 15 

Uhr mit Spielen und Attraktionen auf die Kinder mit ihren Eltern. 

Um18.30 Uhr gibt es einen Auftritt der Kindergarde. Das 

Fest findet beijeder Witterungstatt.(StaZ) 

Hillari | EnergieCenter 

Stockerweg 16 ■ 89331 Burgau ■ Telefon (08222)3035 

Mo–Fr 8.30–18.00 ■ Sa 9.00–13.00 

Heiße Sommerpreise! 

Kamin-und Pelletöfen 

Stark reduzierte 

Kamin-undPelletöfen 

zu Top-Sonderpreisen. 

Besuchen Sie uns! 

Große Ausstellung mit 

vielen neuen Modellen 

fürHolz&Pellets. 

Solange Vorrat reicht. 

FührungswechselinSozialstation 

Martina Fischer wechselt nachZusmarshausen 

Zusmarshausen. Martina Fischer 

wird ab 1. August die Geschäftsführung 

der Sozialstation 

Augsburger Land West 

gGmbH in Zusmarshausen 

übernehmen. Derbisherige Geschäftsführer 

Erwin Hörmann 

wechselt zumEnde des Monats 

in denRuhestand. 

MartinaFischer istBankkauffrau 

und Betriebswirtin. Sie 

kann aufüber30-jährigeberufliche 

Tätigkeit in leitenderStellung 

in der Privatwirtschaft, 

dem Bankbereich, bei der Katholischen 

Kirche sowie inder 

öffentlichen Verwaltung zurück 

greifen. Den größten Teil ihres 

bisherigen Berufslebenswar sie 

Leiterin des betrieblichen 

Rechnungswesens einer überregionalen 

Bank. In dieser 

Funktion hat sie auch deren 

Jahresbilanzen erstellt. Ebenfalls 

war sie für das Steuerwesen 

und die Abwicklung aller 

Behördenangelegenheiten zuständig. 

Sie war zudem IT-Administratorin, 

Ausbilderin und 

Sicherheitsbeauftragte. Zu ihrem 

Zuständigkeitsbereich gehörte 

auch die Beauftragung 

von Fremdfirmen, wenn es um 

Triathlon-Team des TSVerfolgreich 

Zusmarshausen. Das neu gegründete 

Triathlon-Team des 

TSV Zusmarshausen schnitt 

beim Landkreislauf inUstersbach 

gutab. 

Platz 17inder Gesamtwertung, 

Platz 9imLandkreis in 

der hervorragenden Zeit von 

2:50,37 Stunden für die acht 

Etappen, insgesamt 40,4 Kilometer. 

Teilgenommenhaben Andreas 

Fischer, Bernhard Schaller, 

ChristianRingler,EndyBeckert, 

Thorsten Welz, Andreas Baumann, 

Fabian Eberhard und 

Schlussläufer Herbert Gabriel, 

der mit einem fulminanten 

Schlussspurt für die Überraschung 

sorgte. 

Das Triathlon-Team. 

Foto: PatrickKastner 

VonPatrick Kastner 

LESERREPORTER 



Sommerfest des Kindergartens 

+++ VORJAHRES- UND AUSSTELLUNGSMODELLE MÜSSEN JETZT RAUS!+++ 

www.hillari.de 

organisatorische und technische 

Veränderungen, Reinigung, 

Instandhaltung, Reparaturen 

sowie um Sicherheitsaspekte 

innerhalb des Bankbetriebesging. 

Ehrenamtlich ist sie als 2. 

Vorsitzende und Beraterin in 

der Familienberatung der Diözese 

Augsburg, als Schöffin 

beim Landgericht Augsburg 

und als Mitglied von verschiedenen 

Prüfungsausschüssen 

beider Industrie- und Handelskammer 

Schwaben tätig. 

Mit diesen Erfahrungen 

bringt Martina Fischer gute Voraussetzungen 

für die Führung 

der Sozialstation mit rund 50 

Mitarbeitern mit. Sie freut sich 

schon auf ihre neue Aufgabe 

und ist sich sicher, diese nach 

der Einarbeitungmit dem Team 

derSozialstation für die Pflegebedürftigen 

im westlichen 

Landkreis Augsburg gut meistern 

zu können. 

VonPatrickKastner 

LESERREPORTER 



Adelsried. Wie sollte es anders 

sein, das Sommerfest des 

Adelsrieder Kindergartens 

stand in diesem Jahr ganz im 

Zeichen des Fußballs. Bei sagenhaftem 

Wetter wurde wieder 

im Walderholungsheim in 

Kruichen gefeiert. Auf der Bühne 

des Landheims stimmten 

die kleinen Fans zur Einstimmung 

das FCA-Lied an und 

zeigten anschließend gruppenweisewie 

sich dieechtenProfis 

für dasSpiel warmmachen. 

Gespielt wurde natürlichauch, 

als Gegner mussten zur Freude 

der Kinder die Mamasantreten. 

Gewonnen haben aber natürlich 

die Kinder. Anschließend 

konnten die Kinder basteln, 

sich als echten Fußballfan 

schminkenlassenoderLosefür 

diegroße Tombolakaufen. 

Es gab ein vielfältiges Büfett 

mit vielen Leckereien und auf 

ausdrücklichen Wunsch der 

Kinder selbst gegrillte Bratwürsteund 

Stockbrot. 

VonHaraldWeisnar 

LESERREPORTER 



40 Jahrefür 

alteGemäuer 

EHRUNG/Denkmalschutzmedaille für Gabelbachs 

Altbürgermeister Hubert Hartmann. 

Altlandrat Karl Vogele, Stellvertretender Landrat Heinz 

Liebert, Kultusminister Dr. Ludwig Spaenle, Medaillenträger 

HubertHartmann, Kreisheimatpflegerin Claudia 

Ried und Bürgermeister Bernhard Uhl im Landesamt 

für Denkmalpflege in München (von links) bei der Verleihung 

derDenkmalschutzmedaille. 

Foto: Roland Hoffmann 

Zusmarshausen. Seit mehr als 

35 Jahren würdigt der Freistaat 

besondere Verdienste im Bereich 

Denkmalschutz und 

Denkmalpflege mit der Denkmalschutzmedaille. 

Einer der 

Preisträger ist Altbürgermeister 

Hubert Hartmann aus Gabelbach. 

Staatsminister Dr. Ludwig 

Spaenle betonte inseiner Laudatio 

ganz besonders, dass sich 

Hartmann bereits seit mehr als 

40 Jahren aktiv für die Denkmalpflege 

inder Marktgemeinde 

Zusmarshausen einsetzt. In 

dieser Zeit hat Hartmann ehrenamtlich 

die Instandsetzung 

zahlreicher Baudenkmäler unterstützt. 

Er leistete wertvolle 

Überzeugungsarbeit und beteiligte 

sich sogar mit eigenen finanziellen 

Mitteln an denkmalpflegerischen 

Projekten. 

Mit Erfolg rettete er den einsturzgefährdeten 

Gabelbacher 

Pfarrhof vor dem Verfall. Das 

Gebäude aus dem 17. Jahrhundert 

enthält viele Relikte aus 

der Zeit seiner Erbauung. Außerdem 

plante, betreute und 

begleitete der Diplom-Ingenieur 

verschiedene Projekte in 

und ander katholischen Pfarrkirche 

„St. Martin“ Gabelbach. 

Hierzu zählen auch die Instandsetzung 

des Kirchenturms, 

die Entfeuchtung der 

Außenmauern sowiedie Inneninstandsetzung 

der Kirche. Hubert 

Hartmann sorgte zudem 

für die Reparatur der historischen 

Friedhofsmauer mit alten, 

handgeschlagenen Ziegeln 

und engagierte sich für die Instandsetzung 

der Annakapelle. 

Durch die beständige Ausübung 

seines Ehrenamts verfügt 

er über 

große Fachkompetenz 

in 

der Denkmalpflege. 

Sein 

Wissen über 

die regionale 

Geschichte 

gab er in mehreren 

Veröffentlichungen 

weiter. 

Dank seines 

unermüdlichen 

Engagements 

bleiben 

die Geschichte 

und das 

kulturelle Erbe im Markt Zusmarshausen 

auch weiterhin 

sichtbar. 

Hubert Hartmann erhieltdiese 

hohe Auszeichnung mit 26 

weiteren Persönlichkeiten aus 

ganz Bayern in der Säulenhalle 

des Bayerischen Landesamtes 

für Denkmalpflege in München 

im Beisein von Bürgermeister 

Bernhard Uhl. 

Staatsminister Spaenle: „Die 

herausragenden Projekte der 

Preisträger sind eine überzeugende 

Werbung für die Denkmalpflege, 

die für Bayern so 

wertvoll ist. Die ausgezeichnetenProjekteleisteneinenwichtigen 

Beitrag, um unser gemeinsames 

kulturelles Erbe für 

künftige Generationen zu erhalten.“ 

Auch Bürgermeister Bernhard 

Uhl freut sich überdas Engagement 

der vielen Ehrenamtlichen 

und ist besonders stolz 

darauf, dass ein Bürger der 

Marktgemeinde diese hohe 

Auszeichnung erhielt. 

Er gratuliert Hartmann ganz 

herzlich zur Verleihung der 

Denkmalschutzmedaille 2016 

und dankt ihm für sein jahrzehntelanges 

Engagement und 

seinen Einsatz für den Markt 

Zusmarshausen, insbesondere 

für den Ortsteil Gabelbach. Bürgermeister 

Bernhard Uhl sagte: 

„Sie sind ein hervorragendes 

Beispiel fürehrenamtlichesEngagement.“ 

VonPatrick Kastner 

LESERREPORTER 



Autohaus Ohnheiser 

Ihr VW-Partner seit über 40 Jahren! 

„Unsere Mitarbeiter sind dank fortlaufender Schulungen 

den steigenden technischen Anforderungen stets gewachsen!“ 

Unser Leistungsspektrum: 

•Täglich TÜV und Abgasuntersuchung 

•Bremsenprüfstand 

•Ersatzwagen 

•Fahrzeugpflege per Hand 

•Klimaanlagen-Service 

•Unfallinstandsetzung 

•Fest- und Paketpreise 

•Inspektion inkl. Mobilitätsgarantie 

•Abschlepp- und Pannendienst 

•Windschutzscheiben-Reparatur 

•Hol- und Bringservice 

•Garantie- und Kulanzarbeiten 

•Räder-/Reifenservice inkl. Einlagerung 

•Fahrzeugelektronik 

•Zeitwertgerechte Reparaturen 

•Achsvermessung 

AHV –Fahrradträger für 2Fahrräder 

Atera Strada Sport M 

Ausgereifte Atera Standards: 

•Die Diebstahlsicherung für Fahrradträger und Fahrräder 

•Voreingestellter Schnellverschluss –passend für alle Anhängerkupplungen 

•Eine zusätzliche Sicherung verhindert ein 

unbeabsichtigtes Abklappen der Trägereinheit 

Autohaus Ohnheiser 

Ihr VW-Partner, Audi-Spezialist &Skoda-Service-Center 

Industriestr. 4•86637 Wertingen 

Tel. 08272/9977-0 •Fax 9977-55 •www.ohnheiser.de 

€399,-


STADTZEITUNG 

AUGSBURG 

Eine Wiederholung ist angedacht: Auch unseren LeserReporterinnen Brigitte Spatz, Eva Vetter und Tanja Hasler 

hat die Radlnacht gefallen. Das sind ihreImpressionen. 

Sieben Kilometer Radl-Korso 

AKTION / Am Ende warenalle Erwartungenweit übertroffen: 3500 

Fahrradfahrer haben aufder Radlnacht-Premiereindie Pedale getreten. 

Augsburg. Mit 1500, vielleicht 

2000 Radfahrern hatte dieStadt 

gerechnet – das wurde weit 

übertroffen. „Ein starker Aufschlag 

für dieRadlnacht“,freute 

sich daher Baureferent Gerd 

Merkle über die überraschend 

großeBeteiligung. 

Die rund 3500 Radler startetenamSamstagabendgegen 

21 

Uhrzum Fahrradkorso vomKönigsplatz 

aus. 26Minuten dauerte 

es allein, bis dersiebenKilometer 

lange Zug den Startbogeninder 

Fuggerstraße passiert 

hatte. Auf der gemeinsamen 

Fahrt auf abgesperrten Straßen 

ging eself Kilometer rund um 

die Innenstadt zurück zum Königsplatz, 

wo bis 23Uhr Musik, 

Aktionen und Infostände zum 

Verweileneinluden. 

Der Spaß am Radfahren 

stand im Vordergrund der kurzweiligenRunde 

vonetwa50Minuten. 

Anwohner und Zaungäste 

winkten den Radlern entlang 

der Strecke zu und diese 

klingelten fröhlich grüßend zurück. 

Der Schleifenstraßen- 

Tunnel war für viele der Radler 

absoluter Höhepunkt der Strecke: 

Jubelrufe, Pfiffe und das 

begeisterte Klingeln der Fahrradglocken 

der sich imGegenverkehr 

begegnenden Radler 

vermischten sich hier mit 

Trommeln und Bläserklängen 

der Musiker zu einer bislang 

unbekannten Symphonie. 

Kleiner Beigeschmack: Wegender 

Straßensperrungengingen 

jedoch mehrere Beschwerden 

erboster Autofahrer ein, 

wiedie Polizei in ihrem Bericht 

erwähnt. Kurz vor 23Uhr wurden 

die Straßenwieder für den 

Verkehrfreigegeben. (mh) 

Branchen ABC 

Gesucht –Gefunden 

A 

Auto 

Autoglas 

B 

Balkone 

Bäume (-pflege) 

Ziegeleistr. 24 

86399 Bobingen 

Baumschule 

Tel. 08234/959540 

Fax 08234/9595410 

info@autohaus-ambros.de 

www.autohaus-ambros.de 

Bedachung 

Pfaffenhofener Str. 6·86167Augsburg 

Tel.: 0821/79083-0 ·Fax: 0821/7908318 

Friedberger Str. 152 

86163 Augsburg-Hochzoll 

Tel. 0821 -2628570 

Betten 

ALU-Balkon 

Eigene 

Herstellung 

www.altstetter.com 

Krumbacher Str.28·86476 Neuburg /Ka. 

Tel. 08283/1472 

D Drucksachen 

0172-8230654 

F 

Fenster/Türen/Tore 

Baumpflege 

März 

• Baumpflege u. Baumfällungen 

(Klettertechnik) 

• Garten- und 

Landschaftspflege 

• Wurzelstockfräsen 

Telefon 0174 /3163370 

maerzdaniel@yahoo.de 

Baumschule 

Das Besondere 

für Ihren Garten 

Hauptstr. 25 ◆ 86494 Emersacker 

Tel. 08293/18 91 ◆ Fax 75 82 

Fenster/Türen/Tore 

ALLES 

FÜR IHR 

DACH... 

Dach-, Wand- u. Abdichtungstechnik 

Bedachungen J. Windisch 

Dahlienweg 3d 

86343 Königsbrunn 

Telefon 08231/60 79 83 

Mobil 01 71/2 30 75 10 

Dachbau Wagner GmbH 

Bedachung ·Spenglerei 

Von-Holzapfel-Straße 1 

86497 Horgau 

Telefon 08294/86 87-0 

Unverbindliche Beratung vor Ort. 

Foto 

2 x in Augsburg 

Am Kobelweg & 

Am Leonhardsberg 

☎ 0821/33938 

www.bettenhuber.de 

©Africa Studio -Fotolia.com 

WWW.DRUCK-AUGSBURG.COM 

Ihr Druck- und Printshop 

in der Region 

Wir drucken für Sie preisgünstig, 

schnell, zuverlässig Visitenkarten, 

Broschüren, Flyer, Karten, 

Poster, Briefpapier, Schüler-Abi- 

Zeitungen und vieles mehr... 

Comuto Digital Media GmbH &Co.KG 

G 

Gerüst 

Wir bringen Sie Ihrem 

Wohntraum ein Stücknäher 

•Fenster 

•Haustüren 

•Sonnenschutz 

Gemeindewald 7•86672 Thierhaupten •www.hoelzl-fenster.de 

H Handwerk 

dialogzone.de 

ANDREAS 

TÜREN 

Der Fachmann 

für Türen, Fenster &Bodenbeläge 

•Fenster, Haus- u. Zimmertüren für Alt- u. Neubau 

•Fußbodengestaltung in Parkett/Laminat u. Kork 

•Staubfreies Parkettabschleifen 

•Treppenrenovierung 

•Rollläden und Beschattungen 

www.Andreas-Tueren.de 

K 

Lilienthalstraße 2½ 


Telefon 08231/3 41 53 

Mobil 0172/8 21 06 84 

Kaffee 

Renovieren Austausch 

Garagentore, Haustüren, 

Keller-Sicherheitstüren 

iT&T Günter Aschbacher 

Tel.: 0821/703527 

www.tuer-und-tortechnik.de 

M 

Malerarbeiten 

ehemalig 

Photo Porst 

-Pass- /Bewerbungsbilder 

-Shootings 

-Fotozubehör 

-Alben, Rahmen 

-Kameras, Objektive 

Ludwigstraße 22 ·86152 Augsburg 

Telefon: (0821) 3497775 

www.ringfoto-tezel.de ·info@ringfoto-tezel.de 

Mauertrockenlegung 

Hebebühnen - 

Minikranverleih 

ARBEITSBÜHNEN 

neu MINIKRÄNE 

Augsburg ☎ 0821-2461720 

München ☎ 089-3514656 

Landsberg ☎ 08191-921340 

www.schmid-hv.de 

Tel.: 0821 5893604 

Mobil: 01774543460 

Fliesenverlegung|Badsanierung 

Versicherungsschäden |Trockenbau 

Balkonsanierung |Reparaturarbeiten 

info@andreas-winter-altbausanierung.de 

www.andreas-winter-altbausanierung.de 

Innovation im Handwerk 

Meisterbetrieb 

www.SORKALE.de 

GmbH 

Ein Generalunternehmen aus Meisterhand 

info@sorkale.de 

Tel.: +49 8231 -957 49 17 

Zeppelin Str. 1186343 Königsbrunn 

Schimmelbefall 

Nasse Keller 

Metallbau 

Ballas GmbH 

Hier werden 

Sie beraten! 

Verleih-Service-und Verkauf 

von Kaffeevollautomaten, 

Kaffeespezialitäten 

Hauptstraße 46 ·Meitingen 

Tel.: 08271/42 46 222 ·Mobil: 0175/99 24 640 

www.meitinger-coffeeshop.de 

R 

Rund ums Haus 

S 

Spanndecken 

Feuchte Wände 

Fugen, Risse 

Ursachenermittlung mit modernsten, elektronischen Messgeräten 

TÜV-Zertifikate -nachträgl. Bauwerksabdichtung +Schimmelsanierung 

Kostenlose Beratung auch direkt vor Ort! 

Tel. 0821 /3177298 

www.ifb-bautenschutz.de 

T 

Treppen 

Kellerabdichtung · Sperr- und Sanierputze - 

schnell · dauerhaft · preiswert 

Wohnklimaplatten gegen 

Schimmel und Kondensfeuchte 

Veinal ® -Kundenservice www.veinal.de 

Geländer 

Überdachungen 

Sonderlösungen 

Zäune und Tore 

Dieselstraße 11• 86695 Nordendorf 

Tel: 08273/99 82 17 

www.metallbau-gribbe.de 

Alles rund um Haus und Garten 

Hausmeisterservice 

Gebäudereinigung 

www.taf-services-ob.de 

Garten- u. Landschaftsbau 

Winterdienst 

Ihr zuverlässiger und preiswerterPartner im Großraum Augsburg 

Kontaktieren Sieuns jetzt! Tel.: 08272 /992547 

info@taf-services.de 

Neue Zimmerdecke 

Neue Zimmerdecke innur 

in nur einem Tag 

einem Tag montiert! 

montiert! 

Festpreis 495,– € 

inkl. Material 

und Montage 

Tel. 0821/4508031 

www.lehmann-spanndecken.de 

www.lehmann-spanndecken.de 

TREPPENRENOVIERUNG 

Bewährtes Treppensanierungssystem 

für Holz- und Steintreppen 

Schnelle und saubere Montage in 

nur 2Tagen vom Fachmann 

Stefan Mayershofer 

☎ 082723440 

www.mayershofer.hafa-treppen.de

37 Jahre 

STADTZEITUNG Mittwoch, 20. Juli 2016 Seite 7 


TUI ReiseCenter 

Meitingen 

EXKLUSIV 

Reisen zu 

unschlagbaren 

Preisen! 

Mit Tiefstpreisgarantie! 

Fuerteventura- 

9Tage Erholung Pur! 

4* Playitas Hotel 

28.09. -07.10. 016 

Direktflüge ab /bis München 

DirekteStrandlage -Grosses Sportangebot 

Doppelzimmer mit Halbpension 

Zug zum Flug inkl sive 

97% 

ProPerson im 

Doppelzimmer 

€719,00 

Sie sparen €253,00 

Ein neues Gewinnerlächeln 

HAUPTPREIS / SEGMÜLLER PLUS bietet zahlreicheVorteile, wovonschon 

viele Kunden profitieren konnten. 

Friedberg. Seit Einführung des 

Programms vorgut zwei Jahren 

sind bereits mehr als 500 000 

Segmüller-Kunden davon überzeugt. 

Neben einem dauerhaftenTreue-Bonus 

aufjeden Einkauf 

sowie wechselnden Sonderangeboten 

und Sparpreisen 

bietet SEGMÜLLER PLUS auch 

stets die Möglichkeit, antollen 

Gewinnspielenteilzunehmen. 

Kürzlich wurde wieder ein 

strahlender Gewinner des 

jüngsten Gewinnspiels in das 

Einrichtungshaus von Segmüller 

in Friedberg eingeladen, um 

seinen Hauptpreis persönlich 

in Empfangzunehmen:Dennis 

SSV 

RÄUMUNG! 

Ostertag aus Friedberg. Auch 

wurde der 500000ste SEGMÜL- 

LERPLUS-Kunde ermittelt. Die 

DieSchlüssel zum nagelneuen Opel 

Cascada wurden Dennis Ostertag 

(links) von Filialleiter Ralf Suffa 

persönlichüberreicht. Foto: pm 

79% 

VJETZT SOGAR BIS ZU 

SPAREN! 

BEIJEDEM 

LAMINAT- UNDVINYL- 

KLICK-BELAG-KAUF 

ERHALTENSIE 

KOSTENLOS 

diepassendeFußleiste 40 mm 

hoch und PE-Dämmung 

2mm, weiss 

– Anzeige – 

Kundin darf sich über einen 

1000-Euro-Einkaufsgutschein 

der Firma SEGMÜLLER freuen. 

Das sind jede Menge Glücksmomente 

und Gründe,umsich 

bei SEGMÜLLER PLUS anzumelden. 

Übrigens: Die Teilnahme an 

diesem Programm ist selbstverständlich 

kostenfrei und ohne 

jegliche Kaufverpflichtung. Anmeldungen 

sind unkompliziert 

in jeder SEGMÜLLER-Filiale 

oder auch direkt online unter 

www.segmuellerplus.de möglich. 

Dort sind auch alle näheren 

Informationen zu diesem 

Programm zu finden. (pm/sos) 

TUI ReiseCenter Meitingen 

Via Claudia 1•86405 Meitingen •Tel. 08271/427828 

E-Mail: meitingen@tui-reisecenter.de 

Weitere Angebote und Infos unter: www.tui-reisecenter.de/meitingen1 

oderwww. 

.de 

Nur wenige Tage total 

reduzierte Preise! 

Heimtextilvertriebs GmbH 

Messerschmittring 25 


Tel.: 08231 - 33005 

Öffnungszeiten: 

Mo. -Fr. 9.30 -19.00 Uhr 

Sa. 9.30 -16.00 Uhr 

alle SSV-Kracher unter: www.ihr-teppichfreund.de 

ANZEIGE 

Medizin 

Gelenkschmerzen: 

Therapiemit natürlichenArzneitropfenüberzeugt 

Gelenkschmerzen können Betroffenen das Leben schwer machen. Millionen 

Deutsche kennen dieses regelmäßige Leiden. Die Schmerzen machen 

sich vor allem inden Gelenken bemerkbar, die ein Leben lang große 

Lasten tragen müssen, beispielsweise Knie oder Hüfte. Ein natürliches 

Arzneimittelüberzeugt immermehrBetroffene.Denneswirkt starkgegen 

Gelenkschmerzen, ist dabeiaber sanft zum Körper. 

NEU 

Mikro-Nährstoffkomplex 

schenkt 

„eingerosteten“ 

Gelenken neue 

Kraft 

Wirksame 

Arzneipflanze 

in Rubax 

ImmermehrBetroffene 

vertrauen natürlichen 

Arzneitropfen 

Gelenkschmerzen 

sind weitverbreitet. Etwa 

10 Millionen Deutsche leiden 

alleine an Knieschmerzen. 

Doch auch viele andere 

GelenkekönnenBetroffenen 

Probleme bereiten. Mittlerweilevertrauen 

immer mehr 

Betroffene einem natürlichen 

Arzneimittel namens 

Rubax. Das Besondere an 

Rubax ist ein natürlicher 

Arzneistoff mitdem Namen 

Urushiol. Erentstammt einerPflanze, 

dievor allemin 

Nord- und Südamerika vorkommt. 

Dieser Arzneistoff 

gilt von jeher als wirksam 

bei Schmerzen in Muskeln 

undGelenken. 

Wirksam 

gegen Schmerz, 

sanft zum Körper 

Der Arzneistoff wirkt 

schmerzlindernd und ent- 

zündungshemmend. Dabei 

ist Rubax aber sanft zum 

Körper. Die 

typischen 

Nebenwirkungen 

chemischer 

Schmerzmittel 

wie re oder Herzbeschwerden 

Magengeschwü- 

sind nicht bekannt, Wechselwirkungen 

mit anderen 

Arzneimitteln ebenfalls 

nicht. In Rubax ist 

der Wirkstoff Urushiol in 

Tropfenform aufbereitet. 

So kann er direkt über die 

Schleimhäute aufgenommen 

werden und in den 

Organismus gelangen. 

„Diese Tropfen 

helfen mir mehr als 

alles andere“ 

Bei vielen Verwendern 

wurden die Schmerzen 

durch Rubax nicht nur 

vorübergehend, sondern 

sogar langfristig gelindert. 

Eine Betroffene 

berichtet beispielsweise: 

„Ich habe über viele re starke Schmerzmittel 

Jahgenommen, 

sowohl Tabletten 

als auch Spritzen. 

Geholfen hat esnichts. 

Dann habe ich Rubax 

genommen und mich so 

gefreut. Diese Tropfen 

helfen mir mehr als alles 

andere.“ 

Gesunde Gelenke auch 

in fortgeschrittenem 

Alter? Dafür kann jeder 

selbst etwas tun! 

Unsere Experten haben mit 

RubaxGelenknahrungeinen 

intelligenten Mikro-Nährstoffkomplex 

speziell für Gelenke, 

Knorpel und Knochen 

entwickelt. Tanken Sie neue 

Kraft mit vier körpereigenen 

Gelenkbausteinen plus 

20 wichtigen Vitaminen 

und Mineralstoffen. Einmal 

täglich Rubax Gelenknahrung 

– Ihr Plus für gesunde 

Gelenke. 

ZurVorlage für 

Ihren Apotheker 

(PZN 11222287) 

& 

Wirkstoff: Rhus toxicodendron Dil. D6. Homöopathisches Arzneimittel bei rheumatischen Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubax.de. •ZuRisiken und Nebenwirkungen 

lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.•PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing.


STADTZEITUNG 

SPORT 

Jetzt bewerben! 

Berufsbegleitend 

zum Bachelor und 

Master/MBA 

in Ingolstadt 

www.iaw-in.de 

Innenverteidiger 

gesucht 

Augsburg. Jeong-Ho Hong hat 

den FC Augsburg verlassenund 

sich dem chinesischenErstligisten 

Jiangsu Suning FC angeschlossen. 

Die Ablöse (rund 

vier Millionen Euro) investiert 

der FCA wohl ineinen neuen 

Innenverteidiger. Vorallem weil 

Ragnar Klavan unmittelbar vor 

einem Wechsel zum FC Liverpool 

steht.ErnahmamMontag 

bereits nicht mehr amMannschaftstraining 

teil – so der 

Stand bei Redaktionsschluss 

dieser Ausgabe. (emo) 

Gemeinsame Wege 

Menschund Tiertreffen sichauf Gut Morhard 

Königsbrunn. Schöne, heilsame, 

berührende Begegnungen 

von Mensch und Tier stehen im 

Mittelpunkt der Fotoausstellung 

„Tierische Begegnungen“ 

aufGut Morhard. Zur Eröffnung 

am Samstag, 23. Juli,von 14 bis 

16 Uhr, lädt der Tierschutzverein 

Augsburg und Umgebung 

e.V. herzlichein. 

In einer kurzen Einführung 

erläutert Mitarbeiterin Patricia 

Klingler diepädagogischen und 

therapeutischen Möglichkeiten, 

die solcheBegegnungen für die 

Arbeit –etwa von Schulen und 

sozialen Einrichtungen – bieten. 

So befördert die Ausstellung 

den Fachkräfteaustausch, 

gleichzeitig sprechen die Fotos 

Tierfreunde und Interessenten 

aus allen Teilen der Gesellschaft 

an. 

„Wir freuen uns sehr, unsere 

Arbeit auf Gut Morhard hier in 

all ihren Facetten und Formen 

zeigen zu können,“ betont Vereinsvorsitzender 

Heinz Paula. 

„Die Bilder zeigen Kinder und 

Senioren, Einheimische und 

Gäste, Pflegebedürftige und 

Menschen, diemittenimLeben 

stehen, in der unmittelbaren 

Begegnung mit Tieren. Sie halten 

ganz besondere Momente 

fest.“ 

Tierparadies Gut Morhard, 

Landsberger Str. 144, 86343 Königsbrunn, 

Tel. 08231/3406666, 

gut.morhard@tierschutz-augsburg.de, 

www.gut-morhard.de (es) 

Ziegenbartzum Anfassen –Patricia Klingler (links) begleitet Begegnungen von 

Mensch und Tier auf Gut Morhard. 

Foto:TierSV 

Gebrauchte Fitnessgeräte 

guter Zustand –technisch einwandfrei 

von namhaften Herstellern 

Kettler –Finnlo –Maxxus –Horizon usw. 

300 m 2 Ausstellungsfläche 

Crosstrainer -Ergometer -Heimtrainer 

Laufbänder -Indoor Bikes -Rudergeräte 

Kraftstationen -Hantelbänke -Zubehör 

87757 Kirchheim/Schwaben, Lug ins Land 8 

Samstags von 9.00 bis 17.00 Uhr oder 

telef. Vereinbarung: mob. 015902885897 

Einzigartiges Outdoor-Erlebnis. Zum sechsten Mal 

veranstaltete SportScheck sein Outdoor-Testival im italienischen 

Trentino am Molvenoseemit direktem Seezugang, umgebenvon der 

atemberaubenden Kulisse der Brenta-Dolomiten. Den 250 Teilnehmern 

wurden verschiedensteOutdooraktivitäten an nur einem verlängerten 

Wochenende in nur einer Veranstaltunggeboten.Sokonntendie 

Outdoorfansunter anderem zwischen Kletterkursen,Raften, 

Canyoningoder Trailrunning wählen.Oder siegingen, wieClemens 

Leiner, Philip Prummer und Anton Fritz (von links) auf Berg- und 

Mountainbike-Touren sowie zum Stand-Up-Paddeln. Mit dabei 

sind jedes Jahr auch zahlreiche namhafte Produkthersteller, deren 

Schuhe, Fahrräder, Rucksäcke undvieles mehr getestet werden dürfen.WeitereBilder: 

www.stadtzeitung.de Foto/Text:Sonja Schönthier 

Golfen für die 

KönigsbrunnerTafel 

ENGAGEMENT / Eingemeinsames Projektbereitete 

vielen Menschengroße Freude. 

Königsbrunn. Das Customer 

Focused Team (CFT) und die 

Zahnärzte im Seilerhof veranstalteten 

kürzlich imWittelsbacher 

Golfclub in Neuburg an 

der Donau ein großes Turnier. 

Eingeladen waren Kunden, 

Freunde, Patienten und Geschäftsführerder 

beiden. 

Bei bestemWetter erreichten 

Petra und Klaus Ruoff vom GC 

Lechfeld jeweilsden Bruttosieg, 

doch gewonnen hat andiesem 

Tagauchdie Königsbrunner Tafel. 

Vonden Teilnehmern wurden 

nämlich1500 Euro gespendet, 

das CFT sowie die ZahnärzteimSeilerhofrundeten 

diesenBetrag 

auf. So konntenjetzt 

2000 Euro andie Tafel übergebenwerden. 

Das Golfen für einen guten 

Zweck wurde von der CFT zum 

siebten Malund vonden Zahnärzten 

im Seilerhof zumdritten 

Mal organisiert. Jedes Mal wurde 

eine andere Organisation 

mit einer Spende bedacht. (sos) 

Dr. med. dent. Tobias Wieser (rechts) der Zahnärzte imSeilerhof und CFT- 

Geschäftsführer Gert Lorenz überreichten Marianne Kowarschick von der 

Königsbrunner Tafel einen Scheck über 2000 Euro. Hierüber freuten sich 

auchdie vielen ehrenamtlichen Helferinnen. Foto: Sonja Schönthier 

Neongelb, Schwarz-Grün, Weiß, sind die Farben unseres 

Traums, der FC Augsburg heißt. Soweit, dass das FCA-Lied 

umgedichtet werden muss,ist es freilich noch nicht. Aber Stefan Reuters 

Aussage, die neuen Trikots des FCA repräsentieren die Farben 

der Stadt, kann beim Anblick der Hemden vielfarbig gedeutet werden. 

Treffen die Augsburger inNeongelb auf den Hamburger SVin 

seinen knallrosaLeibchen,sollte jedenfallszujeder Eintrittskarteeine 

gratis Sonnenfinsternis-Schutzbrille gereicht werden,umbleibendenAugenschäden 

beiden Zusehern vorzubeugen. Foto:FCA 

Das sagen unsereLeser zu den Trikots 

Patrick Kastner, Zusmarshausen Mann istdas 

neongrüne Trikot hässlich! DerDesigner beiNikewar beim Einführungskurs 

in dieFarbenlehre wohl krank ... 

Johannes Sauermann, Meitingen Ein paar Details 

verändertund schon rennen die Anhängerinden Fanshop 

um möglichst viele dieser Fünf-Euro-Teile für 75 Euro kaufen. 

Der FCAugsburg ist nur noch auf Kommerz aus und hat die 

Bindungzur Stadt und den Menschen in der Region längst verloren. 

Achwas warendass noch für schöneZeiten in Liga zwei 

und drei! 

Katharine Singold, Ustersbach Bei Neongelb 

wird sich der Gegner an den Kopf langen, und davonlaufen ... 

Max Kaiser, Augsburg Wo ist der Unterschied zum 

letzten Jahr? 

Günter Roth, Neusäß, Das neongelbe Trikot ist einfachSpitze.Beim 

Schalke-Spielhat es sich bewährt.... 

Das aktuelle 

Schuljahr neigt 

sich dem Ende zu 

und die Noten für 

die Schüler stehen 

fest. Diejenigen, 

die das Klassenziel 

nicht geschafft 

haben, 

können unter bestimmten 

Voraussetzungen zur 

Nachprüfung zugelassen werden 

oder auf Probe vorrücken. Über die 

Möglichkeit des Vorrückens auf Probe 

entscheidet die Lehrerkonferenz, 

die Nachprüfung dürfen Schüler auf 

jeden Fall ablegen, wenn die entsprechenden 

Voraussetzungen erfüllt 

sind. Die Nachprüfung, aber 

auch das Vorrücken auf Probe, stellen 

für Bayerns Schüler die letzte 

-ANZEIGE- 

Ist das Schuljahr 

noch zu retten? 

Chance dar, das 

Schuljahr doch 

noch zu retten. Die 

Zeit zur Vorbereitung 

auf die Nachprüfung 

sowie auf 

die Probezeit ist 

knapp, schließlich 

will man in den 

Sommerferien 

nicht nur lernen. Deshalb ist es wichtig, 

die zur Verfügung stehende Zeit 

optimal zu nutzen! 

Mit der intensiven Einzelnachhilfe 

von ABACUS werden gezielt 

Schwächen und Lücken behoben. 

Genaue Informationen, auch darüber, 

obdas Kind die Nachprüfung 

machen darf, gibt es unter Telefon: 

0821/5088319 oder 

08251/872051

Mei 

Einkaufen bei guten Freunden 

Kröten sparen 

Wochen-Knüller 

Grillhals-Koteletts 

vom Schwein, mit Knochen, 

in Paprika- oder Kräutermarniade,je1kg 

Frische Hähnchenoberkeulen 

ohne Knochen, natur oder mariniert, 

zart, HKL A, je 1 kg 

Müller Joghurt mit der 

Ecke je 113-150 gBecher 

(100 g =0.26-0.19) 

Arla Kærgården 

gesalzen, ungesalzen oder Balance ungesalzen 

je 250 gBecher (100 g=0.44) 

Langnese Viennetta 

Eis,gefroren, je 650 ml Packung (1 l=1.98) 

3.49 

6.90 

6.49 

8.90 

0.29 

0.59 

1.11 

1.79 

1.29 

1.99 

Weihenstephan 

Haltbare Milch fettarm, 1,5 %Fett 

6x1lPackung (1 l=0.67) 

Nescafé Gold löslicher Kaffee 

je 200 gGlas (100 g=3.50) 

Knorr Fix 

je Beutel 

Buitioni Pasta 

aus 100 %Hartweizen oder Vollkorn, 

je 500 gBeutel 

(1 kg =1.54) 

Kraft 

Tomaten- 

Ketchup 

500 ml Flasche 

(1 l=1.98) 

3.99 

5.94 

6.99 

9.49 

0.49 

0.85 

0.69 

1.39 

0.99 

1.69 

funny-frisch Chipsfrisch 

je 175 gBeutel (100 g=0.57) 

m&m‘s 

Crispy,Peanut oder Choco 

je 255/300 gBeutel 

(1 kg =7.80/6.63) 

Asbach 

Uralt 

Weinbrand 

38 %Vol., 

0,7 lFlasche 

(1 l=14.27) 

Jim Beam 

Bourbon Whiskey, 

red Stag, Apple 

oder Honey 

40/35 %Vol. 

0,7 lFlasche 

(1 l=14.27) 

kitekat 

Katzennahrung 

je 400 gDose (1 kg =0.98) 

3Wetter taft Haarspray, 

-lack, Schaumfestiger oder Gel 

je 150-250 ml Dose/Tube (100 ml =0.74-0.44) 

0.99 

1.49 

1.99 

2.99 

9.99 

12.99 

9.99 

12.99/14.99 

0.39 

0.59 

1.11 

1.35 

Residenz Quelle Mineralwasser 

spritzig, medium, naturelle oder mild 

je Träger 12 x1lFlasche +3.30 Pfand (1 l=0.32) 

Coca-Cola*, Fanta, Sprite,Lift 

oder mezzo mix* *koffeinhaltig 

je Träger 12 x1lFlasche +3.30 Pfand (1 l=0.67) 

Erdinger Weißbier 

je Träger 20 x0,5 lFlasche 

+3.10 Pfand 

(1 l=1.30) 

Bitburger Premium Pils 

Träger 20 x0,5 lFlasche +3.10 Pfand 

(1 l=1.30) 

3.79 

5.29 

7.99 

11.49 

12.99 

16.49 

ULTRA-HD-TV „Genesis UHD 4.8 G“ 

3.840 x2.160 Pixel, 2x8Watt Ausgangsleistung,2x USB,CI+ Schacht, 

Scart, VGA, AV,BxHxT: ca. 109,7 x68,4 x25cm, Energieeffizienzklasse A 

attraktiver Standfuß, integrierter USB Mediaplayer 

9.99 

13.79 

Kühl-/Gefrierkombination 

„KGC 15425 W“ 

wechselbarer Türanschlag, 

LED-Innenbeleuchtung, 

inkl. Eiertablett und 

Eiswürfelschale,BxHxT: 

ca. 54,5 x144 x56,6 cm 

222.00 

UVP 479.00 

299.99 

UVP 499.00 

29. Woche ▪ 21.07.-23.07.2016 ▪ ▪ 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Artikel ohne Deko. UVP =unverbindlicher Preisempfehlung des Herstellers. 

MARKTKAUF Südbayern GmbH | GÖGGINGEN, STADTBERGEN, GERSTHOFEN &SCHWABMÜNCHEN

Das UrlaubsForum 

Wir suchen die Europa-Park-Familie! 

FOTOAKTION / Schminken Sie sichverrückt, basteln Sie einentollen Hingucker, lassen Sie Ihrer Kreativitätfreien Lauf, für zwei tolleTageimEuropa Park! 

So einfachist mitmachen und gewinnen! 

Verraten Sie uns: Warumsind gerade Sie die Familie, 

die wir mit dem exklusivenFamilienaufenthalt imEuropa-Park 

belohnen sollen? 

Seien Sie kreativ! Schminken Sie sich verrückt, basteln 

Sie einen Hingucker, bauen Sieaus IhrerFamilie die „Bremer 

Stadtmusikanten“ nach, oder lassen Sie sich selber etwas 

Kreatives –egal wie von Ihnen umgesetzt –zum Thema „Freizeitpark“ 

einfallen. Ziehen Sie mit dem Foto Ihrer Umsetzung 

die meiste Aufmerksamkeit auf sich und eröffnen Sie die Jagd 

aufdie meistenBewertungen. –Jeder Klickzählt! 

Der Preis ist heiß: Wirverloseneinen exklusiven Aufenthalt 

für 4Personen mit einer Übernachtung ineinem der 

parkeigenen 4-Sterne-Themenhotels, inklusive reichhaltigem 

Frühstücksbuffet mit derEuromaus, Begrüßungsdrink, VIP-Zutritt 

zum Europa-Park 30Minuten vor offizieller Parköffnung, 

Nutzung der Wellnessbereiche sowie des Europa-Park Fitness 

&Spa NewEngland, kostenfreiem Parkplatzsowie 2-Tages-Eintritte 

für den Europa-Parkmit seinen mehr als 100 Attraktionen 

und Shows. 

VERLOSUNG: Für unsere Gewinner-Familie wird ein Traum wahr. Bis zu vier Personen erwartenerlebnisreiche Tage im Europa-Park mitseinen mehr als 

100Attraktionen. Mit Übernachtung in einem der märchenhaften, parkeigenen4-Sterne-Themenhotels und nochviel mehr.„Alles, was Siedafür tun müssen 

–einfach nur kreativ sein! Weitere Informationen zur Teilnahme am Gewinnspiel finden Sie im nebenstehenden Kästchen „So einfach ist mitmachen 

und gewinnen“. 

Text/Fotos: ChristineWieser/©Europa-Park 

www.stadtzeitung.de: So einfach können Sie unter 

www.stadtzeitung.de mitmachen: Laden Sie lediglich ein Bild 

Ihres gebastelten Kunstwerks hoch und verfassen Sie eine entsprechende 

Bildunterschrift. Das am meisten angeklickte Foto 

gewinnt! 

Genießen Sie internationale 

Themenfeste und aufregende 

Sommerpartys im Europa-Park 

und versetzen Sie sich in Urlaubsstimmung. 

Auf unsere 

Europa-Park-Gewinner-Familie 

REISEN FÜR GENIESSER 

In Zusammenarbeit mit: 

FÜR SIE 

ZDF 

FERNSEHGARTEN 

ZDF-Fernsehgarten inMainz 

inkl. 1Nacht 

im 4* HiltonHotel Mainz 

Inklusivleistungen 

•1NachtimDoppelzimmer 

•1xreichhaltiges Frühstück 

•Kostenfreie Nutzung des Fitness Centers by Precor ® 

•1Stehplatzticket für den ZDF-Fernsehgarten 

am Sonntag 

Termine: 

27. –28.08.2016 

03. –04.09.2016 

10. –11.09.2016 

©ZDF/Kerstin Bäntsch 

Preis pro Person im DZ: 

89,– 

Bestellung und Informationen 

von Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr unter: 

Tel. 05 41 /7605205 

Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Alle Angebote solange der Vorrat reicht, inkl. MwSt. sowie 

exkl. kommunaler Abgaben. Vertragspartner ist die HKR Hotel und Kurzreisen 

Vertriebsservice GmbH, Hannoversche Str.6–8, 49084 Osnabrück. 

V1173 

warten mehr als 100 Attraktionen, 

Showsund 14 europäische 

Themenbereiche auf einer Flächevon 

95 Hektar. 

Mitmachen ist ganz einfach: 

Laden Sie lediglichdas Foto Ihres 

kreativen Beitrags unter 

www.stadtzeitung.de/12726 

hoch. 

Für erfrischenden Spaß während 

Ihres zweitägigen Aufenthalts 

in den warmen Sommertagen 

sorgen dann viele Wasserattraktionen 

wie beispielsweise 

„Whale Adventures – 

Northern Lights“. Bei der High 

DiversShowzeigenTurmspringer 

wagemutige Sprünge, die 

auch Sie begeistern werden. 

Highlight der Saison ist der 

neue Themenbereich „Irland – 

Welt der Kinder“, der viele neue 

Attraktionen für die ganze Familie 

bietet. 

Atemberaubende 

Attraktionen 

Ob Island, Frankreich oder Irland 

–14europäischeThemenbereiche 

mit landestypischer 

Architektur, Gastronomie und 

Vegetation vermitteln Urlaubsflair. 

Auch im Sommer bietet 

der weltweit beste Freizeitpark 

eine Vielzahl an Highlights, 

Achterbahnen und Unterhaltungsangeboten. 

Für eine erfrischende 

Abkühlung an denheißen 

Sommertagen sorgen zudem 

Wasserachterbahnen wie 

die „Atlantica – SuperSplash“ 

oder „Poseidon“. Für die kleinen 

und großen Gäste ist zwischen 

dem Französischen und 

Englischen Themenbereich eine 

neue Oase für die ganze Familie 

entstanden:„Irland –Welt 

der Kinder“ – eine grasgrüne 

Insel mit landestypischer und 

detailverliebter Gestaltung. 

Zahlreiche Attraktionen, eine 

große Indoor-Spielewelt und 

traditionelle Kulinarik warten 

aufdie Besucher und repräsentierenIrland 

vonder schönsten 

Seite. 

Schaurig-schöneMomente sind 

im neuen Film-Abenteuer 

„Happy Family“ im Magic Cinema 

4D garantiert. Der von 

MackMedia produzierte Film 

handelt von der äußerst gewöhnlichen 

Familie Wünschmann, 

die einen mehrals ungewöhnlichen 

Tagineinem Freizeitpark 

erlebt. „Happy Family“ 

(vormittags) wird im Wechsel 

mit dem Erfolgsfilm aus dem 

vergangenen Jahr, dem 

4D-Abenteuer „Das Zeitkarussell“ 

(nachmittags),gezeigt. 

Mit Familie Wünschmann 

sind die Fahrgäste auch aufder 

YoungStar Achterbahn „Pegasus 

Coastiality“ bei kühlem 

Fahrtwind unterwegs. Nach 

dem erfolgreichen Startdes „Alpenexpress 

Coastiality“ wurde 

in diesem Jahr auch die beliebte 

Familienachterbahn im Griechischen 

Themenbereich mit 

der innovativenVirtual-Reality- 

Technik ausgestattet. Mithilfe 

der Samsung Gear VR-Brille 

brausen die Gäste durch die 

zauberhafte „Happy Family“-Welt. 

Besondere 

sommerlicheEvents 

Verlosungsschluss: Sie haben ausreichend Zeit, sich 

kreativ „auszutoben“. Verlosungsschluss ist am Donnerstag, 11. 

August.(cw) 

Den Sommerurlaub im Europa-Park genießen. Der „Old Mac Donalds- 

Tractor Fun“ istfür Familien mitkleinen Kinder besonders reizvoll. 

Eine besondere Mischung aus 

Adrenalin, Spannung und wagemutigenSprüngen 

präsentieren 

die Extrem-Springer der 

High DiversShow„Swing, Twist 

and Splash“. Sie begeistern das 

Publikum im Portugiesischen 

Themenbereich. Urlaubsgefühle 

und den perfekten Start ins 

Wochenende verspricht noch 

bis zumFreitag, 26.August, die 

AfterParkLoungerund um das 

„Kaffi Hús“ im Isländischen 

Themenbereich. Beierfrischenden 

Cocktails und angesagter 

Party-Musik können die Gäste 

dort die sommerlichen Nächte 

genießen. Strandfeeling kommt 

im August beim Sansibar Beach 

Club im Portugiesischen Themenbereichauf.Bei 

der spektakulären 

Sommernachtsparty 

hatder Park am Samstag, 30.Juli, 

für seine Besucher extra lange 

die Pforten geöffnet. BisMitternacht 

istesmöglich, sich von 

der Faszination des Europa- 

Park begeistern zu lassen. Perfekte 

Bedingungen, um mit einer 

Vielzahl der 13 Achterbahnen 

durch diewarme Sommernacht 

zurasen, sind ebenfalls 

garantiert. Während den einzigartigen 

Themenfesten werden 

die Gäste unter anderem am 

Montag, 1. August, in die 

Schweiz entführt. 

Traumhaftschöne 

Nächte 

Den Sommerurlaub in 

Deutschlands größtem Hotel 

Resort verbringen? Die parkeigenen 

4-Sterne Hotels „El Andaluz“ 

und „Castillo Alcazar“ 

sowiedie 4-Sterne Superior Hotels 

„Colosseo“, „Santa Isabel“ 

und „Bell Rock“bietenvielfältige 

Übernachtungsmöglichkeitenfür 

dieganzeFamilie.Indetailgetreuem 

Ambiente tauchen 

dieBesucher in daswildromantische 

Burgleben ein, genießen 

„La dolce vita“ oder begeben 

sich auf die Spuren der Pilgerväter 

und Entdecker. Miturigen 

Blockhütten, Planwagen, Tipizelten 

bietet das Camp Ressort 

eine weitere außergewöhnliche 

Übernachtungsmöglichkeit. 

Bei sovielen Aktionen und 

Angeboten erleben die Gäste 

einen unvergesslichen Aufenthalt 

in Deutschlands größtem 

Freizeitpark. 

Der Europa-Park hat in der 

Sommersaison 2016 bis zum 

6. November täglich von 9bis 

18 Uhr geöffnet (längere Öffnungszeiten 

inder Hauptsaison). 

Weitere Informationen: 

Infoline: 07822/77 66 88 und 

unter www.europapark.de. 

Zustieg 

Augsburg Hbf 

Information 

&Buchung: 

Limone am Gardasee -„Bella Italia“ 

8-tägige Sonderzugreise vom 16.–23. Oktober 2016 

Ausgedehnte Olivenhaine, steile Felswände, erhabene Zypressen und die erdfarbenen 

Dachlandschaften des Ortes schmiegen sich in die kleine Bucht am 

nördlichen Ufer des Gardasees. Kultur, Erholung und die kulinarischen Genüsse 

Norditaliens stehen imVordergrund dieser Reise. 

In Limone haben wir ausgewählte Hotels für Sie reserviert: Wählen Sie bei der Buchung zwischen dem 

4****Hotel Caravel, dem 4****Hotel Ilma oder dem 5*****Park Hotel Imperial. 

Erkunden Sie während Ihres Aufenthaltes die Region rund umden Gardasee. Schifffahrten führen Sie nach Sirmione, 

Garda und auch Malcesine. Ein Tagesausflug nach Verona inklusive Stadtführung rundet das Programm ab. 

Tel: 06591/949 987-00 

Bildnachweise: Sara Hegewald -pixelio.de, Frieder Blickle, Eric Schulze 

Kasselburger Weg16·54568 Gerolstein 

www.ake-eisenbahntouristik.de 

Weitere Reiseziele ab Augsburg Hbf: 

Meran vom 16. –23.10.2016 

Silvester amWörthersee 

vom 29.12.2016–02.01.2017 

LEISTUNGEN INKLUSIVE: 

An- und Abreise im1.Klasse-Sonderzug AKE-RHEINGOLD 

bis Brenner mit Sitzplatzreservierung, Aussichts-, Bar- und 

Speisewagen · Bus- und Gepäcktransfer · 7 Übernachtungen 

inkl. Halbpension ·Ortsrundgang durch Limone · 

Schiffsfahrt über den Gardasee nach Sirmione und Garda 

·Tagesausflug nach Verona mit Führung ·Halbtagesausflug 

(Schiff) nach Malcesine ·Persönliche AKE-Reiseleitung 

REISEPREIS PRO PERSON: 

DZ: ab1.299,- €·DZzur Einzelnutzung: ab1.399,- € 

Aufpreis Seeseite auf Anfrage

WIR SUCHEN 

VERSTÄRKUNG! 

Gerüstbauer 

Schreiner 

Fliesenleger 

Verlags-Sonderveröffentlichung 

Zimmerer 

Dachdecker 

Handwerker 

gesucht! 

Handwerker aller Branchen gesucht! (m/w) 

Maurer 

Segmüller – 

ein sympathischer 

Arbeitgeber 

■ 

Handwerker aller Branchen 

können sich als Lieferschreiner 

und Küchenmonteure 

ausbilden lassen und zukünftig 

den wichtigen Bereich der Möbelauslieferung 

bei Segmüller 

verstärken. Dabei sind keine 

speziellen Erfahrungen aus der 

Möbelbranche erforderlich, sondern 

ein handwerkliches Verständnis 

und Freude am Montieren 

von Möbeln. 

Kostenübernahme des 

LKW-Führerscheins 

Profis am Werk: Die Küchenmonteure 

von Segmüller. 

Zur Ausbildung gehört auch die 

komplette Kostenübernahme 

des notwendigen LKW-Führerscheins, 

sofern man im Besitz 

der Führerscheinklasse Bist. Wer 

einen Arbeitsplatz am Wohnort 

bevorzugt und Freude am Umgang 

mit Menschen hat ist bei 

Segmüller bestens aufgehoben. 

Das Unternehmen bietet zudem 

ein flexibles Arbeitszeitmodell. 

Bei Segmüller findet man einen 

Arbeitsplatz bis zur Rente, mit 

geregelten Arbeitszeiten und einem 

angenehmen Arbeitsklima. 

Durch den Einsatz von modernen 

Trage- und Transportmitteln 

wie elektrischen Treppensteigern 

wird die Arbeit um ein vielfaches 

erleichtert. Als neuer Kollege 

sind Sie letztendlich auch 

das Aushängeschild für den guten 

Service des Unternehmens. 

Bewerbungen können an die 

Personalabteilung, Münchner 

Straße 35 in 86316 Friedberg 

eingereicht werden. Selbstverständlich 

ist auch eine Bewerbung 

online unter 

www.segmueller.de/jobs 

möglich. 

Herzlich willkommen: Segmüller begrüßt Sie mit einer einladenden 

Fassade –vor bayerisch-weißblauem Himmel. 

■ 

Friedberg/Parsdorf · Wie 

kaum ein anderes Möbelhaus 

in der Region hat es Segmüller 

in seiner über 90-jährigen 

Firmengeschichte geschafft, 

eine derart nachhaltige Marktwirkung 

zu erzielen. Erfolg 

durch Bekanntheit alleine reicht 

dem Unternehmen nicht –erst 

die Attraktivität des Einrichtungshauses 

sowie die sorgfältige 

und pünktliche Auslieferung 

der Möbel schaffen die 

entscheidenden Sympathiewerte. 

Arbeitsplatzsicherheit, ein 

fairer Umgang miteinander und 

eine hohe Verbundenheit mit 

dem Familienunternehmen sind 

Teil der Unternehmenskultur. 

Das Unternehmen konnte in 

den vergangenen Jahren einen 

enormen Anstieg an zusätzlichen 

Personaleinstellungen für 

die Möbelauslieferung verzeichnen. 

Segmüller sucht nach wie 

vor Mitarbeiter mit handwerklichem 

Geschick, die Freude am 

Montieren von Möbeln haben. 

Täglich sorgen über 400 Mitarbeiter 

für eine pünktliche und 

reibungslose Möbelauslieferung. 

Segmüller lebt und gestaltet eine 

sozialverträgliche Personalpolitik, 

die Mitarbeiter individuell 

fördert, um damit die individuellen 

Potenziale zur Geltung 

zu bringen. Daraus entsteht 

Engagement und Knowhow, 

das letztendlich auch 

messbar zum gemeinsamen Erfolg 

und zur Zufriedenheit der 

Kunden beiträgt. 

Soziale 

Verantwortung 

steht bei Segmüller 

im Mittelpunkt 

Der Mensch und die damit verbundene 

soziale Verantwortung 

stehen bei Segmüller im Mittelpunkt. 

Das sieht man auch daran, 

dass viele der Beschäftigten 

bereits seit Jahrzehnten dem 

Unternehmen die Treue halten. 

Zusammenfassend stellt Logistikleiter 

Carsten Schröder fest: 

»20 Jahre und mehr im selben 

Unternehmen sind heute keine 

Selbstverständlichkeit mehr. Wir 

wissen, dass wir ohne unsere 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

nicht das wären, was wir 

sind: Ein florierendes Unternehmen 

mit sicheren Arbeitsplätzen. 

Unsere Mitarbeiter haben 

mit ihrem Einsatz, ihrem fachlichen 

Können und ihrer Persönlichkeit 

diese Entwicklung erst 

möglich gemacht. Die Erfahrungen, 

die Sie in den Jahren 

sammeln konnten, sind für uns 

von großem Wert. 

Starke Logistikzentren für 

zuverlässigeAuslieferung 

Über 1.000 Mitarbeiter inzwei 

Logistikzentren in Gräfenhausen 

bei Darmstadt und Friedberg 

bei Augsburg sorgen täglich 

für eine leistungsstarke 

und zuverlässige Auslieferung 

von Küchen und Möbeln. »Die 

Erfolgsgeschichte des Unternehmens 

hat den Bedarf an 

Lagerplatz und kurzfristiger 

Verfügbarkeit erhöht. Hochqualifizierte 

Küchen- und Möbelmontagen 

durch unser intensiv 

geschultes Lieferpersonal 

sowie kurze Lieferzeiten 

sind unsere Antworten«, so 

Carsten Schröder. »Wir wissen 

um die Verantwortung, die wir 

als Arbeitgeber unseren Mitarbeitern 

gegenüber haben. Diese 

Verantwortung nehmen wir 

sehr ernst. Inunserem Unternehmen 

arbeiten Menschen, 

die sich gegenseitig wertschätzen. 

Wir lieben Offenheit, 

kommunizieren auf Augenhöhe 

und halten unsere Versprechen.« 

Die rot-weißen LKWs der Segmüller-Flotte sind weithin 

bekannt. 

Fotos: Segmüller 

SEGMÜLLER, DAS EINRICHTUNGSHAUS DER EXTRAKLASSE 

Für unser Logistikzentrum in Friedberg suchen wir: 

Lieferschreiner 

Küchenmonteure 

Elektriker 

Handwerker aller Branchen! (m/w) 

Zur Lieferung und Montage von Möbeln und Küchen bei unseren Kunden. 

Nutzen Sie die Chance und werden Sie Teil unseres erfolgreichen Teams. 

Werden Sie Teil unseres Erfolges. 

Unser ANGEBOT: 

• Leistungsgerechte und gesicherte Vergütung im Stundenlohn 

• Auslieferprämien und Tagesspesen sowie flexible Arbeitszeiten 

• Urlaubs-/Weihnachtsgeld und eine betriebliche Altersvorsorge 

• Wir bezahlen bei Bedarf Ihren LKW-Führerschein (Klasse CE) 

• Vergünstigter Personalkauf 

• Qualifikationen und Weiterbildungen in der Segmüller Logistik Akademie 

• Kostenlose Bereitstellung von Arbeitskleidung und Markenwerkzeugen 

• Moderne Sozial- und Schulungsräume 

• Moderner Fuhrpark auf dem neuesten Stand 

• Wohnortnaher Einsatz 

• Kostenübernahme der Fahrerkarte und regelmäßig kostenlose Module der BKrFQ 

Diese Stelle ist für unseren Standort inFriedberg zu besetzen. 

Ihr PROFIL: 

• Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung im Handwerk z.B. als Schreiner (m/w), 

Holzmechaniker (m/w), Fachkraft für Möbel-, Küchen- und Umzugsservice (m/w) 

oder Sie sind ein hervorragender Allroundhandwerker (m/w) 

• Sie vollenden gerne die Wohnträume unserer Kunden vor Ort 

• Sie sind in der Lage die Herausforderungen einer einwandfreien und hochwertigen 

Möbelmontage zu lösen 

• Sie sind ein freundlicher und kompetenter Ansprechpartner für unsere Kunden 

• Qualität, Service und Kundenzufriedenheit sind Ihre obersten Ziele 

Übrigens: 

Egal aus welcher Handwerksbranche Sie kommen, egal wie groß Ihre bisherigen Vorkenntnisse sind, wir machen 

Sie in unserer Logistik-Akademie rundum fit für Ihre zukünftigen Aufgaben, so dass Sie sicher und eigenverantwortlich 

in Ihrem Team arbeiten. Mit Ihren Kollegen „auf Tour“ lösen Sie selbständig und freischaffend 

Ihre Aufgaben. Es erwartet Sie ein nettes Team und eine abwechslungsreiche sowie spannende Tätigkeit. 

DAS EINRICHTUNGSHAUS DER EXTRAKLASSE 

Bei 

absoluter 

Spitzenbezahlung 

– 

Testen 

Sie uns! 

Segmüller – einer der 

Top-Ten-Möbelhändler 

in Deutschland. Ein Familienunternehmen 

mit 

über 90-jähriger Firmengeschichte. 

Heute tragen über 4000 

engagierte Mitarbeiter 

in 7 Einrichtungshäusern 

und 5Logistikzentren 

zu unserem Erfolg 

bei. 

Und wir wachsen weiter. 

Auf Grund der sehr 

guten Auftragslage suchen 

wir weitere Monteure 

(m/w) für unseren 

Standort in Friedberg. 

INTERESSE geweckt? Wir freuen uns auf Ihre 

Bewerbung unter www.segmueller.de/jobs 

oder per Email an jobs@segmueller.de 

oder rufen Sie uns einfach an unter der Nummer: 

0800-7243221 oder bewerben Sie sich per Post an: 

Hans Segmüller ·Polstermöbelfabrik GmbH &Co.KG 

Zentrale Personalabteilung 

161157 

Münchner Str. 35·86316 Friedberg

Seite 12 ·Mittwoch, 20. Juli 2016 

Veranstaltungen 

Veranstaltungsredaktion: ChristineWieser·E-mail: cwieser@stadtzeitung.de Telefon(0821) 5071-256 www.stadtzeitung.de/kartenservice 

Daswirdein gefährliches Spiel 

Lord ofthe Dance „spielt gefährlich“. 

Foto: Brian Doherty 

In neuem Gewand präsentiert sich 

die Erfolgsshow Lord ofthe Dance 

unterdem neuen Untertitel„Dangerous 

Games“. Nach fast zwei Jahrzehnten 

des Siegeszuges rund um 

den Globus hatte Stepp-Superstar 

Michael Flatley seiner Produktion 

einleichtverändertes Aussehen verliehen, 

während die wesentlichen 

Elemente von Story und populären 

Tanzformationen erhalten blieben. 

Lord of theDance zeigtsichineiner 

von riesigen LED-Wänden geprägten 

Kulisse und leicht variierten 

Kostümen als eine Art „Best of“, das 

den Fans am Mittwoch, 19. Oktober, 

20 Uhr, im Kongress am Park in 

Augsburg ein brillantes Wiedersehen 

mit diesem Dauer-Hit und bis 

zu 40 herausragenden Tänzern beschert. 

Show-Erfinder und Super- 

StepperMichael Flatleykonzentriert 

sich nunmehr auf seine Arbeit als 

Regisseur und Choreograph. 

VERLOSUNG: 3x2 Tickets, online unter 

www.stadtzeitung.de, Rubrik Gewinnspiele. 

(cw) 

„Kaltenberger Gauklernacht“: Tausende 

Besucher 

tauchten während der „Kaltenberger Gauklernacht“ ineine andere Welt 

ab. Sie waren höchst belustigt, als ein böser Bube wegen eines schweren 

Vergehens sogar am „Ar ...“ (Allerwertesten) geteert und gefedert wurde. 

An den Juli-Wochenenden (immer ab freitags) geht es weiter mit vollem 

Programm: Ritterturniere unter dem Titel „Kampf um Kaltenberg“, Shows, 

historische Lager, Musik, Markt und Handwerk sowie Gaumenfreuden lassen 

die Besucher jubeln. Weitere Fotos zur „Kaltenberger Gauklernacht“ 

gibt esunter www.stadtzeitung.de. „Haben auch Sie schöne Schnappschüsse 

vonder „Kaltenberger Gauklernacht“oder den „Kaltenberger Ritterspielen“? 

Seien Sie unserLeserReporterund stellen Sie ihreFotos online unter 

www.stadtzeitung.de bei uns ein. Text/Foto: Christine Wieser 

Mit der 

Tagesfahrt „Immer wieder sonntags“ 

Europa-Park Rust 

So., 24.07.2016 

Mi., 20. Juli 

Theater 

Mitbürger, 20 Uhr–Augsburg, Kresslesmühle 

Kinder/Jugendliche 

Die Zauberflöte, ab 6Jahren, 10Uhr – 

Augsburg,Abraxas Märchenzelt 

Vorträge 

RebeccaJohnson, Vortrag über ihre 

Heimatden USA, 19.30 bis 21.30 Uhr– 

Augsburg, Café TüranTür 

GrüneHausapoth. &Ihreprakt. 

Anw., 19 Uhr –Wehringen,Wasserturm 

Auswärts 

Philipp Dittberner ,6. Rosenheimer Sommerfestival, 

18.30 Uhr –Rosenheim, MangfallparkSüd 

Glasperlenspiel ,6. Rosenheimer Sommerfestival, 

20.30 Uhr –Rosenheim, Mangfallpark 

Süd 

Mit 17hat man noch Träume, 20 Uhr – 

München, Komödie im Bayerischen Hof 

Peter Pan, 10.15 Uhr – Feuchtwangen, 

Kreuzgangspiele 

Do., 21. Juli 

Konzerte/Partys 

Gregor Meyle Sommerkonzert „Das Beste 

kommt noch“, 20 Uhr–Schloss Scherneck 

Punkrock, 20 Uhr –Augsburg, Ballonfabrik 


Mitmachmärchen, für Kitas und Schulen, 

10 Uhr –Augsburg, Abraxas Märchenzelt 

Somme(r) 16, Archäologie der Gegenwart, 

10 Uhr –Augsburg, Abraxas Theater 

Vorträge 

Auserlesen Fritz Egner, 19.30Uhr –Gersthofen, 

Stadthalle 

Informationsveranstaltung der LEW, 

Thema: Kaufprämie beim Kauf eines Elektroautos, 

17 Uhr –Königsbrunn, LEWTechnologiezentrum 

Infoabendzum ThemaWohnen, fürjunge 

Leutebis 26 Jahre,18Uhr –Augsburg, Stadtbücherei 

Auswärts 

CRO,6. RosenheimerSommerfestival, 20.30 

Uhr –Rosenheim, Mangfallpark Süd 

Open Beatz, Herzogenaurach 


München, Komödie im BayerischenHof 



Fr., 22. Juli 

Shows 

Der Freischütz, 19 Uhr –Mering, Multum in 

ParvoOpernhaus 

Body Talks 2016–Tanzproduktion, 20 

Uhr –Augsburg, Kurhaustheater 

Kleinkunst 

Michael Mittermeier „Wild“, 20 Uhr – 

Schloss Scherneck 


Mostfest, 18 Uhr –Bobingen,Wasserturm 

Somme(r) 16, Der Klangder Vergangenheit, 

19 Uhr –Augsburg, Kulturhaus Abraxas 

Rockhouse, 21 Uhr –Augsburg, Spectrum 

Club 

Rock ’n’ Roll &Solidarity, 21 Uhr –Augsburg, 

Kulturpark West 

We were Promised Jetpacks, 20.30 Uhr – 

Augsburg,Kantine 

Label Party, Black Lemon, 23 Uhr –Augsburg, 

YUMClub 

Mozart meets Mahler &Beethoven, mit 

Janina Fialkowskaals SolistininResidenz, 20 

Uhr –Augsburg, Fronhof 


Somme(r) 16, Archäologie der Gegenwart, 


Vorträge 

Einmutiger Deserteur, 19.30 Uhr –Augsburg, 

Zeughaus 

Die „Fuge“, EinStreifzug durch die Musikgeschichte, 

19 Uhr –Augsburg, Haus Sankt Ulrich 

Oberschönenfeld 

Kultur &Küche, 16 Uhr –Gessertshausen, 

schwäbisches Volkskundemuseum 

Auswärts 

Schmidbauer &Kälberer , 6. Rosenheimer 

Sommerfestival, 19 Uhr –Rosenheim, Mangfallpark 

Süd 

Großes Musikfeuerwerk, 6. Rosenheimer 

Sommerfestival, 22 Uhr–Rosenheim, Mangfallpark 

Süd 

OpenBeatz, Herzogenaurach 

die Region erleben: 

Tagesfahrt Dehner Blumenpark 

Mi., 17.08.2016 


München, Komödie im Bayerischen Hof 



Königliche Wassermusik, MS Starnberg, 

18.30 Uhr –Starnberg, Schiffstation 

Ringsgwandel g &Band 

Woanders. Saubere Musik &dreckige Geschichten 

19.10.16 10 16 | 19:30 Uhr 

Die Wellküren 

30 Jahre Wellküren 

28.10.16 | 19:30 Uhr 

Özcan Cosar 

Adam &Erdal 

09.11.16 | 19:30 Uhr 

Sa., 23. Juli 

Theater 

Mitbürger, 20 Uhr –Augsburg, Kresslesmühle 

Kabarett satt: 

Das ist zum Lachen! 

Max Uthoff 

Gegendarstellung 

20.10.16 16 | 19:30 Uhr 

im 

Ballonmuseum 

* 

Constanze Lindner 

Jetzt erst Mal für immer 

03.11.16 16 | 19:30 Uhr 

Ingo Appelt 

Besser ist ... Besser! 

25.11.16 | 19:30 Uhr 

Karten bei allen bekannten Vorverkaufsstellen 

www.stadthalle-gersthofen.de 

Wohin 

sonst? 

Cabaret Foto: Nik Schölzel 

03.15 Uhr Thierhaupten Marktplatz 

03.30 Uhr Meitingen Bahnhof,innerorts 

Preis/Persinkl. Eintritt 

03.40 Uhr Langweid Haltestelle Waage 

+„Immer wieder 

03.50 Uhr Gersthofen Haltestelle Festplatz Richtg.Augsburg sonntags“ 

04.05 Uhr Augsburg Plärrer 

03.40 Uhr Königsbrunn Parkplatz P2 der Königstherme 

03.20 Uhr Schwabmünchen Volksfestplatz €72,- 

Fahrt zum Europa-Park Rust –Ankunft gegen 8.30 Uhr.Teilnahme an der Sendung „Immer wieder sonntags“ 

–Stefan Mross führt Sie durch das TV-Live-Programm! Anschl. Aufenthalt im Europa-Park bis 

18.00 Uhr.Rückfahrt gegen 18.30 Uhr.Rückkehr bis spätestens 23.30 Uhr . 

-Programmänderungen vorbehalten - 

Für mobilitätsbehinderte Menschen steht eine Rollstuhlrampe sowie im Bus ein Rollstuhlplatz zur Verfügung. Die Busse sind klimatisiert und mit modernen Fahrgastinformationsanlagen ausgestattet. 

VERANSTALTUNGSKALENDER 2016: 

JULI 

24.07.: „Immer wieder sonntags“ -mit Europa-Park Rust 

AUGUST 

17.08.: Dehner Blumenpark 

18.08.: Altmühltal 

24.08.: Tierpark Hellabrunn, München 

SEPTEMBER 

06.09.: Ammersee +Kloster Andechs 

12.09.: Dehner Blumenpark 

18.09.: Töpfermarkt Neuburg/Do. 

27.09.: Insel Mainau 

28.09.: Exklusive Probiertour 

über den Viktualienmarkt München 

OKTOBER 

01.10.: Künstlermarkt Burg Katzenstein 

10.00 Uhr Schwabmünchen Volksfestplatz 

10.20 Uhr Königsbrunn Parkplatz P2 der Königstherme €15,- 

10.40 Uhr Augsburg Plärrer (auf Möbelhausseite) 

10.55 Uhr Gersthofen Haltestelle Festplatz (Richtg.Langweid) €12,- 

11.05 Uhr Langweid Haltestelle Waage 

11.15 Uhr Meitingen Bahnhof,Innerorts € 9,- 

Fahrt nach Rain, Dehner –Ankunft gegen 12.00 Uhr. 

Rückfahrt um 16.00 Uhr –Rückkehr um ca. 18.00 Uhr in Schwabmünchen 

Jetzt anmelden: 

Cabaret Joe Masteroff, Fred Ebb, John Kander 

20., 21., 22., 23., 24.,26. und 27. Juli 2016 |20.30 | 

FreilichtbühneamRoten Tor 

Enuma elisch Gastspiel Meta Theater 

21. Juli 2016 |19.30 |brechtbühne 


Podiumsdiskussion zum Stück 24. Juli |14.00 |brechtbühne 

wörterund körper Martin Heckmanns 

theater.interkultur 

Premiere22. Juli 2016 |19.30 |hoffmannkeller 

24. Juli 2016 |19.00 |hoffmannkeller 

26. Juli 2016 |19.30 |hoffmannkeller 

slam of nations im Rahmen von #augsburgspielt 


Besucherservice 0821. 324 4900 |www.theater-augsburg.de

Mittwoch, 20. Juli 2016 ·Seite 13 

Veranstaltungen 

Veranstaltungsredaktion: ChristineWieser·E-mail: cwieser@stadtzeitung.de Telefon(0821) 5071-256 www.stadtzeitung.de/kartenservice 

Shows 

DerFreischütz, Familienvorführungmit Einführung 

für Kinder, Voranmeldung erforderlich,15Uhr 

–Mering, Multum in ParvoOpernhaus 

DerFreischütz, 19 Uhr –Mering, Multum in 

ParvoOpernhaus 


Sommernacht, 18 Uhr –Bobingen,Rathausplatz 

Serenade, 19 Uhr – Bobingen,Mittlere Mühle 

Lovepop, 23 Uhr –Augsburg, Kantine 

Somme(r)fest, 15-18Uhr –Augsburg, Kulturhaus 

Abraxas 

Spectrum Club Night, 21 Uhr –Augsburg, 

Spectrum Club 

Panflöte und Gitarre, 20 Uhr –Thierhaupten, 

Klostermühlenmuseum 

Metal, 20 Uhr –Augsburg, Ballonfabrik 

Heimatfest, 18 Uhr –Schwabmünchen, Luitpoldpark 

Little Miss Umpha &the Ragtigers, 18 

Uhr –Aystetten, Vereinsheim der Augsburger 

Sängerfreunde 


Janina Fialkowskaals Solistin in Residenz, ab 

15 Uhr –Augsburg, Fronhof 


Somme(r)fest, Basteln, Spielen, Theater 

undMusik, 15 bis 18 Uhr – Augsb. AbraxasWiese 

Sommer –Galakonzert, „Die lustigen Noten“, 


Vorträge 

Tierische Begegnungen (Vernissage), 

14-16Uhr –Königsbrunn, GutMorhard 


Barfuß durch den Wald, Anm.: 300133, 

Gessertshausen, Naturpark-Häusle 

Auswärts 

Schmidbauer &Kälberer, 6. Rosenheimer 

Sommerfestival, 19.30 Uhr – Rosenheim, 

Mangfallpark Süd 

ObenOhne, München, Königsplatz 

OpenBeatz, Herzogenaurach 


München,Komödie im Bayerischen Hof 

Open-Air-Record-Release-Party, 20 Uhr– 

Hamburg, Stadtpark 

So., 24. Juli 

Theater 

Mitbürger, 20 Uhr – Augsburg, Kresslesmühle 

Shows 

Der Freischütz, mit Brunch, 11 Uhr –Mering,MultuminParvoOpernhaus 

Zusatztermin von„Cabaret“, 20.30 Uhr – 

Augsburg,Freilichtbühne 

Oldtimerrallye, 13 Uhr –Schwabmünchen, 

Stadtplatz 


Serenade, 19.30 Uhr –Bobingen, Evang. Kirche 

Bläsergruppe Inningen , „Musik im Biergarten“, 

Heimatfest, 10 Uhr –Schwabmünchen, Luitpoldpark 


Janina Fialkowskaals SolistininResidenz, ab 

10 Uhr –Augsburg, Fronhof 


Die Zauberflöte, ab 6Jahren, 16 Uhr – 


Vorträge 

Bachblüten–Seelenl. d. Katzen unterst., 

10-12Uhr –Königsbrunn, GutMorhard 

IhrschönstesSkyline Park-Foto: 

Jetztmitmachenund gewinnen! 

Urlaub in der Region istklasse. „Zeigen 

Sie uns Ihr schönstes Foto von 

Ihrem Besuch im Allgäu Skyline 

Park !“ Egal ob vonfeuchtfröhlichen 

Piraten-Wasserschlachten, der 

Goldsuche, vom Affentheater oder 

anderen Allgäu Skyline Park-Sommererlebnissen, 

wir belohnen die 

vier schönsten Fotos mit jeweils 1x4 

Familien-Eintrittskarten. 

Teilnehmen ist ganz einfach: 

„Melden Sie sich als LeserReporter 

an unter www.stadtzeitung.de und 

laden Sie Ihr schönstesFotovon Ihrem 

Allgäu Skyline Park-Besuch 

hoch“. Informieren Sie Verwandte, 

Freunde undBekannte über dasGewinnspiel, 

denn die Fotos mit den 

meisten „Klicks“-Angaben gewinnen. 

Teilnahmeschluss ist am Montag, 

22. August,um10Uhr. 

Wasserspiele machen Spaß! 

Ein ganzbesonderes Programmbietet 

der Allgäu Skyline Park in den 

Sommerferien fürKinder und Familien 

an. Von30. Juli bis 12. Septemberheuernkleine 

Seeräuber beiKapitän 

Schwarzbart und seiner Meute 

an undbegebensich auf eine abenteuerliche 

Reise. Zusammen werden 

Flohmarkt Kaufland Königsbrunn 

. . . ., - 

So.24.07.16, Einlass 6Uhr -Verkauf r. ab 8Uhr 

Germanenstr.16, keine Neuwaren 

Fa. KMS 0176 /36342447 

Der Skyline Park – das perfekte 

Ausflugsziel in den Sommerferien! 

Fotos:Allgäu SkylinePark 

die Weltmeere unsicher gemacht, 

um einen großen Schatz zu finden. 

Piratenprogramm mehrmals täglich 

in den Sommerferien! (www.skylinepark.de). 

WassonstnochsoimAllgäu Skyline 

Park und den anderen Freizeitparks 

los ist, zeigt auch die Website 

www.freizeitparks.de. Den kostenlosen 

Newsletter von freizeitparks.de 

gibt es unter: 

freizeitparks.de/parkinfos/newsletter-bestellen/. 

Aufgepasst! –Die nächsten zwei 

Wochen geht es online weiter mit 

der Foto-Gewinnspiel-Aktion 4x4 

Familienpaketefür den Freizeitpark: 

Ab dem 20. Juli, für das Ravensburger 

Spieleland und ab dem 27. Juli 

für Jimmys FunPark. „Wühlen Sie 

auch hierzu schon einmal in Ihrer 

Fotogalerie nach Ihrem schönsten 

Erinnerungsfoto“. (cw) 

FLOHMARKT ROCKFABRIK 

Augsburg -Riedingerstr.26 

Je.Mi., Fr.&Sa.-v. 6-16Uhr 

Info unter Tel.: 0176 /363 42 447 

Floh -u. Antikmarkt am Sa.23.07. 

8.00 -14.00 h, Gmund am Tegernsee, 

Volksfestplatz, Reserv.: ✆ 089/75905683 


Do it yourself -mach’s dochselber, 11-17 

Uhr –Gessertshausen, schwäbisches Volkskundemuseum 

Landlerisch –FührungimStockerhof, 

15 Uhr –Gessertshausen, schwäbisches 

Volkskundemuseum 

Mo., 25. Juli 

Shows 

Parsifal, musikdramatisches Werk von RichardWagner, 

18 Uhr–Königsbrunn, Cineplex 

Di., 26. Juli 


Maik Mondial, 19.30 Uhr –Augsburg, Abraxas,Biergarten 

Konzert der Internat Kulturstiftung, 16 

Uhr –Neusäß, Caritas-Senoirenz. Notburga 

Gebraucht 

Fahrrad 

Markt 

1 

Jahr 

für 

Jedermann 

wir verkaufen Ihr Rad für Sie 

am Samstag 23. Juli 

von 9bis 16 Uhr 

Böhm Fahrradland GmbH 

86179 Augsburg Inninger Str. 105 

Info-Tel. 0821 87422 

mail@boehm-fahrradland.de 


Die Zauberflöte, ab 6Jahren, 10 Uhr – 


Auswärts 



Mi., 27. Juli 

Trattoria 

O‘ Scugnizzo 

ehem. Del Garda 


Mitmachmärchen, für Kitas und Schulen, 

10 Uhr –Augsburg, Abraxas Märchenzelt 

WeitereVeranstaltungen sieheauchAnzeigen 

Konzertbüro Augsburg, Theater 

Augsburg, Kresslesmühle, Parktheater, 

Stadthalle Gersthofen und StadtZeitungs-Kartenservice. 

Alle Angaben auf 

sämtlichen Veranstaltungsseiten ohne 

Gewähr! 

Änderungen vorbehalten! 

Italienische und mediterrane Küche 

Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhält jeder 

Gast bis 14.08.2016 einen Aperitiv gratis! 

Pro Person 1Gutschein gültig. 

ISUV/VDU Interessenverband 

e.V. Unterhalt u. Familienrecht! 

Vortrag (Eintritt frei) 

GEWALTINDER EHE 

-Opferschutz! 

Do., 28.07.2016 

Beginn: 19.00 Uhr 

Referent: 

Rechtsanwalt Christian Kwiauka 

Völkstraße 28, Augsburg 

Wo? 

Zeughaus, Zeugplatz 4, Augsburg 

Informationen zur Veranstaltung: 

Raffaele Brescia 

Tel: 0821/ 3195853 

✂ 

Di.-Fr. wechselnde Mittagsmenüs ab 5,90 EUR 

Roberto &Lina Vitiello freuen sich auf Ihren Besuch! 

✂ 

Öffnungszeiten: 

Montag Ruhetag, Di. -Fr. 11.30 -14.00 Uhr &17.30 -23.00 Uhr 

Sa. 17.30 -23.00 Uhr, So. 11.30 -14.00 Uhr &17.30 -23.00 Uhr 

Gögginger Str. 70, 86159 Augsburg, ☎ 0821/5 89 91 58 

THE TRIBUTE CONCERT 

RATHAUSPLATZ 

A U G S B U R G 

Fr., 20:00 Uhr 

12.8.2016 

ERSTMALS auf dem 

RATHAUSPLATZ! 

Findet bei jeder Witterung Open Air statt. Karten: 01806 57 00 73* www.kulturgipfel.de 

Stadtzeitung Kartenservice: 0821 507 11 30, AZ-Kartenservice RT.1: 0180 54 50 411** 

*0,20 Euro/Anruf aus dem Festnetz, max. 0,60 Euro/Anruf aus dem Mobilfunknetz 

**0,14 Euro/Minute aus dem Festnetz; max. 0,42 Euro/Minute aus den Mobilfunknetzen 

www.stadtzeitung.de/kartenservice 

Augsburg: 

Konrad-Adenauer-Allee 11,Telefon 08 21 /5071130 

Meitingen: 

ViaClaudia 1, Telefon 08271/42 78 28 

Augsburg - Barbarasaal 

Rolf Miller: 27.10.16: € 25,45 

Hannes Ringlstetter: 

24.11.16: € 26,55 

Planet Wüste: 20.01.17: € 25,35 

Augsburg - Botanischer Garten 

Frau Luna: 30.07.16: € 27,10 

VOICE 4U: 05.08.16: € 30,00 

CASH-N-GO: 12.08.16: € 29,00 

Maybebop: 

14.08.16: € 34,00 

Augsburg– Kongress am Park 

Sebastian Reich&Amanda: 

01.10.16: € 28,85 

Thorsten Havener: 

07.10.16: € 24,25 bis € 35,75 

Die Seer: 08.10.16: € 33,90 bis € 53,45 

Klüpfel &Kobr: 12.10.16: € 21,40 

SerdarSomuncu: 

14.10.16: € 25,35 bis € 34,15 

Seilerund Speer: 02.11.16: € 36,30 

Chippendales: 03.11.16:49,27 bis 67,67 

Beginner: 22.11.16: € 36,00 

Max Raabe &Palast Orchester: 

27.11.16: € 49,00 bis € 67,20 

René Marik: 

02.12.16: € 30,95 

HarryG: 06.12.16: € 28,60 

Klassik RadioLiveinConcert 2016: 

11.12.16: € 57,00 bis € 97,00 

Der Nussknacker: 

25.12.16: € 32,00 bis 52,00 

Aschenputtel -das Musical: 

27.12.16: € 14,00 bis € 26,00 

NENA: 28.12.16: € 51,73 

The QUEENNight: 

31.12.16: € 43,00bis € 73,00 

Pasiòn de buenavista: 

06.01.17: € 24,90 bis € 39,90 

Günter Grünwald: 13.01.17: € 28,85 

FALCO-Das Musical: 

21.01.17: € 43,90 bis € 73,90 

Wiener Johann Strauß Konzert Gala: 

30.01.17: € 51,00 bis € 83,00 

Augsburg tanzt - Rock’n Roll Oldie 

Nacht: 04.02.17: € 30,00/36,00 

Die Schneekönigin: 

18.02.17: € 23,35 bis € 27,75 

MASSACHUSETTS -Das BEEGEES 

Musical: 03.03.17: € 39,90 bis € 69,90 

Tipp der Woche! 

ABBA-Night 

Augsburg-Rathausplatz 

12.08.2016 -20.00 Uhr 

Preise: € 36,30bis € 48,40 

Simone Solga: 

16.03.17: € 25,00/28,00 

Herbert Pixner Projekt: 

17.03.17: € 33,00 bis44,00 

ATributetoFrank Sinatra&Co.: 

25.03.17: € 25,00 bis € 36,00 

„One Moment in Time“ The Tribute 

Concert: Whitney performed byNya 

King: 26.03.17: € 38,90 bis € 62,90 

Chris Tall: 20.04.17: € 33,15 

Augsburg – Kresslesmühle 

Zärtlichkeiten mit Freunden: 

17.10.16: € 20,35 

Wolfgang Krebs: 26.10.16: € 20,35 

Nils Heinrich: 19.11.16: € 19,80 

Augsburg – Parktheater 

Hannes Wader: 

04.10.16: € 32,36 bis € 39,08 

Klangwelten: 

22.11.16: € 33,48 bis € 41,32 

Augsburg – Rathausplatz 

ABBA-Night: 12.08.16: € 36,30 bis48,40 

Augsburg – Schwabenhalle 

Alligatoah: 13.10.16: € 34,10 

Paul Panzer: 26.11.16: € 32,30 

Bülent Ceylan: 27.11.16: € 34,60 

Die Teddy Show: 

07.05.17: € 35,75 

EhrlichBrothers: 

12.05.17: € 43,50 bis € 84,90 

Sascha Grammel: 

30.05.17: € 34,00/39,00 

Augsburg – Spectrum 

Hannes Ringlstetter &Band: 

31.07.16: € 30,00 

Blues Company: 

22.09.16: € 21,50 

Florian Schröder: 13.10.16: € 25,45 

Caveman: 26.10./27.10.16: € 23,35 

Herrund Frau Braun: 27.11.16: € 21,00 

Gersthofen – Stadthalle 

Fantasy: 

16.10.16: € 39,20bis 49,30 

Ringswandl &Band: 

19.10.16: € 33,60 /29,10 

Max Uthoff: 

20.10.16: € 24,60 

Die Wellküren: 28.10.16: € 28,00 

Vanessa Mai: 

10.11.16: € 34,70 bis € 44,80 

Maxi Schafroth: 17.11.16: € 22,40 

Niedeckens BAP: 05.12.16: € 47,90 

PippoPollina &Band: 

07.03.17: € 35,75 

Max Raabe solo: 

19.05.17: € 41,00 bis € 63,00 

Rehling - Schloss Scherneck: 

Gregor Meyle: 21.07.16: € 36,45 

Michael Mittermeier: 22.07.16: € 34,85 

Musicals 

TANZ DER VAMPIRE: München 

Disneys Musical TARZAN: Stuttgart 

ROCKY –Das Musical: Stuttgart 

MARY POPPINS: Stuttgart 

Disneys DER KÖNIG DER LÖWEN: 

Hamburg 

LIEBE STIRBT NIE: Hamburg 

DASWUNDER VONBERN: Hamburg 

Disneys ALADDIN: Hamburg 

HINTERM HORIZONT: Berlin 

BLUEMAN GROUP: Berlin 

Preisezzgl. € 1,50 Bearbeitungspauschale, 

Fehler und Zwischenverkauf vorbehalten


Immobilien-Markt 

www.stadtzeitung.de Ihr Ansprechpartner für gewerbliche Anzeigen: Anton Kelnhofer,Telefon 08 21/5071-307 –Fax 0821/50 71-398 

Telefon 0821 3251-1405 

Weitere interessante 

Objekte auf Anfrage! 

www.kreissparkasse-augsburg.de 

www.ksk-a.de /immo 

Größter Makler in Bayern! 

Sparkassen-Immobilien Vermittlungs GmbH 

Eigentumswohnungen 

Bärenkeller, 1,5 ZKB, betr. Wohnen, ca. 

38 m² Wfl., Blk., 1. OG, TG, verm., Bj. 94, 

Hzg. Gas, V: 123 kWh €120.000 

Schwabmünchen,3ZKB, ca. 71 m² Wfl., 

1. OG, Bj. 71, BmF,Blk., Stpl., V: 126kWh, 

Hzg. Gas, Bj. 99 €122.000 

Innenstadt, 2 ZKB, ca. 56 m² Wfl., 

4. OG, Lift, Blk., Stellpl., verm., Bj. 56, 

Hzg. Gas, V: 137,3 kWh €157.000 

Häuser 

Diedorf, EFH, Bj. ca. 1900, ca. 90 m² 

Wfl., ca. 608 Grd., keine Hzg., renov. 

bed. €220.000 

Dinkelscherben, DHH, Bj. 83, ca. 

185 m² Wfl., gr. Zi., ca. 544 m² Grd., 

Wi. Gart., Do.-Gge., Carport, verm., 

Hzg.: Gas, B: 180,00 kWh, EEK: F 

€345.000 

Welden, gr. EFH, mit Büro oder ELW, 

Bj. 64, ca. 291 m² Wfl., ca.730 m² Grd., 

Außenkamin, Südblk., Gge. i. Haus, 

Hzg.: Öl, B: 321,00 kWh €385.000 

Neusäß, Atriumbungalow Nh. ZK, 

Bj. 69, ca. 135 m² Wfl., ca. 532 m² Grd., 

Wi.Gart., Do.-Gge., Teich, Hzg.: Öl, 

B:256,70 kWh, EEK: H €498.000 

Diedorf/Hausen, EFH, Bj. 2001, ca. 

125 m² Wfl., ca. 425 m² Grd., Gge., 

Gartenhaus, Carport, EBK, Hzg.: Gas, 

V: 60,40 kWh €519.000 

Maingründel, neuer Walmdachbungalow, 

Bj. 2015, ca. 135 m² Wfl., 

ca. 1.490 m² Grd., Wi.Gart., Gge., 

Austragshäuschen mit 3Gge., Hzg.: Gas, 

B: 17,10 kWh, EEK: B €530.000 

Stadtbergen, REH/Bungalow,ca. 167 m² 

Wfl., ca. 399 m² Grd., Gge., EBK, frei n. 

Abspr., Bj. 87, Hzg.: Öl, V:194,50 kWh 

€690.000 

Sie möchten IhreImmobilie verkaufen? 

Neubau 

Welden, z. B. 2 ZKB, ca. 70,14 m² 

Wfl., EG, Lift, großer Balkon, KfW70, 

weitere rfaufili Anfrage, r uvoraussichtliche 

Fertigstellung Frühjahr 2017 €174.700 

Gessertshausen, ca. 136 m² Wfl., 

ca. 284 m²Grd, kfW 50, voraussichtliche 

Fertigstellung Sommer 2017 €333.000 

Emersacker, Toscana-EFH, ca. 141 m² 

Wfl.,578 m² Grd. KfW 55, voraussichtliche 

Fertigstellung 2017 €339.750 

Rufen Sie uns an! 

Emersacker, EFH, ca. 135 m² Wfl, ca. 

709 m² Grd., voll unterkellert, vorauss. 

Fertigst. Sommer 2017 €359.000 

Herbertshofen, DHH, ca. 110 m² Wfl., 

ca. 275 m² Grd., FBH, vorauss. Fertigst. 

2016, Hzg. Gas, B:31kWh, EEK: A 

€364.000 

Grundstücke 

Reutern, Acker, ca. 1.047 m² Grd. 

€ 9.999 

Ustersbach, Wald-/Wiesengrundstück, 

ca. 10.090 m² Grd. € 29.900 

Immo-Verkäufe 

3ZKBmF, Wi-Garten, 

A-Hochfeld, EG-Whg., ruh. und 

zentr. Lage, renov., BJ 1998, 

Wohnfl. 72 m², EBK, Fußbodenhzg., 

Terrasse 25m2, Gartenanteil 

80 m2, TG-Stellpl., 

sofort frei, bahnhofsnah 

214.000 € VB, von privat 

☎ 0172/8349581 

Ihre Kapitalanlage in Neusäß! 2ZKB, ca. 75 m² Wfl., 

Bj. 1979, EG m. Balkon, Bad m. Fenster, langjährige Mieter, 

ME €6.000,– p.a., Hzg. Öl,V:107,7 kWh €155.000,– 

Vermietete Wohnung in Augsburg-Lechhausen, 

3ZKB, 84,5 m² Wfl., 1. OG, kl. WA. Bj. 1993, S-Blk., ME 

p.a. €6.240,–, Hzg. Gas, V: 140 kWh E, keine Rücklagen 

€197.350,– 

Dachgeschosswohnung Augsburg-Lechhausen, 

3ZKB, ca. 72 m² Wfl., Bj. 1993, S-Blk., kl. WA, frei, 

Hzg. Gas,V:140 kWh E, keineRücklagen €172.800,– 

Gepflegt und gehegt! 3ZKB Maisonette (über zwei 

Ebenen) Gersthofen, ca. 86 m² Wfl., Bj. 1997, 2W-Blk., 

Bad m. Fenster, Hzg. Gas, V: 116 kWh, frei ab 31.07.2017, 

inkl.TG €249.000,– 

Große 3ZKB Haunstetten, ca. 97 m² Wfl., Bj. 1985, 

2 Südbalkone, 1. OG, Bad m. Fenster, frei Hzg. Gas, 

V: 155,20 kWh, inkl. TG €274.000,– 

Behagliches Wohnen in den westlichen Wäldern! 

EFH Gessertshausen OT, ca. 134 m² Wfl., 563 m² Grd., 

K-Fenster, 2Ggen, Hzg. Öl,V:200,8 kWh G €269.000,– 

BungalowAdelsried, ca. 165 m² Wfl.,5ZK, 1022m²Grd., 

Bj. 1979, voll unterkellert, gr. Wohn-Essbereich, Wintergarten, 

Doppelgarage, Hzg.Öl, V:216,10 kWh G €425.000,– 

Wir verkaufen auch gerne Ihre Immobilie! 

Über 800 verkaufte Referenzobjekte im Internet! 

www.vrbank-hg.de 

EFH in Gersthofen, 6Zi., 

EG 273 m², OG 250 m², Grd. 550 

m², Wohnkeller,Bj. 07, Dopp.gge., 

Lüftungsanlage vorhanden. 

VB 730.000.- (0176) 20002506 

Neusäß: Renovierte 2ZKB, Blk.! 50 m² Wfl., Bj. 65, 

EA-V: 151,00 kWh, ZH, Hzg. Öl 145.000,– 

Gesuche 

Ingenieur sucht Haus in Augsburg u. 

östl., Ansprechpartner: Fr. Wiedemann, 

0176/51541579 

Familie sucht 3-4 ZKB in Augsburg und 

westl. Umgebung, Ansprechpartner: 

Fr. Wiedemann, 0176/51541579 

KAPITALANLEGER SUCHEN: EFH/MFH 

in AUGSBURG/UMGEBUNG, Ansprechp.: 

Fr. Knorr, 0173/4977849 

Pendlerorientierte DHH, Nordendorf 

161 m² sowie Toskana-Villa 

Wertingen 156 m², 

Mietkauf ca.1.050€/Monat 

Fa.0151-55407696 

A.-Lechhausen –Seidererstr. 

Apartment m. kl. Garten +Terr.! 

1ZKB,33,9 m² Wfl., EBK, Kellerr., Bj. 96, 

gut vermietet! (11 J.) 

109.000,–€ zzgl. TG-Stellpl. 10.000,– 

V/H:Gas/96kWh (m²*a) 

Tel: 08234 /800381 o.01743184798 

Email: frank.beutler@licus-ag.de 

KÖNIGSBRUNN 

2Doppelhaushälften 

KfW70, je ca 134 m² Wfl., ca 200 m² Grd. 

Wohnungen EnEV 55 

Wohnungen in kl. Wohnanlage 

mit 4 WE in Schwabmünchen 

zu verkaufen! Neubau 2016 

ca. 75 m² 0176 /84142525 

Geldanlage Top-Immobilien 

Westdeutschland, provisionsfrei 

5% Rendite ab 150.000 € 

HMS.Immobilien@gmx.de 

Mobil 0151-52563916 

2Fam. Haus nähe Meitingen, ruhige Lage, 

Bj. 2006, ca. 163 m²Wfl., 726 m² Grd., Solaranlage, 

Pellethzg., 129,8 kWh, große Garage, 

viele Extras € 459.000.- 

Mair Immobilien ☎ 08274/1791 

Modernes EFH Raum Wertingen, 

Bj. 2009, ca. 132 m²Wfl., Pellets, 80,5 kWh, 

ca. 2500 m² Grd., ruhige Randlage € 619.000.- 

Mair Immobilien ☎ 08274/1791 

Immo-Gesuche 

1-4 ZKB zu kaufen 

gesucht. Barzahler, diskrete Kauf 

abwicklung. ✆ (0157) 72783664 

3-4 ZKB mit Garten 

Im Umkreis von 25 km um 

Augsburg zum Kauf gesucht, 

Tel. 01624934881 

Grundstück oder 

Reihenhaus in Bobingen, Wehringen, 

Königsbrunn, zu kaufen ges. 

für Familie ✆ (0176) 22213823 

Sie wollen Ihre Wohnung 

oder Haus verkaufen? 

Wir suchen für vorgemerkte 

Kunden mit geprüfter Bonität 

•Ein- und Zweifamilienhäuser 

•Mehrfamilienhäuser 

•Wohnungen und Rendite-Objekte 

Bolsinger Immobilien 

www.ib-web.de · ☎ 08 21/4544643 

LOKAL und 

KOMPETENT 

Ihr Immobilien- 

Makler in Augsburg 

seit 1994 

Lünendonk Immobilien 

www.mli24.de 08 21 /66097111 

Immobilien-Verkauf? GARANT die Makler 

vor Ort, bewerten und verkaufen. Wir kennen 

den Markt und erzielen den besten 

Preis. Ansprechp.: Hr. Kuisl 0172/6812173 

j.kuisl@garant-immo.de 

www.garant-immo.de ·0821/4398700 

Grundstücksgesuche 

Ehepaar,55u.57J. sucht 

kleineres Grundstück, ca. 400m² 

f. Bungalow, auch Ortskern od. 

Grd.stücksteilung in Lechfeld- 

Gemeinden und Umgebung. 

✆ (0171) 8760303 

Mietangebote 

2 ZKB 380+80 NK 

Hochfeld, EBK, Balkon WG-geeign., 

frei ab: 15.8., ZH, 3 St. 

o. Lift, EA vorh., uninah, 

01728349581 

2ZKB in Meitingen,DG 

mit Blk., 34 m², Bad m. Fenster, 

Keller, EBK, TG, zentrale u. ruhige 

Lage, 280.- +TG+NK. 

✆ (0173) 8852835 

3ZKB, Haunst.-Nord 

Nh. Straba 2, 80m², ruhig,sonnig 

gr. Blk, gepfl. kl. WA ,550.- +NK, 

m. kl. Hausm.tät., Verg. 160.-, 

✆ (0821) 62629 


3ZKB ,80m², 700€, zzgl, sofort 

☎ 01578/4999339 

86836 Graben 

App-Whg., Wohnfl. 33 m², 

möbl., frei ab: 01.09.2016, 

290 € KM zzgl NK, 1 

ZKB,☎ 0170/2309170 

D86153 Augsburg 

3Zi-Whg, 90 qm, EBK, privat, 

2 Bäder, renoviert, möbliert, 

ab sofort zu vermieten, 1MM 

Kaution, 620€,- Inkl. 

NK,☎ 0152/05239136 

Königsbrunn 

75qm, 4 Zi, ruh. zentr. Lage, 

Bad m. Fenst. Balkon, Laminat, 

großer Keller 

570€+Garage 50€+NK 

08231 91279 nach 17 Uhr 

Aichach zentrumsnah, 

4ZKB, 106 m², Neubau, neue 

Küche,Balkon, Aufzug,TG. 

1.110.- +NK. ✆ (0163) 5071121 

MEITINGEN -ZENTRUM 

2 ZKB mit 48 m² Wfl., 1. OG m. Südbalkon, 

Keller, Carport, Gasheizung, 

119,6 kWh, EBK neu ist abzulösen 

Kaltmiete mit Carport 345,00 € 

+ NK, HK =135,00 € 

ab 1.10. zu vermieten. 

EK-Immobilien Elfriede Kraus 

86405 Meitingen, ☎ 08271/7088 

Toskana-Villa Wertingen, 125 m², 

Garage, Mietkauf ca.900 €/Monat 

Fa.0151-55407696 

Mietgesuche 

1ZKB dringend gesucht, 

bis 400,- warm, absofort 

✆ (0157) 52784923 

Angestellte sucht kleine 

1ZKB bis 350.- kalt in Augsburg 

Innenstadt. ✆ (0176) 63308426 

Unter diesen 

Rubriken können 

SieimImmobilien- 

Markt wählen! 

2-01 Immobilien-Verkäufe 

2-02 Gemischte Objekte 

2-03 Immobilien-Gesuche 

2-04 Gewerbeobjekte Gesuche 

2-05 Gewerbeobjekte Verkäufe 

2-06 Auslands-Immobilien 

2-07 Grundstücksangebote 

2-08 Grundstücksgesuche 

2-09 Mietangebote 

2-10 Staatl. geförd. Wohnungen 

2-11 Mietgesuche 

2-12 Gewerbeobjekte Vermietung 

2-13 Möblierte Zimmer 

2-14 Gewerbeobjekte Mietgesuche 

2-15 Garagen 

2-16 Pachtgesuche 

2-17 Verpachtungen 

2-19 Baufinanzierung 

2-21 Objektbetreuung 

2-51 Gebäudecheck 

Onlinebuchung: 

www.stadtzeitung.de /anzeigen 

Lehrerin mit Kind sucht 

in FDB ruh. Wohnung, gerne DG, 2 

- 2,5 ZKB, ca. 50 m², frei ab: 

01.08.16 o. n. VB, ca. 500 €, 

☎ 0176/82635760 AB 

HC24 •MöbliertWohnenund 

Vermieten –auf Zeit 

Abkürzungen 

HomeCompany HC24 

Tel. 0821/19445 

Seit 2003 Ihr Partner 

in Augsburg 

Gew. Vermietung 

Saalvermietung 

http://trachtenheim-haunstetten.de 

Tel. 08234 902150 o. 0170 5860955 

App. Appartement 

Bj. Baujahr 

Blk. Balkon 

BmF Bad mit Fenster 

DG Dachgeschoss 

DH Doppelhaus 

DHH Doppelhaushälfte 

Do.-Gge. Doppelgarage 

DT Dachterrasse 

EBK Einbauküche 

EG Erdgeschoss 

EFH Einfamilienhaus 

ELW Einliegerwohnung 

EnEV Energieeinsparverordnung 

ETW Eigentumswohnung 

Grd. Grund 

Grdst. Grundstück 

Hzg. Heizung 

KM Kaltmiete 

Mais. Maisonette 

NK Nebenkosten 

OG Obergeschoss 

Angaben Energieausweis: 

B: Energiebedarfsausweis 

V: Energieverbrauchsausweis 

kWh Verbrauch pro Jahr und m² (kWh m²a) 

Hzg. Wesentlicher Energieträger der Heizung 

Hzg. KO Koks,Braunkohle, Steinkohle 

Hzg. ÖL Heizöl 

Prov. 

REH 

RH 

Stpl. 

Terr. 

TG 

UG 

VB 

WAL 

WBS 

Wi.Gart. 

WE 

Wfl. 

Whg. 

WM 

WoZi. 

WW 

ZH 

Zi. 

ZKB 

ZFH 

zzgl. 

Gewerbl. Mietgesuche 

Halle bis ca. 100m² mit Zufahrt f. 

Sprinter im Industriegebiet Lechhausen 

z. mieten ges. Tel. 0163-5071205 

Garagen 

Su.Garage zu mieten, 

Nähe Hessingstraße 10 in Königsbrunn 

✆ (08231) 9591630 

SUCHE Garage in 

Bobingen-Siedlg. zu mieten☎ 

0176/91399965 

TG-Stellplatz, Hochfeld 

Firnhaber Str. 16-18, 50.-/Mon. 

✆ (0179) 1110622 

Provision 

Reiheneckhaus 

Reihenhaus 

Stellplatz 

Terrasse 

Tiefgarage 

Untergeschoss 

Verhandlungsbasis 

Wohnanlage 

Wohnberechtigungsschein 

Wintergarten 

Wohneinheit 

Wohnfläche 

Wohnung 

Warmmiete 

Wohnzimmer 

Warmwasser 

Zentralheizung 

Zimmer 

Zimmer /Küche/Bad 

Zweifamilienhaus 

zuzüglich 

Hzg. GAS Erdgas, Flüssiggas 

Hzg. FW Fernwärme aus Heizwerk oder KWK 

Hzg. HZ Brennholz, Holzpellets, Holzhackschnitzel 

Hzg. E El. Energie (auch Wärmepumpe) Strommix 

Bj. Baujahr (im Energieausweis genannt) 

A+ bis H Energieeffizienzklasse A+ bis H 

Anworten auf Chiffre-Anzeigen senden Sie bitte an: 

Konrad-Adenauer-Allee 11 

86150Augsburg 

STADTZEITUNG | ONLINE 

Aufstadtzeitung.de bekommen Sie das Neuesteaus Politik, 

Wirtschaft&Sportaus Augsburg Stadt &Land. 

Tagesaktuell &interaktiv 

mobil optimiert 

www.stadtzeitung.de

einfach enspannnt ewinlagern 

Kaufgesuche 

Abzeichen+Orden+Uniform 

Soldatenfotos/Album bis 200€ 

Säbel,Urkunden,Papiere,Wehrpass, 

Helm und vieles mehr kauft 

Militärhistoriker☎ 0821/5895898 

Alte Ausrüstung aus 

dem 2. Weltkrieg gesucht. 

✆ (08222) 410536 

Fussball-Fan sucht 

alte Stadionzeitungen, Autogramme, 

Sammelbilder u.v.a. vor 

1990. ☎ 0421/6950142 

Kaufe Altes, Antikes 

und Bares für Rares Tel. 08346- 

9824872 

Privat sucht Münzen, 

Medaillen u. Notgeld 

✆ (0821) 528186 auch WE 

Sammler kauft alle Arten 

Zinn, Teller, Krüge, Becher, Armbanduhren 

u.Taschenuhren, auch 

defekt, usw. von Privat, mit ser. 

Abwicklung ✆ (0157) 38014936 

Sammler kauft alte Uhren, 

Wanduhren, Kaminuhren, Taschenuhren, 

Armbanduhren, Uhrmacherwerkzeug, 

usw., auch defekt, alles 

anbieten. Barzahlung bei 

Abholung. ✆ (08271) 8033097 

Sammler kauft Soldatennachlass: 

Orden, Helme, Uniformen, Dolche, 

Papiere u. Fotos ✆ (08232) 

72712 o. ✆ (0162) 9282011 

Sammler kauft: 

uralt Musikinstrumente jeglicher 

Art, Geigen, Klarinetten, Trompeten, 

Gitarren, Musikautomaten, 

usw. auch ganze Nachlässe und 

Sammlungen (08271) 8033097 

Sofort Bargeld: seriöser 

Sammler kauft Antiquitäten vom 

16.-19. Jh.; Ölbilder, Porzellan, Silber, 

Bücher, Schmuck, Sakrales 

und Möbel, a. ganze Nachlässe u. 

Sammlungen.(08271) 8033097 

Suche Flohmarktartikel 

u. Kleidung. ✆ (0821) 54375768, 

✆ (0176) 54481804 

Suche Kanu 

oder Wanderkajak. 

✆ (0173) 5653821 

Zahle +/- 150.- für altes 

Album mit Kriegsfotos, suche 

auch lose Fotos und Filmmaterial. 

✆ (0157) 31791186 

Kaufe Bücher! 

✆ 0821/4534396 

Kostenlos anrufen! 

Kleinanzeigen-Hotline 

0800/5071-333 

oder im Internet unter: 

www.stadtzeitung.de 

Suche Zündapp 

Zustand egal, zu kaufen. 

✆ (08251) 8907653 

Suche Stehtische. 

✆ (0173) 5653821 

Bekleidung 

Markenkleidung Gr.34 

Schuhe u. Accessoires günstig 

✆ (01575) 7935561 

Gesundheitswesen 

Psychotherapie HPG 

Sie benötigen Hilfe? Rufen Sie mich an! 

Heilpraktikerin für Psychotherapie Dipl. Theol. 

BEATEBUYER, ☎ 08238/964959,Praxis in Diedorf. 

Weitere Infos &Konditionen unter www.beatebuyer.de 

Verschiedenes 

Erbnachfolge gesucht. 

Chiffre: Z191784Z 

Karten zu verkaufen für 

Konzert „Glasperlenspiel“ in 

Gersthofen, Montag, 8. August, 

18.30 Uhr, Stück: 29,90 €, 

✆ (0163) 5071250 

Suchtprävention 

Professionelle Beratung f. Eltern 

www.suchttherapeut-augsburg.de 

Tattoos by Tim, langj. 

Erfahrung, ✆ 0178/9224709 

Wer verschenkt Bücher? 

✆ (08292) 950339 

Wer verschenkt PC 

oder Laptop. Alter egal. Auch defekt. 

Hole ab. ☎ 0171/4920296 

Wir polstern und 

beziehen Ihre 

Polstermöbel, 

Eckbänke, Stühle 

kostenloses Angebot 

Tel. 0821/34 99 766 

Firma, Tel. 08272/25 81 

Wohlfühlmassagen 

✆ (0174) 3430823 


Mittwochs-Markt 

Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon 0800 /5071333 –Fax 08 21/50 71-339 

Die Zukunft liegt in Ihrer Hand! 

Hellsehen, Kartenlegen, Handlesen 

Ramona Kreis-diskrete Beratung 

(0821) 814881o. 0174/7509881 

NEU 

KOSMETIK und FUSSPFLEGE 

in Haunstetten 

☎ 0821/8 15 37 555 

Umzüge/Transporte 

einfach entspannteinlagern 

ebenerdigund 

direkt 

vor 

Ihe r r Tür 

mitunserem 

innovativen 

Service 

ebenerdigund 

direkt 

vor 

Ihe r r Tür 

mitunserem 

innovativen 

Service 

0821 /20957585 www.easyBOXit.de 

Baumarkt 

Affinger Str.3•86167 Augsburg 

Tel: 0821/455 328-0 •Fax: 0821 /455 328-22 

www.kratzer-rolladen.de 

Rolladen-, Jalousien-, Markisen 

Reparaturdienst +Ersatzteilservice 

● Rolläden 

● Jalousien 

● Markisen ● Motoren 

● Terrassendächer 

r 

● Reparaturen 

Dienstleistungen 

Die SeniorenLebenshilfe 

bietet umfangr. Unterstützung: 

Im Haushalt, beim Einkaufen auch 

Begleitungen außer Haus gern mit 

einem Auto, immer durch dieselbe 

Person (0821) 21712232 

Sorgen mit Außenständen? 

Säumige Schuldner? 

Wir kümmern uns darum! 

Kompetent, effizient, erfolgreich 

RechtsanwälteAugste &Müssig 

08 21 -319 83 40 

☎ 

IT-Spezialist hat Kapazitäten frei 

Administration /Prog. VS,SPS,WinCC 

+49(0)170-1874685 info@pfitzer.name 

Hobby/Freizeit 

Imkerei 6Völker mit 

Zubehör, in Lechh. zu verkaufen 

✆ 0821/715409 

Handwerk 

Alles rund ums Dach 

Meisterbetrieb hat noch freie 

Kapazität ✆ 01515/1062465 

Maler,Innen-/ Außenputz 

Dämmung ✆ 0151/21309335 

Landwirtschaft 

Sielir-Ladewagen 

Landsberg (nur Heu) Maishäcksler 

PZ MH80S, ✆ (08230) 1546 

Haushaltsgeräte 

Mobiles Klimagerät 

Honeywell G 75 Coolmaster m. 

2m Abluftschl. gebr. a.Nichtraucherhaush. 

Festpr. 150,-- €, Tel. 

0175/1938531 

Computer/Spiele 

Computer PC Probleme? 4all! Kaufberatung, 

Hilfe vor Ort! 

Virenschutz, Lieferservice, Installation, Install.- Win10, u. Neuanschaffung PC-Hilfe 

0821/262 97 04 www.edv-ellwanger.de 

EDV-Doc-Chris 

Bezahlung nur bei Erfolg! 

☎ 0821/80894849 

PC-Service vor Ort! 

http: //pc-service.triffo.eu 

Tel. 08234/902150 o. 0170/5860955 

OLLADEN TOPF 

Dillinger Weg 2 

Augsburg 

info@topf-rolladen.de 

www.topf-rolladen.de 

Telefon 0821/40 3051 

Fax 0821/40 6271 

Top-Verlosungen 

gibt es auf 


Reisen 

Kroatien-Krk-Malinska 

Ferien-Wohnung zu vermieten 

✆ (0157) 72952390 

Pflanzen/Garten 

Motor-Sense MS250 

Sachs-Dolmar, m. Spule und 

Messer 120.- € ✆ 08203/6114 

Wir pflastern Wege-, Terrassenu. 

Grg.einfahrten u. übern. Gartenarbeiten 

aller Art. Fa. Tilia, kostenl. Angebot vor Ort. 

08231/9784891 od. 0179/2177202 


Zu verschenken 

Benzin- u. Handrasenmäher, 

beid.überholungsbedürftig 

✆ (08238) 3946 

Brennholz zu versch. 

Brennholz gegen Abholung zu verschenken. 

Standort Augsburg 

Haunstetten. 

Tel.: 01577 326 11 20 

Heizungsrohr-Isolierung 

✆ (0821) 811413 

Holzsandkasten 

Gebrauchter Holzsandkasten kpl. 

150X150 cm zu verschenken. Guter 

Zustand. Tel.: 0821/709437 

ab 16:00 Uhr. 

Lochhauser Flachdachpfannen 

dunkel engobiert u.Biberschwänze, 

sowie eine Boden- 

Einschubtreppe ✆ (0821) 96114 

Kontakte 

Bitte melden 

Gesellige 

junggebliebene Witwe Anfang 70, 

164 cm NR sucht unternehmungslustigen 

Partner. Lachen, Reden, 

Zuhören uReisen gehören zu meinem 

Leben. Gerne mit Bild. Bitte 

melde dich an die AZ Chiffre 

A191742Z 

Modelle 

AREE 

Thai 

0821 /4101559 +0172/7159950 

DARIN ✆0151/717864231 

NELI ✆ 0176/27375416 

täglich 9.00 -23.00 Uhr 

Kolleginnen gesucht (0160) 1898569 

MICHAELA 66J. 0176/65 51 03 25 

Rita (47) brünett 

Augsburg ☎ 0175/111 44 60 

Online entdecken, 

vor Ort einkaufen! 

Küchenschrank, 

Kanapee, Tisch, 2 Stühle, sowie 

Röhren-TV mit Receiver in Schwabmünchen 

- Ortsteil zu verschenken. 

Tel. 08204 627 

Schlafcouch mit 

Bettkasten, neuwertig. 

✆ (08234) 6261 

Spülmaschine 

mit Defekt; Bosch -Vario Silence- 

Flex- mit gewohnt guten Spülergebnissen, 

jedoch undichtem Wasserzulauf; 

017696940058 

Walnussbaum 

Höhe 3,20m -Durchm. ca. 2m. Zu 

verschenken an Selbstausgraber. 

☎ 08232 4033562 

Wohnzimmertisch Eiche 

ausziehbar und höhenverstellbar 

✆ (08232) 959385 

Telefon-Kontakte 

Massagen 

Asien Massage, Halderstr. 

16, Tel. 0152 -180 923 38 

EROTISCHE MASSAGEN 

Augsb. 0160/5712004, tgl. 9-20 Uhr 

Original Thai-Massagen 

✆ 0174/44 48 999 

Wellness-Massagen (0176)99053772 

4-Hände Tantramassage 01578/7559242 

Bekanntschaften 

61-jährige Frau sucht 

ehrliche Freundin/Freund mit Auto 

Zuschriften unter Z191124Z 

!Achtung Kaufe! 

alte Bernsteinketten,wie abgebildet.Nicht 

dursichtig,Gelb-Orange- 

Honig-Caramelfarben.In Oliven 

und runder Perlenform,auch lose 

aufgegangene Ketten.Zahle 

Höchstpreise€ bei Barzahlung.☎ 

0173/9498763 

GOLDANKAUF 

Kaufe Ihr Zinn 

Zahle für Zinn, je nach Auflage, bis zu 8,88 Euro/KG 

Gold, Silber &Zinn 

Silberbesteck (alle Auflagen) auch versilbert –Zahngold –Bruchgold 

Ankauf von Münzsammlungen 

Germanenstr. 17•86343 Königsbrunn 

☎ 08231/6058930 •Mobil: 0176/10350070 

Öfen 

Holzofen o. Kamin 

suche ich für ca. 25qm Raum 

mobil: 0176-68485770 

Buchenstammholz 4mlang, ab 50.- € 

fr. Hs. Buchenbauer 08233/7950745 

Helfen auch Sie! 

Ihre Spende macht 

Clownsbesuche 

bei älteren Patienten 

auf der StationVITA 

im KlinikumAugsburg 

möglich. 

Entdecken Sie die Atmosphäre 

vieler ansässiger Unternehmen 

als wären Siedirekt vorOrt! 

Staz 360° bietet Ihnen viele 

interaktive Elemente wie Bilder, 

Videos oder Informationen zum 

Unternehmen. 

Spendenkonto 

DE36 7209 0000 0005 0249 94 

Stichwort: »VITA« 

KlinikClowns e.V. 

Telefon08161.4 18 05 

www.klinikclowns.de 

360.stadtzeitung.de 

Jetzt 

reinklicken 

und 

entdecken!


augsburgerJOBS 

Stellenangebote 

flexible Servicefachkraft m/w 

für Metzgerei 

auf 400-€-Basis ab August 2016 

vor allem Freitag +Samstag gesucht. 

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an: 

REWE-Seidler OHG 


Neuburger Str.174-184 

z. Hd. Herrn Seidler 

Aushilfsfahrer/in 

mit Personenbeförderungsschein 

auf 450 -€-Basis od. in Teilzeit 

für Krankenfahrten gesucht. 

✆ 0176/10308529 

Studenten /Abiturienten / 

Hausfrauen 

fürVerkehrszählungen am 

28.07.16 in Gersthofen gesucht. 

Schuh&Co.GmbH 

Tel.: 089 /89413126 

REWE DEININGER 

Zum sofortigen Eintritt suchen wir: 

Für die liebevolle und kompetente Versorgung unserer kleinen Patienten suchen wir 

Kinderkrankenschwestern /Krankenschwestern 

in Voll- oder Teilzeit und 450.-€-Basis 

ab sofort (Nähe Friedberg) 

Diplom SozialpädagoginKarin KarinWagner 

Hauptstr. 1·82256 1•82256 Fürstenfeldbruck 

Ansprechpartnerin FrauWagner, 

Telefon08141/226981oder oder 0171/8887396 

/887396 

Wir suchen motivierte Mitarbeiter/innen in 

» Olching-Geiselbullach 

Augsburg-Hochzoll 

als Bäckereiverkäufer/in (Vollzeit, Teilzeit, Aushilfe), 

Küchenpersonal (Teilzeit), Service 

Bereitschaft zur Wechselschicht zwischen 5-20Uhr 

Wenn Sie Interesse daran haben, in einem netten Team 

mitzuarbeiten, dann rufen Sie uns an. Branchenfremde 

werden ausfürlich eingearbeitet. 

Landbäckerei Ihle GmbH 

Frau HerrStenger,Tel. Schaeffer, Tel.: 0821/66007891 

0162 2599910 

miriam.Stenger@ihle.de 

michael.schaeffer@ihle.de 

www.ihle.de 

Seniorenzentrum St. Klara Wertingen 

Wir suchen zum 01.09.2016 oder später 

zur Unterstützung unseres Teams 

Examinierte Pflegefachkräfte 

und /oder 

Pflegehilfskräfte (m /w) 

in Vollzeit oder Teilzeit 

und examinierte Pflegefachkräfte 

auf 450,-€Basis für den Nachtdienst 

Wir bieten: 

•Angemessene Vergütung nach TVÖD 

•Möglichkeit zur Fortbildung und Supervision 

•Zeitgemäße Pflegekonzepteund Qualitätsmanagementnach DINISO 9001:2008 

Wir erwarten: 

•Zuverlässigkeit und Flexibilität 

•Fachkompetenz 

•Engagement und Teamfähigkeit 

Wir wachsen 

wachsen Sie mit 

Als flexible und zuverlässige 

Küchenhilfen (m/w) 

in Teilzeit für unser Objekt Kursana in 

Diedorf. 

Arbeitszeit: Montag bis Sonntag nach 

Vereinbarung 

Ihre Aufgaben: Vorbereiten von Speisen, 

Service und Kasse, Berufserfahrung 

erwünscht, Kommunikation in Deutsch mit 

Kunden, Vorgesetzten und Kollegen. 

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, 

melden Sie sich bei Herrn Schulze unter 

08238/9669166oder senden Ihre 

Bewerbung an: 

für unseren Getränkemarkt in Diedorf 

-Verkäufer /in in Teilzeit oder Vollzeit 

für unseren Markt in Neusäß 

-Verkäufer /in in Teilzeit 

für die Obst- und Gemüseabteilung 

-Kassierer /in in Teilzeit 

Dussmann Service Deutschland GmbH 

c/o Kursana Care 

Herrn Günther Schulze 

An der Dreifaltigkeit 1 

86420 Diedorf 

guenther.schulze@dussmann.de 

Ambulante Kinderkrankenpflege 

Wagner's 

www.dussmann.com 

Metzgereiverkäufer/in 

und Koch m/w in TZ nach Stadtb.ges. 

Metzgerei Goldstein 0173/3565071 

goldstein-augsburg@t-online.de 

Film Damen, Top-Geld, Tel. 01 71/2 07 70 18 

Interessiert? Richten Sie zunächst 

Ihre schriftliche Bewerbung an: 

REWE Markt Deininger oHG 

Daimlerstr.2 Gewerbestraße 5 

86356 Neusäß 86420 Diedorf 

Familienhilfe 

KARRIERE BEI IHLE 

www.ihle.de 

Für nähere Information wenden Sie sich bittean HerrnFrank Tel. 08272/9961-111 

Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte per EMail: stklara@bndlg.de 

an das Seniorenzentrum Sankt Klara, Bauerngasse 29, 86637 Wertingen 

Team 

– Anzeige – 

Alles aus Printzusätzlichonline 

PRINT-ONLINE-KOMBI / Derneue Print &Online-Stellenmarkt für Arbeitgeber und Arbeitnehmer. 

Alle in der StadtZeitung veröffentlichten Stellenangebote gibt es jetzt auchauf jobs.stadtzeitung.de. 

In Kooperation mit Joblocal, einem 

der führenden Anbieter im 

Online-Stellenmarkt, startet die 

StaZ jobs.stadtzeitung.de und 

vereint künftig alle Vorteile aus 

der Print- und Onlinewelt sowohl 

für Jobsuchende als auch 

für Unternehmen inder Wirtschaftsregion 

Augsburg. Auf 

jobs.stadtzeitung.de ist künftig 

jedes Jobangebotaus den Print- 

Stellenanzeigen der StadtZeitung 

branchenspezifisch zu finden. 

SichernSie sich 

die bestenBewerber 

„Ob Print oder online, alle 

unsere veröffentlichten Stellenangebote 

haben einen regionalen 

Fokus. Mit unserer neuen 

’Print-Online-Kombi’ bringen 

wir Arbeitgeber und Bewerber, 

die vorrangig vor Ort einen Job 

suchen, so passgenau zusammen, 

wiekeinanderes Medium 

in der Region“, verspricht Geschäftsführer 

Dr. Paul Müller. 

„Die Unternehmen schlagen 

künftig zwei Fliegen mit einer 

Wirsuchen ab sofort: 

Produktionshelfer 

(m/w) 

Bestattungsgehilfen (m/w) 

in Vollzeit und auf 450 €-Basis 

für Abholungen sowie Bestattungsaufgaben 

auf Friedhöfen in der Region 

Augsburg gesucht. FS C1E ist für die 

Vollzeittätigkeit erforderlich. 

Ihre Bewerbung senden Sie bitte an den 

Bestattungsdienst Friede 

Neusässer Str.15, 86156 Augsburg 

jobs@bestattungsdienst-friede.de 

Für Fragen stehen wir Ihnen unter 

089 /62010586gern zur Verfügung. 

Für unsere modernen Metzgereifachgeschäfte in 

Augsburg Innenstadt und Friedberg suchen wir freundliche/n 

Metzgereifachverkäufer/innen 

Voll- oder Teilzeit nach Absprache 

zu besten Bedingungen beiguter leistungsorientierterBezahlung. 

Interessiert? Rufen Sie uns an. 

Herr Jansen, Telefon0172/8615031 

Frau Gschwendtner,Telefon 089 /78043-396, Personalabteilung 

vinzenzmurr,Hofmannstraße9,81379 München 

Für unser Team in 86368 Gersthofen /Industriegebiet 

suchen wir absofort 

auf 450-Euro-Basis 

Die StadtZeitungverbindet mit dem Print&Online-Stellenmarkt das Beste 

aus der Print- und Onlinewelt für Arbeitgeber und Arbeitnehmer aus der 

Region. 

Grafiken:Roman Sellherr 

Klappe bei ihrer Mitarbeitersuche. 

Zum einen erreichen sie 

alle Leser in der Wirtschaftsregion 

Augsburg und Aichach- 

Friedberg, die durch die Stellenanzeige 

auf sie aufmerksam 

werden. In der Fachsprache 

nennt man das ’Schaufenster- 

Effekt’. Zum anderen erreichen 

sie mit jobs.stadtzeitung.de ab 

sofort alle Personen, die über 

Suchmaschinen wie Google 

vinzenzmurr 

(m/w) 

Arbeitstage nach Vereinbarung, Arbeitszeiten jeweils 

07:30 -16:00 h/16:00h – 23:00h 

Telefonische Auskunft: Tel. 0821 – 49 708 208 

Frau Aue /Frau Al-Wahab 0173 – 34 90862 

job_gersthofen@packservice.com 

Wir suchen 

ab September eine /n 

Orthopädiemechaniker m/w 

Teilzeit oder Vollzeit 

® 

Wir sind ein führender, österreichischer 

Hersteller von Biomasseheizungen und 

suchen für unser Team eine/n: 

SERVICE- 

TECHNIKER/IN 

AUGSBURG/LANDSBERG-LECH 

• Inbetriebnahme, Montage und Wartung 

unserer Hackgut-, Pellets- & 

Stückholz-Heizungen 

• Zentrale Lage im Einsatzgebiet 

• Abgeschlossene Ausbildung als 

Heizungsbauer /Elektrotechniker 

• Flexibilität, Reisefreudigkeit, 

Genauigkeit &eigenverantwortliches 

Arbeiten 

Schicken Sie Ihre Bewerbung an: 

office@hargassner.at oder 

Firma HARGASSNER, 

Anton Hargassner Str. 1, 4952 Weng. 

Infos unter: +43 /7723 /5274-0. 

www.hargassner.at 

Zur Mitarbeit in unserem Sanitätsfachhandel in Weißenburg. 

Idealerweise verfügen Sie über 

•solide med./orthop. Grundkenntnisse 

•Routine in der Anpassung von kleinorthop. Hilfsmitteln. 

Ihre Bewerbung senden Sie bitte ausschließlich schriftlich an 

Sanitätshaus Fadi, z. Hd. Frau Nicole Fadi 

Bergerstr. 11, 91781 Weißenburg 

&Co. gezielt nach einem Jobin 

ihrer Region suchen“, so Dr. 

Müller. 

Zusätzlich: 

30 Tage online 

Zuverlässigen Rentner,Studenten, 

Frühaufsteher für Parkplatzreinigung 

in Augsburg-Lechhausen, ab 01.08.2016, 

Dienstagbis Samstag, auf 450 €Basis gesucht. 

DIW Instandhaltungs GmbH, 

Telefon 08141/53483-0 

Wir suchen 

Berufskraftfahrerinnen /Berufskraftfahrer 

mit Führerscheinklassen C/CE 

Gute Bezahlung! Spannende Tätigkeit! Tolles Betriebsklima! 

Wir freuen uns auf Sie: ICC GmbH info@icc-gmbh.eu 

Gadastraße 12 85232 Bergkirchen 08142 /6518650 

Fürunser Sanitätshaus Gersthofen suchen wirbaldmöglichst eine/n 

Arzthelfer /in 

oder Orthopädietechniker/in 

Ihreaussagekräftige Bewerbung senden Sie bitte an das: 

Sanitätshaus Gersthofen 

Donauwörther Str.3,86368 Gersthofen, Telefon 0821 /4190960 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir 

für den Raum Augsburg /Schwaben einen 

Kundendienstmonteur m/w 

zur Wartung/Montage von Feuerlöschgeräten, Rauchmeldern, 

RWA Anlagen, Löschwassertechnik. 

Wir bieten Ihnen: Weiterbildung /Schulung zum Sachkundigen, 

bestehenden Kundenstamm, Service KFZ 

Wir wünschen uns: Berufsausbildung im mechanischen, Sanitärund 

/oder elektrischen Umfeld, selbstständiges kundenorientiertes 

Arbeiten, freundliches und sicheres Auftreten, Teamfähigkeit 

Für unsere hausinterne Druckerei (Siebdruck/Digitaldruck) suchen wir 

zur sofortigen Einstellung in Vollzeit eine/ -n 

Mediengestalter/-in 

Fachrichtung Operating 

Detaillierte Info´s 

über Ihre Tätigkeit 

sowie das Anforderungsprofil 

finden Sie unter 

www.ritter-online.de. 

Wir freuen uns auf Ihre 

Bewerbung. 

Ramona Wolf: 

Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an: 

Feuerlöschgeräte und -anlagen 

Flotowstraße 15 –86368 Gersthofen 

oder per mail an gloria-wilhelm@t-online.de 

„Ich bin gerne Zustellerin weil 

man von vielen Anwohnern 

auch mal ein Lob bekommt.“ 

Wir suchen für die wöchentliche Verteilung 

der StadtZeitung am Mittwoch und 

des regio mag. am Samstag zuverlässige und 

engagierte Zusteller(innen) ab 13 Jahren. 

Interesse? Dann gleich bewerben: 

Tel. 0821/455 165-54 

bewerbung@direktwerbungbayern.de 

www.dwbzusteller.de 

Die StadtZeitung verbindet 

mit derPrint-Online-Kombi das 

Beste aus der Print- und Onlinewelt 

für Arbeitgeberund Arbeitnehmer. 

Jedes Stellenangebotaus 

den Printanzeigensteht 

zusätzlich 30Tage lang online 

auf jobs.stadtzeitung.de und 

kann suchmaschinenoptimiert 

über PCs, Tablets und Smartphones 

problemlos gefunden 

und abgerufen werden. 

Die ersteWahl 

fürJobsuchende 

Ab sofort ist die StadtZeitung 

die erste Wahl für Jobsuchende 

mit dem Wunsch in der Wirtschaftsregion 

Augsburg zu arbeiten, 

als auch für alle Unternehmen 

mit qualifiziertem Personalbedarf.(bw/cw) 

Jedes Stellenangebot aus den Printanzeigen 

steht 30 Tage online und 

kann über PC, Tablet und 

Smartphone gefunden werden. 

Wir suchen ab sofort zur Verstärkung 

unseres Teams eine/n 

Industrie-, 

Speditionskaufmann/frau 

Bewerbungen unter 

info@2mlogistik.de 

Ritter GmbH 

Kaufbeurer Strasse 55 


karriere@ritter-online.de


augsburgerJOBS 

JOBS 

Stellenangebote 

Deutschsprechende 

Reinigungskräfte m/w,Minijob, 

Mo-Sa von 8,00 -9.35 Uhr in 

Gersthofen, Dieselstraße gesucht. 

Peter Kattenbeck GmbH 

Tel. Bewerbung: 0911/8127-154 

(8.00-17.00 Uhr) 

Heimverdienst (u.a. Stempelmontage) 

bis 13€/Std. ✆ 07062/6753485 

Wir suchen ab sof. Servicekräfte 

in Teilzeit oder Vollzeit nach 

Bobingen ✆ 0171/8127070 

Wir suchen ab sofort zur Verstärkung 

unseres Teams eine/n 

Kraftfahrer (m/w)FS-Kl. CE 

LKW Sattel und Wechselbrücke 

für Tag- oder Nachttouren 

in Vollzeit oder Teilzeit. 

✆ 0821 /58935007 od. 0177 /2687623 

Wir suchen eine zuverlässige, 

deutschsprachige 

Reinigungskraft (m/w) 

in Teilzeit Mo.-Fr. ab August zur 

Urlaubsvertretung. Arbeitsort 

Sigma TechnoparkAugsburg 

✆ 0821/81006920 

Für langfristige Einsätze bei 

namhaften Kunden suchen 

wir ab sofort m/w: 

LÖTER/BESTÜCKER 

MASCHINENBEDIENER 

LAGERMITARBEITER 

STAPLERFAHRER 

PRODUKTIONS- 

MITARBEITER 

MONTAGEMITARBEITER 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf 

oder auf Ihre Bewerbung 

Ein freundliches Team erwartet Sie! 

zeitkraft Königsplatz 

Bgm.-Fischer-Str. 12 


Tel.: 0821/2527560 

Unterricht 

Italienisch lernen 

Suche Italienisch Kurs von Privat, 

überwiegend tagsüber. 

Tel. 0173/738 2770 

KOSMETIKAUSBILDUNG 

☎ 0821/39868 www.kosmetikschule-gebauer.de 

Einzel-Nachhilfe 

auch in den 

Sommerferien 

Nachprüfung 

Besondere Prüfung 

Vorbereitung 

auf das neue 

Schuljahr 

Studentenpinnwand 

Ingenieursstelle 

Bachelorabsolvent (31J.) Umwelt 

u. Verfahrenstechnik sucht 

Ing.stelle ab1.9.16 

0176/70881935 

Wir suchen ab sofort m/w: 

Industriemechaniker 

Mechatroniker/ 

Elektriker 

Facharbeiter Metall 

mit und ohne CNC 

Fachhelfer Metall 

Produktionsmitarbeiter 

3-4 Schicht 

Staplerfahrer mit Schein 

und Pkw-Führerschein 

Lagerhelfer in Teilzeit 

Spätschicht 17.00 bis 21.00 Uhr 

Nachtschicht 2.00 bis 6.30 Uhr 

Gute Deutschkenntnisse in Wort 

und Schrift erforderlich. 

Wir vergüten nach dem 

iGZ/DGB-Tarifvertrag 

Tel. 0821·51 76 81 

Hermanstraße 19, 86150 Augsburg 

www.lenz-gomez.de 

Für unseren Markt in 


suchen wir für den 12.08.16ab18Uhr 

Inventuraushilfen (m /w) 

Interessenten melden sich bitte 

unter der Tel.-Nr. 0821-43979900 

oder persönlich imMarkt. 

Kriegshaberstr. 4,86156 Augsburg 

Wir suchen Verstärkung 

MFA inVoll- u. Teilzeit 

bevorzugt mit Röntgenschein. 

Praxis Widera, Gartenstr.1a, 86356 Neusäß 

oder per Mail info@praxis-widera.de 


Lagerhelfer (m/w) 

Kostenlos anrufen! 

Kleinanzeigen-Hotline 

0800/5071-333 

oder im Internet unter: 


Student su. Arbeit als Umzugshelfer, 

Möbel auf und Abbau, Lagerarbeit, 

Lackierer od. handw. Arbeit im 

Garten,✆ (0176) 59687155 

fotsinggislain@yahoo.fr 

Student sucht Job 

als Umzugshelfer, Lagerhilfe o.ä. 

✆ (0179) 4309353 

Suche Büroarbeit in 

Teilzeit (w.), Erfahrung vorhanden, 

gebe Nachhilfe in Mathe, 

Russisch etc. 

✆ (0170) 1193085 (nach 18h) 

Möbel/Einrichtung 

Hülsta 

Wohnzimmerwand beige, Buche. 

Gut erhalten, Preis VB, Tel. 

0151/18346603 

Hiendl Kinderzimmer 

Buche, blau, gut erhalten. 

Hochbett mit Schreibtisch, 

Schrank, Wippe, Preis VB, Tel. 

0151/18346603 

® 

Personalmanagement GmbH 

Für unsere Kunden suchen wir ab sofort 

und später nachfolgendes Personal: 

Kfm.-Angestellte m/w 

Facharbeiter m/w 

Fachhelfer m/w 

Helfer m/w (3-Schicht) 

Wir bieten Ihnen einen festen Dauerarbeitsplatz, 

eine tarifliche Entlohnung nach dem 

iGZ-Tarifvertrag sowie sämtliche Schichtzulagen 

und Sozialleistungen. 

Senden Sie Ihre Bewerbung gerne auch per 

E-Mail an: info@co-personalmanagement.de 

Wir freuen uns auf Sie! 

arbeit heute 

www.consilia-optima.de 

Hermanstraße 3.86150 Augsburg 

Tel. 08 21. 45 54 04-0 

Objektleitung 

ab sofort inVollzeit gesucht. 

und 

zuverl.Reinigungskräfte 

für verschiedene Objekte in 

Augsburg: 

zu verschiedenen Arbeitszeiten 

auf geringfügiger Basis und in 

Teilzeit 

für Objekte in Diedorf: 

ab 5:00/16:00 Uhr 

in Teilzeit gesucht 

Bitte rufen Sie uns zwischen 

8:00 und 13:00 Uhr an! 

Ihr Ansprechpartner: 

Frau Gabriele Kaiser 

Tel. 0821 29 82 61 17 

www.fuerst-gruppe.de 

Wir stellen ein: 

Auslieferungsfahrer/in 

3x pro Woche von 5bis 8Uhr 

auf 450,- €Basis oder freiberuflich 

und 

Auslieferungsfahrer/in 

Vollzeit von 3bis ca. 12Uhr 

5Tage-Woche, Sonntag immer frei 

und 

Vollzeit-Verkäuferin 

für Stadtgebiet Augsburg 

Arbeitszeit: 5.45 bis 13.45 Uhr im 

Wechsel mit 13.30 bis 20.30 Uhr 

jeden Sonntag frei 

Bäckerei/Konditorei 

Knoll 

FDB-West (Hochzoll) 

Tel. 0821/261910 

info@friedberger-landbrot.de 

Sehen · Probieren · Genießen 

Für unser Geschäftinder Augsburger 

Innenstadt suchen wir ab sofort eine 

AushilfeimVerkauf 

auf 450 Euro-Basis 

Sie sind kulinarisch versiert, 

lieben qualitativhochwertigeLebensmittel, 

guteWeine und Spirituosen? 

Sie haben idealerweise bereits Erfahrung 

im Verkauf und sind zeitlich flexibel? 

Dann suchen wir genau SIE! 

IhreaussagekräftigeBewerbung 

schicken Sie bittean: 

VOMFASS Augsburg 

Karolinenstraße 11, 86150 Augsburg 

Tel. 0821/50898285 

Für unsere Salons 

in Mering +Kissing 

Friseure &Meister (m/w) 

(gerne auch Wiedereinsteiger) 


7 Produktionshelfer 

(m/w) 

mit Schichtbereitschaft 

fürden Industriepark Bobingen. 

Vergütung über 11€ 

brutto proStunde möglich. 

Wir suchen 

Urlaubsvertretungen 

im gesamten Stadtgebiet 

Reinigungskräfte 

tägl. nachmittags 2Std. im Univiertel 

Glasreiniger /innen 

Augsburger Gebäudereinigung 

Biberger GmbH 

E-mail: info@a-gr.de 

☎ 0176 /10141371 (Fr. Betzner) 

® 

Sie sind ein Morgenmensch 

und bereiten gerne in 90 Min 

(von 07:00 –08:30Uhr) an 5Tagen 

Pausenverpflegung für Schüler zu? 

Dann sind Sie ab Mitte September 

(Ferien frei) für uns genau richtig! 

Schriftliche Bewerbung bitte an: 

E. Adolf, Eichenstr.4c, 86399 Bobingen 

Pflegedienst sucht für häusliche 

Intensivpflege zu guten Bedingungen 

exam. Pflegekräfte 

Examen in der Kranken- oder Altenpflege, 

in Augsburg .Kontakt: 

Fr. Wassmuth 0157/86791768 oder 

per Mail: h.seifert@sip-dienst.de 

LKW-Fahrer/in für 

Sattelzugmaschine gesucht. 

Fa. Aninger, Tel. 0821 /2991053 

od. 0171/7208470 

gel. Schreibwarenverkäufer /in 

a. 450€ Basis in Augsburg gesucht. 

0157/73295727 ab 18 Uhr 

Personalmanagement GmbH 

Für unseren Kunden, die Lech-Stahlwerke 

GmbH in Meitingen, suchen wir absofort 

für den 4-Schicht-Betrieb: 

Helfer (m/w) 

für die Stahlproduktion 

(Schmelzer-, Gießer-, Walzer- und 

Adjustagehelfer m/w) 

Wir bieten Ihnen einen kostenfreien Fahrdienst 

ab/an Augsburg, eine übertarifliche 

Entlohnung nach dem iGZ-Tarifvertrag 

sowie sämtliche Schichtzulagen und Sozialleistungen. 

Senden Sie Ihre Bewerbung gerne auch per 

E-Mail an: info@co-personalmanagement.de 

Wir freuen uns auf Sie! 

arbeit heute 

www.consilia-optima.de 

Hermanstraße 3.86150 Augsburg 

Tel. 08 21. 45 54 04-0 

Stellengesuche 

Erfahrener Kurierfahrer 

sucht Festtour, Voll- od. Teilzeit, im 

Raum Augsb. ✆ (0171) 7538840 

Maler sucht 

Nebenbeschäftigung. 

(0172)8207416+(0821)5998660 

Maler, Tapezierer, 

Lackierer sucht Nebenbeschäftigung, 

auch Hausmeistertätigkeit 

✆ (0171) 3482182 

Selbst. Handwerker sucht Arbeit 

Renovierung, Sanierung, Umbau 

usw. ✆ (08238) 964332 oder 

✆ (0177) 6025987 

Suche Arbeit als 

Hausmeister u. helfe imGarten. 

✆ (0172) 8363624 

Suche Gartenarbeit aller 

Art, Reinigungsarbeiten, Pflasterarbeiten, 

Baumfällung, 

Vertikutieren ✆ (08236) 4240070 

od. (0162) 5125375 

Nebenbeschäftigung 

Landschaftsgärtner sucht 

Nebentätigkeit im Privat-Gartenbereich 

✆ (0173) 7581453 

Maler-u. Lackierer 

sucht Nebenbeschäftigung 

✆ (0176) 23618391 

Maurer und Maler hilft 

b.renovieren,hat Termine frei 

✆ (0173) 3759200 

Renoviere und verlege 

Parkettböden. 

✆ (0172) 5709545 

Reinigungshilfe (m/w) 

450 €Basis 

Sa.und So., 8.30 -15.00 Uhr 

Jugendherberge Augsburg, Bewerbung an: 

info@augsburg-jugendherberge.de 

Hauspersonal/Putzhilfe 

Haushaltshilfe gesucht 

ab sofort f.unser EFH inKönigsbrunn 

1x/Wo.;m.kling@gmx.net 

Zugehfrau gesucht 

Für unseren Haushalt in Neusäß/ 

Westheim suchen wir ab September 

eine erfahrene, zuverlässige, 

ehrliche u. fleißige Zugehfrau. Sie 

sollten fließend Deutsch sprechen, 

Freude an Ihrem Beruf haben 

und unseren Haushalt 2Tage 

die Woche gewissenhaft versorgen. 

Katze vorhanden. Nur angemeldet!☎ 

015778315369 

Gastronomie-Berufe 

SCHULBISTRO MARIA STERN 

Hauswirtschafterin /Köchin 

auf 450,-€ Basis ab Mitte September 

(Ferien frei) langfristig gesucht! 

Schriftliche Bewerbung bitte an: 

E. Adolf, Eichenstr.4c, 86399 Bobingen 

Pizza Allegro sucht ab sofort 

Servicekraft m/w 

in Voll- od. Teilzeit ☎ 0821-519815 

Mittwochs-Markt 

Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon 0800 /5071333 –Fax 08 21/50 71-339 

Runder Eßtisch, ausziehb. 

m. 4 Stühlen, Massivholz Buche 

hell, Ø90cm, VB 100.-; Polsterbett 

1,60 x2,00 m, mit Überwurf, 

VB 100.- ✆ (0152) 04597515 

Wohnungsauflösungen 

Haushaltsauflösung 

Schlafzimmer, diverse Möbel, 

Waschmaschine, Trockner, Gefrierschrank 

u.v.m. in sehr gutem 

Zustand! Komplette Liste 

inkl. Fotos per eMail anfordern: 

GJGprivat@gmx.de 

Augsburger Entrümpelungsservice 

schnell &zuverl. ✆ 0821 4491533 

Handwerksbetriebe 

• Wohnungsauflösungen 

•Gebrauchtmöbelmarkt 

•Transporte 

•Malerei /Schreinerei 

•Gartenpflege 

Eberlestraße 29, Dieriggelände 

T. 0821 455196-0 

Tiermarkt 

2hübsche Kätzchen, 10 

Wochen, geimpft, schwarz-weiß 

und weiß-schwarz, suchen zusammen 

neues zu Hause mit Freigang. 

✆ (08232) 6023 od. 71930 

An alle verantwortungsvollen 

Katzenbesitzer und die, 

die es werden möchten - Wichtig!: 

Bitte reißen Sie ein Katzenbaby 

NIE unter 12 Wochen von der 

Mutter weg! 

Aquarium 

mit Unterschrank, grau, 230 l, 

mit Filter und Zubehör, Preis 

VB, Tel. 0151/18346603 

Chrisi-Bärchen ist ein 

sehr verschmuster 9-jähr. Kater 

(kastr., geim.) mit weißen Söckchen. 

Er möchte zu tierlieben 

Menschen die ihm ein gutes 

neues Zuhause mit Freigang 

bieten können. ✆ (0821) 63077) 

od. (0160) 2872533 

www.grauesamtpfoten.de.to 

Ein bezauberndes, 

sehr verschmustes 2-jähr. schw.- 

weißes Halblanghaar-Katerchen 

(kastr., geim.) sucht auf diesem 

Weg eine neue Heimat mit 

Freigang ✆ (0821) 63077 od. 

(0176) 29535624 


Fussel ist ein wunderschönes, 

langhaariges Maincoon-Mix 

Katerchen. Er ist 3½ 

Jahre (kastr.,geim.,tätow.,gechipt) 

Fellfarbe cremerot u.weiß. Er 

sucht ein neues zu Hause bei 

tierlieben Menschen mit 

gesichertem Garten (Einzelplatz) 

✆ (0821) 63077 od. 

(0176) 29535624 

www.grausamtpfoten.de.to 

Samtpfoten–versch. Alters, 

(kastriert/geimpft) suchen 

dringend gutes Zuhause 

bei tierlieben Menschen. 

✆ (0821) 63077 (0160)2872533 


Verkäufe (allgemein) 

2Federkernmatratzen 

neu,90x200 cm, HG II, originalverpackt,NP1230,- 

für 390,- 

zu verk. ✆ (08232) 8029433 

Diverse Werkzeuge und 

Maschinen aus Hobbywerkstatt 

Auflösung gü. ✆ (08239) 90176 

Gebr. LKW-Planen 

versch. Größen, Latten 4/6, Kantholz 

zu verk. ✆ 0151 59046405 

Massage-Liege, 

blau, verstellb. KT, 195x65x72, VB 

75.- (08234) 9598136 ab 14 Uhr 

Rettungswesten, NEU, 

2Erwachsene, 1Kind, 260,-, 

✆ (0821)464101 

Samsonite-Schalenkoffer 

(2St.), div. Reisetaschen, alles 

neuw., günstig. ✆ (0821) 661277 

Speise- u. Kaffeeservice 

„Burgenland“, blau-weiß v. Villeroy 

u. Boch mit div. Schüsseln, Servierplatten 

u: Suppentassen. Golfbag 

m. kompl. Schlägersatz, Trolley, 

u. div. Zub. (08233) 4127 AB 

Schuldenberatung 

Die Lösung bei Schulden 

Privatinsolvenz -Firmeninsolvenz 

RA Gamil Dehne 

Fachanwalt für Insolvenzrecht 

Hallstr. 4, 86150 Augsburg 

www.wunschanwalt.de, Tel.: 0821/3451150 

Schuldenbereinigung 

durch Vergleich oder 

Privat- /Firmeninsolvenz 

(kostenlose telefonische Erstberatung) 

Rechtsanwaltskanzlei Weiß 

Gögginger Str. 44, 86159 Augsburg 

08 21/241 12 94, info@rak-weiss.de 

Geldmarkt 

Hin und Bargeld mit... 

PFANDKREDIT 

WAGNER OHG, korrekt &fair seit 1998 

● Beleihung ● Ankauf ● Verkauf 

v. Gold, Münzen, Schmuck, Uhren etc. 

Augsburg, Prinzregentenstr. 9, 0821/5 084896 

Mo.–Fr. 9–13, Mo., Di., Do. 14.30–18 Uhr 

www.pfandkredit-wagner.de 

Zinstief ade! Aber wie? 

Info Firma ☎ 0821-54395300 

Geschäftsverb./Existenz 

Nagelstudio in Neusäß 

sucht Nachfolger/in. 

Telefon: 0172-4705821


Das AutoForumpräsentiert 

Vanfür Stilbewusste: 

Opel Zafira 

Mit dem Facelift entfällt der Zusatz „Tourer“. Was bleibt, 

ist das Lounge-Feeling im Zafira. Fahrbericht. 

Helle Freude im neuen Zafira –das 

riesige Panoramadach lässt so viele 

Sonnenstrahlen rein, dass Fahrer 

und Passagiere schnell gute Laune kriegen. 

Zum Loungen gibt‘s außerdem die passende 

Möblierung: Die vielen nervigen Tasten 

im Cockpit sind verschwunden, die weichen 

Kunststoffe und Zierelemente hochwertig 

verarbeitet. Und das Beste: Die hinteren 

Sitze lassen sich nicht nur umlegen, 

die Spezialität ist der Lounge-Modus. Aus 

drei Sitzen lassen sich zwei machen –mit 

viel Raum drumherum. 

Äußerlich passt Opel den Zafira an das 

aktuelle Astra-Gesicht an. Durch die neuen 

optionalen AFL-LED-Scheinwerfer und die 

Chromspange im Grill wirkt der Vanjetzt 

satter und breiter. Die Motorenpalette 

von 

bleibt dagegen unverändert. Also Schlüssel 

drehen. Der Zweiliter-Topdiesel mit seinen 

170 PS Leistung und 400 Nm Drehmoment 

schiebt den 1,75 Tonnen schweren Van 

souverän an. Überholmanöver? Nie ein 

Problem. Das adaptive Fahrwerk (gegen 

Aufpreis) bietet drei Modi: „Normal“, 

Weniger Knöpfe, simplere Bedienung und 

stilvolles Ambiente imCockpit des Zafira 

„Tour“ und „Sport“. Während „Sport“ für 

Fahrspaß in schnellen Kurven gut abgestimmt 

ist, federt der Zafira im Modus 

„Tour“ die meisten Unebenheiten weg, 

ohne dabei schwammig zu wirken. Für fixe 

Gangwechsel schaltet sich das manuelle 

Sechsganggetriebe allerdings nicht präzise 

genug. Zudem vergehen einige Zehntel zu 

viel, bis die Start-Stopp-Automatik den Motor 

aus der Pause holt. 

Die Jobbeschreibung für Kompakt-Vans: 

praktisch und multifunktional. Das ist der 

Zafira. Der Kofferraum in der Fünfsitzer-Konfiguration 

schluckt 710 Liter,1860 

Liter bei umgelegten Sitzen. 

Die Preise steigen gegenüber dem Vorgänger 

nur moderat. Los geht’s 

bei 21 990 Euro für den Turbobenziner mit 

120 PS. Die gefahrene Diesel-Topversion 

gibt es ab 29270 Euro, mit Sechsstufenautomatik 

ab 30 565 Euro. Ende September 

steht der Zafira bei den Händlern –inder 

Lounge. 

Info 

auto motor und sport 

Ausgabe 16/2016 

■ In diesem Heft: Kombi-Vergleichstest 

mit Renault Talisman, Skoda Superb, 

Hyundai i40 und Mazda 6. Außerdem die 

Unterschiede zwischen den Cabrios 

Mercedes SLC und 

Audi TT, ein 

SUV-Vergleich 

zwischen VW 

Tiguan, Seat Ateca 

und Ford Kuga 

sowie eine 

Italienreise mit 

dem Fiat Spider. 

Technik 

Erstes Smartcar 

der Welt 

Der chinesische Internet-Riese Alibaba und die größte chinesische 

Autohersteller-Gruppe SAIC Motor proklamieren für sich, 

mit dem Kompakt-SUV Roewe RX5 das erste Serien-Smartcar 

der Welt auf die Räder gestellt zu haben. Der Roewe RX5 

arbeitet mit dem Linux-Betriebssystem YunOS, das Alibaba für 

Smartphones entwickelt hat. YunOS enthält auch Android-Komponenten, 

Google sieht YunOS allerdings als inkompatible 

Android-Abspaltung an, nicht alle Android-Apps laufen auf 

YunOS. Per YunOS wird dem Auto eine eigene Internet-ID 

zugewiesen. Über diese ID lässt sich das Fahrzeug identifizieren 

und kann so beispielsweise Zahlungen automatisiert vornehmen. 

Ab August ist der RX5 mit YunOS auf dem chinesischen Markt 

für einen Preis ab umgerechnet zirka 20 200 Euro zuhaben. 

Zitat der Woche 

„Der Porsche 911ist der 

Triumph einer Evolution – eines 

schlechten Konzepts. 

Ich bevorzuge es, ein gutes 

Konzeptweiterzuentwickeln.“ 

Adrian Newey, Designer des Aston Martin RB 001 

Dacia 

Wohnwagen/Camping 

Hyundaisneuer VW-Golf-GTI-Jäger 

www.kitendo.com 

Der Augsburger Online Kfz-Markt 

–kostenlos inserieren – 

Kia 

Lebenstraum! Witwer 

sucht gepflegtes Wohnmobil 

oder Campingbus für Urlaub 

zum Kauf, freue mich über jedes 

Angebot, rufe auch gerne zurück 

✆ (0152) 23439517 

Ab Herbst 2017 schnappt der Hyundai i30 

Nzu. Entwickelt in Rufweite zumNürburgring,soll 

er laut Chefentwickler AlfredBiermann 

konsequentsportlichGTI und Co.jagen 

sowie für Fahrspaß auf Straße und 

Rennstrecke sorgen. 

So bietetdie N-Versionalles:von der besonders 

steifen Karosserie über spezielle 

Radaufhängungen und ein Sportpaket mit 

18-Zoll-Bremsscheiben samt Festsätteln 

und Verstelldämpfern bis zur abtriebsoptimierten 

Aerodynamik. Auch die Lenkung 

wurde auf Rückmeldung getrimmt, wie 

Biermann bei einer Testfahrt rund um den 

Nürburgringerläutert. 

Rund 250 PS soll der Zweiliter, der seine 

Feuertaufe schon beim 24-Stunden-Rennen 

hatte, zu Beginn entwickeln, an die 

Vorderräderweitergereicht über einSechsgang-Schaltgetriebe 

und eine elektronisch 

geregelte mechanische Sperre als Teil des 

Performance-Pakets. 

Vom Beifahrersitz aus fühlt sich das 

schon jetzt gut an, der N-Prototyp verbindet 

ordentlich Drehmoment und Leistung 

mit guterTraktion und einem überraschendenKomfort. 

Biermann legt Wert aufausgiebige Nordschleifen-Erprobung, 

um dem Kunden einen 

Trackday-tauglichenKompakten anzubieten. 

Solide Basis und gute Fahrbarkeit sind 

ihm dabei wichtiger als zahlenmäßige Superlative. 

Mal sehen, wie viel von dieser 

Rennwagen-Philosophie schließlich hinterm 

Steuerzuspüren ist. 

Kia Sportage 

orange, Diesel, 6-Gang, 1. 

Hd., 63.000 km, 184 PS , EZ 

08.13, Klima, Alu, Gar., 

Scheckh., AHK, Xenon, Allrad, 

Navi, Leder, SiH, 18.500 

€ VB, ☎ 0157/87290044 

86179 Augsburg-Haunstetten 

Unterer Talweg 48 

08 21/8 60 66 · www.tierhold.com 

Mercedes 

C200 CDI Coupe 

EZ 05/04 schwarzmet.,180´km, 

Klimaautomatik, Xenon, 6-Gang, 

Sitzheizung, Tempomat, Alu, Grüne 

Plakette, ZV, Servo, Preis 

€4.850,- ✆ 0176 -6160 9108 

Kfz-Kleinanzeigen online zum ½Preis buchen und bis zu 5mal kostenfrei verlängern. www.stadtzeitung.de 

Seat 

Seat Leon FR wie Neu! 

Limousine, 5-türer, weiß, Diesel, 6- 

Gang, 46.000 km, 170 PS /125 

kW, 1.968 ccm, EZ 09.2012, HU 

11.2017, Klimaautomatik, Alufelgen 

ABT CR 19" schw., Winterreifen, 

Scheckh., Xenon, SpF, PDC, 

Navi, behz. HS, Sp-Sitze, NR-Fzg., 

NSW, ABS, Partikelfilter, SiH, BC, 

eAsp, MFLR, el.FH, ZV, 17.500 

€VB, ☎ 0151/46604056 

Skoda 

Skoda Fabia 1.2 

Limousine, blau, Benzin, 43.000 

km, 1Hd., 60 PS /44,1 kW, EZ 

10.2009, HU 02.2017, ,ESP, ZV, 

4.199 €VB, ☎ 0176/72990003 

Suzuki 

GmbH&Co.KG 

SUZUKI-Servicepartner 

86707Westendorf ·Dieselstraße 2 

Tel. 08273/8389 ·www.autohaus-bobinger.de 

Leichtkrafträder 

Defektes Zweirad 

gesucht (Motorrad, Moped, Roller) 

Tel. 01573/7462695 

Suche Zündapp, 

Kreidler o. Hercules, auch z. Herrichten. 

Tel. 0178/8636571 

Roller 

Motorroller „Piaggio“ 

8000km, ferrarirot, guter Zust. 

VB 800.-, ✆ (0821) 517178 

Ankauf 

Auto Export kaufe alle PKW 

auch beschädigt und hohe km 

FirmaAsl Tel. 0179-5107489 

0171 900 40 80 

FAHRZEUG-ANKAUF 

Tel. 0821/880888 Auto-pb 

KaufeIhr Auto 

kaufeAutos für Export 

auch mit Mängel/Unfall 

✆ 0151/47146461 

Suche alten Diesel, 

auch zum Herrichten, bitte alles 

anbieten, Tel. 01575/1939019 

Suche altes Motorrad 

Moped Vespa BMW DKW NSU 

usw. auch def. 0160/93883574 

Kaufe Kfz! PKW &LKW 

ab Bj.2000 Bj.95 Firma 0171 /902 43 65

Mittwoch, 20. Juli 2016 · Seite 19 

AutoForumpräsentiertvon 

Nur begrenzt 

verfügbar.¹ 

Neuheiten 

Tesla ModelY–der kleine SUV 

Polo „ALLSTAR“1.0 55 kW (75 PS), Tageszulassung 

Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 6,4/außerorts 4,4/kombiniert 5,1/CO₂-Emissionen, g/km: 

kombiniert 116. EZ: 06/2016, 50 km. Ausstattung: LED-Scheinwerfer,Leichtmetallräder „Salvador“ 7 

Jx16, Multifunktions-Lederlenkrad, Geschwindigkeitsregelanlage u. v. m. 

SUMMERSALEPreis: 15.800,00 € 

inkl. 5JahreGarantie² 

Sie sparen: 

5.295,- €³ 

Das Finanzierungsbeispiel basiert auf einer 

jährlichen Fahrleistung von10.000 km. 

Fahrzeugpreis: 15.800,00 € 

Anzahlung: 1.787,40 € 

Nettodarlehensbetrag: 14.012,60 € 

Sollzinssatz (gebunden) p.a.: 0,99 % 

Effektiver Jahreszins: 0,99 % 

Laufzeit: 

48 Monate 

Schlussrate: 7.773,39 € 

Gesamtbetrag: 14.445,39 € 

48 mtl. 

Finanzierungsraten à 139,00 € 4 

Im Septemberkommt der erste 

SUVvon Tesla, dasModel X, zu 

deutschen Kunden und besetzt 

damit das boomende Crossover-Segment 

für die Elektroauto-Marke. 

Große Stückzahlen 

wird der Flügeltürer aber wohl 

nicht machen: 86 300Eurokostet 

allein die gerade nachgeschobene 

Einstiegsversion 60D 

mit ca. 355 Kilometern Reichweite. 

Massenhaft verkaufen könnte 

Tesla hingegen die kompakte 

Stufenheckvariante Model 3, 

die ab 2017 für 35 000 Dollar zu 

den ersten Kunden rollen soll. 

Über 400 000 Vorbestellungen 

liegen Tesla nach eigenen Angaben 

schon jetzt vor. Zählt 

man eins und eins zusammen, 

ist klar, waskommenmuss: ein 

kleiner SUVauf Basisdes Model 

3, vielleicht noch bevor die angedeutete 

Schrägheckversion 

debütiert. 

Die Eckdaten des kompakten 

Crossover-Modells (siehe Computerretusche) 

dürften denen 

des Model 3gleichen. Es soll 

Platz für fünf, eine Reichweite 

von 345 Kilometern, die Hardware 

für die Tesla-eigenen Supercharger-Ladestationen 

und 

eine Beschleunigung von 0bis 

100 km/h in untersechs Sekunden 

bieten. Außerdem strebt 

Tesla fünf Sterne im Crashtest 

an und hatte die Vorbereitung 

auf die Autopilot-Funktion geplant.Das 

könnte sich nach den 

jüngsten Unfällen mit dem Assistenzsystem 

(siehe Seite 16) 

allerdings noch ändern: Wenn 

gut 130 000 Model Sweltweit 

verkauft wurden (nicht alle mit 

Autopilot) undsobereits Unfälle 

passieren, könnte die Ausweitung 

des Features auf die 

dreifache Stückzahl schnell 

zumRisiko geraten. 

Einem anderen Problemwird 

Tesla beim zweiten SUV wohl 

gleich ausdem Weggehen: Die 

Flügeltüren hinten, die beim 

Model Xfür eine Verzögerung 

des Verkaufsstarts von über einem 

Jahr gesorgt haben, sind 

für den kleineren SUV ohnehin 

zu teuer. Praktisch hingegen: 

Bereits für dasModel 3hat Elon 

Musk optional Allradantrieb 

(fürunter 5000 Dollar Aufpreis) 

und eine Anhängekupplung 

versprochen. Innen wartet das 

markentypische Riesendisplay 

in der Mittelkonsole, die Ausstattung 

soll serienmäßig vegan 

sein. Hintergrund der Modellbezeichnung 

ist übrigens ein 

Plan von Elon Musk, den Ford 

allerdings schon beim Model 3 

mit älteren Namensrechten 

durchkreuzt hat. 

Es sollte ursprünglich Model 

Eheißen. Model S,Eund X, 

da hätte Yperfektdazugepasst: 

S-E-X-Y. 

Polo „ALLSTAR“BMT 1.2 TSI 66kW (90 PS) 


kombiniert 107. Ausstattung: LED-Scheinwerfer,Leichtmetallräder „Salvador“ 7Jx16, Navigationssystem 

u. v. m. 

SUMMERSALEPreis: 20.350,00€ 

inkl. Überführungskosten und 5JahreGarantie² 




Anzahlung: 1.662,76 € 



Golf „ALLSTAR“ 1.4 TSI 92 kW (125 PS), Tageszulassung 


kombiniert 120. EZ: 06/2016, 50 km. Ausstattung: Bi-Xenon-Scheinwerfer,Leichtmetallräder 

„Salvador“ 7Jx17, Navigationssystem, Geschwindigkeitsregelanlage u. v. m. 

SUMMERSALE Preis: 25.400,00 € 





Anzahlung: 3.000,00€ 

Nettodarlehensbetrag: 22.400,00€ 


Sie sparen: 

4.100,- €³ 


Laufzeit: 

48 Monate 

Schlussrate: 9.697,96€ 

Gesamtbetrag: 19.249,95€ 

48 mtl. 


Sie sparen: 

8.555,- €³ 


Laufzeit: 

48 Monate 

Schlussrate: 12.075,22 € 

Gesamtbetrag: 23.084,98 € 

48 mtl. 


Golf Sportsvan „ALLSTAR“1.4 TSI 

92 kW (125 PS), Tageszulassung 


kombiniert 127.EZ: 03/2016, 50 km. Ausstattung: Leichtmetallräder „Linas“ 6,5 Jx16, Navigationssystem, 

Klimaautomatik, Geschwindigkeitsregelanlage, Parkpilotvorn und hinten u. v. m. 

SUMMERSALE Preis: 24.300,00 € 


Sie sparen: 

8.500,- €³ 





Anzahlung: 771,44 € 




Laufzeit: 

48 Monate 

Schlussrate: 12.777,99€ 

Gesamtbetrag: 24.249,99€ 

48 mtl. 


Online entdecken, 

vorOrt einkaufen! 

¹Angebotnur gültig solange Aktionsfahrzeuge verfügbar sind.²Über die Einzelheiten zur 

Garantie informieren wir Siegern. ³Preisvorteil gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung 

des Herstellers bei einem gleich ausgestatteten Fahrzeug der Ausstattungslinie Trendline. 

⁴Ein Angebotder Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str. 57,38112 Braunschweig, für die wir 

als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen 

Vertragsunterlagen zusammenstellen. Das Angebotgilt für Privatkunden und gewerbliche 

Einzelabnehmer mit Ausnahme vonSonderkunden für ausgewählte Modelle. Bonitätvorausgesetzt. 

NähereInformationen erhalten Sie unter www.volkswagenbank.de und bei uns. 

Abbildungen zeigen Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. 

360.stadtzeitung.de 

Entdecken Sie die Atmosphäre 

vieler ansässiger Unternehmen 

als wären Siedirekt vorOrt. 

Staz 360° bietet Ihnen viele 

interaktive Elemente wie Bilder, 

Videos oder Informationen zum 

Unternehmen. 

Jetzt 

reinklicken 

und 

entdecken! 

Wagner Gersthofen* 

ZwNL. der Schwaba GmbH 

Augsburger Str. 51, 86368 Gersthofen 

Tel. (0821) 49001-1593 

Volkswagen Zentrum Augsburg 


Bischofsackerweg 10,86179 Augsburg 

Tel. (0821) 80898-1388 

Wagner Stadtbergen* 


Ulmer Landstr.383, 86391Stadtbergen 

Tel. (0821) 480 05-1820 

Schweizer Lechhausen 


Donaustraße 8, 86165 Augsburg 

Tel. (0821) 790 72-1999 

www.schwaba.de 

*Volkswagen Agentur 

für Zentrum Augsburg 

Kfz-Kleinanzeigen online zum ½Preis buchen und bis zu 5mal kostenfrei verlängern. www.stadtzeitung.de


STADTZEITUNG 


Augsburg wird 

Metropole 

TITEL / Wasder Status für Schwabens Hauptstadt 

bringt, ist aber noch nicht klar umrissen. 

Augsburg istjetzt Metropole. 

Foto:David Libossek 

Augsburg. DerFreistaat Bayern 

schreibt sein Programm zur 

Landesentwicklung fort. Davon 

profitieren auch Augsburg und 

die Region. Die Bezirkshauptstadtwirdneben 

München und 

Nürnberg zur Metropole erhoben 

und bekommt damit eine 

hervorgehobene Rolle in der 

Landesplanung. 

Was das Prädikat „Metropole“ 

nun für Augsburg bedeutet, 

ist bislang nicht klar umrissen. 

Für die Landesplanung sollen 

die Metropolen ganz besondere 

Zentren darstellen, zum Beispiel 

imBezug auf die Ansiedlung 

wichtiger kultureller Einrichtungen 

oder Landesbehörden. 

MitBlickauf denAusbau des 

Klinikums zur Uniklinik oder 

auf staatliche Förderungen bei 

der Theatersanierung könnte 

sich der Metropol-Status Augsburgs 

positiv auswirken. 

Gleichzeitig werden Königsbrunn 

(südlicher Landkreis) 

und Dinkelscherben/Zusmarshausen 

(westlicher Landkreis) 

zu neuen Mittelzentren erhoben. 

Diese sollen „zentralörtliche 

Einrichtungen des gehobenen 

Bedarfs vorhalten“, heißt es im 

Landesentwicklungsprogramm 

(LEP). Die Metropolen, Oberund 

Mittelzentren sollen künftig 

gemäß ihrer Funktionen 

weiterentwickelt werden. 

Zudem werden viele Gemeinden 

zum „Raum mit besonderem 

Handlungsbedarf“ 

erklärt. „Damitkannein größerer 

Anteil Bayerns von höheren 

Fördersätzen, etwa beim Breitbandausbau 

oder der regionalen 

Wirtschaftsförderung, profitieren“, 

sagte Finanz- und Heimatminister 

Markus Söder. Mit 

der neuen Fortschreibung des 

LEPwill diebayerischeLandesregierung 

verhindern,dass sich 

verschiedene Regionen in unterschiedlichen 

Geschwindigkeiten 

entwickeln. 

Besonders Schwaben profitiert 

von der Heraufstufung 

Augsburgs zur Metropole. Die 

strukturelle Gleichstellung gegenüber 

München wird diePosition 

der Bezirkshauptstadt in 

wirtschaftlicher und kultureller 

Sicht stärken. Das wird auch eine 

große Strahlkraft für die gesamte 

Region entwickeln, sobald 

der Titel „Metropole“ im 

LEPklarerdefiniertist.(cb) 

SSV! 

Aktuelle Sommerkleidung 

–stark reduziert! 

Das schont die Urlaubskasse. 

KC Bieselbach lädt ein zum 

Gartenfest 

m 23 / 4. J i 2016 

Samstag, 23. Juli 

18.30 Uhr Hl. Abendmesse, anschl. Festbetrieb 

mit den „Willishauser Musikanten“ 

Sonntag, 24. Juli 

ab 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Start zur KCB-Radltour 

10.00 Uhr Frühschoppen, Mittagstisch und 

ab 16.00 Uhr 

Schloßstr. 11 Via Claudia 2 

Kaffeenachmittag 

Unterhaltung mit der Kapelle 

„Golden Sound Team“ 

20.00 Uhr Siegerehrung der KCB-Radltour 

Bei schlechter Witterung eine Woche später! 

Info: 08294/1479 

Umbau der Wanne zur Dusche 

Seniorengerecht 

in einem Tag 

Wannenaustausch 

Martin Knop 

08233/7799836 

www.wanne-zur-dusche.com 

Ausstellungsbesichtigung nach Terminabsprache 

Alles läuftnach Plan 

THEATER / Das Vorhaben Theatersanierung ist einenSchrittweiter.Die monetären Einsparungen der 

nun beschlossenen „Kompromisslösung“ sind jedoch gering. Dassehenauchdie Kritiker so. 

David Libossek 

Augsburg. Stehen im Rathaus 

wichtige Entscheidungen an, 

trifft man an der elektrischen 

Eingangspforte stetsauf Schildbürger 

Frank. „Rettet die 

Brechtbühne“,hat er auf dieTafel 

geschrieben, die Frank an 

der Spitze einer Stange befestigt 

hat, die solang ist, dass sein 

Schild vor dem Fenster des Sitzungssaals 

zu sehen ist. Dieser 

Tage hat die Ein-Mann-Demonstration 

jedoch ein Problem: 

Die Fassade des Rathauses 

wird hergerichtet, weshalb 

dasGebäude –und damit auch 

die Fenster–voneiner riesigen 

Plane verdeckt wird. 

Franks Botschaft war daher 

während der Stadtratssitzung 

am Dienstag nicht zu sehen. 

Doch siehätte wohl auch nichts 

daran geändert, dass sich das 

Gremium an deren Ende für die 

überarbeiteten Plänezur Sanierung 

des Theaters aussprach – 

und damit für den Abriss der 

Brechtbühne. Man könne sie 

ihrer Statik wegen nicht überbauen 

und unterihr 14 Meterin 

die Tiefe zu graben, sei ebenfalls 

unmöglich, begründeteArchitekt 

Walter Achatz in der 

Sondersitzungdes Rates. 

Es sei „keine Krisensitzung“, 

hatte Oberbürgermeister Kurt 

Gribl im schwül-stickigen Eckzimmer 

des Verwaltungsgebäudes, 

in der obligatorischen 

Pressekonferenz vor der Stadtratszusammenkunft 

betont. Es 

gehe schlicht darum, dieDichte 

an Anträgen in einer Zusammenkunft 

des Gremiums abarbeitenzukönnen. 

33 waren seit 

März des vergangenen Jahres 

eingegangen, fünf kamen kurzfristighinzu. 

Achatz hatte die baulichen 

Vorschläge indie Pläne eingearbeitet,umKostenund 

Nutzen 

abzuwägen. Manches ergebe 

Sinn,anderes nicht. Das Ergebnis, 

das Kulturreferent Thomas 

Weitzel als „Best-of-Lösung“ 

bezeichnete, stieß im Stadtrat 

mehrheitlich auf begeisterte 

Politiker. Aus den sieben Gegenstimmen 

stach die von 

Christian Moravcik hervor. Der 

Grüne, der wegen seiner Bedenken 

am Wirtschaften der 

Stadt bereits sein Amt als finanzpolitischer 

Sprecher seiner 

Fraktion abgelegt hatte, äußerte 

so erneut seine Skepsis gegenüberdem 

Projekt. 

Daran hatten offenbar auch 

Infos unter: 

www.herba-verlag.de 

Die Sanierung rollt aufsTheater zu: Der Stadtrat hat die Pläne grundsätzlich beschlossen. 

die 2,6 Millionen Euro nichts 

ändern können, die durch die 

Überarbeitung in den Plänen 

eingespart werden. Seine Parteikollegin 

Verena von Mutius 

schwärmteinihrer Rede hingegen 

von der „Kompromisslösung“, 

deren Kosten nun bei 

186,3 Millionen statt 189,9 Millionen 

Euroliegen. 

Nichtnur Kosten, auch Inhalte 

habe man optimiert, sagte 

OB Gribl.Aus der Bürgerbeteiligung 

seietwaeingeflossen, dass 

der Hofmannkeller erhalten 

bleiben soll. Er könne durch ein 

privates Sponsoring finanziert 

werden, hieß es. Die Kasernstraßewirdfür 

Radler und Fußgängerweiter 

offen bleiben, Lokale 

sollen auf ihr zudem zum 

Draußensitzen einladen. Ein 

Balkon, vondem ausman über 

die Fuggerstraße blicken kann, 

ist hingegen statisch nur teuer 

machbar. 

Unterschriften 

fürsBürgerbegehren: 

„Sieht sehr gut aus“ 

Schreinerei Zill 

Laimgrubenweg 1a 

89420 Höchstädt 

WESTLICHE WÄLDER: 

Baumann &Steppich Hauptstraße 5, 

Altenmünster 

Gasthaus Wilhelmshöhe Bgm.-Erlinger-Straße 2, 

Anhausen 

Bäckerei Miller St. Leonhardstraße 22, 

Balzhausen 

Hiltenfinger Keller Augsburger Str. 89, 

Hiltenfingen 

OMV 

Augsburger Str. 7, Horgau 

Rieger Bäck im Netto Augsburger Str. ,Horgau 

Altstetter Hofladen 

Hofladen 4, Höfen 

Bäckerei Kölbers Rathausstraße 52, 

Langenneufnach 

Rathaus Rathausstraße 58, 

Langenneufnach 

Metzgerei Hörwick 

Kabelenweg 6, Mickhausen 

Metzgerei Ey Buchenweg 1, 

Mittelneufnach 

Köbler’s Bäckerei Mickhauser Straße 8, 

Siegertshofen 

Betreutes Wohnen Rodelberg 4, 

Untermeitingen 

EDEKA 

Bahnhofstraße 39, Welden 

Bäckerei Gamperling Uzstraße (Penny), Welden 

Auch der Antrag, die Lagerflächen 

auszugliedern, scheiterte. 

Alleine wegender laufenden 

Mietkosten sei das wenig sinnvoll. 

Aber auch, weil dann laut 

Weitzel rund 1000 Lastwagenfahrten 

zwischen Lager und 

Theater nötig würden; aus seiner 

Sicht logistisch und ökologisch 

mindestens fragwürdig. 

Gewichtigste Erkenntnis neben 

dem Brechtbühnen-Ende 

aber ist: Dervieldiskutiertevorgelagerte 

Orchesterprobenraum 

bleibt wie in der ursprünglichen 

Variante vorgesehen 

– gläsern und offen zugänglich. 

Er wird zwischen 

Volkhardstraße und dem Großen 

Haus stehen. Im Theatergebäude, 

dessenSanierung 113 

Millionen Euro der Kosten ausmacht, 

sollen ab Herbst 2023 

wieder Vorstellungen stattfinden. 

Zuvorwird fünf Jahre lang 

gebaut.Solautetzumindestder 

Plan. Bereits im kommenden 

Jahr rücken die Archäologen 

an. Ihre Funde werden sich auf 

die Bauzeit auswirken. „Und 

das ist in der Regel immer 

schlimmer als man denkt“, 

kommentierte Baureferent 

Gerd Merkle. Erforderte auch 

deshalb, dass sich der Stadtrat 

dazu verpflichtet, ab Sanierungsstart 

keine Anträge mehr 

zu stellen, die möglicherweise 

die Arbeiten verzögern könnten. 

Aufhalten könnte den Bau 

wohl nur mehr die Initiative 

Kulturelle Stadtentwicklung. 

„Es sieht sehr gut aus“, antwortet 

Mitinitiator Kurt Idrizovic 

auf die Frage nach dem Stand 

der Unterschriften. 11 000 be- 

Tägl. 8bis 19 Uhr 

Ernte-Info: 

Tel. 08236/1518 

Das neue Magazin ist ab sofort kostenlos 

in nachstehenden Geschäften erhältlich! 

Solange Vorrat reicht! 

ADELSRIED: 

Park Hotel Schmid 

Augsburger Straße 

ARAL Augsburger Straße 25 

BäckereiGamperling 

Im Moos 

DIEDORF: 

Süd Tank Gewerbestraße 5 

Rewe Gewerbestraße 5 

Café Niedermair 

Gewerbestraße 5b 

Kreissparkasse Augsburg Gewerbestraße 20 

Schwarzer Adler 

Hauptstraße 

Café Niedermair Hauptstraße 23 

Netto 

Industriestraße 

DINKELSCHERBEN: 

Metzgerei Lutz Augsburger Straße 7 

Kindler’s Bäckerei &Cafe Bahnhofstraße 16 

Metzgerei Strobl Marktstraße 27 

EDEKA Ustersbacher Straße 3 

FISCHACH: 

Esso Tankstelle 

Hauptstraße 

Gasthof zur Traube Augsburger Straße 6 

Rewe Hauptstraße 1 

Zott Bäckerei Hauptstraße 2 

Metzgerei Hauser Hauptstraße 3 

Apotheke Mozart Hauptstraße 11 

Eiscafe Limone Hauptstraße 11 

Foto:David Libossek 

nötigen die Kritiker der Stadtund-Achatz-Pläne, 

umein Bürgerbegehren 

möglich zu machen. 

In wenigenWochen wolle 

man einen Wasserstand vermelden, 

sagt Idrizovic. 

Die Stadtratssitzunghat er im 

Zuschauerbereich verfolgt. 

„Chance verpasst“, kommentiert 

er die aus seiner Sicht 

kaum geändertenEntwürfe. Zudem 

sei es„höchstgefährlich“ 

ohne Betriebskosten zu rechnen. 

Diese würden im neuen 

Theaterkomplex steigen und 

seien für Idrizovic daher in einer 

„seriösen Finanzplanung“ 

unabdingbar. 

Dass OB Gribl ihn im Stadtrat 

rüffelte, weil er mit Mitstreiter 

Peter Bommas die Sitzung vorzeitig 

verlassen hatte, kontert 

der Buchhändler:„Wirsind keine 

Berufspolitiker.Deshalb darf 

es derOBuns überlassen, wann 

wirkommenund gehen.“ 

Für SchildbürgerFrank bleibt 

derweil immerhin ein kleiner 

Trost: Die SPD hat beantragt, 

das Ofenhaus amGaswerk in 

Brechtbühne umzubenennen. 

Es dient inder Sanierungsphase 

als Interimsspielstätte für das 

Schauspiel. 

Süßkirschen 

Heidelbeeren 

Sauerkirschen 

ab 22.07. 

Sonntags geschlossen! 

Hauptstraße 32 

86514 Ustersbach 

Tel. 08236/15 18 

Ihr Garten hats nötig? 

www.Paschke-Garten.de Telefon: 08271/30 97 

Kölbers Café 

Poststraße 

Schißler Möbelhaus Poststraße 1 

Netto 

Strassackerstraße 

GESSERTSHAUSEN: 

PIN OIL Tankstelle Hauptstraße 34 

EDEKA Unterfeldstraße 1 

Klosterstüble Oberschönenfeld Oberschönenfeld 

Museum Oberschönenfeld Oberschönenfeld 

Bäckerei Oberschönenfeld Oberschönenfeld 

THANNHAUSEN: 

Bäckerei H&H Augsburger Straße 12 

Stadtcafe Christoph-Schmidt-Str. 4 

Sparkasse Günzburg-KRU Christoph-Schmidt-Str. 12 

Rewe 

Ursberger Straße 

Bäcker Brock 

Ursberger Straße 

ZIEMETSHAUSEN: 

Metzgerei Wurm 

Augsburger Straße1 

Bäckerei Bosch Bgm.-Haide-Straße 13 

Nahkauf Bgm.-Haide-Straße 13 

ZUSMARSHAUSEN: 

Café Spring Augsburger Straße 7 

Rieger Bäckerei Ulmer Straße 2 

Nettomarkt 

Wertinger Straße 

AVIA Tankstelle 

Wertinger Straße 

Cafe Spring im Lidl 

Wertinger Straße

122 Westliche Wälder 20.07.2016

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?