IM KW 30

AUSGABE IMST 

Verlagspostamt 6460 Imst, Österreichische Post AG, Postentgelt bar bezahlt, RM 91A646002 

38 Jahre erfolgreich 

HERAUSGEGEBEN VON KURT EGGER 

Nr. 30, 39. Jahrgang Verlagshaus Egger, 6460 Imst, Postgasse 9, Tel. 05412/6911 27./28. Juli 2016 

RS-Foto: Parth 

Rückbesinnung 

Architekt Hermann Holzknecht, Bauleiter 

Günther Schöpf, AG-Kassier Basilius 

Praxmarer und Pächter Ferdinand Fiegl 

mit Sohn Fernando sowie Bauherr und 

AG-Obmann Jakob Prantl sorgen für 

einen behutsamen Um- und Zubau des 

Rasthauses am Timmelsjoch Seite 8 + 9 

Zeltl’n 

am Venet 

€ 10,– p.P. / Kinder frei 

das besondere Bergerlebnis 

Alle Infos unter: www.venet.at 

Vielfalt Blasmusik Schauspiel 

Begegnungen in Jerzens im Hochkultur in Telfs: 

der Imster Innenstadt siebten Musikhimmel Volksschauspiele eröffnet 

Seite 6 + 7 Seite 12 Seite 33 

Can-Am Outlander L 

ab Euro 7.199,- 

inkl. USt. 

Was sREAL Ihnen garantiert... 

Lehnen Sie sich zurück und lassen Sie sREAL für sich arbeiten! 

www. 

.at 

6460 Imst, Gewerbepark 10, Tel. 05412/61916 

info@hochfilzer.com, www.hochfilzer.com 

WIR SIND IHR PARTNER 

Robert 

Siegele 

Malserstraße 39 · 6500 Landeck 

Tel.: 050100 - 26369 

robert.siegele@sreal.at 

Suchen 

dringend 

Häuser und 

Wohnungen 

Objekte auf Seite 41 

Luca Scoppetta 

Sparkassenplatz 1 · 6460 Imst 

Tel.: 050100 - 26353 

luca.scoppetta@sreal.at

Feuerwehr befreite Lenker 

I MPRESSUM 

(tamt) Ein 37-jähriger deutscher Staatsbürger war am 22. Juli gegen 11 Uhr in 

Haiming damit beschäftigt, Holz von der Ladefläche seines Lkw abzuladen. Dafür 

kippte er die Ladefläche nach oben und fuhr langsam nach vorne weg. Durch die 

Gewichtsverlagerung kippte das Fahrzeug um – der Lenker konnte das Führerhaus 

nicht mehr selbstständig verlassen und musste von der Freiwilligen Feuerwehr 

befreit werden. Der Mann wurde anschließend in das KH Zams zur Beobachtung 

eingeliefert. 

Foto: zeitungsfoto.at 

WOCHENEND-DIENSTE 

30./31.7.2016 

Praktische Ärzte 

Dienstbeginn: Samstag, 7 Uhr. 

Dienstende: Montag, 7 Uhr. 

Imst: 

30./31.7.: Dr. Florian Albrecht, Imst, 

Dr.-Carl-Pfeiffenberger-Str. 24, Tel. 

05412/66100. NO: 10-11 und 17-18 

Uhr. 

Pitztal: 

30./31.7.: Dr. Claudia Gebhart, Arzl, 

0800 56 22 56 

PREISWERT · KOMPETENT · SCHNELL 

Dorfstraße 60, Tel. 05412/66120. 

NO: 10-11 Uhr. 

Mötz/Barwies/Mieminger Plateau/ 

Nassereith/Obsteig: 

30./31.7.: Dr. Christian Pegger, Mötz, 

Kirchplatz 3, Tel. 05263/20166. NO: 

10-11 Uhr. 

Stams/Silz/Haiming/Roppen: 

30./31.7.: Dr. Helmut Santer, Roppen, 

Kirchplatz 2, Tel. 05417/5389. 

NO: 10-11 und 17-18 Uhr. 

Diplom für Ernährungsmedizin, Fortbildungsdiplom, Zertifizierter Asthmatrainer, Schularzt 

Unsere Ordination ist von Montag, dem 1. August 2016, bis 

einschließlich Freitag, dem 19. August 2016, wegen Urlaub geschlossen. 

www.kinderarztschweissgut.at 

Imster Funktaxi Zentrale Leys OG 

TAXI 6 1718 

aus dem regionalen Festnetz 

VIA HANDY 05412 6 1718 

und anderem Vorwahlgebiet 

KrANKe N trANspO rte 

TAXI-KRANKENTRANSPORTE 

Dialyse-Fahrten | Bestrahlungs-Fahrten 

Chemotherapie- Reha- und Kurfahrten 

Sautens/Oetz/Umhausen/Längenfeld: 

30./31.7.: Dr. Christian Hallbrucker, 

Oetz, Hauptstraße 53, Tel. 05252/ 

202440. 

Sölden-Obergurgl: 

30./31.7.: Dr. Edgar Wutscher, 

Sölden, Achweg 5, Tel. 05254/2207 

(TGKK, BVA, VA, SVA, SVB). 

Dr. Gerhard Leys, Sölden, Gemeindehaus 

(KFA, SVA), Tel. 

05254/2040. Ordination von 9-18 

Uhr durchgehend geöffnet. 

KRANKENTRANSPORTE 

TEL. 0664 1448620 

Tiroler Hospizgemeinschaft 

Hospizgruppe Imst, Tel. 0676/ 

8818865. 

Hospizgruppe Tarrenz - Gurgltal, Tel. 

0650/9000446 oder 0650/6395300. 

Hospizgruppe Mittleres Oberinntal 

- Mieminger Plateau, Tel. 0676/ 

8818872. 

Hospizgruppe Ötztal Tel. 0676/ 

8818886. 

Zahnärzte 

Imst und Landeck: 

NO 9-11 Uhr: 

30./31.7.: Dr. med. dent. Tibor Tulvàn, 

Pfunds, Stuben 45/I.OG, Tel. 0680/ 

2466899. 

Tierärzte 

31.7.: Dr. Bernhard Wilhelm, Haiming, 

Tel. 05266/88419. 

Dr. Jochen Auer, Imst, Tel. 

0664/4621821. 

Tierklinik St. Lukas, Arzl, Bichl 222, 

Tel. 05412/65535. 

Tierklinik Imst, Imst, Ahornweg 14, 

Tel. 05412/63258. 

Apotheken 

30./31.7.: Stadtapotheke, Imst, Dr. 

Pfeiffenbergerstraße 22, Tel. 05412/ 

66210. 

FAHRDIENST ROTES KREUZ 

05412/66444 

ZU SÄMTLICHEN THERAPIEN 

UND BEHANDLUNGEN 

WIE DIALYSE, CHEMO-, 

ODER STRAHLEN-THERAPIE. 

ZUVERLÄSSIG – KOMPETENT. 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Vormals: Oberländer Rundschau 

Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger 

Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH, 

GF Kurt Egger und GF Mag. (FH) Sabine Egger 

(see); Verleger: Kurt Egger 

Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 9. 

Redaktion Imst: Mag. Thomas O. Parth, 

Redaktion Landeck: Daniel Haueis. Anzeigenleitung 

u. Stv. Chefredakteurin: 

Erika Egger, alle 6460 Imst, Postgasse 9, 

Tel. 05412/6911, Fax 05412/6911-12. Anzeigenschluss: 

Freitag, 12 Uhr der Vorwoche. 

Geschäftsstelle 6500 Landeck, Schrofensteinstr. 

10, Tel. 05442/64525, Fax 05442/ 

64525-14. Die RUNDSCHAU erscheint 

wöchentlich am Mittwoch/Donnerstag. 

Druck: Athesia Druck GmbH, Weinbergweg 

7, Bozen. Versandkosten innerhalb Österreichs 

€ 80,-, Ausland € 85,-, Übersee 

auf Anfrage. Namentlich gekennzeichnete 

Artikel geben die Meinung des Verfassers 

wieder und müssen sich nicht mit der Meinung 

des Verlegers decken. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt 

der Verlag keine Haftung. 

e-mail: redaktion@rundschau.at 

anzeigen@rundschau.at 

Aufl age Ausgabe Imst: 22.942 

Gesamtaufl age Rundschau 

Imst, Landeck, Telfs, Reutte: 

76.026 Gründungsmitglied im 

Das Redaktionsteam 

der RUNDSCHAU 

Unter diesen Kürzeln berichten 

folgende Redakteure und freie MitarbeiterInnen 

für Sie: 

IMST: (tom) Mag. Thomas O. Parth, 

(mst) Mag. Maria Stecher, (pld) Ing. 

Thomas Ploder, (mpl) Martin Plangger, 

(GeSch) Gebhard Schnöll, (fb) 

MMag. Bernhard Friedle, (wal) Chris 

Walch, (gk) Katharina Gruber, (mams) 

Martin Muigg-Spörr, (ado) Mag. 

Agnes Dorn, (tini) Mag. Bettina Wille, 

(Jo) Ewald Krismer, (IH) Dr. Peter 

Bundschuh, (upi) DI (FH) Albert 

Unterpirker, (mta) Marie-Theres Auer, 

(ks) Katharina Saurwein, (bw) Bianca 

Wagner, (tamt) Manuel Matt, (jazu) Janine 

Zumtobel, (wolf) Mag. Wolfgang 

Suitner 

Haiming | Ötztal-Bahnhof | Umgebung 

AUSTRIA 

TAXI 

TIPOTSCH 

0 52 66 

88216 

FAX 88216-3 

FLUGHAFENTRANSFER · AUSFLUGSFAHRTEN 

KRANKENTRANSPORTE 

(Direktverrechnung mit allen Kassen) 

N AMENSTAGE 

DO (28. 7.) Ada, Celsus; FR (29. 

7.) Martha, Olaf; SA (30. 7.) Julitta, 

Ingeborg; SO (31. 7.) Ignatius v. L., 

German; MO (1. 8.) Alfons v. L., Petrus 

Faber; DI (2. 8.) Gundacker, Stefan 

I.; MI (3. 8.) Lydia, Benno v. E. 

M ONDKALENDER 

Neumond am 2. August 2016 um 

21.45 Uhr. 

RUNDSCHAU Seite 2 27./28. Juli 2016

Obmann/-frau dringend gesucht 

Tarrenzer Museumsverein auf Suche nach Vereinsführung 

(Jo) 35 Jahre ist es nun her, seit der Gründung des Tarrenzer 

Museumsvereins 1981. Urheber damals war Hermann Fischer, der 

von Zeit zu Zeit viele Gleichgesinnte um sich scharen konnte, 

die mit ihm gemeinsam das Tarrenzer Heimatmuseum zu dem 

machten, was es heute ist – nämlich zu einem der schönsten und 

umfangreichsten des Tiroler Oberlandes. 

Da noch keine Nachfolge für den Obmann des Tarrenzer Museumsvereins gefunden 

werden konnte, bleibt er es noch bis Ende August. Im Bild: Robert Krißmer mit 

Schriftführerin Dora Nothdurfter, Kassiererin Anna Doblander und Museumsgründer 

Hermann Fischer (v.l.) RS-Fotos: Krismer 

27./28. Juli 2016 

Nur zwei Obmänner „verbrauchte“ 

der Verein in diesen 35 Jahren 

seines Bestehens. Klarerweise war 

Museumsgründer Hermann Fischer 

der erste in dieser Funktion, die er 

über viele Jahre innehatte. Während 

seiner Obmannschaft erhielt das im 

Jahre 1734 erbaute Bauernhaus in 

der Schulgasse 18 als Museum seine 

heutige Gestalt. Ihm folgte später 

Robert Krißmer als Obmann nach, 

der das Lebenswerk seines Schwiegervaters 

in seinem Sinne weiterführte 

– unterstützt von den vielen 

arbeitsamen Mitgliedern des Museumsvereins. 

Nun aber ist das Amt des Obmannes 

bzw. der Obfrau vakant geworden, 

nachdem Robert Krißmer 

bei der unlängst abgehaltenen Jahreshauptversammlung 

aus gesundheitlichen 

Gründen seinen Rücktritt 

bekannt gegeben hatte. Leider 

fand sich unter den Mitgliedern bis 

dato niemand, der diesen zwar verantwortungsvollen, 

aber doch schönen 

Job übernehmen würde. Auch 

sein Stellvertreter Hermann Fischer 

würde seine Funktion zur Verfügung 

stellen, sollte sich ein Jüngerer 

dafür finden lassen. Da die meisten 

aber schon in die Jahre gekommen 

sind, wie einige selbst immer wieder 

betonen, würde man sich ohnehin 

jüngeren Mitgliedernachwuchs 

wünschen, auch als Obmann oder 

Obfrau. 

Auf alle Fälle wäre es eine interessante 

Aufgabe, in einem Heimatmuseum 

zu wirken und neue Ideen 

einzubringen, das neben einem 

reichen Fundus an Kulturgütern 

auch eine Kunstgalerie beherbergt, 

die oftmals schon Karrieresprungbrett 

für so manchen Künstler war. 

Neuer technischer Geschäftsführer der Tigas 

(tamt) DI (FH) Georg Tollinger, 

MBA, übernimmt ab Oktober 2016 die 

Agenden des technischen Geschäftsführers 

der Tigas-Erdgas Tirol GmbH. 

Der 1966 geborene Innsbrucker studierte 

konstruktiven Ingenieurbau und 

hat das Studium für Wirtschaftsrecht 

und Management abgeschlossen. Seit 

1998 ist er Betriebsleiter der Zillertalbahn. 

Tollinger wird die Tigas-Erdgas 

Fensterwechsel 

ohne Stemm- und 

Maurerarbeiten! 

Rufen Sie uns an: 

05263/6377-0 

www.portas.at/fenster 

Tirol GmbH gemeinsam mit dem 

kaufmännischen Geschäftsführer Philipp 

Hiltpolt führen, der derzeit interimistisch 

zusätzlich für die technischen 

Agenden verantwortlich ist. „Mit Georg 

Tollinger haben wir einen Fachmann 

für technische Infrastrukturen 

gewonnen“, zeigt sich Erich Entstrasser, 

Vorsitzender der Generalversammlung 

der Tigas, erfreut. 

Man darf gespannt sein, was Sonja 

Wechselberger, die neue Galeristin in der 

Tarrenzer Museumsgalerie, die Kunstinteressierten 

erwarten lässt. 

Auch die Aufgaben des Galeristen 

oblagen dem bisherigen Obmann. 

Durch dessen Rücktritt freigeworden, 

konnte aber dafür mit Sonja 

Wechselberger aus Jerzens, selbst 

bildende Künstlerin, umgehend 

Ersatz gefunden werden. „Leider 

wird es im heurigen Sommer keine 

Obermieming 179a | A-6414 Mieming 

Tel.: +43(0)5264-43491 

www.brautmoden-tirol.at 

facebook.com/brautmodetirol 

Ausstellung geben, frühestens in der 

Adventzeit“, unterstrich die neue 

Galeristin, die sich schon mächtig 

auf ihre neue Arbeit freut. 

Alle anderen freuen sich jetzt 

schon wieder auf die „Museumskiachl“, 

die dann bei den nächsten 

Vernissagen in der „Rauchkuchl“ gebacken 

werden – im Herzstück des 

Tarrenzer Heimatmuseums. 

CANAL IMST 

Baumarkt 

Fabrikstraße 46, 6460 Imst, 

Tel: 05412/601 - 299 

Mo. - Fr.: 7.30 - 12.00 Uhr, 13.00 - 18.00 Uhr, 

Sa.: 7.30 - 12.00 Uhr 

GARTENMÖBEL – 

ABVERKAUF 

Wir räumen unser Lager! 

Großer Abverkauf für alle Gartenmöbel 

bis - 44 % reduziert! 

RUNDSCHAU Seite 3

So war es früher... 

Weiße Fahne 

22 junge Kaufleute absolvierten Lehrabschlussprüfung 

(tamt) Bei den diesjährigen Lehrabschlussprüfungen in der 

Wirtschaftskammer Imst konnten wieder erfolgreiche Ergebnisse 

erzielt werden. Um die angehenden Kaufleute auf die Alltagssituationen 

im Berufsleben vorzubereiten, sollten die Aufgaben 

einen möglichst praxisnahen Bezug haben. So wurden die Prüfungen 

durch die richtige Vorbereitung der KandidatInnen zum 

Teil ausgezeichnet gelöst. 

Angela Regensburger, Michael Stigger und Christine Neururer (v.l.) mit den drei 

ausgezeichneten Lehrlingen 

Foto: WK Imst 

Es galt, die weiße Fahne zu hissen 

– alle KandidatInnen schafften die 

Prüfung beim ersten Mal, drei Auszeichnungen 

werteten das Ergebnis 

zusätzlich auf. Mit der Zeugnis- 

übergabe am Nachmittag wurde 

den jungen Kaufleuten noch einmal 

herzlich gratuliert und zahlreiche 

Erfolgswünsche für ihren weiteren 

Berufs- und Lebensweg mitgegeben. 

Die Erstkommunion ist für Kinder 

ein besonders feierlicher Anlass, 

der in der Familie schon seit alters 

her gebührend gefeiert wird und früher 

mittels Urkunde auch verbrieft 

wurde. Die mindestens sieben Jahre 

alten Kinder wurden durch die 

Eltern oder den Katecheten vorbereitet, 

das Sakrament im Rahmen 

einer feierlichen Heiligen Messe zu 

empfangen und die Erstkommunionurkunde 

entgegenzunehmen. 

Traditionell gab und gibt es auch 

heute Andenken und Geschenke, 

Ihr geprüfter und zertifizierter Bauwerksabdichter! 

Nachhaltig · Ökologisch · Fair 

SpeNglereI & SchwarzdeckuNg 

FlachdachaBdIchtuNgeN 

grüNdach 

Bacher Dachbau GmbH · Oberlängenfeld 108 · A-6444 Längenfeld 

t. +43 5253 5750 · info@bacher-dachbau.com · www.bacher-dachbau.com 

angefangen von Goldmünzen, 

Kettchen mit Kreuzen, schön verzierten 

Kerzen, Rosenkränzen oder 

versilberten Gebetsbüchlein bis hin 

zu Fotoalben, Kaffeetassen oder 

Pölstern, nur die Urkunde kam so 

ziemlich aus der Mode. Bis in das 

20. Jahrhundert wurden sehr schön 

gestaltete, teilweise blattvergoldete, 

handgeschriebene Urkunden mit 

biblischen Motiven und Zitaten (im 

Bild aus dem Jahr 1907) den Eltern 

oder Erziehungsberechtigten überreicht, 

die in der Folge dann gerahmt 

in den Kinderzimmern neben 

dem Kreuz aufgehängt wurden. Die 

Kinder sollten sich bei deren Anblick 

immer daran erinnern, dass sie 

nun zur „offiziellen Kirchengemeinde“ 

gehören und die Heilige Messe 

regelmäßig zu besuchen sei. Solche 

Urkunden werden heute nicht mehr 

„automatisch“ ausgestellt, können 

jedoch angekauft werden, auch deren 

Gestaltung ist in Zeiten der digitalen 

Grafik eine andere geworden. 

Text+Foto: Friederike Bundschuh 

Endlich Urlaub: Pause für 

Laptop und Diensthandy 

Beschäftigte haben auch ein 

Recht auf Freizeit. AK Tipp: 

Nutzen Sie diese 

Auszeiten zur Erholung, 

statt mit 

dem Kopf ständig 

bei der Arbeit zu 

sein. 

Smartphone und 

Co. sind aus dem Alltag 

kaum noch wegzudenken – 

und doch haben diese praktischen 

Ergebnisse einer rasanten 

technologischen Entwicklung 

auch so ihre Schattenseiten. 

AuS FüR ON-MOduS. Sie 

sorgen dafür, dass die Grenzen 

zwischen Arbeitszeit und Freizeit 

immer mehr aufweichen 

und dass Beschäftigte auch 

nach Dienstschluss, am Wochenende 

oder im Urlaub erreichbar 

sind. Und Hand aufs 

Herz: Wer lässt das Handy 

schon gleichgültig läuten, wenn 

er sieht, dass der Chef anruft? 

Wer ignoriert beim Checken 

seines elektronischen Postfachs 

dessen E-Mails? 

Abgesehen davon, dass es sich 

dabei genau genommen um unbezahlte 

Arbeitszeit 

handelt, schmälert die 

ständige Erreichbarkeit 

auch den Erholungseffekt. 

Auf Dauer kann 

sie sogar mit Ursache 

für gesundheitliche 

Probleme wie für ein 

Burnout sein. Studien 

deuten darauf hin, dass bereits eine 

eingehende E-Mail am Smartphone 

den Stresslevel ansteigen lässt. 

dEShAlB gilT – NichT 

NuR iM uRlAuB: 

• In der Freizeit macht auch das 

Firmenhandy Pause! 

• Firmen-E-Mails nur in Notfällen 

lesen. 

• Bereiten Sie rechtzeitig die 

Dienstübergabe und eine Abwesenheitsnotiz 

für Ihre E-Mails vor. 

• Vermeiden Sie im Urlaub Stress 

und Erfolgsdruck. 

Infos finden Sie auch in der 

AK Broschüre „Ihre Rechte am 

Arbeitsplatz“, erhältlich unter 

0800 22 55 22–1432 oder auf aktirol.com 

ANzEIGE 


Aufmarsch der Musikkapelle Karres zum Festzelt: Alle warteten schon gespannt. 

Tradition in Karrösten 

Dorffest und Kirchtag bei Schönwetter 

(bw) Am vergangenen Wochenende fand in Karrösten das alljährliche 

Dorffest mit Kirchtag statt. Das Wetter zeigte sich zu 

diesem Anlass in sommerlicher Laune. Auch am Sonntag zur 

Prozession mit anschließendem Frühschoppen herrschte „eitel 

Sonnenschein“. 

Am Samstagabend wurde das Dorffest 

traditionell mit dem Aufmarsch 

der Musikkapelle Karres und dem 

„Böllerschießen“ eröffnet. Anschließend 

unterhielt die MK Karres die 

Gäste mit bekannten Liedern im 

Festzelt. Viele feierten bis spät in die 

Nacht bei gemütlichen Ambiente, 

Wir modernisieren 

Ihre Küche! 

Mit neuen Fronten nach Maß! 


05263/6377-0 

www.portas.at/küchen 

gutem Essen und Getränke. Heuer 

gab es auch das Angebot einer Weinlaube, 

die wetterfest vorbereitet wurde. 

Am Sonntag kamen wieder viele 

zur feierlichen Sakramentsprozession. 

Das anschließende Frühschoppen 

mit der Musikkapelle Karrösten zog 

Groß und Klein an. Am Nachmittag 

marschierte die Musikkapelle Wald 

ein und präsentierte ihre musika- 

Die Marketenderinnen Susanne Schatz 

und Pia Lechner boten allen Gästen ein 

„Schnapserl“ an. 

RS-Fotos: Wagner 

lischen Darbietungen. Bei guter Musik 

und Gaumenfreuden konnte man 

den festlichen Kirchtag genießen. 

Der Sommer ist da... 

die Temperaturen steigen - 

bei uns sinken dafür die Preise! 

- 30 % 

auf alle Edelsteinund 

Perlenketten 

ö 

JUWELIER 

bis Ende August 2016 

l 

GROSSHANDEL 

PERLENSTUDIO l BRAUTSCHMUCK l TRAURINGE 

ö 

ÖTZTAL-BAHNHOF Turmstraße 10, bei der Kirche 

Tel.: 05266 / 88271; www.leinerschmuck.at 

Mit dem traditionellem „Böllerschießen“ wurde das Dorffest eröffnet. 

27./28. Juli 2016 

RUNDSCHAU Seite 5

G LANZLICHTER 

Politische Haarspalterei 

Liebe FreundInnen der hohen Politik! 

Was und wer regiert die Welt? Diese 

Frage konnten wir bis dato lapidar 

beantworten: Macht und Geld! Neuerlich 

kommt eine bizarre Dimension 

dazu: Die Frisuren der Herrschenden. 

Ausgelöst hat die Diskussion der französische 

Staatspräsident François Hollande. 

Eine Satiremagazin enthüllte, 

dass allein der Friseur des Präsidenten 

9895 Euro im Monat verdient. Auf 

Staatskosten, versteht sich. Wir, die 

humoristisch mit Asterix und Obelix 

groß geworden sind, hätten bis vor 

kurzem reflexartig ein Urteil gefällt: Die 

spinnen, die Gallier! Doch Vorsicht: In 

Sachen politischer Haarspalterei sind 

die Franzosen in bester Gesellschaft. 

Beispiele gefällig? Surft man im Internet 

unter „Frisur und Donald Trump“ so 

findet man die Mutmaßung, dass der 

mögliche nächste mächtigste Mann der 

Welt für eine Haaroperation geschätzte 

60.000 Euro ausgegeben hat. Zu seiner 

Ehrenrettung: Aus privater Kassa! 

Furchterregend ist die Haarpracht der 

Jihadisten. Über die Bart-Uniform der 

glanzlichter@rundschau.at 

Selbstbewusst. Freundlich. Leistungsorientiert. 

Juniorberater/innen 

für das Kundenbüro Imst 

Haben Sie Lust auf eine spannende, herausfordernde und erfolgversprechende 

Zukunft? Dann lassen Sie sich folgende Chance nicht entgehen: 

Auf Sie warten abwechslungsreiche, verantwortungsvolle Aufgaben mit 

Zukunftsperspektive. Sie starten im Kundenbüro und werden über einen 

Zeitraum von ca. 2 Jahren zum Juniorberater/zur Juniorberaterin ausgebildet. 

Sie haben eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung 

und sind fit in MS-Office. Sie sind motiviert zu lernen, haben Interesse am 

Verkaufen und Freude am Umgang mit Menschen. Zusätzlich punkten Sie mit 

Ihrem gepflegten und überzeugenden Auftreten. Sie leben im Raum Imst. 

Wir bieten Ihnen eine TOP Ausbildung, 

ausgezeichnete Entwicklungsmöglichkeiten, ein modernes Arbeitsumfeld und 

attraktive Sozialleistungen. Uns ist ein gutes, entspanntes Arbeitsklima und 

der wertschätzende Umgang miteinander ausgesprochen wichtig. 

Bewerben Sie sich auf www.tiroler.at. 

Kämpfer für einen Islamischen Staat 

wissen wir keine Kosten – und sie jagt 

uns trotzdem Angst ein. „Hinten kurz 

und oben lässig lang“ wird eine Mode 

beschrieben, die auf den ersten Blick irgendwie 

schick klingt. Weiß man, wer 

das Motto ausgegeben hat, stockt der 

Atem. Kein Geringerer als der nordkoreanische 

Diktator Kim Jong-un verordnete 

per Dekret, dass seine Untertanen 

dieselbe Friseur wie er zu tragen hätten. 

Finanziert wird diese Haarschneiderei 

aus dem Staatshaushalt. 

Politisch schrill erschien uns dieser 

Tage, dass ausgerechnet der Brexit- 

Populist Boris Johnson neuer Außenminister 

von Großbritannien geworden 

ist. Über seinen wallenden Blondschopf 

erfährt man im weltweiten Netz wenig. 

Dort heißt es aber, dass er privat ein notorischer 

Seitenspringer sei. 

Kein Haar in der Suppe findet man 

bei der deutschen Kanzlerin. Deren 

Berliner Friseur Udo Walz bestätigt: 

Angela Merkel zahlt für Waschen und 

Schneiden 65 Euro. 

Meinhard Eiter 

„Imst is(s)t Vielfalt“ 

Interkulturelle Begegnungen im Herzen der Stadt 

(ks) Am vergangenen Samstag, dem 23. Juli, luden das Integrationsbüro 

Imst, das Projekt „Miteinand in Imst“, das Stadtmarketing 

Imst und der Verein „Freiraum“ von 13 bis 18 Uhr zum 

internationalen Kulturenfest in die Sommerfußgängerzone. Bereits 

das zweite Jahr in Folge begeisterte die Veranstaltung unter 

dem Titel „Imst is(s)t Vielfalt“, bei der sich verschiedene, in Imst 

ansässige Nationen durch Speisen, Musik, Kunst u.v.m. präsentierten 

und somit miteinander in Kontakt traten. 

Gabriella Schatz und Valentina Eberlein von ubuntu, der Kulturinitiative von SOS- 

Kinderdorf, gestalteten ein Mandala gegen Rassismus, das ubuntu-Werte wie Achtsamkeit, 

Respekt und Menschenwürde verbildlichen sollte (v.l.) 

„Nachdem in der Welt eine so 

agressive Stimmung herrscht, wird 

es immer wichtiger, dass das Miteinander 

im Kleinen gelebt wird. Die 

Veranstaltung ‚Imst is(s)t Vielfalt‘ 

ist ein feines, gemütliches Fest, bei 

dem sich verschiedene Kulturen 

mithilfe von Speisen, Musik und 

Kunst präsentieren und somit ins 

Gespräch kommen können. Das ist 

richtige Integration, wenn es um ein 

Stamser Almfest 2016 

Hl. Messe am Sonntag, 31. Juli, 11 Uhr – Kapelle auf der Alm 

Für Speis und Trank ist bestens gesorgt! 

Almtaxi: 

Bei der Stamser Pfarrkirche 

ab 8.30 Uhr, letzte Retourfahrt um 15.30 Uhr 

Auf euer Kommen freuen sich 

Carolin & Andreas, 

0664/1529764 

gemeinsames Miteinander geht“, so 

die Imster Integrationsbeauftragte 

Kirsten Mayr. Auch GR Brigitte 

Flür freute sich über die gelungene, 

bunte Veranstaltung: „Über andere 

Kulturen wird oft vorschnell geurteilt. 

Hier sieht man, wie bemüht 

und herzlich die Menschen sind. So 

sind Begegnungen der besonderen 

Art möglich.“ Während die Imster 

„Schölfelermusig“ für die Getränke 

Für diese Stelle bieten wir Ihnen ein kollektivvertragliches Mindestentgelt von 

€ 2.010,30 brutto/Monat für 38,5 Stunden mit der Bereitschaft zur Überzahlung je nach 

Qualifikation und Erfahrung. 

TIROLER VERSICHERUNG V.a.G. 

Wilhelm-Greil-Straße 10 • 6020 Innsbruck 

Vielen Dank für die gute Partnerschaft! 

Tel. 05673/2244-0 • www.linzgieseder.at 

Flaurlinger Blech 7 


In Zusammenarbeit von „EigenArt“ und 

„Wortraum – Plattform für Oberländer 

AutorInnen“ entstand die Installation 

„Grenzerfahrung“, welche unter anderem 

die Hermann Gmeiner-Figur in 

Szene setzte. 

Selbst das Wetter gestaltete sich vielfältig. Dennoch konnte das Organisationsteam 

zahlreiche BesucherInnen aus nah und fern begrüßen. RS-Fotos: Saurwein 

sorgte, wurden Speisen aus dem 

Iran, dem Irak sowie aus Brasilien, 

Somalia, Nigeria und Asien geboten. 

Auch das SOS-Kinderdorf, das 

Flüchtlingsheim Imst, der Verein 

Atib und die Alevitische Glaubensgemeinschaft 

boten kulinarische 

Köstlichkeiten an. Ergänzt wurde 

das vielseitige Angebot durch Verkaufsstände 

der gemeinnützigen 

Initiativen Esperanza, Karibu und 

Kerala. Alberto bot Handwerk aus 

Ecuador, ein iranisches Künstlerpaar 

präsentierte kreative Werke und die 

Nähgruppe des Imster Flüchtlingsheims 

„Sonneninsel“ veräußerte 

selbstgefertigte Produkte. Zudem 

gab es einen Informationsstand, 

Holzfenster nie 

mehr streichen! 

Aluminium-Verkleidung von außen 


05263/6377-0 

www.portas.at/ fenster 

an welchem die Diakonie, das Zentrum 

für Migrantinnen und Migranten 

in Tirol (ZeMiT) und der 

Österreichische Integrationsfonds 

(ÖIF) Auskunft gaben. Weiters beteiligten 

sich auch der „Wortraum – 

Plattform Oberländer AutorInnen“, 

der Verein „EigenArt“, die Tyrolia, 

der Verein Issba, die Stadtbücherei 

Imst, die Spinnerei und ubuntu, die 

Kulturinitiative von SOS-Kinder- 

Unter dem Titel „Imst is(s)t Vielfalt“ 

luden Integrationsbüro, „Miteinand in 

Imst“, Stadtmarketing und der Verein 

„Freiraum“ am 23. Juli in die Sommerfußgängerzone, 

um Generationen und 

Kulturen zusammenzuführen. 

dorf, mit verschiedenen Aktionen 

am Fest der Vielfalt. Abgerundet 

wurde die Veranstaltung durch 

ein buntes Kinderprogramm. Für 

die musikalische Umrahmung des 

Nachmittags zeichnete sich der 

6460 Imst • Schustergasse 1 • Tel.: 0 54 12/64 783 

Verein „Freiraum“ verantwortlich, 

der mit der Trommelgruppe „Seck 

& Friends“ sowie den Formationen 

„Ikarus“, „Dark Moon“ und „Flower 

Power“ für abwechslungsreiche 

Klänge sorgte. Auch, wenn sich 

selbst das Wetter vielfältig gestaltete, 

konnte sich das Organisatorenteam 

über zahlreiche BesucherInnen und 

vielfältige interkulturelle Begegnungen 

freuen. 

Die Trommelgruppe „Seck & Friends“ begeisterte Groß und Klein mit ihren 

rhythmischen Klängen und animierte zum Mitmachen. 

„Unseren Gästen in der Freizeit- 

Arena Sölden servieren Daniela 

und Sonja wochentags ein 4-Gänge-Abo-Menü 

plus ein Getränk um 

9,90 Euro. Den ganzen August 

über wird das ein Gösser Kracherl 

sein!“, verspricht und hält GF Roland 

Stecher von der Freizeit Arena 

Sölden. 

RS-Foto: Eiter 

Spritzig-fruchtiger Genuss 

Das Organisationsteam freute sich über die gelungene Fortsetzung des Kulturenfests 

„Imst is(s)t Vielfalt“: GR Brigitte Flür, „Miteinand in Imst“-Koordinatorin 

Johanna Heumader-Schweigl, Mihaela Jahn, Ersatz-GR Barbara Hauser, Integrationsbeauftragte 

Kirsten Mayr, Tatjana Stimmler vom Stadtmarketing und Clemens 

Perktold vom Verein „Freiraum“ mit Enkel (v.l.) 

27./28. Juli 2016 

Ein Kracherl, das schmeckt wie Großmutters selbstgemachter 

Holundersaft! Alkoholfreies Gösser Bier mit 

fruchtigem Holunderblüten-Saft und einem Schuss 

erfrischender Zitrone ergibt das neue Gösser Kracherl 

Holunder: Natürlich trüb in der Farbe, spritzig-fruchtig 

und angenehm bierig im Geschmack. 

ANZEIGE 

RUNDSCHAU Seite 7

„Wir holen es wieder zurück, wie man es 1968 gebaut hat“, eröffnet 

Bauherr Jakob Prantl der RUNDSCHAU. Ganz anders, 

als man es vielleicht erwarten würde, entsteht am Timmelsjoch 

ein neues, altes Gebäude. Wie den sprichwörtlichen Phönix aus 

der Asche lässt Architekt Hermann Holzknecht zusammen mit 

heimischen Firmen, einem verständnisvollen Bauherren sowie 

einem dynamischen Gastronomen das Rasthaus Timmelsjoch 

emporsteigen. 

Von Thomas Parth 

Bei den momentan nötigen Umund 

Zubauten handelt es sich um 

nötige Maßnahmen, welche die 

Behördenauflagen verlangen. „Was 

das Restaurant betrifft, so bleibt 

es gleich. Es kommen lediglich die 

nötigen Zubauten hinzu, um den 

behördlichen Vorgaben gerecht zu 

werden. Allein die Terrasse verbessert 

den Ausblick auf die alpine 

Umgebung“, macht Jakob Prantl, 

„Iatz miaßets mitanånder redn!“ 

Entschleunigung durch Erkenntnis zählt am „Timml“ durchaus zur Tradition 

STELLENNACHBESETZUNG 

übrigens Hüttenwirt auf der Gampe 

Thaya, deutlich. „Im Herbst sollen 

die ersten Durchbrüche zum neuen 

Lagerabteil geschafft sein. Bereits 

im August wird die neue Terrasse in 

Betrieb gehen“, freut sich Prantl. Er 

setzt auf regionale Firmen, „damit 

sich der regionale Kreislauf wieder 

schließt“. 

REDEN IST ANGESAGT. Geheizt 

wird in diesem Sommerbetrieb 

mit Gas bzw. mit einem Holzofen. 

Das Alten- und Pflegewohnheim „städtisches Betagtenheim Imst“ betreut 66 Bewohnerinnen und Bewohner. 

Nachdem unsere langjährige Mitarbeiterin die Leitung eines großen Senioren-Projektes innerhalb der Stadt Imst 

übernommen hat, suchen wir für die Nachbesetzung eine/einen engagierte/n und qualifizierte/n 

MitarbeiterIn für die Tagesbetreuung, -gestaltung 

Beschäftigungsausmaß: 

Teilzeit / circa. 16 Wochenstunden (aufgeteilt auf 3 Vormittage und 2 Nachmittage) 

Aufgaben: 

Mit Gesprächen, Bewegung, Musik, Literatur, Erinnerungsarbeit, Werkarbeiten, Sinnes- und Wahrnehmungsübungen, 

mit Ausflügen und Projekten – auch in Zusammenarbeit mit Schulen und Kindergärten – gestalten Sie 

die Tage für die HeimbewohnerInnen abwechslungsreich. 

Die Förderung der Ressourcen und die Erhaltung der vorhandenen Fähigkeiten – unter Beachtung der jeweiligen 

Beeinträchtigung und Lebensgeschichte – stehen dabei im Mittelpunkt und tragen zur Erhaltung von Selbstständigkeit 

und Selbstbestimmung bei. 

Sie sind Anlaufstelle für ehrenamtliche MitarbeiterInnen. 

Sie koordinieren Termine für hausinterne Veranstaltungen und sind an der Gestaltung dieser mitverantwortlich. 

Ihre Qualifikationen: 

- selbstständiges Arbeiten und zeitliche Flexibilität 

- Kontaktfreudigkeit und freundlicher Zugang zu unseren älteren Mitmenschen 

- erfolgreich abgeschlossene Ausbildung (Sozialpädagogik/Sozialbetreuung) 

Geboten werden: 

- Entlohnung nach dem Gemeindevertragsbedienstetengesetz 

- Mitarbeit in einem motivierten und dynamischen Team 

- attraktive Arbeitszeit 

Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, schicken Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an das Betagtenheim 

Imst, Am Weinberg 17, 6460 Imst, z.Hd. Heimleiter Dr. Mag. Edgar Tangl. Bei Fragen erreichen Sie uns 

jederzeit unter 05412-63398. Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen! 

Bürgermeister Stefan WEIRATHER 

Abgeordneter zum Tiroler Landtag 

„Man ist hier, auf rund 2500 Metern, extremen 

klimatischen Bedingungen ausgesetzt 

– das darf man auch sehen“, 

befindet Architekt Hermann Holzknecht. 

FRISEUR 

FIEGL HARALD 

Dorfstr.104 Sölden 

05254 2238 

WA S 

MÖCHTEST 

DU, 

DASS 

WIR 

FÜR 

DICH 

TUN? 

www.friseur-fiegl.at 

Und dass durch das Reden die Leute 

zusammen kommen, weiß man 

im Ötztal und im Passeiertal seit 

jeher, denn noch kommt der Strom 

von einem Dieselaggregat. Das soll 

sich aber künftig ändern, sobald auf 

der Südtiroler Seite das neue Passmuseum 

realisiert wird. Dann wird 

über die Gemeinde Moos im Passeier 

auch der Stromanschluss für 

den Timml Wirklichkeit. „Festnetz 

haben wir keines. Auch der Handyempfang 

lässt zu wünschen übrig. 

Und W-Lan gibt es auch keines“, informiert 

der Pächter der Ferdinand 

„Ferdl“ Fiegl aus Sölden. „Mit dem 

Bus kommen die Besucher herauf. 

Sie machen ihre Fotos von der Umgebung, 

den Kühen und von lässigen 

Autos oder Motorrädern. Bei 

uns packen sie ihre Smartphones 

auf den Tisch und bestellen sich 

etwas“, lacht der Hüttenwirt, wohl 

wissend um die Pointe: „Die Frage 

nach dem W-Lan beantworte ich ihnen 

gerne: ,Gibt’s kuans! Burschen, 

iatz isch es so weit, iatz miaßets mitanånder 

redn!‘“ Bereits seit einigen 

Jahren ist Fiegl der Pächter der Jausenstation 

am Timmelsjoch. „Sehr 

gerne“, wie er sagt, obwohl Frau und 

zwei seiner drei Kinder im Tal sind. 

Fiegl kommt aus der Gastronomie 

und hat so auch ein Stück von der 

Welt gesehen. Die Mischung aus 

Hütte- und Gastrobetrieb macht 

für ihn den Reiz dieser Destination 

aus. „Wir haben viele e5-Wanderer. 

Dann kommt ein Bus und die Bude 

ist schlagartig voll“, lacht der Wirt 

entspannt – und falls Not am Mann 

ist, legt er selbst Hand in Küche, 

Service oder Schank an. Die Lebenseinstellung 

von Bauherr Jakob 

Prantl scheint sich auf den Timml 

übertragen zu haben: „Es soll kein 

Baum zum Himmel wachsen, sischt 

fliag’ mar gånz weit oachn!“ 

CHARAKTER ERHALTEN. 

Vor einigen Jahren bekam Architekt 

Holzknecht den Auftrag von 

Jakob Prantl, das Gebäude einmal 

„anzuschauen“. „Damals habe ich 

mir eine halbe Seite zusammen 

geschrieben, was den Charakter 

des Gebäudes ausmacht. An dieser 

Analyse hat sich im Grunde nichts 

geändert. Beeindruckend für mich 

Braucht Ihr Parkettboden einen 

neuen Schliff? Wir schleifen und 

versiegeln Ihren Parkettboden. 

Raumausstattung Hackl Hubert, 

6474 Jerzens 43. Tel. 0664 1311142 

war der Bau 1968 deshalb, weil man 

sich getraute, ein derart modernes 

Gebäude mit kubischem Körper 

und Flachdach hier aufzustellen“, 

zieht Architekt Holzknecht den 

Hut sowohl vor dem – leider unbekannten 

– Planer und vor den 

damaligen Bauherren, die so einen 

klischeefreien Bau zugelassen haben. 

„Bereits vor 45 Jahren stellte 

man eine Leimbinderkonstruktion, 

die auf Stahlsäulen ruht, auf über 

2000 Metern hin“, zollt Holzknecht 

dem gesamten Pioniergeist 

der Timmelsjoch-Straße seinen Respekt. 

Zunächst wurde die Straße 

ja als alpine Panoramastraße gebaut. 

Der Zusammenschluss mit der Militärstraße 

und damit der Grenzübergang 

nach Italien kamen erst später. 

„Durch die Museumsbauten von 

Werner Tscholl konnte der Zeitgeist 

hier oben erneut eingefangen und 

dokumentiert werden. Ich bin mir 

sicher: Das wird als Architekturdenkmal 

in die Geschichte eingehen“, 

hebt Holzknecht die jüngsten 

Leistungen hervor. 

REGIONALITÄT, BAU- 

KUNST UND -KÖNNEN. In seiner 

Planung nimmt Holzknecht auf 


Ankauf von 

Gold & 

Silber 

„Die Timmelsjochstraße wurde als Panoramastraße 1955 in Angriff genommen und am 17. Juli 1959 feierlich eröffnet. Am 15. 

September 1968 schließlich geht der Traum der Pioniere in Erfüllung. Die neue Nord-Süd-Verbindung kann für den Durchzugsverkehr 

frei gegeben werden. Für Tourismus und Wirtschaft in Passeier- und Ötztal bedeutet der Zusammenschluss einen 

Meilenstein.“ Quelle: www.timmelsjoch.com 

RS-Fotos: Eiter 

Türen wieder 

neu und modern! 

Ohne Baustelle – in nur 1 Tag! 


05263/6377-0 

www.portas.at/türen 

Belastungsstopp! 

Hotellerie-Obmann Mario Gerber mit lautstarker Forderung 

(tom) An der Spitze der Tiroler Hotellerie wurde ein Generationenwechsel 

vollzogen. Siegfried Egger übergab das Zepter an 

Mario Gerber. „Wir wollen die Belastungen der letzten Jahre in 

eine, Entlastungsinitiative‘ verarbeiten.“ 

die wegweisenden Überlegungen 

von damals Rücksicht. „Es werden 

einige kleine Rückführungen durchgeführt. 

Die notwendigen Zu- und 

Umbauten werden ganz im damaligen 

Stil vorgenommen“, so Holzknecht: 

„Wir haben uns für einen 

Anbau entschieden, um die Notwendigkeiten 

für Lagerung und Personal 

zu schaffen und um den Charakter 

des ursprünglichen Gebäudes 

zu erhalten und hervorzuheben.“ 

Die Fassade wird mit Lärchenholz- 

Schindeln verkleidet – ganz im Stil 

eines alpinen Schutzbaus. „Die Terrasse 

zum Beispiel wurde bewusst 

ein wenig durch einen Windfang 

abgesetzt. Sie kommt ohne Vordach, 

Wetter- oder Sonnenschutz 

aus – denn das wäre auf dieser Höhe 

über 2500 Metern ohnehin sinnlos. 

Am Ende wird es drei Körper geben: 

Den Bestandsbau, den Zubau und 

die Terrasse. Formal werden alle an 

den Ursprung zurückgeführt“, erläutert 

Holzknecht sein Konzept. 

Besonders wichtig seien ihm in der 

Umsetzung erfahrene örtliche Baufirmen 

und Bauleiter, hier in persona 

von Günter Schöpf, welche das 

„Bauen in der Höhe“ beherrschen. 

jeden Donnerstag & Freitag (ausg. 

Feiertage) von 9.30 – 12.00 Uhr und 

13.00 – 18.00 Uhr 

A-6460 Imst, Ing.-Baller-Straße 4 

Tel.: + 43 (0) 676/916 22 22 

info@goldwaage.biz 

www.goldwaage.biz 

Musikalischer Frühschoppen 

Zünftiger Sonntag am 31. Juli am Rifflsee im Pitztal 

Am Sonntag, dem 31. Juli, findet im Wandergebiet Rifflsee ab 

11 Uhr ein Frühschoppen mit der Musikkapelle Zaunhof statt. 

Der Eintritt ist mit gültigem Liftticket kostenlos. 

Foto: JoLin/Shutterstock.com 

Mit 340.000 Gästebetten hat Tirol 

mehr als die drei Bundesländer 

Salzburg, Steiermark und Wien zusammen. 

Die touristische Bruttowertschöpfung 

liegt laut Studien bei 

vier Milliarden Euro und der Anteil 

des Tourismus am BIP in Tirol beträgt 

ca. 16 Prozent. Die Hotellerie 

ist Leitbranche und Jobmotor in 

Tirol. Damit sie zukunftsfit bleibt, 

vollzieht Landtagsabgeordneter und 

Fachverbandsobmann Siegried Egger 

einen Generationenwechsel. „Es 

ist an der Zeit, das Zepter in Tirol zu 

übergeben, um mich noch mehr auf 

die Arbeit in Wien konzentrieren zu 

können. Mit Mario Gerber kommt 

ein Vertreter der neuen Unternehmer-Generation 

in eine leitende 

Position in der Wirtschaftskammer. 

Das tut der Branche und der Organisation 

gleichermaßen gut“, freut 

sich Siegfried Egger. Für Mario Gerber 

zählen vor allem ein Belastungsstopp 

und die Sicherstellung von gut 

27./28. Juli 2016 

ausgebildeten MitarbeiterInnen zu 

den wichtigsten Herausforderungen 

der Branche: „Ich freue mich auf die 

neue Aufgabe und setze vor allem 

auf Kommunikation und aktive Unterstützung 

meiner Kolleginnen und 

Kollegen. Es wird uns gelingen, die 

Belastungspolitik der letzten Jahre 

in eine verständnisvolle und notwendige 

,Entlastungsinitiative‘ zu 

verarbeiten.“ Stichworte sind dabei 

die Wettbewerbsgleichheit von neuen 

Vermietungsmöglichkeiten, etwa 

„AirBnB“, und neue Investitionsmodelle 

für Betriebe. „Ich bin überzeugt, 

dass die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter das Kapital unserer 

Branche sind. In den letzten zehn 

Jahren konnten wir ein Beschäftigungsplus 

von über 40 Prozent verzeichnen. 

Trotzdem fehlt es uns an 

gut ausgebildeten Mitarbeitern. Das 

jährliche Betteln beim Sozialminister 

für Saisonniers-Kontingente 

muss aufhören“, fordert Gerber. 

Die MK Zaunhof, das Team vom Restaurant Sunna Alm und der Rifflseebahn freuen 

sich auf zahlreichen Besuch im Wandergebiet Rifflsee. Foto: Pitztaler Glescherbahn 

Das Wandergebiet rund um den 

Rifflsee ist während der Sommermonate 

immer einen Besuch wert. 

Die Bergstation der Rifflseebahn 

stellt den Ausgangspunkt für eine 

gemütliche Seerunde oder für eine 

Tagestour über den Fuldaer Höhenweg 

bis zum Taschachhaus dar. Am 

kommenden Sonntag, dem 31. Juli, 

steht neben dem Wandern die musikalische 

Unterhaltung im Vordergrund. 

Die Musikkapelle Zaunhof 

lädt ab 11 Uhr zum musikalischen 

Frühschoppen beim Restaurant 

Sunna Alm ein. Dabei genießt man 

Köstlichkeiten vom Grill auf der 

Sonnenterasse des Restaurants Sunna 

Alm. Bei Schlechtwetter findet 

der Frühschoppen im Restaurant 

Sunna Alm statt. 

ANZEIGE 

RUNDSCHAU Seite 9

„Pro Life Marsch 2016“: Von Innsbruck nach Bregenz 

(tamt) Um ein Zeichen gegen Abtreibung 

zu setzen, machen sich Jugendliche 

zwischen 20. August und 3. 

September auf den Weg von Innsbruck 

nach Bregenz – und das zu Fuß. Auch 

die Dekanatsjugendstelle Imst geht an 

zwei Tagen ein Stück des Weges mit. 

Dienstag, 23. August: Hl. Messe in 

Mieming – Abmarsch nach Ehrwald 

– Marienbergalm – Abfahrt mit Bergrollern 

nach Biberwier – Abendessen 

– Vortrag – Gottesdienst in Ehrwald 

(Übernachtungsmöglichkeit). Mittwoch, 

24. August: Ehrwald – Panoramaweg 

bis zum Heiterwangersee – Fort 

Claudia und Burg Ehrenberg – Klausenwald 

– Riedener See – Weissenbach im 

Lechtal. Eingeladen sind Jugendliche 

und Kinder ab neun Jahren. Der Unkostenbeitrag 

beträgt 10 Euro pro Tag. 

Bei Übernachtung sind Schlafsack und 

Matte notwendig. Mitgetragen werden 

muss nur das Tagesgepäck. Gutes 

Schuhwerk, Sonnen- und Regenschutz 

werden empfohlen. Kontakt: Diakon 

Andreas Sturm, Tel. 0664 7375 1204. 

Anmeldung bis Mitte August. Infos: 

www.jugendfuerdasleben.at. 

Zukunftsweisend 

Die bedeutende Rolle des Filmtourismus in Tirol 

(mst) Bereits zum achten Mal konnte Cine Tirol zahlreiche VertreterInnen 

der Tiroler Tourismuswirtschaft zu einer Fachveranstaltung 

zum Thema „Filmtourismus“ einladen – und dieses Mal 

drehte sich alles um Bond. James Bond. 

Holen Sie die Matura nach... 

...und profitieren Sie von der langjährigen Erfahrung am BFI Tirol! 

Täglich steigen die Anforderungen 

am Arbeitsmarkt und Unternehmen 

fordern immer umfangreichere 

Qualifikationen von ihren MitarbeiterInnen. 

Wenn Sie eine abgeschlossene 

Berufsausbildung haben und die 

Matura nachholen möchten, ist die 

Berufsreifeprüfung der optimale Weg 

für ihre berufliche Entwicklung. 

Das BFI Tirol bietet die Vorbereitungskurse 

zur Berufsreifeprüfung seit 

über 15 Jahren in allen Bezirken Tirols 

erfolgreich an. Die hohe Qualität 

im Unterricht wird durch die hervorragenden 

Prüfungserfolge bestätigt. 

BILDUNG. 

FREUDE INKLUSIVE. 

Machen Sie Ihre Matura 

am BFI Imst! 

Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung. 

Orientierungstest Berufsreifeprüfung 

3. August 2016, 18.00 Uhr, EUR 25,- 

Orientierungs-Check Lehre mit Matura 

4. August 2016, 19.00 Uhr, kostenlos 

Jetzt anmelden 

und durchstarten! 

www.matura.tirol 

Ort: BFI Landeck - um telefonische Anmeldung wird gebeten. 

BFI Imst, Rathausstraße 1, 6460 Imst 

Tel. +43 (0)54 12/63 8 05, imst@bfi-tirol.at, www.bfi.tirol 

Vorbereitungskurse bietet das BFI in 

Landeck und Imst. 

Mehr Informationen dazu erhalten 

Sie am BFI Landeck und BFI Imst. 

Das Land Tirol fördert zudem bis zu 

50 Prozent der Kurskosten. Informieren 

& starten – ab 26.9.2016. ANZEIGE 

Johannes Köck (Cine Tirol), Frank Rößler (Luxity TV), Katrin Egger (Tirol Werbung), 

Siegfried Tesche (Autor u. Journalist), Jack Falkner (GF Bergbahnen Sölden) sowie 

Michael Tyszkiewicz (Initiator Ian Fleming Ski Challenge) (v.l.) 

Foto: Cine Tirol 

Tirol hat sich in den vergangenen 

18 Jahren zum führenden Filmland 

der Alpen entwickelt – durch die 

Bemühungen von Cine Tirol in Kooperation 

mit heimischen Partnern 

konnten über 500 Filmproduktionen 

aus dem In- und Ausland nach Tirol 

geführt werden. Neben den wirtschaftlichen 

und medialen Effekten 

im Zuge der Dreharbeiten von 

„James Bond 007 – Spectre“ u.a. im 

Ötztal sind große Chancen für eine 

filmtouristische Verwertung entstanden. 

Cine Tirol als Geschäftsbereich 

der Tirol Werbung leistete mit dieser 

Fachveranstaltung einen weiteren 

Beitrag, das Thema „Filmtourismus 

in Tirol“ umfassend und vielschichtig 

zu erörtern. Als Referenten 

wusste Jack Falkner (Geschäftsführer 

Bergbahnen Sölden) mit „Sölden – 

And Action. Rückblick und Ausblick 

Die renommierte Immobilienkanzlei 

„Grunser & Partner“ aus Innsbruck 

bietet das attraktive Wohnund 

Geschäftshaus in Landeck 

exklusiv zum Verkauf an. Konkret 

wird hier von einer Wohnung mit 

75m 2 zu 119.000 Euro, einer Anlagewohnung 

mit 98m 2 zu 149.000 Euro 

sowie einer Penthousewohnung 

mit 143m 2 zu 229.000 Euro und 

zudem von einem Restaurant/Pizzeria 

um 330.000 Euro gesprochen. 

Für detaillierte Informationen oder 

Besichtigungstermine wenden sich 

Interessierte an Sari Nuri unter Tel. 

0676 6239195. ANZEIGE 

auf den Dreh von James Bond in 

Sölden“ zu begeistern. Bereits während 

der Dreharbeiten von „Spectre“ 

zu Beginn 2015 entstanden erste 

filmtouristische Maßnahmen in 

www.kaminbau-systeme.at 

Tirol, wie z.B. die von Ötztal Tourismus 

und Bergbahnen Sölden ins 

Leben gerufene Website „Sölden – 

And Action! Liebesgrüße aus dem 

Ötztal“. Diese bietet Bond-Fans Informationen 

über die Dreharbeiten 

von „James Bond 007 – Spectre“ in 

Sölden/Ötztal. 

Investition mit Perspektive 

Attraktives Wohn- und Geschäftshaus 

kann in der Malserstraße 13 in Landeck gekauft werden 

(mpl) Die Investition in Immobilien ist als Anlageform nun wirklich 

kein Geheimtipp mehr. Doch nur allzu oft sind „lohnende“ 

Objekte sehr schnell vom Markt verschwunden. Deshalb heißt es 

auch bei dieser attraktiven Investition: Schnell sein lohnt sich. 

Foto: Grunser 

Ein „komplettes“ Wohn- und Geschäftshaus 

wird in Landeck verkauft. 


Stigger Mode Imst 

27.07 - 06.08.2016 

zum FINAL SALE 2016 

FMZ IMST 



Auf die kompletten 

FRÜHLINGS-SOMMER 

Kollektionen 

bei ESPRIT, CECIL, STREET ONE 

sowie STIGGER.women (Damenabteilung) 

Auf alle 

POLO-SHIRTS 

SUPER 

SALE 

FINAL 

SALE 

minus 

Auf alle 

KURZEN 

HOSEN 

und 

KURZARM- 

HEMDEN 

SUPER 

SCHNÄPPCHEN 

TAGE 

50 % 

minus 

50 % 30 % minus 

50 % 

minus 

auf gekennzeichnete Ware 

MEGA 

SALE 

minus 

FINAL 

SALE 

Auf alles von 

ESPRIT 

MEN 

50 % 

Stigger Mode | 6460 Imst | Industriezone 32 | FMZ Imst | T: 05412-62539 | E: info@stigger.com | www.stigger.com 

Open: Montag - Freitag von 9.00 bis 18.30 Uhr | Samstag von 9.00 bis 17.00 Uhr 

27./28. Juli 2016 

RUNDSCHAU Seite 11

MusikantInnen aller Himmelsrichtungen 

7. Pitztaler Blasmusikfest in Jerzens 

(jazu) Von da, von dort, von 

links und rechts und oben und 

unten: Nördlich? Südlich? Westlich? 

Östlich? Ja, aus allen Himmelsrichtungen 

marschierten 

rund 200 MusikantInnen ins 

Dorf ein und trafen sich etwa in 

der Mitte. 

Die Rede ist von den sechs Musikkapellen 

des Pitztals: St. Leonhard, 

Zaunhof, Wenns, Piller, Wald, 

Arzl sowie der Schützenkompanie 

Jerzens. Die MK Jerzens organisierte 

nämlich dieses Jahr das Pitztaler 

Blasmusikfest in ihrem Ortszentrum 

– dort, wo alles vor sieben Jahren 

begann. Bei der Kreuzung zum 

Hochzeiger eröffnete sich damit 

also ein „Wahnsinns“-Bild, indem 

sich jahrelange Musiktradition und 

bewährte Gemeinschaft vereinten. 

HALLO, SERVUS, GRIAS 

ENK. Im Namen von Karl Raich 

(Bürgermeister von Jerzens) und 

Michael Gritsch (stv. Bürgermeister 

Mitten im Ortszentrum von Jerzens marschierten die Musikkapellen St. Leonhard, 

Zaunhof, Wenns, Piller, Wald und Arzl sowie die Schützenkompanie Jerzens ein. 

u. Kulturreferent) sowie von Seiten 

der Gemeinde und den Musikkapellen 

wurde ein herzliches „Grüß 

Gott“ und ebenfalls ein großes 

„Dankeschön“ ausgesprochen, wobei 

Klaus Loukota durch das Programm 

führte. Als nun alle MusikantInnen 

unter der Leitung von 

Norbert Sailer (LMS Pitztal) den 

Gemeinschaftsmarsch spielen, wird 

nicht nur den Einheimischen warm 

ums Herz, auch genügend TouristInnen 

erfreuen sich an dem bunten 

Blasmusikfest und sind ebenso 

nahezu begeistert von den urigen 

Uniformen. 

BLASMUSIK IST KULTUR. 

Auf den Straßen sowie auf den Balkonen 

und aus den Fenstern staunen 

die Musikinteressierten über 

jeden weiteren Ohrenschmaus, 

klatschen, filmen und summen insgeheim 

leise mit. Denn die Musik 

lässt keinen unberührt: Blasmusik 

zählt generell als fixer Bestandteil 

Klaus Loukota führte durch das kunterbunte 

Musikprogramm und neben Anekdoten 

und etwas Witz wusste er stets 

etwas über die einzelnen Musikkapellen 

zu erzählen. 

RS-Fotos: Zumtobel 

unserer Kultur. Und wenn wir gerade 

bei Tradition angekommen 

sind, darf natürlich nach dem Festakt 

mit gemeinsamen Musizieren, 

der Ehrensalve der lokalen Schützenkompanie 

auch die Tiroler Landeshymne 

nicht fehlen. 

ZELTFESTATMOSPHÄRE. 

Darauf folgte der gesammelte 

Abmarsch ins Festzelt beim Gemeindeplatz, 

wo weiterhin melodische 

Lieder erklangen und jede 

Musikkapelle eine kleine Kostprobe 

lieferte. Also hatte man ein 

g’schmackigs Hendl vom Grill, a 

Bier in der Hand, feinste Pitztaler 

Blasmusik und nette Leute um 

sich: „Des taugt ma!“ 

Anschließend im Festzelt gab jede Musikkapelle ein kleines Kurzkonzert von sich 

zu hören. 

STELLENAUSSCHREIBUNG 

Bei der GEMEINDE WENNS gelangt die Stelle als 

Verwaltungsmitarbeiter/in 

zur Besetzung. Es handelt sich dabei um eine Arbeitsstelle in Vollzeitbeschäftigung 

(40 Stundenwochen). Die Anstellung erfolgt zum ehestmöglichen Zeitpunkt nach den Bestimmungen 

des Gemeinde-Vertragsbedienstetengesetzes 2012-G-VBG 2012, LGBL.Nr. 119/2011 in 

der jeweils gültigen Fassung. 

Neben Ohrenschmaus und Co. gab es noch die begehrten Hendln vom Grill, welche 

bei so einem Festl einfach nicht fehlen dürfen – das wissen auch die Grillmeister 

zu schätzen. 

Zudem wird eine Stelle als 

Kindergartenpädagogin 

im Kindergarten der Gemeinde Wenns (Neue Volksschule) neu besetzt. 

Bewerbungen sind in schriftlicher Form beim Gemeindeamt Wenns einzubringen. 

Alle relevanten Bewerbungs- bzw. Anstellungsvoraussetzungen können Sie der Homepage 

unter www.wenns.tirol.gv.at entnehmen. Sie haben auch die Möglichkeit während der 

Amtsstunden direkt im Gemeindeamt in die Unterlagen Einsicht zu nehmen. 

Kontakt: 

Gemeinde Wenns, Unterdorf 9, 6473 Wenns 

Tel: 05414/87214, E-Mail: gemeinde@wenns.tirol.gv.at, Fax: 05414/87214-18 

Ganz nach dem Motto „Einig im Ziel, gemeinsam im Spiel“ wurde das Pitztaler 

Blasmusikfest traditionell zelebriert. Im Bild: Die MK Piller. 


D A WAR WAS LOS... 

Vergangenen Sonntag begeisterte „Blauton“ im Rahmen der Sommer-Sonntag- 

Matinée im Kulturstadl Untermieming mit Jazzvariationen von Miles Davis, Bill 

Evans, Charlie Parker oder Thelonious und boten New Orleans-Feeling in denkmalgeschütztem 

Rahmen – ein Kulturschmankerl der Sonderklasse. Im Bild: 

Toni Mangweth (Percussion), Edi Randolf (Klavier und Gesang) und Andreas 

Mangweth (Kontrabass) (v.l.) 

RS-Fotos: Bundschuh 

(IH) Im städtischen Raum sind 

Matinéebesuche am Wochenende 

Tradition, mit den Sommer-Sonntag-Matinéen 

im Kulturstadl Untermieming, 

bereits zum zweiten Mal 

veranstaltet vom Kulturausschuss 

der Gemeinde Mieming, zieht 

Großstadtfeeling aufs Mieminger 

Plateau. Maria Thurnwalder im 

RUNDSCHAU-Talk: „Wir bemühen 

uns, mit diesen fünf Veranstaltungen 

einen attraktiven musikalischen 

Bogen über den Sommer 

zu spannen, und geben in diesem 

Rahmen auch jungen Musikern die 

Möglichkeit, als Vorgruppe Erfahrung 

für ihre öffentlichen Auftritte 

zu sammeln.“ Das begeisterte Publikum 

der sehr gut besuchten Ver- 

Für Jazznachwuchs ist gesorgt: Martina 

mit ihrer Mama Jasmin bei der 

Sommer-Sonntag-Matinée. 

anstaltung gibt „Miemings Kulturlady“ 

Recht, Fortsetzung folgt am 

28. August mit „CelloXang“ und 

am 4. September mit Oberlandstar 

Wolfie Mayr („Wolfsblues“), jeweils 

um 11.15 Uhr bei freiem Eintritt im 

Kulturstadl Untermieming. 

Miemings Bürgermeister Franz Dengg 

und Maria Thurnwalder vom Kulturausschuss 

freuen sich über reges Interesse 

der vormittäglichen Jazzfans 

in ihrem „Kulturjuwel“, dem denkmalgeschützten 

Kulturstadl Untermieming 

– ein toller Rahmen für Veranstaltungen. 

Im Bild: Rita und Franz 

Dengg mit Maria Thurnwalder (v.l.) 

Internationales Publikum: Auch Annigret 

und Jac aus Paris genießen im 

Freundeskreis das Mieminger Kulturschmankerl: 

Monika, Annigret, Jac 

und Erika (v.l.) 

Publikum von Alt bis Jung erfreut sich an Jazzvariationen von „Blauton“ im Kulturstadl 

Untermieming – Musik vom Feinsten mit speziellem „Stadelfeeling“. 

Freitag, 5. 

Samstag, 6. 

AUGUST 

9.00-18.00 

1. LAVENDEL 

FESTAKTION! 

Frischer Lavendel 

zum Festpreis 

solange der Vorrat reicht 

Dekoideen 

zum Thema Lavendel 

Lavendelprodukte 

Seifen, Badesalz... 

Rahmenprogramm 

Livemusik 

Fest 

6433 OETZ Hauptstraße 77 www.erlebniswerkstattl.at 

27./28. Juli 2016 

RUNDSCHAU Seite 13

DAUERAUSSTELLUNG: 

GANZ OBEN – Geschichten über Galtür und die Welt 

„Erlebnis beim Einkauf“ 

Projekt zur Zukunft der Metzger und Bäcker präsentiert 

(mst) Ein Universitätsprofessor, 30 StudentInnen, zehn Wochen 

Zeit und ein höchst brisantes Thema: „Wie können sich 

die Tiroler Bäcker und Metzger für die Zukunft rüsten?“ Der intensive 

Erfahrungsaustausch zwischen UnternehmerInnen und 

StudentInnen endete unlängst bei der Abschlusspräsentation des 

Innovationsprojektes „Bäcker & Metzger 2.0“ in der Area 47. 

Erlebnismuseum. Café. Klettern. Die Mauer. Seminare. 

Öffnungszeiten: 

Dienstag bis Sonntag 

von 10 bis 18 Uhr 

Montag Ruhetag! 

Ermäßigte Maut der Silvretta Hochalpenstraße 

mit der Eintrittskarte vom Alpinarium Galtür! 

Alpinarium Galtür 

T +43 (0) 5443 20000 

www.alpinarium.at 

info@alpinarium.at 

Unterstützung für Gemeinden bei Wiederaufbau 

(tamt) Im Rahmen des Katastrophenfonds 

und des Gemeindeausgleichsfonds 

(GAF) erhalten Gemeinden 

und Gemeindeverbände für die 

Beseitigung von Katastrophenschäden 

aus dem Vorjahr rund 1,7 Millionen 

In Tirol stehen in den nächsten 

zehn Jahren 5100 Betriebsübergaben 

an. Allerdings verfügen knapp ein 

Viertel der potenziellen Übergeber 

über keinen konkreten Übergabeplan. 

Höchste Zeit, das zu ändern. 

Schließlich ist die Übergabe eines Unternehmens 

kein Ereignis, sondern 

ein Projekt, das geplant und umgesetzt 

werden muss. „Die Betriebliche 

Nachfolge ist für jedes Unternehmen 

ein wichtiger Schritt und bietet Chancen, 

aber auch Stolpersteine. Daher 

ist es wichtig, sich rechtzeitig mit 

dem Thema zu beschäftigen – damit 

alles nach Plan läuft, wenn es so weit 

ist,“ weiß Mag. (FH) Mario Zangerl, 

Bereichsleiter Firmenkunden Hypo 

Tirol, zu berichten. 

UNSERE ERFAHRUNG. FÜR 

IHREN ERFOLG. Die Hypo Tirol 

ist ein echter Kenner der heimischen 

Wirtschaft. Das wurde bereits bei 

vielen Betriebsübergaben bewiesen. 

Unterstützung erhält man diesbezüglich 

bei Investitionen für eine erfolgreiche 

Zukunft, der Optimierung der 

Liquidität mit vorausschauenden Risikomanagement 

und der passenden 

Euro. „Damit unterstützen wir vor 

allem jene Gemeinden, deren Schaden 

mehr als 20.000 Euro beträgt oder 

deren Finanzkraft nicht reicht, um die 

Schäden zu beseitigen“, sagt Gemeindereferent 

LR Johannes Tratter. 

Erfolgreich weiter machen 

Betriebliche Nachfolge: Herausforderung und Chance 

(mpl) Tirols klein- und mittelständische Unternehmen sind die 

tragenden Säulen unseres Wohlstands. Daran besteht kein Zweifel. 

Wichtig ist, dass das auch so bleibt. 

Veranlagungsstrategie. „Damit Ihr 

Kapital Ihren Erfolg unterstützt. Wir 

sind da – in der Zeit, in der man verlässliche 

Unterstützung besonders gut 

brauchen kann. Das ist unser Beitrag 

für den langfristigen Erfolg Ihres Unternehmens 

– auch in der nächsten 

Generation“, so Mag. Johannes Haid, 

Vorstand Hypo Tirol. ANZEIGE 

Leitfaden zur 

Betrieblichen Nachfolge 

Sie haben Fragen zum optimalen 

Übergabezeitpunkt, steuerlichen, 

gewerbe- oder haftungsrechtlichen 

Aspekten und Finanzleistungen? Wir 

haben die Antworten. Darüber hinaus 

finden Sie praktische Tipps und 

Checklisten, die Ihnen helfen, in jeder 

Phase den Überblick zu wahren. 

Bestellen Sie jetzt Ihr kostenloses Exemplar 

per E-Mail an service@hypotirol.com 

(solange der Vorrat reicht.) 

Tagesseminar 

„So sichern Sie den Fortbestand 

Ihres Familienunternehmens“ am 

Mittwoch, dem 31. August, Penz Hotel 

West, Innsbruck 

Interessierte BäckerInnen aus dem Bezirk Imst folgten der Projektpräsentation 

„Bäcker & Metzger 2.0“. 

Foto: Dominik Pfeifer 

Univ.-Prof. Dr. Johann Füller 

und sein Team vom Institut für Innovation 

und Entrepreneurship 

an der Universität Innsbruck identifizierten 

das Erlebnis beim Einkauf 

in den Betrieben als eine der 

zentralen Kernbotschaften. Dabei 

spielt der Kontakt zum Kunden eine 

wichtige Rolle – sei dies in der direkten 

Ansprache im Geschäft oder 

über Neue Medien. Diese Themen 

wurden neben zahlreichen weiteren 

Punkten anhand von innovativen 

und teils quergedachten Ideen mit 

viel Engagement von den StudentInnen 

präsentiert. Die Bäcker-Innungsmeister 

Alfons Wachter und 

Peter Zangerl waren begeistert von 

einer derart kreativen Ideenvielfalt. 

Wachter: „Die Studenten haben 

hier gänzlich ohne Scheu und Tunnelblick 

eine Bestandsaufnahme des 

Ist-Zustandes und einen mutigen 

Blick in die Zukunft gemacht. Sie 

haben uns Wege aufgezeigt, auf die 

wir in unserem Arbeitsalltag sicher 

nicht gekommen wären. Jetzt gilt 

es, daraus die richtigen Maßnahmen 

abzuleiten – auf Seiten der Betriebe 

und auf Seiten der Innung“. 

Mit LernQuadrat 

das Schuljahr schaffen! 

SchülerInnen, die im Herbst zu einer 

Nachprüfung antreten, sollten jetzt 

mit dem Lernen beginnen. Unterlagen 

ordnen und vervollständigen 

und am besten einen 

Lernplan erstellen. 

Unterstützung bekommen 

SchülerInnen in 

unseren Ferien-Intensivkursen: 

Drei Unterrichtsstunden 

pro Tag. 

Wochenweise buchbar. 

Mit Lerntechnik-Tipps, 

individueller Betreuung 

und Motivation. 

Intensivkurse im Lern- 

Quadrat Imst zwischen 

22.8. und 9.9.2016. Auch optimal für 

die Vorbereitung auf das kommende 

Schuljahr. Jetzt gleich telefonisch anmelden 

und gute Noten 

sichern! 

Dr. Karl-Pfeiffenbergerstr. 

14, 6460 Imst, 

Tel. 05412 61102 

imst@lernquadrat.at 

www.lernquadrat.at 

ANZEIGE 

80 Mal in Österreich 


„Erinnerung an unsere Wasserqualität“ 

Das 11. Brunnenfest der Bergwacht Imst soll die Bevölkerung zum Nachdenken bringen 

(eve) Wasser ist eines der wichtigsten Lebensquellen auf unserem 

Planeten. Ein Leben ohne Wasser wäre undenkbar und unmöglich 

für Mensch und Tier. Das Brunnenfest in der Pfarrgasse 

Imst möchte mit diesem Fest den Wert des Wassers aufzeigen. 

Bereits um 10 Uhr trafen die 

ersten Gäste zum Frühschoppen 

beim Gute-Hirte-Brunnen in der 

Pfarrgasse ein. Die Frühschoppen- 

Musikgruppe „Die Gurgltaler“ unterhielt 

ab 10.30 Uhr die Leute und 

sorgte für gute Stimmung. Zelte 

und Sonnenschirme sorgten für den 

nötigen Schutz vor der brennenden 

Sonne. Rasend schnell füllte sich 

der Platz. Auch der Landesabgeordnete 

Gerhard Reheis war in Begleitung 

seiner Frau Doris bei dem 

Fest anwesend. Er hielt eine kurze 

Ansprache, in der er sich bei der 

Stadtgemeinde Imst sowie der Bergwacht 

Imst bedankte, „da man sich 

das ganze Jahr auf euch verlassen 

kann“. Wie wichtig der Sinn dieses 

Festes ist, erklärte Albert Walch, 

Einsatzleiter der Bergwacht Imst: 

„24 Stunden am Tag rinnt das Wasser 

durch die Stadt Imst und dank 

der Stadtwerke und der Stadtgemeinde 

Imst – wir sollten alle nicht 

Bergwachtchef Albert Walch macht auf 

die Wasserqualität aufmerksam. 

vergessen, was wir für ein Glück 

mit unserer Wasserqualität haben. 

Darum machen wir das Gute-Hirte- 

Brunnenfest.“ Das eingenommene 

Geld kommt der Imster Bergwacht 

zugute, die sich Kleidung und alles 

Nötige selber zu finanzieren hat. 

Außerdem möchte die Bergwacht 

Imst über die Verrottungszeiten 

LA Gerhard Reheis lobte die Stadtgemeinde 

Imst und die Imster Bergwacht. 

Die Gurgltaler spielten zünftig auf für das Brunnenfest. 

verschiedenster Stoffe in der Natur, 

wie z.B. Kunststoff, informieren. 

Damit will man die Bevölkerung 

wachrütteln, wie bedeutsam es ist, 

Der Gute-Hirte-Brunnen in der Pfarrgasse 

war Austragungsort des Brunnenfestes 

2016. 

RS-Fotos: Eiter 

auf unsere Natur zu achten und 

richtig mit ihr umzugehen. Zum 

Ausklang des Festes spielte die Musikgruppe 

„Endlosmusik“. 

TOTAL- abverkauf 

TOTAL- 

wegen Umbau! 

ALLES MEGA reduziert! 

5 

EURO 

10 

EURO 

15 

EURO 

20 

EURO 

25 

EURO 

MEGAPREISE nur für kurze Zeit 

im PALMERS FMZ IMST | 6460 Imst | Industriezone 32 | T: 05412-62539-17 

Open: Montag - Freitag von 9.00 bis 18.30 Uhr | Samstag von 9.00 bis 17.00 Uhr 

27./28. Juli 2016 

RUNDSCHAU Seite 15

Mein Job mit Mehrwert 

Teilzeitmitarbeiter/in Mitarbeiter/in Logistik Logistik 

(Früh- oder Nachtsdienst) 

für 18 Stunden/Woche in der Zweigniederlassung Rietz 

Blindtext Region 

Da bin ich mir sicher. 

• Ihre Aufmerksamkeit für das Ausführen sprachgesteuerter Systemanweisungen 

• Ihr Orientierungssinn für schnelle Wege im Logistikzentrum 

Ihre Aufmerksamkeit für das Ausführen sprachgesteuerter Systemanweisungen 

• Ihre 

Ihr Orientierungssinn 

Sorgfalt für ein gewissenhaftes 

für schnelle Wege 

Kommissionieren 

im Logistikzentrum 

von Filialbestellungen 

• Ihre Sorgfalt Bereitschaft für ein zum gewissenhaftes Anpacken für Kommissionieren das zeitgerechte von Ausliefern Filialbestellungen der Waren 

• Ihre Bereitschaft Einsatzbereitschaft zum Anpacken für ein für erfolgreiches das zeitgerechte Miteinander Ausliefern der Waren 

• Ihre Einsatzbereitschaft für ein erfolgreiches Miteinander 

• Unser überdurchschnittlich hohes Gehalt * für Ihre Zufriedenheit 

Unser überdurchschnittlich hohes Gehalt * für Ihre Zufriedenheit 

• Unsere umfangreiche Einarbeitung für Ihren guten Start 

Unsere umfangreiche Einarbeitung für Ihren guten Start 

• Unsere modernen Arbeitsmittel für Ihr angenehmes Arbeiten 

• Unsere modernen Arbeitsmittel für Ihr angenehmes Arbeiten 

• Unser sympathisches Team für ein gutes Arbeitsklima 

Unser sympathisches Team für ein gutes Arbeitsklima 

• Unser Unternehmenserfolg für Ihre Sicherheit 

Unser Unternehmenserfolg für Ihre Sicherheit 

* deutlich über über dem dem Kollektivvertragsgehalt von von 

€ 1.500,– 1.523,– brutto/Monat für 38,5 für Stunden/Woche 38,5 Stunden/Woche 

Iris Gruber 

Beruf: Mitarbeiterin Logistik 

Weil sich dabei sein auszahlt! 

Iris Gruber 

Hobby: Imkerin 

Weil Jetzt sich bewerben dabei sein unter 

auszahlt! 

Beruf: Mitarbeiterin Logistik 

Jetzt karriere.hofer.at 

bewerben unter 

Hobby: Imkerin 

karriere.hofer.at 

Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler. 

Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler. 

Hauswirtschafter/in 

IHR PROFIL 

• kommunikative, teamfähige Persönlichkeit 

• hohes Maß an Qualitätsbewusstsein und Engagement 

• Kenntnis der MS-Office-Programme 

• Erfahrung im Hotel- bzw. House-Keeping-Bereich 

€ 920,– 

Brutto- 

Monatsgehalt 

für 18 Stunden 

pro Woche 

_Logistik_104x135_OberlaenderRundschau_1507.indd 1 15.07.16 09:59 

IHRE AUFGABEN 

• Reinigung und Instandhaltung der Apartments 

in Zusammenarbeit mit externer Reinigungsfirma 

• Kontrolle und Freigabe der gereinigten Apartments vor Gästeankunft 

• Wäschepflege und Wäschekoordination (externe Wäscherei) 

• Ansprechpartner für unsere internationalen Gäste 

UNSER ANGEBOT 

• Festanstellung und leistungsgerechte Entlohnung 

• eine verantwortungsvolle, eigenständige Position 

• Ganzjahresstelle auf Basis einer 25-Stunden-Woche 

(KV-Mindestgehalt EUR 1.000,00; Bereitschaft zur Überzahlung) 


Bei der Festmesse vor der Feuerwehrhalle in Ötztal-Bahnhof: Abt German Erd 

zusammen mit dem Pfarrer des Haiminger Seelsorgeraumes, Volodymyr Voloshyn 

RS-Fotos: Krismer 

(Jo) Letztes Wochenende feierte 

das Schützenbataillon Ötztal 

das 66. Bataillonsfest. Dazu versammelten 

sich die Schützenkompanien 

aus dem Ötztal in Ötztal- 

Bahnhof, wo heuer die dortigen 

Schützen an der Reihe waren, 

das Fest auszurichten. Und weil 

gleichzeitig auch das Bezirksfest 

Hochrangige Schützenoffiziere machten 

dem Schützenfest ihre Aufwartung: 

Ehrenmajor des Bataillons 

Starkenberg, Franz Kranewitter von 

der Kompanie Nassereith, Regimentskommandant 

Major Fritz Gastl und der 

Kommandant der Talschaft Landeck, 

Josef Gfall von den Fließer Schützen. 

Im Hintergrund ist Landesmarketenderin 

Franziska Jenewein aus Matrei 

am Brenner zu sehen. 

Nach der Defilierung beim Bataillonsund 

Bezirksfest letzten Sonntag: Der 

Kommandant des Bataillons Ötztal, 

Major Anton Klocker (l.), und jener 

des Schützenbezirkes Imst, Major 

Heinrich Gstrein. 

des Schützenbezirkes Imst gefeiert 

wurde, kamen noch die Kompanien 

der Bataillone Starkenberg, 

Petersberg und Pitztal und noch 

weitere Ehrenformationen. Höhepunkte 

waren die Einweihung des 

neuen Schützenheims am Samstag 

und am Sonntag die Festmesse mit 

dem Abt des Stiftes Stams, German 

Erd. 

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an die Jäger Bau GmbH 

z. H. Herrn Thomas Spalt, Batloggstraße 95, 6780 Schruns 

t.spalt@alpinlodges.com oder Sie füllen das Bewerbungsformular 

auf jaegerbau.com aus. 

Die Vertreter der hohen Politik „erste Reihe fußfrei“ bei der Hl. Messe: FPÖ- 

Landesparteichef LA Markus Abwerzger, Umhausens Bgm. LA Jakob Wolf, Längenfelds 

Dorfchef Richard Grüner, Regimentskommandant Major Fritz Gastl, 

Landeshauptmann Günther Platter, Söldens Bgm. Ernst Schöpf, Hausherr Bgm. 

Leitner und sein Amtskollege aus Sautens, Manfred Köll (v.l.) 



freilichtprojekt 2016 

heimatbühne tösens 

www.theater-toesens.at 

Großer Publikumsandrang vor der Showbühne beim Nivea Familienfest in Oetz. 

(tom) Ideales Familienfest-Wetter, 

ein fantastisches Programm sowie 

attraktive Preise bei der großen Tombola 

– das waren die Zutaten für ein 

perfektes Wochenende in Oetz. Die 

über 5000 BesucherInnen sorgten 

am Ende mit stolzen 18.215 Euro 

Kleiderverkauf und 

Annahme Kleiderspenden: 

Mittwoch > 14 – 18 Uhr 

Samstag > 9 – 13 Uhr 

Handelszentrum 

Ötztaler Höhe 

www.roteskreuz-imst.at 

für einen Spendenrekord zugunsten 

von SOS Kinderdorf! Das Nivea 

Familienfest lockte vergangenen 

Samstag und Sonntag zahlreiche 

kleine und große Gäste ins Vordere 

Ötztal. Die Organisation des zweitägigen 

Events übernahm der Oetzer 

Wirtschaftsbund gemeinsam 

mit Ötztal Tourismus. Am gesamten 

Wochenende wurden Lose für 

eine große Tombola verkauft. Dabei 

kam die Rekord-Summe von 18.215 

Euro zusammen. Der gesamte Betrag 

wird an SOS Kinderdorf Öster- 

reich gespendet. Die Freude bei der 

Scheck-Übergabe auf der großen 

Showbühne war bei allen Beteiligten 

riesig. Auch die ortsansässigen 

Betriebe waren am Festgelände vertreten 

und lockten Schnäppchenjäger 

mit einem Marken-Flohmarkt. 

Moderator Robert Steiner (r.) freundete 

sich gleich mit Ötztal-Maskottchen 

„Widi“ an. 

Foto: WB Oetz 

letzte aufführungen 

Donnerst. 28.07. Freitag 29.07. Samstag 30.07. 

Spielbeginn jeweils um 20.45 h im alten Erbhof Peer in Obertösens 

Kartenreservierungen unter www.theater-toesens.at 

Infohotline +43 660 120 60 47 (von 18.00 h bis 20.00 h) 

www. 

i-hea-di.at 

Rundschau_1/4.indd 7 14.07.16 09:04 

Strahlende Gesichter der Veranstalter bei der Spendenübergabe: Moderator 

und Tour-Organisator Robert Steiner, Christoph Rauch und Melanie Klotz von 

Ötztal Tourismus, Hannes Tollinger (Wirtschaftsbund Oetz), Efendi Onay vom 

Biwak in Hall (Wohngemeinschaft des SOS Kinderdorf) sowie Flo Mayer, Zauberkünstler 

und Moderator (v.l.) 

Fotos: Steiner Familyentertainment/NIVEA 

27./28. Juli 2016 

6 WOCHEN 

KOSTENLOS PROBETRAGEN! 

* alle Marken zum besten Preis 

Tiroler Familienbetrieb Innsbruck · Hall · Telfs · Imst · Schwaz · Wörgl 

RUNDSCHAU Seite 17

Fest am Berg in Sölden 

Direkt an der Mittelstation der Gaislachkoglbahn erwartet die BesucherInnen ein abwechslungsreiches Programm 

(mpl) Die Bergbahnen 

Sölden laden am Sonntag, dem 

7. August, zu einer weiteren 

Auflage des beliebten Festes 

am Berg ein. Zum attraktiven 

Tagespreis von 10 Euro (Kinder 

bis Jahrgang 2002 fahren 

gänzlich frei) lässt sich das 

vielfältige Programm für alle 

Generationen genießen und 

die Bergwelt rund um Sölden 

per Seilbahn entdecken. 

Ein erlebnisreicher Tag für Alt 

und Jung verspricht auch heuer das 

22. Fest am Berg am Sonntag, dem 

7. August, als Sommer-Highlight der 

Bergbahnen Sölden zu werden. Den 

musikalischen Auftakt an der Mittelstation 

Gaislachkogl übernimmt 

dieses Jahr die Musikkapelle Sölden 

von 11 bis 13 Uhr, die Ötztaler Alpentornados 

stehen anschließend 

von 13.30 bis 17 Uhr auf der Festbühne. 

AttrAktives FAmilienprogrAmm. 

Zwischen 10 Uhr 

bis 16 Uhr erwartet die jüngsten 

BesucherInnen ein abwechslungsreiches 

Kinderprogramm. Bei 

Kinderschminkstation, Mitmachzirkus, 

Stelzengehen, Hüpfburg 

u.v.m. kommt keine Langweile 

auf. Betreut werden die Kinder 

von ausgebildeten Fachkräften. 

Für große und kleine TierliebhaberInnen 

stehen zwei Ponys zum 

Reiten bereit. Auch für die etwas 

Größeren gibt es einiges zu erleben: 

Flying Fox, Boulder Bloc, 

Bogenschießen, Steinschleuderschießen 

und Axtwerfen sind nur 

einige der vielen Highlights. Geologische 

Schätze werden bei der 

Mineralienschau, welche um 11 

Uhr beginnt, präsentiert. 

Beim Fest am Berg am Sonntag, dem 7. August, der Bergbahnen Sölden erwartet die BesucherInnen ein reichhaltiges Programm 

direkt an der Mittelstation der Gaislachkoglbahn. Das Fest findet bei jeder Witterung statt. 

Fotos: Stefanie Hueber 

Leibliches Wohl. Für kulinarische 

Genüsse sorgen neben 

dem Vollangebot im Restaurant 

Tiroler Stube auch die Ötztaler 

Bauern an ihrem Stand mit Spezialitäten 

aus der Region. 

Fest Am Berg – limitierte 

WAndernadel. 

Für alle Wanderfreunde empfiehlt 

sich die Fest am Berg-Wanderung 

zwischen 9 und 13 Uhr. Start ist 

in Hochsölden (Auffahrt mit dem 

Wanderbus Hochsölden ist im Tagesfahrpreis 

inkludiert). Die Stempelstationen 

befinden sich beim 

Restaurant Sonnblick und im Ziel 

an der Gaislachkogl Mittelstation. 

Bei Vorlage der Stempelkarte mit 

den zwei Kontrollpunkten erhält 

jeder Teilnehmer die limitierte Fest 

am Berg-Wandernadel. ANZEIGE 

Von 10 bis 16 Uhr erwartet sowohl Jung als auch Alt ein großes Kinderprogramm 

sowie reichlich Action mit dem Boulder Bloc und dem Flying Fox. 

Tageskarte 

zum Vorzugspreis 

Die Tageskarte für das Fest am Berg 

in Sölden kostet lediglich 10 Euro 

pro Person (Kinder bis Jahrgang 2002 

sind dabei frei). Gültig für Fahrten 

mit der Gaislachkoglbahn I+II, dem 

Wanderbus nach Hochsölden (1x), 

der Doppelsesselbahn Rotkogl, der 

Schwarze Schneidbahn und inklusive 

Mautgebühr der Gletscherstraße. 

Bergfahrt von 9 bis 16.45 Uhr. 

Talfahrt: Berg bis Mitte bis 17.30 

Uhr und Talfahrt Mitte bis Tal bis 18 

Uhr. (Giggijoch: Wegen Umbau kein 

Bahnbetrieb.) 

Kinder bis Jahrgang 2002 können die 

Bahnen kostenlos benützen. 

Weitere Informationen zum Fest am Berg erhält man online unter www.soelden. 

com/festamberg oder telefonisch bei den Bergbahnen Sölden unter 05254 508 0. 


Fertigteilhaus 

als Massivholz- oder 

Riegelbauweise 

6444 Längenfeld / Ötztal 

Telefon: 05253 43017 

Mobil: 0664 4338101 

www.tk-zimmerei.com 

ZIMMEREI | TREPPENBAU | HOLZDESIGN | BALKONBAU 

Ohne ein Superteam aus motivierten Mitarbeitern geht gar nichts – schon gar keine 

gelungene Feier. 

Lebenshilfe feierte 

Erlebnisanlage Kalkofen als Ort der Sommerfeier 

(ado) Es spielten zwar nicht, wie ursprünglich geplant und bereits 

von Regionalsprecher Paul Köfler organisiert, die Ursprungbuam 

zum Fest auf, doch der guten Stimmung tat dies durchaus 

keinen Abbruch – denn wenn die Lebenshilfe Umhausen ein Fest 

veranstaltet, dann ist wirklich was los! 

Mit Hits aus Rock und Pop brachte die „Powerband“ die Festbesucher in die beste 

Partystimmung. 

RS-Fotos: Dorn 

Jüngst geschehen in der Erlebnisanlage 

Kalkofen in Sautens: Es 

trafen sich Mitglieder, Freunde und 

Verwandte der Lebenshilfe Umhausen, 

um gemeinsam den Sommer 

zu feiern. Die „Powerband“ aus 

Landeck sorgte am Nachmittag und 

die Musikgruppe „Hot“ am frühen 

Abend für tolle Stimmung. Für 

das leibliche Wohl zeigten sich die 

Firmen Dollinger, Feistmantl und 

Neururer zuständig. Der Reinerlös 

der Feier kommt der Werkstätte 

Umhausen zugute. Wie Bürgermeister 

Fredi Köll betonte, wird das 

Fest mit den Ursprungbuam dann 

zum 20-Jahr-Jubiläum der Lebenshilfe 

Umhausen in zwei Jahren 

nachgeholt. Die Unterstützung der 

anderen Gemeindechefs aus dem 

Tal hat er sich dafür bereits zugesichert. 

Der Vereinsplatz beim Kalkofen bewies sich als idealer Festort für die vielen Gäste, 

die auch im leichten Nieselregen nicht nass wurden. 

Foto: kbuntu/fotolia.com 

BEST OF 

Marco Tipps 

- die ganze welt aus einer hand - 

privat - unabhängig - kompetent 

Tel. 05412 61630 

Thomas-Walch-Str. 35 a, 6460 Imst 

info@marcoreisen.at 

www.marcoreisen.at 

AKTIV KREUZFAHRT - RADELN UND MEER! 

Bürgermeister Fredi Köll, Regionalsprecher 

Paul Köfler, Obfrau Gitti Flür und 

Organisatorin Karin Zangerle freuten 

sich über ein gelungenes Sommerfest. 

Kellner/in 

Pizzakoch 

Koch 

für Café Restaurant Tyrol, 

Oetz ab sofort gesucht. 

Gute Bezahlung. 

Tel. 0660 7896363 

27./28. Juli 2016 

Wir bieten Ihnen vom 08.-18. Oktober 2016 nicht nur eine abwechslungsreiche 11tägige 

Kreuzfahrt mit der BERLIN ab/bis Venedig ins Ionische Meer, sondern als Highlight unternehmen 

unsere Gäste in jedem Hafen Radtouren zu den schönsten Sehenswürdigkeiten. An Bord 

rundet ein spezielles Aktiv-Programm (z.B. Morgengymnastik) diese besondere Reise ab. 

- Sie können ihr eigenes Fahrrad mitnehmen 

- Ein Bus ab/bis Innsbruck bringt Sie mit ihrem Fahrrad zum Starthafen 

nach Venedig und wieder zurück 

- Die Etappen überschreiten selten 60 km und werden von Polizei, 

Sanitätern und Arzt begleitet 

- Ein Reparaturservice behebt im Rahmen des Möglichen Pannen 

Reisepreis pro Person in 2-Bettkabinen: 

Innenkabine ab € 1.319.-, Außenkabine ab € 1.669.- 

Bei Selbstanreise nach Venedig verringert sich der Reisepreis 

pro Person mit Rad um € 170.-, ohne Rad um € 220.-. 

Reiseveranstalter: FTI Cruises GmbH, Kaisergasse 16a, 4020 Linz 

Ihre Route führt Sie nach Kroatien, Italien, Albanien und Griechenland 

Foto: Bayrischer Rundfunk 

RUNDSCHAU Seite 19

Honig für Afrika 

VS Rietz spendete Bienenstöcke für Uganda 

(pld) Bevor sie sich in die Ferien verabschiedeten, freuten sich 

die Kinder der VS Rietz noch über ein offizielles Dankschreiben 

der Projektkoordinatorin der Aktion „Bruder und Schwester in 

Not“. Die Spende der VolksschülerInnen ermöglicht in Uganda 

den Kauf von zwei Bienenstöcken und trägt so zur Sicherung der 

Ernährung der Bevölkerung bei. 

durch geeignete Maßnahmen den 

individuellen Anbau von Gemüse 

und Feldfrüchten zu fördern und 

so von Großflächenbewirtschaftung 

weniger abhängig zu werden. 

Ein Teil des Projektes besteht allerdings 

auch darin, Familien mit der 

Bienenzucht vertraut zu machen, 

ihnen Bienenstöcke und -völker zur 

Verfügung zu stellen und so einen 

wertvollen Beitrag zur Ernährung 

durch Selbstversorgung zu leisten. 

Von diesem Projekt begeistert, engagierten 

sich die VolksschülerInnen 

aus Rietz und sammelten 100 Euro, 

die sie dem Projekt zur Verfügung 

stellten. Dieser Betrag reicht aus, um 

damit vor Ort zwei Bienenstöcke zu 

erwerben. Während die Kinder nun 

die „Süße der Ferien genießen“, dürfen 

sich bald auch zwei Familien in 

Uganda über süßen Honig freuen. 

Frische bei Spar: 

Tiroler Knoblauch-Ernte 2016 

Seit kurzem gibt‘s frischen Tiroler Knoblauch bei Spar 

Der Duft von frischem Tiroler Knoblauch liegt in der Luft: Was 

für ein Genuss! Dem Pioniergeist von Landwirt und Spar-Lieferant 

Georg Pfurtscheller aus Terfens ist es zu verdanken, dass bereits 

seit einigen Jahren die Ernte von heimischem Knoblauch 

eingebracht werden kann. Die frischen Knollen gibt’s bei Spar 

bereits ab Mitte Juni. Ab Anfang August findet man sie dann – 

getrocknet und in Netzen verpackt – im Gemüseregal. 

Stolz präsentieren sich die SchülerInnen der VS Rietz, die im Rahmen eines gemeinsamen 

Projektes Spenden für zwei Bienenstöcke sammelten. Foto: VS Rietz 

Die Diözese Innsbruck kooperiert 

im Rahmen der Aktion „Bruder 

und Schwester in Not“ mit Pfarrer 

Philipp Adele und seiner Gemeinde 

in Loyoro, Uganda. Loyoro liegt in 

einer kargen, trockenen Region und 

kämpft laufend mit Problemen, den 

für die Ernährung erforderlichen 

Ernteertrag zu erzielen. Einsetzen 

und Intensität der Regenzeit haben 

sich in den letzten Jahren deutlich 

ungünstig entwickelt, die Produktion 

der erforderlichen Nahrungsmittel 

nahm einen besorgniserregenden 

Verlauf. Die Aktion „Bruder und 

Schwester in Not“ versucht nun 

BETRIEBSURLAUB 

von Dienstag, 9. bis einschließlich 

Freitag, 12. August 2016! 

In diesem Zeitraum sind unsere Büros in Landeck, 

Telfs und Reutte geschlossen. 

In der Zentrale Imst steht Ihnen unser Journaldienst 

in der Zeit von 8 - 12 Uhr gerne zur Verfügung. 

Am Mittwoch/Donnerstag, 17./18. August 

erscheint keine Rundschau. 

Am Mittwoch/Donnerstag, 10./11. August 

erscheint die RS-Doppelnummer 32/33. 

Anzeigenschluss ist am Freitag, 5. August, 12 Uhr. 

Wir ersuchen unsere Kunden und Inserenten um entsprechende 

Berücksichtigung und rechtzeitige Anzeigen-Disposition. 

6460 Imst · Postgasse 9 • Tel. 05412/6911 · Fax 6911-12 

email: anzeigen@rundschau.at 

Jetzt gibt´s frischen Tiroler Knoblauch bei Spar. Landwirt Georg Pfurtscheller mit 

Gattin Maria und Tochter Klara aus Terfens bauen die Knolle für Spar an. 

TIROLER KNOBLAUCH: GE- 

SCHMACKSINTENSIV UND 

KLIMAFREUNDLICH. Vom Geschmack 

des Tiroler Knoblauchs ist 

jeder begeistert, der ihn schon einmal 

probiert hat. Landwirtin Maria Pfurtscheller 

rät dazu, den frischen – noch 

nicht getrockneten – Knoblauch erst 

gar nicht zu schälen, sondern die gesamte 

Knolle zu verarbeiten und zu 

essen: „Diese lässt sich gut in Schei- 

WIR GRATULIEREN FOLGENDEN GEWINNERN: 

ben schneiden und schmeckt köstlich 

aufs Butterbrot oder unter den Salat 

gemischt. Der frische Knoblauch 

ist milder im Geschmack und sehr 

saftig.“ Zudem trägt der heimische 

Knoblauch zu einer positiven Klimabilanz 

bei: Während herkömmlicher 

Knoblauch meist aus China oder Argentinien 

importiert wird, spart der 

Anbau in Tirol lange Transportwege 

zugunsten der Frische. ANZEIGE 

Sissi Kastner, Imst; Harald Frischmann, Umhausen; Erica Margreiter, Ötztal-Bahnhof; Verena 

Waldherr, Stams; Christine Tschuggnall, Arzl; Helga Falkner, Umhausen; Gerhard Zoller, Tarrenz; 

Claudia Haslwanter, Leutasch; Michael Held, Telfs; Markus Zeiler, Oberperfuss; Brigitte 

Nagele, Zirl; Inge Thurnbichler, Oberhofen; Isabella Schranz, Mieming; Marina Schnaiter, 

Hatting; Johann Traxl, Strengen; Gerhard Sandbichler, Prutz; Karina Jirka, Landeck; Petra 

Greil, Pfunds; Elfriede Kerber, Kappl; Sabine Guem, Flirsch; Florian Hueber, Pfunds; 

Die Gutscheine wurden Ihnen per Post zugesandt. 


Ötztaler Kletterfestival 2016 

Von Donnerstag, dem 4., bis Sonntag, dem 7. August, gastiert die Kletter-Elite erneut im Ötztal 

Beim Ötztaler Kletterfestival werden auch diesmal tausende begeisterte 

FestivalbesucherInnen erwartet, welche die musikalischsportliche 

Veranstaltung inmitten der Ötztaler Bergwelt genießen 

werden. 

Der Startschuss für das Ötztaler 

Kletterfestival presented by 

adidas® fällt heuer bereits am 

Donnerstag, dem 4. August, am 

frühen Abend mit dem „Ticket to 

Rockstars“-Boulderjam (19 Uhr) für 

alle von zehn bis 99 Jahren. Die 

Anmeldung für die jeweiligen Jam- 

Sessions ist online möglich (www. 

oetztaler-kletterfestival.at) sowie 

vor Ort bis 45 Minuten vor Beginn 

der jeweiligen Jam-Session. Die 

Teilnahme ist kostenlos! Aber nicht 

nur Boulderfans kommen auf ihre 

Kosten: Die Ötztaler Szeneband 

„Hatcheck“ performt live on Stage 

auf der Festival-Bühne während des 

Boulderjams. Coole Beats und knackige 

Boulder sorgen für die richtige 

Stimmung. 

BOULDER-E UROPAMEI- 

STERSCHAFT AM 5. UND 6. 

AUGUST. Einen Tag später (Freitag, 

5. August) wird auf dem Open 

Air-Gelände beim Längenfelder 

Badl, nur wenige Gehminuten vom 

Längenfeld Ortskern entfernt, die 

Wettkampfzeit eingeläutet. Um 

19.30 Uhr eröffnet die österreichische 

Percussion-Band „Drumartic“ 

die Boulder-EM, bevor die 

Kletterstars das Kommando auf 

dem Festival-Gelände übernehmen. 

Das Wettkampf-Highlight 

des diesjährigen Kletterfestivals ist 

die Boulder-Europameisterschaft 

in den Kategorien U16, U18 und 

U20. Rund 250 AthletInnen aus 

30 Nationen rittern im Rahmen 

der IFSC European Youth Bouldering 

Championship 2016 zur Titeljagd 

im Ötztal und bouldern um 

Ruhm, Ehre und die heißbegehrten 

EM-Medaillen! Während die U16- 

Europameister bereits am Freitag 

ermittelt werden, müssen sich die 

Teilnehmer der Wettkampfklassen 

U18 und U20 noch bis Samstag, 

dem 6. August, gedulden. ANZEIGE 

Ebenso viel Spannung verspricht auch der dritte Boulderbewerb des Ötztaler Kletterfestivals. 

Im Rahmen der Österreichischen Boulder-Nachwuchsmeisterschaften für 

Kinder und SchülerInnen werden rund 100 Nachwuchsstars aus ganz Österreich ihr 

Können auf der weltcuperprobten Boulderwand zum Besten geben. Foto: Elias Holzknecht 

Donnerstag, 4. August – Kids Jam (10 

bis 11 Jahre), 14 bis 16 Uhr; Youth Jam 

(12 bis 13 Jahre), Junior Jam (14 bis 15 

Jahre), 16.30 bis 18.30 Uhr; Open 

Jam (ab 16 Jahre), 19.15 bis 21.45 Uhr 

Freitag, 5. August – Qualifikationsrunden, 

9 bis 17 Uhr; Opening Ceremony 

Boulder-EM, „Drumartic“ 

live on stage, 19.30 bis 20 Uhr; EM- 

Finale U16 m/w, 20.15 bis 21.45 Uhr 

Programm im Detail 

Samstag, 6. August – Qualifikationsrunden, 

9 bis 16.30 Uhr; Boulder-EM-Finale 

U18 m/w, 18.30 bis 

20 Uhr; Boulder-EM-Finale U20 

m/w, 20.30 bis 22 Uhr 

Sonntag, 7. August – Qualifikationsrunden, 

8.30 bis 15 Uhr; Boulder-ÖM-Finale 

U12 m/w, 16.15 

Uhr; Boulder-ÖM-Finale U14 m/w, 

18 Uhr 

Der Höhepunkt Tirols. 

© Ötztal Tourismus – B. Ritschel 

oetztal.com 

Höhepunkte der Sommerveranstaltungen 2016 

28.07. – 

31.07.2016 

29.07.2016 

30.07. – 

14.08.2016 

30.07.2016 

Bezirksmusikfest/ 

Feuerwehr-Nassbewerb 

Naturpark Ötztal – 

Fledermausnacht 

ARTeVENT 2016 Höhe.Punkte: 

Gipfel. –Kreuze. –Bücher. 

Naturpark Ötztal – 

Ameisenkartierung 

Längenfeld/M-Preis 

Oetz/Piburg 

Vent 

Obergurgl/ 

Universitätszentrum 

31.07.2016 

03.08. – 

07.08.2016 

04.08. – 

07.08.2016 

05.08. & 

06.08.2016 

05.08. & 

06.08.2016 

Kupfer & Ton Fest 

„Ein Dorf lebt…“ 

Ötztaler Klettercamp 

Ötztaler Kletterfestival 

WISO Ötztal Classic 

11. Ötztaler Countryfest 

Umhausen/Ötzi-Dorf 

Längenfeld 

Längenfeld 

Oetz/Zentrum 

Sautens/Erlebnisanlage 

Kalkofen 

ÖTZTAL TOURISMUS 6450 Sölden Austria T +43 (0) 57200 F +43 (0) 57200 201 info@oetztal.com www.oetztal.com 

27./28. Juli 2016 

RUNDSCHAU Seite 21

„Joris“ live 

Am Samstag, dem 13. August, in der Area 47 

Seinen einzigen Tirol-Auftritt gibt der angesagte Singer-Songwriter 

„Joris“ diesen Sommer in der Area 47. Eine einmalige 

Chance für Fans, den charismatischen Musiker hautnah zu erleben. 

Konzertbeginn ist um 22 Uhr. 

A UF ein WORT 

Der Welt-Hepatitis-Tag am 28. Juli verfolgt das Ziel der globalen Sensibilisierung 

der Bevölkerung zu den Themen Hepatitis B und Hepatitis C. 

„Wie steht es um Ihre Schutzimpfungen 

gegen Hepatitis A und B?” 

Evi Nußbaumer, Imst 

Ich wurde vor drei Jahren gegen Hepatis 

geimpft. Ich war sehr viel in Südostasien und 

bin im Gastrobereich tätig und daher ist eine 

Hepatitis-Impfung A und B notwendig. Ich bin 

aber dafür, mit Impfungen vorsichtig zu sein. 

Am 13. August in der Area 47 zu Gast: „Joris“ 

Foto: Joris / Arcadia live 

„Joris“ gilt als eines der größten 

Talente der deutschsprachigen Musikszene. 

Außergewöhnlich, was der 

26-jährige Liedermacher alles drauf 

hat: Er schreibt Musik, singt, spielt 

Gitarre, Klavier, Schlagzeug, komponiert 

und produziert sogar selbst. 

Sein Hit „Herz über Kopf“ landete 

unter den Top 3 der österreichischen 

Charts. Diesen und zahlreiche weitere 

Songperlen performt der Singer-Songwriter 

im Rahmen seiner 

„Hoffnungslos Hoffnungsvoll“-Tour 

2016 am Samstag, dem 13. August, 

in der Area 47. Tickets ab 21,40 

Euro. Vorverkauf in allen Raiffeisenbanken 

und Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen 

(Ermäßigung für Raiffeisen 

Club-Mitglieder). Weitere Infos: 

www.area47.at. 

ANZEIGE 

„Meet your sexy side“ 

„Akrobatik“ am 30. Juli in Imst 

(mpl) Bei „PolEmotion“ steht die Freude am Tanz sowie die 

Stärkung des Selbstbewusstseins im Vordergrund. 

Ein Trendsport an der vertikalen 

Stange, bei der Kraft, Flexibilität, 

Eleganz und Ästhetik trainiert wird. 

Und obwohl Poledance so viele Facetten 

vereint, können sich nur die 

wenigsten Menschen ein klares Bild 

davon machen. Doch damit ist jetzt 

endlich Schluss. Sabrina Rebl von 

„PolEmotion“ bietet am Samstag, 

dem 30. Juli, ab 14 Uhr bei einem Tag 

der offenen Türe die Möglichkeit, 

sich über die Ausbildungsschwerpunkte 

und das abwechslungsreiche 

Programm aus Sport, Tanz und Musik 

zu informieren. Nähere Info unter 

www.pole-motion.at. ANZEIGE 

Wilfried Huter, Jerzens 

Ich hatte selber Hepatitis C, bei mir ist aber 

alles ausgeheilt. Ich habe mich vermutlich über 

meinen Beruf als Installateur infiziert. 

Lisi Frischmann, Mils 

Franz Müller, Serfaus 

Ich arbeite im medizinischen Bereich und 

habe daher alle möglichen Impfungen. Es 

sollten meiner Meinung nach eigentlich alle 

Menschen gegen Hepatitis A und B geimpft 

werden. 

Ich gehöre weder durch meinen Beruf noch 

durch meine Reisetätigkeit zum hepatitisgefährdeten 

Personenkreis. Daher habe ich auch 

nicht alle möglichen Hepatitis-Impfungen, 

aber wenn es erforderlich wird, würde ich es 

natürlich machen. 

Gudrun Flür, Nassereith 

Ich war noch nie im Urlaub in Ländern, wo 

eine zusätzliche Hepatitis-Impfung notwendig 

gewesen wäre – neben den üblichen Schutzimpfungen 

lasse ich mich nicht impfen, wenn 

es nicht unbedingt notwendig ist. 

„PolEmotion“ – Tag der offenen Tür am Samstag, dem 30. Juli, ab 14 Uhr: Jene, die 

auf tänzerische Art und Weise ein neues Körpergefühl entwickeln möchten, können 

sich gerne bei einer kostenlosen Schnupperstunde von 11 bis 12 Uhr in der Kramergasse 

7 in Imst versuchen. 

Foto: Tobias Köstl Fotografie 

RUNDSCHAU Seite 22 27./28. Juli 2016 

Die 

Leser-Umfrage

„Goldene“ in Längenfeld 

Lesekompetenz 

„Gütesiegel Lesen“ für fünf Imster Volksschulen 

(mst) Bildungslandesrätin Beate Palfrader zeichnete kürzlich im 

Landhaus 17 Tiroler Volksschulen mit dem „Gütesiegel Lesen“ 

aus. Fünf der Volksschulen befinden sich im Bezirk Imst. 

Foto: Land Tirol/Blickfang Photographie 

(tamt) Das schöne Fest der goldenen Hochzeit durften unlängst Edeltraud und Hermann 

Riml aus Längenfeld feiern. BH Raimund Waldner (r.) und Bgm. Richard Grüner 

gratulierten dem Jubelpaar und überbrachten die Glückwünsche des Landes 

und der Gemeinde. 

Foto: Gemeinde Längenfeld 

Diebstahl in Umhausen 

Unbekannte Täter brachen am 18. 

Juli in der Zeit zwischen Mitternacht 

und 8.45 Uhr in ein Lokal in Umhausen 

ein. Sie entwendeten dabei 

Zigaretten, eine Geldbörse und Lebensmittel. 

Durch diese Tat entstand 

ein Schaden im unteren vierstelligen 

Eurobereich. 

Außenlandung 

mit Einmannsegelflieger 

Am 20. Juli gegen 14.30 Uhr entschloss 

sich ein Pilot eines Einmannsegelfliegers 

im Gemeindegebiet von 

Haiming mangels Thermik neben der 

B171 zu einer Außenlandung. Der 

Pilot blieb unverletzt, am Fluggerät 

oder an sonstigen Einrichtungen entstand 

kein Sachschaden. 

LRin Beate Palfrader (5.v.l.) und Landesschulinspektorin Ingrid Handle (5.v.r.) mit 

VertreterInnen der ausgezeichneten Schulen im Bezirk Imst. 

Zudem erhielten die Schulen insgesamt 

21.750 Euro an Landesgeldern 

für den Ankauf neuer Bücher, 

Zeitschriften, Möbel, neuer Medien 

oder für notwendige Raumadaptierungen 

ihrer Bibliotheken. Im 

Bezirk Imst durften sich die Volksschulen 

Wald, Imsterberg, Längenfeld, 

Rietz und Huben über die 

Auszeichnung sowie Förderungen 

in Höhe von insgesamt 6.500 Euro 

freuen. „Neben den Eltern und der 

Familie trägt vor allem die Schule 

dazu bei, die Neugierde an Büchern 

zu wecken und die Lesekompetenz 

zu fördern“, betonte LRin Palfrader 

Imst 

Johannespl. 10 

05412 662317 

...UND auch in 

Wenns & Pfunds 

www.blumenandy.at 

und dankte den ausgezeichneten 

Schulen für ihren „vorbildlichen 

Einsatz“. 

VOLKSMUSIK AM BERG 

Tirolerisch g’sungen, g’spielt und tanzt ... 

Sonntag, 31. Juli 2016 · Beginn: 11.00 Uhr · Panoramarestaurant Bergkastel 

Musik & Unterhaltung mit ... Huangartler · Nauderer Schupfamusi · Sonnenplateau Tanzlmusi · 

BöhmSound Tirol · Brüder Lechtaler · Alphorntrio · Kindertanzgruppe der Stillebacher Nauders 

Für alle Kinder: Spielenachmittag mit dem Infoteam 

Vormerken! 

THEATER 

AUF BERGKASTEL 

So, 7. August 

www.nauders.com 

27./28. Juli 2016 

RUNDSCHAU Seite 23

WANDERBAR 

Hochfeldern Alm im neuen Kleid 

(IH) Im Bestand erhalten, aber im Inneren erneuert und erweitert präsentiert 

sich die Alm im Gaistal nunmehr auch als „Alpinpension“ mit 16 Betten und 

einem beachtlichen Angebot an kulinarischen Schmankerln nach bester Almtradition. 

Fotos: Kuckel (3) 

Das neue Hüttenteam: Küchenchef Mario Wenzel, Johanna Scheiber, 

Wirt Martin Reich, Evelyne Praxmarer und Wirt Fabio Riml (v.l.) 

(Sandra Scheiber nicht im Bild). 

www.hochfeldern-alm.at 

Fabio Riml: +43 664 3419241 

Martin Reich: +43 664 2099112 

Der Mieminger Vizebürgermeister Martin Kapeller darf sich als Substanzverwalter 

in Sachen Hochfeldern Alm zusammen mit Agrarobmann Klaus Scharmer auf 

das Eröffnungsfest am 28. August freuen. Die, wie Kapeller betonte, ausgezeichnete 

Zusammenarbeit mit allen beteiligten und größtenteils regionalen Firmen 

war mit einem unfallfreien Bauverlauf und einer planmäßig exakten und auf die 

„Minute“ genauen Fertigstellung glücklich zu Ende gegangen. Der Gastbetrieb 

steht ganzjährig zur Verfügung und am vergangenen Samstag kamen noch die 

„Bliamelenkischtn aufs Balkonglanda“. Die Alm wird von Martin Reich und Fabio 

Riml bewirtschaftet und hat eine fantastische 

Lage unterhalb der Zugspitze. Also Stress und 

Alltag vergessen, in etwa zwei Gehstunden 

von Ehrwald aus präsentiert sich das Kleinod 

leicht erreichbar und täglich geöffnet. Ja, und 

wie der RUNDSCHAU aus gut unterrichteter 

Quelle unter strengster Geheimhaltung zugesteckt 

wurde, sei die Knödelsuppe geradezu 

legendär – aber Geheimtipp, also nix weitersagen. 

Aber nicht nur für das leibliche Wohl 

ist bestens gesorgt, ein Besuch der Almkapelle 

hilft auch der Seele beim Durchatmen. Also 

Nach dem geglückten Umbau der Hochfeldern Alm 

freuen sich die MiemingerInnen und allen voran 

Substanzverwalter Martin Kapeller (im Bild) auf 

das Almfest am 28. August. 

Ein Dank 

gilt den 

folgenden 

Firmen: 

6414 Mieming, Ursprungweg 9, 0664 4693909, 

www.abenteuer-holz.at, info@abenteuer-holz.at 

auf zur festlichen Eröffnungsfeier der Hochfeldern 

Alm und dann noch eine Bitte: Viehgatter 

hinter euch wieder schließen! 

Spenglerei · Dachdecker · Schwarzdeckung 

Schöpf Denis 

MEISTERBETRIEB 

6414 Mieming · Feuerwehrweg 8 

Tel. + Fax: 05264 / 5971-4 · schoepf.denis@aon.at 

Mobil: 0664 / 13 11 527 

Ing. Franz J. Grüner GmbH 

6414 Mieming, Biberseeweg 1, Tel. 05264/59 51 

Lieferung der Vorhänge 

Jäger Michael 

Graben 17 · 6413 Wildermieming · Tel. 0660-1694820 

info@jm-wohndesign.com · www.jm-wohndesign.com 

Graben 17 · 6413 

info@jm-wohnde 


Zahlen sprechen eine eindeutige 

Sprache – in den Neuzulassungsstatistiken 

der drei Oberländer 

Bezirkshauptmannschaften (Landeck, 

Imst und Reutte) behauptet 

Volkswagen auch weiterhin den 

ersten Rang. Nur im Bezirk Innsbruck-Land 

wurde Volkswagen 

vom italienischen Autohersteller 

Fiat um 189 Neuzulassungen 

geschlagen. 

DIE BELIEBTESTEN 

NEUZULASSUNGEN 

Kassenschlager im ersten Halbjahr 

Volkswagen behält die Führung bei den Neuzulassungen in fast allen Bezirken 

(mpl) Die Bezirkshauptmannschaften haben es stets schwarz 

auf weiß: Wieviele PKW welcher Autoherstellerfirma wurden 

im ersten Halbjahr zugelassen? Daraus lässt sich ableiten, welche 

Automarke in welchem Bezirk der Favorit ist. Volkswagen 

ist dabei in fast allen Bezirken die Nummer eins. 

RANKING. Die zweitbeliebteste 

Automarke variiert in den Bezirken. 

In Imst belegt Seat Platz zwei, 

in Reutte der deutsche Automobilhersteller 

Audi und in Landeck 

belegt Opel den zweiten Rang. Der 

dritte Stockerlplatz ergeht im Bezirk 

Landeck und Reutte an Skoda, 

in Imst an Ford und im Bezirk Innsbruck-Land 

schafft es Mercedes- 

Benz noch in die Wertung der 

beliebtesten drei Marken. Ordnet 

man die vier Bezirke nach der Anzahl 

der angemeldeten Fahrzeuge 

im Zeitraum von Jänner bis Juni, 

so behauptet die Bezirkshauptmannschaft 

Innsbruck-Land mit 

2 665 Neuanmeldungen die absolute 

Spitzenposition. Allein 57,37 

Prozent davon sind Dieselfahrzeuge. 

Mit 1 938 Neuanmeldungen 

schafft es der Bezirk Reutte auf den 

zweiten Platz. Dort erreicht der 

Anteil an dieselbetriebenen Fahrzeugen 

die Höchstmarke von 76,21 

Prozent. Den letzten Stockerlplatz 

beim Ranking zwischen den vier 

Bezirken ergeht an den Bezirk Imst. 

Dort wurden immerhin noch 1 141 

PKW in der ersten Jahreshälfte 

bei der Bezirkshauptmannschaft 

angemeldet. Der Prozentsatz an 

Dieselfahrzeugen liegt dort immerhin 

noch bei 60,21 Prozent. Etwas 

abgeschlagen mit 656 Neuanmeldungen 

befindet sich Landeck am 

vierten Platz. Der Anteil an Dieselfahrzeugen 

hält sich hier mit 64,33 

Prozent im oberen Bereich. 

Subaru Forester ab 26.990,– 

6444 Längenfeld - Unterlängenfeld 117a 

Telefon: (0 52 53) 5492 

www.kfz-holzknecht.com 

Volkswagen bleibt bei den Neuzulassungen von Jänner bis Juni in den Bezirken 

(Landeck, Imst und Reutte) an der Pole-Position. Lediglich im Bezirk Innsbruck- 

Land musste sich VW gegen den italienischen Autohersteller „Fabbrica Italiana 

Automobili Torino“ – kurz Fiat – geschlagen geben. 

Foto: pixabay.com 

27./28. Juli 2016 

Mit Partner: 

KFZ Mike, 6483 Wenns, Unterdorf 110, Tel.: 05414/86338 

KFZ Strele, 6460 Imst, Am Rofen 83, Tel.: 05412/61594 

RUNDSCHAU Seite 25

Qualität ist kein Zufall 

Zukunftsorientiertes Denken hat im AH Kapferer Tradition 

(mpl) Auto Kapferer aus Umhausen gehört seit dem Jahr 1949 

zu den Visionären, welche auf höchste Qualität in ihrer Arbeit 

und auf absolute Kundenorientierung setzen. Auch hat das Familienunternehmen 

bereits sehr früh erkannt, dass diese Werte 

konstant hochgehalten werden müssen. Natürlich haben sich 

auch Dominic und Benedikt Kapferer dieser Leitlinie verschrieben 

und sind bereits seit Jänner 2014 erfolgreich in leitenden 

Positionen tätig. 

nach dem Service bzw. der Reparatur 

wieder zurückgebracht. Die Serviceannahme 

und Wagenabholung kann 

rund um die Uhr erfolgen. Damit 

die Reparatur-„Aufenthaltsdauer“ so 

kurz wie möglich ausfällt, verfügt 

Auto Kapferer über eine telefonische 

Reparaturannahme. Dadurch wird 

die Wartezeit bei der Fahrzeugannahme 

stark reduziert, da alles bereits 

vorbereitet ist. Zudem kann auch online 

unter www.auto-kapferer.at ein 

Termin vereinbart werden. Einfach 

die wichtigsten Daten eingeben und 

die Anfrage wird schnellstmöglich 

beantwortet. 

KOMPETENZ. Die Zeiten, in 

der Automechaniker mit Hebebühne 

und wenigen Werkzeugen jegliche Art 

von Reparaturen an Autos ausführen 

konnten, sind bereits lange vorbei. 

Bei Auto Kapferer sind die Mitarbeiter 

ausgezeichnet geschult und durch 

ständige technische Seminare stets 

am neuesten technischem Stand, um 

die erforderlichen Anliegen bestens 

bearbeiten zu können. ANZEIGE 

Der neue Tiguan. 

Aufregend innovativ. 

Jetzt bei uns. 

Kraftstoffverbrauch: 4,7 – 5,7 l/100 km. 

CO 2 

-Emission: 123 – 149 g/km. Stand 03/2016. 

Ing. Benedikt Kapferer – Geschäftsführung 

und Vertriebsleitung. Fotos: Kapferer 

Ihr autorisierter VW Verkaufsagent 

Auto Kapferer 

6441 Umhausen,Löck 20 

Telefon 05255/5218, www.auto-kapferer.at 

DER NEUE SEAT ATECA. 

AB € 19.990,– 

INKLUSIVE 5 JAHRE GARANTIE. * 

Dominic Kapferer – GF, gesamtbetriebliche 

Organisation und Serviceleitung 

Seit dem Aufstieg von Benedikt 

und Dominic in die „Chefetage“ 

konnten diese in enger Zusammenarbeit 

mit ihren Eltern Helga und 

Ing. Reinhard Kapferer das bisweilen 

schon hohe Leistungsangebot stetig 

ausbauen. Bereiche wie Lackiererei, 

Fahrwerksumbauten, Tuning, Finanzierungsberatung 

und Reifenservice 

werden umfassend und professionell 

abgedeckt. Hervorzuheben ist der 

Bereich Hol- & Bringservice. Dabei 

wird das Fahrzeug von zuhause oder 

von der Arbeitsstätte abgeholt und 

Auto Kapferer 

TECHNOLOGY TO ENJOY 

Verbrauch: 4,3-6,1 l/100 km. CO2-Emission: 113-141 g/km (Vorabwerte). Symbolfoto. Unverbindl., nicht kart. Richtpreis inkl. MwSt. und 

NoVA *Die Garantie von insgesamt bis zu 5 Jahren und 100.000 km Laufleistung endet, wenn entweder die vereinbarte Zeitdauer abgelaufen ist oder die maximale 

Laufleistung überschritten wird, je nachdem, welches der beiden Ereignisse zuerst eintrifft. Startaktion bis auf Widerruf. Angebot zur Markteinführung. 

Autorisierte Verkaufsagentur 

6441 Umhausen, Löck 20 

Tel. 05255/5218, www.auto-kapferer.at 


Ateca2_158x122_Kapferer.indd 1 18.07.16 12:08

„Familien-Kutsche“ 

Ford C-Max – 

weil ein Auto für die Familie niemals zu groß sein kann 

(mpl) Der neue Ford C-Max als rundum gelifteter Familienvan 

bietet nun eine noch bessere Raumnutzung mit neuen, 

sparsamen Motoren. Bei den Autohäusern Eberl GmbH, Gewerbepark 

8 in Imst, und B. Frischmann, Farchat 2 in Umhausen, 

kann dieser Kompaktvan ausgiebig getestet werden. 

Andreas Riml, erreichbar unter 05412 66491-31 und Verkäufer Ronny Gstrein vom 

Autohaus Frischmann, 05255/5244-12 stehen für offene Fragen gerne zur Verfügung. 

Neben viel Freude bringt der Familienalltag 

oft auch Hektik mit 

sich. Deshalb wurde der neue Ford 

C-Max so entworfen, dass jede 

Fahrt zum mühelosen Vergnügen 

wird. Egal, ob man den neuen Ford 

C-Max als Fünfsitzer wählt oder ob 

man sich für den neuen Ford Grand 

C-Max mit fünf oder sieben Sitzen 

entscheidet: In jedem Fall erhält 

man ein hohes Niveau an Flexibilität, 

Alltagstauglichkeit und Effizienz. 

PS bis 182 PS abdecken, die Euro- 

6-Norm erfüllen und allesamt mit 

einem Start-&Stopp-System (ausgenommen 

1,6-Liter Ti-VCT mit 85 

PS) ausgestattet sind. ANZEIGE 

Unaufmerksamkeitsblindheit 

Ein maßgebender Riskikofaktor bei Unfällen 

(mpl) Die Routine als gefährlicher Beifahrer – der überwiegende 

Teil von Autobahn-Unfällen ereignet sich im Nahbereich 

des Wohnortes. 

Der überwiegende Teil von Autobahn-Unfällen 

mit verletzten oder 

getöteten Personen, die von österreichischen 

Pkw-LenkerInnen verursacht 

wurden, ereignet sich im Nahbereich 

des Wohnortes. Dies belegt 

eine wissenschaftliche Studie über 

alle Unfälle mit Personenschaden 

der Jahre 2012 bis 2014. Die Asfinag 

gab diese wissenschaftliche Arbeit im 

Zuge der Verkehrssicherheits-Kampagne 

„Fair lenken – an andere denken!“ 

in Auftrag. Unter der Leitung 

von Wolfgang J. Berger vom Institut 

für Verkehrswesen der Boku Wien 

wurden auch die Unfallörtlichkeiten 

und die Herkunft der UnfalllenkerInnen 

unter die Lupe genommen. 

Da der genaue Wohnort der jeweiligen 

Unfallverursacher nicht bekannt 

ist, nahmen die Wissenschaftler 

an, dass der Wohnort in aller 

Regel im Kfz-Meldebezirk liegt. Dadurch 

war es in der Studie möglich, 

eine Aufarbeitung von Unfallstelle 

und Meldebezirk durchzuführen: 

Pkw-Unfälle ereignen sich überwiegend 

im Nahbereich des Wohnortes. 

Unfallverursacher haben den Autobahn-Unfall 

zu fast 40 Prozent in 

nur bis zu 25 Kilometer Entfernung 

zum Hauptbezirksort ausgelöst. Bei 

einer Entfernungsannahme von 50 

Kilometern sind es gar schon über 

60 Prozent. Und bereits vier von 

fünf Unfällen mit Pkw-Beteiligung 

auf Autobahnen werden von ihren 

Lenkern in einem Umkreis von 100 

Kilometern zum Hauptbezirksort 

ausgelöst. Diese auffällige Häufung 

von verschuldeten Unfällen im nahen 

Umfeld des Meldeortes ist ein 

Hinweis darauf, dass es sich bei den 

Unfall-Verursachern um ortskundige 

Personen handelt. Ein maßgebender 

Faktor dürfte also die „Unaufmerksamkeitsblindheit“ 

sein, die sich bei 

regelmäßigen Routinefahrten auf 

gewohnten und bestens bekannten 

Strecken gerne einstellt. 

Gerade keine Hand frei? 

* 

AKTIVE SICHERHEIT. In Sachen 

Assistenzsysteme spielt Ford 

schon länger ganz vorne mit. Der 

Ford C-Max ist mit Highlights wie 

beispielsweise der automatischen 

Notbremse, die jetzt bis 50 km/h 

statt 30 km/h funktioniert, einem 

überarbeiteten Parkassistent, der 

den Van nun auch in Lücken quer 

zur Fahrbahn einparkt, ausgestattet. 

Darüber hinaus fährt er den C-Max 

auch wieder selbstständig auf die 

Straße und achtet dabei sogar auf 

den Querverkehr. Bekannte Helfer 

wie die Verkehrszeichenerkennung, 

der Spurhalte-Assistent und der 

Toter-Winkel-Warner sind natürlich 

nach wie vor mit dabei. 

INNOVATIONS- 

PRÄMIE 

FORD BANK- 

BONUS 

€ 1.000,– 2) 

+ 

€ 1.000,– 3) 

DER NEUE FORD C-MAX 

Sensorgesteuerte Heckklappe 

Wenn Ihnen vor fünf Jahren jemand gesagt hätte, dass Sie ein Auto 

brauchen, bei dem man den Kofferraum mit einer Fußbewegung öffnen 

kann, hätten Sie nur milde gelächelt. Aber da kannten Sie Daniel und 

Teddy noch nicht. Und den neuen Ford C-MAX. 

Jetzt ab € 17.900,– ** . 

VIELE ANTRIEBSVARIAN- 

TEN IM PROGRAMM. In diesem 

Punkt kann der C-Max so richtig 

punkten. Erhältlich sind je fünf 

Benziner- und Dieselantriebe, welche 

ein Leistungsspektrum von 85 

27./28. Juli 2016 

Eberl GmbH, Gewerbepark 8, 6460 Imst, www.ford-eberl.at 

B. Frischmann GmbH, Farchat 2, 6441 Umhausen, www.abf-frischmann.com 

Ford C-MAX Kraftstoffverbr. ges. 3,8 – 6,5 l / 100 km, CO2-Emission 99 – 149 g / km. 

Symbolfoto | 1) Aktionspreis (beinhaltet Händlerbeteiligung) inkl. USt., NoVA und Innovationsprämie. 2) inkl. USt.. 3) Nicht kartellierter unverbindlicher vom Kaufpreis abzuziehender 

Finanzierungsbonus der Ford Bank in Höhe von brutto € 1.000,-. * Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 100.000 km. Nähere Informationen auf www.ford.at. Freibleibende Angebote. 

RUNDSCHAU Seite 27

Mit Sicherheit ans Ziel 

Der Baleno von Suzuki ist nicht nur ein stilvoller, sondern auch sicherer Weggefährte 

(mpl) Der japanische Allrad- und Kleinwagenspezialist Suzuki 

präsentiert mit dem neuen Baleno nicht nur einen stillvollen, sondern 

auch einen sicheren Weggefährten. Neben den üblichen passiven 

Sicherheitsvorrichtungen wie Gurtkraftbegrenzer, Airbags, 

Seitenaufprallschutz oder ESP profitiert man optional auch von 

technologisch hochentwickelten aktiven Sicherheitssystemen. 

Eines der hilfreichen Assistenzsysteme 

ist die radargestützte aktive 

Bremsunterstützung RBS. Sobald 

man mit seinem Baleno schneller als 

fünf Kilometer pro Stunde unterwegs 

ist, erkennt das RBS mithilfe eines 

Radars ein unmittelbar vorausfahrendes 

Fahrzeug oder Hindernis. Im 

Falle eines Kollisionsrisikos reagiert 

das RBS situationsabhängig und alarmiert 

entweder den Fahrer, verstärkt 

die Bremskraft oder löst selbstständig 

die Bremsen aus. Praktisch für lange 

Strecken ist der adaptive Tempomat 

ACC. Er misst mithilfe eines Millimeterwellenradars 

die Distanz zum 

vorausfahrenden Auto und passt die 

Fahrgeschwindigkeit an. Ein Assistenzsystem, 

das in dieser Klasse einzigartig 

ist und mit dem man spürbar 

sicherer unterwegs ist. 

Der neue Baleno ist in den Ausstattungsvarianten Basic, Club und Comfort erhältlich, 

bei denen Suzuki besonderen Wert auf Sicherheit und Fahrkomfort legt. 

NEUARTIGE MOTORENPA- 

LETTE. Der Baleno ist mit zwei 

verschiedenen Benzinmotoren erhältlich: 

Zur Auswahl steht ein 

1.2-Liter-Dualjet-Vierzylindermotor 

mit 90 PS sowie ein neu entwickelter 

1.0-Liter-Boosterjet-Dreizylinder- 

Turbomotor mit Direkteinspritzung, 

der 111 PS leistet. Das Besondere: 

Der Dualjet-Motor wird in der Comfort-Variante 

serienmäßig mit dem 

völlig neuen, besonders kraftstoffeffizienten 

und innovativen Mild- 

Hybrid-System SHVS 3 ausgestattet. 

In dieser Verbindung benötigt der 

Dualjet-Motor lediglich vier Liter 

auf 100 Kilometern. SHVS ist das 

erste Mild-Hybrid-System, das Suzuki 

in einem europäischen Modell anbietet, 

und damit eine Premiere auf 

dem deutschen Automobilmarkt. 

Ein weiteres Highlight der Motorenpalette 

ist der völlig neu entwickelte 

1.0-Liter-Booster-Jet-Motor mit 

Turboaufladung und Direkteinspritzung. 

ANZEIGE 

Jetzt bis zu 

€ 1.700,- ** 

sparen! 

Industriezone 39 • 6460 Imst 

Tel. 05412-64360 • www.imster-autohaus.at 

Unsere Partner: Auto Spöttl, Nauders 

Auto Zangerl, Landeck 

ABF-Frischmann, Umhausen 

KFZ-Sturm, Nassereith 


B ÜCHER 

Das Mysterium des Seins... 

...und andere Rätsel in Romanen von Genazino & Freund 

(tamt) Ruhige Sonntage sind ein 

Geschenk des Lebens. Die Stille in 

den sonst so belebten Straßen der 

Stadt lädt Tagträume zum einstweiligen 

Verweilen ein, die vielköpfige 

Bestie namens Alltag legt 

für einen Moment ihr hässliches 

Haupt in den Schoß 

eines Mannes, den 

wir ein kurzes Stück 

auf seinem Lebensweg 

begleiten dürfen. Eigentlich 

scheint er auf 

den ersten Blick kein 

schlechtes Leben zu 

führen, dieser Mann, 

dessen einstiger Traum 

ein Leben als Schauspieler 

war. Sein Geld 

verdient er mittlerweile 

als Radiosprecher, das 

ihm ein bequemes Leben 

in kleinbürgerlicher 

Mittelmäßigkeit ermöglicht. 

Die Welt mit 

ihren ständig wechselnden 

Geräuschen und 

Gesichtern ist unserem 

Helden ebenso fremd 

wie sein eigenes Leben 

– denn irgendeine tiefere 

Bedeutung scheint 

diesem täglichen Bühnenspiel 

für ihn nicht 

inne zu wohnen. So 

ruhen seine wahren Gefühle, 

Sorgen und Hoffnungen 

gut versteckt im dunklen 

Kämmerchen einer ständig zweifelnden 

Seele – nur seine Lebensgefährtin 

Carola vermag ab und zu 

stärkere Emotionen zu wecken. Als 

die Dame seines Herzens das Weite 

sucht, springt deren Mutter in die 

Bresche, um den Unglücklichen 

vor dem seelischen Ertrinken zu 

bewahren – aber will er überhaupt 

gerettet werden? 

So witzig, absurd, schön und 

schrecklich wie das Leben selbst: 

Uneingeschränkt empfehlenswert. 

TYROLIA 

„Außer uns spricht niemand 

über uns“ von 

Wilhelm Genazino, 155 

Seiten, Hanser-Verlag 

„Niemand weiß, wie 

spät es ist“ von René 

Freund, 271 Seiten, 

Deuticke-Verlag 

erhältlich bei 

Wir schaffen und zerstören, 

reichen einander die Hände und 

stoßen uns gleichzeitig in den Abgrund. 

Unsere Herzen sind hinund 

hergerissen zwischen Liebe 

und Hass, Leben und Tod – vielleicht 

sind aber genau diese Widersprüche 

das Geheimnis 

unserer Menschlichkeit. 

Auch Noras Vater war 

ein Mensch – mutig und 

feig, stark und schwach 

zugleich. Als er stirbt, 

stellt sein Testament 

das Leben von Tochter 

Nora auf den Kopf: Die 

väterliche Asche soll 

in den Alpen verstreut 

werden. Um den letzten 

Wunsch ihres Vaters zu 

entsprechen, lässt Nora 

ihr angenehmes Leben 

im vertrauten Paris zurück 

und macht sich 

mit dem pedantischen 

Notariatsgehilfen Bernhard, 

der ihr täglich 

das nächste Etappenziel 

mitteilt, auf den Weg 

ins Ungewisse – nach 

Österreich. Eine Reise, 

die anfangs nicht gerade 

unter einem guten 

Stern zu stehen scheint, 

verstehen sich doch 

Nora als Chaotin und 

Bernhard als strenger 

Asket so gut wie Sonne und Mond. 

Regengüsse und Wortgefechte, aber 

auch Sonnenaufgänge und gegenseitiges 

Verständnis begleiten die 

beiden auf ihrer Odyssee zu einem 

besonderen Ziel… 

Die Zeichen und Wunder, die das 

Leben für einen bereithält, wenn 

man dem gewohnten Komfort abschwört: 

Eine Reise, die einstige 

Widersprüche vereint und zu Nebensächlichkeiten 

werden lässt. Seite 

für Seite, Wegbiegung für Wegbiegung 

voller Überraschungen. 

www.tyrolia.at 

6460 Imst, Rathausstraße 1, Tel. 05412/66076, Fax -20 

6500 Landeck, Malser Str. 15, Tel. 05442/62541, Fax -20 


Gelebtes Handwerk: Auch die Kleinsten helfen mit, dass die zahlreichen Besucher 

die Köstlichkeit auch tatsächlich genießen können. Im Bild: Manuela, 

Brigitta, Elisabeth und Florian (v.l.) 

RS-Fotos: Bundschuh 

Ausgelassene Stimmung in der alten 

Mühle bei Organisatoren und Besucher: 

Peter Neurauter (2.v.l) als „Hahn 

im Korb“ mit Tilly, Rosmarie und Tresl 

(v.l.) 

Gemeinde Silz 

Die alte Silzer Mühle ist das Vereinsheim 

des Silzer Krippenvereins. Dem 

unermüdlichen Einsatz von Peter Neurauter 

und Josef „Pepi“ Sonnweber ist 

es zu danken, dass dieses Kulturkleinod 

der Öffentlichkeit wieder zugänglich 

ist und sogar im Rahmen der Brotbacktage 

in Betrieb genommen wird. 

Im Bild: Josef Sonnweber und Peter 

Neurauter (v.l.). 

(IH) Vom Korn zum Brot: Unter 

diesem Motto stand das gut 

besuchte Silzer Mühlenfest, das 

für die Radio Tirol Sommerfrische 

die letzte Station im Bezirk 

Imst war. Dazu Joachim T. Groh, 

Hauptsponsor der Veranstaltung, 

zur RUNDSCHAU: „Uns hat 

das Konzept dieser Veranstaltung 

sehr gut gefallen. Es geht einfach 

darum zu zeigen, dass Brot nicht 

einfach so im Supermarkt liegt, so 

wie Strom einfach aus der Steckdose 

kommt, sondern dass eine 

Menge Arbeit dahintersteckt. Speziell 

für Kinder ist es sehr spannend, 

hautnah dabei zu sein.“ 

Die Mühle aus dem 16. Jahrhundert 

ist dank der unermüdlichen 

Bemühungen des Silzer Krippenvereins 

unter Obmann Peter 

Neurauter umfassend restauriert 

und bietet „Handwerk zum Angreifen“ 

als Programm für Kindergärten 

und Schulen im Rahmen 

des Brotbacktages, der an jedem 

ersten Samstag im Monat stattfindet. 

Dafür werden in der Mühle 

jeweils rund 45 Kilo Mehl gemahlen 

und verschiedenste Brotsorten 

hergestellt, die auch verkauft werden. 

Als besondere Spezialität gilt 

das Mühlenkartoffelbrot, nebst 

Vinschgerl, Zöpfchen, Sauerteig- 

oder Hildegard von Bingen- 

Brot. Nächste Brotbacktage sind 

Samstag, 30. Juli, 3. September, 1. 

Oktober, 5. November und 3. Dezember, 

jeweils ab 13 Uhr in der 

alten Silzer Mühle. 

Riegelhaus 

Blockhaus 

Riegel·Blockhaus 

Niedrigenergie 

Passivhaus 

Systemhaus 

TopTyrol 

Tiroler Holzhaus GmbH · A-6424 Silz · Tel. +43 5263/5130 

www.tiroler-holzhaus.com 

27./28. Juli 2016 

RUNDSCHAU Seite 29

„Logbücher“ 

Vernissage der 3. Klasse VS Barwies im Kunstwerkraum 

Ein gelungener Abschluss zu einem künstlerischen Jahresprojekt 

fand kürzlich im KunstWerkRaum – Mesnerhaus in Untermieming 

statt. Die SchülerInnen der 3. Klasse VS Barwies stellten 

ihre Logbücher vor. 

Von Bettina Wille 

„Dabei“, so Monika Abendstern 

von der Kunst- und Kulturschule 

„bilding“, „haben die Vorbereitungen 

lange vor Beginn des Projektes 

begonnen.“ Es musste nicht 

nur ein Finanzierungsplan erstellt 

und um Finanzierung angesucht, 

es musste auch ein Team aus der 

Region zusammengestellt werden, 

welches sich in Uschi Tiefengraber, 

Didi Tiefengraber und Angelika 

Windegger finden ließ. Nach 

einem O.K. zur Finanzierung 

durch „KulturKontakt Austria“ 

konnte das Kunstprojekt in der 

3. Klasse der VS Barwies und mit 

Klassenlehrerin Daniela Scheiring 

gestartet werden. 

AUSSTELLUNGEN ERAR- 

BEITEN. Im Zuge des Projekts 

wurden ausgewählte Ausstellungen 

im KunstWerkRaum besucht, besprochen 

und bearbeitet. Den 

Startschuss gab die Ausstellung 

„Projekt Würde“, welches versuchte, 

Flüchtlingen ein Gesicht zu 

geben, die Geschichten und Schicksale 

hinter dem Deckmantel der 

Masse erfahrbar zu machen. Die 

SchülerInnen fertigten ihre eigenen 

Steckbriefe an. Zur Ausstellung 

BEMERKENSWERT: 

Prospekte und Beilagen in dieser RUNDSCHAU 

Teilauflage: 

• Zweirad Hummel, längenfeld 

Einführende Worte spricht Monika 

Abendstein, Leiterin der Kunst- und 

Architekturschule „bilding“. Daneben: 

Daniela Scheiring, Klassenlehrerin der 

3. Klasse VS Barwies, und Maria Thurnwalder, 

Obfrau des Kulturausschusses 

Mieming 

RS-Fotos: Wille 

von Christian Qualtinger wurden 

im Unterricht Zeichnungen und 

Kollagen angefertigt und auch die 

gemeinsame Kunstschau von Oldrich 

Kozmin und Bernhard Witsch 

regte zu kunstvollen Kollagen an. 

Den Abschluss der Ausstellungsreihe 

bildeten die Zeichnungen und 

Drucke von Monika Maslowska. 

Inspiriert von Vorgehen und Technik 

der Künstlerin, ritzten auch die 

Schülerinnen und Schüler der VS 

Barwies Zeichnungen in Plexiglasscheiben 

und druckten mit einer 

Druckerpresse vor Ort in Innsbruck 

ihre Werke. 

Hannes Metnitzer, Obmann des 

KunsWerkRaumes, begrüßt seine jungen 

Gäste. 

LOGBÜCHER. Den Abschluss 

bildete, ebenfalls in Innsbruck, 

ein Workshop zur Buchbinderei, 

welcher die Kinder – nach eigenen 

Angaben – am nachhaltigsten beeindrucken 

konnte. Die mehr als 

gelungenen Ergebnisse – die Logbücher 

der 3. Klasse VS Barwies – 

konnten im Mesnerhaus begutachtet 

werden. 

EIN SCHULJAHR VOLLER 

ERFAHRUNGEN. Klassenlehrerin 

Daniela Scheiring kann auf 

ein erfahrungsreiches Schuljahr zurückblicken. 

Ein Jahr, in welchem 

ihre SchülerInnen nicht nur ihre 

kreativen Ideen, Interessen und 

Fähigkeiten entdecken und leben 

durften, sondern ihnen auch ermöglicht 

wurde, über einen langen 

Zeitraum hindurch konstruktiv an 

einer Sache zu bleiben, Entwicklungen 

mitzuverfolgen und voller 

WILLKOMMEN 

im Leben! 

Wollen Sie andere an Ihrem Babyglück teilhaben 

lassen, dann schicken Sie uns einfach 

ein Foto mit folgenden Angaben: Name des 

Kindes, der Eltern, Wohnort, Geburtstag, 

-ort, -gewicht und -größe per e-mail an 

anzeigen@rundschau.at oder per Post an 

Rundschau, Postgasse 9, 6460 Imst. 

Linus Ernst 

Eltern: Daniela und 

Armin Leiter 

aus Längenfeld 

Geburtstag: 30.5.2016 

Geburtsort: Hall 

Gewicht: 3.440 g 

Größe: 51 cm 

Lisa-Marie 

Eltern: Doreen und 

Paul Holzknecht 

aus Längenfeld 

Geburtstag: 10.5.2016 

Geburtsort: Hall 

Gewicht: 4.070 g 

Größe: 52 cm 

Stolz die tollen Ergebnisse in Händen 

und viele neue Eindrücke im 

Herzen zu halten. 

BETRIEBS- 

URLAUB 

von Dienstag, 9. 

bis einschließlich 

Freitag, 12. August 2016! 

In diesem Zeitraum sind unsere Büros 

in Landeck, Telfs und Reutte 

geschlossen. In der Zentrale Imst 

steht Ihnen unser Journaldienst 

in der Zeit von 8 - 12 Uhr 

gerne zur Verfügung. 

Am Mittwoch/Donnerstag, 

17./18. August erscheint keine Rundschau. 

Am Mittwoch/Donnerstag, 

10./11. August erscheint die RS- 

Doppelnummer 32/33. 

Bei der Gestaltung des musikalischen Rahmens wurden die SchülerInnen der 3. Klasse VS Barwies von Klassenlehrerin Daniela 

Scheiring unterstützt. 

Anzeigenschluss ist 

am Freitag, 5. August, 12 Uhr. 

Wir ersuchen unsere Kunden und 

Inserenten um entsprechende 

Berücksichtigung und rechtzeitige 

Anzeigen-Disposition. 

6460 Imst · Postgasse 9 

Tel. 05412/6911 · Fax 6911-12 

email: anzeigen@rundschau.at 

RUNDSCHAU Seite 30 27./28. Juli 2016

30. Juli: Mana-Festival 

Imst – Kramergasse 

28. bis 31. Juli 

Längenfelder Zeltfest 

Bezirksmusikfest & Bezirksnassbewerb 

Freuen sich auf buntes Mana-Festival 2016 im Stadtzentrum von Imst: Die Organisatoren 

Philipp Scheiring und Alexander Neuner (JZ Imst) mit den Sponsorvertretern 

Katrin Neuner (2.v.l.) und Dir. Fränk Reiter (r.) (Raiffeisenbank in 

Imst) 

Imst. „Back to the roots“ – 

Mana geht heuer in die dritte Runde 

und steht 2016 ganz im Zeichen 

von „Music art spirit“. Neben 

den beiden Bereichen Musik und 

Kunst werden wir uns heuer den 

Themenbereichen Spiritualität 

und Bewusstseinsbildung widmen 

und am 30. Juli 2016 ein ganzheitliches 

Festival für Bewusstseinsbildung 

und gelebte Spiritualität 

veranstalten. Auch im Jahr 2016 

wurden keine Kosten und Mühen 

Dirndl Clubbing 

12. August | Rietzer Hof 

gescheut, um ein anspruchsvolles 

und abwechslungsreiches musikalisches 

Programm auf die Beine zu 

stellen. So geben sich auch heuer 

wieder internationale Acts die 

Klinke in die Hand und werden 

mit ihren musikalischen Künsten 

Mana freisetzen und Imst ein kunterbuntes 

Spektakel liefern: Sarah 

Lesch, Ema Yazurlo & Quilombo 

Sonoro, Airtist, Trommel-Session 

mit „Sack & Friends“ und viele 

andere. 

„Für unser aktives Vereinsleben braucht es auch verlässliche Partner, wie es die 

Raiffeisenbanken immer sind“, bedanken sich FF-Kommandant Tobias Praxmarer 

(r., Feuerwehr), Musikobmann Ronald Holzknecht (2.v.l.) bei den Sponsorvertretern 

GL Harald Löhner (l.) und GL Hannes Gstrein (2.v.r.) von der Raiffeisenbank 

Längenfeld. 

Fotos: Raiffeisen 

LängenfeLd. Das Miteinander 

wird in Längenfeld seit 

jeher aktiv gelebt. So auch auch 

heuer beim Bezirksfeuerwehr- 

Nassbewerb u. Bezirksmusikfest 

mit Zeltfest, das vom 28. bis 31. 

Juli in Längenfeld gemeinsam organisiert 

wird. Von Donnerstag bis 

Sonntag wird ein abwechslungsreiches 

Festprogramm angeboten. 

Nähere Informationen unter www. 

laengenfelder-musikfest.at 

Ötztaler Kletterfestival 

4. bis 7. August in Längenfeld 

Vom Donnerstag, dem 4., bis Sonntag, dem 7. August, findet in Längenfeld das 

2. Ötztaler Kletterfestival mit Boulder-Europameisterschaft (U16/U18), Boulderjam, 

Klettercamps und Partymusik mit „Hatcheck“ statt. Auch diese Veranstaltung 

wird von den Raiffeisenbanken unterstützt. Weitere Infos unter: 

www.oetztaler-kletterfestival.at 

Der Stadl wird beben: DJ Panta Ree und der Harmonika Man werden für den 

entsprechenden Sound sorgen. Ermäßigung für alle in Dirndl und Tracht. Wir 

laden zum ersten Dirndl-Clubbing im Rietzer Hof herzlich ein: GF Alexander 

Schatz (r., Rietzer Hof) und BL Alexander Neuner (Raiffeisenbank in Rietz) 

Veranstaltungen im Bezirk Imst 

Präsentiert von den Raiffeisenbanken Bezirk Imst 

Längenfelder Musikfest | 28. – 31.7 | Längenfeld – Zelt 

Sommernachtsfest | 30.7. | Imst 

Mana-Festival * | 30.7. | Imst – Zentrum 

Ötztaler Kletterfestival | 4. – 7.8. | Längenfeld 

Dirndl Clubbing * | 12.8. | Rietzer-Hof 

Pitztaler Bataillons-Schützenfest | 12. – 14.8. | Wenns 

Bubble Soccer | 13.8. | Längenfeld – Sportzentrum 

Joris* | 13.8. | Area 47 

Pavillon-Fest | 13.8. | Wald 

Kletter-Weltcup Lead | 19. – 20.8. | Imst – Kletterzentrum 

*) Kartenvorverkauf in allen Raiffeisenbanken. BESTpreis nur mit Raiffeisenclub-Karte. 

ANZEIGE 

27./28. Juli 2016 

RUNDSCHAU Seite 31

T ERM I NKALE NDER 

DONNERSTAG 

F REITAG 

28. Juli 

PVA-Sprechtag 

Ein Sprechtag der Pensionsversicherungsanstalt 

findet am 

Donnerstag, dem 28. Juli, von 

13.30 bis 15.30 Uhr in der AK 

Imst (Rathausstr. 1) statt. Zur 

Vorsprache ist ein Lichtbildausweis 

als Identitätsnachweis mitzubringen. 

29. Juli 

JW-Sommercocktail 

Am Freitag, dem 29. Juli lädt 

die Junge Wirtschaft Imst zum 

Sommercocktail nach Hochgurgl 

ins Top Mountain Cross- 

point/Mountain Motorcycle 

Museum an der Timmelsjochstraße 

8. Um 19 Uhr findet der 

Sekt & Pfiff-Empfang statt. Die 

Begrüßung erfolgt durch Thomas 

Höpperger, dem Bezirksvorsitzender 

der Jungen Wirtschaft 

Imst, sowie durch Ing. Josef Huber, 

dem Bezirksstellenobmann 

Imst. Interviewgäste sind Clemens 

Plank, Landesvorsitzender 

Junge Wirtschaft Tirol, sowie 

Gemeindeverbandspräsident 

Bgm. Mag. Ernst Schöpf. Auf 

dem Programm steht selbstverständlich 

auch ein gemeinsamer 

Besuch des Motorradmuseums. 

Shuttlebusse fahren ab 17.15 

Uhr von der Ötztaler Höhe. Anmeldung/Infos 

unter: 0590905- 

3110 oder imst@wktirol.at 

F REITAG 

Naturpark Ötztal 

Die Forschung am Gipfel… 

Mittwoch, 3. August 2016 

Beginn: 20.45 Uhr, Hotel Vent in Vent 

Vortrag, Kosten: 2 Euro 

Wasserdetektiv 

Freitag, 5. August 2016 

Treffpunkt: 9 Uhr, Parkplatz Stuibenfall in Niederthai 

Leichte Wanderung (Niederthai - Tauferberg) 

Kosten: Erwachsene 7 Euro/Kinder 5 Euro 

Anmeldung erforderlich! 

Ganzes 

Sommerprogramm 

unter: 

www.naturpark-oetztal.at 

29. Juli 

Theatergruppe 

Vorderes Ötztal 

Die Theatergruppe Vorderes Ötztal 

– Gegenwind spielt am 29. Juli um 

20.20 Uhr das Fassbinder-Stück 

„Blut am Hals der Katz“ auf der 

Bühne in Umhausen/Lehgasse. Reservierungen: 

0664 3273754 oder 

www.theatergruppe-vorderesötztal. 

at. Letzte Aufführung: 30 Juli. 

Franz Kranewitter Bühne 

Die Kranewitter Bühne Nassereith 

spielt „Die Teufelsbraut“, eine 

Komödie von Franz Kranewitter, 

am 29. Juli um 20.30 Uhr auf der 

Freilichtbühne Gaflein. Karten: 

0676 873417 oder www.kranewitterbuehne.at. 

Weitere Aufführungen: 

31.7., 5., 7. und 13.8. 

Auf vergangenen Spuren 

Entlang des Kult-Ur-Weges, 

einem der wichtigsten prähistorischen 

Wege durch die Alpen, 

führt die Wanderung über den 

Piller Sattel. Termin: Freitag, 29. 

Juli, um 10.15 Uhr. Dauer: Zwei 

bis drei Stunden. Treffpunkt: 

Landschaftsteich, Piller. Kosten: 

5 Euro (Kinder: 2,50 Euro). Anmeldung 

am Vortag bis 17 Uhr 

erforderlich: 05449 6304. 

S AMS TAG 

Anmeldung & Information: 

Naturpark Ötztal: info@naturpark-oetztal.at, 

www.naturpark-oetztal.at, Detailinfo Tel. 0664/1210350 

30. Juli 

Geburtsvorbereitung – 

Wochenendseminar 

Am Samstag, dem 30. Juli, von 

9 bis 16 Uhr, ab der 28. SSW 

im Kindergarten Silz, auch mit 

Partner möglich. Anmeldung 

unter Tel. 0699 12608669, E- 

Mail: stroblsonja@aon.at 

WERBEAGENTUR 

6460 Imst l www.atelieregger.at 

S AMS TAG 

Der Tanz an der Stange 

Einladung zum Tag der offenen 

Tür 2016 am Samstag, dem 30. 

Juli, ab 14 Uhr in der Kramergasse 

7, 6460 Imst, von „Polemotion“. 

Neben Information 

und Beratung über die Polemotion-Ausbildungsschwerpunkte 

erwartet die BesucherInnen ein 

abwechslungsreiches Programm 

aus Sport, Tanz und Musik. 

Stadtfeuerwehr Imst 

Segnung des neuen Feuerwehr- 

Kommandofahrzeuges am 

Samstag, dem 30. Juli, ab 18 

Uhr im Glenthof. 18 Uhr: Eintreffen 

der Ehrengäste. 18.20 

Uhr: Gottesdienst mit Segnung 

des Fahrzeuges. 19 Uhr: Festakt. 

Unterhaltung und Stimmung 

im Anschluss ab 20 Uhr: Konzert 

der Stadtmusik Imst; 22 

Uhr: Lui Martin mit Sängerin 

Jasmina. 

MONTAG 

Oberländer 

Frauenberatung 

Die vertrauliche und kostenlose 

Oberländer Frauenberatung 

findet ab sofort jeden Montag 

von 9 bis 15.30 Uhr im Alten 

Gesundheitsamt in Landeck 

(Innstr. 15) statt. Terminvereinbarung: 

0512 587608 

D IEN S TAG 

WasserWunderWelt 

Bei einer unterhaltsamen Entdeckungsreise 

am Klausboden 

wird die Wasser-Vielfalt entdeckt 

und mit Sieben und Lupen 

das kühle Nass erforscht. 

Termin: Dienstag, 2. August, 

um 10.15 Uhr. Dauer: Zwei 

bis drei Stunden. Treffpunkt: 

Klausboden, Wenns. Kosten: 5 

Euro (Kinder: 2,50 Euro). Anmeldung 

am Vortag bis 17 Uhr 

erforderlich unter der Telefonnummer 

05449 6304. 

DIVERSES 

Kirchtagfest 

Kirchtagsfest der Musikkapelle 

Karres am Samstag, dem 30. 

Juli, ab 20 Uhr und Sonntag, 

dem 31. Juli, ab 10.30 Uhr im 

Festzelt bei der Volksschule. 

Suchtberatung Tirol 

Wir bieten Personen mit Drogen- 

und Suchtproblemen sowie 

SubstitutionsklientInnen, deren 

Angehörigen und Bezugspersonen 

kostenlose psychosoziale 

und klinisch-psychologische 

Beratung und Betreuung sowie 

Rechtsberatung an. Weiters findet 

in der Beratungsstelle Imst 

regelmäßig eine moderierte Angehörigengruppe 

und eine medizinische 

Drogensprechstunde 

für Menschen mit Suchterkrankungen 

statt. Beratungsstelle 

Imst: Ing. Ballerstr. 1; Dienstag, 

8 bis 11.30 und 12 bis 15.30 Uhr; 

Freitag, 11 bis 15 und 15.30 bis 

19.30 Uhr; Kontakt: Mag. Alexandra 

Pümpel: 05412/62807-20; 

www.verein-suchtberatung.at 

Verein BIN 

Beratung, Information und Nachsorge 

für Abhängigkeitserkrankte 

oder -gefährdete und deren Angehörigen 

bei Alkohol-, Medikamenten- 

und Spielsucht. Beraterin: 

Mag. Julia Striebel-Thurner, 

Kontakt: 05412 62807-10 oder 

0650 5824535 oder julia.striebel@ 

bin-tirol.org. Beratungsstelle: Ing. 

Baller-Straße 1/II (Bußkreuzzentrum) 

in Imst; Öffnungszeiten: 

Mo., 10 bis 12 Uhr, 15 bis 17.30; 

Di., 8 bis 9.30 Uhr, 16.30 bis 

19.30 Uhr; Mi., 13 bis 15.30 und 

nach Vereinbarung; Nachsorgegruppe: 

Mo., 17.30 bis 19 Uhr. 

DIVERSES 

Werthmann-Reisen 

8. Juli: Tagespilgerfahrt nach 

Prad a. Stilfserjoch; 25 Euro, 

Marienwallfahrt (Apokalyptische 

Frau, von der Sonne umkleidet) 

wir benötigen viel Gebet; 

Anmeldung: 0650 9379611 

Turmmuseum Oetz 

Seit dem 1. Juni ist das Turmmuseum 

Oetz wieder offen und 

bietet neben der permanenten 

Ausstellung die neue Sonderausstellung 

„Bäuerliche Baukultur 

– Bauernhäuser und Hofensembles 

im Tiroler Oberland“ aus 

der Sammlung Hans Jäger. Das 

Turmmuseum ist bis 30. Oktober 

immer von Mittwoch bis Sonntag, 

14 bis 18 Uhr, geöffnet. 

Anonyme Alkoholiker 

Jeden Montag in den Räumen 

des Sozial- und Gesundheitssprengels 

Telfs von 18.30 bis 

20 Uhr und jeden Dienstag in 

Landeck Treffen der Anonymen 

Alkoholiker und Treffen der Angehörigen 

um 18.30 Uhr. Kontakt 

(Landeck), tägl. von 19 bis 

22 Uhr unter: 0664 5165880. 

Krabbeltreffen 

Jeden Dienstag von 9 bis 11.30 

Uhr im Familienkompetenzzentrum 

Imst (Schulgasse 1, alte 

Sonderschule) für kleine Gäste 

(0 - 4 Jahre) mit Mamas, Papas, 

Omas, Opas… Keine Anmeldung 

erforderlich; Information: 

0664 9246266 

Stilltreffen 

Jeden 3. Mittwoch im Monat 

von 9 bis 11 Uhr im Familienkompetenzzentrum 

Imst 

(Schulgasse 1, alte Sonderschule); 

eine Stillberaterin berät zu 

Themen rund ums Stillen/Abstillen/Beikost. 

Keine Anmeldung 

erforderlich; Information: 

0664 9246266. 


30. Juli 

1. August 

2. August 

ENERGETISCHES HEILEN 

Ein Seminar zur Heilung der 

Seele und des Körpers 

Steigere deine Lebenskraft und 

deine Gesundheit! 

Entdecke die Heilkraft in dir! 

Termine ab dem 10. + 11. 9. 2016 

Austria Trend Hotel Congress, 

Innsbruck 

Info und Anmeldung: www.vitalist.at/seminare/ 

Donnerstag, 28. Juli bis Mittwoch, 3. August 

M ITTWOCH 

3. August 

Sozial- und Gesundheitssprengel 

Mieminger Plateau 

Miemig: Treffen pflegender Angehöriger 

jeden 1. Mittwoch im 

Monat von 14 Uhr bis 17 Uhr 

im Büro des Sozialsprengels 

Mieming. 

leicht zu erreichen zw. Stanzach und Namlos 

! 

Anzeigenannahme 

05412-6911-0 

ALMFES T 

Fallerscheinalm: 

im „Sennerstüberl“ 

31. Juli 2016 

www.fallerschein.com 

11 Uhr hl. Messe mit der Musikkapelle Namlos. 

Für Speis und Trank ist bestens gesorgt. 

Auf Ihr Kommen freut sich Fam. Greuter mit Team.

K ULTUR 

Die Zähmung in der Manege 

Ein schriller Shakespeare begeistert bei den Volksschauspielenn Telfs im Zirkuszelt 

400 Jahre tot und kein bisschen leiser – William Shakespeares 

Komödie „Der Widerspenstigen Zähmung“ feierte in einer Inszenierung 

von Markus Völlenklee bei den Tiroler Volksschauspielen 

Premiere und das Publikum tobte – trotzdem oder vielleicht 

doch gerade weil das Stück weit entfernt ist von der Forderung 

nach Emanzipation der Frauen. 

Von Agnes Dorn 

Zwei heiratsfähige Frauen, ein 

Haufen Freier, ein verhandlungsbereiter 

Herr Papa, eine Schaufel 

voll mit britischem Humor, dazu 

noch eine ordentliche Prise Tiroler 

Schmäh und die Zirkusvorführung 

kann beginnen: „Der älteste Kampf 

der Weltgeschichte“, nämlich jener 

zwischen Mann und Frau, bestimmt 

die Handlung des heurigen Hauptstücks 

der Tiroler Volksschauspiele. 

Die beiden Hauptdarsteller Ines 

Auch die Schwestern kämpfen gegeneinander: 

Die Männer betörende Bianca 

(Lisa-Maria Sexl) und die Männer 

vertreibende Katharina (Ines Schiller) 

stehen für zwei ganz unterschiedliche 

Frauentypen. 

Schiller und Felix Dèfer als Katharina 

und Petruchio schlagen und 

küssen sich, dass man seine Freude 

dabei hat. Sie jagen durch die Manege 

wie zwei Raubkatzen auf dem 

Weg zur Bändigung. Der Katharina 

bei ihrem Erstaunen über Petruchios 

einfallsreiche Ideen zuzuschauen ist 

dabei ein ebensolches Vergnügen wie 

den völlig verrückten Aufzug des 

Bräutigams zur großen Hochzeit zu 

bewundern. Dass man ein 400 Jahre 

altes Stück nicht völlig neu erfinden 

kann, weiß wohl auch Völlenklee, 

der es sich jedoch nicht nehmen ließ, 

die alte Komödie mit vielerlei Details 

aufzumöbeln. Petruchio führt seine 

Angetraute beispielsweise ins heimatliche 

Tirol, wo seine Bediensteten 

mit derben heimischen Dialekt die 

Shakespeare’sche Poesie durchbrechen. 

Und passend zum Zirkuszelt 

entfaltet die ganz bezaubernde Lisa- 

Maria Sexl Biancas weibliche Reize 

in dieser Inszenierung bei akrobatischen 

Darbietungen am Vertikaltuch 

und auf dem Balanceball. 

Alt, aber herzlich. Erst 

wenn die ältere der beiden Töchter 

des reichen Baptistas aus Padua verheiratet 

ist, soll auch die schöne Bianca 

einen Mann ehelichen dürfen. 

Da wären zwar einige, die sich um die 

Gunst der Jüngeren bemühen, doch 

keiner, der freiwillig die „Keiferin“ ins 

traute Heim führen möchte. Unversehens 

taucht da aber der jugendliche 

Schrill, turbulent und originell – im Zirkuszelt wird Shakespeare auf unkonventionelle 

Art und Weise entstaubt. RS-Fotos: Agnes Dorn 

2x2 Tickets gewinnen! 

Die RUNDSCHAU verlost am 

Dienstag, dem 2. August, um 14 Uhr 

2x2 Tickets für die Vorstellung „Der 

Widerspenstigen Zähmung“ am 15. 

August. Einfach unter 05412 6911 anrufen, 

durchkommen und mit etwas 

Glück gewinnen! 

Haudegen Petruchio auf, der sich bereit 

erklärt, das Herz der widerspenstigen 

Katharina zu erobern. Dass die 

wilde Raubkatze nach turbulenten 

Aktionen schlussendlich ein zahmes 

und gehorsames Kätzchen wird, gehört 

halt einmal zur jahrhundertealten 

Rahmenhandlung dazu und 

muss wohl so hingenommen werden. 

Wirklich absolut hinreißend ist Schiller 

vor allem aber als ungezähmte Katharina, 

ihre Bekehrung zur devoten 

Ehefrau erfolgt zum Glück für die 

Zuschauer erst am Ende des Stücks. 

Mit Standing Ovations und tosen- 

2x2 Tickets gewinnen! 


Donnerstag, dem 4. August, um 14 

Uhr 2x2 Tickets für die Vorstellung 

„Die Weberischen“ am 14. August. 

Einfach unter 05412 6911 anrufen, 

durchkommen und mit etwas Glück 

gewinnen! 

2x1 Ticket gewinnen! 


Freitag, dem 5. August, um 15 Uhr 

2x1 Ticket für die Vorstellung „Ein 

Bericht für eine Akademie“ am 30. 

August. Einfach unter 05412 6911 anrufen, 

durchkommen und mit etwas 

Glück gewinnen! 

dem Applaus bedankte sich das Premierenpublikum 

für diesen Kampf 

der Geschlechter, der sich dem originellen 

Zirkuszelt am Thöni-Festplatz 

wirklich als würdig erwies. 

Felix Dèfer als Bräutigam Petruchio, Peter Wolf und Monika Schletterer als (angebliche) 

Freier der Bianca. 

27./28. Juli 2016 

Mit der Hochzeit allein ist „Der Widerspenstigen Zähmung“ noch nicht vollbracht, 

die Bändigung dauert darüber hinaus. 

RUNDSCHAU Seite 33

Euregio Umweltpreis: Bis 16. Oktober Ideen einreichen! 

(tamt) Auch 2016 sammelt die Europaregion 

Tirol wieder die besten Ideen 

zum Umwelt- und Naturschutz aus 

allen Landesteilen und unterstützt die 

Umsetzung der nach Meinung einer 

Fachjury besten Projekte finanziell mit 

insgesamt 7.000 Euro. Im vergangenen 

Jahr wurde beim 7. Euregio Umweltpreis 

unter anderem der Verein „Goever“ aus 

dem Trentino ausgezeichnet, der den 

Anbau und die Verbreitung biologisch 

angebauten Getreides aus der Region 

fördert. Claus Langebner aus Siebeneich 

in Südtirol wurde für sein Projekt 

einer Wärmebildkamera ausgezeichnet, 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

TOP 10 

Von 29.07 bis 04.08 Fr Sa So Mo Di Mi Do 

BFG – Big Friendly Giant Ab 6J 

15:35 

117 min 

BFG – Big Friendly Giant 3D Ab 6J 

13:25 

117 min 

Central Intelligence Ab 12J 

18:40 

114 min 

15:35 15:35 15:35 15:35 15:35 15:35 

13:25 13:25 13:25 13:25 13:25 13:25 

18:40 18:40 18:40 18:40 18:40 

Ein ganzes halbes Jahr Ab 12J 18:20 18:20 18:20 18:20 18:20 18:20 

110 min 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 18:20 

Ice Age 

Kollision voraus! 

Independence Day 

Wiederkehr 

Ab 6J 

100 min 

13:50 

16:05 

13:50 

16:05 

Ab 12J 18:10 18:10 

129 min 20:45 20:45 

Legend of Tarzan Ab 12J 16:20 

110 min 21:00 

Legend of Tarzan 3D Ab 12J 13:30 

110 min 17:45 

Mullewapp 

Eine schöne Schweinerei 

Pets 

Jgf 

72 min 

Ab 6J 

91 min 

16:20 

21:00 

13:30 

17:45 

13:50 13:50 13:50 13:50 13:50 

16:05 16:05 16:05 16:05 16:05 

18:10 18:10 18:10 18:10 18:10 

20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 

16:20 16:20 16:20 16:20 

21:00 21:00 21:00 21:00 16:20 

13:30 13:30 13:30 13:30 13:30 

17:45 17:45 17:45 17:45 17:45 

13:55 13:55 13:55 13:55 13:55 13:55 13:55 





Pets 3D Ab 6J 15:45 

91 min 20:00 





15:45 

20:00 





15:45 15:45 15:45 15:45 15:45 

20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 

Smaragdgrün Ab 10J 

14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 

113 min 

Star Trek Beyond Ab 12J 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 

120 min 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 

Star Trek Beyond 3D Ab 12J 

15:55 15:55 15:55 15:55 15:55 15:55 15:55 

120 min 

1+1 GRATIS 

Beim Kauf eines Kinotickets 

gibts ein Ticket 

Gratis 

Das komplette Kinoprogramm 

finden Sie auf www.fmzkino.at 

die vor dem Mähen großer Flächen 

Rehkitze aufspürt und so verhindert, 

dass sie beim Mähen verletzt werden. 

Aus Tirol wurde das Tiroler Bildungsforum 

ausgezeichnet, das mit dem Projekt 

„Repair Café Tirol“ im Vorjahr 46-mal 

in ganz Tirol seine Leistungen gegen die 

Wegwerfgesellschaft angeboten hat und 

mehr als die Hälfte der 3500 Gegenstände 

tatsächlich reparieren konnte. 

Alle Interessierten sind eingeladen, bis 

16. Oktober ihre Ideen einzureichen. 

Alle Details zum Wettbewerb und zu 

den Einreichmodalitäten sind unter 

www.umweltpreis.at zu finden. 

Kulturgut bewahren 

Haben Sie Liedtexthefte oder bespielte Kassetten? 

(tamt) Das im Eigentum des Landes Tirol stehende Tiroler Volksliedarchiv 

sammelt seit über 110 Jahren das Lied- und Musiziergut 

der Tiroler Bevölkerung, um es für künftige Generationen zu bewahren, 

aber auch, um es für interessierten BesucherInnen zugänglich 

zu machen. Dabei ist man auf die Mithilfe der Bevölkerung 

angewiesen, die geschichtsträchtiges Material zur Verfügung stellt. 

Besonders wertvoll sind handschriftliche 

Aufzeichnungen wie Liederhefte, 

-bücher, -zettel (mit und 

ohne Noten) in Kurrent- oder lateinischer 

Schrift sowie selbst bespielte 

oder besungene Kassetten. Leider 

hört man immer wieder, dass alte 

Aufzeichnungen oder selbst bespielte 

MCs weggeworfen werden, dabei 

könnten diese dem Tiroler Volksliedarchiv 

portofrei zugeschickt werden. 

Wenn jemand das Original behalten 

möchte, freut sich das Tiroler Volksliedarchiv 

selbstverständlich auch 

sehr über Kopien. 

Das Tiroler Volksliedarchiv (Ansprechperson 

und Leiterin: Mag. Dr. 

Sonja Ortner) wäre sehr dankbar, 

wenn Sie solche Unterlagen im Original 

oder als Kopie schicken würden. 

Kopier- und Versandkosten (auch 

portofreier Versand ist möglich) werden 

selbstverständlich ersetzt. Alle 

Helfen Sie mit, Kulturgut für die Nachwelt 

zu bewahren! Foto: Tiroler Volksliedarchiv 

EinsenderInnen erhalten außerdem 

eine CD oder ein Notenheft aus dem 

Sortiment als Dankeschön (siehe unter 

www.volkslied.at/verlag oder auf 

Wunsch Zusendung des Prospektes 

per Post). 

Kontakt: Tiroler Volksliedarchiv/Tiroler 

Landesmuseen- 

Betriebsges.m.b.H. & Verein Tiroler 

Volksliedwerk, Feldstraße 11a, 6020 

Innsbruck; Tel. 0512 59 4 89-125, Fax- 

DW: -127, www.volkslied.at, volksliedarchiv@tiroler-landesmuseen.at. 

Volksmusik am Berg 

Tirolerisch g’sungen, g’spielt und tånzt am Bergkastel 

(mpl) In luftiger Höhe auf 2 180 m bietet der Family-Berg Bergkastel 

in Nauders mit der Erlebniswelt Goldwasser und weiteren Highlights, 

Naturerlebnis, Spiel und Spaß für die ganze Familie. Auch 

am Sonntag, dem 31. Juli wenn beim beliebten Musikantentreffen 

„Volksmusik am Berg“ wieder authentische Volksmusik erklingt. 

Das Panoramarestaurant Bergkastel 

– leicht zu erreichen mit den Nauderer 

Bergbahnen – ist stimmungsvolle 

Bühne für echte Volksmusik. Ab 

11 Uhr wird tirolerisch „g’sungen & 

g’spielt“ und natürlich gerne getanzt. 

Für köstliche Speis’ und erfrischenden 

Trank sorgt das ausgezeichnete 

Panoramarestaurant. Das Infopoint 

Team und die Erlebniswelt Goldwasser 

sorgen bei den kleinen Gästen für 

Kurzweil, während die Eltern den 

herrlichen Sonntagnachmittag genießen 

können. 

ANZEIGE 


27./28. Juli 2016 

(V)erschließung 

Ausstellung des Künstlerduos Tiefengraber in Pettneu 

(lisi) Ein Statement setzt die Ausstellung „Wir (v)erschließen“ 

des Künstlerduos Dietmar und Ursula Tiefengraber im Kunstraum 

Pettneu, die gesellschaftskritische und aktuelle Themen aufgreift, 

den Blickwinkel erweitert und zum Nachdenken animiert. 

Dietmar und Ursula Tiefengraber wagen in ihrer Installation „Wir erschließen“ den 

Schritt in (noch) unbebautes Land. 

„Naturgewalt hat uns über Nacht 

ungewollte Fracht gebracht“ oder 

„Wir erschließen Wald und Wiesen, 

verbauen den Lawinenstrich“ sind 

Songtexte, die bei der Vernissage 

von Ursula und Dietmar Tiefengraber 

aufhorchen ließen. „Ursula 

und Dietmar möchten die Welt ein 

Stück weit verändern und den Blick 

auf etwas hinlenken, das man vorher 

nicht gesehen hat“, fügte Laudator 

Erich Ledersberger an. Die 

Ausstellung, im Wesentlichen aus 

zwei Installationen bestehend, zeigt 

zum einen die Auseinandersetzung 

mit dem Thema „Wir erschließen“: 

„22 Hektar werden österreichweit 

an nur einem Tag verbaut“, so Ledersberger, 

„wir verbauen unseren 

Kindern die Zukunft.“ Diese Installation 

zeigt Menschen, die quasi 

„Eroberer mit Ellbogentechnik“ 

darstellen auf einem schachähnlichen 

Feld, bei näherer Betrachtung 

sind die weißen Felder mit 

Landkarten ausgestattet, dahinter 

befindet sich das (noch) unbebaute 

Land. „Durch die grobe Fahrlässigkeit 

und Selbstüberschätzung 

der Menschen, wenn beispielsweise 

Bäche verbaut werden und 

keine Überflutungsräume mehr 

vorhanden sind, werden vielfach 

Naturkatastrophen hervorgerufen“, 

erläutert Dietmar Tiefengraber. 

Neben der Installation bereichern 

Werbetafeln die Ausstellung – mit 

Slogans vom erfundenen Immobilienbüro 

Zonex: „Dies beinhaltet 

sarkastische und zynische Hinweise 

auf den Umgang mit Ressourcen“, 

merkte auch der Obmann des Vereins 

Kunstraum, Kurt Tschiderer, 

an – Annoncen lauten beispielsweise: 

„Wildbach und Muren Knotenpunkt 

im Herzen Tirols zu verkaufen.“ 

„Damit haben wir das Ganze 

zum Quadrat gesteigert“, erläutert 

Ursula Tiefengraber die Botschaft. 

HÖHE.PUNKTE. 

GIPFEL. -KREUZE. -BÜCHER. 

31. Juli – 14. August 2016 

KINDERNACHMITTAG 

Sonntag, 31.7.2016 | 14 bis 17 Uhr, Spielplatz hinter dem Hotel Vent 

Beim Kindernachmittag von ARTeVENT kannst du Spaß haben und spielen und sogar einen Berg 

und ein Riesen-Gipfelbuch basteln! Im Event-Iglu des Naturpark Ötztal erfährst du Anschauliches 

über die Ötztaler Natur und die Berge, Mikroskope und Schatzkiste laden zum Entdecken ein. 

Kinder erhalten an diesem Tag eine Gratisfahrt mit den öffentlichen Bussen nach Vent und retour. 

„ZÄUNE HELFEN NICHT.“ 

„Zäune helfen nicht“, merkte Laudator 

Ledersberger in seiner Beschreibung 

der zweiten Installation 

mit dem Titel „Wir verschließen“ 

an. Diese zeigt auf den ersten Blick 

eine großflächige und verschlossene 

Jalousie, dahinter ein gefülltes 

Aquarium. Setzt man sich mit dem 

Hintergrund auseinander, ist die 

Jalousie geschlossen, wie vielfach 

auch die Augen der Menschen – so 

die Botschaft der künstlerischen 

Aufarbeitung dieser humanitären 

Katastrophe. Das Aquarium soll 

darauf aufmerksam machen, wie 

viele Flüchtlinge auf Schlepperbooten 

auf dem Weg nach Europa ums 

Leben gekommen sind. „Mayla“ ist 

der Titel des dazu passenden und 

äußerst berührenden Songtexts, 

der in Eigenkomposition in Anlehnung 

an die Ausstellung verfasst 

wurde und sich thematisch an die 

ausgestellten Werke anpasst. Beide 

Thematiken wurden musikalisch 

durch die Band „Stabile Seitenlage“ 

aufgegriffen und in tiefgründige Eigenkompositionen 

verpackt. 

Die Ausstellung ist noch bis 31. 

Juli jeweils am Donnerstag und 

Samstag von 17 bis 20 Uhr und 

am Sonntag von 15 bis 17 Uhr im 

ÜBERSICHT RAHMENPROGRAMM 

SA 30.7 20.45 Uhr, „Gipfeldieb“ – Lesung mit dem Autor Radek Knapp, Hotel Vent 

SO 31.7. 14 – 17 Uhr, Kindernachmittag, Spielplatz hinter dem Hotel Vent 

DI 2.8. 9.30 – 17 Uhr, Literaturwanderung zum Hochjoch Hospiz, Treffpunkt: BergLese 

MI 3.8. 20.45 Uhr, Die Forschung am Gipfel – Vortrag, Hotel Vent 

FR 5.8 20.30 Uhr, „Am Rand“ – Lesung mit dem Autor Hans Platzgummer, Gasthof Wildspitze 

DO 11.8. 20.45 Uhr, Kulturgeschichte der Gipfelkreuze – Vortrag, Hotel Vent 

SA 13.8. 20.30 Uhr, ARTist in Vent – Präsentation der Kunstwerke 

SO 14.8. 11.30 Uhr, Gipfelmesse auf dem Wilden Manndle 

TÄGLICH Ausstellung in der „Bergsteigerkapelle“ 

TÄGLICH „BergLese“ Buchausstellung, 14.30 bis 18.30 Uhr 

ÖTZTAL TOURISMUS INFORMATION VENT 

6458 Vent · Tel. 057200 260 

vent@oetztal.com · www.vent.at 

„Wir verschließen“ – diese Installation 

ist in Anlehnung an die aktuelle 

Flüchtlingswelle entstanden und soll 

demonstrieren, dass vielfach die Augen 

verschlossen bleiben. RS-Fotos: Zangerl 

Die Band „Stabile Seitenlage“ widmet 

sich mit Eigenkompositionen thematisch 

den gesellschaftskritischen Hintergründen 

der Ausstellung. 

Kunstraum Pettneu zu besichtigen, 

bei Bedarf auch außerhalb der Öffnungszeiten, 

Tel. 0676 5117383. 

oetztal.com 

vent.at/artevent 

BERGLESE – BUCHAUSSTELLUNG 

Sonntag, 31.7. – Sonntag, 14.8.2016, Täglich von 14.30 – 18.30 Uhr 

Die Buchausstellung BergLese lädt in den Räumlichkeiten der Sportalm beim Hotel Vent 

zum Schauen und Schmökern ein. Fachliteratur, Belletristik, Bergbücher, Fotos und Filme zu 

Bergthemen warten auf die alpinistischen Literaturfans. Der Eintritt ist kostenlos, es kann vor 

Ort gelesen werden, manche Bücher stehen auch zum Verkauf bereit. 

Die Veranstaltungen von ARTeVENT können kostenlos besucht werden. 

RUNDSCHAU Seite 35

Krönender Abschluss der Laurentiuskonzerte 

„VocalCube“ bot Werke des späten 16. Jahrhunderts 

Mit dem Auftritt des Gesangsensembles „VocalCube“, instrumental 

begleitet vom „Blasius Amon Consort“, fanden die heurigen 

Laurentiuskonzerte auf dem Imster Bergl ihren krönenden 

Abschluss. Mit diesem Konzert gelang dem Kulturreferat ein 

gelungener Schachzug, was das randvolle Laurentiuskirchlein 

eindrucksvoll bewies. Es war also höchst an der Zeit, auch in 

unseren Gefilden klassische Musik aus früheren Zeitepochen zu 

präsentieren. 

Von Ewald Krismer 

GLÜCKWÜNSCHE 

Liebe Julia, 

wir gratulieren dir ganz herzlich zum 

guten Erfolg bei der Lehrabschlussprüfung 

zur Bürokauffrau. 

Mach weiter so. Vielen Dank für die 

tolle Zusammenarbeit. 

Fam. Kirschner und das ganze 

HOTELkultur Andy Team 

„VocalCube“, gegründet im November 

letzten Jahres, besteht aus 

SängerInnen aus dem Raum Telfs 

bis Imst und wird geleitet von Andreas 

Egger aus Mötz. Ihr Auftritt 

im Rahmen der Laurentiuskonzerte 

war ihr erster, die vier Instrumentalisten 

des „Blasius Amon Consort“ 

formierten sich extra für dieses Konzert 

– auch die Auswahl ihres Namens 

bezog sich auf dieses, stand 

Anton Blasius Amon doch im Mittelpunkt 

des Programms. 

Zusammen mit den von Chorleiter 

Andreas Egger zusammengesetzten 

Sequenzen „Kyrie“ und 

„Gloria“ von Anton Blasius Amon 

bildeten der „Aufzug“ von Johann 

Staden (1581 – 1634), „Terra tremiut“ 

und „O magnum mysreium“ 

von William Byrd (1543 – 1623), 

„Dixid Maria ad Angelum“ von 

Die Begrüßung im Namen der Gemeinde 

war diesmal Barbara Hauser vom 

Kulturausschuss vorbehalten... 

...und Daniel Schöller als Leiter der 

Bank Austria in Imst. 

Hans Leo Hassler (1564 – 1612), 

„Credo“, „Beatus Laurentius orabat“ 

und „Sanctus, Benediktus und 

Agnus Dei“ von Michael Prätorius 

(1571 – 1621), das „Ave Maria“ von 

Thomas Luis de Viktoria (1548 – 

1611) und Jakob Handl (1550 – 1591) 

und „Out from the Deep“ von 

Thomas Tallis (1505 –1585) die Missa 

II super „Pour ung plaisir“ und 

somit den geistlichen Teil des eindrucksvollen 

Konzertes. Nach der 

Pause ging es weiter mit weltlichen 

Kompositionen, ebenfalls von Anton 

Blasius Amon und Hans Leo 

Hassler, weiters u.a. von Orlando 

di Lasso, Thomas Crecquillon und 

Palestrina. 

Einen weiteren Höhepunkt gab 

es dann als Zugabe mit „Innsbruck, 

ich muss dich lassen“ – wenn auch 

mit einem trauriges Lied, doch aber 

eines der schönsten aus einer Zeit 

noch vor Anton Blasius Amon. Die 

Melodie schrieb Kaiser Maximilians 

Hofkomponist Heinrich Isaac (1450 

– 1517) und den Text vermutlich der 

Kaiser (1459 – 1519) selbst, nachdem 

er Innsbruck schweren Herzens verlassen 

musste, weil ihm die dortigen 

Wirte ob seiner hohen Schulden 

ihm und seinem Hofstaat keine 

Herberge mehr gewähren wollten. 

Anton Blasius Amon soll laut 

einiger Quellen um 1560 in Imst – 

nach anderen jedoch in Hall in Tirol 

– geboren worden sein, nachdem, 

so die Vermutung, seine fränkische 

Familie um 1550 von Bamberg nach 

Imst gezogen war. Ungenauigkeit 

besteht auch bei den Geburts- und 

Sterbedaten: Laut Österreichischem 

Musiklexikon kam Anton Blasius 

Amon um 1560 in Imst oder Hall 

zur Welt und starb zwischen 1. und 

21. Juni 1590 in Wien. Jedoch nachweislich 

überliefert ist seine Zugehörigkeit 

als Sängerknabe zur Hofkapelle 

von Erzherzog Ferdinand 

II. in Innsbruck und sein Wirken in 

den Stiften Zwettl, Lilienfeld, Heiligenkreuz 

und Neustift bei Brixen. 

Amon gab 1582 in Wien sein erstes 

musikalisches Werk „Liber sacratissimarum 

cantionum selectissimus“ 

heraus, trat im Frühjahr 1587 in 

Wien in den Franziskanerorden ein 

und erhielt noch vor seinem frühen 

Tod die Priesterweihe. 

Liebes Mc Donald‘s Team 

Ein besonderes Vergelt‘s Gott an meine Chefleute Thomas und 

Andrea Profunser sowie meinem ehemaligen Chef Markus Bock. 

Dem gesamten Management und dem Team, die immer mit mir 

und hinter mir gestanden sind. Es war eine tolle Zeit mit euch! 

Danke für die vielen schönen Jahre. 

Sonja 

Wie beliebt ein Konzert alter Werke eigentlich sind zeigten die vielen Zuhörer- 

Innen am vergangenen Donnerstag im Laurentiuskirchlein am Imster Bergl. 


K LEINANZEIGEN 

im Internet: www.rundschau.at 

am Handy: mobile.rundschau.at 

zu verkaufen 

Holzbriketts: Abholpreis pro 

25-kg-Sack, € 4,80 pro Tonne 

€ 180,-. Tel. 05412 62604 

Brautkleid (Größe 38/40), weiß, 

um € 400,- zu verkaufen. Tel. 

0650 6446700 

Einlagerungsaktion! 

Hartholz-Briketts aus Eiche € 

205,- (Abholpreis). Tel. 0676 

3532273 

200 Teddybären um € 300,-. 

150 verschiedene Schildkappen 

um € 50,-. Flachbildfernseher 

85 Diagonale wie 

NEU um € 300,-. Tel. 0681 

81744048 

Zu verkaufen: Wohnwagen 

(4 Plätze) auf Standplatz 

in Stams, Dusche, Warmwasser, 

Brauchwasser an 

Kanalisation angeschlossen, 

Chemietoilette, Geräteschopf, 

Überdachung 

und Vorzelt neuwertig, 

Blumengarten. Email: 

peter.grigoli@gmail.com 

Kappsäge Beckum, neuwertig, 

Schnitttiefe 7 cm. Kappsäge 

Luz, neu, mit Laserschnitt, 

Schnitttiefe 10 cm. Preis 

nach Vereinbarung, Tel. 0664 

3334992 

Verkaufe Fichtenbrennholz 

ofenfertig. Tel. 05213 5340 

Wegen Hausabriss sehr gute 

Zirbenvollholz-Türen samt 

Stock, um € 80,- per Stück, 

zu verkaufen. Tel. 0664 

1112351 

Viele Hydraulikzylinder und 

Ventile zum Schrottpreis abzugeben. 

Tel. 0664 1112351 

Mehrere sehr gute Heizkörper 

zum Schrottpreis abzugeben. 

Tel. 0664 1112351 

Kleine Gartenhäcksler zu verkaufen. 

Tel. 0664 1112351 

Top Preise von Sieblöffeln für 

Bagger, Mulcher für Traktoren 

aller Größen, Forstzangen aus 

Hardox/Weldox/Domex usw. 

HZI GmbH, Tel. 05412 64839, 

www.hzi.at 

Markise gebraucht 4,3 m x 2,5 

m um € 150,- zu verkaufen. Tel. 

0681 81379500 

zu kaufen gesucht 

Suche Scheune, älteres Haus 

oder Garagen als Lagerfläche. 

Großraum Telfs bis Imst. Tel. 

0650 5435000 

Seriöser Mann kauft von 

Privat: Pelze, Porzellan 

Figuren, Münzen, Uhren, 

Schmuck. Zahle bar. Tel. 

0660 3985545 

27./28. Juli 2016 

Suche alte bäuerliche Gegenstände 

vor 1950, z.B. Holzhandleiterwagen 

(große und 

kleine), Wagenräder aus Holz 

(große und kleine), Holzkarren 

aller Art auch einachsige, 

Radlböck`le, Holzwannen, 

Holztruhen, Holzbänke, Stühle 

und große Holztische, Metzger- 

Holzhackstöcke, Holztruhen 

für Wäsche, große und kleine 

Milchkannen, Kartoffelkisten 

aus Holz, Kuhglocken, Zinkwannen, 

H. Menschner. Tel. 

0660 4643935 

Arbeit finden 

Doblander Dollinger 61, GmbH, 6464 Dollinger Tarrenz – Tel. 61, 6464 05412 Tarrenz / 61643 

Suchen 

LKW-FAHRER 

mit Praxis 

Bezahlung lt. Kollektiv 

mit Bereitschaft zur Überzahlung 

Bewerbungen unter: 

Tel. 0650/37 32 282 

Ethisch Geld verdienen mit 

reiner, grüner Nahrung Infos 

und € 50,- Gutschein unter 

www.gruenenahrung.at 

Stellenausschreibung 

Die Diözese Innsbruck und die Pfarre Silz suchen ab 1. Oktober 

eine/n 

Jugendheimleiter/in und 

Dekanatsjugendleiter/in 

(40 Wochenstunden, 30 Pfarre/10 Dekanat) 

Ihre Aufgaben 

• Verwaltung des Jugendheimes und Hausmeisterarbeiten 

• Betreuung der pfarrlichen Jugendarbeit/Kontakte mit 

öffentlichen Stellen (JUFF/POJAT) 

• Zusammenarbeit mit Mitarbeitern im Dekanat und der Diözese/Unterstützung 

der Jugendarbeit im Dekanat Silz 

Ihre Voraussetzungen 

• Flexibilität 

• Abgeschlossene Schul-/Berufsausbildung 

• Bekenntnis zum Evangelium und zum Christ-Sein im katholischen 

Glauben 

• Erfahrung in der kirchlichen Kinder-Jugendarbeit 

• Pädagogische Fähigkeiten und Organisationstalent 

Das bieten wir 

• Flexible, abwechslungsreiche und herausfordernde Tätigkeit 

• Fort- und Weiterbildung, Supervision 

• Entgelt und mögliche Zulagen lt. KV der Diözese Innsbruck: 

40 WSt.in IV/1 (inkl. Leiterzulage für 20 Wst) brutto Euro 

2.159 (Matura ist ein zusätzliches Plus) 

Schriftliche Bewerbungen bis einschließlich bis einschließlich 

5.8.2016 an Andreas Agreiter MHM, MA, MPS 

Pfarrprovisor, Silz, Schulstraße 2, 6424 Silz 

052636210, andreas.agreiter@dibk.at 

Reisebusfahrer gesucht. (KV 

1.827,- brutto, Überzahlung 

möglich), Vollbeschäftigung, 

Auderer Busreisen, Imst. Tel. 

05412 66703 

6460 Imst / Gewerbepark 8, 

05412/66491 www.ford-eberl.at 

Wir suchen zum sofortigen Eintritt 

SEKRETÄRIN 

für die Geschäftsleitung in Vollzeit. 

Sie verfügen über: 

- HAK- oder HASCH-Abschluss bzw. Erfahrung im Sekretariat 

- sehr gute EDV-Kenntnisse (Word, Excel, Outlook) 

- exakte Arbeitsweise und absolute Verlässlichkeit 

- Organisationstalent 

- ein gepflegtes Erscheinungsbild und höfliches Auftreten 

- Team- und Kommunikationsfähigkeit 

Ihre Aufgaben: 

- persönliche und telefonische Kundenberatung 

- Fahrzeugdisposition und Controlling 

- Fakturierung 

- Marketing und Abwicklung 

- allgemeine Bürotätigkeiten 

- Unterstützung der Geschäftsleitung 

Sie sind engagiert, ehrgeizig, verfügen über Organisationstalent 

und sind bereit, eigenverantwortlich und äußerst gewissenhaft 

Ihren Aufgabenbereich zu betreuen. Wir bieten Ihnen einen sicheren 

Arbeitsplatz, einen vielseitigen und interessanten Aufgabenbereich, 

ein angenehmes Betriebsklima sowie eine leistungsgerechte 

Entlohnung. Bezahlung KV-Metall bei Vollzeit, 

Bereitschaft zur Überzahlung, je nach Qualifikation und Leistung. 

Wenn es Sie reizt, in einem renommierten und sehr erfolgreichen 

Betrieb mit einem dynamischen Team zu arbeiten, dann richten 

Sie bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung schriftlich, mit Bild und 

Zeugnissen an: 

Roland Eberl · Autohaus Eberl GmbH 

Gewerbepark 8 · 6460 Imst · Tel. 05412/66491 

e-mail: dispo@ford-eberl.at · www.ford-eberl.at 

Wenn du es satt hast, jeden 

Cent zweimal umzudrehen, 

dann starte jetzt als Dildoberaterin. 

www.4lover.at, Tel. 0664 

5090602 

Wir suchen eine/n Mitarbeiter/in 

für unseren Bauhof in Pfunds: 

Ihr Aufgabengebiet umfasst: 

∙ Administration von Lieferscheinen 

∙ Abwicklung von Warenein- und -ausgängen 

(Leihgeräte, Baumaterialien) 

∙ Verwaltung der Bargeldkasse 

∙ 13h/Woche: Freitag ganztägig 7.30 bis 17.00 Uhr, 

Samstag 7.30 bis 11.00 Uhr, von Ostern bis 

Ende November 

∙ bei Bedarf Urlaubsvertretung in der Abteilung 

Die Entlohnung erfolgt gemäß Kollektivvertrag für 

Bauindustrie und Baugewerbe. 

Für nähere Informationen sowie als 

Kontakt für Ihre aussagekräftige 

Bewerbung steht Ihnen Frau Miriam Fischer 

(bewerbung@hilti-jehle.at 

05522-34 54 71 11) zur Verfügung. 

RUNDSCHAU Seite 37

Als große Organisation im sozialen Bereich vertreten wir österreichweit Menschen mit 

psychischer Erkrankung oder intellektueller Beeinträchtigung. Für unseren Standort – 

Sachwalterschaft – in Imst suchen wir ab sofort für bevorzugt 40 Wochenstunden eine/n 

Sachwalter/in 

Ihr Profil: abgeschlossenes Studium (Sozialarbeit, Jus, Pädagogik/Psychologie). 

Teamfähigkeit, Kommunikations-und Konfliktfähigkeit, EDV-Kenntnisse, eigener PKW. 

(Bruttomonatsgehalt auf Vollzeitbasis ca. € 2.470,00) 

Bewerbung an: VertretungsNetz-Sachwalterschaft, Bereichsleitung: Michael Fill, 

E-Mail: michael.fill@sachwalter.at 

Wir suchen zum sofortigen Eintritt eine/n 

HILFSARBEITER/IN 

Für diese Position gilt eine Entlohnung 

lt. KV Überzahlung möglich 

Bewerbungen unter: 05442/62673-33 

Frau Platter Karin 

OTTO PLATTER GmbH 

METALL- & ALUBAU 

Hauptstraße 130, 6511 Zams 

Tel.: 0 54 42/6 26 73-0 

www.metallbau-platter.at 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/n 

Landmaschinentechniker/in 

oder –Meister/in 

zu besten Bedingungen. 

Was Sie mitbringen: 

• Sie verfügen über eine abgeschlossene Lehrabschlussprüfung oder 

Meisterprüfung, 

• Sie begeistern unsere Kunden durch Ihr ausgeprägtes Qualitätsund 

Servicebewusstsein 

• Teamfähigkeit 

• selbständiges Arbeiten und Interesse und Freude am Beruf 

• Sie sind bereit, sich laufend fachlich und persönlich weiterzuentwickeln 

Wir bieten Ihnen: 

Einen sicheren Arbeitsplatz in einem familiären Betrieb. 

Die Entlohnung erfolgt auf Basis der Kollektivvertrags-Richtlinien – 

Bereitschaft zur Überzahlung je nach Qualifikation und Berufserfahrung. 

Ihre Bewerbungsunterlagen (Bewerbungsschreiben, Lebenslauf, 

Ausbildungszeugnisse, Dienstzeugnisse etc.) senden Sie bitte an: 

Herrn Konrad Staggl, Gewerbepark 1, 6471 Arzl, Tel. 0664 3108949, 

email: konrad@staggl.at oder stellen Sie sich persönlich vor. 

Wir suchen ab sofort einen 

Lehrling für zahnärztliche/n 

Assistent/in. Bewerbungen 

unter Dr. Klaus Niederreiter, Rathausstr.1, 

6460 Imst, Tel. 05412 

65775 oder email: nidizahn@ 

gmail.com 

Zur Verstärkung Zur Verstärkung unseres unseres Verkaufsteams Verkaufsteams 

in der in Damen- der Damenabteilung und Herrenabteilung (FMZ Imst) (FMZ Imst) 

suchen suchen wir zum wir ehestmöglichen zum Eintritt: Eintritt: 

Zur Verstärkung unseres Verkaufsteams 

in der Damenabteilung (FMZ Imst) 

suchen wir zum ehestmöglichen Eintritt: 

Liebevolle BetreuerIn (stunden- 

bzw. tageweise) für unsere 

betagte Mutter gesucht. Tel. 

0660 4160097 

Friseur beim Wolf Imst, sucht 

Friseurin. Tel. 05412 61886 

Modeberater/innen 

Vollzeit (38,5 h/Woche) und Teilzeit (30 h/Woche) 


Lehrling m/w und 


Entlohnung nach Kollektiv-Vertrag - Überzahlung je nach Qualifikation 

Vollzeit Haben (38,5 Sie h/Woche), » Freude Entlohnung am Umgang nach mit Kollektiv-Vertrag Menschen? – 

Überzahlung Vollzeit je (38,5 nach » 

h/Woche) 

Spaß Qualifikation an Beratung 

und Teilzeit 

und 

(30 

Betreuung? 

h/Woche) 

Entlohnung nach 

» 

Kollektiv-Vertrag 

eine abgeschlossene 

- Überzahlung 

Ausbildung 

je nach Qualifikation 

als 

Haben Sie » Freude Einzelhandelskauffrau/-mann am Umgang mit Menschen? 

Haben Sie » Freude am Umgang mit Menschen? oder 

» Spaß gute an Beratung Erfahrung und als Betreuung? 

» Spaß an Beratung und Modeverkäufer/in? 

Betreuung? 

» eine » eine abgeschlossene abgeschlossene Ausbildung Ausbildung als als 

Sind Sie Einzelhandelskauffrau/-mann flexibel und einsatzfreudig? oder oder 

gute » belastbar gute Erfahrung Erfahrung auch als Modeverkäufer/in? 

als hektischen Zeiten? 

» motiviert im Team zu arbeiten? 

Sind Sie Sind Sie » flexibel » flexibel und und einsatzfreudig? einsatzfreudig? 

Dann bewerben » belastbar, » belastbar Sie sich auch bitte auch in hektischen schriftlich in hektischen an: Zeiten? Zeiten? 

» motiviert » motiviert im Team im Team zu arbeiten? zu arbeiten? 

Stigger Herlinde GmbH & Co KG 

Dann zu Dann bewerben Hd. bewerben Michael Sie sich Stigger Sie bitte sich schriftlich bitte schriftlich an: an: 

Industriezone 32 | 6460 Imst 

oder per email: michael@stigger.com 

Stigger Herlinde GmbH & Co KG 

zu Hd. Michael Stigger 

Industriezone 32 | 6460 Imst 

oder per email: michael@stigger.com 

Wir suchen ab sofort für unsere 

pflegeleichte, liebe und höfliche 

demenzkranke Mutter eine 

freundliche, geduldige Frau/ 

Haushälterin die ihr Gesellschaft 

leistet. Ihr beim Anziehen, beim 

Toilettenbesuch und der Medikamenteneinnahme 

hilft! Auch 

diverse Hausarbeiten (kochen, 

waschen, bügeln, sauber halten/Reinigung 

der Wohnung) 

für einen 2 Personenhaushalt 

erledigt. Arbeitszeit 4 bis 5 

Stunden pro Tag und 3 bis 5 

Tage pro Woche, Wochenende 

frei! Arbeitsort Kappl, Gehalt 

nach Vereinbarung. Tel. 0650 

8919188 

Wir suchen für unsere 

Bäckerei in Imst eine/n 

Verkäufer/in 

für nachmittags (15 bis 19 Uhr) 

und eine/n 

Broteinzähler/in 

von 4.45 bis 7 Uhr 

zu besten Bedingungen. 

Bezahlung nach Brutto-KV, 

Überzahlung je nach Qualifikation 

möglich. 

Meldung telefonisch an 

die RUNDSCHAU Ist, 

Tel. 05412/6911 unter 

Chiffre 1911 

Soziales Projekt in der Jugendbetreuung 

sucht für Reutte Urlaubsvertretung 

bei der Nachtkontrolle, 

2-3 mal wöchentlich 

mit freier Zeiteinteilung, geringfügig 

beschäftigt. Zeitraum 

2016: 22.8.-11.9.16, gerne 

längerfristig, Einschulung vorher. 

Bewerbung bitte mit 

Lebenslauf an teamoberland 

@jugendwohnstart.at 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir eine/n Büroassistent/in mit abgeschlossener 

kaufmännischen Ausbildung (HAK, HALA, HLW, HTL etc) – gerne 

auch Wiedereinsteiger/innen. 

Ihr Profil: gute Office-Kenntnisse, organisierte, eigenständige 

und genaue Arbeitsweise. 

Wir bieten eine vielseitige und interessante Tätigkeit mit 

laufenden Aus- u. Weiterbildungsmöglichkeiten. 

Bezahlung KV mit Bereitschaft zu Überzahlung. 

Wenn Sie in unseren Team mitarbeiten wollen, schicken Sie 

bitte Ihre Bewerbungsunterlagen an 

arno@schoepf-gmbh.at 

www.schoepf-gmbh.at 

6 x im Ötztal 

und 1 x in Telfs 

Verkäufer/in Textil 

Vollzeit & Teilzeit 

Entlohnung lt. Kollektivvertrag - marktgerechte Überzahlung 

je nach Qualifikation • zukunftsträchtiger Arbeitsplatz • 

Mitarbeitershuttle 

Wir freuen uns auf deine telefonische oder 

schriftliche Bewerbung. 

Intersport Riml 

Piccardweg 5 • 6456 Obergurgl 

05256 / 6216 • stefanie@intersportriml.com 


Frau für Reinigung von Ferienwohnungen. 

Wir suchen 

ab sofort flexible, verlässliche 

Reinigungskraft (gerne auch 

50+, mit Auto), 2- bis 3 mal 

wöchentlich, auch sonntags, 

geringfügige Beschäftigung, in 

Mösern bei Seefeld. Tel. 0664 

4165403 

Reinigungskraft mit 10 Std. 

pro Woche für Appartement in 

Sölden ab Oktober/November 

2016 gesucht. Verdienst ab 

€ 355,- lt. KV. Überzahlung 

möglich. Kontakt bitte unter 

Tel. 0664 9692857 

27./28. Juli 2016 

SUCHEN: MENSCHEN, DIE 

MENSCHEN BEGEISTERN 

Die Bründl Gruppe ist ein dynamisch wachsendes Familienunternehmen 

im Bereich Sporthandel mit Hauptsitz in 

Kaprun und 23 innovativen Shops in Kaprun, Zell am See, 

Ischgl, Mayrhofen, Schladming, Saalbach und Salzburg. 

Für die kommende Wintersaison möchten wir folgende 

Stellen für unsere Shops in Ischgl mit weiteren begeisterten 

& dynamischen Mitarbeitern neu besetzen: 

• Abteilungsleiter/in 

für die Bereiche Textil & Accessoires 

• Verkäufer/in ( VZ / TZ ) 

für die Bereiche Hartware (Ski / Skischuhe), Textil & 

Accessoires 

• Kassamitarbeiter/in ( VZ / TZ ) 

• Verleihmitarbeiter/in ( VZ / TZ ) 

Wir erwarten von dir: 

» Kundenorientiertes Handeln, gutes Auftreten, 

Freundlichkeit 

» Motivation, Teamfähigkeit und Leidenschaft 

» Flexibilität und zielorientiertes Arbeiten 

Für deine neue Aufgabe bieten wir: 

» Außergewöhnlichen Unternehmensspirit 

» Selbstständige und herausfordernde Arbeit 

» 5 1/2 Tage Woche „all-in-Vertrag“ 

» inklusive Mittagessen 

» bei Bedarf Zimmer vorhanden 

WIR FREUEN UNS AUF DEINE SCHRIFTLICHE BEWERBUNG: 

INTERSPORT Bründl / T + 43.6547.8388-50 / 

bewerbung@bruendl.at 

www.bruendl.at 

Stützkraft für Kinderkrippe 

gesucht (päd. Vorkenntnisse 

erforderlich), ab September, 

Mo-Fr von 13.00-17.30 Uhr 

in Landeck. Anfragen: Verein 

der Tagesmütter Landeck, Tel. 

05442 62970 vormittags 

Suche für privaten Haushalt 

in Telfs Raumpflegerin, für 

ca. 3 Std./Woche. Tel. 0676 

7276761 

Suche Busfahrer für Schulbus 

und Linienverkehr, € 2.000,- 

brutto, Überzahlung möglich, 

Jahresstelle. Holiday Express, 

Jerzens, Tel. 0664 1015301 

Wir verstärken unser Team! Sie suchen 

eine spannende Herausforderung? 

Wenn Sie Ihre bisherige Erfahrung in 

einem erfolgreichen Unternehmen einbringen 

wollen, freuen wir uns auf Ihre 

Bewerbung als 

Kundenbetreuer (w/m) 

Was Ihre Tätigkeit umfasst: 

• Professionelle Betreuung im Bereich Zahlung, Finanzierung, 

Veranlagung 

• Erarbeitung bedarfsgerechter Lösungen in 

Beratungsgesprächen 

• Engagierter Auf- und Ausbau bestehender Kundenbeziehungen 

Was Sie für den Job mitbringen sollten: 

• Einschlägige Berufserfahrung mit entsprechender Ausbildung 

• Ausgeprägte Serviceorientierung und Abschlussstärke 

• Hohe Betreuungs- und Beratungskompetenz 

Was Sie besonders auszeichnet: 

• Kommunikative und selbstbewusste Persönlichkeit mit 

Teamorientierung 

• Hohes Verantwortungsbewusstsein, Diskretion und Flexibilität 

• Zielorientierte Arbeitsweise, Einsatzfreude und freundliches 

Auftreten 

Wir bieten Ihnen ein abwechslungsreiches Aufgabengebiet und interessante 

Entwicklungsmöglichkeiten in einem engagierten und motivierten Team. 

Für diese Position ist im Raiffeisen-Kollektivvertrag ein Mindestbruttogehalt 

von EUR 1.982,45 monatlich vorgesehen. Abhängig von beruflicher Qualifikation 

und Erfahrung ist eine deutliche Überzahlung möglich. 

Interessiert? Dann freuen wir uns darauf, Sie kennenzulernen! Bewerben 

Sie sich für die Raiffeisenbank Silz-Haiming und Umgebung unter www.jobsraiffeisen-tirol.at 

Salon Haargenau in Silz: Zur 

Verstärkung unseres Teams 

suchen wir ab sofort eine/n 

verlässliche/n Friseur/in in Volloder 

Teilzeit. Bezahlung lt. KV, 

Überzahlung je nach Qualifikation. 

Bewerbungen bei Sibylle 

Flür unter Tel. 05263 6914 oder 

Tel. 0650 8316967 

Friseurin gesucht, Voll- oder 

Teilzeit. Friseur Grüner, Längenfeld. 

Tel. 05253 5414 

Teampartner gesucht, die ein 

neues Top Gesundheitsprodukt 

vermarkten wollen! Top 

Einkommen, super Provision! 

Ca. € 300,- pro Woche. Tel. 

0650 4253544 

IMMOBILIENBERATER/IN 

40+ im leistungsbezogenen 

Angestelltenverhältnis gesucht! 

Profi oder Quereinsteiger! 

Ihre Bewerbung richten 

Sie bitte an angela.kirchmair@ 

immo-company.at 

Haushaltshilfe für Wohnungs- 

Stiegenhausreinigung in Imst, 

für ca. 3-4 Std. wöchentlich 

(vorzugsweise samstags), gesucht. 

Tel. 0650 9808804 

Mädels aufgepasst! Super 

(Studenten)-Nebenjob: Hobby-/ 

Freizeitmodelle (weiblich, ab 18 

Jahre) für freizügige, erotische 

Bikini-/Freizeitmode sowie sc- 

Fotos bei guter Bezahlung gesucht. 

Bewerbung an ero.foto@ 

web.de oder Tel. 0676 7767713 

Suche Haushaltshilfe für 1mal 

pro Woche in Scharnitz. Tel. 

0676 9167007 

Arbeit finden im 

Gastgewerbe 

Der Szene-Club Katapult 

in Sölden sucht für die 

kommende Wintersaison 

Aushilfe für die Garderobe. 

Arbeitszeit: Freitag, Samstag 

und Sonntag von 22 

bis 3 Uhr, sehr gute Bezahlung. 

Bewerbungen: r.pult@ 

katapult-soelden.com 

Tel.: 0650 7862915 

oder 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir ab sofort: 

Barkellner/in 

Serviceaushilfen 

für vormittags oder abends 

Bezahlung lt. KV mit 

Bereitschaft zur Überbezahlung. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Hotel Rita · Frau Lengler · 6444 Längenfeld 

Tel.: 05253/5307 • mlengler@hotel-rita.com 

Suche ab sofort eine verlässliche 

Kellnerin, 20-40 Stunden/ 

Woche sowie Küchenhilfe und 

Reinigungskraft. Bezahlung 

nach Brutto-KV, Überzahlung 

möglich. Rochus Stüberl, Sautens. 

Tel. 0676 5401242 

Suche verlässliche Reinigungskraft/Appartement, 

ab 

sofort, 15 Std. pro Woche, in 

Sölden. Tel. 0664 4353637 

Auf 2.150 Meter 

macht man keine halben Sachen ... 

... deshalb suchen wir motivierte, gastfreundliche, professionelle und erfahrene 

Mitarbeiter, die als Teil des TOP Hotel Teams unseren Gästen ein Erlebnis der 

Spitzenklasse bieten. 

Neben Kost und Logis bieten wir leistungsgerechte Bezahlung, viele Sonderleistungen 

und attraktive Mitarbeiterrabatte. Entlohnung lt. KV, Überzahlung je 

nach Qualifikation und Erfahrung möglich. Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie 

bitte an Dir. Martin Kuprian. 

TOP Hotel Hochgurgl 

Hochgurglerstraße 8 

A-6456 Hochgurgl 

WINTERSAISON 2016/17 

AB MITTE NOVEMBER (M/W): 

• Chef de Reception (Jahresstelle) 

• Rezeptionst/in 

• Anfangsrezeptionist/in 

• Restaurantfachmann/-frau 

mit und ohne Inkasso 

• Speisenträger/in 

• Chef de Partie 

• Demi Chef de Partie 

• Commis de Partie 

• Chef Patissier 

• Commis Patissier 

• Chef de Bar 

Tel. +43 5256/6265 

direktor@hochgurgl.com 

www.tophochgurgl.com 

RUNDSCHAU Seite 39

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams ab sofort für 

die Sommer– und Wintersaison ... 

Jungkoch od. Beikoch m/w 

mind. 3 Jahre Berufserfahrung 

Entlohnung laut Kollektiv :: Überzahlung nach Qualifikation :: 

Kost und Logis frei :: Praxis erwünscht 

Wir freuen uns auf Ihre telefonische oder schriftliche 

Bewerbung. Tel 05472 / 2403 oder hotel@infourlaub.at 

HOTEL GASTHOF 

DAS HAUS MIT TRADITION 

6460 Imst, Familie Staggl 

www.hirschen-imst.com 

Suchen für unser *** Hotel 

und Restaurant Betrieb einen 

engagierten 

Hausmeister 

mit erlernten Beruf 

Servierer/in 

ohne Inkasso 

Abwäscher 

Bezahlung lt. KV Lohn Bereitschaft zur 

Überbezahlung. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: 

Familie Staggl, 6460 Imst-Oberstadt 

Tel. 05412/6901, Fax 69017 

info@hirschen-imst.com, 

www.hirschen-imst.com 

****Erlebnishotel Fendels 

6522 Fendels : www.ferienhotels-tirol.at 

Suchen für Wintersaison 

in Serfaus - Haus Annelies, 

Reinigungskraft für Ferienwohnungen. 

Bewerbungen 

Tel. 05476 6572 oder Email: 

info@haus-annelies.com 

Pizzeria Gusto, 6450 Sölden, 

sucht Kellner/in, abends von 

18-22 Uhr. Tel. 0664 3229786 

Suche Hilfe im Bereich Service, 

für Donnerstag, Samstag und 

Sonntag, von ca. 18-20 Uhr. 

Camping Rossbach Nassereith, 

Tel. 05265 5154, Tel. 

0650 2800013 

Hotel Schrofenstein****, Fam. 

Völk, 6500 Landeck, Tel. 05442 

62395. Wir suchen ab sofort in 

Saison - Jahresstelle Zimmermädchen, 

6 Tage, ca. 42 Stundenwoche. 

Ihre Bewerbung 

richten Sie bitte an gerlinde.v@ 

hotmail.com oder telefonisch 

an Frau Gerlinde Völk, Tel. 0676 

4319044 erreichbar von 11 bis 

17 Uhr. 

KÜCHENCHEF M/W 

GESUCHT! 

Wir sind auf der Suche nach einem Küchenchef m/w für unser modernes 

Selbstbedienungsrestaurant am Fuße des Fernpasses. 

Was wir von dir erwarten 

Berufserfahrung als Küchen- oder Souschef 

Führungserfahrung 

Hohe Qualitäts- & Organisationsfähigkeiten 

Flexibilität und Einsatzbereitschaft 

Gästezufriedenheit als oberste Priorität 

info@rastland.com +43 (0) 5265 5095 

ALPHOFSÖLDEN **** 

ab sofort 

KÜCHENHILFE mit Erfahrung 

FRÜHSTÜCKSKOCH/-IN 

vormittags 6 - 12 Uhr 

Ihr geprüfter und zertifizierter Bauwksab 

ab Mitte Oktober 

PÂTISSIER 

FRÜHSTÜCKSKOCH/-IN 

vormittags 6 - 12 Uhr 

Bezahlung lt. Kollektiv, 

Überzahlung je nach Qualifikation 

Ich freue mich auf ein Gespräch 

mit Ihnen – Christian Pult. 

T: ++43(0)699-19242927 

6450 Sölden - Tirol - Austria 

www.alphofsoelden.com 

christian.pult@alphofsoelden.com 

Suchen ab sofort Koch/Köchin, 

Küchenhilfe und eine/n Kellner/ 

in. Entlohnung nach Brutto-KV, 

Überzahlung möglich, Gasthof 

Post in Mieming. Tel. 0676 

5613337 

Herzlich Willkommen im**** 

Sporthotel Zugspitze – Lermoos. 

Äußerst erfolgreich sein 

in einem der freundlichsten 

Hotel des Ausserferns. Spaß 

mit den Gästen-positives Joberlebnis 

im Team-Freude am 

sichtbarem Erfolg und vieles 

mehr an unserer RECEPTION 

Praxis in EDV Front Office 

Hotel, Buchungsplattformen, 

Engl. u. Franz. Grundgehalt 

KV. Gute Leistung - Spitzenverdienst. 

Bewerbung an Frau 

Scheiderbauer mit Unterlagen 

Mail: h.zugspitze@gmx.at. Tel. 

05673 2630 

Was wir dir bieten 

5 Tage Woche (42,5 Stunden) 

Modernen und sicheren Arbeitsplatz 

Sehr gutes Betriebsklima 

Viele Mitarbeitervergünstigungen 

Bezahlung über KV, ab € 2.400 

Haiminger Hof: Wir suchen ab 

sofort verlässliche Kellnerin, 

Koch,Pizzakoch und Küchenhilfe. 

Entlohnung lt. Brutto-KV 

mit der Bereitschaft zur Überzahlung. 

Bewerbungen bitte 

unter der Tel. 0676 5613337 

Restaurant Il Giardino, 

Hauptstraße 86, Oetz: Wir 

suchen ab sofort, Servicekraft 

m/w, Ferialpraktikanten m/w 

mit Servicekenntnissen. Wir 

bieten geregelte Arbeitszeit, 

5-Tage/Woche (15.30-24.00 

Uhr). Entlohnung nach KV, 

Überzahlung nach Qualifikation 

möglich. Wir freuen uns auf 

Ihre Bewerbung an Frau Singer, 

Tel. 0664 3340777 

Bäckerei Plattner, Imst: Suchen 

ab sofort eine(n) Kellner(in), 

6-Tage-Woche, täglich von 

7 - 13 Uhr. Sonn- und Feiertage 

frei. Tel. 0664 8599641 

zu vermieten 

Wohntraum 

in Sölden zur 

Miete! Wohnnutzfläche ca. 

75,59 qm, 3 Zimmer, Neubau 

und Erstbezug. Miete: 

auf Anfrage, HWB: 39,5 

l u c a . s c o p p e t t a @ s r e a l . a t 

Tel: 05 0100 26353 

www.sreal.at, Obj. Nr. 962/12750 

Drei Mietwohnungen 

in 

Sölden! Wohnnutzfläche 

zwischen 25 und 31 qm, Zentrumsnahe! 

Miete ab € 610,–/ 

Monat inkl. BK, HWB: 78 


Tel: 05 0100 26353 

www.sreal.at, Obj. Nr. 962/ 

12718-12720 

Längenfeld 

- gr. Halle / 

Lager, ca. 

300 qm / Außenbereich ca. 

700 qm, 0699 19547784, www. 

immo-tamerl 

Bürofläche in Ötztal-Bahnhof 

zu vermieten. Fläche frei wählbar 

50-400 qm, ab Ende des 

Jahres verfügbar. Tel. 05266 

88004 

Landeck: Mitten in der 

Malserstraße vermieten wir 

ein kleines Geschäftslokal im 

Erdgeschoß. HWB: 77,4, Tel. 

0699 14112393, www.immoauer.at 

Zams: Großzügige Büro- bzw. 

Ordinationsflächen im Erdgeschoß 

mit genügend Parkplätzen 

zu vermieten. HWB: 27,57, 

Tel. 0699 14112393, www. 

immo-auer.at 

Vermiete Lagercontainer in der 

Industriezone/Imst. Tel. 0664 

4660905 

Imst: 2-Zimmer-Dachgeschoßwohnung 

zu vermieten, 

HWB 28,78 kWh/ 

qma. Tel. 0676 4178317, 

www.kristall-imst.com 

Imst: 68 qm, Küche, 3 Zimmer, 

Sonnenterrasse, Balkon, Keller, 

Tiefgarage, HWB 109. Email: 

eichenweg6460@gmx.at 

Imst: 55 qm Wohnung in 

schöner, ruhiger Lage, Zentrumsnähe, 

1 SZ, WZ, Küche 

(mit Küchenblock), Dusche/ 

WC, Abstellraum. Miete inkl. 

BK € 600,-. Tel. 0650 3392037 

Nassereith: Vermiete renovierte, 

sonnige 2-Zimmer- 

Wohnung, 61 qm, Balkon, 

Kellerabteil und AAP. Tel. 0664 

88296295 

Nassereith: Schöne Wohnung, 

120 qm mit Terrasse und 

Garten, ab sofort. Tel. 0676 

845725100 

Ötztal-Bahnhof: Teilmöblierte 

2-Zimmer-Wohnung, 55 

qm, mit Balkon, ab sofort zu 

vermieten. Keine Haustiere, € 

490,- + BK. Tel. 0650 5109790 

Silz: Nette 3-Zimmer-Wohnung 

mit 2 Balkone, AAP, ab sofort. 

Tel. 0677 61161937 (ab 18 Uhr). 

Tarrenz: 2-Zimmer-Wohnung 

ab 1. September, 60 qm, Miete 

plus BK € 500,-. Tel. 0660 

5627354 

Tarrenz: 3-Zimmer-Wohnung 

mit Küche, Bad, WC, Balkon 

und Terrasse, ab sofort, zu 

vermieten. Tel. 0664 1077811 

Obsteig (Erstvermietung): 

2-1/2-Zimmer-Wohnung, 76 

qm Wohnnutzfläche, AAP und 

großer Balkon. € 748,- warm. 

Tel. 05264 8140 

Vermiete 55 qm Wohnung in 

Wenns mit Garten und Garage. 

Tel. 0650 8448788 

TIEFGARAGENPLATZ 

Vermiete ab sofort Tiefgaragenabstellplatz 

in der Lumma, 

13 Std., € 45,- monatlich. Tel. 

05262 42571-5055 

SÖLDEN-BODENEGG 

60 qm Wohnung mit zwei 

Schlafzimmer, zwei Duschen 

mit WC, eine Küche, ein 

Aufenthaltsraum, Balkon 

und Parkplatz zu vermieten. 

Vollausgestattet. Tel. 0664 

2053313 

Imst - 118 qm Büro, Anwaltskanzlei, 

Ordination usw., 

direkt beim Postamt/Busterminal, 

barrierefrei, schöne helle 

Räumlichkeiten, ausreichend 

Parkplätze. Tel. 0664 2403103, 

www.vermietung-imst.at, 

Email: cl@cni.at 

Wohnung 35 qm, mit Dachterrasse 

12 qm, teilmöbliert, sehr 

ruhige und sonnige Lage, in 

Imst zu vermieten. Tel. 0664 

8193651 

Wohnung in Haiming, in ruhiger 

Lage, zu vermieten, ca. 90 qm. 

Tel. 0650 2179700 


Imst/Oberstadt: Sonnige 

Neubauwohnung mit 63 qm, 

teilmöbliert, Autoabstellplätze, 

Kellerabteil, Miete € 550,- + BK, 

Tel. 0699 17160928 (abends) 

Telfs: 3-Zimmer-Wohnung, 75 

qm, TG und Keller, ab sofort 

zu vermieten. Miete € 635,- + 

€ 250,- BK, HWB 55,00. 

heribert.fink@innreal.at, Tel. 

0664 9634347, www.innreal.at 

Arzl im Pitztal/Leins: Neubau 

Einliegerwohnung mit zwei 

Schlafzimmer, ca. 59 qm, Terrasse 

7,5 qm, AAP, teilmöbliert. 

Tel. 0660 1211993 

Singlewohnung, 50 qm, komplett 

modern eingerichtet, in 

Ried zu vermieten. Tel. 0664 

2004367 

Büro-/Geschäfts-/Praxisfläche 

im Zentrum von Imst zu vermieten 

(ca. 50 qm bis 300 qm), 

HWB 92/fgEE1,3. Tel. 0699 

12148011 

Imst/Zentrum: Wohnungen ca. 

50 qm (2 Zimmer) mit Einbauküche 

ab Juli zu vermieten. 

HWB 41/fgEE0,66. Tel. 0699 

12148011 

Prutz/Felsenburg: 2-Zimmer- 

Wohnung, 69 qm, 2 Balkone, 

Parkplatz. Tel. 0664 92551947 

Ehenbichl: EG-Wohnung zu 

vermieten, ca. 120 qm, teilmöbliert, 

Garten, Garage… 

Inländer. Ab 19 Uhr, Tel. 0676 

7395207 

Prutz/Felsenburg: 3-Zimmer- 

Wohnung, 70 qm, Balkon, 

Parkplatz, ab Oktober. Tel. 

0664 92551947 

Nassereith: Traumhafte Wohnung 

124 qm, € 600,- + Betriebskosten, 

mit Terrasse und 

Garten, ab sofort zu vermieten. 

Tel. 0664 5585989 

zu mieten gesucht 

Suche 1- bis 2-Zimmer- 

Wohnung/Garconniere in 

Umhausen (Raum Ötztal), bis 

Miete € 600,- warm. Tel. 0650 

6510091 

Kleinwohnung ca. 45 qm, 

Umgebung Imst, für alleinstehende 

Dame, Mitte 50, ohne 

Haustiere, längerfristig zu 

mieten gesucht. Miete bis € 

420,- warm. Tel. 0650 9941122 

Suche ganzjährig überdachten 

Stellplatz für Wohnmobil. 

(Garmisch), Tel. 0049 8821 

727720 

Ich studiere ab Oktober in Landeck 

und suche eine Wohnung 

in Landeck und Umgebung, 

die ich alleine oder auch als 

Zweier-WG nutzen kann. 

Email: Marie.Kaiser96@web. 

de oder Tel. 0049 0726117955 

Realitäten 

Verkaufe schöne Wiese in 

Fendels, 13.000 qm, in Dorfnähe. 

Tel. 0664 3244332 

Besser 

gleich 

zu s Real! Wir suchen 

dringend Häuser 

und Wohnungen 

in Imst und Mieming! 

Luca 

Scoppetta, 

Tel: 05 0100 26353 


Schöner Bungalow 

in Umhausen: 

Grundfläche ca. 713 qm, 

sonnige und zentrale Lage! 

KP: € 309.000,– HWB: 61 


Tel: 05 0100 26353 


Zwei Häuser in 

Imst: Mit riesigem 

Grundstück ca. 1101 qm, 

sanierungsbedürftig, sonnige 

Lage.KP: € 249.000,– HWB: 307 


Tel: 05 0100 26353 


Wohnanlage in 

Umhausen – 

Renditeobjekt! Absolute Ruhelage, 

Grundfläche ca. 1416 

qm, gute Verkehrsanbindung! 

KP: € 549.000,– HWB: 151 


Tel: 05 0100 26353 


Geschäftslokal 

in Oetz: Beste 

Frequenzlage, ausreichlich 

Auslagenflächen vorhanden! 

KP: € 350.000,– HWB: 106 


Tel: 05 0100 26353 


Nauders: Mitten in der Ferienregion 

Nauders verkaufen wir 

ein gepflegtes 4-Sterne-Hotel. 

Tel. 0699 14112393, www. 

immo-auer.at 

Imst/Gunglgrün: Gepflegtes 

Reihenhaus mit 150 qm 

Wohnfläche, vollunterkellert, 

herrlicher Ausblick, zu verkaufen. 

Tel. 0699 14112393, www. 

immo-auer.at 

Landeck-Perjen: 90 qm 

Wohnung zu verkaufen. 

Wohnzimmer, Küche, Speis, 

2 Schlafzimmer, Vorraum, 

WC und Bad, AAP im Freien 

und großes Kellerabteil. 

HWB 188 kWh/qma, KP: € 

120.000,-. Tel. 0650 5327393, 

www.hackl-immobilien.at 

RE/MAX 

Fließ: Gemütliche 4-Zimmer- 

Wohnung zu kaufen, 87 qm, 

HWB 87/C, Tel. 0512 566988, 

www.remax.conterra.at 

W i r 

suchen 

dringend Häuser, 

Wohnungen und 

Grundstücke 

im Bezirk Landeck! 

r o b e r t. s i e g e l e @ s r e a l. a t 

Tel. 05 0100 - 26369 

www.sreal.at 

RE/MAX 

Tösens: Leistbares Einfamilienhaus 

für Großfamilie! 1.400 

qm Grundstück, HWB 240/F, 

Tel. 0512 566988, www.remax. 

conterra.at 

SOMMERAKTION 

Gratis Bewertung 

Ihrer Immobilie. 

Sofort anrufen! 

Dr. Heribert Fink 

Tel: 0664 / 96 34 347 

www.innreal.at 

Top Restaurant im Ötztal zu 

verkaufen. Die Chance für einen 

Neubeginn. EAiA, Infos bei 

Dr. Heribert Fink, heribert.fink@ 

innreal.at, Tel. 0664 9634347, 

www.innreal.at 

Obsteig: 

Doppelhaushälfte 

Traumlage, 

0699 19547784, www. 

immo-tamerl.at 

Reith bei 

Seefeld: 

Grundstück 

Super Aussichtlage, Ca. 724 

qm, 0699 19547784, www. 

immo-tamerl.at 

Karin Tamerl 

Ihre persönliche 

Beraterin 

/ Top Service/ 100 % für Ihre 

Immobilie, 0699 19547784, 

www.immo-tamerl.at 

Ein Anruf lohnt sich immer ! 

Telfs: Einzigartige 

Villa mit vielen 

Highlights in super Lage zu 

verkaufen – 6 Schlafzimmer! 

Fr. Wimpissinger, Tel. 0650 

7748877, www.remax-residence.at 

See: 380 qm 

Grundstück 

in absoluter Ruhelage mit 

traumhafter Aussicht zu verkaufen! 

Fr. Wimpissinger, Tel. 

0650 7748877, www.remaxresidence.at 

Tösens: Maisonetten 

Wohnung 

mit ca. 118 qm, 4 Schlafzimmer, 

Garten, Terrasse & Keller 

zu verkaufen! HWB 90. Hr. Venier, 

Tel. 0664 1635187, www. 

remax-residence.at 

Wohn- und Geschäftshaus Landeck, Malserstraße 

CAFE 85m² 110.000,– 

Wohnung 75m² 119.000.- 

Anlagewohnung 98m² 149.000.- 

Penthousewohnung 143m² 229.000.- 

Pizzeria/Restaurant 2 Etagen/198m² 330.000.- 

Nuri SARI, +43(0)676 623 91 95 

Imst: 3-Zimmer- 

Wohnung mit 

Garten & Terrasse zum Kaufen 

oder zum Mieten! Hr. Venier, 

Tel. 0664 1635187, www. 

remax-residence.at 

Grundstück in Prutz von 

Privat, (550 qm/rechteckig 

geschnitten), sonnige, zentrale 

und trotzdem ruhige Lage, voll 

erschlossen. Preis € 115.500,-. 

Tel. 0676 846236369 

Hausbau 

Holzvergaser, Puffer, Solaranlage 

günstig abzugeben. 

Tel. 0664 2733766 

Badsanierung - Alles aus einer 

Hand. Tel. 0664 2733766 

Übernehmen Garagen-, Terrassen-, 

Flachdach ABDICH- 

TUNGEN. Tel. 0664 1005707 

Ausziehcouchen, Handtuchheizkörper, 

Schränke, wegen 

Renovierung günstig abzugeben. 

Zustand 1a, Ischgl. Tel. 

05444 5432 

Übersiedlungen 

Sie räumen? Wir kaufen! Entrümpeln, 

Übersiedeln & schätzen 

Ihre Verlassenschaften. Hr. 

Erhart, Tel. 0660 5257272 oder 

albrechtduerer@gmx.at 

Brennstoffe/Heizöl 

Ehenbichl: Verkaufe Brennholz 

Meterscheiter Buche und Fichte. 

Tel. 0660 6506466 

KFZ 

Anhängerverleih, Privatverkaufsplatz, 

Scheibenreparatur, 

Karosserie, Mechanik. Tel. 

0664 2433837, mail: info@kfzrueland.at 

KFZ Ankauf aller Art. Tel. 0676 

6406468 

Dellendrücken, Versicherungsabwicklung, 

Lackierung, Unfallinstandsetzung, 

Scheibentausch. 

Schatz&Mayr OG, Tel. 

05412 62666, Gewerbepark 

Pitztal 2 

KFZ Ankauf, alles anbieten, 

Barzahlung. Tel. 0699 

15019357 

AUDI A6 Avant 3,0 TDI, quattro, 

schwarz, Vollausstattung, Bj. 

11/2012, 75.000 km, Garantie 

11/2017. Tel. 0676 5427800 

Verkaufe Golf 3 TDi Cool, Bj. 96, 

90 PS, mit Pickerl und Klima, 

um € 850,-. Tel. 0660 7704487 

27./28. Juli 2016 

RUNDSCHAU Seite 41

Verkaufe Seat Arosa SDi, Bj. 

98, mit Pickerl, um € 600,-. Tel. 

0660 7704487 

Ford Focus, Bj. 2005, technisch 

guter Zustand, zum Herrichten, 

€ 1.050,-, zu verkaufen. Tel. 

0650 4125388 

Unterbodenschutz 

Mehr als 20 Jahre Erfahrung in 

PKW Unterbodenschutz und 

Hohlraumversiegelung. Fahrzeug-Aufbereitung 

Tschuppi, 

Gewerbepark, 6471 Arzl. Tel. 

0664 88515675 

Geschäftliches 

Partner für Betrieb eines Massage- 

Therapie- Fußpflege 

oder Kosmetikstudios mit gewerberechtlicher 

Qualifikation 

gesucht. Kein Startkapital notwendig! 

Eingerichtetes Studio 

mit 2-3 Behandlungsräumen 

in zentraler Lage, in gut besuchtem 

Tourismusort, verfügbar 

(Bezirk Landeck). Ganzjahresbetrieb 

und Stammkunden 

werden angestrebt. Kontakt: 

studio@gmx.at 

Der Traum vom Titel 

Drift-Staatsmeister noch in Sichtweite 

(tamt) Der dritte Lauf der Drift Challenge Austria im steirischen 

Lebring am 18. und 19. Juni war ein kleiner Rückschlag für das 

AMP-Team aus Ötztal-Bahnhof. Fahrer Mario Kuprian leistete 

sich zwei kleine Fehler und erzielte nur den fünften Gesamtrang. 

„Solche Fehler ärgern mich schrecklich, aber ich bin halt keine 

Drift-Maschine“, meinte Kuprian nach diesem Wochenende. 

„Aufgeben“ – ein klares Fremdwort im Vokabular des AMP-Teams aus Ötztal-Bahnhof. 

Foto: Kuprian 

Umso besser ging es beim vierten 

Lauf in Teesdorf (NÖ) am 8. und 

RS-Gewinnspiel 

Die RUNDSCHAU verlost einen 

Platz am Beifahrersitz des AMP- 

Driftautos am 30. Juli beim Training 

im Fahrtechnik-Zentrum Zenzenhof 

(ca. 9 bis 15 Uhr). Einfach bis Donnerstag, 

dem 28. Juli, 12 Uhr, eine E- 

Mail mit dem Betreff „Driftauto“ und 

der Antwort auf die Gewinnspielfrage 

(„Wie wird das AMP-Driftauto liebevoll 

genannt?“) an die gewinnen@ 

rundschau.at senden – unter allen TeilnehmerInnen 

wird ein/e Gewinner/in 

ausgelost, der/die anschließend vom 

AMP-Team kontaktiert wird. 

Verschiedenes 

NIE WIEDER 

FENSTERSTREICHEN! 

Sanierung mit Aluminium. 

NEU!! 

Auch zur Selbstmontage 

Tel. 0664/ 5460088 

office@tiptop-gritsch.at 

9. Juli. Nach der langen Anfahrt 

war das Staunen über die neue 

Strecke groß. Enge Fahrbahn, rutschiger 

Asphalt mit Auf- und Ab- 

Passagen – alles, was dem Fahrer 

das Leben schwer macht. Aber es 

ist für alle Teams gleich – und das 

ist das Wichtigste im Motorsport. 

Im Training zeigte Lokalmatador 

und Staatsmeister 2014 Wolfgang 

Schmid deutlich, dass der Sieg 

nur über ihn ging. Einstellungen 

am AMP-Driftauto, einem Nissan 

200SX, liebevoll „Silvia“ genannt, 

brachten nicht die gewünschten 

Fortschritte. Der rutschige Belag 

hatte die Reifen nicht richtig zum 

Ab sofort WAFFENFÜHRER- 

SCHEIN-KURS in Imst. Infos 

unter Tel. 0660 8002786 oder 

foxmight@cni.at 

Ihre Silikonfugen sind schimmlig, 

rissig oder undicht? Silikonfugensanierung! 

Tel. 0676 

5513186, 0660 7276290 

Landwirtschaft 

Heu- und Stroh-Rundballen zu 

verkaufen. Tel. 0699 11993296 

Wegen Platzmangel einige 

Oldtimertraktoren zu verkaufen. 

Tel. 0664 1112351 

Überspiele alle alten Videoformate 

(8mm-Schmalfilm, 

Hi8, 2000, VHS usw.) auf DVD, Menschenbezogene 

Festplatte u.a., beste Qualität. 

Digitalisiere auch Dias, ev. 

Vertonung. Auch Tonbänder, 

Musikkassetten, Schallplatten 

auf Audio-CD. Selbstkostenpreis. 

Tel. 0664 3367150 

Badewanne Neubeschichtung 

- Firma Mayer, 0512 

348900 oder 0664 3381368 

Musik 

Alpenschönheit massiert. 

Tel. 0699 12144637 

Tiermarkt 

Perserkatzen 

kastriert und gechipt, 

an Liebhaber dieser Rasse! 

Kennen nur abgesicherten 

Freigang! Gegen Schutzgebühr! 

Sowie süße Perserbabys 

zur Abgabe im Herbst! Tel. 0650 

4408919, Tel. 05264 40033 

Benno Reiter, Alleinunterhalter für 

Alt und Jung. Tel. 0650 9704392 

Alleinunterhalter Pernie - 

Schlager, Oldies, Evergreens 

und Stimmungsmusik. musik@ 

pernie.at, Tel. 0676 5252052 

Unterricht 

WH- & Sommerkurse in Imst 

und Landeck. Individuelle 

Nachhilfe durch gezieltes Einzeltraining 

oder intensive Gruppenkurse. 

Lernhilfe Oberland. 

Tel. 0699 12923957 

Computer 

SWJ.DATA Computerservice. 

Verkauf, Reparatur, Datenrettung, 

Virenbeseitigung, uvm. 

Tel. 0664 8408600, www. 

swjdata.com 

Geschenke 

Individuell, außergewöhnliche 

Geschenksideen und Dekorationen 

mit Naturmaterialien. Zusätzlich 

Second-Hand-Shop, 

An- und Verkauf neuwertiger 

Damen-Markenbekleidung. 

Bahnhofstr. 22, Ötztal-Bahnhof. 

Tel. 0664 5050111 

Arbeiten gebracht – somit konnte 

Mario Kuprian die 500 Nm Drehmoment 

nicht auf den Asphalt 

brennen. Trotzdem holte das Team 

den zweiten Gesamtrang in der 

Rennklasse über 3000 ccm und 

Gemeindereferent LR Johannes 

Tratter sieht im Hinblick auf die 

Finanzkraft positive Tendenzen für 

Tirol: „Im Österreichvergleich zählt 

unser Bundesland zu den Ländern 

mit der geringsten Pro-Kopf- 

Verschuldung. Zudem weisen die 

Gemeinden einen nachweisbaren 

Trend rückläufiger Verschuldung 

auf!“ So sank der durchschnittliche 

Verschuldungsgrad im Jahr 2015 

wieder auf 29 Prozent, besonders 

deutlich zeigen sich Fortschritte 

bei jenen Gemeinden, die zuvor 

noch einen starken (über 50-prozentigen) 

Verschuldungsgrad oder 

Vollverschuldung (über 80 Prozent) 

aufgewiesen hatten. LR Tratter: „Zu 

dieser Gruppe zählte im Jahr 2015 

nur mehr jede vierte Gemeinde, 

2014 jedoch noch fast jede dritte 

Gemeinde.“ 

Gesundheit 

Handauflegen, Quantenheilung, 

Unverträglichkeit löschen uvm. 

Jerzens. Tel. 0676 9651364 

Schwangerschaftsgymnastik 

+ Yoga, im Sozial- und Gesundheitssprengel 

Telfs! Montag 18- 

19 Uhr. Kursstart am 29.8.2016, 

10.10.2016, 28.11.2016. Kontaktdaten: 

kerstin-hanauer@ 

web.de oder Tel. 0650 7302246 

CranioSacralBalancing, die 

sanfte Methode bei Schmerzen 

und Problemen aller Art. www. 

naturimeinklang.at, Tel. 0664 

1518094 

Bekanntschaften 

Er, Mitte 40, sucht Sie bis 60, 

zur Freizeitgestaltung. Tel. 

0664 2397553 

Begleitservice 

Lámour: Exklusive Begleitungen. 

Tel. 0676 5118000 

www.lamour-escortservice.at 

Agentur Life-Style. Tel. 0664 

4070700 

holte wieder viele Punkte für die 

Staatsmeisterschaftswertung. Momentan 

führt Schmid punktgleich 

mit Landsmann Olli Walton aus 

Hall, sieben Punkte vor Mario Kuprian 

aus Ötztal-Bahnhof. 

103 Mio. GAF-Mittel 

Gemeindeausgleichsfonds: 103 Mio. 2015 ausbezahlt 

(tom) Am 17. Juli wurde der aktuelle Bericht zur Finanzlage der 

Tiroler Gemeinden 2015 veröffentlicht. Die jährlich von der Abteilung 

Gemeinden herausgegebene Publikation informiert mit 

ihrer Zusammenfassung relevanter Zahlen und Fakten über die 

finanzielle Situation der Kommunen, über den Grad der Verschuldung 

sowie über die Verwendung der Bedarfszuweisungen 

aus dem Gemeindeausgleichsfonds (GAF). 

INVESTITIONSFREUD E 

UND ZUSAMMENARBEIT. Im 

Vergleich dazu stieg die Anzahl der 

schuldenfreien, lediglich gering und 

mittelmäßig verschuldeten Gemeinden 

im Jahr 2015 folglich auf 74 Prozent 

an. Zum Vergleich: Am Gipfel 

der Wirtschafts- und Finanzkrise in 

den Jahren 2009 und 2010 war vergleichsweise 

noch fast jede zweite 

Gemeinde stark oder vollverschuldet. 

Gemeindelandesrat Johannes 

Tratter hebt beim Thema Finanzlage 

den immer stärker zu beobachtenden 

und vom Land Tirol unterstützten 

Trend zur Zusammenarbeit hervor: 

„Das Bündeln von Kräften und 

die gemeindeübergreifende Umsetzung 

größerer Vorhaben stärkt 

die Finanzkraft aller beteiligten Gemeinden. 

Dieser Ansatz wird daher 

künftig noch zu forcieren sein.“ 


S PORT 

TTC Landeck: Mit Imst-Import in Landesliga B! 

Tischtennisklub Landeck fegte Gegner mit Imster Beteiligung von der Platte 

Nach zehn Jahren hat es Landeck 

wieder geschafft. Der Tischtennisklub 

der Nachbarsbezirkshauptstadt 

fixierte den Aufstieg in die 

B-Liga, die zweithöchste Tiroler 

Spielklasse – und das weitestgehend 

in meisterhafter Bravour. Denn Simon 

Lechleitner, Lukas Carrer und 

Karlheinz Steinlechner fertigten 

so manchen Gegner an der Platte 

richtiggehend ab und siegten serienmäßig. 

Der Erfolg kommt freilich 

nicht von ungefähr, steht doch 

regelmäßiges intensives Training 

dahinter – und auch ein Importspieler 

aus Imst bewies dabei ziemliches 

Stehvermögen. 

Von Albert Unterpirker 

Bis auf eine Niederlage holte Landeck 

im vorigen Herbst zehn Siege en 

suite ein, wurde Herbstmeister und 

katapulierte sich mit einem stattlichen 

Punktepolster ins Playoff. Gleich zu 

Infos zu den Spielern 

(upi) Simon Lechleitner: Mannschaftsführer, 

185 cm groß, voller 

Angriffsspieler, Linkshänder, Schläger: 

Tibhar Samsonov mit Softbelägen 

(maximaler Schaum), 19:1-Siege, 

Ranglisten-Erster im B/C-Aufstiegs- 

Playoff. Lukas Carrer: 192 cm groß, 

sehr variantenreicher Spieler, sowohl 

offensiv als auch defensiv, Schläger: 

Donic (mit maximaler Schwammstärke), 

Belag: Xiom, 17:10-Siege, Rangliste: 

9. Karlheinz Steinkellner: 182 cm 

groß, offensiver Verteidigungsspieler, 

Carbonholz („eines der schnellsten 

Hölzer“), ohne Schwamm, eine Seite 

mit langen Noppen, 14:11-Siege, 

Rangliste: 16. 

So sehen Sieger aus: Die erste Mannschaft des Tischtennisklub Landeck stieg in die B-Liga auf – mit Imst-Import Karlheinz 

Steinlechner (r.). 

RS-Fotos: Unterpirker 

Beginn warteten dort mit Kitzbühel/ 

Jochberg, St. Johann und Kufstein die 

stärksten Rivalen, doch auch sie hatten 

keine Meter gegen die Landecker – alle 

wurden klar geschlagen. „Das war schon 

ein super Start“, nickt Simon Lechleitner, 

„wir waren als Mannschaft sehr 

konstant.“ In weiterer Folge sollte für 

das Trio nahezu alles „von alleine laufen, 

es war überhaupt kein Zittern dabei, wir 

hatten vollstes Selbstvertrauen“, blickt 

der Mannschaftsführer auf eine geniale 

Meisterschaft zurück. Landeck mutierte 

während der Saison zur absoluten 

Festung, die nur ein einziges Mal dem 

gegnerischen Ansturm nicht standhielt. 

Ansonsten gab es nur Heimsiege. Mit 

Ausnahme von Silz (Landesliga A) ist 

Landeck das Beste, was das Oberland im 

Tischtennis zu bieten hat. Warum das so 

ist, bringt Lechleitner knapp, aber präzise 

auf den Punkt: „Die richtige Einstellung 

und ein gutes Training sind die Grundvoraussetzungen 

für den Erfolg. Außerdem 

sind wir drei völlig unterschiedliche 

Spielertypen – deswegen sind wir schwer 

zu schlagen.“ Eine Tatsache, die auch 

die Gegner kennenlernten. Lechleitner 

(35 J.) avancierte im B/C-Playoff mit 

19:1-Siegen gar zum Ranglisten-Ersten. 

Wie auch der Mannschaftsführer, der 

von seinen Kollegen respektvoll „Mr. 

Forehand“ genannt wird, lernte auch 

Lukas Carrer das Tischtennisspielen 

in Landeck – und hält dem Verein bis 

heute die Treue. Während Lechleitner 

bereits 25 Jahre für die Bezirkshauptstädter 

rangeht und sein Jugendtraining 

unter Karl Harrer absolvierte, begann 

Carrer vor zehn Jahren mit dem Tischtennis. 

Er gilt als größtes Talent und ist 

mit allen (technischen) Fähigkeiten ausgestattet. 

Ob brillantes Ballgefühl, Übersicht, 

Verteidigung oder Angriff – Carrer 

(21 J.) hat qualitätsmäßig noch jede Menge 

Luft nach oben. 

IMST-IMPORT. Für ihn stellt der 

Aufstieg in die B-Liga den bedeutendsten 

Erfolg in seiner noch jungen Karriere 

dar. Relativ locker nimmt Carrer manche 

Situationen, in denen der Druck während 

eines Spiels in die Höhe schnellt: 

„Wenn’s geht, geht’s dahin, sonst wird’s 

schwer“, meint er schmunzelnd. Der 

dritte Mann im Bunde ist Karlheinz 

Steinlechner – einer, der in der Sporttasche 

eine gehörige Portion Erfahrung 

mitbringt. „Ein Import aus Imst“, sagt 

Steinlechner lachend und fügt an: „Ich 

bin sehr dankbar, dass ich hier in Landeck 

spielen kann, und bin trotz meines 

fortgeschrittenen Alters sehr gut aufgenommen 

worden!“ Der Schalk sitzt dem 

62-Jährigen im Nacken. Überhaupt passt 

die Stimmung in der Truppe, die es ab 

Herbst in der B-Liga mit ziemlichen Kapazundern 

zu tun bekommen wird. Allerdings 

macht sich das Team deshalb keine 

Sorgen. „Das obere Playoff wird wohl 

nicht zu schaffen sein“, checkt Lechleitner, 

der vor zehn Jahren bereits einmal 

in der B-Liga spielte (nur mit Oberländer 

Mannschaften, Anm.), die Fronten 

ab. Dafür sollte der Klassenerhalt nicht 

wirklich ein Problem sein. Übrigens: Im 

Doppel haben Lechleitner/Carrer etwa 

90 Prozent aller ihrer Partien gewonnen, 

das zeugt von extrem guter Harmonie. 

Müssen sie durch den Aufstieg jetzt noch 

weitere Auswärtsfahrten auf sich nehmen? 

„Nein, das bleibt ziemlich gleich“, 

so der Teamleader, der auch auf Ersatzmann 

Hans Schmid bauen kann. 

Karlheinz Steinlechner aus Imst zählt 

seit Jahren zu den fixen Tischtennis- 

Größen in Tirol. 

27./28. Juli 2016 

Eines der größten Oberländer Tischtennis-Talente: 

Lukas Carrer, 21 Jahre. 

Arbeitsboot für Tiroler Umwelt- und AbfalltaucherInnen 

(tamt) Satte 1,5 Tonnen Müll pro 

Jahr – von der Autobatterie bis zum 

Plastikreifen – holen die acht aktiven 

Mitglieder der Österreichischen Umwelt- 

und AbfalltaucherInnen aus den 

Tiroler Seen. Damit sie auch unzugängliche 

Stellen leichter erreichen, 

hat LH-Stv. Josef Geisler als für Wasserwirtschaft 

zuständiges Regierungsmitglied 

den Verein nun beim Ankauf 

eines Arbeitsbootes unterstützt. „Mit 

dem neuen Arbeitsboot gelangen wir 

nun auch leichter in bisher schwer 

zugängliche Gebiete und können 

wahrscheinlich bis zu einem Viertel 

mehr Müll herausholen als bisher“, 

freut sich Dietmar Renn, Obmann 

der Umwelt- und Abfalltaucher. Stationiert 

ist das Arbeitsboot am Achensee, 

es kann aber auch an anderen 

Seen zum Einsatz kommen. Der Müll 

wird fachgerecht entsorgt. 

RUNDSCHAU Seite 43

Von Eva Eiter 

Am Donnerstag, dem 4. August, 

startet das diesjährige Ötztaler Kletterfestival 

in Längenfeld bereits zum dritten 

Mal. Schon am frühen Nachmittag 

beginnt der „Ticket to Rockstars“-Boulderjam, 

ein Bewerb für alle Hobbykletterer, 

die sich eine Reise nach Stuttgart 

sichern wollen, um dort den weltbesten 

Kletterern zuzuschauen. Die Nicht- 

Kletterer werden live von der Ötztaler 

Szenenband „Hatcheck“ unterhalten 

und das bei freiem Eintritt unter freiem 

Himmel. 

Em-Fieber. Das größte Kletterfeuerwerk 

wird am Freitag und Samstag gezündet. 

Zum allerersten Mal findet die 

Junioren Boulder-Europameisterschaft 

in Österreich statt. „Die letzten zwei 

Jahre wurde immer der Europacup organisiert. 

Deshalb haben wir uns um 

S PORTFENSTER 

Radsport 

Guido Thaler muss 

Heimreise antreten 

(tamt) Ein Sturz im Juni forderte 

von Guido Thaler nun seinen Tribut: 

Das rechte Knie des Mountainbikers 

zeigte nach drei Tagen bei der Bike 

Transalp Überlastungserscheinungen 

– nach Rücksprache mit seinem Trainer 

Mathias Nothegger und Teampartner 

Lukas Islitzer im Etappenziel 

von Livigno trat Guido Thaler die 

Heimreise an. „Diese Entscheidung 

war hart, da wir sehr hart für eine 

beschwerdefreie Transalpteilnahme 

gearbeitet haben. Der Abbruch 

trifft v.a. meinen starken Teampartner 

Lukas sehr hart – seine Form ist 

überragend! Vielen Dank an alle Unterstützer 

und die ,Daumendrücker‘ 

– in Hinblick auf die fortwährende 

Saison und besonders auf den Spaß 

am Sport halte ich dies für die richtige 

Entscheidung“, so Thaler. 

Wilderei in Längenfeld 

Eine unbekannte Täterschaft wilderte 

in der Nacht zum Donnerstag, 

dem 21. Juli, im Gemeindegebiet von 

Längenfeld einen ca. fünf Jahre alten 

Rehbock der Kategorie 1. Das Wild 

wurde durch einen Schuss in den 

Schlegel getötet. Dem Tier wurde 

anschließend der Kopf abgetrennt. 

Hinweise an die PI Sölden (BPK 

Imst): 059133-7108 

„Aktiv mit dabei sein“ 

Ötztaler Kletterfestival in Längenfeld geht in die dritte Runde 

Pflichttermin für alle Kletterbegeisterten: Das Ötztaler Kletterfestival 

findet wieder statt. Von Donnerstag, dem 4., bis Sonntag, dem 7. August 

2016, ist für ein ordentliches Programm gesorgt. Langeweile hat hier keinen 

Platz – Aktivität und Spaß stehen an erster Stelle. Für jeden ist etwas 

dabei, egal ob alt oder jung, Anfänger oder Profi. Auch für jene, die lieber 

mit beiden Füßen am Boden bleiben, ist für Unterhaltung gesorgt. 

die Chance der Europameisterschaft 

sehr bemüht“, erklärt Michael Schöpf, 

Sportmanager des Österreichischen 

Wettkletterverbands. „250 AthletInnen 

aus 30 Nationen werden hier gegeneinander 

antreten. Diese werden möglichst 

in Längenfeld untergebracht. Einige 

auch in Sölden und Umhausen.“ 

Musik mal ANDERS. Die österreichische 

Percussionband aus Lienz 

„Drumartic“ wird für die Eröffnungsfeier 

der Europameisterschaft mit ihrem 

coolen Sound für einen unvergesslichen 

Abend sorgen. Das Besondere 

an dieser Band ist, dass sie ihre Musik 

sowohl auf Instrumenten als auch auf 

Alltagsgegenständen spielt. Eine einmalige 

Show! 

KlETTERSTARS von übermorgen. 

Abgeschlossen wird das 

Festival am Sonntag. Hier zeigen rund 

100 12- bis 14-Jährige bei der österreichischen 

Nachwuchsmeisterschaft im 

Bouldern ihr Können. Stolze Eltern 

und Großeltern sind natürlich mit dabei, 

um ordentlich mitzufiebern. 

ZuSAMMENSchluss und 

WETTER. Außerdem werden dieses 

Jahr das Kletterfestival und das Klettercamp 

gleichzeitig stattfinden. Im Ötztaler 

Klettercamp sind alle Alters- und 

Leistungsstufen willkommen. Unter 

der Leitung von Hans-Jörg Auer haben 

Anfänger die Chance, die Grundlagen 

des Kletterns näher kennenzulernen. 

Fortgeschrittene können ihre Techniken 

verbessern. „Wichtig ist, dass die 

Leute nicht nur zuschauen, sondern 

auch aktiv mit dabei sein können“, 

meint Schöpf. 

Vom Wetter lassen sich die TeilnehmerInnen 

nicht abbringen. „Alle Wett- 

(tamt) Die Konkurrenz staunte 

nicht schlecht, als die erste Herrenmannschaft 

des SV Raika Pitztal 

mit dem erst 13-jährigen Nachwuchsspieler 

Mathias Auer beim 

Herrenturnier in Arzl auftauchte – 

der junge Stocksportler zeigte aber 

alsbald großes Talent und noch 

größeres Potential. 

Die gegnerischen Mannschaften mussten 

schnell feststellen, dass der „junge 

Wilde“ sehr wohl – trotz der vergleichsweise 

geringen Anzahl an Lebensjahren 

– seinen Mann im Stocksport stehen 

kontte. Kein Wunder, begann Mathias 

doch bereits im zarten Alter von neun 

Jahren mit dem konsequenten Training. 

Die beeindruckende Bühne für die Kletterfans ist bereits aufgestellt und bereit für 

ein tolles Event. 

Fotos: E. Holzknecht 

Die Nachwuchskletterer werden bei der Junioren Boulder EM zum ersten Mal im 

Ötztal die Griffe polieren. Knisternde Spannung inklusive! 

kampfanlagen sind überdacht und somit 

vor Regen geschützt. Wenn es nicht 

gerade stürmt, findet das Festival auf 

jedenfall statt“, so Schöpf. 

Unterstützung bei Finanzierung und 

Junge Nachwuchshoffnung 

Erstes Herrenturnier für Mathias Auer 

Organisation sowie Marketing bieten 

der Alpenverein Inneres Ötztal, Ötztal 

Tourismus sowie die Gemeinde Längenfeld, 

welche den Austragungsort zur 

Verfügung stellt. 

Im Bild: Rene Riml, Seraphin Neurauter, Mathias Auer und Wolfgang Scheiber (SV 

Raika Längenfeld) sowie Josef Hoffman und Obmann Fritz Brunner (ESV Arzl) 

 

Foto: Seraphin Neurauter 


Angehende Golfchampions 

Pia Perthen vom GC Mieming ist Golf-Vizestaatsmeisterin 

(tamt) Die österreichischen NachwuchsstaatsmeisterInnen wurden 

auch dieses Jahr wieder im Colony Club Gutenhof ermittelt. Nach 

ingesamt 54 gespielten Löchern standen bei den Int. Österreichischen 

Jugend- und Schülermeisterschaften die SiegerInnen im Colony Club 

Gutenhof fest. 

Pia Perthen vom GC Mieminger Plateau freut sich mit gesamt 268 Schlägen über den 

Vizestaatsmeistertitel in der U14 und holt damit zusammen mit ihren Kollegen die 

vierte Medaille (zweimal Gold und zweimal Silber) nach Tirol. Foto: Tiroler Golfverband 

27./28. Juli 2016 

Einige denkbar knappe Entscheidungen 

fielen am Sonntag erst auf den 

letzten Löchern. Bei den Staatsmeisterschaften 

zeigten vor allem die Tiroler 

NachwuchsgolferInnen mit hervorragenden 

Leistungen auf – wie etwa die 

junge Pia Perthen vom Golfclub Mieming, 

die in der U14-Klasse souverän 

den Vizestaatsmeistertitel erringen 

konnte. 

„Feuerwehr zum Anfassen“ 

Erfolgreicher Action-Abend der Feuerwehr Ötztal-Bahnhof 

(tamt) Bei optimalem Wetter ging am 9. Juli der Action-Abend 

der Feuerwehr Ötztal-Bahnhof über die Bühne. Eine Hüpfburg 

für die Kleinsten, Kübelspritzen für die etwas größeren BesucherInnen 

und Drehleiter-Fahrten mit der FF Silz für alle waren das 

Rahmenprogramm für eine spektakuläre Übung mit dem Gefahrgut-Zug 

der FF Imst und der Rettung Imst. 

Ein spannender Anblick: Die Einsatzübung mit Unterstützung der Freiwilligen Feuerwehr 

Imst 

Foto: Erwin Föger 

Dabei mussten aus brennenden 

Fahrzeugen Verletzte geborgen und 

versorgt, Feuer gelöscht und eine 

undichte Gasflasche abgedichtet 

werden. Anschließend wurde an die 

„coolste Feuerwehrwehrfrau Tirols“, 

Karola Weiss, der Hauptgewinn 

der „Life Radio Feuerwehrchallenge 

2016“ überreicht. Karola bewies 

beim Bungee-Jumping von der Europabrücke 

die besten Nerven und 

konnte damit zahlreiche hartgesottene 

Männer aus Tirols Feuerwehren 

hinter sich lassen! Mit einem Grillabend 

und Musik fand der gelungene 

Abend seinen Abschluss. 

† 

Polizei warnt eindringlich vor Autoknackern 

(GeSch) Im Raum Silz und Oberhofen 

wurden in den letzten Tagen etliche 

Autos aufgebrochen und daraus Bargeld 

und andere Wertsachen entwendet. Nun 

wurden auch in Sautens mehrere Fälle 

zur Anzeige gebracht. Die bislang unbekannten 

Täter haben dort in der Nacht 

auf Montag entlang der Dorfstraße fünf 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Pfarrkirche 

Freitag, 29.7.: 7 Uhr hl. Messe, Int. 

f. Anna, Josef u. Ferdl Heel 

Sonntag, 31.7.: 18. Sonntag im Jahreskreis 

– 9 Uhr Pfarrgottesdienst, 

19.30 Uhr Abendmesse, Int. f. Walter 

Bernhart (2.Jt.)/Hermann Wassermann/Alois 

Ambacher u. Rosa 

Tiefenbrunner/Erwin, Monika u. 

Peter Stimpfl, Hans Oberfrank 

Montag, 1.8.: 19.30 Uhr Abendmesse, 

Int. f. Luise Zebisch v. Schlittenzieherzunft 

Oberstadt/arme Seelen 

Donnerstag, 4.8.: 19.30 Uhr 

Abendmesse, hernach Gebet um 

Nachwuchs in Priester- u. Ordensberufen, 

Int. f. Hermine Mark 

Johanneskirche 

Samstag, 30.7.: 19.30 Uhr Abendmesse, 

Int. f. Friedl Hauser/Verst. 

Fam. Mössmer u. Schranz 

Susi Knabl 

geb. Ellmaier 

* 2. September 1961 † 7. Juli 2016 

Betreiberin des Kletterzentrums Imst 

Int. Sportkletterschiedsrichterin 

Tiroler Bergwanderführerin 

Jugendführerin im Alpenverein 

Vergelt‘s Gott 

für alle Zeichen der Liebe, Freundschaft und des Mitgefühls, 

für die vielen Spenden (Shanti Schulprojekt: (Nepalhilfe AV Imst)), 

für alle Hilfe, die uns in diesen schweren Tagen zuteil wurde, 

Danke für alle schriftliche Anteilnahme und Kerzenspenden, 

sowie für alle Kondolenzschreiben und angezündeten Kerzen im Internet; 

herzlichen Dank an alle, die Susi auf ihrem letzten Weg begleitet haben. 

Eure Gebete und Anteilnahme war uns ein Trost. 

Unser besonderer Dank gilt: 

- Dekan Paul Grünerbl, Diakon Andreas Sturm und den Ministranten 

für die würdevolle Messgestaltung 

- Dieter, Egon, Martin und Petsche für die musikalische Umrahmung 

- Annemarie Regensburger für die berührende Meditation 

- Heinz Rhomberg und Anni Winkler fürs Vorbeten 

- dem Ärzte-Team der Praxis Dr. Albrecht für die medizinische Betreuung 

- Dr. A. Wolf für die Betreuung im Krankenhaus Zams 

- dem Team des Sozialsprengel Imst für die fürsorgliche Pflege 

- der Bestattung „Der Fährmann“ B. Schöpfer für die 

einfühlsame Begleitung. 

Helli, Andy, Sabine und Regina 

Autos aufgebrochen und ebenfalls Bargeld 

und andere Wertsachen erbeutet. 

Die Polizei warnt eindringlich davor, 

Wertsachen, Brieftaschen oder ähnliches 

von außen sichtbar im Auto zurückzulassen. 

Hinweise zu den Autoeinbrüchen 

in Oberhofen nimmt die PI Oetz unter 

Tel. 059 133 7106 entgegen. 

Kirche zu den hl. Engeln in 

Brennbichl 

Samstag, 30.7.: 19 Uhr Rosenkranz 

Sonntag, 31.7.: 9 Uhr hl. Messe, 

Int. f. Norbert Thurner u. verst. Angehörige/Franz 

Swoboda (7.Jt.)/ 

Sophie Tanzer 

Dienstag, 2.8.: 19.30 Uhr Friedensmesse 

u. Friedensgebet, Int. f. Josef 

Klingenschmid 

Gunglgrün 

Montag, 1.8.: 14.15 Uhr Rosenkranz 

Sonstiges 

Die Gottesdienste sind auch aktuell 

auf der Website der Pfarre Imst 

www.pfarre-imst.at ersichtlich! Wir 

sind jetzt auch bei Facebook unter 

„Pfarre Imst“. Schauen Sie doch 

mal vorbei! 

RUNDSCHAU Seite 45

Danke 

. 

sagen wir von Herzen allen Verwandten, 

Freunden, Nachbarn 

und Bekannten für die zahlreichen 

mündlichen und schriftlichen 

Zeichen der Verbundenheit, 

die Blumen und Kerzen, die Kondolenzeinträge 

und das Entzünden 

der Gedenkkerzen im Internet, für 

das Rosenkranzgebet und die Teilnahme 

bei der Urnenverabschiedung. 

Gerhard 

Hofbauer 

9.10.1959 

10.7.2016 

Unser besonderer Dank gilt weiters: 

- seinem Hausarzt Herrn Dr. Reinhard Strigl für die ärztliche Betreuung 

- den Ärzten und dem gesamten Pflegepersonal der Univ.-Klinik Innsbruck 

für die gewissenhafte medizinische Behandlung 

- Pf. Mag. Voloshyn Volodymyr für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeierlichkeiten, 

dem Kirchenchor für die musikalische Umrahmung, sowie 

dem Vorbeter für das Rosenkranzgebet 

- dem Team der Bestattung Kihr, Telfs für die hilfreiche Unterstützung 

Haiming, im Juli 2016 

DANKSAGUNG 

Außerstande, jedem Einzelnen zu danken, 

möchten wir allen, die für unseren Toni gebetet und 

ihn auf seinem letzten Weg begleitet haben, 

ein herzliches „Vergelt´s Gott“ sagen. 

Toni Tumler 

* 12.2.1946 † 10.7.2016 

Unser besonderer Dank gilt: 

- Herrn Pfarrer, den Ministranten und dem Kirchenchor für die feierliche 

Gestaltung des Sterbegottesdienstes 

- ganz besonders Herrn Hannes Schmid 

- der Vorbeterin Maria und dem Mesner Paul 

- der Bergwacht Tarrenz, der Hundestaffl und Bergrettung Lech sowie der 

Skischule Zürs 

- der Bestattung Praxmarer 

- für die Kondolenzeintragungen und Gedenkkerzen im Internet 

- allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die uns auf diesem schweren 

Weg begleitet haben 

Tarrenz, im Juli 2016 

Die Trauerfamilie 

In dankbarer Liebe gedenken wir beim 

1. Jahresgottesdienst 

Herrn 

Hermann Bacher 

Spengler- und Glasermeister 

am Sonntag, dem 31. Juli 2016, 

um 19.30 Uhr in der 

Pfarrkirche Längenfeld. 

Allen, die daran teilnehmen und für 

ihn beten, ein herzliches „Vergelt‘s Gott“. 

Edith und Kinder mit Familien 

Längenfeld, im Juli 2016 

Trauerfamilie Hofbauer 

 

Danksagung 

Außerstande, allen Menschen persönlich zu danken, 

möchten wir auf diesem Weg ALLEN, die uns durch 

ihre Anteilnahme anlässlich des Heimgangs von Frau 

Helga Überbacher 

ehem. Schuldirektorin, OSR 

* 22.1.1939 † 14.7.2016 

Trost gespendet haben, unseren Dank aussprechen. 

Im Besonderen: 

- Diakon Sturm, Diakon Hofbauer, Pfarrer Dariusz, Pfarrer Gleinser für die 

würdevolle Gestaltung des Sterbegottesdienstes 

- den Freunden und der Arzler Sängerrunde für die wundervolle 

musikalische Darbietung 

- Herrn Reinhard Holaus für die ergreifende Rede in Vertretung des ehem. 

Lehrkörpers 

- Frau Brigitte Niederbacher für die lieben Worte in Vertretung 

des Alpenvereins 

- allen, die zur Messgestaltung beigetragen haben 

- Primar Wöll und dem Team des Krankenhauses Zams für die liebevolle 

Betreuung 

- der treuen Nachbarschaft im Sirapuit für die große Hilfe 

- den zahlreichen Teilnehmern am Rosenkranz und dem Vorbeter, Herrn 

Rhomberg 

- den Freunden, Partnern und Familienmitgliedern, die uns unermüdlich 

und mit Kraft zur Seite stehen 

Imst, im Juli 2016 

In liebevollem Gedenken 

Fam. Überbacher 

Fam. Rieger 

Aufrichtigen Dank 

Tief ergriffen von der überaus zahlreichen und herzlichen 

Anteilnahme anlässlich des Heimganges 

meines lieben Gatten und unseres guten Tate, 

Herrn 

Alfons Schöpf 

Ehrenoberleutnant der Schützenkompanie Umhausen 

Träger der Verdienstmedaille des Landes Tirol 

jedoch außerstande, jedem Einzelnen persönlich zu danken, 

bitten wir hiermit alle, unseren aufrichtigen Dank entgegenzunehmen. 

Besonders danken wir: 

- Herrn Pfarrer Mag. Alois Juen und dem Kirchenchor für die feierliche 

Gestaltung des Sterbegottesdienstes; 

- den Vorbetern Johann und Hilde, den Sargträgern und Ministranten; 

- Herrn Bgm. Jakob Wolf für die berührenden Worte; 

- seinen Kameraden der Schützenkompanie Umhausen mit Hptm. Alois Köfler, 

der Schützengemeinschaft Reisch sowie den Abordnungen aus nah und fern; 

- den Fahnenabordnungen der FF Umhausen und Schützengilde Umhausen; 

- den Bläsern der MK Umhausen; 

- der Hegegemeinschaft; 

- den Ärzten und Pflegern vom KH Zams - Med. I + III, besonders Primar 

Dr. Ewald Wöll und OA Dr. Ludwig Knabl; 

- dem Sozial- und Gesundheitssprengel Vorderes Ötztal; 

- der Bestattung Klocker; 

- für die Kranz-, Blumen- und Kerzenspenden; 

- für die Gedenkkerzen und Kondolenzbucheintragungen im Internet; 

- allen, die für ihn gebetet und auf seinem letzten Weg begleitet haben. 

Umhausen, im Juli 2016 

Gattin Hedwig 

und die Trauerfamilien 


Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche 

Rätsel 776, Lösung 

A U T I T Z D 

B L A T T H O RNKAEFER 

A T U E I A G L O B A L 

P C E R A T O F I XUM 

M AHARADSCHA T AK 

P N V H L O R E T O 

D I A B E T E S I T O P U S 

E F U E R T E V E N T U R A 

O R B I T BOX RAT G K 

K A T E R L O C H 

Füllen Sie Sie das das RUNDSCHAU-Sudoku Diagramm so aus, dass so aus, in dass jeder die Zeile, Zahlen 

jeder 1 bis Spalte 9 nur und EINMAL in jedem pro der Reihe, 3 x 3-Quadrate EINMAL jede pro Ziffer Spalte 

und von nur 1 bis EINMAL 9 genau in ein jedem Mal vorkommt. 3x3 Kästchen vorkommen. 

Rätsel 777 

Gerät zum 

Bewässern, 

Rätsel 777 

Mehrzahl 

Rätsel 777 

Ti … 

(Evergreen 

Ti v. … Umberto 

Tozzi) 4 (Evergreen 

v. Umberto 

Tozzi) 

oriental. 

Hammel- 

4 

fleischge- 

richt 4 

ehemalige 

Einheit oriental. d. 

Druckes Hammel- 

(Kurzwort) oriental. fleischge- 

richt Hammelfleischgericht 

ehemalige 

Einheit d. 

ehemalige Druckes 

Einheit (Kurzwort) d. 

Korbblütler 

(Kurzwort) 

Druckes 

(Beifuß) 

Wasservogel 

Gerät zum 

Bewässern, 

zum Gerät 

Ti Bewässern, 

Mehrzahl … 

(Evergreen 

v. Mehrzahl Umberto 

Tozzi) 

Korbblütler 

(Beifuß) 

Korbblütlevogel 

(Beifuß) 

Wasser- 

Wasservogel 

5 

Sudoku 

9 

6 1 2 5 8 

1 6 2 9 

7 4 3 1 

9 8 7 6 

7 9 4 2 

süßes 

Obstprodukt 

(im 

Glas) 

1 7 6 

Frucht ein. 

Kletterstrauchs 

Teil, Abk. 

Sudoku, Lösung 

9 3 7 6 1 5 8 2 4 

2 5 8 4 3 9 1 7 6 

6 1 4 7 8 2 9 3 5 

8 4 1 9 6 7 3 5 2 

3 7 6 2 5 1 4 9 8 

5 9 2 3 4 8 7 6 1 

7 2 5 1 9 4 6 8 3 

1 8 3 5 7 6 2 4 9 

4 6 9 8 2 3 5 1 7 

9 5 6 3 

3 

9 

7 

© ADAM 

Wenn die Sterne nicht lügen 

Mit den Sternen durch die Woche 

Jungfrau Sie wissen doch ganz genau, 

Autorin chem. welch früherer immensen Einfluss positives 

Denken berühmter auf den Erfolg eines 

von „Der Zeichen 

Vorhaben 

geschenkte 

Gaul” 24. 8.–23.9. tensiver? Haus, 

für Cer Künstler 

ausüben kann. Warum 

nutzen Sie es dann nicht viel in- 

Abk. 

für die Zeit vom 28. Juli bis 3. August 2016 

16. bis 22. Juli 2016 

Widder Sie können die positive Gesamtentwicklung 

dank der günstigen 

Sternenkonstellation deutlich 

beschleunigen: Und einen Streit 

werden Sie auch noch aus der 

21. 3.–20.4. 

Stier 

Welt schaffen! 

Diese Woche ist bestens geeignet 

für Teamarbeit am Arbeitsplatz. 

Das kommt Ihnen gerade recht: 

Alleine hätten Sie die Aufgabe 

nicht in der vorgegebenen Zeit 

21. 4.–20.5. 

Zwillinge 

bewältigen können. 

Langsam, aber sicher steigt Ihre 

Lebensfreude wieder: Wenn das 

so weitergeht, werden Sie schon 

bald wieder in alter Frische einsteigen 

können. Auf geht‘s: 

21. 5.–21.6. 

Krebs 

Kämpfen und siegen! 

Erfolge, deren Voraussetzungen 

Sie jetzt schaffen, stellen sich 

zwar nicht postwendend ein, 

werden sich jedoch später einmal 

als strategisch richtig erweisen. 

22. 6.–22.7. 

Löwe Jetzt sollen auf einmal Sie den 

Karren aus dem Dreck ziehen. 

Sie werden das auch schaffen – 

aber nicht über Nacht: Sie müssen 

die Sache nämlich ganz von 

23. 7.–23.8. vorn aufrollen. 

Die Lösung ergibt einen Gebirgspass in Vorarlberg mit einer sehr kurvenreichen Höhenstraße. 

Die Lösung ergibt einen Gebirgspass in Vorarlberg 

24. 

mit 

8.–23.9. 

einer 

vergessen. 

sehr kurvenreichen Höhenstraße. 

gen. 

27./28. Die Lösung Juli 2016 ergibt einen Gebirgspass in Vorarlberg mit einer sehr kurvenreichen Höhenstraße. 

Jemand ist bereit, zumindest ein 

Stück des Weges mit Ihnen gemeinsam 

zu gehen. Wenn Sie 

aber noch lange zaudern, wird er 

es sich wohl noch einmal anders 

überlegen! 

Eine Zeit, die viel Angenehmes 

bringt, steht in der kommenden 

Woche bevor. Sie verbringen 

fröhliche Stunden mit netten 

Leuten und sind auch im Berufsleben 

recht kreativ. 

In dieser Woche schwanken Sie 

zwischen Realität und Wunschdenken 

hin und her: Setzen Sie 

sich ein klares Ziel – eins, das 

Sie auch tatsächlich erreichen 

können! 

Probleme, die Ihnen zu schaffen 

machen, sollten Sie nicht in sich 

hineinfressen. Ihr Partner macht 

sich bereits Sorgen um Sie, denn 

die Veränderung ist ihm nicht 

verborgen geblieben. 

Sie scheinen weder sich noch 

Ihrem Partner zu trauen: Das 

kann ja nichts werden. Wollen 

Sie jetzt erstmal eine Auszeit 

nehmen, um in Ruhe die weitere 

Vorgehensweise zu überlegen? 

Waage 

24.9.–23. 10. 

Skorpion 

24. 10.–22. 11. 

Schütze 

23. 11.–21. 12. 

Steinbock 

22.12.–20. 1. 

Wassermann 

21. 1.–19. 2. 

Ein verbissener Gegner zieht Fische 

sich zugespitztes 

Gatter- 

Aber das bedeutet blumenicht, 

ner Specht 

zurück. Das beruhigt Garten- 

erst-graubraumal! 

dass holz der Grund der Auseinandersetzung 

aus der römisch Welt ge-männlschafft 

ohnehin ist. 

für 100 Vorname 20.2.–20.3. 

süßes Frucht ein. 

Autorin chem. früherer 

zugespitztes 

Gatterblumner 

Specht 

Garten- 

graubrau- 

Obstprodukt 

(im Frucht strauchs ein. 

Autorin geschenk- 

chem. für Cer Künstler früherer 

holz zugespitz- 

Garten- 

graubrau- 

Kletter- 

von „Der Zeichen berühmter 

süßes 

römisch männl. 

Obstprodukbel 

(im 

geschenkholz 

Gartenmö- 

Glas) 

Kletterstrauchs 

für 100 Vorname 

Teil, Abk. 

von te Gaul” „Der Zeichen berühmter 

tes 

Haus, Abk. 

ohnehin 

2 Gatterner 

Specht 

5 

Künstler 

blume eingeschaltet 

Woche 

männl. 

Mit den Sternen durch die für Cer 

römisch 

Glas) Strom in Teil, Abk. 

te Gaul” 

Haus, Abk. 

ohnehin 

für Himmelsrichtung 

100 Vorname 

5 Sibirien 

30. Juli bis 5. August 2016 

7 Zeichen f. 

Wollschnitt 

WidderAmpere- 

Ihre Erwartungen Reeders sind ziemlich Vorsicht kalischeist die Mutter der Por- 

Waage 

Kürzel für Initialen d. 

alte physi- 

Nanofarad 

Gartenmöbel 

2 

eingeschaltet 

beim stunde hoch angesetzt. Niarchos An guten Vorsätzen 

mangelt (†) es Ihnen dabei les 

zellankiste: Krafteinheit 

auf eine Karte! Es kann nie 

Setzen Sie nicht al- 

erwachsen 

Gartenmöbel 

Schaf 

2 

Strom in 

nicht, doch wie ist es um Ihre schaden, noch den Himmelsrichtung 

eingeschaltet 

einen oder 

Sibirien 

Entsafter 

Konzentration 1und Ihr Durchhaltevermögen 

anderen Trumpf in der Hinterhand 

Strom 

7 

in 

Himmelsrichtung 

Zeichen f. 

Wollschnitt 

Ampere- 

Reeders 

kalische 

21. 3.–20.4. 

Kürzel für Initialen d. 

bestellt? 

alte physi- 

zu behalten. 

24.9.–23. 10. 

Sibirien 

Nanofarad 

7 Zeichen f. 

Wollschnitt 

Schaf Ampere- 

Stier 

beim Kürzel Regen 

stundefür 

Niarchos Initialen Sie sich d. nicht auf, wenn 

Krafteinheikalische 

alte Man physi- 

will offenbart mehr von Ihnen 

hören: Deshalb brauchen Sie 

Skorpion 

Nanofarad erwachsen 

Ihr 

(†) Reeders Plan nicht auf Anhieb 

Schutzdamm 

Kraftein- 

8 klappt. Domain 

beim stunde Niarchos Entspannen v. Sie sich, Sie kein nordische imposantes Feldmaß, Feuerwerk mitDüsen- 

heit 

9 

erwachsen 

Entsafter 

haben Afghanistan 

Schaf 

(†) alle Zeit 1 der Welt und die allem Unterwelt Drum Mehrzahl und Dran zu insze-flugzeunieren 

– ein geheimer Zauber 

englische 

Rücklagen, Schwung, um die Verzögerung 

Zahl 

Entsafter 21. 4.–20.5. zu verschmerzen. 

Elan 1 

reicht aus! 

24. 10.–22. 11. 

zweithöchste 

8 stadt Sie (Lan- 

momentan Domain v. im beruflichen nordische de Entscheidungen. Feldmaß, Vermeiden Antwort Düsen- 

9 

Zwillinge eur. Haupt- 

Trotz der Schwierigkeiten, die Keine gute Zeit für weit positive reichen- 

Schütze 6 

Schutzdamm 

Violinsaite 

desspr.) Bereich Afghanistan haben, sind Sie zufrieden 

lat. Domain v. 

Unterwelt Sie es deshalb Mehrzahl in den Zeichen nächsten flugzeug f. 

Schutzdamm 

englische 

8 dich, Schwung, mit der Welt. Solch eine nordische Tagen, finanzielle Feldmaß, Verpflichtungen 

in größerem MehrzahlAusmaß einzuflugzeug 

Thoron Düsen- 

9 

Zahl 

Grundeinstellung Afghanistan 

Elan macht Sie zu Unterwelt 

3 

deutsche 

englische 

21. 5.–21.6. einem 

zweithöchststadt 

(Lan- 

Elan 

eur. Haupt- 

Schwung, glücklichen Menschen. gehen. 

23. 11.–21. 12. 

Schlagersängerindie 

Ten- 

Lassen Sie sich nicht Antwort von süßen Steinbock 

positive 6 

Zahl 

Krebs In dieser Woche besteht 

zweithöchststadt 

dich, (Lan- 

lat. heiten. Machen Sie ruhig hin Ihre Arbeit lobt, Thoron 

Violinsaite 

eur. desspr.) Hauptdenz 

zu Meinungsverschieden- 

(Stefanie) 

Worten blenden. Nicht Zeichen 

positive jeder, f. der 6 

Antwort spricht aus 

Violinsaite Abschreckstoffe 

ge- 

dich, lat. geständnis, das bringt gewiss 

desspr.) 

3 

und wieder ein 

deutsche 

menschliches Zu- 

tiefstem Herzen. Eine Zeichen gesunde f. 

Schlagersängerin 

deutsche 

Portion Skepsis bewahrt Thoron vor 

gen tier. 

3 

22. 6.–22.7. keine Minuspunkte 

Schädlinge 

ein. 

Enttäuschungen. 

22.12.–20. 1. 

Ihr Verhältnis zu (Stefanie) Schlagersängerin 

Löwe 

einer bestimmten 

Person ist ein wenig ge- 

Sie das auch durch, was Sie ma- 

Sie sind leistungsbereit: Ziehen WassermannADAM 

Abschreckstoffe 

3 ge- 

4 spannt. Das 5trägt nicht unbe-chen wollen – 7aber setzen Sie 8 9 

1 2 (Stefanie) 

Abschreckstoffe 

Schädlinge gema 

am Arbeitsplatz bei. Wollen kann ziemlich böse ins Auge gegen 

tier. 

dingt zu einem freundlichen Kli- 

nicht alles auf eine Karte. Das 

gen tier. 23. 7.–23.8. Sie eine Aussprache wagen? hen. 

21. 1.–19. ADAM 2. 

Schädlinge 

1 2 3 Jungfrau 4 

Ihr Partner 

5 

zeigt Ihnen in dieser 

6 Sie sind derzeit 7 offenbar Fortunas 

Lieblingskind. Im beruflichen 

8 FischeADAM9 

Woche in besonderer Weise, wie 

sehr er Sie schätzt. Das hebt Ihre 

Stimmung enorm und lässt durchaus einmal das Gespräch 

Bereich können Sie deshalb 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

Sie viele der aktuellen Probleme auf eine Gehaltserhöhung brin- 

20.2.–20.3. 

RUNDSCHAU Seite 47 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2

Donnerstag, 28. Juli 2016 

20:00 Uhr Aufmarsch der Musikkapelle Huben zum Festzelt 

20:30 Uhr Festeröffnung und Konzert der Musikkapelle Huben im Festzelt 

Freitag, 29. Juli 2016 

17:00 Uhr Auftakt zum Bezirksnassleistungsbewerb 

der Freiwilligen Feuerwehren 

19:30 Uhr Großer Aufmarsch der Musikkapellen aus 

Mieders, Mötz, Silz, Haiming, Sölden und 

Rietz zum Festzelt 

20:00 Uhr Stimmung 

mit „Innsbrucker Böhmische“ 

22:00 Uhr: Unterhaltung 

mit die „Tiroler Mander“ 

Samstag, 30. Juli 2016 

10:00 Uhr Fortsetzung des Bezirksnassleistungsbewerbes 

14:00 Uhr Jugendnachmittag des Musikbezirks Silz 

19:00 Uhr Aufmarsch der Musikkapellen Pfaffenhofen 

und St. Valentin (Südtirol). Anschließend 

Festakt, Preisverteilung des Bezirksnassleistungswettbewerbs 

und Konzerte der Musikkapellen 

Pfaffenhofen und St. Valentin. 

21:00 Uhr Stimmung mit „Original Tiroler Alpenbummler“ 

Eintritt: € 7,- 


Sonntag, 31. Juli 2016 

08:30 Uhr Sternmarsch der Kapellen des Musikbezirks Silz 

anschließend Feldmesse beim Pavillon und Festakt 

11:00 Uhr Großer Aufmarsch zum Festzelt und Bezirksmusikfest 

des Musikbezirks Silz mit Konzerten im Festzelt 

20:00 Uhr Stimmung mit die „Pfunds Kerle“ 


 

www.laengenfelder-musikfest.at

IM KW 30

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?