Sprachrohr-winti-03_16-website

Lokalzeitung für Winterthur-Mattenbach
September | 2016
Bild: www.wincityag.ch
Es ist geschafft! WinCity macht den
Spatenstich. Seite 4-5
Das tun wir gegen den Stau «Querung
Grüze» Seite 6-7
Asyl-Wohnsiedlung: Rekurs abgewiesen,
anfangs November bezugsbereit Seite 10
Kreatives aus dem Quartier – Bilder
von ANIMA PURA Seite 26

Editorial
Inserate
Inserate
Inhaltsverzeichnis
Liebe Leserinnen und Leser,
Anwohnerinnen und Anwohner
Editorial......................................................................................S. 2
Es ist geschafft! WinCity macht den Spatenstich..................S. 4-5
Ich heisse Sie im Namen der Sprachrohr-Redaktion herzlichst
Willkommen zur ersten Ausgabe nach der Sommerpause. Vieles
hat sich getan in den Mattenbacher-Quartieren. 10 Jahren
sind vergangen, seit der ersten Vision eines Internationalen
Zentrums für Breiten- und Leistungssport, hier im Gutschick-
Quartier, bis hin zur heutigen finalen Version einer Ballsportarena
auf nationaler Ebene. Nun ist es geschafft und wird
Wirklichkeit, lesen Sie dazu die Titelgeschichte.
Die Asylunterkunft Busdepot Deutweg steht vor Ihrer Eröffnung.
Lange war nicht klar, ob die neue Asyl-Wohnsiedlung
im Busdepot Grüzefeld überhaupt gebaut werden darf oder
nicht, denn ein Baurekurs verzögerte den politischen Willen.
Inzwischen liegt dem Projekt jedoch eine bundesgerichtliche
Bewilligung vor, worauf die Stadt zügig vorwärts machte und
Sie nun einlädt, den Bau am Tag der offenen Tür per 29. Oktober
vor Ort zu besichtigen. Lesen dazu mehr auf Seite 9.
Winterthur wächst und mit Ihr auch ihre Stauzonen. Was die
Stadt dagegen tun will, lesen Sie ab Seite 5. Die Vorwürfe gegen
Stadtrat Mathias Gfeller, welcher mutmasslich Informationen
bewusst zurückgehalten haben soll, um den Bau von Wärmeringen
in Winterthur bzw. um ein Ja an der Abstimmung
vergangenen Juni 2015 über einen Rahmenkredits über 70
Millionen Franken für Energie Contracting Projekte nicht zu
gefährden, geht in die nächste Runde, lesen Sie ein Update auf
Seite 24.
Abschliessend möchte ich Sie liebe Anwohner und Anwohnerinnen
auffordern, aktiv an unserer Lokalzeitung mitzuwirken,
indem Sie uns über Vorfälle aus Ihrem Umfeld im Zusammenhang
mit dem Mattenbach- Quartier berichten. Wir
freuen uns auf Ihre Mitwirkung.
Nicht zuletzt möchte ich meinem Team danken für die vielen
und grösstenteils ehrenamtlichen Arbeiten im Zusammenhang
mit dieser und vergangener Ausgaben.
Im Zentrum Deutweg beraten wir
Sie gerne und kompetent in allen
Gesundheitsfragen.
Elisabeth Locher und Team
Elisabeth Locher, eidg. dipl. Apothekerin | Pflanzschulstrasse 9
8411 Winterthur | Postfach | Tel. 052 232 48 00 Fax 052 233 40 53
apotheke-deutweg.indd 4 18.01.13 12:13
Mitwirkungsverfahren «Querung Grüze» .............................S. 6-7
Asyl-Wohnsiedlung – Rekurs abgewiesen ..............................S. 9
Das Bruderhaus wird restauriert.............................................S. 10
Internationaler Winti Cup ......................................................S. 11
Eishalle Deutweg wird neu zur «Zielbau Arena»...................S. 12
Rundweg Winterthur gewinnt Prix Rando ...........................S. 13
Soziale Dienste...........................................................................S. 14
Internationaler Winti Cup ......................................................S. 15
Optimierung der Fundsachenverwaltung .............................S. 15
Bürgerjournalisten und SR-Reporter berichten …................S. 16-17
Das Winterthurer Zeughaus in neuer Gestalt........................S. 19
Publireportage...........................................................................S. 20
Kirchliche Veranstaltungen.....................................................S. 21
Stadtwerk Winterthur Interimsleitung ist bestimmt..........S. 22
Busdepot Deutweg unter Schutz gestellt ...............................S. 23
Stadt Winterthur verkauft Land an die Gemeinnützige
Wohnbaugenossenschaft Winterthur.....................................S. 24
Das Dampfzentrum kann seinen Betrieb im ........................S. 25
Bringen Ruhe und Ausgleich – Bilder von ANIMA PURA.....S. 26
Willkommen beim QGM...........................................................S. 27
Es grüsst Sie herzlich.
Christopher Gafner
SPONSERN
SIE DAS
SPRACH-ROHR
Danke für Ihre Unterstützung.................................................S. 29
Kleininserate..............................................................................S. 30
Preise Inserate............................................................................S. 31
Impressum..................................................................................S. 31
2 Sprachrohr 3 | 2016 Sprachrohr 3 | 2016 3

Titelgeschichte
Endlich!
Es ist geschafft!
WinCity macht den Spatenstich.
Es war eines der ganz grossen Themen im Stadtkreis Mattenbach, nach langem hin und her,
ist es nun doch geschafft. Das ehrgeizige Projekt, welches ihren Anfang im 2006 nahm, damals
noch mit der Vision eines Internationalen Zentrums für Leistungs- und Breitensport
(IZLB), welches nebst Magglingen und Tenero zum drittgrössten nationalen Sportzentrum aufstiegen
sollte, haben es die Macher der privat finanzierte WinCity AG nun definitiv geschafft.
Der Spatenstich zur 35 Millionen Franken
schweren Ballsportarena erfolgte
am 25. August 2016. Die Verantwortlichen
sind davon überzeugt, dass damit
die Winterthurer Ballsportvereine eine
Anlage erhalten, die den hervorragenden
sportlichen Leistungen der jeweiligen
Vereine gerecht wird. Erstellt werden
als erstes der Sportpark 1 und die
Ballsportarena, die auch für nationale
Spiele genutzt werden können.
Das Projekt wurde aktiv
weiterentwickelt
Nachdem der Baurechtsvertrag im Juni
2015 beurkundet wurde, hatte die Win-
City AG die Planungsarbeiten aufgenommen.
Das renommierte Architektenbüro
EM2N, welches für das
Vorgängerprojekt gemeinsam mit Balliana
Schubert Landschaftsarchitekten
den Architekturwettbewerb gewonnen
hatte, erarbeitete in enger Zusammenarbeit
mit der Bauherrschaft WinCity
AG ein neues Projekt. Entstanden ist
ein Ensemble mit drei ver-schiedenartigen
Baukörpern. Dabei konnten auch
die Wünsche aus der Anwohnerschaft
und von Petitionären, die sich gegen
die ursprünglich geplante Tiefgaragen-
Einfahrt wehrten, berücksichtigt werden,
indem das Projekt das Gutschickt-
Quartier weniger stark tangiert als
ursprünglich geplant.
Die erste Etappe besteht in einer Ballsportarena
und dem angrenzenden
«Sport-Trakt 1», in welchem verschiedene
sportlich aktive Nutzer als Mieter
einziehen werden. In einer zweiten
Etappe wird der «Sport-Trakt 2» folgen.
Ein zentraler Erschliessungsraum verbindet
die Eingänge zu den drei eigenständigen
Bauten, um so einen geeigneten
Treffpunkt für Sportliebhaber zu
schaffen. Im zweiten Gebäude ist eine
Mantelnutzung mit Fitnesspark, Sportklinik,
Sportschule und weiteren sportnahen
Nutzungen untergebracht. Später
soll ein drittes Gebäude mit
weiteren Unterkünften und Büros dazukommen.
Geld und Bewilligungen
seien beisammen, versichert der Wincity-Verwaltungsratspräsident,
Bauunternehmer
Jürg Hofmann, gegenüber
dem Landboten: Alle fünf Grossinvestoren
hätten fristgerecht eingezahlt.
Vor dem Gebäude wird an der Grüzefeldstrasse
ein öffentlicher Platz angeordnet,
die anderen Freiflächen ergänzen
die bestehenden Sportanlagen mit
einer Parkanlage.
Grosse Chance für Winterthurer
Spitzensport-Vereine
Wincity soll mit seiner Ballsportarena,
so versichern die Initianten gegenüber
dem Tages-Anzeiger, die neue Heimat
des Handballclubs Pfadi Winterthur
werden und ausserdem auch anderen
Aktivitäten zur Verfügung stehen wie:
Sportmedizin, Rehabilitation, Diagnostik,
Fitnesscenter, Sportschule sowie
Gastronomie-Angeboten. Die geplante
Eröffnungsfeier der Ballsportarena soll
voraussichtlich im Jahr 2018 erfolgen.
Bild: www.wincityag.ch
4 Sprachrohr 3 | 2016 Sprachrohr 3 | 2016 5

Quartier Grüze
Quartier Grüze
Gesamtverkehrskonzept
Mitwirkungsverfahren «Querung Grüze» von
der Stadt Winterthur eröffnet
Für die Lösung der Verkehrsprobleme wurde im Rahmen des städtischen Gesamtverkehrskonzepts
ein ganzes Bündel von Massnahmen entwickelt. Dieses beinhaltet Projekte wie einen direkten
Anschluss ans Autobahnnetz über die Zentrumserschliessung Neuhegi, eine Veloquerung
beim Bahnhof Grüze oder die «Querung Grüze».
hatte lediglich orientierenden Charakter.
Die dort gestellten Fragen und Antworten
flossen nicht in den Bericht
zum Mitwirkungsverfahren ein.
mäss §13 des Strassengesetzes des Kantons
Zürich (StrG) sieht vor, Verkehrsprojekte
von übergeordneter Bedeutung
der Bevölkerung vor der Kreditbewilligung
in einer Orientierungsversammlung
oder durch öffentliche Auflage zur
Stellungnahme zu unterbreiten. Die
Stadt Winterthur führt ein solches öffentliches
Mitwirkungsverfahren zum
Vorprojekt der Querung Grüze durch.
Worum geht es?
Die Querung Grüze schafft zwischen
St. Gallerstrasse (A) und Sulzerallee (J)
eine neue Verbindung für öffentliche
Busse, Fussgänger/innen und Velos. Ab
dem neuen Anschlussknoten an der St.
Gallerstrasse führt sie mit einer Steigung
von 9.3 Prozent über die 75 Meter
lange Rampe Süd (B) zum Anfang der
Brücke. Die doppelspurige Fahrbahn
samt Velostreifen ist 8 Meter breit. Hinzu
kommen beidseits 3, resp. 5 Meter
breite Trottoirs. Zwischen den Rampen
Süd (B) und Ost (H) spannt sich die Brücke
auf einer Länge von 245 über die
Bahngleise der Tösstaler- und St. Galler-
Linie sowie das nördlich angrenzende
Gelände. Der Querschnitt weitet sich
markant auf. Die Fahrbahn ist nun mit
den Bushaltestellen 12.5 Meter breit.
Busse können die verschiedenen Haltestellen
unabhängig voneinander erreichen
und sich bei Bedarf überholen.
Die Fahrgäste erreichen die Bushaltestellen
ab den Liften und Treppen zu
den S-Bahn-Perrons über je 5 Meter
breite Trottoirs (D). Im Bereich des
Knicks überquert ein Ast der Brücke (F)
die Gleise der Frauenfelderlinie. Er erschliesst
das nördlich gelegene Quartier
für Fussgänger/innen. Die beidseits der
Gleise angeordneten Treppen und Lifte
stellen zudem den Zugang zur optionalen
S-Bahn-Haltestelle Grüze Nord sicher.
Die Rampe Ost (H) führt mit einem
Gefälle von 8 Prozent am
SBB-Unterwerk vorbei zum Knoten
Talackerstrasse / Sulzerallee (I). Die
Rampe ist 67 Meter lang. Aufgrund der
engen Platzverhältnisse entlang des
SBB-Unterwerks ist die Fahrbahn hier
6.50 Meter breit. Hinzu kommt ein Bankett
von je 0.5 Meter Breite. Der Knoten
Talackerstrasse / Sulzerallee wird neu
gestaltet. Der Bahnübergang über die
Frauenfelder-Linie wird für den MIV geschlossen.
Die Verkehrsbelastung beim
Bahnübergang ist heute sehr gering.
Die Ausnahmetransportroute bleibt
gewährleistet.
Die Projektkosten belaufen sich auf
rund 55 Mio. Franken, basierend auf einem
Preisstand vom Oktober 2015. Die
Genauigkeit liegt beim aktuellen Planungsstand
bei plus/minus 20 Prozent.
Öffentliches Mitwirkungsverfahren ge-
Dies als Grundlage für die Ausarbeitung
des Bauprojekts und die Kreditvorlage
zuhanden des Winterthurer
Stimmvolks. Zu Anregungen und Einwendungen
aus dem Mitwirkungsverfahren,
die im Projekt nicht berücksichtigt
werden können, erstellt die
Stadt Winterthur einen Bericht. Das
komplette Vorprojektdossier lag vom
Freitag, 1. Juli bis Freitag, 9. September
2016 im Amt für Städtebau öffentlich
auf. Bei Bedarf kann die Zusendung eines
elektronischen Dossiers angefordert
werden. Die öffentliche Informationsveranstaltung
vom 28. Juni 2016
6 Sprachrohr 3 | 2016 Sprachrohr 3 | 2016 7

Inserate
Politik
Asylwesen
Rekurs abgwiesen – Asyl-Wohnsiedlung
Grüzefeld anfangs November bezugsbereit
Der Rekurs der benachbarten Metallbau-Firma, Werner Nil, gegen die geplante Asylunterkunft
Grüzefeld wurde abgewiesen. Damit verfügt das vor über drei Jahren begonnene Projekt
«Asyl-Wohnheim Grüzefeld», dem der Grosse Gemeinderat im Herbst 2013 zustimmte (SR
hat darüber berichtet), über eine bundesgerichtliche Baubewilligung und soll anfangs November
bezugsbereit sein. Das verantwortliche Departement für Soziales lädt Interessierte am
Samstag den 29. Oktober 2016 zwischen 11.30 Uhr bis 14.30 Uhr zur öffentlichen Besichtigung
ein. Vorerst soll das Asyl-Wohnheim Grüzefeld 120 Personen aufnehmen, darunter Einzelpersonen
und Familien mit Kindern, die bereits im Asyl-Wohnheim Hegi gelebt haben.
Diese Personen müssen in die Asylunterkunft Grüzefeld umziehen, damit dringend notwendige
Sanierungsarbeiten am Wohnheim Hegifeld durchgeführt werden können. Ein entsprechender
Kredit über 14 Millionen Franken wurde in diesem Sommer vom Gemeinderat oppositionslos
gutgesprochen.
Weil es nuR
die eine
eRde gibt
Abstimmung am 25. September
ZWiNGLi-MäRT 2016
Samstag, 29. Oktober 2016, 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr
➔ Erlös zugunsten von «Brot für alle» – Projekt in Guatemala
Reto dieneR
gemeindeRat
Nachdem im Gemeinderat alle Parteien
dem 4,6-Millionen-Kredit zugestimmt
hatten, hätten die Bauarbeiten für das
Asyl-Wohnheim Grüzefeld bereits vor
einem Jahr begonnen werden sollen.
Die angrenzende Metallbaufirma Werner
Nil stellte sich mittels Baurekurs
dem geplanten Bau des Containerdorfs
Grüzefeldstrasse 27 und 29 erfolglos
entgegen. Der Rekurs wurde abgewiesen
und die Asyl-Wohnsiedlung bundesgerichtlich
bewilligt. Die Stadt,
rund um den zuständigen Vorsteher
des Sozial- Departements Nicola Galadé,
will den Bau bis Anfang November
bezugsbereit sehen. Aushubarbeiten
sind keine notwendig, die
vorfabrizierten Wohneinheiten können
mithilfe eines Krans platziert werden.
Weitere Umgebungsarbeiten sollen
per Ende Oktober fertiggestellt
sein.
120 Personen ziehen als Folge der
geplanten Sanierungsarbeiten vom
Wohnheim Hegifeld ins Wohnheim
Grüzefeld um.
Das Gutschick- und Grüzefeldquartier
überehmen die Bewohner des sanierungsbedürftigen
Wohnheims Hegifeld,
wobei das im Modulbau geplante
Asyldorf Grüzefeld als Ersatz für das
Asylheim im Hegifeld dienen wird. Die
neuen Wohncontainer werden auch
nach Abschluss der Sanierung am
Wohnheim Hegifeld als Asylunterkunft
bestehen bleiben.
Die ehemalige Unterkunft für Fremdarbeiter
der Firma Sulzer ist mehr als
50 Jahre nach ihrer Erstellung sanierungsbedürftig:
Viele Wasserleitungen
sind verkalkt, Warmwasser fliesst nicht
mehr in allen Rohren, die Heizung ist
defekt. Zudem seien die Gemeinschaftsduschen,
wie WCs und Küchen
veraltet, wie der Landbote im Januar
2016 berichtete. Eine Rundumerneuerung
der alten Unterkunft wird unumgänglich,
und man will aus den aktuellen
135 Zimmern 60 Kleinwohnungen
für 200 Personen herrichten. Dies soll
in zwei Bau-Etappen bzw. über anderthalb
Jahre hinweg geschehen, wie im
Landboten zu lesen war. Der Gemeinderat
hat bekanntlich den Kredit über
14 Millionen Franken für die dringend
notwendigen Sanierungsarbeiten oppositionslos
gutgeheissen.
Hat der Mattenbach nun ein
Sicherheitsproblem?
Auf eine Anfrage hin bestehe laut der
Stadtpolizei keine akute Gefahr, ausserdem
wurde inzwischen ein Sicherheitsdispositiv
ausgearbeitet. Erfahrungen
mit anderen Asylunterkünften in
Winterthur haben überdies gezeigt,
dass es in der Regel kaum Sicherheitsprobleme
gibt. Die Verantwortlichen
der Asylunterkunft stehen zudem im
regelmässigen Austausch mit Quartiervertretern,
um allfällige Probleme
frühzeitig zu erkennen.
Wo und wie verbringen die Flüchtlinge
ihre Zeit?
In erster Linie sind sie mit Beschäftigungsprogrammen,
Haushalt, Familienpflichten,
Deutschkursen beschäftigt.
Schulpflichtige Kinder gehen zur
Schule. Einige Flüchtlinge gehen einer
Erwerbsarbeit nach. Weitere Aktivitäten,
welche Flüchtlinge bei der Integration
unterstützen, werden in Zusammenarbeit
mit freiwilligen Anbietern
(SR hat darüber berichtet) organisiert.
Die Koordination zwischen Wünschen
und Angeboten wird von der sogenannten
Begleitgruppe Asyl-Mattenbach
bzw. durch die Abteilung Quartierentwicklung
der Stadt Winterthur überwacht.
Diese Begleitgruppe besteht
schon länger und sie verfügt über entsprechende
Erfahrungen sowie guten
Kontakten mit umliegenden Wohn-Genossenschaften,
Kirchgemeinden und
Jugendarbeitsgruppen in den Quartieren.
Eine aktive Mitarbeit steht weiteren
interessierten Organisationen wie
auch Einzelpersonen jederzeit offen.
Öffentliche Besichtigung
Am Tag der offenen Tür, am
Samstag, 29. Oktober, von 11.30
bis 14.30 Uhr kann die Wohnsiedlung
besichtigt werden.
8 Sprachrohr 3 | 2016 Sprachrohr 3 | 2016 9

Erholungsgebiet
Sport
Restauration
Das Denkmal geschützte «Restaurant
Bruderhaus» erhält eine Restauration im
Wert von 1,42 Millionen Franken.
Der Stadtrat hat das Sanierungsprojekt für die Liegenschaft Restaurant Bruderhaus genehmigt
und die Sanierungskosten von 1,42 Millionen Franken für gebunden erklärt. Das Restaurant
bleibt während der dreimonatigen Sanierungsdauer im Winter 2017 geschlossen.
Erfolgreiche Beteiligung
Internationaler Winti Cup
Am Samstag, 25. Juni 2016 fanden in Winterthur im Rahmen des 11. Internationalen Winti-
Cups die Schweizer- und die Zürchermeisterschaften statt. Insgesamt haben 147 Sportler/innen
aus fünf Nationen teilgenommen. Trotz anfänglichen Turbulenzen, weil die Musik nicht
funktionierte und eine grosse Verspätung den Zeitplan etwas über den Haufen warf, bewahrten
unsere Athletinnen und Athleten einen ruhigen Kopf und zeigten gute Übungen.
Das Wohnhaus an der Bruderhausstrasse
1 ist geschützt und im kommunalen
Dankmalinventar aufgeführt. Anstelle
der alten Trinkhalle entstand um 1970
ein Neubau mit Saal, Buffet und Küche
im volumetrischen Profil des Vorgängerbaus.
Die Gebäudegruppe befindet
sich mittlerweile in einem stark sanierungsbedürftigen
Zustand.
Auf die im Jahr 2012 geplante Gesamtsanierung
musste aus finanziellen
Gründen verzichtet werden. Stattdessen
wurde das jetzige Projekt ausgearbeitet,
das sich darauf beschränkt, den
Betrieb des Gastronomieunternehmens
für die nächsten fünfzehn Jahre sicherzustellen.
Das Projekt beinhaltet dringliche
bauliche Sanierungsmassnahmen,
Anpassungen zur Erfüllung der
feuerpolizeilichen Anforderungen und
die Sanierung der haustechnischen Anlagen.
Die Sanierungskosten in der
Höhe von 1,42 Millionen Franken wurden
vom Stadtrat für gebunden erklärt
Neue Leitung für den Wildpark Bruderhaus
Ab August 2016 steht der Wildpark Bruderhaus unter neuer
Leitung. Nach 37 Jahren tritt der bisherige Leiter, Walter
Jucker, ab. Walter Jucker bleibt dem Park jedoch weiterhin
als Tierpfleger erhalten und löst einvernehmlich den bisherigen
Pfleger Hans-Rudolf Streich ab, der nach 30 Dienstjahren
in den Ruhestand tritt.
Der Wildpark Bruderhaus hat sich unter der Leitung von
Walter Jucker sehr positiv entwickelt. Wisent, Luchs und
Mufflon wurden unter seiner Leitung als neue Tierarten in
den Wildpark aufgenommen. Im Jahre 2008 wurde auch
ein Wolfsgehege eingerichtet. Mittlerweile haben die Przewalskipferde
und Mufflons eine neue, grosszügige
Gemeinschaftsanlage erhalten, die
in den nächsten Wochen fertiggestellt sein
wird.
Der 30-jährige Thomas Rothlin wird der
neue Leiter des Wildparks Bruderhaus. Der
und zulasten der Erfolgsrechnung
freigegeben.
Das Restaurant Bruderhaus wird während
der Sanierungsdauer für rund
drei Monate geschlossen bleiben. Die
Arbeiten sind für Januar bis März 2017
geplant.
gelernte Forstwart hat im Zoo Zürich eine Zweitausbildung
zum Tierpfleger absolviert und sich kontinuierlich zum
Obertierpfleger mit umfangreicher Führungs- und Budgetverantwortung
weitergebildet. Dank seiner grossen Berufserfahrung
bringt er beste Voraussetzungen mit, den Wildpark
Bruderhaus mit seinen rund achtzig Tieren und neun
Tierarten zu leiten und weiterzuentwickeln.
Unter seiner Leitung soll die Anlage im Sinne des Wildparkkonzepts
2020 weitergeführt werden. Die Gehege von
Wisent, Vietnam-Sikahirsch, Rothirsch und Wildschweinen
sollen sinngemäss auf den neuesten Stand der Wildtierhaltung
gebracht werden, denn der Wildpark will sich
in Zukunft als Musterbetrieb bezüglich artgerechter Zootierhaltung
positionieren. Geplant ist, dass in den Gebäulichkeiten
in Zusammenarbeit mit der Haldimann-Stiftung
ein schweizerisches Tierschutzkompetenzzentrum Platz
findet.
Unsere Jugendeinheiten mussten zuerst
ran. Alle drei Einheiten zeigten
saubere Übungen und waren damit auf
SM-Titel-Kurs. Mariel-Malin-Alina
schafften ihre Zitterübung Balance
souverän und cool, obwohl aufgrund
eines Fehlers des Veranstalters die Tempo-Musik
lief.
Im Nachwuchs hatten wir viele Einheiten
am Start. Einige von ihnen, z.B. Noel-Annika,
waren dabei zum allerersten
Mal im Einsatz. Alle turnten sie
durch und konnten sich danach auch
über Medaillen freuen:
Silber bei den gemischten Paaren ging
an Elias und Jil, Bronze wurde an Noel
und Annika vergeben. Nanina-Sheena-
Svenja konnten ihre Kategorie (Damengruppe)
für sich entscheiden und holten
Gold. In der Alterklasse Suisse 3
(«Schüler») holten Iris-Laura-Stephanie
Gold vor Lynn-Lisa-Sofie konnten sich
über Silber freuen. Bei den Suisse 3 Damenpaaren
ging Gold an Fabia-Noémie,
Silber an Muriel-Rhiana und Bronze
an Aline-Amy, die aufgrund einer
Verletzung von Kaya als Damenpaar
starteten.
Als einzige Senioren-Einheit gingen
für uns Simon und Raffaela an den
Start. Aus beruflichen Gründen konnten
die beiden in letzter Zeit nicht oft
gemeinsam trainieren und hatten einen
ziemlichen Trainingsrückstand.
Dies rächte sich dann prompt. Beide
Übungen liefen nicht wie erhofft, sodass
es am Ende «nur» einen vierten
Platz gab.
Bei unseren Jugendeinheiten gelangen
beide Übungen. -Bei allen drei Einheiten
war die zweite Übung sogar noch
besser als die erste. So konnten wir uns
am Ende über zwei Schweizermeistertitel
freuen (von total vier vergebenen).
Gewonnen wurden sie von Laura-Céline-Leana,
die sich zusätzlich noch über
die Bronzemedaille freuen konnten.
Die zweite Schweizermeister-Goldmedaille
ging an Lara-Naja, die als beste
Schweizerinnen am Ende fünfte des
Gesamtwettkampfes wurden. Ihnen gelang
es zudem, die Limite von 50 Punkten
zu knacken (50.75). Auch Mariel-
Malin-Alina schafften die SM-Limite,
wurden aber hinter Laura-Céline-Leana
zweite Schweizer (siebter Gesamtrang).
Alle Resultate und Platzierungen können
in der Rangliste (PDF) (Quelle)
nachgelesen werden.
Wir gratulieren allen Sportler/innen
zu ihren Leistungen.
Die Leistungen und Resultate machen
angesichts der teils jungen und frischen
Einheiten Mut für die Zukunft.
Weiter so!Die Leistungen und Resultate
machen angesichts der teils jungen
und frischen Einheiten Mut für die Zukunft.
Weiter so!
TEXT: TURNVEREIN NEUE SEKTION WINTERTHUR
WWW.TV-NSW.CH
BILDER: MAKRUS MOHR / MOHRFOTO.CH
10 Sprachrohr 3 | 2016 Sprachrohr 3 | 2016 11

Sport
Winterthur
Naming-Sponsoring
Eishalle Deutweg wird neu zur
«Zielbau Arena»
Wanderwege
Rundweg Winterthur gewinnt Prix Rando
Die Eishalle Deutweg erhält ein «Naming-Sponsoring». Der Stadtrat gab sein Einverständnis
für einen Dreijahresvertrag mit der Zielbau AG aus Appenzell zur Umbenennung der Eishalle
Deutweg in «Zielbau Arena». Ausgehandelt wurde der Vertrag durch den Eishockeyclub Winterthur
(EHCW), der dementsprechend massgeblich vom «Naming-Sponsoring» profitiert.
Der Rundweg Winterthur ist einer der drei Hauptgewinner des Prix Rando, welcher alle zwei
Jahre vom Verband Schweizer Wanderwege vergeben wird. An der Preisverleihung in Chur
wurden insbesondere die schöne Streckenführung, wie auch der gemeinschaftliche und verbindende
Aspekt dieses Jubiläumsweges entlang der Stadtgrenze gewürdigt.
Der EHC Winterthur spielte 2015/16 seine
erste Saison in der Nationalliga B
und beendete diese auf dem letzten
Platz. Um sich längerfristig in der Nationalliga
B etablieren zu können und
eine Chance auf eine bessere Platzierung
zu haben, war für die Führung
des EHCW seit Längerem klar, dass weitere
finanzielle Mittel generiert werden
müssen. Sie fragte deshalb unter anderem
auch bei der Stadt Winterthur um
Unterstützung nach. Das Departement
Schule und Sport berechtigte den
EHCW zur Suche eines «Naming-Partners»
für die Eishalle, legte dafür aber
mehrere Rahmenbedingungen fest.
Unter anderem muss der Namensgeber
den städtischen Sponsoring-Richtlinien
entsprechen und bereit sein, mehrere
Jahre einen namhaften Betrag zu bezahlen.
Zudem muss der Partner die
Umbenennungskosten tragen. Bei erfolgreicher
Sponsorensuche könnte der
EHCW einen wesentlichen Teil des
Sponsorings für seine Tätigkeiten
behalten.
Zielbau AG und Michel Zeiter
Mit der Zielbau AG wurde der EHCW
fündig. Das Sponsoring kam dank persönlichen
Kontakten zwischen dem
neuen EHCW-Trainer Michel Zeiter und
dem VR-Präsidenten der Zielbau AG,
Urs Möckli, zustande. Das Engagement
der Zielbau AG dauert ein Jahr länger
als der Vertrag von Zeiter und ist auf
die Maximaldauer von fünf Jahren vereinbart.
Die Zielbau AG ist spezialisiert
auf Wohnbauten und hat Projekte in
acht Kantonen realisiert.
Chance für den Hockey-Sport in
Winterthur
Die Stadt Winterthur wurde sehr offen
und transparent in die Verhandlungen
zwischen dem EHCW und der Zielbau
AG einbezogen. Für den Stadtrat ist
klar, dass man den Namen eines städtischen
Gebäudes nicht leichtfertig, sondern
nur zu guten Bedingungen vergeben
darf. Gleichzeitig möchte er
Angeboten von Drittgeldern und Sponsoring
zugunsten des Winterthurer
Sports nicht im Wege stehen. Über die
Höhe des Sponsorings und dessen prozentuale
Aufteilung wurde zwischen
den Vertragspartnern Stillschweigen
vereinbart. Mit der Verpflichtung von
Michel Zeiter als neuen Trainer und
dem Abschluss des «Naming-Vertrages»
mit der Zielbau AG sind wesentliche
Grundsteine für eine erfolgreiche Zukunft
des Hockeysports in Winterthur
gelegt. Der Dreijahresvertrag lässt die
Option für eine spätere Verlängerung
offen.
Bild oben: Raffaela Spataro
Bild: unten Fundriver, wikipedia
Fast auf den Tag genau, zwei Jahre
nach seiner offiziellen Eröffnung, wurde
der Rundweg Winterthur mit dem
Prix Rando 2016 ausgezeichnet. Am
vergangenen Samstag durfte Stadtrat
Stefan Fritschi, in Begleitung von Dominik
Ramp vom Departement Bau
und Hermann Dähler vom Verein Zürcher
Wanderwege, in Chur den Prix
Rando für den Rundweg Winterthur
entgegen nehmen. Der Jubiläumsweg
entlang der Stadtgrenze Winterthurs
war einer von drei Hauptgewinnern.
Während es sich bei den beiden anderen
Preisträgern um klassische Bergwanderwege
aus den Kantonen Schwyz
und Tessin handelte, war der 70 Kilometer
lange Rundweg der einzige
Gewinner aus dem Mittelland und
als einziger mit einem urbanen
Naherholungscharakter.
Die Jury lobte in ihrer Laudatio
nicht nur die Idee eines zusammenhängenden
Grenzweges als «begehbares»
Geschenk an die Bevölkerung
zum
750-Jahre-Stadtrechtsjubiläum, sondern
gleichzeitig auch die schöne
Streckenführung der zehn Etappen,
der Ausbau mit Rastplätzen
und Feuerstellen sowie die vorbildliche
Beschilderung inklusive der
rund 20 Informationstafeln zu verschiedenen
Natur- und Ortsthemen.
Besonders hervorgehoben wurden
auch die departementsübergreifende
Projektarbeit sowie der Miteinbezug
aller 15 angrenzenden Gemeinden und
der verbindende Charakter des
Projektes.
Die drei Hauptpreise sind mit je 10 000
Franken dotiert. Der Stadtrat prüft zurzeit
Möglichkeiten, die Preissumme für
ein verwandtes, kleineres Bewegungs-
Projekt, welches noch genauer definiert
werden müsste, einzusetzen. Die
Delegation aus Winterthur konnte ausserdem
einen «Siegerpokal» in Form eines
speziell gravierten und originalen
Wanderwegweisers zurück nach Winterthur
nehmen. Er soll im Superblock
einen Ehrenplatz erhalten.
Der Rundweg Winterthur wird seit seiner
Eröffnung 2014 rege genutzt. Neu
ist er auch auf der Schweiz-Mobil-Plattform
www.wanderland.ch zu finden.
Ausserdem wird am 24. September
2016 auf dem Rundwege die erste Winti-Sola
durchgeführt. Die Laufstafette
entlang des Grenzweges weist zwölf
Teilstrecken auf und ist insgesamt 83
Kilometer lang. Organisiert wird diese
erste Winti-Sola vom Sportamt Winterthur
zusammen mit dem Akademischen
Sportverband Zürich (ASVZ). Die
Winti-Sola ist für Breiten- und Spitzensportler
gedacht.
Ab sofort können sich Teams unter:
www.wintisola.ch anmelden.
Inserat
Inserat
nur
Fr.399.-
pro Jahr
Fitness nur für Frauen
einfach persönlich weiblich
Ist das Ihnen Ihre
Gesundheit wert ?
VIVA für Frauen
Stadthausstrasse 43
8400 Winterthur
Tel. 052 203 22 52
winterthur@vivafuerfrauen.ch
7 Tage/Woche geöffnet von 6.00-23.00 Uhr
www.vivafuerfrauen.ch
WENIGER HAT
MEHR ZUKUNFT
12 Sprachrohr 3 | 2016 Sprachrohr 3 | 2016 13

Soziale Dienste
Stadt Winterthur
Soziale Dienste
Persönliche Beratung und Hilfe
• Sozialhilfe und Sozialberatung der Stadt
Pionierstrasse 5, Tel. 052 267 56 34
• Sozialdienst der ref. Kirchgemeinde
Mattenbach
Diakonat Tel. 052 235 10 52; Tel. 052 235 10 53
• Sozialdienst der kath. Pfarrei Herz Jesu
Tel. 052 235 03 77
• Sozialdienst der kath. Pfarrei St. Urban
Tel. 052 235 03 87
• Zusatzleistungen zur AHV/IV
Pionierstrasse 5, Tel. 052 267 64 84
• Wohnberatung für das Alter
Gärtnerstrasse 1, Tel. 052 267 56 78
• Pro Senectute Kanton Zürich
Tel. 058 451 54 00
• Pro Infirmis, Tel. 044 299 44 11
• Beratungspunkt Winterthur, Alltag-, Budgetund
Rechtsberatungen
Metzggasse 2, Tel. 052 212 15 89
• Dargebotene Hand Tel. 143
• Frauen-Nottelefon Winterthur, Beratungsstelle
für gewaltbetroffene Frauen
Tel. 052 213 61 61
• Selbsthilfe-Zentrum Region Winterthur
Tel. 052 213 80 60
• Aids-Infostelle Winterthur
Technikumstr. 84, Tel. 052 212 81 41
Krankheit /Sucht
• Spitex Stadt Winterthur, Zentrum Palmstrasse
Palmstrasse 16a, Tel. 052 267 64 46
E-Mail: spitex.palmstrasse@win.ch
Anmeldestelle für Eintritte: Spitex Stadt
Winterthur: 052 267 56 25, E-Mail: spitex@win.ch,
www.soziales.winterthur.ch
• Krankenmobilienmagazin KMM Adlergarten,
Gärtnerstrasse 1, 8400 Winterthur, Tel. 052 267 42 42,
Öffnungszeiten: nach telefonischer Vereinbarung
• Vereinigung zur Begleitung Schwerkranker
und Sterbender
Winterthur-Andelfingen, Tel. 079 776 17 12
• Kriseninterventionszentrum KIZ Winterthur
Bleichestr. 9, Tel. 052 224 37 00
• Integrierte Suchthilfe Winterthur ISW
Information, Abklärung, Beratung, Therapie
Tösstalstr. 19/53, Tel. 052 267 59 59
Kinder/Jugend/Familie
• kjz Winterthur (Kinder- und Jugendhilfe-
Zentrum), Erziehungsberatung, Jugend- und
Familienberatung, Alimenthilfe, St. Gallerstr. 42,
Tel. 052 266 90 90
• Mütter- und Väterberatung
Pfarreiheim, Unterer Deutweg 85
Beraterin: Catherine Wyler, Tel. 052 266 90 58
2. und 4. Freitag des Monats, 14.00 − 16.00 Uhr
Quartierzentrum Gutschick, Scheideggstrasse 19
Beraterin: Ulrike Schwenkel, 052 266 90 56
Sprechstunden: 2. und 4. Dienstag des Monats
14.00 − 16.30 Uhr
• Schulergänzende Kinderbetreuung
Tel. 052 267 59 14
• Paar- und Familienberatung, Mediation
Obertor 1, Tel. 052 213 90 40
• Fachstelle OKey für Opferhilfeberatung
und Kinderschutz
St. Gallerstr. 42, Tel. 052 266 90 09, an Wochenenden
Tel. 079 780 50 50
• Erwachsenen-Bildung der Stadt Winterthur
EBW, Elternbildungs-/Erziehungskurse, Deutschkurse
mit Kinderbetreuung, Zeughausstr. 56, Tel. 052 267 41
51, Mo − Fr von 9.00 − 11.30 Uhr,
www.erwachsenenbildung.winterthur.ch.
Recht
• Unentgeltliche Rechtsauskunft der Stadt
Neustadtgasse 17, Di und Do, 16.30 − 19.00 Uhr,
ohne Anmeldung, keine telefonischen Auskünfte
• Beratungspunkt Winterthur
(Voranmeldung) Metzggasse 2, Tel. 052 212 15 89
• Rechtsberatung
Gewerkschaftsbund Winterthur
Lagerhausstr. 6, Tel. 052 213 92 62
Bitte beachten Sie auch die Internetseite
des Sozialführers:
www.stadt-winterthur.ch/sozialfuehrer
Zusammenschluss
Optimierung der Fundsachenverwaltung bei
Stadtpolizei und Stadtbus Winterthur
Als Folge davon wird die Stadtpolizei ab Herbst die Fundsachenverwaltung an einen privaten
Träger, die Brühlgutstiftung, ausgliedern. Stadtbus hat sich seit dem 1. Juli 2016 dem Fundservice
der SBB angeschlossen. Diese betreiben seit mehreren Jahren einen professionellen Fundservice
für zahlreiche öffentliche Transportunternehmen
Die neue Lösung soll vor allem kundenfreundlich
sein und ähnlich gelagerten
Einrichtungen entsprechen:
• wer eine Sache in einem öffentlichen
Verkehrsmittel verliert, wendet
sich an die SBB,
• wer eine Sache im öffentlichen
Raum verliert, gelangt ans örtliche
Fundbüro.
Die beiden Fundsachenverwalter verwenden
die gleiche Software und sind
miteinander vernetzt.
Inserat
darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüb er reden darüber reden darüber reden darüber
reden darüber reden
Unter www.easyfind.ch kann man
künftig von zu Hause oder vom Arbeitsort
aus eine Fund- oder Verlustanzeige
erstatten und dies während 24
Stunden. Über das gleiche Portal ist es
auch möglich abzuklären, ob die verlorene
Sache bereits in einem Fundbüro
in der Schweiz abgegeben wurde.
In der Schweiz können so jährlich Millionen
Fahrgäste von öffentlichen
Transportanstalten bei Verlust eines
Wertgegenstands auf easyfind
vertrauen.
darüber reden darüber reden darüber reden
darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden
darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden
darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber reden darüber
r darüber reden
Als praktischen Zusatzservice gibt es
die innovativen easyfind-Codes. Bei
Fund eines mit easyfind-Code gekennzeichneten
Gegenstands kann der Eigentümer
eindeutig identifiziert und
somit umgehend verständigt werden.
Das spart Ärger, Zeit und Kosten.
Telefon • chaT • Mail
14 Sprachrohr 3 | 2016 Sprachrohr 3 | 2016 15

Bürgerjournalistenseite
Bürgerjournalistenseite
Bürgerjournalisten und SR-Reporter berichten …
Motivation Kraft zur Erreichung eigener Ziele
Motivation ist das, was das Verhalten
in Gang bringt und aufrechterhält. Motiviertes
Handeln bedeutet wirksam,
effektiv und zielorientiert zu sein.
Die Psychologie hat unterschiedliche
Faktoren empfohlen, welche das
menschliche Wünschen, Wollen und
Handeln bedingen können: angeborene
Triebe und Instinkte, Hormone,
frühkindliche Prägungen, situative
Anreize, der Wille sowie die
Persönlichkeitsmerkmale.
Zwei Grundfragen sind hier ganz wichtig:
WOZU? und WIE?
Die erste Frage WOZU? hilft uns eine
Entscheidung zu treffen im Hinblick
auf unsere Ziele: Wozu entscheide ich
mich grade für dieses Ziel und nicht
für ein anderes?
Die Frage nach WIE? hat damit zu tun,
wie ich das auserwählte Ziel erreiche.
Dazu 10 Tipps für die
Motivationssteigerung
1. Ziele setzen. Wer sich von Ängsten
oder übertriebenem Optimismus
treiben lässt, setzt sich keine
oder unrealistische Ziele. Die Ziele
müssen denkbar sein und sollen
motivieren und begeistern.
2. Zielerreichung ausmalen. Erfolg
phantasieren. John Rockefeller sagte:
«Ein Mensch beginnt zu sterben,
wenn er aufhört zu träumen.» Stellen
sie sich vor, wie sie Ihr Ziel erreichen,
wie Ihr Erfolg aussieht
und wie Sie sich dabei fühlen.
3. Sich wiederholt ermutigen. Unsere
Gedanken prägen aktiv unser
Verhalten. Wer sich selbst Ermutigung
zuspricht, glaubt an sich
selbst. Dafür ist dringend eine gute
Beziehung zu sich selbst nötig,
denn «Ohne Leidenschaft gibt es
keine Genialität.» (Th. Mommsen)
4. Mit Geduld! Ungeduld lässt uns
oft unüberlegt handeln. Darum das
Prinzip beachten: Von Einfachem
zum Komplexem und alles in kleinen
Schritte. Das hilft Ihnen, Ihr
Selbstvertrauen aufzubauen und
nicht zu kneifen.
5. Ein Schritt nach dem anderen.
Ein klarer Plan hilft, das Ziel nicht
aus den Augen zu verlieren.
6. Erfolgserlebnisse feiern. Erfolge
sind Ihr Verdienst, darum belohnen
Sie sich dafür.
7. Misserfolge umbewerten. Der
Umgang mit eigenen Fehlern ist
entscheidend für die Zielerreichung.
Man kann sie als Niederlagen
bewerten und sich selbst dafür
bestrafen oder als Herausforderungen
sehen, um künftig daraus zu
lernen. Hier gilt der Grundsatz:
Bild: Stefan Bayer pixelio.ch
«Hinfallen, aufstehen, Krone richten,
weitergehen!» und das alles
mit Lachen und Humor angehen,
um überhaupt die Misserfolge zu
verarbeiten.
8. Machen Sie sich Verbündete.
Optimistische Ausstrahlung, Leichtigkeit
und Ernsthaftigkeit sind
notwendig, um Unterstützung zu
erhalten.
9. Optimistische Freunde suchen.
Freunde können einem Flügel verleihen
oder einen nach unten ziehen.
Darum sind positiv eingestellte
Freunde, die an Sie glauben,
entscheidend für Ihren Erfolg.
10. Sie sind ein Unikat. Sie haben
Ihre eigenen Ziele, Rhythmus, Ressourcen,
Stil, Persönlichkeit. Darum
schauen Sie nicht vergleichend
auf die anderen, sondern gehen Sie
selbstsicher Ihren eigenen Weg.
Mit freundlichem Gruss
Dr. Daniel Herzog (www.care4soul.ch)
Leserbriefe
Sparen bis zum Geht nicht mehr….
Leserbrief zum Artikel vom 22.06.2016,
Spielend Rollenbilder überwinden
Im Memoryspiel der kantonalen Fachstelle für Gleichstellung und des
Amtes für Jugend- und Berufsberatung, das Regierungsrätin Jacqueline
Fehr in einer Schulklasse vorgestellt hat, fehlt etwas: Karten mit
zwei Häusern, dem Zürcher Regierungsgebäude und dem Block 7 in
Winterthur mit ergänzendem Text und unter dem Titel: Chancen auf
dem Lehrstellenmarkt, Hindernisse, Einschränkungen, Zukunftsmöglichkeiten:
«Der Regierungsrat hat 2016 beschlossen, die Lehrwerkstätte
(LWZ) das grösste Ausbildungsangebot für Möbelschreiner mit 40
Arbeitsplätzen zu streichen; dieses Angebot musste aufgegeben werden,
du musst Dich deswegen für einen anderen Beruf entscheiden.»
Und: «Im selben Jahr wurde auch beschlossen, die 45 Ausbildungsplätze
mit 10 Vollzeitangestellten als Bekleidungsgestalter der Berufsfachschule
Winterthur einzusparen. Diese Ausbildung kannst Du heute
nicht mehr machen, also musst Du Deinen Berufswunsch aufgeben
und Dich anders entscheiden!» Dann weiter: «Der Stadtrat Winterthur
hat aus Spargründen beschlossen, das Lehrstellenangebot drastisch
zu reduzieren, in der Metalli, im KV und in der Spitex-Pflege, Du
musst Dich deshalb anders entscheiden!»
Liebe Eltern, werden Sie politisch aktiv, helfen sie mit, wenn es soweit
ist, Unterschriften zu sammeln für Initiativen gegen die Sparwut unserer
Politiker. Denn es geht um die verminderten Möglichkeiten und
Zukunftschancen für handwerklich begabte Jugendliche, die ihre Berufswünsche
so in der reichen Schweiz nicht mehr verwirklichen
können.
Leserbriefe
Ihnen, sehr geehrte Stadtregierung fällt es offenbar nicht schwer, jetzt
definitiv 40 Ausbildungsstellen in der Stadtverwaltung zu streichen,
sogar in der Pflege, obwohl heute schon in den Alterszentren ein grosser
Mangel an gut ausgebildetem Personal herrscht. Eine gelernte
Spitexpflegerin hat gute Chance Weiterbildungen in Modulen beim
ZAG (Zentrum Ausbildung Gesundheit) zu absolvieren. Bekannt ist ja
allerseits, dass riesige gesellschaftliche Probleme auf diesem Gebiet
auf uns zukommen werden.
Es nützt uns wenig verdienenden Menschen gar nichts, wenn – wie
Sie, Herr Fritschi kürzlich verkündet haben - die internationalen
Schulen hätten der Stadt Winterthur 10 Millionen zukommen lassen.
Und wenn Sie jetzt in arge Bedrängnis kommen, ob der Forderung
nach einer Geisi-Traglufthalle, für die Sie kürzlich die 2000 Petitionsunterschriften
entgegengenommen haben: Da sind wir alle, besonders
die in der Saunadebatte aktiv gewesenen 1500 Petitionärinnen und
Petitionäre, gespannt auf Ihre Antwort.
Susanne Kägi-Griesser,
Winterthur
Haben Sie ähnliche Beispiele? Dann senden sie
uns diese bitte unter:
www.sprachrohr-winti.ch/Bürgerjournalismus ein
oder unter: info@sprachrohr-winti.ch
Ihre Sprachrohr-Redaktion
Berichtigung bezüglich Littering Berichterstattung
Werte Leser- und Leserinnen,
in unserer letzten Ausgabe, hat ein Bürgerjournalist auf das Problem
des Litterings im Endliker Quartier angesprochen, siehe Bild.
Dabei hat er irrtümlicherweise im Text anstelle der betroffenen Liegenschaft
(Endlikerstrasse 97), die Strassennummer 67 angegeben,
Bild war korrekt. Auf Nachfrage attestiert der Autor der Hauswartung
an der Endklikerstrasse 67 ein vorbildliches Verhalten. Wir bitten
um Entschuldigung.
Ihre Sprachrohr Redaktion.
16 Sprachrohr 3 | 2016
Sprachrohr 3 | 2016
17

Inserate
Wissenswertes
Unsere Küche war in
die Jahre gekommen.
Darum haben wir sie auf
Vordermann gebracht.
Küchen Innenausbau Türen
NachWunsch NachMass Nachhaltig
Obermühle 16 b, 8353 Elgg / ZH
Tel. 052 368 61 61, www.elibag.ch
Fax 052 364 33 83, info@elibag.ch
Neue Abdeckungen, moderne und energieeffiziente
Geräte, ein neues Kochfeld, helle
Fronten – unsere Küche sieht aus wie neu.
Mit Kompetenz und viel Liebe zum Detail
haben die Küchenumbau-Spezialisten aus
Elgg unsere Vorstellungen von A bis Z perfekt
umgesetzt:
• Individuelle Planung nach Mass,
professionelle ELIBAG-Kundenberatung
• ELIBAG-Umbauservice mit Preis- und
Qualitätsgarantie
• 100% Eigenproduktion inkl. Montage
durch 50-köpfiges Team mit 7 Lehrlingen
• Schweizer Geräte mit
Schweizer Garantie,
zuverlässige Betreuung
auch nach dem
Kauf
In neuer Gestalt
Das Winterthurer Zeughaus in neuer Gestalt
Für das Winterthurer Zeughaus hat eine neue Ära begonnen. Nach dem letztjährigen Abschluss
des Baurechtsvertrags mit der Privatschule SalZH wird es zum Bildungsraum ausgebaut.
In enger Zusammenarbeit mit den
Lehrkräften hat die 'planidee GmbH'
ein neues Schulraumkonzept erstellt.
Vielseitige Lernformen (Gruppenauftäge,
individuelles Arbeiten, Werkstattunterricht
etc.) und die Tagesstruktur
(Ruhezeiten, Rückzugsmöglichkeiten)
stellen neue Anforderungen an die Gestalt
einer Schule, die dadurch immer
mehr zum Lebens- und Lernraum wird-
Wie die Architektin Daniela Bär berichtet,
werden die neuen Räume
durch sinnvolle Strukturen in der
Höhe und Breite neu organisiert. Zusätzliches
Licht durch optimal angeordnete
Dachfenster, eine Galerie mit
Lounge und Liegenetzen und darunter
individuell ausgestaltete Nischen (Regale,
Schränke, Einzelarbeitsplätze) definieren
die neuen Räume bis zum
Möblierungskonzept.
Inserat
Der multifunktionale Vorraum mit Oblichtern
zwischen den Schulräumen
unter der Galerie öffnet die Zimmer zueinander
ohne die Lernatmosphäre zu
stören: Garderoben-Nischen hinter ausgeklügelten
Klappsitzen und -tischen
schaffen Ordnung für Jacken, Schuhe
und Turnsäcke und machen die Zone
zusätzliche nutzbar als Gruppenraum.
Das Eigenkapital der Investitionen
wird durch Sponsoren eingebracht. Die
Zimmer konnten schon vor den Ferien
bezogen werden - Kinder und Eltern
freuen sich! Lernen soll auch ein Stück
Leben sein – so wie es der Slogan der
SalZH verspricht.
Mehr Fotos finden sich auf
www.planidee.ch
Coaching — Homöopathie — Supervision
Beratung und Therapie für
Erwachsene und Kinder
— Mit viel Engagement und
Erfahrung!
Philipp Zürcher
Untertor 39 | 8400 Winterthur
Telefon 052 202 92 02
www.praxis-phzuercher.ch
18 Sprachrohr 3 | 2016 Sprachrohr 3 | 2016 19

Publireportage
Kirchliche Veranstaltungen
Zwinglimärt – 29. Okt. 2016 – Kirchgemeinde Mattenbach
mit Attraktionen für alle Generationen!
Zwinglimärt - farbig und lebensfroh
Am letzten Samstag im Oktober verwandeln sich die Räume
in und ums Kirchgemeindehaus, am Unteren Deutweg 13, in
einen vielfältigen Markt-, Begegnungs-, Musik- und Spielplatz.
Es ist ein festlicher Treffpunkt, wo Menschen aus allen
Generationen, aus Quartier und Stadt zusammen kommen
und in einer fröhlichen Atmosphäre Gemeinschaft
pflegen.
Zum zweiten Mal wird die Liliput-Dampfeisenbahn als Attraktion
die Kinder begeistern. Das Kasperlitheater «Gigelisuppe»
wird für Spannung und Heiterkeit sorgen und das
Kinderschminken der Spielgruppe «Gumpischloss» Kindergesichter
zum Leuchten bringen. Erneut wird eine Riesen-
Kugelbahn auf dem Vorplatz der Kirche zum spontanen
Spielen für Jung und Alt einladen. Den musikalischen Auftakt
macht das Ad-hoc Instrumentalensemble, mit «Fuga
Fuga Fuga»: was sich wohl dahinter verbirgt? Konfirmandinnen
und Konfirmanden mixen alkoholfreie Drinks an der
Blue Cocktail Bar. Auch die Kaninchen sind wieder da, zum
Bestaunen und behutsamen Streicheln. Ein schmackhaftes
Essensangebot wird Ihren Gaumen verwöhnen: Chili con
Carne, Würste vom Grill, Pommes, Salatteller mit sättigenden
Salaten, Kuchen- und Tortenbuffet … Weitere bewährte
und neue Angebote erwarten Sie.
Die Einkünfte des «Zwinglimärtes» kommen dem Guatemala-Projekt
unserer Kirchgemeinde zugute. In dem mittelamerikanischen
Land, in dem über die Hälfte (!) der Einwohner
von Armut betroffen ist, setzen wir uns ein für eine
gerechtere Entwicklung und Solidarität mit der dortigen
Bevölkerung.
Wir freuen uns aufs Begegnen, den persönlichen Austausch
und auf Ihren Besuch!
Markus Vogt, Pfarrer an der Zwinglikirche
Kirchliche Veranstaltungen
Alle Anlässe mit * mit Anmeldung
Unt. Deutweg 13, 8400 Winterthur, 052 235 10 50
sekretariat.mattenbach@zh.ref.ch
www.refkirchewinterthur.ch/mattenbach
Sept. 2016
Tag / Zeit
Konzert des Vokalensembles Crescendo al pesto, Leitung Andres Müller Egli 18./17
Erntedankfest im Rahmen eines Gottesdienstes beWEGt, Pfr. Klaus Geiger-Feller und Team, in den
Gemeinschaftsgärten Gutschick, interkulturelles Buffet, mit Musikbeitrag, zusammen mit dem HEKS und
Gemeinschaftsgärten, 15.45 Uhr Besammlung auf dem Vorplatz der Zwinglikirche (s. Publireportage)
Treff 60 plus – Halbtagesausflug * (Biber backen in Appenzell, am Nachmittag), Diakonin Irina Dedecius
Treff 60 plus – Kochen und Spielen, Diakonin Irina Dedecius
Treff 60 plus – Spielen, Diakonin Irina Dedecius
Treff 60 plus – Halbtagesausflug*, ( Konstanz), Diakonin Irina Dedecius
Ökum. Treffpunkt, Zmorge, ref. Kirchgemeindehaus,“Durchgangszentrum Töss“, Nicole Wild/Team
Ökum. Treffpunkt, Zmorge, Herz Jesu „Judentum – Feste/Bräuche/Stellung der Frau“, Nicole Wild/Team
Ökum. Treffpunkt, Zmorge, Herz Jesu, „Lichtspuren in Bildern und Musik“, Nicole Wild/Team
25./17
28./11
29./9
Okt. 2016
Tag / Zeit
26.
27./9
Nov. 2016
Tag / Zeit
09./11
23./14
17./9
Lismi-Rundi, gemeinsames Stricken, (jeden letzten Donnerstag im Monat, ausser Schulferien), Diakonin
Nicole Wild
29./14 27./14 24./14
Musical „You are the Light“, mit Songs von Adele, Anastacia, Elton John, Lionel Richie, etc., das Projekt
wird unterstützt von den Winterthurer Kirchgemeinden, Hotel Banana City
Föiflibertag*, Diakonin Nicole Wild und Team, Anmeldung bis spätestens 1 Woche zuvor, 052 235 10 54
nicole.wild@zh.ref.ch , 11.45 Uhr kurze Atempause in der Kirche, Mittagessen bis 14.00 Uhr, offenes Ende
01./19.30
02./17
05./12 02./12
Kolibri*, Pfrn. Marion Giglberger/Team, Telefon 052 558 89 21 oder 077 204 88 13
Kolibri-Dominotag in Horgen*, Pfrn. Marion Giglberger/Team, Telefon 052 558 89 21 oder 077 204 88 13
05./16-18
30./13-17
02./16-18
Domino*, Franz Giglberger/Team, Telefon 052 558 89 21 oder 076 503 00 76
Domino-Kolibritag in Horgen*, Franz Giglberger/Team, Telefon 052 558 89 21 oder 076 503 00 76
05./16-18
30./13-17
02./16-18
OST-Oberstufentreff, Diakon Hans Fahrni 06./18 10./18
Gottesdienst beWEGt, Pfr. Markus Vogt/Team, musik. Gestaltung: Bruno Hächler, Kinderliedermacher 23./18.15
Zwinglimärt, div. Stände, Mittagessen, Cocktailbar, Musik, Liliput-Dampfeisenbahn, etc. (s. Publireportage) 29./10-16
Sonntag, Gottesdienst 25. zum Reformationssonntag, September 2016, im Vorfeld 17.00 des Uhr Reformationsjubiläums, – Erntedankfest
Erfrischung Pfr. Markus begrüsst. Vogt In einer Feier - mit einem Rundgang 06./9.30
in den Gemeinschaftsgärten
durch die beiden Gärten – bei der Gross und Klein Platz ha-
Gutschick
Kirchgemeindeversammlung ben sollen, wollen wir für alles Leben und alles Werden 06./10.45 dem
Wir laden Sie gerne zur gemeinsamen Erntedankfeier ein! Ursprung allen Lebens danken.
«Wir»
Familien-Gottesdienst
und »Gemeinsam»,
(Taufgottesdienst),
das sind:
Die Feier lassen wir in ein gemeinsames Nachtessen mit einem
interkulturellen Buffet ausklingen.
Pfr. Klaus Geiger-Feller, Katechetin Marianne Stutz, für und mit
13./9.30
• den HEKS, Kindern des «Neue 3. Klass-Unti Gärten Winterthur»
• Gartenstadtgärten Gemeinschaftsgärten Mattenbach • 15.45 Uhr Besammlung auf dem Vorplatz der
• Ref. Kirchgemeinde Mattenbach, vertreten durch die be- Zwinglikirche
Ökumenischer Suppenzmittag, ref. Kirchgemeindehaus, mit dem Team der 3. Welt-Kommission 19./10.30-14
WEGt Spur-Gruppe»Sinn beweg
• 16.00 Uhr gemeinsamer Weg zu den Gemeinschaftsgärten
Wir freuen uns, dass wir uns an dem Ort, wo etwas wächst, • 16.45 Uhr Begrüssung in den Gemeinschaftsgärten bei
darüber Café International, erfreuen Treffpunkt können, für was Flüchtlinge alles und gedeiht Quartierbewohner, und entsteht Getränke - und kleiner den Pünten Zvieri, Diakonin im Gutschick Fr., 14-17 Fr., 14-17 Fr., 14-17
wenn Nicole man Wild und es Team, nur wachsen Tel. 052 235 lässt. 10 54 Dieser (ausser Freude an Festtagen wollen und in wir den Sommerferien) • 17.00 Uhr Erntedankfeier mit anschliessendem Znacht
mit einer gemeinsamen Feier in den Gemeinschaftsgärten Das Vorbereitungsteam freut sich schon heute auf ein zahlreiches
10 52, Diakonin Erscheinen! Irina
einen Seniorenmittagstisch*, Platz in unserem Fr. 12.-, Leben, Anmeldung unserer bis Freitag, Zeit und 08.15 unserer Uhr, Tel. 052 235
Stadt Dedecius-Sackmann geben. Wer möchte, oder Sekretariat kann 052 sich 235 schon 10 50, jeden um 15.45 Montag, Uhr ausser auf in den Ferien und an Feiertagen
Mo., 11.45 Mo., 11.45 Mo., 11.45
dem Vorplatz bei der Zwinglikirche treffen, um sich auf einen
gemeinsamen Weg hin zu den Gemeinschaftsgärten zu
machen. Dort werden wir um 16.45 Uhr mit einer kleinen
Für das gesamte Team und bei Rückfragen:
Klaus Geiger-Feller, Pfr., Telefon 052 235 17 75;
klaus.geiger-feller@zh.ref.ch
www.refkirchenwinterthur.ch/mattenbach
20 Sprachrohr 3 | 2016 Sprachrohr 3 | 2016 21

Politik
Denkmalschutz
Stadtwerk Winterthur
Interimsleitung ist bestimmt
Verwaltungsgebäude beim Busdepot
Deutweg unter Schutz gestellt
Stadträtin Barbara Günthard-Maier hat Urs Buchs zum Direktor ad interim von Stadtwerk
Winterthur bestimmt. Urs Buchs leitet bereits den Bereich Technik, Gas und Wasser bei Stadtwerk
Winterthur. Er übernimmt ab sofort seine neue Funktion.
Der Stadtrat hat zusätzlich zur Urhalle und dem Vorplatz auch das ehemalige Verwaltungsgebäude
beim Busdepot Deutweg unter Denkmalschutz gestellt.
Im Zusammenhang mit der laufenden
Administrativuntersuchung rund um
die Vorgänge betreffend Wärme Frauenfeld
AG hat der Stadtrat am Mittwoch
beschlossen, Stadtwerk Winterthur bis
nach Abschluss der Untersuchung
Stadträtin Barbara Günthard-Maier und
ihrem Departement zu unterstellen.
Mit Urs Buchs konnte nur einen Tag
nach Bekanntgabe der Einstellung im
Amt des Direktors von Stadtwerk Winterthur
eine interne Lösung für die
kurzfristig vakant gewordene Unternehmensleitung
gefunden werden.
Inserate
Der Entscheid über die Leitung ad interim
fällte Stadträtin Günthard-Maier
nach einer eingehenden Lagebeurteilung
und Gesprächen mit allen Geschäftsleitungsmitgliedern
des Energieversorgungsunternehmens.
Die interne
Lösung ist ein Zeichen für die Kontinuität
der Geschäftstätigkeit und trägt zur
Stabilisierung der Situation bei.
Der 46-jährige Urs Buchs leitet bereits
seit mehreren Jahren den Bereich Technik,
Gas und Wasser bei Stadtwerk Winterthur.
Er ist von den Vorgängen rund
um die Wärme-Frauenfeld AG nicht betroffen
und geniesst im Betrieb hohe
Akzeptanz.
Am 27. Mai 2015 stellte der Stadtrat die
Urhalle und den Vorplatz beim Busdepot
Deutweg unter Denkmalschutz. Das
Verwaltungsgebäude wurde nicht unter
Schutz gestellt. Gegen diese Verfügung
erhoben der Zürcher Heimatschutz und
Nachbarn Rekurs beim Baurekursgericht
und beantragten die Unterschutzstellung
des Verwaltungsgebäudes und
zusätzlich weiterer Gebäudeteile zwischen
der Urhalle und dem Verwaltungsgebäude.
Das Baurekursgericht
hiess mit Urteil vom 21. Januar 2016 die
Rekurse teilweise gut. Der Stadtrat wurde
eingeladen, das Verwaltungsgebäude
unter Schutz zu stellen. In Bezug auf
die Westfassade und die Verbindungsfassade
wurden die Rekurse abgewiesen.
Der Entscheid des Baurekursgerichts
ist rechtskräftig.
Der Stadtrat hat nun das Verwaltungsgebäude
in seiner Grundstruktur mit
den tragenden Wänden und Decken,
den Fassaden, dem Vordach und dem
Treppenhausturm unter Denkmalschutz
gestellt.
Busdepot Deutweg, Fotos: Raffaela Spataro
Zuhause fein essen!
Wir bringen die Menüs
persönlich nach Hause.
Mahlzeitendienst
Mehr Informationen
Telefon 058 451 54 25
www.pszh.ch/mzd
WIR VERKAUFEN IHR
OBJEKT FÜR SIE.
UNSER ZIEL IST IHR GEWINN.
GEMEINSAM ZUM ERFOLG!
Dorfstrasse 93
8542 Wiesendangen
Tel. 052 337 09 55
www.walsersiegrist.ch
Inserate
Was machen wir und für wen sind wir da?
Wir bieten Langzeitkranken, Schwerkranken, Sterbenden und Ihren Angehörigen
unsere Hilfe an. Unsere Betreuer und Betreuerinnen erbringen Hilfeleistungen
auf freiwilliger Basis und sind eine Ergänzung zu den spitalexternen Organisationen.
Sie stehen den Angehörigen entlastend zur Seite und können für Tagesund
Nachteinsätze angefordert werden. Der Dienst ist kostenlos.
Wir freuen uns, wenn Sie unsere Vereinigung unterstützen: mit einer Spende,
einer Mitgliedschaft oder mit Ihrer aktiven Mitarbeit.
Sie erreichen uns über unsere Einsatzzentrale: 079 776 17 12
www.begleitung-kranker.ch | Postfach 2489 | 8401 Winterthur
22 Sprachrohr 3 | 2016 Sprachrohr 3 | 2016 23

Politik
Kultur
Günstiges Wohnen
Stadt Winterthur verkauft Land an die
Gemeinnützige Wohnbaugenossenschaft
Winterthur
Nationales Erbe
Das Dampfzentrum kann seinen Betrieb im
Lagerplatz in Winterthur weiterführen
Inserate
So wertvoll wie
Ihre Immobilie:
Eine fundierte
Marktpreisschätzung
durch unsere
Experten.
Der Stadtrat beantragte ursprünglich
dem Grossen Gemeinderat 9414 Quadratmeter
Land an der unteren Vogelsangstrasse
für rund 6,119 Millionen
Franken an die Gemeinnützige Wohnbaugenossenschaft
Winterthur (GWG)
zu verkaufen.
Die ersten Verhandlungen mit der GWG
über die Abgabe der städtischen Liegenschaft
starteten bereits im Jahr 2004
und wurden auf der Grundlage eines
späteren Verkaufs geführt. In der Abstimmungszeitung
vom August 2012
wurde denn auch bereits auf die Umzonung
und den Verkauf des Areals an die
GWG hingewiesen. Im Zuge der Vertragsverhandlungen
wurde mitunter
die Option eines Baurechtsvertrages geprüft.
Die Abklärung verschiedener Lösungsmöglichkeiten
hat jedoch im
Nachhinein gezeigt, dass sich das Bauprojekt
aufgrund der Beschaffenheit
der Grundstücke nicht mit einem Baurechtsvertrag
realisieren lässt. Zudem
lässt sich die fragliche Parzelle isoliert
betrachtet kaum sinnvoll nutzen.
Der Einbezug der städtischen Parzelle
erlaubt es der Käuferin anstelle der heute
77 Jahre alten Gebäude entlang der
Unteren Vogelsangstrasse durch zeitgemässe
Neubauten zu ersetzen. Mit der
Realisierung des aus dem Wettbewerb
hervorgegangenen Siegerprojektes
«Champs des Oiseaux» (Feld der Vögel)
wird eine vorbildliche Gesamtüberbauung
mit attraktiver Umgebungsgestaltung
entstehen. Geplant sind rund 150
Genossenschaftswohnungen mit einer
guten Durchmischung sowohl für Familien,
Ein- und Zweipersonen-Haushalte
oder Studierende.
Mit dem Landverkauf ermöglicht die
Stadt die Erstellung von preisgünstigem
Wohnraum durch gemeinnützige Bauträger
im Sinne der städtischen
Wohnungspolitik.
Der Immobilienpartner Ihres Vertrauens
www.hev-winterthur.ch 052 212 67 70
Nachdem die Unterstützungsbeiträge
der Stadt Winterthur und weiterer
Sponsoren weitgehend ausblieben,
drohte dem Dampfzentrum Winterthur
Ende Juni 2016 bereits das Aus. In
letzter Minute gelang es jedoch einer
Gruppe von Sympathisanten gemeinsam
mit der Stiftung- und dem Verein
Dampfzentrum und der Stiftung
Abendrot als Vermieterin der Halle 181
auf dem Lagerplatzareal, eine einvernehmliche
Lösung zu finden und die
Weiterführung des Dampfzentrums
vorläufig bis Ende 2018 sicherzustellen.
Dass das Dampfzentrum durchaus seine
Berechtigung als öffentliches Museum
hat, bewies nicht zuletzt der beachtliche
Besucherandrang anlässlich
des Dampffestes vom 3. Juni. An die
1500 Gäste fanden sich trotz anderweitiger,
gleichzeitig durchgeführter
Events (DVZO) im Sulzerareal ein und
bestaunten die ausgeklügelten Antriebssysteme,
die ihrerseits gewaltige
Maschinen anzutreiben vermochten.
Inserat
Am Samstag den 3. September 2016
wirbt eine prächtige Dampfwalze mit
Jahrgang 1923 am Graben in der Altstadt
von Winterthur für neue Mitglieder
und finanzielle Unterstützung zur
Erhaltung der wertvollen Sammlung
industrieller Kulturgüter. Mit Zischen
und Fauchen will man einerseits an
eine hochentwickelte Technologie vergangener
Zeiten erinnern und andererseits
bildlich vorführen, wie das
Dampfzentrum mächtig unter Druck
steht. Interessierte sind herzlich eingeladen
als Gönner und Mitglieder ein
wichtiges Kapitel in der industriellen
Entwicklung der Stadt Winterthur für
die Nachwelt zu erhalten.
Weitere Auskünfte erteilt:
Stephan Amacker, 079 436 03 88
Engel&Völkers · Büro Winterthur
8400 Winterthur · 043 500 64 64
www.engelvoelkers.com/winterthur
HEV macht den Unterschied - überzeugen Sie
sich! Unsere Dienstleistungen gehen weit über
den Verkauf hinaus.
Wir danken unseren 15‘000 Mitgliedern und Kunden
für ihr Vertrauen. Vertrauen auch Sie dem
Hauseigentümerverband!
Gesundheit
Institut für
Pflege
Ort:
Zürcher Hochschule für
Angewandte Wissenschaften
(ZHAW), Technikumstrasse 71,
8400 Winterthur
Anmeldung:
Telefon: 058 934 64 07
(9.00 –12.00 & 14.00–17.00 Uhr)
E-Mail: alterundfamilie.ipf@zhaw.ch
www.zhaw.ch/gesundheit/
a l t e ru n d f a m i l i e
Veranstaltungsreihe zu Themen, die Familien im Alter beschäftigen
Die Beratungsstelle «Beratung für Angehörige von älteren Menschen» organisiert eine kostenlose Veranstaltungsreihe
zu Themen, welche ältere Menschen und ihre Familien beschäftigen. Zeit: 18.30 – 20.00 Uhr
Verkauf
Schätzung
Bauberatung
Rechtsberatung
Vermietung
Veranstaltungen
10.11.2016 – Rechtliche Aspekte im Alter
01.12.2016 – Selbstbestimmt leben im Alter
26.01.2017 – Sturzprävention im Alter
06.04.2017 – Begegnung mit an Demenz
erkrankten Menschen
Zürcher Fachhochschule
Beratungsstelle
Unsere Beratungsstelle hilft Betroffenen und ihren
Angehörigen, Fragen rund um die Betreuung zu Hause
umfassend zu klären. Sie fi nden einen Ort, wo Sie
sich mit Ihren Sorgen hinwenden können. Wir beraten
Sie bei Ihnen zuhause, an der ZHAW oder am Ort Ihrer
Wahl. Die Beratung ist kostenlos.
2016_Pflege_QZ-Mattenbach_128x93_v1.pdf 20.06.16
24 Sprachrohr 3 | 2016 Sprachrohr 3 | 2016 25

Kreatives aus dem Quartier
Offizielle Mitteilung
Bringen Ruhe und Ausgleich
Bilder von ANIMA PURA
Für Räume mit mehr Spirit
Das Bildprojekt «ANIMA PURA» von
Raffaela Spataro steht für Harmonie
und Spiritualität in Bildern und verfolgt
die Absicht, Wohlbefinden und
Freude zu erzeugen. Die Bilder lösen
durch ihre Farbharmonie eine ganz bestimmte
und gewünschte Stimmung
aus und setzen eine ebensolche Energie
frei. Die Bildkompositionen sind bewusst
gestalterisch reduziert, um in
unserer informationsüberfluteten Welt
Ruhe und Ausgleich zu schenken.
Die Motive haben einen spirituellen
Hintergrund. In ihren Meditationen
lässt Raffaela Spataro Eingebung und
Phantasie zu bildlicher Realität werden.
Ihre Feng-Shui-Kenntnisse ermöglichen
es ihr, Bilder zu kreieren, die
Mensch und Raum durch besondere
Farbwelten und Kraftsymbole harmonisieren.
Farben, Bilder und Kunst
prägten schon immer ihren Herzensweg.
Diese kreative Passion übte sie zunächst
als visuelle Gestalterin im Marketingumfeld
aus, was ihr Gespür für
Farbharmonie und -wirkung zur Entfaltung
brachte und zunehmend
erweiterte.
Vernissage
Samstag, 29. Oktober, 18.30 Uhr
Andreaskirche, Brahmsstrasse 106,
8003 Zürich
Apéro mit Catering Ché VEGara,
Viva la revolución vegana!
Infos. 076 376 78 66
Informationen
Quartierverein
Gutschick-Mattenbach
Asylzentrum im Quartier
Haben Sie Fragen dazu?
Brauchen Sie Antworten?
Möchten Sie helfen?
Und /oder Unterstützung?
Wir stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung.
Unter folgender Mail-Adresse:
roland.haller@qgm.ch
Raffaela Spataro
Inserat
Lotusblumen: Die vier Jahreszeiten
Öffentliche Besichtigung Asyl-Wohnsiedlung Grüzefeld
Am Tag der offenen Tür, am Samstag, 29. Oktober, von 11.30 bis
14.30 Uhr kann die Wohnsiedlung besichtigt werden.
(Details Seite 9)
Für Räume mit Spirit
AN I MA PURA
Raffaela Spataro | Eisweiherstrasse 111
8400 Winterthur | www.anima-pura.ch
Alle Wandbilder sind via Webshop in verschiedenen
Grössen und Materialien mit oder ohne Bilderrahmen
erhältlich.
Verleihen Sie Ihren Räumen mehr Spirit mit
ANIMA PURA Wandbildern!
www.anima-pura.ch
Informationen: Raffaela Spataro, 076 376 78 66
QGM-Vermietungen:
Verschiedene Mehrzweckräume zu vermieten
Für Auskünfte und Reservationen wenden Sie sich bitte an:
Frau Anita Mesa
Tel. 077 480 60 74, anita.mesa@qgm.ch
oder benutzen Sie das Onlinebuchungs-System
Ansicht der Räume: www.qgm.ch
www.qgm.ch
Willkomen beim
26 Sprachrohr 3 | 2016 Sprachrohr 3 | 2016 27

Inserate / Senioren-Ratgeber
Inserate
Medienmitteilungen
Das Thema Altern richtig ansprechen –
neuer Ratgeber 40/70
Die Tatsache, dass auch die jetzt
noch rüstigen und agilen Eltern eines
Tages Unterstützung und Betreuung
brauchen werden, wird
gerne verdrängt. Dabei ist es wichtig,
dieses Thema rechtzeitig und in
aller Ruhe gemeinsam zu erörtern.
Die Weichen rechtzeitig stellen
In der frühzeitigen Auseinandersetzung
aller Familienmitglieder mit dem Altern liegt
der Schlüssel für ein glückliches Miteinander der Generationen.
Wann aber ist es Zeit, dieses Thema anzusprechen
und welche Regeln sollten berücksichtigt
werden, um die sensiblen Punkte für alle Beteiligten
würdevoll anzugehen? Home Instead, spezialisiert auf
individuelle Seniorenbetreuung, hat dafür einen Ratgeber
erstellt.
Die 40/70-Regel
Das bewusst gesuchte und gezielt in die Wege geleitete
Ansprechen von altersbedingten Themen ist für ein
harmonisches Miteinander in der Familie wichtig. Bewährt
hat sich dabei die sogenannte 40/70-Regel:
Wenn man selbst über 40 Jahre alt ist und die Eltern
das 70. Lebensjahr erreicht haben, ist es an der Zeit,
das Gespräch zu suchen.
Praxisnah aufbereitet
Die Schilderung von Fallbeispielen hilft dabei, entsprechende
Situationen zu erkennen und richtig zu
deuten. Thematisiert werden dabei unter anderem Gesundheitsfragen,
nachlassende Fahrtauglichkeit, mangelnde
Hygiene, Probleme bei der Haushaltsführung
oder die genaue Medikamenteneinnahme. Zusätzlich
liefert die Broschüre Anregungen, wie die sensiblen
Gespräche am zielführendsten angelegt werden.
Bestellen Sie den kostenlosen Ratgeber bei:
Home Instead Seniorenbetreuung
052 208 34 83 winterthur@homeinstead.ch
Michael Hofer
Ihr Partner rund um
Immobilien und Treuhand
Yves
Hartmann
Immobilien-Treuhand
Bewirtschaftung, Erstvermietung, Verkauf/Vermittlung
Immobilienentwicklung
Innen- und Aussensanierungen, Umbauten
Treuhand
Finanzbuchhaltung, Steuerberatung
Beratungsstelle für Alkoholprobleme
Blaues Kreuz Kantonalverband Zürich
Rosenstrasse 5, 8400 Winterthur
www.blaueskreuzzuerich.ch
beratung@bkzh.ch.
Tel. 052 213 02 03
Kanton Zürich:
Berufsberatung Kanton Zürich,
biz Winterthur
Zürcherstrasse 12
Postfach 414
Tel. 052 262 09 09
biz.wi@berufsberatung.zh.ch
www.berufsberatung.zh.ch
Kurt Nef
Wintimmo Treuhand und Verwaltungs AG
Theaterstrasse 29, 8401 Winterthur
Tel. 052 268 80 60, www.wintimmo.ch
Bitte unterstützen
Sie uns.
Vielleicht gehören auch Sie zu
jenen Lesern, die gerne beim
Frühstück auf dem Balkon, auf
der Fahrt zur Arbeit oder nach
Feierabend das Sprachrohr zur
Hand nehmen, um zu erfahren,
was sich in Ihrer nächsten Umgebung
abspielt. Das Sprachrohr-
Team ist denn auch unermüdlich
unterwegs, ein lesenswertes Blatt
zusammenzustellen, um den
Bewohnern unserer Stadt die
Ereignisse nahe zu bringen, die
sie im Alltag unmittelbar betreffen.
Dass dies nicht ganz ohne
Unkosten möglich ist, versteht
sich von selbst. Mit ihrer Spende
können auch Sie dazu beitragen,
dass die Stimmen aus unserem
Quartier nicht verstummen.
Wir freuen uns über jegliche
Unterstützung. Herzlichen Dank
im Voraus und auch denen,
die uns bereits unterstützen.
Ihr Sprachrohr Team:
Redakteur: Christopher Gafner
Layout und Buchtipps:
Raffaela Spataro Helg
Redakteurin: Daniela Clemenz
Restaurant-Redakteur: Gregor Helg
Empfangsschein / Récépissé / Ricevuta Einzahlung Giro Versement Virement Versamento Girata
Einzahlung für / Versement pour / Versamento per Einzahlung für / Versement pour / Versamento per Zahlungszweck / Motif versement / Motivo versamento
Stadtkreiszeitung Mattenbach
«Sprach-Rohr»
Quartierverein
Gutschick
Konto / Compte / Conto
CHF
▼
Einbezahlt von / Versé par / Versato da
▼
85-155660-4
•
Stadtkreiszeitung Mattenbach
«Sprach-Rohr»
Quartierverein
Gutschick
Konto / Compte / Conto
CHF
▼
▼
85-155660-4
•
Einbezahlt von / Versé par / Versato da
Regionales Arbeitsvermittlungszentrum (RAV):
Jägerstrasse 2
Tel. 043 259 67 00
E-Mail: hotline.ravwinterthur@vd.zh.ch
105
441.02
Die Annahmestelle
L’office de dépôt
L’ufficio d’accettazione
28 Sprachrohr 3 | 2016 Sprachrohr 3 | 2016

Zweitletzte Seite
Impressum/Preise
Spielgruppe
Kleininserate
Atelier und Boutique «Zum blaue Chnopf» Besuchen Sie uns Mo/Mi bis Fr von 14 bis 18 Uhr, Sa 9 bis 15 Uhr an
der Arbergstr. 11, in 8405 Winterthur (Nähe Bahnhof Seen), oder verlangen Sie unsere Kursprogramme unter
Tel. 052 238 24 74
Kaufe Briefmarkennachlässe restlos. In Alben, Schachteln, Postkarten, alte Ansichtskarten, Briefe mit Marken usw.
Einfach alles. Tel. 052 343 53 31, H. Struchen
Kaufe alles aus Gold und Silber! Goldschmuck aller Art, Ringe, Ketten usw. Golduhren (auch defekte), Altgold,
Goldmünzen, usw. sowie Silberwaren mit Stempel 800 und Silbermünzen.
Tel. 052 343 53 31 H. Struchen
Inserate
Pfeifer Kaminfeger GmbH
Inhaber W. Peter
Friedhofstrasse 23
8406 Winterthur
Telefon 052 202 98 08
Fax 052 317 40 77
Mobil 079 671 40 70
schorni@bluewin.ch
www.pfeiferkaminfeger.ch
Ihr Kaminfegergeschäft! Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Cucina
Indische und italienische Spezialitäten
Jeden Freitag und Samstag ab 18 Uhr
indisches Buffet à discrétion Vor- und
Hauptspeisen (auch Vegi) und Dessert
nur für SFR. 29.50
Restaurant /Bar Cucina
Deutwegzentrum Öffnungszeiten:
Pflanzschulstrasse 3 Mo. 8.00-22.00
8400 Winterthur Di-Sa: 8.00-23.00
052 232 42 42 Sonntag geschlossen
Impressum
Das «Sprachrohr» erscheint im
2016 vierteljährlich (4 mal). Die
Auflage beträgt ca. 6800 Exemplare
und wird in allen Haushalten
des Gutschick-Mattenbach
Quartiers verteilt. Textbeiträge,
Medienmitteilungen, und
Veranstaltungsprogramme, für
die nächste Ausgabe mit
Erscheinungsdatum:
18. November 2016
Redaktionsbeiträge können bis am
14. Okober 2016 entgegengenommen
und Inserate können
bis am 21. Oktober eingereicht
werden.
Herausgeber:
Quartierverein
Gutschick-Mattenbach,
Scheideggstrasse 19
8400 Winterthur
PC-Konto 85-155660-4,
www.qgm.ch
Das «Sprachrohr» wird von der
Quartierentwicklung der Stadt
Winterthur unterstützt.
QGM-Vermietungen:
Anita Mesa
Tel. 077 480 60 74
anita.mesa@qgm.ch
www.qgm.ch
Redaktionsleitung:
Christopher Gafner
Tel. 079 363 21 86
info@sprachrohr-winti.ch
www.sprachrohr-winti.ch/
redaktion
Inseratenverwaltung:
Raffaela Spataro
Tel. 076 376 78 66
inserate@sprachrohr-winti.ch
www.sprachrohr-winti.ch
Konzept, Gestaltung
und Layout: Raffaela Spataro
Druck:
Druckerei Mattenbach
+41 (0)52 234 52 52
mattenbach.ch
Mattenbachstrasse 2
8400 Winterthur
Inserate: Neu auch im Kombi-Abo mit
Online- und Socialmedia
Formate: hoch oder quer., farbig oder s/w, Preise in Fr.
1/16 Seite 62 × 42 mm ab 83.−
1/16 Seite 30 × 93 mm ab 83.−
1/8 Seite 128 × 46 mm ab 165.−
1/8 Seite 63 × 93 mm ab 165.−
1/4 Seite 128 × 93 mm ab 330.−
1/4 Seite 62 × 190 mm ab 330.−
1/2 Seite 260 × 93 mm ab 660.−
1/2 Seite 128 × 190 mm ab 660.−
1/1 Seite 260 × 190 mm ab 1100.−
Firmenportrait, 1/2 Seite ab 800.−
Kleininserate bis 3 Zeilen ab 12.−
jede weitere Zeile ab 5.−
Spielgruppen
in Spielgruppen –
spielend lernen
Eine Spielgruppe ist eine konstante
Gruppe von Kleinkindern,
die sich in regelmässigen Abständen
zum Spielen und Werken
trifft. Alter der Kinder: ab
3. Geburtstag bis zum
Kindergarteneintritt
• Gruppengrösse: höchstens 10
Kinder (12 bei Zweierleitung
• Dauer: 1 − 2 Jahre an 2 Halbtagen
pro Woche
• Leitung : durch eine diplomierte
Spielgruppenleiterin,
unter Einbezug der Eltern.
• Träger: Die Spielgruppen sind
ein Verein, sie werden durch
die Elternbeiträge finanziert.
Die Spielgruppe ist anerkanntes
Mitglied der Spielgruppenkontaktstelle
Winterthur und
Umgebung:
Hofmannstr. 24,
8405 Winterthur
052 232 09 54
E-Mail:
info@spielgruppenwinti.ch
www.spielgruppenwinterthur.ch
Kontakt:
Sie können die Kinder
direkt bei der
entsprechenden
Leiterin anmelden:
Anmeldung und Auskunft:
Ursi Amsler-Hemmi
Waldeggweg 14A, 8400 Winterthur
052 233 44 28
ursi.amsler@qgm.ch
Ort: Spielgruppen im Quartierzentrum
Gutschick- Spielgruppen
im Quartierzentrum
Mattenbach:
Scheideggstrasse 19
Am Montag-
Dienstag,-
Spielgruppe «Fröschli»,
Mittwoch-
Donnerstag-
Scheid eggstr. 19, Quartierzentrum
morgens: 8.30 − 11.00 Uhr;
oder Freitagmorgen
Do-Na: 14 − 16.30 Uhr
Leiterinnen:
Mi + Fr: Monica Dicht,
079 938 24 55 / Miriam Wyler,
Freunde, erwerben die neue
052 337 03 51
Teil einer Gruppe.
Di + Do: Beatrice Vollmer, dem Familienkreis.
052 232 97 11 / Do: Angela Gätzi
Makovitis, 052 202 26 24 /
Di: Frau Rechsteiner
Mo + Do-Na: Mariann Straub,
078 711 66 15 / Merita Pajazitovic,
076 438 90 15
Gutschick - Mattenbach
Auch anderssprachige Kinder,
sowie Kinder mit besonderen
Bedürfnissen sind willkommen
in der Spielgruppe. Sie finden
Sprache und erfahren sich als
Das tut auch den Eltern gut: Für
viele ist es ein erster Schritt aus
Ort: Spielgruppen «Gumpischloss»,
Zwinglistr. 2, Kirchgemeindehaus,
079 515 79 84
Spielgruppe Gumpischloss jeweils
morgens 8.30 − 11.30 Uhr
Leiterinnen:
Di, Do, Fr: Jackie Amberg,
052 233 61 65 / Di: Sjan Rückstuhl,
052 233 27 59
Mo + Do: Brigitta Stobbies,
052 202 95 43 / Mo: Nicole
Meyer, 052 233 76 48
Die SPIELG
wird von au
Spielgrupp
geleitet.
Die enge Z
arbeit mit
gehört zum
SPIELGRU
Zur besseren Fördermöglichkeit d
Spielgruppe von zwei Spielgruppe
www.sprachrohr-winti.ch
besuchen Sie unsere Webseite.
Die Spielgrup
Spielgruppenkontakts
Hofmannstr. 24, 8405 Winterthur, 052
e-mail: info@spielgruppenwinti.ch h
S
d
A
n
Z
S
«
t
«
S
SPONSERN
SIE DAS
SPRACH-ROHR
• Platzierungswünsche: zwischen 10 % und 15 % Zuschlag
• Sie können Ihr Inserat von uns professionell gestalten lassen, gegen
einen einmaligen Aufpreis von Fr. 50.− bis Fr. 100.−
• Informationen: Raffaela Spataro | 076 376 78 66
inserate@sprachrohr-winti.ch | Scheideggstrasse 19
8400 Winterthur
• Online und Socialmedia Inserate: Christopher Gafner
Tel. 079 363 21 86
Sprachrohr-Erscheinungstermine 2016
Erscheint Redaktionsschluss Redaktionschluss Inserate
Nr. 4 18. November 2016 14. Oktober 2016 21. Oktober 2016
30 Sprachrohr 3 | 2016 Sprachrohr 3 | 2016 31

Mein Winterthur. Meine Glasfaser.
Jetzt auswählen.
Nutzen Sie das Winterthurer Glasfasernetz für schnelles Surfen,
digital Fernsehen und Telefonieren. Gerne beraten Sie die Fachleute
der Glasfaser-Hotline unter Telefon 0800 84 00 88.
stadtwerk.winterthur.ch/ftth
Einfach – alles aus derselben Glasfaserdose.
Wir bieten Komfort.