2016 14 impuls

Die Mundartdichterin aus dem Oberland
Annemarie Regensburger widmet sich seit 30 Jahren der Dialektlyrik
Mit fünf Jahren schrieb sie ihren
ersten Vers, mit zwölf die erste
Ballade - seit sie sich erinnern
kann, habe sie sich für Bücher
interessiert, sagt sie, „hat sich
überall Bücher ausgeliehen und
Gedichte auswendig gelernt“.
Die ersten Aufträge? „Meine
Freundinnen baten mich, Liebesgedichte
zu schreiben, die sie
dann an ihre Freunde weitergegeben
haben.“
Die „Imschter Mundartdichterin“
empfängt mich im Schatten ihrer
Pergola. Nicht nur in unserer Region
nach spätestens 500 Lesungen
und Workshops ist Annemarie
Regensburger weit über die Landesgrenzen
hinaus geschätzt und
anerkannt.
Die Autorin hat sich vor allem der
Dichtung im Dialekt verschrieben.
Es gibt von ihr bisher 15 Publikationen,
davon zehn Gedichtbände.
Ebenfalls ist sie in zahlreichen
Anthologien und Literaturzeitschriften
vertreten.
Ab und zu gibt’s auch einen Ausflug
in die Prosa – zum Beispiel
wurde 2003 die bekannte Erzählung
von Saint-Exupéry „Der kleine
Prinz“ in den Dialekt übersetzt.
Auch ihre Autobiographie „Gewachsen
im Schatten/Geschichte
einer Befreiung“, erzählt in berührender
Weise von der Oberländerin.
Nicht immer fallen wir auf die
Sonnenseite des Lebens – dass es
aber auch möglich ist, im Schatten
zu wachsen, dafür ist Regensburger
ein Anschauungsbeispiel. Sie
sagt: „Oft entwickeln wir gerade in
Annemarie Regensburger ist als Mundartdichterin nicht nur im Oberland bekannt.
Foto: Daniela-Maria Hinterholzer
Zeiten des Mangels unsere Fähigkeiten.“
So hat die Autorin selbst
in der Sprachlosigkeit ihrer damaligen
Lebenswelt früh begonnen,
„die Sprache zu erkämpfen, Worte
zu finden für das, was so sonst ungesagt
geblieben wäre“.
IMST
engagiert - mutig – kraftvoll
Im Gespräch mit der „Imschter
Schriftstellerin“ fällt schnell auf,
wie sehr sie sich mutig und kraftvoll
engagiert. Sie bezeichnet sich
selbst als „Kämpferin für Gerechtigkeit“,
setzt sich ein für Menschen,
die am Rande stehen.
Die Inhalte ihrer Texte entspringen
immer auch ihrer momentanen
Lebensphase. Als dreifache
Mutter (und mittlerweile sechsfache
Großmutter) brachte sie in
den 80er Jahren Themen wie Gewalt
an Kindern, Kindererziehung,
Religion als pädagogisches
Druckmittel... aufs Papier. Sozialkritische
Texte waren es früher und
sind es auch jetzt – kritisch gegenüber
Obrigkeiten, Strömungen
und zunehmend den Rollenbildern
der Frau in Kirche und Gesellschaft.
Annemaries Dialektlyrik entsteht
oft so nebenbei – während der
Hausarbeit, beim Kochen, beim
Bügeln. Prosa brauche mehr Disziplin
sagt sie. „Da benötige ich
dann auch ein Zimmer für mich
allein, um ungestört an den Texten
arbeiten zu können“.
„Blasi“ – ihr Ehemann, sei ihr dabei
ein treuer Weggefährte, sagt
Annemarie. Er sei der strengste
Kritiker und ist der Computerfachmann
im Hause, meint sie.
Sichtlich stolz auf seine Frau
bringt auch er sich immer wieder
ein und meint augenzwinkernd:
„Des haltet mi lebendig, weil i
mitdenken mueß!“
„Mir ist besonders wichtig, dass
der Dialekt durch eine qualitätsvolle,
zeitgemäße Dichtung wieder
mehr wertgeschätzt wird. Sie muss
sich geradezu immer verändern,
sollte aber immer authentisch sein.
Deshalb fördert sie auch das
Schreiben im Dialekt in der Literaturgruppe
„Wortraum“ in Imst.
Ihr ist es wichtig, dass die Dialektsprache
als eigene Sprache und
keinesfalls als Konkurrenz zur
Schriftsprache verstanden wird.
Dialekt ist unmittelbarer, ist unsere
Muttersprache, sind Worte, die
aus unserem Herzen kommen.
Die Standardsprache hilft uns, uns
zu verständigen und Englisch
brauchen wir dringend für die Verständigung
in einer globalen Welt,
sagt die Imster Schriftstellerin zu
den Kindern und Jugendlichen,
mit denen sie an Schulen im Dialekt
schreibt.
(dama)
Planungsteam mit großer Erfahrung
Das Ingenieurbüro Gstrein & Partner
ZT GmbH in Imst arbeitet seit Jahren
an der Planung, Organisation und
Umsetzung von Projekten in der Siedlungswasserwirtschaft.
Dabei werden
nicht nur die klassischen Themenbereiche
wie Abwasserbeseitigung und
Wasserversorgung für private und öffentliche
Kundenkreise abgedeckt.
Auch in der Planung und Ausführung
von Wasserkraftanlagen sowie Beschneiungsanlagen
konnte sich das
ZT Büro Gstrein & Partner einen Namen
machen.
Von der Erstellung von Grundlagenanalysen
über die Vor- und Detailprojekterarbeitung,
der Durchführung der
notwendigen Ausschreibungsverfahren
und der Bauausführungsorganisation
bis hin zur Fertigstellung der jeweiligen
Vorhaben werden die Kunden
von bestens geschulten und ausgebildeten
Mitarbeitern betreut. Dabei
kommt den Kunden die fast 20-jährige
Erfahrung des Teams zu Gute.
Die Homepage www.zt-gstrein.at gibt
umfassend Auskunft über das Tätigkeitsfeld
des Ingenieurbüros Gstrein
& Partner ZT GmbH.
ANZEIGE
Ingenieurkonsulenten für Bauingenieurwesen,
Kulturtechnik und Wasserwirtschaft
Eichenweg 42 | 6460 Imst | T 0043 5412 62662 | F 0043 5412 62662-18
www-zt-gstrein.at | office@zt-gstrein.at
13. September 2016 19