Konzerte vom Feinsten - PINNWAND - Magazin

Magazin für Pinneberg | www.pinnwand-magazin.de Redaktion & Anzeigen: 04101/207643 

Ferien-Spezial: 

Tipps für 

die Reise 

Gratis! 

Zum Mitnehmen 

Nr. 

36 

Pinneberger Magazin 

Ausgabe Juli 2012 

4. Jahrgang 

Konzerte 

vom Feinsten 

in der Rellinger Kirche 

Veranstaltungen & Termine · Spannender Autotest · Pinnwand zum Mitmachen · Talk op platt · Rätsel & Service 

Fahltskamp 8/8a 

25421 Pinneberg 

04101 / 50 9 50 

Fax: 04101 / 2 68 00 

www.pluss.de | pinneberg@pluss.de 

Offenheit · Vertrauen 

Zuverlässigkeit · Leidenschaft 

Wir suchen Mitarbeiter: 

DRINGEND GESUCHT: 

• BUCHHALTER/IN IN VOLLZEIT 

für Pinneberg 

• VERTRIEB AUSSENDIENST 

IN PINNEBERG 

zur Direktvermittlung in Vollzeit 

• GESUNDHEITS – UND KRANKEN 

PFLEGER/IN für den Kreis Pinneberg 

in Voll- und Teilzeit 

• ERZIEHER/IN für den Kreis 

Pinneberg in Voll- und Teilzeit 

& 04101 - 85 65 090 

Gärtnerstr. 1 · 25469 Halstenbek 

www.lunei.de 

So wird aus Ihrem 

Picknick ein Fest 

Interview mit Gudrun Gaden: 

Helfen, beraten, 

Halt geben 

Abschiedsworte 

von Kristin Alheit 

• Elektroinstallation aller Art 

• Hausgerätereparatur & Verkauf 

• Datennetzwerktechnik 

• Gebäudesystemtechnik 

• Lagerverkauf von Elektroartikeln

Ihre persönliche 

Erinnerung 

ans Weinfest 

Als Erinnerung an das schöne WEINFEST in Pinneberg bieten wir Ihnen 

exclusiv ein handgefertigtes Weinglas zum tragen als Anhänger für eine Kette, 

Armband oder Fußkette in Gold und Silber aus unserer Goldschmiede-Werkstatt. 

Dingstätte 20 · 25421 Pinneberg · Tel. / Fax 04101/ 696 31 63

Titelfoto: kaspar-art, Fotolia 

Oliver Barth 

Das war also der Juni: Sonne, Wolken, Regen im 

Dauerwechsel. Viele positiven Versprechungen der 

„Wetterfrösche“ waren irgendwie daneben, und mancher 

Fußball-Abend im Garten endete mit Platzregen 

und Eiseskälte. Hoffen wir nun auf Besserung im Juli. 

Und auf eine schöne Ferienzeit für alle. In Pinneberg 

und Umgebung ist deshalb nicht so viel los, und wir 

können nicht wie gewohnt einen großen Strauß an 

Highlights präsentieren. Aber das wird sich schnell 

wieder ändern. In diesem Sinne eine große Bitte an 

alle Vereine, Organisationen und Anzeigenkunden im 

Kreisgebiet: Bitte schicken Sie uns Ihre Veranstaltungstermine 

so früh wie möglich. Am besten bis zu sechs 

Wochen vorher. Nur so können wir Ihre Ankündigungen 

gebührend berücksichtigen. Und nicht zu vergessen: 

Unsere bunte Pinnwand in der Heftmitte wartet auch in 

Vorbereitung der August-Ausgabe wieder rechtzeitig 

auf Ihre persönlichen Beiträge, Fotos, Gedichte, kleine 

Anzeigen (nur privat), Tipps und, und und. Machen Sie 

mit! Wir freuen uns auf Ihre Post. 

Einen sonnenverwöhnten Juli wünscht Ihnen 

Ihr 

LIEFERSERVICE 

tägl. von 17.00 - 22.00 Uhr 

Frei Haus ab 9 Euro Bestellwert. 

Ab 20 Euro gibt es 1 l. Cola gratis! 

Hotline: 78 919 00 

Liefergebiete: Pinneberg, 

Kummerfeld, Prisdorf, 

Thesdorf, Tangstedt, 

Rellingen 1 

ÖFFNUNGSZEITEN 

So.-Do. 10.00-23.00 Uhr 

Fr. u. Sa. 10.00-1.00 Uhr 

Willkommen 

bei der 

PINNWAND 

Schleswig Holstein 

Musik Festival 

in Rellingen 

14-16 

10 

SCHÜLERANGEBOT 

Döner o. Pomm-Döner 

& Getränk (0,33 l) 

mo.-fr. 10-17 Uhr 

PIZZA | PASTA | DÖNERGERICHTE 

FASTFOOD CLASSICS | SALATE 

KALTE & WARME GETRÄNKE 

GRILL TREFF | Bahnhofstraße 3a | 25421 Pinneberg | Tel. 04101 / 78 919 00 

3,50 E 

12 

4 Frage an den Ersten stellvertretenden 

Bürgermeister Klaus Seyfert / 

Abschiedsworte von Kristin Alheit 

5 Umfrage 

6 Kompakt: 

Funky Musik in der Remise, 

Ladies Night im Ebert‘s 

7 Kompakt: Radtour nach Uetersen 

Infoabend für Schwangere 

8 Straßenmusik: „Saints in action“ 

Podiumsdiskussion 

9 Sandkunstwerke in Schenefeld 

10-11 INTeRVIew mit Gudrun Gaden: „Wir 

wünschen uns entspannte Mamas“ 

12 Autotest Renault Twizy 

Editorial 

inhalt 

Juli 

14-16 Schleswig Holstein Musik Festival 

in Rellingen 

18-19 Pinnwand für alle 

Leser haben das Wort 

20 Bücherwand: Das liest Pinneberg 

21 Sounddesign von Ulrich Kegel 

22 Ratgeber: Picknick 

23 Rezept: Die besten Picknickrezepte 

24-25 Unsere Hamburg-Tipps 

26-27 Ratgeber: In die Ferien mit 

Mensch und Tier 

28 Reisen mit dem Auto 

30 Pinnwand op Platt – Alex, 3. Teil 

32-33 Termine, Service und Impressum 

34 Rätsel / Comic 

• Immer frische Qualität 

• Alle Gerichte außer Haus 

• Lieferservice 

• Sommerterrasse mit Sonnen- 

und Regenschutz 

Regenschutz 

• • Großer Parkplatz hinter dem Grill-Treff 

• • Immer freundlich 

Besuch uns auch auf facebook 

Pinnwand | Juli 2012 

3

Meine 

FRAGE 

an den 1. stellvertretenden Bürgermeister 

Sie haben eine interessante Frage an den 

Ersten stellvertretenden Bürgermeister? 

Dann schreiben Sie uns bitte. Wir leiten Ihr Anliegen an das Bürgermeisterbüro 

weiter. Die Antwort kann in der nächsten Pinnwand- 

Ausgabe veröffentlicht werden. 

Pinnwand Magazin, Dingstätte 7, 25421 Pinneberg, per E-Mail an: 

Redaktion@pinnwand-magazin.de oder per Fax 0 41 01/8 04 85 42. 

Sehr geehrter Herr Seyfert, 

leider muss ich seit längerer Zeit feststellen, dass ständig große, schöne 

Bäume aus unserer Stadtlunge „Fahlt“ abgeholzt werden. Der Bestand 

an großen Bäumen wird dermaßen reduziert, dass ich befürchte, er wird 

langsam aber sicher systematisch abgeholzt. Das Holz wird dann verkauft. 

Ist Pinneberg tatsächlich so pleite, dass die schöne Pinnberger Erholoase 

langsam schwindsüchtig werden muss? 

Ich bin vor Jahren hierher gezogen und habe den Fahlt und den Rosengarten 

mit dem unvergleichlichen Grün ins Herz geschlossen. 

Bitte stoppen Sie die Abrodung. Das Geld für das verkaufte Holz könnte 

man dann fürs Aufforsten benutzen. 

Mit freundlichen Gruß 

Ingrid Vogel 

Sehr geehrte Frau Vogel, 

jeder Waldbesitzer ist gemäß dem Landeswaldgesetz für eine Ordnungsgemäße 

Waldpflege verantwortlich. Hierzu gehört auch eine Durchforstung, 

durch die eine gesunde Altersstruktur der Bäume geschaffen wird. Durch 

die Entnahme von älteren Bäumen kommt Licht an den Waldboden, und 

Jungbäume und Sämlinge können sich besser entwickeln. 

Wird die Durchforstung vernachlässigt, bilden sich sogenannte „Hallenbestände“ 

(Bestände ohne Unterwuchs), die instabil werden und umfallen. 

Das ist leider in früheren Jahren passiert, da man die alten Bäume schonen 

wollte. Die Stadt Pinneberg arbeitet im Pinneberger Fahlt nach dem derzeit 

gültigen Forstbetriebsplan in Abstimmung mit dem Bezirksförster der Landwirtschaftskammer. 

Hiernach übersteigt die Entnahme der Holzmasse nicht 

dem natürlichen Holzzuwachs (nachhaltige Forstwirtschaft genannt). 

Im diesem Jahr wurden lediglich Bäume im Fahlt gefällt, die im Rahmen 

der Baumkontrollen nicht mehr stand- und bruchsicher waren. 

Mit freundlichen Grüßen 

Klaus Seyfert 

Erster stellvertretender Bürgermeister 

4 

Auto-Rundumservice / Autoteilekaufhaus Pinneberg Nord GmbH 

Werkstatt 

Reparatur aller PKW Typen 

Spezialisiert auf Reparaturen mit gebrauchten 

Ersatzteilen. Dadurch Ersparnis für den Autobesitzer 

von bis zu 50%. Kostenlose Fahrräder bei längerer 

Reparatur oder Leihwagen für 15,00 € p/Tg. 

Autohebebühne im Außenbereich z.B. für 

Unterbodenwäsche. Auch zum Selbermachen 

Telefon: 04101-79 75 12/23 


Abschiedsworte 

der ehemaligen 

Bürgermeisterin 

Liebe Leserinnen 

und Leser, 

ich möchte Ihnen als Ihre ehemalige 

Bürgermeisterin auf diesem 

Wege Danke sagen. Danke 

für vier spannende Jahre, in 

denen ich mit vielen von Ihnen 

Kontakt hatte und wir gemeinsam 

an einer lebendigen 

und interessanten Kreisstadt 

Pinneberg gearbeitet haben. In 

dieser Zeit ist auch die Pinnwand 

entstanden. Ich habe mich 

über jede neue Ausgabe gefreut, 

denn sie zeigt: In Pinneberg ist 

immer etwas los! 

Als Bürgermeisterin war mir 

wichtig, die Weichen in Richtung 

Zukunft zu stellen. Sei 

es die Weiterentwicklung der 

Innenstadt, der Ausbau der 

Kindestagesbetreuung, Investitionen 

in Schulen, die Entwicklung 

der Eggerstedtkaserne und 

vor allem die Westumgehung. 

All das sind wichtige Projekte 

für Pinneberg – ich bin froh 

Abschleppdienst 

Abschleppdienst 

Im Kreis Pinneberg. 

Für fast alle Automobilclubs 

und Versicherungen 

auch ADAC. 

24 Std. erreichbar 

Telefon: 04101-7975-55 

und auch ein bisschen stolz, 

dass ich sie mit anschieben 

konnte. 

Nach meiner Berufung zur 

schleswig-holsteinischen 

Sozialministerin bin ich nun in 

der Landespolitik aktiv. Ich bin 

damit aber nicht „aus der Welt“, 

denn dazu gehört für mich 

auch, die wichtigen Themen 

der Kommunen und Kreise und 

insbesondere der Metropolregion 

im Blick zu behalten. 

Für Pinneberg heisst das: Sie 

werden einen besonders kurzen 

Draht nach Kiel haben. Und für 

mich heisst das, das ich sehr 

gern immer mal wieder nach 

Pinneberg kommen werde. Ich 

freue mich, mit Ihnen und der 

Stadt in Kontakt zu bleiben. 

Ihre 

Kristin Alheit 

Landessozialministerin 

Haderslebener Str. 1a · 25421 Pinneberg · Info Hotline: 04101/79 75-0, Fax: -46 · www.autoteilekaufhaus.de 

Autoteilekaufhaus 

Hier kann verschrottet werden mit 

Verwertungsnachweis. Abholung 

von Schrottautos. Teilekauf für 

Bastler die selber reparieren 

möchten, oder auch für Werkstätten. 

Versand von Ersatzteilen. 

weltweit über Internet schnell und 

preiswert. Telefon: 04101-7975-0

Fotos: Bernd Hoffmeister 

„Richtig Sonne, 

BlAueS WASSeR, 

leute in kuRzen 

klAmotten und 

nicht im PulloveR. 

SARAH TeCHOwSKI (24) freut 

sich auf ihren Traumurlaub in 

porTugal. 

„Ich liebe die tollen Klippen an 

der Algarve-Küste. Mich fasziniert 

die Felsenküste total. 

Überall kann man Muscheln 

in den Steinen sehen. In 

Carvoeiro gibts übrigens 

die beste Pizza!“ 

Wintec Autoglas 

Meyenburg GmbH 

Am Hafen 9 


Fax: 04101-586896 

„Wer an Italien denkt, denkt wohl meist 

an Sand, Sonne und Meer. Wir hatten 

berge, Regen und die EM. Aber 

es war der tollste Urlaub. Eben, weil nicht 

alles durchgeplant war.“ CHRISTINe (45) 

und ARMIN (48) HOFFMANN freuen sich 

schon auf den nächsten Urlaub! 

„haupTsache 

relaxen“, 

meint DRAGAN MeTIC (46). 

„Hawaii ist allerdings schon ein 

Traumziel. Oder die Dominikanische 

Republik im März und im 

September nach Side in die Türkei, 

‚all inclusive‘.“ Sein Sohn Dustin 

(7) ruft: „Ich möchte lieber nach 

legoland, in den 

Hansa-Park und so!“ 

„sommer, sonne, osTsee 

und mit Freunden die Strandpromenade entlang 

spazieren“, das bedeutet Urlaub für DANIelA OBeR- 

DöRFFeR (31). Sie verbringt ihn am liebsten bei 

Grömitz auf dem 

Campingplatz. 

„Wichtig ist 

natürlich, dass 

das Wetter schön 

ist. Dann kann 

man gemütlich 

grillen und es 

ist einfach 

schön dort.“ 

BeNjAMIN AlBReCHT (25) verbringt 

seinen Urlaub zusammen mit Frau 

und Kindern an der Ostsee. „Für die 

Familie ist das Wasser wichtig. Ich 

würde auch in die Berge reisen, z.B. 

nach Österreich oder in die Schweiz. 

Als Naturliebhaber reizen mich 

TropfsTein- 

höhlen. Klar, wir würden 

auch gerne in den Süden fliegen, 

wenn Geld dafür übrig ist.“ 

Öffnungszeiten 

Inspektion • Achsvermessung • Bremsen-Service • Stoßdämpfer-Service 

Fahrwerk-Service • Auspuff-Service • Ölservice • Batterie-Service • HU/AU/TÜV 

Rädereinlagerung/Räderwäsche • Klima-Service • Kfz-Reparaturen aller Art 

Reifen Meyenburg GmbH 

Am Hafen 9 · 25421 Pinneberg 

( (04101) 85 20 34 · www.premio-pinneberg.de 

NUTZEN SIE UNSEREN AUTO-SERVICE! 

umfragE 

endlich ist es wieder so weit! die Ferienzeit 

hat begonnen. Jetzt heißt es für viele: 

koffer packen und ab in den urlaub! 

Wie verbringen sie am 

liebsTen ihren urlaub? 

„Am liebsten würde 

ich in der Dominikanischen 

Republik 

Urlaub machen“, 

verrät uns jANeTT 

MUNKelT (30). 

„Urlaub bedeutet 

für mich: Richtig 

Sonne, Strand, 

blaues Wasser, 

Leute in kurzen Klamotten 

und nicht 

im Pullover. Auf jeden Fall fliege ich im September mit 

meiner Mutter nach mallorca. 

Mein erster Urlaub im Ausland.“ 

Mo. bis Fr. von 8. 00 bis 18. 00 Uhr 

Sa. von 8. 30 bis 13. 00 Uhr 


5

pinnwand kompakt 

6 

ALLES NEU UND FRISCH BEI DELAL DÖNER! 


IN DER FUSSGÄNGERZONE 

Fahltskamp 1a / 25421 Pinneberg 

0 41 01 - 59 08 22 

www.delal-doener.de 

WERBUNG | GRAFIK | DRUCK 

Ihr kompetenter Partner 

rund um die Werbung 

Dingstätte 7 | 25421 Pinneberg | ✆ 0 41 01 - 20 76 43 | www.barthgrafi k.de 

Pinnebay 

Beachclub 

täglich geöffnet 

Eintritt frei 

Burmeisterallee 2 


✆ 04101-37502-0 

Alle Infos unter: 

www.wasserski-pinneberg.de 

Funky Swing und Samba mit Julia Fohreva und ihrer Band. 

Hot Summer Night: 

Funky Musik 

in der Remise 

sorgt für Stimmung 

Jeden 3. Freitag im Monat: 

Ladies night 

14. 

Juli 

Am Samstagabend, dem 14. Juli, ist Musik aus den 60er bis 90er 

Jahren in dem urigen Lokal „Remise“ in Pinneberg zu hören. 

Dazu gibt es Köstlichkeiten vom Grill unter de Motto „all you 

can eat“ für € 9,50. 

Am Freitag, dem 27. Juli, ist Julia Fohreva mit ihrer Band zu 

hören. Funky Swing vom Feinsten! Die Künstlerin spielt aber 

auch Samba – und der hat es in sich. Ein Riesenspaß ist garantiert. 

Deshalb sollten Musikfans schnell einen Platz reservieren. 

„Remise”, Dingstätte 27, Telefon 0 41 01/819 16 26. 

Pinneberger Mädels aufgepasst: 

Das Ebert‘s öffnet am 20. Juli 

ab 21.30 Uhr bis 24 Uhr für alle 

Frauen kostenlos die Türen. Das 

reicht natürlich noch lange nicht, 

um ein Frauenherz glücklich zu 

machen. Deswegen erhalten alle 

weiblichen Besucher Sekt „for 

free“ bis Mitternacht und ein heißer 

Männerstrip sorgt garantiert 

für Entzücken! Im ClassicClub 

steht an den Turntables DJ Daniel 

und auf dem zweiten Dancefloor 

verwöhnt DJ Q-NY mit den besten 

BlackCharts. “Ebert‘s Disco- 

Club“, Friedrich-Ebert-Allee 3, 

Schenefeld, Tel. 040/839 33 30. 

20. 

Juli 

Foto: Oliver Barth

Foto: Albrecht E. Arnold, Pixelio.de 

gemütliche 

RadtouR 

nAch ueteRSen 

Der allgemeine Deutsche 

Fahrradclub Schleswig-Holstein 

lädt alle Pinneberger 

am Sonntag, dem 8. Juli, zur 

gemütlichen Fahrradtour ins 

Rosarium in Uetersen ein. 

inFoabend 

für schwangere 

und gespannte 

bald-eltern 

8. 

Am Mittwoch, 11. Juli, findet 

um 19 Uhr im Gemeindesaal 

der Freikirchlichen Gemeinde 

Pinneberg, Fahltskamp 79 

(schräg gegenüber des Regio Klinikums Pinneberg) ein Informationsabend 

für werdende Eltern statt. Das geburtshilfliche 

Team, bestehend aus dem Gynäkologen, einer Hebamme, einer 

Kinderschwester und der Kinderärztin, informiert rund um die 

Geburt im Regio Klinikum Pinneberg. Anschließend können die 

Wochenstation sowie Bereiche der Frühgeborenenstation und 

der Kreißsaal besichtigt werden. Der Eintritt ist frei, Parkplatzgebühren 

können jedoch nicht erstattet werden. 

Information unter Telefon 0 41 01/21 72 22. 

Juli 

Auf herrlichen Strecken darf 

dann gemächlich geradelt 

werden. Start ist um 11 Uhr 

am Drosteivorplatz in der 

Dingstätte. nähere infos: 

www.adfc-sh.de 

11. 

Juli 

Nach 30 JahreN ist es soweit 

anzEigE 

bei (Zip) KarKowsKi 

Er wartet schon seit 30 Jahren 

auf die Genehmigung. Aber jetzt 

hat es Siegmar (Zip) Karkowski 

endlich geschafft. Die ersehnte 

Lottoannahmestelle ist eingerichtet. 

Und das kurz nachdem er die 

Geschäftsführung an seinen Sohn 

Tim übergeben hat. 

Das Schild hängt schon. 

Bereits seit der Eröffnung des 

Geschäftes 1982 war es Zip ein 

großes Anliegen, das Lottogeschäft 

mit einzugliedern. Aber warum nur 

dauerte es denn so lange? „Ganz 

einfach,“ erinnert er sich, „es gibt 

einen Gebietsschutz. Die Lottoannahmestellen 

dürfen sich nicht 

gegenseitig ins Gehege kommen. 

Früher waren wir einfach zu nah an 

‚Gloyer’ dran (ehemaliges Fachge- 

endlich: Siegmar (links) Karkowski bekommt sein lotto. 

Mit ihm freuen sich Verkäuferin lena Münch und Sohn Tim 

schäft für Büro und Schreibwarenbedarf). 

Auch ‚Zigarren Jensen’ war 

zu dicht bei uns. Doch der hört auf, 

und es gibt nun keinen unmittelbaren 

Konkurrenten mehr“. 

Seit dem 3. juli können die Kunden 

bei Zip nun ihre lottoscheine 

ausfüllen und abgeben. 

Was für eine tolle Nachricht für Fans 

des kleinen Zeitschriftenladens. 

Und Fans hat er viele. Apropos: 

Zip und sein Sohn sind auch stolz 

darauf, dass es in ihrem Geschäft 

neben dem riesigen Presseangebot 

auch HSV Fanartikel zu kaufen gibt. 

Ein reichhaltiges Tabaksortiment 

und auch die seit kurzer Zeit ins 

Gespräch gekommene E-Zigarette 

kann man hier bekommen. Und 

einen netten Klönschnack gibts 

wie immer gratis dazu. 

ZIP GmbH 

Fachgeschäft 

für Tabakwaren und Presse 

Fahltskamp 5 


Tel.: 04101 / 222 96 


7


Rhythmus in der City: 

„saints in action“ 

spielen auf 

Fast täglich erfreut uns 

die kleine Straßen- 

Combo „saints in 

action“ direkt vor der 

„Pinnwand“-Redaktion 

mit peppiger Musik. Die 

drei Musiker bringen 

Rythmus in die City. 

Sonst eher in Ottensen 

oder am Neuen Wall in 

Hamburg auf der (Straßen)bühne, 

beschallen 

sie uns Pinneberger mit 

Country, Rock n Roll und 

diskussion um neue gewerbeflächen: 

Pinneberg soll nicht zur 

schlafstadt werden 

Unter dem Motto „Unternehmen im 

Dialog“ folgten jetzt über 130 Vertreter 

aus Unternehmen und Politik der 

Einladung der Wirtschaftsförderung 

Pinneberg. 

Denn laut eines Gutachtens werden 

in den nächsten 13 Jahren weitere 140 

Hektar Gewerbeflächen benötigt. 

In der Podiumsdiskussion war man 

sich schnell einig, dass es mit der 

Müssentwiete und dem Ossenpad 

attraktive Flächen gäbe, die nur 

8 


Pop. Klassiker wie „A 

Hard Days Nights“ oder 

Hits von „Adele“ sind zu 

hören. Ihre eigene Interpretation 

ist erfrischend. 

Tom von S. (Gesang) ist 

hauptberuflich Musiker 

und Musiklehrer für behinderte 

Menschen. Seine 

Wurzeln liegen im Kreis 

Pinneberg und Hamburg. 

Tom Ryan aus North Carolina, 

seit 30 Jahren in 

Norddeutschland, spielt 

Mundharmonika und 

Gitarre. Und dann ist da 

auch noch Ron am Bass. 

Er spielt in vielen Bands 

und ist hauptberuflich 

Toningenieur. Er stand 

schon mit Gunther 

Nahmen an der Diskussion teil: 

(von links nach rechts): 

Kristin Alheit, Dr. Harald G. Schroers, 

wolfgang j. Domeyer, Holger Gieseler 

und Uwe Augustin. 

einen kleinen Anstoß bräuchten, um 

marktfähig zu sein. Die Politik solle 

jetzt dringend Entscheidungen treffen. 

Andernfalls riskiere man, zur „Schlafstadt“ 

zu werden, so Holger Gieseler, 

Vorsitzender der Wirtschaftsgemeinschaft. 

Auch das Publikum diskutierte 

eifrig mit und forderte die Politiker 

ebenfalls zum schnellen Handeln auf. 

5. 

Juli 

Straßenmusik in Pinneberg: Die Jungs von 

„saints in action“ haben viel zu bieten. 

Gabriel auf der Bühne. 

Na denn: Zeigt den Jungs, 

dass Sie klasse sind und 

kommt mal in der Fußgängerzone 

vorbei! 

Internet 

geHt 

KInderleIcHt! 

Internet für Einsteiger: 

Grundlagen einfach erklärt 

Grundlagen des Internet kennenlernen und gezielt 

nach Informationen im Word Wide Web 

suchen – am Donnerstag, dem 5. Juli, darf in 

der Volkshochschule von 9 bis 12 Uhr gepaukt 

werden. Inhalt: 

Internet, was ist das eigentlich? 

Wie komme ich hinein? 

Suchen und Finden von Informationen, Kommunizieren 

per E-Mail und vieles mehr. Als 

Voraussetzung müssen die Teilnehmer Windows-Grundkenntnisse 

mitbringen. 

VHS Pinneberg, Am Rathaus 2, Raum 343, C 24,–, 

Telefon 0 41 01/21 13 04.

Kunstwerke 

aus 

Sand – da 

können die 

Betrachter 

nur staunen. 

EIN TRoST FüR DaHEIMGEblIEbENE: 

Sandkunstwerke in Schenefeld im maritimen Stil 

Jetzt erobern Piraten und weitere maritime 

Gesellen das Stadtzentrum Schenefeld. 

Insgesamt sechs Sandskulpturen 

bis zu 2,5 Metern Höhe entstehen vom 

9. bis 19. Juli auf dem Marktplatz aus 45 

Tonnen Sand. Zu sehen sind die fertigen 

Skulpturen dann bis zum 25. August. Die 

24. 

ab 9. 

Juli 

Juli 3. 

August 

Tanz- & Theatergruppe aus unserer Partnerstadt Rockville zu Gast: 

„The finest!“ performance Troupes 

Die Flüge sind dank 

Spendengelder gebucht. 

Voller Spannung erwarten 

wir die Performance- 

Gruppe „The Finest!“, 

zwölf amerikanische Tänzerinnen 

und Tänzer im 

Alter von 12 bis 18 Jahren. 

Am Dienstag, dem 24. Juli, 

um 19 Uhr wird die junge 

Truppe mit ihren Tänzen, 

Sketchen und Ausschnitten 

aus ihrem Theaterprogramm 

alle Zuschauer im 

Pinneberger Ratssitzungs- 

Werbegemeinschaft und Centermanager 

Markus Montag haben für die Aktion 

extra drei Düsseldorfer Künstler der Art- 

Galerie „sandcity“ eingeladen. Unter der 

Leitung von Benno Lindel veranschaulichen 

sie ihre Vorstellungen zum Thema 

„Piraten und Maritimes“. Dafür wird der 

saal, Bismarckstraße 8, 

in ihren Bann ziehen. 

Wer diesen Termin verpasst 

hat, sollte unbedingt am 

Freitag, dem 3. August, 

gegen 19 Uhr in der Aula 

der Grund- und Gemeinschaftsschule 

Pinneberg, 

Richard-Köhn-Straße 75, 

beim zweiten Auftritt der 

Gruppe vorbeischauen. 

Der Einritt ist jeweils frei. 

weitere Infos über die Gruppe 

bei Facebook unter „The 

Finest! Performance Troupes“. 


Sand in hölzernen Verschalungen stark 

komprimiert. Der entstehende weiche 

Sandblock entwickelt so die notwendige 

Festigkeit, um die Skulpturen ausschneiden 

und für längere Zeit erhalten zu können. 

Manche Indoor-Skulpturen blieben 

so sogar bis zu zwei Jahre stehen. 

Kreative Goldschmiedekunst 

in der Fussgängerzone 

Das Pinneberger Weinfest ist gerade zu Ende gegangen, 

doch die festliche Stimmung wirkt noch. 

Der Pinneberger Juwelier & Goldschmiedemeister 

Daniel Schmidt hat sich da etwas ganz Originelles 

überlegt. Passend zum Thema Weinfest hat er 

kleine Weingläser aus Gold und Silber in seiner 

Werkstatt geschmiedet. Diese niedlichen Mini- 

Gläser können als Armband, Anhänger oder als Kettchen 

für die Füße getragen werden. Eine tolle Idee aus 

der kleinen Werkstatt für Goldschmiedekunst in 

Pinneberg. Ein Besuch, der sich lohnt. 

Daniel Schmidt, Dingstätte 20, 25421 Pinneberg, 

Telefon 0 41 01/6 96 31 63. 

Freude über das 60. Mentor-Kind 

Seit zwei Jahren helfen ehrenamtliche Mentoren des Vereins „Mentor – die 

Leselernhelfer Kreis Pinneberg“ kostenlos Grundschulkindern mit Lese-, 

Schreib- und Sprachdefiziten beim Üben. Mittlerweile wird jetzt das 60. Kind 

unterstützt. Es werden weiterhin freiwillige Helfer für diese Instution gesucht! 

Zusätzlich zu den von den Schulen zur Verfügung gestellten Büchern und Spielen 

konnte der Verein nun dank großzügiger Spenden, wie zum Beispiel von der 

Stiftung der Sparkasse Südholstein, und aus Mitgliedsbeiträgen eigene Vorlesebücher 

anschaffen. Für Interessierte gibt es auf der Homepage www.mentor- 

pinneberg.de viele Infos, und man kann auch anrufen: 0 41 22/845 03 48. 


9

Interview mit Gudrun Gaden 

Frau Gaden, früher lernte man 

in einer Familienbildungsstätte 

kochen und nähen. 

wie sieht Ihre Arbeit heute aus? 

Eine Untersuchung hat gezeigt, 

dass es in Deutschland 

nur noch 25 Prozent Familien 

gibt. Der Rest besteht aus 

Paaren und Singles. Daran 

sieht man deutlich, dass die 

Familie keinen großen Stellenwert 

mehr hat. Da entstehen 

Defizite, enorme Probleme. 

Viele Mütter fühlen sich 

allein gelassen und setzen sich 

10 


„Glückliche babys 

und entspannte MütteR 

– das ist unser Ziel! “ 

Gudrun Gaden, Mutter eines zwölfjährigen 

Sohnes, leitet die Familienbildung 

Pinneberg seit 19 Jahren. 

In den Kursen 

dürfen Babys nackt 

herumkrabbeln. 

Das sorgt für mehr 

Bewegungsfreiheit. 

Hier können sie 

erste Kontakte 

mit Gleichaltrigen 

knüpfen. 

wahnsinnig unter Druck, alles 

richtig zu machen. Besonders 

dann, wenn sie nach einem 

Jahr wieder arbeiten gehen 

müssen. Deshalb steht das 

erste Lebensjahr des Kindes 

im Fokus unserer Arbeit. 

wie können Sie helfen? 

In unseren Delfi- und Pekip- 

Kursen wird die Beziehung 

zwischen Mama und Baby 

während der ersten zwölf 

Monate intensiv gefördert. 

Denn in dieser Zeit muss 

Ein halbes Dutzend knuddelige Babys krabbeln auf einer großen Decke 

herum. Da wird gegluckst, gebrabbelt und viel gelacht, Mamas und Papas 

strahlen um die Wette. Jede Woche treffen sie sich in den Räumen der Fa- 

milienbildung Pinneberg, um sich intensiv mit ihren Kleinen zu beschäftigen, 

Spielanregungen zu holen, Tipps und Erfahrungen auszutauschen. Mittendrin: 

Leiterin Gudrun Gaden (51), die zusammen mit zwölf Mitarbeiterinnen für 

das Wohl von Eltern und Kindern im Einsatz ist. 

eine enge Mutter-Kind- 

Bindung aufgebaut werden. 

Nur so kann der Mensch 

Urvertrauen entwickeln. 

Und das ist bedeutend für 

sein ganzes Leben. Deshalb 

geben wir Unterstützung, 

leiten an, begleiten, beraten 

und geben Halt. Dafür betreiben 

wir im Kreis Pinneberg 

auch 15 Außenstellen, 

damit die Mütter kurze 

Wege haben und in ihrem 

Umfeld andere Mamas kennenlernen 

können. 

warum sind junge eltern heute 

so unsicher? 

Durch den Wegfall der Großfamilien 

haben sie keine 

Vorbilder, kaum Ansprechpartner 

mehr. Oft leben die 

eigenen Eltern weit weg. 

Manche Mütter können ihr 

Baby gar nicht richtig anschauen 

oder anfassen. Das 

Barth 

Bauchgefühl ist verloren gegangen. 

Dazu kommt oft auch 

Oliver 

noch ein Perfektionismus. 

Elsen, 

Alles muss klappen, viele 

Martin 

hetzen von einem Termin zu Fotos:

anderen. Babyschwimmen, 

Krabbelgruppe, Turnen – wir 

helfen dabei, Gelassenheit zu 

entwickeln, um die Zeit mit 

dem Kind entspannt genießen 

zu können. Das ist unser Ziel. 

Bieten Sie auch Unterstützung 

direkt in den Familien? 

Nach der Geburt beginnt eine 

stressige Zeit. Deshalb vermitteln 

wir ‚Welcome-Engel’ für 

die ersten drei Monate. Das 

sind ehrenamtliche Mitarbeiterinnen, 

die zweimal pro 

Woche zu den Familien nach 

Hause kommen und ihnen für 

einige Stunden individuell zur 

Seite stehen. 

Für diese kleinen Entdecker haben die 

Pädagoginnen viele Spielideen parat. 

was liegt Ihnen besonders am 

Herzen? 

Wir haben auch Projekte für 

Mütter und Schwangere unter 

21 Jahren. Oft kommen sie 

aus sozialschwachen Familien, 

wurden vom Vater des Kindes 

verlassen. Diesen verzweifelten 

Mädchen zu helfen und 

zu beobachten, wie sie sich 

positiv entwickeln und mit 

ihren Kleinen glücklich werden, 

das ist wunderbar. Und 

mein Traum ist natürlich, dass 

jede Mama und jeder Papa 

einen unserer Kurse während 

der Babyzeit besuchen. 

was bietet die Familienbildung 

eltern mit älteren Kindern an? 

Wir haben viele Angebote 

mit Event-Charakter wie 

Kanu-Wochenenden oder 

Ponyfreizeiten. Man kann sich 

bei Erziehungsproblemen an 

uns wenden, es gibt Workshops, 

Selbsthilfegruppen. 

Für unseren Kochclub steht 

sogar eine eigene Leihküche 

zur Verfügung. Also: Unser 

Programmheft ist proppevoll! 

wo liegt es aus? 

In Banken, Büchereien, Rathäusern, 

Geschäften und 

Kirchengemeinden. Anmeldungen 

sind immer sofort 

möglich. Auf 

unserer Webseite 

www. 

fbs-pinneberg. 

de. gibt es dazu 

alle Informationen. 

was steht aktuell 

bei Ihnen an? 

Wir führen ab 

Januar nächsten 

Jahres 

wieder Qualifikations-Lehrgänge 

zur Tagesmutter durch. 

Der einjährige Kurs kostet 185 

Euro und findet abends und 

am Wochenende statt. Interessierte 

sollten sich jetzt schnell 

bei uns anmelden, denn die 

Plätze sind begehrt! 

Anja Mylius 

Evangelische Familienbildung 

Pinneberg, Bahnhofstraße 18-20, 

Telefon 0 41 01/8 45 01 50. 

Bürozeiten: Auch während der 

Schulferien montags bis 

donnerstags 9 bis 12 Uhr. 

Ansprechpartnerinnen: 

Beate Rajnyn und Jutta Müller. 

PATIENTENSEMINAR 

Therapie der Harninkontinenz 

Die Therapie der weiblichen und männlichen Harninkontinenz 

ist das Thema des nächsten Patientenseminars am Mittwoch, 11. Juli, 

um 18.00 Uhr im Regio Klinikum Wedel, Holmer Straße 155. 

Chefarzt Dr. Ousman Doh und Oberarzt Dr. Jan Spethmann werden 

über Ursachen der Harninkontinenz und Therapiemöglichkeiten 

informieren. 

Der Eintritt ist kostenlos! 

Um Anmeldung unter der Telefonnummer 0 41 03 / 9 62 - 2 78 

wird gebeten. 

Regio Klinikum Wedel 

Holmer Straße 155 | 22880 Wedel 

Telefon 0 41 03 / 9 62 - 0 | Telefax 0 41 03 / 9 62 -1 97 

info@regiokliniken.de | www.klinikum-wedel.de 


11

pinnwand-autotEst 

Der twizy 

ist genau wie sie! 

stylisch, modern, außergewöhnlich, einzigartig – 

typisch twizy! 

Er sieht aus wie eine lustige 

Mischung aus Roller, Quad 

oder einer von diesen kleinen 

Transformern, die sich augenblicklich 

in einen Roboter verwandeln 

können. Es gibt den 

Fahrersitz und einen Sitz hinter 

dem Fahrer, Biker-Feeling 

kommt auf. Das wird spannend, 

denn ein Leichtgewicht 

bin ich wahrlich nicht. Doch, 

oh Wunder, es klappt und der 

Innenraum ist überraschend 

groß. Wir fahren an. Fahren? 

Ich höre absolut nichts. Das 

empfinden die Radfahrer, die 

einfach über die Straße schießen, 

wohl auch so. Sie hören 

uns einfach nicht! Da muss man 

schon aufpassen – superleise 

düsen wir nun die Straße entlang, 

der Sommerwind braust 

uns durch die Haare. Huch, 

schon wieder ein Radler, der 

uns ignoriert. Die Lösung ist 

schnell gefunden: Neben der 

normalen Hupe gibts ein Signal, 

den „Sound Emulator“ 

auf Knopfdruck. Gottseidank 

hört uns nun wirklich jeder 

und viele betrachten unser 

ein Kurztrip zur wasserskiarena. Sandiger Untergrund? 

Kein Problem für Twizy! 

flottes Gefährt ganz verzückt. 

Weiter geht unsere Fahrt durch 

Pinneberg, wir haben einen Riesenspaß 

und geben nun kräftig 

„Gas“. Ein tolles Gefühl von 

12 Pinnwand | Juli 2012 

Freiheit überkommt uns. 

„Juchhuuu“, jauchzen wir. Und 

er zieht immer noch ab, unser 

neuer Freund. Kein Wunder: 

Wir testen ja auch die 13 kW 

Version (85 km/h). Dafür be- 

Fit für die City. Super Beschleunigung 

auch bei Steigungen. 

nötigt man den PKW-Führerschein. 

Es gibt noch die kleinere 

Ausgabe mit 4 kW (45 km/h), die 

darf man schon mit 16 Jahren 

fahren (Führerschein Klasse S). 

Mittlerweile geht unsere Fahrt 

rasant weiter über die Hochbrücke 

in Pinneberg. Die Steigung 

macht dem Twizy nichts 

aus. Er hat dank des üppigen, 

permanenten Drehmoments 

von 57 Nm eine großartige Leistung. 

Und was 

für ein schönes 

Gefühl, entspannt 

an den 

vielen Tankstellen 

vorbei 

zu fahren, ohne 

angesichts der 

hohen Preise auf 

den Anzeigentafeln 

in Panik 

auszubrechen. 

„Na, wie teuer 

ist der Sprit 

heute?“, würde ich am liebsten 

die Autofahrer necken, 

die geduldig Schlange stehen, 

während ich grinsend und mit 

einen Hauch von Genugtuung 

an ihnen vorbeisurre. Ich weiß 

ja: Eine „Tankfüllung“ kostet 

beim Twizy ungefähr ein Euro 

fünfzig. Damit kann ich rund 

100 km fahren. Ist der kleine 

„Umweltschoner“ leer, tankt 

man an jeder üblichen Steckdose 

einfach auf. 

Unser Fazit: Der Twizy ist ein 

wendiges, spritziges Fahrzeug. 

Bestens geeignet für die umweltfreundliche 

Fahrt zur Ar- 

Fast wie im „normalen“ Auto. 

beit, zum Shoppen in die Stadt, 

toll für Kurzstrecken und einen 

spontanen Wochenendausflug. 

Das Fahren macht enorm viel 

Spaß, man spürt den Fahrtwind 

und fühlt sich einfach 

Das ladekabel ist vorne unter einer 

Klappe bequem zu erreichen. 

super. Und ein Parkplatz ist 

auch kein Problem, er passt fast 

überall rein. Der Lütte ist zwar 

nicht mit einem vollwertigen 

PKW zu vergleichen, das wäre 

unfair. Aber: Er hat es wirklich 

in sich. Und wie. Sind Sie trotzdem 

skeptisch? Dann tanken Sie 

doch mal mit Ihrem Wagen für 

€ 1,50 und versuchen Sie, damit 

wie unser Twizy 100 Kilometer 

zu fahren… 

Erhältlich ist der Twizy im Autohaus 

Ben Pape in der Haderslebener 

Straße 4, Pinneberg. 

» twizy 

dIe FAKten 

Versionen: 

45 km/h à Führerschein S 

(ab 16 Jahren ), 120 km Reichweite 

85 km/h à Führerschein B (Autoführerschein), 

100 km Reichweite 

100% eleKTRO-Fahrzeug – 

KEIN Benzinmotor vorhanden. 

Aufladung – JEDE normale Steckdose 

– 3,5 Stunden für eine volle 

Ladung! 

Preis ab € 6.990,- 

Die Batterie wird ganz einfach 

gemietet, € ab 54,- im Monat! 

Sollten Sie, auch aus eigenem 

Verschulden liegen bleiben, werden 

sie KOSTENLOS abgeschleppt! 

GAnZ neU: 

tWIZY mieten! 

Den ganzen Tag ohne Kilometerbegrenzung 

Twizy fahren für nur 

€ 69,-!! 

Telefon 0 41 01/7 60 98! 

Fotos: Oliver Barth

Das „formsache“-Team: Annette Koring, louisa Pecht, 

Kim Bergner, Dagmar Rocco, Claudia Radic und Stephan Reiter 

Gesund,fi t, 

schlanker! 

Mit wenig Zeitaufwand 

in unserem Power Plate Center ® 

in unserem Power Plate Center ® 

Center ® 

Center 

FERIEN-SPECIAL bis 31.08.2012 

10er-Karte für nur 169 € 

ein Jahr „formsache“ 

in rellingen – 

ein Grund zum Feiern 

Kunden der ersten Stunden (v.l.n.r.): Die allererste Kundin Steffi Hartges sowie die anderen ersten Kunden Michael Gellner, Anja Radtke, Wiebke Jensen und Nadine Barth 

bekamen von Inhaberin Annette Koring ein tolles und persönliches Geschenk. 

Fitness, Wellness, Gesundheit und viel 

Spaß – das ist das Erfolgskonzept vom 

Power Plate Center „formsache“ in Rellingen. 

Als Inhaberin Annette Koring das 

Center vor einem Jahr eröffnete, konnte sie 

nicht ahnen, was für eine Welle der Begeisterung 

sie damit auslösen würde. Und so 

war sie von vielen fröhlichen Gästen umringt, 

als sie am 10. Juni ihr einjähriges 

Bestehen feierte. 

Es gab Leckeres vom Grill, kühle Getränke, 

viel Sekt und jede Menge gute Laune. In 

entspannter Atmosphäre wurde viel gelacht 

und erzählt. Und auch die Kleinen hatten 

ihren Spaß. In einer rotierenden Tonne 

konnten sie tolle Kunstwerke erschaffen. 

Für die Mitglieder der ersten Stunde hielten 

Annette Koring und ihr Team ein ganz 

persönliches Geschenk bereit – die Freude 

war groß. 

Tolle Mitglieder und ein tolles Team. Das 

wollte Annette Koring mit dieser Feier 

würdigen. Bei der Frage, warum Power 

Plate so beliebt ist, waren sich beinahe alle 

In unserem Power Plate Center ® 

Tauchen Sie ein in 

die Power Plate 

erwartet Sie: 

® 

Welt 

> Personal Training in kleinen Gruppen 

2 x pro Woche 

> Motivation durch permanente Betreuung 

und Gruppendynamik 

> Termine nach Vereinbarung 

(keine Wartezeit) 

> Regelmäßig neue Erfolgsberichte 

unserer Mitglieder 

> Ernährungsprogramm Power Slim 

Anzeige 

Kundinnen einig: Es macht enorm viel Spaß 

und man kann auch mal zwischendurch, 

z.B. in der Mittagspause, für zehn Minuten 

auf die „Platte“. Das ist der große Unterschied 

zum Fitnesscenter, bei dem viel Zeit 

eingeplant werden muss. 

Neugierig geworden? 

Dann machen Sie doch mal ein kostenloses 

Probetraining beim 

POweR PlATe Center „formsache“, 

Am Markt 10 b in Rellingen, 

www.powerplate-rellingen.de 

Kommen Sie Ihren individuellen Zielen ein ganzes Stück näher, denn Sie können u.a. die 

folgenden Ziele im Power Plate Center 

• Gewichtsreduktion • Bodyforming 

• Anti-Cellulite Training • Prävention von Rückenschmerzen 

® 

verfolgen: 

Tauchen Sie ein in die Power Plate Welt, und fühlen Sie sich gesund, fi t und schlanker. 

Buchen Sie JETZT ein unverbindliches Probetraining unter Tel.: 04101-6961076, oder 

besuchen Sie uns im Power Plate Center ® 

Rellingen! Wir freuen uns auf Sie! 

Power Plate Center ® · Am Markt 10b · 25462 Rellingen 

Tel.: 04101–6961076 · info@powerplate-rellingen.de 

www.powerplate-rellingen.de 

120619_PPC_120Euro weniger zahlen_Anzeigenvorlage_Anzeige1_190*100quer.indd 1 19.06.12 18:19 


13

EllingEn 


rellingen im festival-fieber: 

drei wunderbare Konzerte 

laden in die Rellinger Kirche ein 

die organisatoren sind stolz: im rahmen des 

schleswig-holstein-festivals finden in diesem Jahr 

zum 25. mal in folge wieder drei ausgesuchte 

Konzerte in der rellinger Kirche statt. 

Passend zum Länderschwerpunkt 

China 

wird es darüber hinaus 

wieder eine begleitende 

Ausstellung in der Rellinger 

Rathaus Galerie geben. Die 

Eröffnung erfolgt am Donnerstag, 

dem 12. Juli, um 19 

Uhr in der Rellinger Rathaus 

Galerie. Jeder ist herzlich 

eingeladen, der Eintritt ist frei. 

Begleitet wird das Programm 

rund um das Festival auch 

in diesem Jahr mit einem 

spannenden Schaufensterwettbewerb. 

Zehn Geschäfte 

aus Rellingen und Pinneberg 

werden mit Feuereifer daran 

arbeiten, ihre Dekorationen 

phantasievoll gemäß dem 

Motto „Schleswig Holstein“ 

zu gestalten und weisen so 

auf das Festival hin. Ermittelt 

wird dann zum Ende des Fest- 

Jeder Schuss ein Treffer ! 

Kellerstraße 136 · 25462 Rellingen 

>> Tel.: 04101 / 77 390 88

Fotos: Pretty Yende, James Vaughan 

Der irische Pianist JAMES VAUGHAN 

begleitet Pretty Yende einducksvoll am 

Klavier. Ein echtes Klangerlebnis. 

Die Größe des Ensembles 

ist variabel. Das Repertoire 

umfasst Werke für zwei bis 14 

Instrumentalisten und Sänger, 

von Kantaten bis hin zu 

Opern. Auch in kammermusikalischen 

Besetzungen zeigt 

das Ensemble sein großes 

Können, beispielsweise mit 

der Interpretation der Sonaten 

von Tartini, Legrenzi, Farina 

und Castello sowie von Boccherinis 

Trios und Quintetten. 

Man darf gespannt sein, 

welche Klänge in Rellingen zu 

hören sein werden. 

Kartenpreis: € 10 bis € 45,-. 

24. 

Juli 

Zauber- 

Sopranistin 

PRETTY 

YENDE 

erhält im 

Rahmen 

des Konzerts 

den 

begehrten 

Förderpreis 

der „Walter 

und Charlotte 

Hamel 

Stiftung“. 

afrikanischer 

sopran trifft 

Klavier 

Fortgesetzt wird die 

Reihe am Dienstag, 

dem 24. Juli, mit 

einem herrlichen Konzert 

mit der Sopranistin 

preTTy yende, 

die vom irischen Pianisten 

James Vaughan begleitet 

wird. Sie wird Lieder von 

Debussy, Wolf, Strauss, 

Poulenc und Gershwin vortragen. 

Die 1985 in Südafrika 

geborene Sängerin gewann 

vor drei Jahren erste Preise im 

Fach Oper und Operette sowie 

den Publikumspreis und den 

der Medienjury des größten 

Sängerwettbewerbs der Welt. 

Vier auf einen Streich – das 

hatte es noch nie gegeben. 

Seitdem ist der Terminkalender 

von Pretty Yende zum 

Bersten voll. Nebenbei studiert 

sie noch im Academy 

Programm der Mailänder 

Scala. Wie schön, dass diese 

begabte Sängerin auch in Rellingen 

eine Kostprobe ihres 

Könnens abliefern wird. 

100 Jahre Blumenhof Pein Die Gärtnerei mit Tradition 

rEllingEn 

Mit dem Pianisten James 

Vaughan aus Irland bildet 

Pretty Yende ein perfektes 

musikalisches Team. 

Vaughan ist einer der gefragtesten 

Klavierbegleiter und 

Operndozenten Europas. Er 

absolvierte ein KompositionsundMusikwissenschaftsstudium 

am Trinity College 

Dublin. Kurz darauf wurde 

er als herausragender Klavierbegleiter 

für Sänger und 

Instrumentalisten entdeckt. 

Als Mitglied des Kammermusikensembles 

„Ensemble 

Conrasts Vienna“ trat James 

Vaughan im Musikverein 

Wien und im Wiener Konzerthaus 

auf. 

Karten: € 10,- bis € 39,-. 

Fortsetzung auf Seite 16 

Bunte Vielfalt des Sommers 

Holen Sie sich den Urlaub doch nach Hause. Ob nach dem Urlaub oder 

stattdessen, bei uns finden Sie den ganzen Sommer lang eine blühende Vielfalt. 

Die schönsten Ideen für Terrasse, Balkon & Garten 

Öffnungszeiten: 

Mo–Fr: 08.00 – 18.30 Uhr 

Samstag: 08.00 – 16.00 Uhr 

Sonntag: 10.00 – 12.00 Uhr 

Immer wieder neu... 

Pokale - Ehrenpreise - Vereinsbedarf 

Individuelle Gravur - Präsente 

STEMPEL – MÖLLER 

Erich Weiland 

REGINA WEILAND-HERRMANN Nflg. e.K. 

Flexografischer Fachbetrieb Stempel-Schilderfabrikation 

Schlüsseldienst Montage-Service 

Hauptstraße 84c 25462 Rellingen 

Telefon 04101/59 11 10 Fax 04101/ 59 28 54 

info@stempel-moeller.de 

Wir arbeiten 

gerne für Sie 

kompetent 

flexibel 

leistungsstark 

www. 

stempel-moeller.de 

anzeige_moeller_nachbau.indd 1 17.11.2011 16:32:31 

Dockenhudener Chaussee 96 · 25469 Halstenbek · Tel. 041 01 - 411 88 · www.blumenhof-pein.de 


15

EllingEn 

feinstes 

saitenspiel 

en famille 

Den Schlusspunkt 

bildet das „hagen 

QuarTeTT“ am Montag, 

dem 6. August. In ihrer 

Heimatstadt Salzburg waren 

die vier Musiker bereits als 

Jugendliche Stars. Vier Geschwister, 

zwei Jungs und zwei 

Mädchen, spielten schon im 

Kindesalter Streichquartett – 

jene Gattung, die zu Recht bis 

heute als die anspruchsvollste 

gilt. Der erste Lehrer war 

ihr Vater, Solo-Bratscher des 

Mozarteum Orchester. 1981 

lud Gidon Kremer das Hagen 

Quartett zu einem Kammermusikfest 

ein, die 

Geburtsstunde der professionellen 

Karriere des Salzbur- 

16 


6. 

August 

Die Geschwister Lukas, Clemens und Veronika Hagen 

bilden zusammen mit Rainer Schmidt (Violine) das 

„HAGEN-QUARTETT“. Für viele Streichquartetts ist 

es ein Vorbild in stilistischer Vielfalt. 

ger Familienunternehmens. 

Heute haben die Hagens alle 

Beethoven-Quartette im 

Programm und so steht diese 

Saison ganz im Zeichen des 

Beethoven-Zyklus und damit 

die Aufführung all seiner 

Streichquartette in den wichtigsten 

Metropolen weltweit. 

Karten: € 10,- bis € 45,-. 

ERGoThERAPIE 

im haus Quellental 

Im Haus Quellental in Pinneberg wird großer Wert auf die Ergotherapie gelegt. 

Fünf Therapeuten und vier Betreuungskräfte sorgen dafür, dass die älteren 

Menschen optimal gefördert und unterstützt werden. 

12. 

Juli 

KarTenvorverKauf 

für die drei Rellinger Konzerte 

sowie alle weiteren des Schleswig- 

Holstein Musik Festivals: 

Fotostudio und Galerie Gaedigk, 

Am Rathausplatz 17, 

25462 Rellingen, 

Telefon 0 41 01/2 23 21, 

Telefax 04101/20 01 26 

Kunst- 

ausstellung 

Das ergo-Team vom Haus Quellental: 

Claudia Frahm, Dörte Schoenemann, Heimleiter 

Martin Kähler, Caroline Endler, Anne Schmoger 

und Claudia Glaß (von links nach rechts). 

Liu Xiaomin (49), studierte 

in seiner Heimatstadt Tianjin 

1992 Freie Künste in Hamburg. 

China steht diesmal im Mittelpunkt 

des Schleswig-Holstein- 

Festivals. Deshalb wird es von 

Xiaomin in der Rellinger Rathaus 

Galerie eine interessante 

Ausstellung „20 Jahre – Künstlerische 

Zeitreise eines Chinesen 

in Hamburg“ geben. 

In Gruppen- und Einzeltherapie werden 

Senioren nicht nur beschäftigt, sondern auch 

unter dem Aspekt der sensivitiven und sensomotorischen 

Förderung betreut. Hinzu kommt 

ein buntes Freizeitprogramm, das alle Bewohner 

zusammenführt. 

Im Haus Quellental finden Menschen der Pflegestufen 

0 bis 3+ ein beschütztes Zuhause. Es gibt 

zudem eine fachliche Spezialsierung für demenziell 

erkrankte Patienten. Für deren Wohlbefinden wird 

konsequent auf eine feste Tagesstruktur geachtet. 

Zur Zeit leben 150 Senioren im Haus Quellental. 

Lassen Sie sich doch einen Termin geben, 

besichtigen Sie das Haus und lassen Sie sich 

umfassend beraten. Seniorenpflegeheim Haus 

Quellental, Wittekstraße 2, 25421 Pinneberg, 

Tel. 0 41 01/8 04 90, www.haus-quellental.de 

Fotos: PR, Harald Hoffmann

Fotos: PR 

Edle Pokale kunstvoll graviert: 

StemPel-möller 

erfüllt alle Wünsche 

Immer wieder stehen etwa bei Konzerten, 

Jubiläen oder auch in Vereinen feierliche 

Ehrungen und Auszeichnungen an. Entsprechend 

groß ist die Auswahl an hochwertigen 

Pokalen und Präsenten, die das Fachgeschäft 

„Stempel Möller“ in Rellingen bereithält. 

Kunstvoll wird hier nach den Wünschen des 

Kunden der entsprechende Text eingraviert. 

Das Team um Regina Weiland-Herrmann 

nimmt sich viel Zeit für Beratungsgespräche 

und steht dem Interessierten mit vielen kreativen 

Ideen zur Seite. Moderne Fertigungstechniken 

ermöglichen es, das Geschenk oder 

den Pokal durch Gravur oder Bedruckung in 

einem besonderen Licht erscheinen zu lassen. 

Das gilt natürlich auch bei angelieferten Artikeln. 

Schauen Sie doch schnell mal vorbei oder 

rufen Sie an! 

Stempel-Möller in Rellingen, Hauptstr. 84 c, 

Telefon 0 41 01/59 11 10. 

VIAmETIk: entspannung für Muskulatur, 

Wirbelsäule und nervensystem 

Durch Beruf, Familie und Alltagssorgen, 

also Stress sind heutzutage 

viele Menschen verspannt. Einige von 

ihnen sogar chronisch. Oft werden 

die Beschwerden als „normal“ hingenommen 

und geduldig ertragen. 

Aber das muss nicht sein! 

was passiert, wenn Sie 

verspannt sind? 

Zuerst verspannt sich die Nackenmuskulatur. 

Auf unseren Schultern 

liegt eine „Last“. Ist der Nacken 

häufig angespannt, kann er sich irgendwann 

nicht mehr von selbst entspannen. 

Als Folge verspannen sich 

auch die weiteren Muskeln entlang 

der Wirbelsäule. Bleibt dieser verspannte 

Zustand, wird er chronisch. 

Im Zentralen Nervensystem (Gehirn & 

Rückenmark) entlang der Wirbelsäu- 

le werden lebenswichtige 

Informationen zwischen 

den Körperzellen ausgetauscht. 

Die Vitametik 

ist eine ganzheitliche 

Gesundheitspflege, die den 

Körper bei der Entspannung der Muskulatur 

unterstützt. 

Kirsten Matthias-Stadie, Vitametikerin 

in eigener Praxis in Pinneberg 

erklärt: „Sind die Nerven durch muskuläre 

Verspannungen beeinträchtigt, 

werden Informationen zu den 

einzelnen Zellen nicht richtig weitergeleitet. 

Die Zellen werden nicht mit 

den lebenswichtigen Informationen 

versorgt! 

Sie können ihre Aufgabe nicht mehr 

richtig erfüllen und bilden die Grundlage 

für viele Krankheiten. 

anzEigE 

Mediterran 

speisen 

in Rellingen 

Unterstützen Sie Ihren Körper mit der 

Vitametik – Anwendung, um ihn zu 

regenerieren und die Selbstheilungskräfte 

Ihres Körpers zu aktivieren.“ 

Die Vitametikerin löst an dem Punkt 

der Halsmuskulatur, der die stärkste 

Verspannung aufweist, einen sanften 

und schnellen Impuls aus. Dieser 

Impuls kann den Körper bei der gezielten 

Entspannung der Muskulatur 

unterstützen. 

Meistens sind nur einige Vitametik- 

Anwendungen nötig, damit der Körper 

Verspannungen und dadurch 

Pinnwand komPakt 

In Rellingen in der Kellerstraße 136 eröffnete jüngst Familie Gashi ein mediterranes Restaurant 

mit griechischer und internationaler Küche. Es wurde eifrig renoviert, gestaltet, eingerichtet und 

heraus kam ein tolles Restaurant mit Wohlfühlcharakter mit gemütlichem Gastraum und einer 

Sommerterrasse. Jede Woche überrascht die Karte mit anderen Pasta-, Grill- und Pfannengerichten 

(auch vegetarisch) sowie frischem Fisch. Calamares, Dorade, Seewolf und Octopus holt der Chef 

Arsim Gashi persönlich vom Fischmarkt. Denn nur zufriedene Gäste kommen gerne wieder. Das 

„Mediterran“ ist ein Familienunternehmen mit 16 Jahren Erfahrung in der Gastronomie und die Familie 

betreibt seit 2009 das Restaurant „Horstmühle 1“ in Horst. Wichtig zu wissen ist noch, dass das 

Restaurant jeden Tag geöffnet hat, auch in den Ferien. Sie möchten Ihre Feierlichkeiten im Mediterran 

ausrichten? Sprechen Sie die freundlichen Mitarbeiter an. Sie freuen sich, Ihnen helfen zu können! 

Restaurant Mediterran · Kellerstraße 136 · Rellingen · Tel. 0 41 01/77 390 88 

Mo.-Sa. 17 - 23 Uhr · Sonn-/ Feiertage 12 -23 Uhr 

Sanftes licht und eine wohlfühl-Atmosphäre machen den neuen 

Praxisraum zu einer Oase der Ruhe. links: Kirsten Matthias-Stadie 

verursachte Beschwerden für längere 

Zeit selbst loslassen kann. Vitametik- 

Anwendungen eignen sich für jedes 

Alter. Die Vitametik ersetzt nicht den 

Arzt oder Heilpraktiker, stellt jedoch 

eine sinnvolle und effektive Ergänzung 

zu medizinischen Behandlungen 

dar. Anordnungen durch Ihren Arzt 

oder Heilpraktiker sollen weitergeführt, 

bzw. künftige nicht hinausgeschoben 

oder unterlassen werden. 

weitere Informationen erhalten 

Sie bei Kirsten Matthias-Stadie, 

Telefon 0 41 01/839 25 77. 


17

18 

PINNWAND 

Fragen, Anregungen, Lieblingsbild, Haushalts-Tipps von Lesern für Leser 

Diese Kork-Pinnwand 

gehört Ihnen, liebe Leserinnen 

und Leser! 

In den letzten Tagen gingen viele schöne 

Beiträge ein, die Sie hier bewundern 

können. Wir freuen uns riesig darüber 

und sind gespannt auf alles, was noch 

von Ihnen kommt. 

Schicken Sie Texte oder Fotos bitte an 

mylius@pinnwand-magazin.de oder 

per Post an die „Pinnwand“, 

Dingstätte 7, 25421 Pinneberg. 

Ihre Pinnwand-Redaktion 

Konzert-Karten 

zu gewinnen 

Wir verlosen zwei Karten für das 

Konzert „Hello, I‘m Jonny Cash“ 

im Altonaer Theater für Freitag, 

den 20. Juli (siehe Seite 25). 

Einfach eine Postkarte mit 

dem Stichwort „Jonny“ 

an die Pinnwand-Redaktion 

schicken und gewinnen! 


Klingeltöne 

für Tierfans 

Lustige Handy-Klingeltöne 

mit Tierlauten gibts bei 

www.futterhaus.de 

Außerdem findet man dort 

auch süße Karten zum Mailen. 

Tipp von Kati Jessen, Pinneberg 

Büroraum frei! 

In unserer perfekt ausgestattetenBürogemeinschaft 

in der Dingstätte 

ist ein schöner Raum 

zu vermieten. 

Telefon 04101/207643. 

Gisela Timmer schickte uns dieses erfrischende Torten-Rezept: 

Waldmeistertorte 

Boden: 3 Ei(er) schaumig schlagen, 160 g Zucker dazu 2 min. weiter schlagen, 

100 g Mehl, 1/2 Pck. Citroback, 1/2 Pck. Backpulver unterrühren. 

In einer gefetteten Springform ca. 20 - 35 min. bei 170° C backen. 

Füllung: 1 gr. Becher Dickmilch, 60 g Zucker, 3 x Vanillezucker, Saft von 2 

Zitronen und 6 Schnapsgläser Waldmeistersirup mit dem Handmixer verrühren. 

8 Blatt weiße Gelatine einweichen, erhitzen und leicht erkalten lassen. 

Anschließend unterrühren. Steifgeschlagene Sahne unterheben, alles auf 

den kalten Boden gießen und für mind. 

2 Stunden in den Kühlschrank stellen. 

Guß: 1/8 l Wasser, 3 Schnapsgläser Waldmeistersirup und 1 hellen Tortenguß 

erhitzen, leicht abkühlen lassen und vorsichtig auf den Torte gießen. 

Am besten über Nacht in den Kühlschrank stellen. 

Extr 

für R 

Bei Rü 

Hälfte 

lene A 

Schme 

Doris L 

Lob d 

Spat 

Sie leben unter Pal 

Und auch in jedem 

In Ingolstadt und in 

überall ist der Spatz 

Herr, gib uns Kraft u 

mach unser Leben i 

Dann mag, wer will, 

denn unser ist Dein 

Für Chris von Annelie

a-Pepp 

ührkuchen 

hrkuchen einfach eine 

des Mehls durch gemahmaretti-Kekse 

ersetzen. 

ckt sensationell, findet 

ucht aus Rellingen. 

er 

zen 

men, Fichten, Zedern. 

Straßendreck. 

der City Boston, 

auf seinem Posten. 

nd Mut wie Deinen Spatzen, 

hrem Rinnstein gleich. 

von edleren Tauben schwatzen, 

gutes Erdenreich. 

se 

Gabys 

HimbeersHake 

200 g Himbeeren pürieren. 

250 g Joghurt und 150 ml Creme fines 

mit dem Püree verrühren. 

300 ml Mineralwasser angießen, 

mit 5 EL Ahornsirup süßen. 

Eiskalt servieren. 

Ja, auch in Serbien regnet es ständig! 

Liebe Urlaubsgrüße von Cathy und Franzi. 

Blumen sind 

das Lächeln 

der Erde. 

Ralph Waldow Emerson 

Amerikanischer Dichter 

Spruch des Monats 

In jedem Menschen ist Sonne. 

Man muss sie nur zum 

Leuchten bringen. 

Sokrates, griechischer Philosoph 

Ausgesucht von Nicole Harder. 

Dank Der Mutter 

Wem danken alle Menschen beinah, die 

etwas Großes für die Menschheit taten 

ihre Kräfte? Keinem als ihrer Mutter! 

Du trugst beinah alles zur Entwicklung 

meiner Kräfte bei und alles, was ich einst 

Gutes tue und wage ist Dein Werk und der 

schönste Dank, den ich Dir bringen kann. 

Novalis 

lEsEr PinnwAnD 

Sommerferien-Programm 2012! 

Jede Menge Action, Spannung und 

Spaß gibt es im Juli und August 

beim Sommerferien-Programm 

im Wildpark Lüneburger Heide in 

Hanstedt-Nindorf. Die Kinder können 

hier die Vierbeiner und Greifvögel 

hautnah erleben. 

junior-Tierpfleger für Kinder. 

jeden Mittwoch in den Sommerferien 

Mittwochs heißt es „Tierpfleger sein für 

einen Tag“. Mädchen und Jungen ab 9 

Jahren erleben hier einen aufregenden Tag 

hinter den Kulissen. Da werden Ponys gestreichelt 

und gestriegelt, die Wiese geharkt 

und Alpakas besucht. Besonders niedlich 

ist das Füttern der piepsenden, gelben 

Küken. Auch ein Ausflug ins Wüstenklima 

gehört dazu. Im wohltemperierten Reptilium 

können die Teilnehmer kleine Echsen, 

Schlangen und Schildkröten beobachten. 

Anmeldung unter: 04184/8939-15, E 15,- 

pro Kind, 12. 00 – 15. 00 Uhr 

junior-Falknerschein für Kinder. 

jeden Donnerstag in den Sommerferien 

Jeweils donnerstags absolvieren Kinder 

ab neun Jahre ihren Junior-Falknerschein. 

Dabei dürfen sie auch einmal selbst einen 

Greifvogel tragen. Zur Belohnung gibt es 

eine Junior-Falknerurkunde. Anmeldung 

unter: 04184/8939-15, E 15,- pro Kind, 

13. 00 – 16. 00 Uhr 

Original lauenburger Puppentheater 

vom 21.07. – 19.08.2012 

Ein Puppentheater wie zu Großmutters 

Zeiten 3 Vorstellungen täglich! Dreimal 

täglich erlebt der Kasper spannende Abenteuer. 

Auf dem Programm stehen jeweils 

halbstündige Geschichten mit der Hexe 

Wackelzahn, Seppel, Gretel, dem Räuber 

Hotzenplotz und der lieben Prinzessin. Star 

ist der Plüschbär Willi Wildpark, der eigens 

für die Vorstellungen in Nindorf angefertigt 

wurde. Wer Puppentheater wie zu Großmutters 

Zeiten mag, sollte diese Vorstellungen 

nicht versäumen. Beginn ist wochentags 

um 13, 14. 30 und 16 Uhr, sonnabends und 

sonntags um 13, 14. 30 und 16. 30 Uhr. Der Besuch 

ist bereits im Eintrittspreis enthalten 

wildwest – Kinderfest 

28. und 29.07.2012, 10.00 – 17.00 Uhr 

Cowboys und Indianer erobern den Wildpark. 

An diesem Wochenende tauchen 

die Besucher in die Welt des Wilden Westens 

ein. Hufeisen werfen, Ponyreiten, 

Westernmusik, Bullriding, Goldschürfen, 

Kinderschminken, Karl-May-Promotion- 

Team, Indianer-Tipi mit Geschichten und 

Gesang – wozu habt Ihr Lust? ist bereits 

im Eintrittspreis enthalten 

wildpark lüneburger Heide 

Wildpark 1 · 21271 Nindorf/Hanstedt 

Tel.: 04184/8939-0 · www.wild-park.de 

Täglich von 8. 00 Uhr bis 19. 00 Uhr - 

Sie erreichen den Wildpark über die A7, 

Abfahrt Garlstorf. 


19

BüchErwAnD 

juliane Inozemtsev 

werft die Gläser an die wand 

MeINe RUSSISCHe FAMIlIe UND ICH. 

„Ein russischer Seemann? Muss das sein?“ 

Julianes Eltern sind entsetzt, als sie von ihrer 

neuen Liebe Wanja erzählt. „Der hat doch in 

jedem Hafen eine und trinkt ständig Wodka.“ 

Auch ihre Schwiegereltern sind skeptisch, 

schließlich wissen alle Russen, dass deutsche 

Frauen im Haushalt keinen Finger rühren und 

vor allem nicht kochen können. Trotzdem werden 

die beiden ein Paar, Ihre neuen Freunde wundern 

sich über ihre unelegante Partykleidung, und 

Juliane staunt über den russischen Körperkult. 

Bastei Lübbe, € 8,99. 

Blanca Imboden 

die kalorien-königin 

Fettpolster sollen bitte verschwinden! Männer? Die 

dürfen gerne bleiben, vor allem, wenn sie so knusprig 

sind wie die 

afrikanische 

Ferienbekanntschaft, 

die unverhofft 

vor der 

Haustür steht! 

So denkt 

jedenfalls 

die Journalistin 

Lucy, 

die in mit 

Freunden in 

einer lustigen 

WG lebt. Sie 

schreibt in 

einer Illustrieren 

eine 

Kolumne, ist 

auf Diät und 

wird bald wird sie von ihren Lesern zur »Kalorien- 

Königin« gekürt. Ein herrliches Buch voller Witz und 

Wärme. Piper-Verlag, € 7,95 

20 

• Gesangsaufnahmen für Jugendliche „First Step“ 

• Professionelle Sprachaufnahmen 

• Komposition von Film- und Werbemusik 

• Sounddesign und Tonmischungen für TV- und Imagefilme 

Ulrich Kegel | 25497 Prisdorf | Hauptstr. 41a 

www.tonstudio41.de | Tel.: 04101-83 48 87 


David Graeber 

schuldEn – 

diE ErstEn 5000 JahrE 

ein radikales Buch im doppelten wortsinn, denn 

Graeber packt das Problem der Schulden an der 

wurzel, indem er bis zu ihren Anfängen in der 

Geschichte 

zurückgeht. 

Das führt ihn 

mitten hinein 

in die Krisenherde 

unserer 

Zeit: Von der 

Antike bis in 

die Gegenwart 

sind 

revolutionäre 

Bewegungen 

immer in 

Schulden-krisenentstanden. 

Graeber 

sprengt die 

moralischen Fesseln, die uns auf das Prinzip der 

Schulden verpflichten. Der Autor enttarnt Geld- 

und Kredittheorien als Mythen überhaupt. 

Klett-Cotta, € 26,95. 

Constantin Gillies 

Restewampe 

Plötzlich vierzig? Tja, so schnell kanns gehen. 

Gestern noch Rock im Park, heute Rollrasen 

im Vorgarten. Lichte Momente auf dem Kopf, 

Kumpels, die über Olivenöl statt Motoröl 

schwafeln, Aufwärmzwang vorm Dosenwerfen 

– traurig. Aber 

noch kein Grund 

zur Midlife-Panik. 

Dieses Handbuch 

zeigt von A bis Z, wie 

der echte Mann auch 

im fünften Jahrzehnt 

seines Daseins cool 

auftreten kann. Denn 

nach dem Bergfest 

ist noch längst nicht 

Talfahrt.... Ullstein- 

Verlag, € 12,99. 

Katharina Fischer 

Jetzt ist bald und nichts ist los 

Das Leben ist jetzt und nicht später. Wo ist der 

Rückspulknopf, wenn man ihn braucht? Das denkt 

sich Daphne (fast 30), als sie am Ende des Jahres 

mit ihren Freunden am blubbernden Schokoladenbrunnen 

zusammen sitzt und komplizierte Fragen 

gestellt werden. Was macht dich glücklich? 

Denn das 

Leben ist 

jetzt und 

kann nicht 

immer auf 

später 

verschoben 

werden. Sie 

schmieden 

einen Pakt: 

Alle haben 

ein Jahr 

Zeit, um das 

Glück zu 

finden. Alles 

ist erlaubt. 

Heyne- 

Verlag, 

€ 8,99. 

Kunsthandel Helmrich 

Schätzer antiker Wertsachen · öffentliche, vereidigte Auktionen 

Auktionen · Auflösungen · Nachlässe · Räumungen 

Schmuck, Münzen, Uhren, Silber, Gemälde, Skulpturen, 

Teppiche, Möbel, Bücher, Porzellan, Orden & Urkunden, 

Kauft 

Postkarten, Pelze. Sofortige Barzahlung ist selbstverständlich. 

Bitte rufen Sie uns gebührenfrei an 

Telefon 0800 38 19 252 

www.kunsthandel-helmrich.de

PORtRät 

Sounddesign 

in Prisdorf – ein Leben für die Musik 

Fast jeder hat seine Musik schon einmal gehört. 

Ulrich „Uli“ Kegel aus dem Tonstudio41 

in Prisdorf komponiert Musik fürs Fernsehen. 

Ob für Arte, die ARD, „Spiegel TV“ oder 

Werbespots – mit viel Enthusiasmus sorgt 

er für den richtigen Ton. 

Das Studio verbirgt sich in 

einem schmucken Einfamilienhaus 

in Prisdorf. 

Aber das hat es in sich: In einem 

großen Raum mit schalldichter 

Kabine werden Musiker oder 

Sprecher mit Hochleistungsmikrofonen 

aufgenommen. Über 

ein Monitorsystem mit Lautsprechern 

ist Ulrich Kegel mit den 

Musikern in ständigem Kontakt. 

Ein faszinierender Technik-Mix 

aus Mischpult. Keyboard, E-Piano, 

E-Drumset und Computern. 

Auffällig ist der gewaltige modulare 

Synthesizer. Mit solchen 

Geräten haben schon Bands wie 

Kraftwerk oder Pink Floyd ihre 

außerirdischen Sounds kreiert. 

Und das schon lange, bevor der 

Computer seinen Einzug in die 

Welt der Musik hielt. 

Musik macht Ulli schon seit 

seiner Kindheit. „Ich habe in 

mehreren Bands gleichzeitig 

gespielt. Aber irgendwie hat es 

mir die Technik besonders angetan“, 

erinnert er sich an seine 

Anfangszeit. Und so kam es, 

dass er sein Hobby zum Beruf 

machte. War es Zufall oder 

Bestimmung? Jedenfalls fing 

er in den Pionierszeiten des 

Privatfernsehens bei dem noch 

jungen Fernsehsenders Sat1 als 

Tontechniker an. Zunächst als 

Mitarbeiter in der 

Nachrichtenproduktion, 

und dann 

ging es Schlag auf 

Schlag. „Dann kam 

‚Spiegel TV’ auf mich zu“, berichtet 

Ulli Kegel begeistert, 

„die haben mich gleich abgeworben.“ 

Das war der Anfang 

für die Komposition bekannter 

Musik-Produktionen. Der 

Film „RAF – Krieg der Bürgerkinder“ 

oder „Der Fall der 

Mauer“ wären ohne Ullis musikalische 

Untermalung nur halb 

so spannend gewesen. 

„DAnn KAM 

‚sPieGel TV’ 

AUF MiCh ZU“ 

sounddesign am Computer – aber noch besser sind die alten synthesizer aus den 

wilden 70ern. Mittendrin: Ulli Kegel aus Prisdorf 

Nach Prisdorf in die Hauptstraße 

41a ging es dann vor sieben 

Jahren aus bestem Grund: Partnerin 

Sabine Johannsen trat in 

Ullis Leben, sie liebt die Musik 

genauso wie er. Die Bassistin, 

Chorleiterin und Erzieherin unterstützt 

ihn intensiv bei seiner 

Arbeit. Die „Beat- 

Kids“, ein 50-köpfiger 

Kinderchor, 

werden von beiden 

professionell gefördert. 

Als „The Sunnys“ haben 

sie auch schon eine CD produziert, 

auf der liebenswerte und 

selbstkomponierte Kinderlieder 

im modernen Gewand zu hören 

sind. „Das macht unheimlich 

viel Spaß“, so der Prisdorfer. 

Allerdings muss er als selbstständiger 

Tontechniker und 

Musiker auch für ein stetiges 

Einkommen sorgen. Und so 

bietet Ulli Kegel mit seinem 

„Tonstudio41“ nicht nur Profis 

eine Anlaufstelle, sondern 

hat auch für jeden Newcomer 

ein offenes Ohr. Sein Angebot 

umfasst neben Werbespots, 

Filmproduktionen und Gesangsaufnahmen 

auch die Unterstützung 

von Jugendlichen, 

die ihre Songs erstmals in einem 

professionellen Tonstudio aufnehmen 

lassen möchten. Und 

das funktioniert so: Man bringt 

seine Playback CD mit, und Ulli 

mischt den Gesang dazu. Fertig 

ist die eigene Aufnahme auf 

CD! Entweder als originelles- 

Geschenk oder für die hoffnungsvolle 

TV-Bewerbung bei 

„The Voice“ oder „Deutschland 

sucht den Superstar“. 

Tonstudio 41, Ulrich Kegel, 

25497 Prisdorf, Hauptstraße 41a, 

Tel. 83 48 87, www.tonstudio41.de 

STEAK-HOUSE 

DONA GRANDO 

Mittagstisch ........................ ab € 5,90 

Rumpsteak (250 g) 

Baked Potatoes o. Bratkartoffeln ... € 12,90 

Elmshorner Straße 45 | 25421 Pinneberg | Tel. 04101 / 80 48 577 

Ö nungszeiten: 11. 30 - 22. 30 Uhr | Mittagstisch Mo. - Fr. von 11. 30 - 15. 00 Uhr 


21

atgEBEr 

Oben: Für unsere 

Nachbarn in 

Frankreich gehört 

das Boulespielen einfach 

dazu. Links: Picknick-Korb 

mit Leckereien. Zum Beispiel 

Roggenbrötchen mit Sauerkraut 

und Frikadellen aus 

dem Kochbuch von Claudia 

Siefert: „Campingküche“, 

AT Verlag, € 24,90. 

So wird Ihr Picknick zum sonnigen Fest 

www. 

22 

Augen auf: Überall gibt es idyllische Plätze, an denen ein Picknick viel Spaß macht. 

Und mit einem Korb voller Leckereien wird der Tag zu einem Fest für alle. 

Am besten nehmen Sie einen großen 

Weidenkorb und bestücken ihn zunächst 

mit Plastikgeschirr- und bechern, 

Servietten, Besteck, Korkenzieher und 

einer Decke. Snacks wie hart gekochte 

Eier, Gurkenstücke, Tomaten, Antipasti, 

Feuerbällchen (siehe Rezept rechts) oder 


Chicken Wings bleiben in Plastikdosen 

frisch. Sandwiches, Omelettes und Wraps 

können Sie in Frischhaltefolie packen. 

Auf rohen Fisch oder Aufschnitt sollten 

Sie aber wegen der Wärme verzichten. 

Für alkoholfreie Getränke, Bier und Wein 

am besten eine Kühltasche mitnehmen. 

1 2 3 4 

5 6 

TIPP 

für das 

stilvolle Sitzen: 

Wer nicht am Boden sitzen mag, ist 

mit dem Papphocker „Signale“ perfekt 

ausgestattet. Er ist federleicht und 

kommt in einer Tasche daher. Ruckzuck 

ist er auseinandergefaltet und hält bis 

zu 200 Kilo stand. Bei www.remember.de, 

verschiedene Designs, € 16,90. 

Hier finden auch Soßen und Senf Platz. 

Vor der Sonne schützt ein mitgebrachtes 

Sonnensegel, dass Sie prima zwischen 

zwei Bäumen aufhängen können. Bei kleinen 

Klecker-Malheurs hilft ein feuchtes 

Handtuch, das man in einer Plastiktüte 

mitnehmen sollte. 

sommerlich Buntes für draußen: 1 Saftkanne „Rio“ in poppigen Farben, € 12,96. 2 Fröhliches Geschirr von „Koziol“ zum Selbst- 

Zusammenstellen, z.B. Salatbesteck € 6,25, alles aus Kunststoff. 3 Süße Picknickdecke „Sterne“, Baumwolle mit wasserdichter Beschichtung, 

€ 49,95. 4 Plastik-Becher „Rio“, 4er-Set, in verschiedenen Farben, € 5,95. Alles gesehen bei www.design-3000.de. 5 „Flip & Go“ für Sonnenanbeter 

und Picknicker, € 16,-, entdeckt auf www.rember.de. 6 Praktischer Teller „Rondo“, flach oder tief, 4er Set, € 8,95, erhältlich bei www.design-3000.de. 

Aus eigener Mast und Schlachtung: 

Frischgeflügel und geräucherte Puten 

Delikatessen von der Pute · Partyplatten · eigene Räucherei 

Verkauf ab Hof: Mi.-Fr. 8-18 Uhr · Sa. 8.-13 Uhr 

Fotos: Rember, Design 3000, At Verlag, Pixelio

Foto: w. R. wagner, Margot Kessler/Pixelio.de 

die besten 

Picknick-Rezepte 

für den sommer 

Picknick-Omelettes mit zweierlei Pesto 

Zutaten (6 Personen): 8 Eier, 8 EL Mineralwasser, Salz, Pfeffer, 

4 TL Öl, 4 El Parmesan, 6 EL rotes und grünes Pesto, 6 Scheiben 

Parmaschinken, 125 g Mozzarella, Basilikumblätter, 2 Tomaten, 

20 Zahnstocher. 

Eier mit Wasser, Salz und Pfeffer verquirlen. Pro Omelette ein 

Viertel der Eimasse in 1 TL Öl von beiden Seiten in der Pfanne braten, 

mit je 1 EL Parmesan bestreuen, abkühlen lassen. Mozzarella 

in sehr dünne Scheiben schneiden. Basilikum waschen, Tomaten 

würfeln. 2 Omeletts mit grünem Pesto bestreichen, mit Schinken 

belegen, aufrollen. Den Rest mit rotem Pesto bestreichen, mit Käse 

und Tomaten belegen, aufrollen. Alles schräg in 10 Stücke schneiden. 

Mit Basilikum garnieren und mit Spießen feststecken. 

Über 40 Jahre Küchen-Erfahrung Kompetente Beratung mit viel Zeit Eigene Tischlerwerkstatt für Sonderanfertigungen 

Potschien „All Inclusive-Service“ Klempner (Wasser und Gas), Elektriker, Fliesenleger, Maler 

Auf Kundenwunsch vermitteln und organisieren wir alle Handwerker für einen termingerechten Einbau in einem festen Zeitrahmen. 

Esinger Straße 71 

25436 Tornesch 

Tel.: 04122/95790 

Fax: 04122/55565 

Feuerbällchen aus Hack und Tomaten 

Zutaten (6 Personen): 700 g Rinderhack, 2 Eier, 6 EL Semmel- 

brösel, 6 klein geschnittene getrocknete Tomaten, 2 Chilischoten 

fein geschnitten, gehackte Petersilie, 2 kleine Zwiebeln gehackt, 

2 TL Tomatenmark, Salz, Pfeffer Oregano. 

Das Hackfleisch mit Zwiebeln, getrockneten Tomaten, 

Tomatenmark, Chili, Petersilie, Ei und Semmelbröseln gut 

vermischen und mit Salz, Pfeffer und Oregano würzen. 

Die Hände mit kaltem Wasser anfeuchten und kleine 

Bällchen aus dem Fleischteig formen. Die Bällchen in etwas 

Öl in einer Pfanne rundherum braun und knusprig braten. 

Dazu passt scharfe Chili-Grillsoße. Aber auch zu einem 

knackigen Salat passen die Bällchen prima. 

info@kuechencentrum-potschien.de 

www.kuechencentrum-potschien.de 


Montag-Freitag: 9-18 Uhr 

Samstag: 9-15 Uhr 

rEzEptE dEs monats 

Süß-scharfes 

Melonenpotpourri 

als kleine erfrischung oder 

Beilage zu Fleisch eignet 

sich ein melonensalat: 

Dafür ½ Honigmelone und 

¼ wassermelone in stücke 

schneiden. mit 1 eL Oregano, 

½ tL Chiliflocken, 

½ tL Fenchelsamen, ½ tL 

Zucker und 1 tL Kreuzkümmel 

verrühren. schale 

einer Bio-Orange in streifen 

schneiden – das potpurri 

damit garnieren. 


23

Foto: Roger Hodgson 

Foto: tristan Ladwein 

hamBurg-tipps 

Schlagermove 

24 

11. 

August 

Stefan Gwildis, 

der Mann mit 

dem umwer- 

fenden Charme 

und Charisma, hat 

wieder viele um- 

werfende Über- 

raschungen 

im Gepäck. 


„hossa, hossa“ 

Am 7. Juli ist es wieder soweit! Zur 16. Auflage des Schlagermoves zieht die knallbunte 

Umzugskarawane mit Partystimmung, Kulthits und Schlagerstars wieder am Heiligengeistfeld 

los. Das Aufstellen der Trucks beginnt schon ab 13 Uhr. Um 15 Uhr bewegt sich 

der Zug dann fröhlich singend durch St. Pauli. Vom Heiligengeistfeld über die Landungsbrücken, 

den Millerntorplatz und wieder zurück zum Heiligengeistfeld. 45 farbenfrohe 

und mit Paradiesvögeln besetzte Trucks sind 2012 bei dem großen Umzug dabei. 

„Frei händig“ auf dem Weg in neues Terrain: 

Stefan Gwildis – urgewalt auf der Bühne 

7. 

Juli 

Mit seinem neuen Album „ frei händig“ macht 

sich Stefan Gwildis auf in neues Terrain. Zu 

bewundern am Sonntag, dem 11. August, auf der 

Freilichtbühne im Stadtpark. Kein Wunder, dass 

man ihn auf dem Cover auch so sieht: Mit aufgekrempelten 

Ärmeln und seinem unverwechselbaren 

Charme. Natürlich lässt der 53-Jährige nicht ohne 

Not die Finger vom Seventies Soul, aber nun punktet 

er wieder mit (fast) ausnahmslos eigenem Songmaterial, 

das angenehm rau klingt. „So sollte das auch 

sein“, sagt Gwildis, „wir wollten nicht alles bis zu 

Ende schmirgeln.“ 

Zum Stax- und Motownsound kommen nun gelegentlich 

Fragmente aus der Frühzeit der Disco 

Music, dann und wann eine Jiveband-Tuba und 

immer wieder Anklänge an die Musik der großen 

Crooner aus den Plüschpalästen von Las Vegas Eine 

wichtige Seite im Schaffen des Stefan Gwildis ist 

seine gewaltige Live-Performance. Man könnte ihn 

als die ‚natural born Rampensau’ bezeichnen. Gwildis 

live ist eine Urgewalt, ist Einsatz bis zum letzten 

Hemd. „Wann“, fragt Stefan Gwildis, „ist ein gutes 

Konzert eigentlich ein sehr gutes?“ Ganz einfach: 

Wenn der Zuschauer den Eindruck hat, dieser 

Künstler da vorn könne sich absolut keinen anderen 

Ort vorstellen, an dem er in diesem Moment lieber 

wäre als eben diese Bühne. So ist das bei Gwildis 

immer. Und deshalb darf man sich jetzt schon darauf 

freuen die neuen Songs endlich im live zu erleben. 

Stadtpark-Freilichtbühne, Karten ab € 22,80. 

Foto: Dagobert Stalder 

13. 

Juli 

Pablo Picasso (1881 – 1973) – 

faszinierende Fotos aus seinem Leben 

sind ab 13. Juli zu bewundern. 

Schnappschüsse, Posen 

und Alltagszenen 

der grosse 

PIcASSo 

im foToporTraiT 

Pablo Picasso hatte nicht nur 

eine Leidenschaft für die Malerei, 

sondern ließ sich auch gern 

fotografieren. Die bemerkenswertesten 

seiner Porträts, von 

der klassischen Atelierszene 

über Schnappschüsse bis hin zur 

inszenierten Pose, sind ab dem 

13. Juli im Hamburger Museum 

für Kunst und Gewerbe zu sehen. 

Die Ausstellung versammelt rund 

250 Portraits verschiedener, teils 

berühmter Fotografen. Die große 

Bandbreite der Fotografien dokumentiert 

nicht nur das Äußere 

des Porträtierten, sondern auch 

bedeutende Orte, Situationen 

und Personen in seinem Leben. 

Vor allem aber zeigen sie, wie der 

Meister sich selbst sah und wie er 

gesehen werden wollte. Und das 

in allen Stationen seines Lebens: 

als Student in Madrid, als Bohemien 

im Pariser Künstlerviertel 

Montparnasse oder in seinen 

letzten Lebensjahren in Südfrankreich. 

Museum für Kunst und 

Gewerbe, Steintorplatz am Hauptbahnhof, 

eintritt € 8,- (erm. 

€ 5,-). öffnungszeiten: Di. bis So. 

11 bis 18 Uhr, Do. 11 bis 21 Uhr. 

Foto: VG Bild-Kunst, Bonn 2012

Foto: Bo Lahola, Katzensteine 

Johnny Cash – ein Leben wie ein Roman. 

Gunter Gabriel singt im Altonaer Theater 

seine berühmtesten Hits. 

Im Altonaer Theater läuft Gunther Gabriel zur Höchstform auf: 

Johnny Cash ist eine amerikanische 

Ikone. Jeder kennt 

seine Lieder, sein Leben 

wurde verfilmt und seine 

Stimme, so schwärmte schon 

Bob Dylan, schien aus dem 

Mittelpunkt der Erde zu 

kommen. 

Als „Man in Black“ wurde 

Johnny Cash zur lebenden 

Legende. Sein Leben war eine 

Achterbahnfahrt zwischen 

Weltruhm und Drogenabsturz, 

religiösem Eifer und 

Entzug. Ein Künstlerdasein 

zwischen Himmel und Hölle. 

Als er starb, trauerte die 

Musikwelt. 

Nun ersteht er wieder auf: 

Gunter Gabriel, der Freund 

11.-21. 

Juli 

Hello, i‘m Jonny Cash 

aus dem fernen Deutschland, 

wo alles begann, ist Johnny 

Cash. Er bringt den Unvergessenen 

vom 11. bis zum 21. 

Juli im Altonaer Theater auf 

die Bühne zurück. Begleitet 

wird er von seiner großen 

Liebe June Carter-Cash, gespielt 

von Vasiliki Roussi. 

Gut 30 seiner schönsten Titel, 

darunter „Walk the Line“, 

„Ring of Fire“, „Jackson“ oder 

„There ain’t no Grave“, bilden 

die Grundlage für diesen 

Theaterabend über einen der 

größten Musiker unserer Zeit. 

Altonaer Theater, Museumstraße 

17, Tickets ab rund 

€ 21,-, ermäßigungen für 

Schüler und Studenten. 

Faszinierende Ausblicke: Am 15. Juli kommen die 

imposanten Ladies Queen Mary 2 und die Queen 

Elizabeth nach Hamburg. 

hamBurg-tipps 

Zwei 

königinnen 

geben sich 

die ehre 

15. 

Juli 

AUF IN DIe HAFeNCITy! 

Sie ist drei Mal so lang wie das Hamburger Rathaus und fast so hoch wie 

der Michel: Die Queen Mary 2 ist eines der größten und imposantesten 

Kreuzfahrtschiffe der Welt! Als einziger Ocean-Liner schlägt sie regelmäßig 

die Brücke über den Atlantik – mit Routenstopp in Hamburg. Wie 

herrlich: Am Sonntag, dem 15. Juli, ist sie wieder in Hamburg zu Gast und 

kann am besten vom View Point in der Hafencity bestaunt werden. Der Hit: 

Gleichzeitig wird auch die Queen Elizabeth in Hamburg festmachen. Das 

gemeinsame Auslaufen der „Königinnen“ am Abend soll dann zusammen 

mit einem bunten Rahmenprogramm für Gänsehautfeeling sorgen. 

Pflegestufe 0 - 3+ 

„Beschütztes Wohnen“ 

Geschlossene Wohnetage 

für Gerontopsych. Pflege 

Tägliches Therapieprogramm 

Viele Veranstaltungen 

und Ausflüge 

Kleiner Reitweg 4 - 8, 25421 Pinneberg 

Tel. 0 41 01 / 69 06 10 

www.seniorenpflegeheim-schoene-aussicht.de 

Täglich 24 Stunden 

Einzug & Beratung unter: 0172 / 5 14 20 00 


25

Foto: Das Futterhaus 

tiEr RAtGEBER 

Tiersprech- 

stunde 

26 

mit Dr. Dörte Maack, Tangstedt 

? haben hunde eigentlich auch verschiedene 

Blutgruppen wie wir menschen? 

Dr. Maack: Ja! Allerdings ist das Blutgruppensystem 

viel einfacher strukturiert als 

bei den Menschen. Somit muss der Tierarzt 

während einer Notoperation nicht lange nach 

einem passenden Spender suchen, sondern 

kann das Blut eines x-beliebigen gesunden 

Hundes problemlos für die einmalige Transfusion 

verwenden. 

? mein chinchilla rupft sich in der nacht 

sein Bauchfell aus? woran kann das liegen? 

Dr. Maack: Wahrscheinlich leidet das Tier 

unter Stress. Ein zu enger Käfig, Lärm Einsamkeit 

oder Langeweile sind die häufigsten 

Ursachen Allerdings können aber auch Hautkrankheiten 

oder Parasiten für dieses Verhalten 

verantwortlich sein. Deshalb sollten 

Sie das Tierchen schnellstmöglich gründlich 

untersuchen lassen. 

? meine katze amy macht neuerdings mal 

ein häufchen auf den teppich. hilfe! 

Dr. Maack: Hat sich was in Ihrem Haushalt 

verändert? Haben Sie das Futter umgestellt? 

Oder kommen neue Bekannte zu Besuch? 

Katzen mögen keine Veränderungen, und 

so kann es für Amys Unsauberkeit verschiedene 

Ursachen geben. Um gesundheitliche 

Probleme auszuschließen, sollten Sie 

die Katze zunächst einem Tierarzt vorstellen 

und dort eventuell auch nach einem Verhaltenstherapeuten 

fragen. 


tiEr PORtRät 

so werden die ferien für 

mensch und Tier ein riesenspaß 

mit dem 

LIEBLING 

die urlaubswelt 

ohne hund oder katze in die Ferien? Für viele Familien 

Wer einige dinge beachtet, kann seinen vierbeinigen Sch 

den urlaubsort mitnehmen. hier einige wertvolle tipps fü 

Bei Reisen innerhalb der EU gilt: 

Das Tier muss einen Mikrochip 

haben, eine gültige Tollwutimpfung 

und einen EU-Heimtierpass besitzen. 

Einige Länder haben aber auch nationale 

Einreisebestimmungen. So verlangt z.B. 

Schweden eine eingetragene Bandwurm- 

Kur und einen Tollwut-Antikörper-Test. 

Erkundigen Sie sich am besten bei der jeweiligen 

Botschaft, damit nichts schief geht. 

In südlichen Ländern können sich insbesondere 

Hunde mit Krankheiten infizieren. 

Deshalb: Informieren Sie sich beim 

Tierarzt über die Gefahren! Grundsätzlich 

gilt: Hunde nie aus allgemein zugänglichen 

Wassernäpfen trinken und nicht 

von einheimischen Vierbeinern beschnuppern 

lassen. Denn hier herrscht die größte 

Ansteckungsgefahr. 

Beim Start in den Urlaub darf auch ein gut 

gepackter Koffer für das Tier nicht fehlen. 

Dazu gehört Halsband und Leine, Zecken- 

und Flohschutz, Trink- und Futternapf, 

das gewohnte Futter, Leckerli, Hundedecke 

oder Körbchen. Und auch das Lieblingsspielzug, 

Kamm, Bürste und eventuell 

ein Maulkorb sind ein Muss. Dazu kommt 

eine gut bestückte Reiseapotheke mit Mitteln 

gegen Übelkeit, Durchfall, Schmerzen 

& Co. Listen gibts im Internet z.B. bei 

www.tierklinik.de. 

Soll es nun mit dem Auto losgehen, gehören 

Hund und Katze in eine Transportbox. 

Wer keine Klimaanlage hat, sollte bei 

Hitze möglichst nachts fahren. Tagsüber 

unbedingt darauf achten, dass das Tier 

keinen Zug durch die Klimaanlage, es 

sollte maximal 5° C weniger sein als die 

Außentemperatur, oder offene Fenster be- 

Wer mit dem Haustier im Auto auf Reisen 

geht, sollte unbedingt einige Regeln beachten. 

Am besten ist es in einer Transportbox 

im klimatisierten Kofferraum aufgehoben. 

Fotos: zoonar, Hagir25 von Pixelio.de

erkunden 

undenkbar. 

atz problemlos an 

r Reise und Aufenthalt. 

kommt. Schnell kann es dadurch zu Augenentzündungen 

oder Erkältungen kommen. 

Wichtig: Machen Sie regelmäßig Pausen. 

Gehen Sie mit Hund oder Katze an der Leine 

Gassi und geben Sie dem Tier regelmäßig 

frisches Wasser. Möglichst nicht füttern. 

Die Fahrt ist aufregend und kann schnell 

„auf den Magen schlagen“. 

www.futterhaus.de Angebote gültig bis 31.07.2012 

URLAUBS-CHECKLISTE 

Alles für einen tierisch erholsamen Urlaub fi nden Sie im FUTTERHAUS, z. B.: 

Trixie Biker-Set 

für ein sicheres Führen 

des Hundes am Fahrrad 

Trixie Transportbox 

„Traveller“ 

abgeschrägte Seiten, 

mit Drainagematte 

Maße: 72 x 51 x 41 cm 

Trixie Reisenapf 

aus strapazierfähigem 

Silikon, 

faltbar Größe: 0,25 l /ø 11 cm 

Trixie 

Flasche mit Trinknapf 

praktischer Wasserspender 

für unterwegs 

Am Urlaubsort sollen Sie die Gegend möglichst 

nicht in der Mittagshitze erkunden. 

Halten Sie sich im Schatten auf und sorgen 

Sie für einen luftigen Liegeplatz für den 

Hund. Beim Besuch am Strand unbedingt 

einen Sonnenschirm oder ein Sonnensegel 

sowie einen Wasserkanister plus Napf einpacken. 

Ein Klecks Sonnencreme auch für den 

Vierbeiner einplanen – besonders die Haut 

auf dem Nasenspiegel und an den Ohren ist 

sonnenbrandgefährdet. Wenn der Hund ein 

Bad im Meer nimmt, muss Herrchen unbedingt 

auf gefährliche Ströhmungen achten 

Trixie Schleppleine 

für besonders viel 

Bewegungsfreiheit 

Trixie Wasserspielzeug 

für Spielspaß am 

Strand oder am See 

Ein Tag am Pool mit Frauchen - für Hunde kann das schnell 

zum Sonnenbrand führen. Deshalb sollten Nasenspiegel und 

Ohren regelmäßig mit Sonnencreme geschützt werden. Noch 

besser ist aber ein luftiger Platz im Schatten. 

und das Tier nie unbeaufsichtigt plantschen 

lassen. Danach immer mit reichlich Süßwasser 

abduschen! 

Wer alle diese einfachen Tipps berücksichtigt, 

wird ganz sicher eine unbeschwerte 

Ferienzeit verleben und vor dem nächsten 

Urlaub beschließen: Nie wieder reisen ohne 

Hund und Katz’. my 

Beim Kauf von 3 Trixie Reiseartikeln 

bekommen Sie 

den günstigstenGRATIS! * 

Trixie 

Hundekotbeutel 

aus Kunststoff 

Trixie Zeckenzange 

zum mühelosen 

Entfernen von Zecken 

baden 

eRLaubt? 

Leider sind Hundehalter mit ihren Lieblingen 

nicht überall erwünscht, wo Wasser zum Spielen 

und Abkühlen einlädt. Es kann vorkommen, dass für 

einen badenden Hund eine Verwarnung mit Bußgeld 

oder Leinenzwang erteilt wird. Hinweisschilder 

oder auch Fremdenverkehrsämter können 

nähere Auskunft über die Hunde- 

Baderegeln geben. 

25421 Pinneberg Flensburger Str. 6 "DAS FUTTERHAUS" Fachmarkt für Tiernahrung + Tierbedarf GmbH & Co. KG 

Mit großen Süßwasseraquaristik-, Meerwasseraquaristik-, Teich- 

Tel. 04101/793130 Mo.-Sa. 9-20 Uhr 

aquaristik-, Terraristik-, Nager- & Vogel-Lebendtier-Abteilungen! 

Trixie Anlegepflock 

verzinkt 

Maße: 40 cm/ø 9,0 mm 

Trixie 

Erste-Hilfe-Set 

inkl. Buch mit Tipps 

zur richtigen Erstversorgung 

von Hunden und Katzen 


*Nur solange der Vorrat reicht! 

27

atgEBEr 

10% 

auf alle Reparaturen (einmalig) 


Reisen 

mit dem 

Auto 

Der Urlaub mit dem Auto ist 

eine richtig schöne Sache: 

Man ist unabhängig und kann 

an bezaubernden Orten verweilen, 

eben dort wo es am 

schönsten ist! 

Chiptuning 

Diagnose 

Car-Hifi 

Navigation 

Multimedia 

KFZ-Werkstatt 

Easy Fahrzeugtechnik GmbH 

Elmshorner Straße 97 „Ecke Berliner Straße“ | 25421 Pinneberg 

Tel : 04101 - 52 52 298 | Fax: 04101 - 80 48 552 

www.e-ft.de 

Wichtiger 

moTor-checK 

vor dem ferienstart 

Während einer langen Fahrt 

muss ihr Auto eine menge leisten. 

Wie ärgerlich, wenn es 

zu einer Panne kommt und 

die ganze Familie am Straßenrand 

auf hilfe wartet. Aber 

dazu muss es nicht kommen! 

Wer auf der Autofahrt Ärger vermeiden will, sollte daher kurz 

vorher Ölstand, Scheibenwaschanlage und Wischerblätter, Beleuchtung, 

Batterie, Reifen und den Dachträger kontrollieren. Ein 

Check der Bremsflüssigkeit beugt dem Ausfall der Bremsen vor, 

der besonders auf langen Passabfahrten droht. Bei zu niedrigem 

Stand der Bremsflüssigkeit keinesfalls einfach nachfüllen, sondern 

prüfen, ob ein gefährliches Leck im Bremssystem vorliegt! 

Lange Reisen sind besonders für die Reifen Dauerstress. Vor allem 

zu geringer Luftdruck bei voll beladenem Auto ist Gift für sie und 

kann gefährlich werden. Laufen die Reifen heiß, können sie platzen. 

Deshalb den Luftdruck im Reifen nach Betriebsanleitung anpassen 

und unterwegs am kalten Reifen immer wieder kontrollieren. Die 

Reifen sollten noch genügend Profiltiefe aufweisen und nicht schon 

beim Start auf das Minimum von 1,6 Millimetern abgefahren sein. 

Liegt die letzte Inspektion schon länger zurück, sollten Sie zum 

kurzen Technik-Check in die Werkstatt fahren. Sie prüft Bremsen, 

Lenkung und Motoreinstellung, Kühlsystem, Luft- und Ölfilter. 

Wer dann noch einen gut sortierten Verbandskasten, Warndreieck, 

Werkzeug, Wagenheber und Ersatzglühlampen besitzt, kann 

sorglos starten. Und nicht zu vergessen: Im Fahrraum sollten Sie 

unbedingt einige Medikamente wie z. B. „Retorta-Reisetabletten“ 

gegen Übelkeit parat haben. Die Adler-Apotheke in Pinneberg hält 

sie nun zum günstigen Preis von € 1,60 bereit. 

TANKHOF-NORD 

Autoservice 

Klimaservice | KFZ Reparaturen | Inspektion 

Reifenservice | Unfallschäden | Motordiagnose | AU / TÜV 

Tankhof-Nord Autoservice | Inh. Sascha Grunzke | Kfz - Meisterbetrieb 

Bundesstrasse 32 | 25495 Kummerfeld | Tel. 04101-72001 

Foto: Rainer Sturm Pixelio

Pinnwand komPakt

pinnwand op platt 

unsere 

autorin 

Aurelia Heuer 

Alex 3. Teil 

Un dat Wunner passeert. Gerd 

bliv meis de Luff wech, as he 

Alex höörn de: „Ik dank di, 

Gerd, wat du koom büs. Ju 

beide sünd de ersten Minschen 

siet veele Johrn, de ik vertruuen 

kann.“ 

Gerd nickköpp blots, antern 

wull he nich. Em düch, nu kunn 

he blots de falschen Wöör finn, 

wichti wär in Momang wat Alex 

anfungn hett to schnacken. 

Mit de Tied worr’n Ulla, Gerd 

un Alex Frünn. Meis jeden 

Obend funnen sik de dree 

ünnern Goldregn tohop. Alex 

froch Ulla nu uk mol wegen 

siene Finanzen üm Root. He 

froch sogor, ob he denn Goorn 

för de beidn schier holn schull. 

Bald seech allns fein rutputz ut, 

denn Ulla un Gerd halln gorni 

soveel Lust in Goorn to arbeitn. 

Un so käm för Alex Ordnung 

in sien Leben. 

Mit düsse „Ordnung in’t Leben“ 

kreech Alex uk een Stück Seekerheit 

un he funn denn Moot 

vun de Suldotentied in Afghanistan 

to snacken. 


De Kinnern halln 

dat an swoorsten. 

Mit düssen Satz 

fung he an, denn 

käm een lange 

Paus, eh’ he wieder 

snacken kunn: 

Allns in dat Land 

wär fremd för mie. 

Over ik dach: Na, hier bün ik 

nu, ik hölp düsse Lüüd to een 

goodet Leben un denn fohr ik 

woller no Huus hen. 

No dree Weeken jeden Dag 

Patroullien-Fohrten wär mien 

vergnöögtes un sorgenfriees 

Leben vörbi. Jeden Dag ünner 

de hitte Sünn över stuubige 

Stroten, wenn man denn to de 

Wege dor Stroten seggn kunn, 

to fohrn un dorbi jümmers to 

denken, lich de Taliban nu op 

de Luur un will uns dootscheeten? 

An achtteinsten Dag passeert, 

woför wie all Bang weern. 

Dat drütte Fohrtüch vör uns 

fohr op een Mien. Een luuten 

Knall, een Stuffwulk un twee 

vun uns Kameroden käm niemols 

wedder no Huus. Twee 

annere sünd de Fööt dorbi afreeten 

worrn. Dat Schriegen 

vun mien Kameroden kann ik 

nienich vergeeten. 

Dat wär ers de Anfang. 

Irgendeen Patrullie fohr 

jümmers een Taliban-Truppe 

in de Mööt. Dat erste Mol bün 

ik nervli tosomenbroken, as 

mien besten Frünn Jan vör 

mien Oogen dootschoten wor. 

Wie schulln in een Dörp 

wat man süss Kilometer vun 

unsen Camp afleech. Man 

fiefhunnert Meter vör dat 

Dörp sünd wie anholln worn. 

Wie dachen, dat wärn afghonsche 

Suldoten. Doch as Jan 

vun de Pritsche sprung, üm 

to frogen, wosük wie anholln 

worn sünd, hebb twee vun de 

Swienjacks glieks op em schoten. 

Ohn vörher wat to seggn. 

Een half Stünn heff ik Jan in 

mien Arms holln, denn wär he 

doot. Ik wull blots noch wech 

un no Huus. Luut rutbölk 

heff ik dat ut mien Liev. De 

Dokter geev mi een Sprütt. Ik 

gleuv wat ik meis tein Stünn 

slopen heff. 

Nächsten Dag muss ik woller 

mit op Tour. Gung ok poor 

Weeken good. 

Veele Dörpslüüt muchen 

uns good lieden. 

Wie hebb uk versöcht, de 

Lüüd dat Leben lichter to 

moken. Mit de Kinner hebt 

wie speelt. Mennigeen hätt 

sien eegen Pakete, de he vun 

Tohuus kreegen hätt, an de 

Lüüd wiedergeben. Mien 

Kinner hebbt uk poor vun eer 

eegen Speeltüüch schickt un 

ik heff dat de lütten Bambusen 

geben. Wat hebt de Lütten mi 

duuert. Jümmers schittig un 

hungrig. To School kunn se 

nich. 

Wat kunn düsse lütten Dinger 

rennen, wenn de Sieren 

huulen de, wiel een Bombenangriff 

kom schull. As ik 

dach heff: Rennt man to, dat 

is wiss ju’n eenzigen Sport in 

de Kinnertied... heff ik lange 

Tied weent. 

De Dokter muss mi de tweete 

Sprütt geben, üm miene Nerven 

to Roh to bringn. 

Vun düssen Dag an heff ik mi 

dorüm reeten, wat ik jümmers 

insett wor, wenn dat üm de 

Kinner gung. Düsse ernsten 

Gesichter, düsse grooten 

Oogen, de gorni verstohn 

kunn, wat üm se rüm vörgeiht. 

Wat wär dat för all een Hööch, 

wenn wie mol mit de Lütten 

Football speelt hebbt. Off 

hebbt wie vergeeten, wat se 

doch veel to hungrig weern, 

üm lang dörtoholn. Mit een 

Extra-Portschon Schokolod 

woorn se woller oppeppelt. 

Man, wat kunn se denn lachen. 

Unsen Kommandant wär een fein Kerl. 

Meis jede Week fohrn wie 

unse Dokters in all de Dörper 

üm uns rum. Veel hett he riskiert, 

denn uns wor opgeben, 

wat wie blots alle dree Weeken 

een Dokter to de Lüüt schicken 

kunn. För uns all wärn 

de dree Weeken rech lang, 

besünners de Kinner wärn so 

utmergelt, uk de grooten Lüüd 

bruken uk off Dokters Hölp, 

sünd doch de Taliban mit de 

eegen Landslüüt, besünners 

mit de Frunsminschen nie 

zimperli umgohn. 

Alex kunn nie wieder vertelln. 

He wull sien Tronns torüchholn, 

man dat gung nich, dat 

Woter leep em so ut de Oogen. 

Un doch föhl he sik to’n ersten 

Mol siet Johrn lichter bi’t 

weenen un kann dat uk geneeten, 

wat Gerd un Ulla blang 

em sitten doot. 

Sachten, ganz sachten, ohn 

een Wort to seggn, striekel 

Ulla Alex övern Rüch. Gerd 

geiht in’t Huus un kummt mit 

een Kann vull Koffee för all 

dree woller rut. 

Dorbi stellt he sik vör, wat 

Alex so lang in sien Huus 

blieben schall, bit de Dokter 

seggt: Alex, di geiht dat nu so 

good, du kanns di woller een 

Arbeit söken. 

Jawoll, solang schall Alex hier 

wohnen un den Goorn schier 

holn. 

Aurelia Heuer

lieber ins Eigenheim statt zu mieten 

Eigener Herd ist Goldes wert, sagt 

der Volksmund. Und meint damit: 

Wer sich für Wohn- oder Hauseigentum 

entscheidet, der legt für 

sich selbst mehr als einen soliden 

Grundstein. Eigene vier Wände 

sind nicht nur gegenwärtig eine 

behagliche Bleibe – sie schützen 

uns langfristig auch vor Mieterhöhungen 

und bilden als inflationsgeschützte 

Sachwerte eine 

Absicherung für das Alter. 

Erst einmal klingt das logisch und 

einfach. Baugeld ist in Deutschland 

so günstig wie selten in den 

vergangenen 50 Jahren. Diese 

Chance sollten Sie nicht ungenutzt 

lassen, wenn Sie jetzt bauen 

oder kaufen wollen, oder in den 

nächsten Jahren eine Anschlussfinanzierung 

für Ihren Baukredit 

fällig wird. Doch der Markt der 

Baufinanzierungen ist groß und 

ähnlich einem Dschungel undurchsichtig. 

Das passende Angebot 

suchen viele da vergebens – und 

schließen am Ende entnervt das 

Falsche ab. 

Vertrauen Sie grade bei Anschlussfinanzierungen 

dabei nicht auf das 

erstbeste Angebot Ihrer Hausbank 

und scheuen Sie sich nicht, von 

anderen Banken Angebote für die 

anstehende Anschlussfinanzierung 

einzuholen. Viele Banken setzen 

beim Konditionsangebot für eine 

Anschlussfinanzierung auf die 

Trägheit 

ihrer Kunden 

und 

unterbreiten 

entsprechend 

teure 

Angebote. 

Einige 

Banken auf 

dem Markt 

bieten sogar 

eine Zins- 

Malte weber von der 

„Unabhängigen Finanzberatung 

Nord GmbH“ 

berichtet. 

sicherung für die Anschlussfinanzierung 

bis zu 48 Monaten vor 

der Fälligkeit an. Gerade jetzt bei 

den historisch günstigen Zinsen, 

sollten Sie sich heute diese günstigen 

Konditionen sichern. 

Wenden Sie sich mit Ihren 

Wünschen gerne an uns. Als 

unabhängigen Baufinanzierungsmakler 

bieten wir Ihnen gerne ein 

kostenloses Beratungsbespräch 

an und suchen für Sie die günstigsten 

Angebote auf dem Markt 

heraus. Mit dieser umfassenden 

Dienstleistung erhalten Sie nicht 

nur ein individuelles Ergebnis. Sie 

bekommen einen maßgeschneiderten 

Finanzierungsplan, der auf 

seine Situation und Bedürfnisse 

abgestimmt ist. 

Unabhängige Finanzberatung 

GmbH, Am Hafen 82 a, 25421 Pinneberg, 

Telefon 0 41 01/86 99-70, 

info@finanzen-nord.de 

www.finanzen-nord.de 

Langenhorner Chaussee 371 

22419 Hamburg 

www.haack-glasduschen.de 

Ihr 

Glasduschen- 

Team 

Glasduschen | Rückwände | Ablagen 

Innentüren | Schiebetüren 

AUSSTELLUNG: 

25497 Prisdorf, Heisterhoop 12 

Tel.+Fax: 04101 – 789 801 

Mobil: 01577 – 168 32 31 

Mail: bauplan@doris-gundlach.de 

www.doris-gundlach.de 

Direktverkauf 

Tel.: 040 - 53 00 46 18 

Fax: 040 - 53 00 46 16 

Mobil: 0172 - 40 18 19 7 

wiebe 

anzEigE 

Vespa | Piaggio | Aprilia | Ape 

Verkauf | Vermietung | Reparatur 

www.lunei.de 

Elektroinstallation aller Art 

Hausgerätereparatur & Verkauf 

Datennetzwerktechnik | Gebäudesystemtechnik 

Lagerverkauf von Elektroartikeln 

✆ 04101 - 85 65 090 

Gärtnerstr. 1 · 25469 Halstenbek 

ROHR- & KANALREINIGUNGSSERVICE WAGNER 

Wir sind Tag & Nacht für Sie da!! 

Pinneberg | ✆ 04101 - 300 91 50 | Handy-Notdienst: 0151 - 14 99 86 67 

info@Rohrreinigung-Wagner.de | www.Rohrreinigung-Wagner.de 

Staatlich geprüfte Bautechnikerin 

Planungs- und Konstruktionsbüro 

Im Hochbau 

Anzeigenschluss 

für die nächste Ausgabe: 

16.07.2012 

Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie € 2,- Rabatt. 

Bitte bei der Bestellung vorher ankündigen. Liefergebiete: 

Pinneberg, Kummerfeld, Prisdorf, Thesdorf, Tangstedt, Rellingen 1 

Elmshorner Straße 172 · 25421 Pinneberg 

Fon. 04101 72720 · info@2radhaus-stadie.de 

www. 2radhaus-stadie.de 

Ihr 

Glasduschen- 

Team 

Glasduschen | Rückwände | Ablagen 

Innentüren | Schiebetüren 

AUSSTELLUNG: 

Langenhorner Chaussee 371 

22419 Hamburg 

info@wiebe-glasduschen.de 

Wagner Parkett GmbH 

Urlaubsvertretung · Telefondienst · Assistenz 

fon: 04101 - 480838 

mobil: 0177 - 3987887 

www.heise-immodienst.de 

GUTSCHEIN 

Direktverkauf 

Tel.: 040 - 53 00 46 17 

Fax: 040 - 53 00 46 16 

Mobil: 0172 - 4 23 83 84 

Parkett-Neuverlegung und -Aufarbeitung 

Parkettlegermeister M. Wagner 

An Ellernholt 1 · 25462 Rellingen 

Tel. 0 41 01 / 327 20 · Fax 0 41 01 / 342 10 

im Wert von 

* 

*Gilt nur für den Lieferservice 

Tel. 04101 78 919 00 

Pinnwand | Juli 2012 31

TERMINE FÜR JULI 2012 

2. MONTAG 

Stadtmuseum Pinneberg 

Die 50er in Pinneberg Di, Mi + Fr: 17 bis 

19 Uhr · Do: 10 bis 12 Uhr + 15 bis 17 Uhr 

Sa: 11 bis 13 Uhr 

Bis 27.10. 

Galerie Atelier III 

„Augenblicke“ Malerei von Inga Aru · Di 

bis Do von 14-18 Uhr Sa bis So von 12-18 

Uhr Info: 04123/3026 

Bis 05.08. 

3. DIENSTAG 

Jahnhalle/Parkplatz 

Jumicar Der Verkehrsübungsplatz mit den 

beliebten Mini-Autos ist wieder da! Di-Fr: 13 

bis 17.30 Uhr · www.jumicar-pinneberg.de 

Bis 21.07. 

5. DONNERSTAG 

Tennisanlage Voßbarg 

3. Stadtwerke Pinneberg Cup Eintritt frei · 

Info: www.stadtwerke-pinneberg.de 

Bis 08.07. 

7. SAMSTAG 

Ratskeller Pinneberg 

Blue Nights mit Slidewater Beginn: 20.30 Uhr 

Eintritt: 9 E · Reservierung: 04101/204423 

8. SONNTAG 

ADFC Pinneberg 

Gemütliche Radfahr-Runde ins Uetersener 

Rosarium Treffen: 11 Uhr · Drosteivorplatz- 

Info Seite 7 

IMPRESSUM 

PINNWAND – Magazin für Pinneberg 

Dingstätte 7, 25421 Pinneberg 

Tel. 0 41 01 / 20 76 43 

Fax 0 41 01 / 80 48 542 

E-Mail: o.barth@pinnwand-magazin.de 

Internet: www.pinnwand-magazin.de 

Redaktion: 

Oliver Barth (verantw.) 

o.barth@pinnwand-magazin.de 

Regina Baymak 

baymak@pinnwand-magazin.de 

Anja Mylius 

mylius@pinnwand-magazin.de 

Anzeigenleiter: 

Bernd Hoffmeister 

hoffmeister@pinnwand-magazin.de 

Anzeigenverkauf: 

Kathrin Kümmerling 

kuemmerling@pinnwand-magazin.de 

Layout/Produktion: 

Eike-Dag Stoffer 

Druck: Druckhaus Humburg, Bremen 

Vertrieb: Primasonntag, Hamburg 

PINNWAND – Magazin für Pinneberg 

erscheint mindestens 11 x im Jahr mit 

einer Auflage von 18.000 Exemplaren. 

Verteilung an Pinneberger Haushalte 

(16.000). Außerdem als Auslage 

in Pinneberg, Rellingen, Halstenbek 

und Umgebung an ausgesuchten 

Anlaufpunkten. 

Die Redaktion freut sich über Leserbriefe, 

Anregungen, Lob & Kritik. Für 

unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Fotos kann jedoch keine Haftung 

übernommen werden. 

Leserbriefe bitte an: 

redaktion@pinnwand-magazin.de 

32 Pinnwand | | Juli 2012 

9. MONTAG 

Stadtzentrum Schenefeld 

Piraten entern Schenefeld – riesige Sandskulpturen 

· Info Seite 9 

Bis 25.08. 

10. DIENSTAG 

Restaurant Ratskeller 

Treffen des allg. deutschen Fahrradclub – 

Beginn: 19.30 Uhr · Info: www.adfc-sh.de 

12. DONNERSTAG 

Rellinger Rathaus Galerie 

Liu Xiaomin · Ausstellung · Ausstellungseröffnung 

Beginn: 19 Uhr · Mo bis Fr 8.30 – 13 Uhr, Di 

14 – 18 Uhr · sowie an den Konzerten des SHNF 

von 18.30-19.30 Uhr · Eintritt frei · Info Seite 16 

14. SAMSTAG 

Remise 

Hot Summer Night All you can eat vom Grill für 

9,50 E · Funky Musik der 60er-90er Jahre! 

Reservierung · 04101/8191626 · Info Seite 6 

15. SONNTAG 

Rellinger Kirche 

Schleswig-Holstein Musik Festival 

Barocke Funken · VVK: Fotostudio Gaedigk 

04101/22321 · Info Seite 14 

17. DIENSTAG 

Rondo, Richard-Köhn-Str. 

Treffen der Reservisten Kameradschaft 

Pinneberg · Beginn: 20 Uhr · Info: 04101/4171829 

19. DONNERSTAG 

Rellinger Kirche „12x19“ Konzertreihe 

19 bis 21 Uhr · Info: 04101/29605 

24. DIENSTAG 

Rellinger Kirche 

Schleswig-Holstein Musik Festival · 

Zaubersopran · VVK: Fotostudio Gaedigk 

04101/22321 · Info Seite 15 

27. FREITAG 

Remise 

Julia Fohreva presents…Gipsy Swing! 

Reservierung 04101/8191626 · Info Seite 6 

Rellinger Kirche Orgel und Perkussion 

19 bis 21.30 Uhr Info: 04101/29605 

ARTIKEL DATUM 

Damenrad ................Hercules .................. 21.02.2012 

Mountainbike ...........Vortex ...................... 26.03.2012 

Mountainbike ...........Bocas ...................... 26.03.2012 

Damenrad ................Colorado .................. 22.05.2012 

Kleidung ...................Schal ....................... 23.05.2012 

Brille ........................................................ 24.05.2012 

Herrenrad .................Senator ................... 30.05.2012 

Damenrad ................Active ...................... 30.05.2012 

Kinder-/Jugendfahrrad Pegasus ............... 30.05.2012 

Damenrad ................Hanseatic ................ 30.05.2012 

Mountainbike ...........Shock ...................... 30.05.2012 

Mountainbike ...........Merida ..................... 30.05.2012 

Damenrad ................Pegasus .................. 30.05.2012 

Damenrad ................Amstel ..................... 30.05.2012 

Mountainbike ...........Street Coach ........... 30.05.2012 

Damenrad ................Toscana ................... 30.05.2012 

Mountainbike ...........Havanna ................. 30.05.2012 

Damenrad ................Atlanta City Bike ..... 30.05.2012 

Damenrad ................Generation .............. 30.05.2012 

Herrenrad .................ohne Beschriftung ... 30.05.2012 

Damenrad ................Hanseatic ................ 30.05.2012 

Herrenrad .................Globus ..................... 30.05.2012 

DAS FUNDBÜRO INFORMIERT 

Redaktionsschluss: 16. Juli 

Die nächste PINNWAND erscheint am 3. August 

Ihre Termine in der PINNWAND? 

Per Fax: 04101 / 80 48 54 2 

Per E-Mail: termine@pinnwand-magazin.de 

VORSCHAU AUGUST 

6. Montag 

Rellinger Kirche Schleswig-Holstein Musik 

Festival Feinstes Seitenspiel · VVK: Fotostudio 

Gaedigk 04101/22321 · Info Seite 16 

REGELMÄSSIGE TERMINE 

AWO Gesprächskreise 

Für Menschen mit psychischen Problemen 

Awo-Tagespflege, Tornesch, Friedenstr. 2-4 

Di., 16. 30-18. 30 Uhr 

AWO Gesprächskreise 

Für Menschen mit psychischen Problemen 

Awo-Tagespflege, Halstenbek, Bickbargen 126 

Mi., 10. 00-12. 00 Uhr 

Drostei: 

Schreibwerkstatt - Do., 10. 00-12. 00 Uhr 

Jugendtreff Komet 

An der Raa 3 · 25421 Pi. · Info: 04101/691125 

Gruppenangebote · Di.-Fr. 14. 00-18. 00 Uhr 

Geschwister-Scholl-Haus 

GSH Eventteam Wir organisieren Events. Jeden 

Mittwoch 18. 00 Uhr-20. 00 Uhr ab 14 J. 

GSH Technikteam. Wir kümmern uns um Licht & 

Sound. Jeden Montag, 19. 00 Uhr-21. 00 Uhr ab 14 J. 

GSH Videogruppe Der offene Videotreff für 

Pinneberg. Jeden Mittwoch, 18.00-21.00 Uhr. 

Ab 14 Jahren 

Radio Pinneberg 

Jede Woche Redaktionsgruppen 

GSH Theatergruppe Jeden Montag 

Club Nord/Jugendtreff 

Schulenhörn 40 · 25421 Pi. · Info: 04101/5167056 

Mo. 12. 00-14. 30 Uhr, Di.-Do. 12. 00-17. 00 Uhr 

Sozialverband 

Sprechzeiten des SoVD Ortsverband Pinneberg 

Di. 9. 00 - 12. 00 Uhr, Do. 14. 00 - 17. 00 Uhr 

DRK Treffpunkt Berliner Str. 11 

Mittagstisch Hauptspeise u. Dessert 3,50 E Anmeldung 

unter: 04101-22229 · gemütlicher Klönnachmittag mit 

Möglichkeit zum Tanzen bei Kaffee und Kuchen 

diverse Spiele bei Kaffee und Kuchen 

Sonnenlicht – Café für Trauernde 

im Sitzungssaal des Katharina-von-Bora- 

Hauses, Bahnhofstr. 18-20 in Pinneberg · Info: 

04101/8450515 jeden 2. Samstag im Monat 

Dana Pflegeheim Appen – Bistro 

Öffentliches Bingospiel Jeden 2. Montag im 

Monat von 15.00-17.00 Uhr. Dana Pflegeheim, 

Schäferhof 10, Info: 04101/80800 

Jetzt auch online: 

www.pinneberg.de 

Kinder-/Jugendfahrrad Puky ....................... 30.05.2012 

Damenrad ................Ragazzi ................... 30.05.2012 

Mountainbike ...........Conway ................... 30.05.2012 

Mountainbike ...........Flyke ........................ 30.05.2012 

Trekkingrad ..............Wheeler ................... 30.05.2012 

Kinder-/Jugendfahrrad Centano ............... 30.05.2012 

Damenrad ................Fischer .................... 30.05.2012 

Mountainbike ...........Curtis ...................... 30.05.2012 

Damenrad ................Alu City Cruiser ....... 30.05.2012 

Damenrad ................Falter ...................... 31.05.2012 

Mountainbike ...........Prince ...................... 31.05.2012 

Cityroller................................................... 01.06.2012 

Rucksack.................................................. 01.06.2012 

Inlineskates.............................................. 01.06.2012 

Mountainbike ...........Force ....................... 04.06.2012 

Tüte von Thevs mit Inhalt ........................ 07.06.2012 

Ohrring ..................................................... 07.06.2012 

Uhr ...........................Esprit ...................... 07.06.2012 

Mountainbike ...........Bulltec .................... 11.06.2012 

Damenrad ................City Star .................. 12.06.2012 

(Alle Angaben ohne Gewähr) Auskünfte unter 

& 04101/211 334, Rathaus, Zi. 266 

Email: Reul@stadtverwaltung.pinneberg.de 

ADRESSEN 

Café Pino Bahnhofstraße 12 


Club Nord Schulenhörn 40 


Drostei Dingstätte 23 · 25421 Pinneberg 

· www.landdrostei.de 

FORUM THEATER Pinneberg e.V. · 

Lindenstraße 10 · 25421 Pinneberg 

www.forumtheater.de 

Geschwister-Scholl-Haus 

Bahnhofstraße 8 · Pinneberg 

www.geschwister-scholl-haus-pinneberg.de 

Musical-Company e.V. 

Koppelstrasse 6 · 25421 Pinneberg 

www.musical-company.org 

Musikschule Pinneberg 

Am Rathaus 3 · 25421 Pinneberg 

www.musikschule-pinneberg.de 

Ratsaal/Rathaus 

Bismarckstr. 8 · 25421 Pinneberg 

Rübekamphalle 

Rübekamp 15 · 25421 Pinneberg 

Stadtmuseum 

Dingstätte 25 · 25421 Pinneberg 

www.stadtmuseum-pinneberg.de 

Sozialverband Pinneberg 

Drosteiweg 4 · 25421 Pinneberg 

Volkshochschule 

Am Rathaus 3 · 25421 Pinneberg 

Suchtberatung Pinneberg 

Bahnhofstr. 29-31 · 25421 Pinneberg 

www.suchtberatung-pinneberg.de 

Ev. Familienbildung 

Bahnhofstr. 18-20 · 25421 Pinneberg 

www.fbs-hamburg.de 

RATHAUS PINNEBERG 


Montag, Dienstag, Donnerstag 

und Freitag 8.30 -12.30 Uhr 

Dienstag auch 14.30 -18.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

Bürgerbüro 

Montag, Dienstag, Donnerstag und 

Freitag 8.00 -12.30 Uhr 

Dienstag und Donnerstag zusätzlich 

von 14.30 -18.00 Uhr 

Adresse 

Bismarckstraße 825421 Pinneberg 

& 04101/211-0 · Fax 04101/211-469 

FLOHMÄRKTE IM JULI 

08. SONNTAG 

Pinneberg, famila am Westring 

Elmshorn, Buttermarktplatz 

22. SONNTAG 

Horst-Elmshorn, Elbmarschhalle 

29. SONNTAG 

Halstenbek, Wohnmeile

SERVICE 

APOTHEKEN-NOTDIENST IM JULI 

Für Pinneberg, Wedel, Halstenbek, Rellingen, Holm und Appen 

Erste Spalte in rot: Nachtdienst – Voller Notdienst 24h – Wechsel jeweils um 9.00 Uhr, 

Zweite Spalte in schwarz: Zus. Spätdienst Mo. bis Fr. bis 20.00 Uhr, Sa. / So. und feiertags 9.00 – 18.00 Uhr 

Mo 2 WL PT 9 PB WH 16 WA PM 23 WG PG 30 WJ PO 

Di 3 PC WH 10 PN WC 17 WF PR 24 PT WN 31 PD WA 

Mi 4 PF WN 11 PT WD 18 PS WB 25 PC WF 

Do 5 PN WM 12 PE WJ 19 PA WM 26 WN PA 

Fr 6 WC PJ 13 PO WL 20 PP WH 27 PB WG 

Sa 7 PU WB 14 PC WN 21 PO WJ 28 WM PF 

So 1 PK WA 8 WF PD 15 PG WG 22 WB PA 29 PM WH 

PA Adlerapotheke, Pinneberg 

Dingstätte 22 · ✆ 0 41 01 / 2 80 47 

PB Apotheke im Marktkauf, Prisdorf 

Peiner Hag 1 · ✆ 0 41 01 / 37 68 77 

PC Apotheke Waldenau 

Waldenauer Marktplatz 12 · ✆ 0 41 01 / 6 10 44 

PD Baumschulen Apotheke, Halstenbek 

Friedrichsstraße 1 a · ✆ 0 41 01 / 4 12 28 

PE Brahms-Apotheke, Thesdorf 

EKZ am S-Bahnhof · ✆ 0 800 / 6 50 10 10 

PF Brunnen-Apotheke, Rellingen 

Hauptstr. 25, n.d Rell. Kirche · ✆ 0 41 01 / 20 78 00 

PG Eichen-Apotheke, Halstenbek 

Hauptstr. 36 · ✆ 0 41 01 / 4 52 04 

PJ Flora-Apotheke, Pinneberg 

Damm 51 · ✆ 0 41 01 / 2 33 95 

PK Holsten-Apotheke, Appen 

Hauptstr. 59 · ✆ 0 41 01 / 2 70 70 und 2 70 79 

PM Markt-Apotheke, Pinneberg 

Elmshorner Str. 13 · ✆ 0 41 01 / 2 77 77 

PN Olympia-Apotheke, Pinneberg 

Heinr.-Christiansen Str. 41 · ✆ 0 41 01 / 5 44 80 

PO Post-Apotheke, Rellingen 

Hauptstr. 35 · ✆ 0 41 01 / 20 01 10 

PP Rosen-Apotheke, Rellingen 

Hauptstr. 82 · ✆ 0 41 01 / 2 28 33 

PR Rübekamp-Apotheke, Pinneberg 

Rübekamp 25 · ✆ 0 41 01 / 2 60 33 

Ärztl. Notdienst 

01805 / 11 92 92 ...........(0,14 € p. Min.) 

Zahnärztlicher Notdienst 

0176 / 24 37 88 01 

Feuerwehr/Notarzt ........112 

Rettungsleitstelle ..........19 222 

Giftnotrufzentrale .........05 51 / 1 92 40 

Polizei Notruf ................110 

Polizeirevier Pinneberg 

0 41 01 / 2 02-0 

WICHTIGE RUFNUMMERN 

PS Schulze‘s Apotheke, Pinneberg 

Oeltingsallee 35 · ✆ 0 41 01 / 6 88 33 

PT Sonnen-Apotheke, Pinneberg 

Waldstr. 5 · ✆ 0 41 01 / 84 29 30 

PU Doc Morris-Apotheke, Pinneberg 

Friedrich-Ebert-Str. 5 · ✆ 0 41 01 / 5 17 44 83 

WA Adler-Apotheke, Wedel 

Rissener Str. 24 · ✆ 0 41 03 / 35 63 

WB Apotheke am Böckler Platz, Wedel 

Goethestr. 77 · ✆ 0 41 03 / 32 57 

WC Barlach-Apotheke, Wedel 

Bahnhofstr. 38 · ✆ 0 41 03 / 8 75 56 

WD Doppeleichen-Apotheke, Wedel 

Bahnhofstr. 62 · ✆ 0 41 03 / 40 44 

WF Glocken-Apotheke, Wedel 

Bahnhofstr. 23 · ✆ 0 41 03 / 28 27 

WG Rathaus-Apotheke, Wedel 

Bahnhofstr. 9 · ✆ 0 41 03 / 18 80 80 

WH Roland-Apotheke, Wedel 

Rolandstr. 6 · ✆ 0 41 03 / 3683 

WJ Rosen-Apotheke, Wedel 

Rosengarten 5-9 · ✆ 0 41 03 / 12 22 50 

WL Apotheke an der alten Schmiede, Holm 

Hetlinger Str. 1 · ✆ 0 41 03 / 8 75 75 

WM Holsten-Apotheke, Wedel im Famila 

Rissener Str. 105 · ✆ 0 41 03 / 7 01 91 13 

WN Pluspunkt-Apotheke, Wedel 

Bahnhofstr. 31 · ✆ 0 41 03 / 7 01 67 68 

Krankenhaus Pinneberg 

0 41 01 / 217-0 

Weisser Ring Kreis Pinneberg 

04101-40 86 92 

Die Behördennummer ...115 

Konflikte und Mobbing am Arbeitsplatz? 

Sorgentelefon: 0451 /8 40 40 

Di. 10.00-12.00 Uhr u. 17.00-19.00 Uhr 

Ein Angebot vom Kirchlichen Dienst in der 

Arbeitswelt (KDA) 

h f - n e t s o l u t i o n e . K . 

W e b d e s i g n a u s P i n n e b e r g 

www.pinneberg-webdesign.de 

Neu in Pinneberg 

sErvicE 

Wissen Sie noch, 

was es heißt, 

entspannt zu sein? 

Vitametik ® Vitametik – Entspannung 

für Muskulatur, Wirbelsäule 

und Nervensystem. 

® – Entspannung 

für Muskulatur, Wirbelsäule 

und Nervensystem. 

Erste Praxis für Vitametik ® 

Erste Praxis für Vitametik 

in Pinneberg. 

® 

in Pinneberg. 

Vitametik kann angewandt werden bei allen stressoder 

verspannungsbedingten Problemen wie z.B 

• Beckenschiefstand • Schwindel 

• Beinlängendifferenz • Tinitus 

• Rückenbeschwerden • HWS-Syndrom 

• Hexenschuss 

• Muskulären Problemen 

• Bandscheibenvorfällen • Schlafstörungen 

• Nackenproblemen • Magen- und 

• Kopfschmerzen 

Verdauungs 

• Migräne 

beschwerden 

Termine Termine nach nach 

Vereinbarung 

Vereinbarung 

ERÖFFNUNGS- 

ANGEBOT 

Praxis für Vitametik 

(gültig bis zum 31.07.2012) 

Pinnwand | Juli 25% 

2012 

33 2 

auf jede Erstbehandlung 

Terminvereinbarungen ab sofort 

® 

Kirsten Matthias-Stadie 

Am Hang 40, 25421 Pinneberg 

Tel.: 04101/8392577 

Vitametik ® Praxis für Vitametik 

(gültig bis zum 31.07.2012) 

25% 

auf jede Erstbehandlung 

ersetzt nicht den Arzt oder Heilpraktiker 

Terminvereinbarungen ab sofort 

® 

Kirsten Matthias-Stadie 

Am Hang 40, 25421 Pinneberg 

Tel.: 04101/8392577 

Vitametik ® ersetzt nicht den Arzt oder Heilpraktiker

Comic von © Gregor 

Rätsel | ComiC 

34 


wir verlosen 3 Familienkarten 

(je 2 Erwachsene und 2 Kinder, Wert je Karte: € 32,-) 

für den wildpark Lüneburger Heide 

(Nicht in bar auszahlbar) 

Schicken Sie uns Ihre Lösung auf einer Postkarte (DIN A 6) 

bis zum 16.07.2012 an das Pinnwand Magazin, Dingstätte 7, 

25421 Pinneberg. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter 

der Pinnwand und deren Familienangehörige sind 

nicht teilnahmeberechtigt. Der/die Gewinner/in wird von 

uns schriftlich benachrichtigt. Teilnahme nur ab 18 Jahren. 

Viel Glück! Lösungswort aus dem letzten Heft: Muehlenau. 

Gewonnen hat: Christiane Blank aus Pinneberg. Herzlichen 

Glückwunsch! 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Bequemer 

geht’s nicht! 

Erleben Sie den einzigartigen Stressless ® 

und Lattoflex-Comfort 

bei einer Sitz- oder Liegeprobe in unserem Hause. 

0% Finanzierung* bis 24 Monate Laufzeit *Ein Angebot der Creditplus Bank AG Strahlenbergerstraße 110-112, 63067 Offenbach 

An der Bahn 1(Badewanne) · 25336 Elmshorn · Tel. 041 21/898 292-0 

Wolfsteller Stressless, Schlafwerk & Wohnaccessoires! Ein Unternehmen der 

Möbelhaus Wolfsteller GmbH & Co. KG in Wilster. Ihr Spezialist für Einrichtungen & Küchen! 


35

Diakoniestationen 

Pinneberg 

(041 01) 855 74 74 

Kummerfeld 

(041 01) 856 55 50 

Bönningstedt 

(040) 556 63 13 

Elbmarsch 

(041 22) 832 44 

Glückstadt 

(041 24) 48 74 

Wilster 

(048 23) 88 03 

Elmshorn 

(041 21) 888 88 

36 


www.pflegediakonie.de 

Seniorenzentrum 

Garstedt 

Wohngemeinschaft 

für Menschen mit 

Demenz, Tagespflege 

und Wohnen mit Service 

(040) 82 27 63 80 

Seniorenwohnanlage 

Pinneberg 

Wohngemeinschaft 

für Menschen mit Demenz 

und Tagespflege 

(041 01) 855 74 40 www.pflegediakonie.de 

Pflegediakonie 

Wir sind für Sie da 

Menschen die vertraute häusliche Umgebung 

zu bewahren. Deshalb bieten wir Ihnen 

Niveau. Wir beraten Sie gern in allen Fragen 

Versorgung. Rufen Sie uns an!

Konzerte vom Feinsten - PINNWAND - Magazin

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?