LNA-KW42-lowres

Schüler gestalten S-Bahn 

Eingang Elbgaustraße 

Seite 5 

Zirkus Frank gastiert an 

der Luruper Hauptstraße 

Seite 8 

 

 

 

 

 

 

Promis in Hamburg 

Seite 2 

Jetzt muss ein Sieg her... 

Infos 

☎ 

040/831 60 91 

FAX 832 28 61 

19.10.2016 · 61. Jahrgang 

Die Stadtteilzeitungen in Lurup · Schenefeld · Osdorf · Flottbek 

Iserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung 

Rugenfeld: Umfangreiche Sanierung! 

Am Sonntag wurde im Rugenfeld, 

zwischen Osdorfer 

Landstraße und der Kreuzung 

Rugenfeld/Rugenbarg, 

eine Baustelle eingerichtet. 

Diese wird bis April 2017 bestehen 

bleiben. Für den Verkehr 

wird in dieser Zeit aber 

grundsätzlich ein Fahrstreifen 

pro Richtung zur Verfügung 

stehen, teilt die Behörde 

für Wirtschaft, Verkehr 

und Innovation (BWIV) mit. 

In der Straße Am Osdorfer 

Born ist ab dem Rugenfeld 

in Richtung Rugenbarg bis 

zum Lesebergweg eine Einbahnstraße 

von ca. 20 Meter, 

die bis zum 23. Dezember 

eingerichtet bleibt. Im Rugenfeld 

kann man wie gewohnt 

links in die Straße Am 

Osdorfer Born Richtung Graeff 

Getränke abbiegen.Die 

Bauarbeiten sind nötig, da 

die Fahrbahn Risse und Löcher 

aufweist. Zudem sollen 

defekte Straßenabläufe erneuert 

werden, die Ampelanlagen 

im betroffenen Bereich 

umgebaut und neue 

Radwege eingerichtet werden. 

Ausgeführt werden die 

Arbeiten vom Landesbetrieb 

Straßen, Brücken und Gewässer 

(LSBG). 

Ehrliche Finderin bei der Osdorfer Polizei 

Die ehrliche Finderin auf der Blomkamp-Wache: Jan Fedkenhauer, Mutter Arina, 

Yoko und Petra Kiesner vom LKA (v.l.n.r.). Lesen Sie den ausführlichen Bericht im 

Innenteil dieser Ausgabe auf Seite 10. 

Lars Janke 

Fahrenort 98 · 22547 Hamburg 

Der Wochenknüller 

Gültig vom 19.10. bis 22.10.2016 

Havana Club Rum 

Anejo 3 Jahre 

40 % Vol. 

0,7 Liter Flasche 

Nur in handelsüblichen Mengen! 8 

88 

• 

NERVLING 

WONDERFUL WORLD 

SA 29.10.2016 | 21 UHR 

Industriestraße 1 | 22869 Schenefeld 

Tel. 040 83 90 02 | www.schenefeld.casino-sh.de 

EINTRITT 5 EURO 

Einlass ab 

mit Personalausweis 

N och mehr Service f ür unsere Kunden… 

…Wir haben unsere 

Flotte 

erweitert! 

Unser Angebot vom 19.10. bis zum 01.11.2016: 

Rindermedaillons 200 g 

mit Champignon-Sahnesauce 

€13. 90 

und Baked Potato. 

Dazu Redox-Brot. Aktionspreis 

Montag bis Freitag wechselnder Mittagstisch! 

Von 12.00 bis 17.30 Uhr 

wählen Sie aus vier Gerichten für €5. 90 

Alle Speisen gut verpackt auch zum Mitnehmen. 

Luruper Hauptstraße 216 · 22547 Hamburg 

Telefon 040 / 83 59 37 · www.Redoxhouse.de 

Täglich von 12.00 – 23.00 Uhr durchgehend geöffnet



Seite 5 



Seite 8 

 

 

 

 

 

 


Seite 2 


Infos 

☎ 040/ 831 60 91-93 

FAX 040 / 832 28 61 

19.10.2016 · 61. Jahrgang 

Die Stadtteilzeitungen in Osdorf · Lurup · Schenefeld · Flottbek 


Rugenfeld: Umfangreiche Sanierung! 

Am Sonntag wurde im Rugenfeld, 

zwischen Osdorfer 

Landstraße und der Kreuzung 

Rugenfeld/Rugenbarg, 

eine Baustelle eingerichtet. 

Diese wird bis April 2017 bestehen 

bleiben. Für den Verkehr 

wird in dieser Zeit aber 

grundsätzlich ein Fahrstreifen 

pro Richtung zur Verfügung 

stehen, teilt die Behörde 

für Wirtschaft, Verkehr 

und Innovation (BWIV) mit. 

In der Straße Am Osdorfer 

Born ist ab dem Rugenfeld 

in Richtung Rugenbarg bis 

zum Lesebergweg eine Einbahnstraße 

von ca. 20 Meter, 

die bis zum 23. Dezember 

eingerichtet bleibt. Im Rugenfeld 

kann man wie gewohnt 

links in die Straße Am 

Osdorfer Born Richtung Graeff 

Getränke abbiegen.Die 

Bauarbeiten sind nötig, da 

die Fahrbahn Risse und Löcher 

aufweist. Zudem sollen 

defekte Straßenabläufe erneuert 

werden, die Ampelanlagen 

im betroffenen Bereich 

umgebaut und neue 

Radwege eingerichtet werden. 

Ausgeführt werden die 

Arbeiten vom Landesbetrieb 

Straßen, Brücken und Gewässer 

(LSBG). 


Die ehrliche Finderin auf der Blomkamp-Wache: Jan Fedkenhauer, Mutter Arina, 

Yoko und Petra Kiesner vom LKA (v.l.n.r.). Lesen Sie den ausführlichen Bericht im 

Innenteil dieser Ausgabe auf Seite 10. 

Lars Janke 



Gültig vom 19.10. bis 22.10.2016 


Anejo 3 Jahre 

40 % Vol. 



88 

• 

NERVLING 


SA 29.10.2016 | 21 UHR 




Einlass ab 




Flotte 

erweitert! 




€13. 90 




Von 12.00 bis 17.30 Uhr 








Seite 5 



Seite 8 

 

 

 

 

 

 


Seite 2 


Infos 

☎ 040/ 831 60 91-93 

FAX 040 / 832 28 61 

19.10.2016 · 61. Jahrgang 

Die Stadtteilzeitungen in Schenefeld · Lurup · Osdorf · Flottbek 


Keine Kandidaten für den Vorstand gefunden 

Wer rettet den Sozialverband Schenefeld? 


Die ehrliche Finderin auf der Blomkamp-Wache: Jan Fedkenhauer, Mutter Arina, Yoko und 

Petra Kiesner vom LKA (v.l.n.r.). Lesen Sie den ausführlichen Bericht auf Seite 10. 

Schon vor zwei Jahren hatte Irene 

Mika, Vorsitzende der Sozialverbandsgruppe 

Schenefeld, angekündigt, 

nur noch für eine Wahlperiode 

zur Verfügung zu stehen. 

Nun war es soweit. Aber in der 

Jahreshauptversammlung war 

niemand unter den 45 Anwesenden 

bereit, für dieses Ehrenamt 

zu kandidieren. Irene Mika wird 

2017 80 Jahre alt. Außerdem fühlt 

sie sich gesundheitlich nicht mehr 

in der Lange, den Ortsverband so 

weiter zu führen, wie es ihr vorschwebt. 

Auch der bisherige 2. 

Vorsitzende, Heinz Obenhaus, 

steht nicht mehr zur Verfügung. 

Amtsmüde sind auch die beiden 

anderen Mitglieder des Geschäftsführenden 

Vorstands, Monika 

Reuter und Charlotte Kurps. 

Die Situation ist bedenklich. Findet 

sich niemand, der bereit wäre, 

Verantwortung zu übernehmen, 

so müsste die Gruppe aufgelöst 

werden. „Das täte mir sehr leid. 

Mein Herzblut hing am Sozialverband“, 

sagt die Vorsitzende.. 

20 Jahre lang hat Irene Mika die 

Schenefelder Gruppe geführt. Sie 

übernahm die Funktion im damaligen 

Reichsbund der Kriegs- und 

Zivilgeschädigten, Sozialrentner 

und Hinterbliebenen, der später 

in Sozialverband Deutschland umbenannt 

wurde. Als sie ihr Amt 

antrat, hatte die Gruppe 250 Mitglieder. 

Heute sind es 590. Der 

Verband berät kostenlos in Fragen 

des Sozialrechts und vertritt seine 

Mitglieder vor Gerichten Ein anderer 

Schwerpunkt war die Förderung 

der Geselligkeit. Es wurden 

Ausflüge und mehrtägige Reisen 

organisiert, Besichtigungen 

und Vortragsveranstaltungen. 

„Heute ist zwar manches anders 

und schwieriger geworden, aber 

dass die Gruppe aufgelöst werden 

könnte, ist unvorstellbar“, sagte 

Irene Mika im Gespräch mit unsrer 

Redaktion. Nach dem Vereinsrecht 

muss der alte Vorstand noch 

weitere drei Monate im Amt bleiben. 

Nach Ablauf dieser Frist 

muss der Kreisvorstand eine Außerordentliche 

Mitgliederversammlung 

der Ortsgruppe einberufen. 

Die Kreisvorsitzende des Sozialverbands, 

Sigrid Tenor- Alschausky, 

die an der Jahreshauptversammlung 

in der Begegnungsstätte 

teilnahm, erklärte sich bereit, 

eventuellen Kandidatinnen 

und Kandidaten helfend unter die 

Arme zu greifen. 

Wer sich an der Rettung der Sozialverbandsgruppe 

beteiligen 

möchte, kann sich telefonisch bei 

Irene Mika, Tel. 040- 830 16 24 

melden. 

Der Vorstand traf sich in der letzten 

Zeit jeweils dreimal im Jahr. 

Der Mitgliedsbeitrag beträgt 

sechs Euro monatlich. 

Lars Janke 



Gültig vom 19.10. bis 22.10.2016 


Anejo 3 Jahre 

40 % Vol. 



88 

• 

NERVLING 


SA 29.10.2016 | 21 UHR 




Einlass ab 




Flotte 

erweitert! 




€13. 90 




Von 12.00 bis 17.30 Uhr 






Seite 2 · Nr. 2016/42 

RESTAURANT 

Neu in den Elbgemeinden ... Entspannunng bei 

Thai-Massage 

Telefon 0151/716 015 45 

Am Freitag, den 21.10.2016 von 14-18 Uhr 

Am Samstag, den 22.10.2016 von 11-18 Uhr 

Am Sonntag, den 23.10.2016 von 11-17 Uhr 

Kunsthandwerkermark 

Wie jedes Jahr gibt es wieder einen der frühesten Weihnachtsmärkte 

bei uns im Heidbarghof. Verschiedenste Kunsthandwerkerinnen 

und Kunsthandwerker stellen ihre Produkte aus und hoffen auf 

regen Zuspruch von 

Interessenten aus Osdorf 

und Umgebung. 

Beide Räume des 

Heidbarghofes sind 

dann wieder wunderbar 

farbig dekoriert 

und voll mit faszinierenden 

Kunstarbeiten 

aus Stoff, Holz, Ton, 

Papier u.a.m. Es wird 

gefilzt und gedrechselt 

und in all dem Trubel lädt die Cafeteria mit Kaffee und Kuchen zum 

Verweilen ein und die schöne Atmosphäre im Heidbarghof tut ein 

Übriges dazu, dass sich sowohl Aussteller als auch Gäste jedes 

Jahr wieder sehr wohl fühlen. 

Wir freuen uns auf ihren Besuch! 

Kultur im 

Heidbarghof 

Elisabeth Gätgens Stiftung 

Heidbarghof, Langelohstr.141 

Unsere Homepage für aktuelle Informationen: 

www.heidbarghof.de 

Oktoberfest- 

Wochen 

Leberknödelsuppe € 5,50 

Zwei Münchener Weißwürste 

mit süßem Senf, dazu Baguette € 4,00 

Bayerischer Käse-Wurstsalat mit Bratkartoffeln € 8,50 

Bayerischer Leberkäse mit Sauerkraut 

und leckeren Bratkartoffeln € 8,50 

1/2 Grillhaxe auf Sauerkraut mit Bratkartoffeln € 13,50 

„Oktober-Teller“ 

Grillhaxe, Leberkäse und Weißwurst 

mit Sauerkraut und Bratkartoffeln € 13,50 

Restaurant SportWelt Schenefeld GmbH 

Holzkoppel 2 · 22869 Schenefeld 

Telefon: 040 – 830 50 05 · www.sportwelt-schenefeld.de 

Der Eintritt ist frei! 

Café der Träume – HG 2 

Kennen Sie das Café der Träume? 

Die zirkuspädagogische Ausbildungsgruppe 

HG 2 serviert dort 

ihre - unter der Leitung von 

Bruno Zühlke, Dennis von Salis 

und Ea Paravicini entstandene - 

Abschlussaufführung. Erleben 

Sie überschäumende Clowns, 

sahnige Artistik- und Akrobatikkunststücke 

und die Crème de 

la Crème unserer Jonglage. Alles 

garniert mit pikanten "Gewürzen". 

Lassen Sie sich in 

Traumwelten schaukeln, in denen 

Seiltänzerinnen über den 

Boden der Realität balancieren 

und Trapezkünstler ins Reich 

der Träume schweben. In unserem 

Café begegnet man absurden 

Gästen. Akrobaten gehen 

über Tisch und Stuhl. Jonglierende 

Diebe leben ihre Träume. 

Lassen Sie sich vom Geschmack 

der "Gewürze" überraschen. 

Kaffeedurst bekommen? 

Das Café der Träume öffnet seine 

Türen am Freitag, den 

21.10.16 um 20.00 Uhr und am 

Samstag, den 22.10.16 um 18.00 

Uhr im Zirkuszelt von Abrax 

Kadabrax, Bornheide 76 z, 

22549 Hamburg. 

Tickets an der Zirkuskasse oder 

unter: tickets@abraxkadabrax. 

de, 0176-48775531 

Eintritt: 12 Euro, 6 Euro ermäßigt 

Sting, Furtwängler, Ban Ki-moon: Hamburgs Woche der echten Stars! 

Filmfest am Dammtor, 1000. Tatort in Ottensen, Radiopreis im Hafen und 20 Jahre UNO-Seegerichtshof Nienstedten lockten 

20Jahre UNO-Stadt Hamburg: Generalsekretär 

Ban Ki-moon und Bundespräsident Joachim 

Gauck feierten den Seegerichtshof 

Nienstedten – im Rathaus. 

„Professor Boerne“ Jan Josef 

Liefers und „Wunder von Bern“- 

Papa Peter Lohmeyer scherzten 

beim Filmfest – am Dammtor. 

„Ermittler“ Maria Furtwängler- 

Burda und Axel Milberg posierten 

für den 1000. Tatort – in Ottensen. 

Rock-Megastar Sting, 

die Country-Band „The Boss 

Hoss“, Comedian Rüdiger Hoffmann 

standen Schlange mit 

Barbara Schöneberger, Medien- 

Unternehmer Frank Otto und 

seiner Begleiterin Nathalie Volk 

– auf dem Roten Teppich beim 

Deutschen Radiopreis im Hafen. 

Am Freitag dann der protokollarische 

Höhepunkt: UNO-Generalsekretär 

Ban 

Ki-moon besuchte 

den Seegerichtshof 

zum 20. 

Geburtstag – in 

Nienstedten. Anschließend 

traf er 

auf Bundespräsident 

Gauck und 

Bürgermeister 

Olaf Scholz im 

Rathaus. Ganz 

nebenbei waren 

auch noch das 

Königspaar von 

Schweden in der 

Elbphilharmonie 

Gute-Laune-Garantie 

in Hamburgs 

Farben: 

Barbara Schöneberger 

führte 

wieder durch den 

Deutschen Radiopreis 

im 

Schuppen 52. 

und die Fußball- 

Weltmeister mit 

Trainer Jogi Löw 

an der Alster, auf 

St. Pauli und im 

Volkspark Bahrenfeld 

zu Gast. 

Wer ist hier der „Boss Hoss“? Sascha Vollmer (l. 

Hoss Power) und Alec Völkel (Boss Burns) durften 

die Gala-Show im Schuppen 52 eröffnen. 

In Iserbrook wird gute Nachbarschaft gepflegt 

Wenn die Siedlungsgemeinschaft 

Traun Iserbrook e.V. Anlass 

zum Feiern hat, ist die 

Nachbarschaft stets eingeladen. 

So war es auch wieder, als der 

80. Jahrestag der Gründung begangen 

wurde. „Feiere mit“, 

wurden die Nachbarn aufgefordert, 

und diese ließen es sich 

nicht zweimal sagen. In einem 

großen Festzelt fanden alle 

Platz. Und es gab viel zu sehen, 

denn an der Längswand des 

Zelts hatte die Gemeinschaft 

fast 100 Bilder aus vergangenen 

Zeiten ausgestellt. Zwei große 

Kuchenstände hatten die Siedlerfrauen 

aufgebaut. Ein Bierwagen 

und ein alkoholfreier Getränkestand 

sorgten dafür, dass 

niemand verdurstete. Ständig 

umlagert war auch der Grillstand. 

Im Mittelpunkt standen wieder 

die Kinder. Eine Hüpfburg, eine 

Eine Auswahl der schönsten 

Bilder von Hamburgs Woche 

der echten Stars. 

Marcus Schmidt 

1000. Tatort: In einem „Taxi 

nach Leipzig“ kamen sich die 

„Alphatiere“ Maria Furtwängler 

und Axel Milberg als Kommissare 

nah – bei drei Wochen 

Dreharbeiten. Zur Pressekonferenz 

trafen sie sich in Ottensen 

wieder. Im „Ersten“ am 13. 

November, 20.15 Uhr. 

Alles andere als „Mörderische 

Stille“: Peter Lohmeyer („Wunder 

von Bern“, l.) und Jan- 

Josef („Tatort“ Münster) stellten 

beim Filmfest Hamburg ihren 

neuen Film vor – vorm und 

im Cinemaxx am Dammtor. 

Siedlungsgemeinschaft Traun feierte 80 Jahre 

Kinderrallye, Go-Kartfahren, eine 

Bonbon-Wurfmaschine und 

ein Schminkstand lockten die 

vielen kleinen Gäste zum Mitmachen 

an. Preise stellte die 

Haspa zur Verfügung. 

Um 13.30 Uhr erfolgte am Sonnabend 

der Auftakt mit dem Rellinger 

Spielmannszug. Mit geschmückten 

Bollerwagen und 

Schubkarren ging es durch die 

sieben Straßen der Siedlung. 

Ein Englishman in Hamburg: 

Rock-Megastar Sting ist an einem 

Hafen aufgewachsen – 

und trat auch deshalb „selbstverständlich“ 

beim Deutschen 

Radiopreis im Schuppen 52 

auf. Der Brite wurde für sein 

Lebenswerk geehrt. 

Ein Bürgermeister, zwei TV- 

Frauen: Polit-Talkerin Anne Will 

(l.) und „Panorama“-Moderatorin 

Anja Reschke befragen 

Bürgermeister Olaf Scholz – 

nach der Show. 

Natürlich hatten sich die Siedler 

auf ihr Jubiläumsfest gut vorbereitet. 

Davon zeugte die schöne 

Dekoration der Vorgärten. Prämiert 

wurde der schönste Bollerwagen, 

und Lenni bekam einen 

Preis für die größte Sonnenblume. 

Mit der Einladung 

zum Gründungsfest hatte der 

Festausschuss an alle Siedler 

Sonnenblumensaat verteilt. Lennis 

Sonnenblume maß stolze 

3,90 Meter. 

Während sich die Kinder draußen 

prächtig amüsierten, gab 

es für die Großen Chanson und 

Jazz, u.a. mit der Band „Sorgfeld“. 

Anschließend bat DJ Günni 

zum Tanz. 

Am Sonntag waren alle wieder 

zum Frühschoppen gekommen, 

Resteessen und beste Stimmung 

mit dem Blankeneser 

Männerchor umrahmten ein weiteres 

Ereignis: Herr Seidel, 1. 

Vorsitzender des Verbandes 

Wohneigentum Hamburg, überreichte 

der Siedlungsgemeinschaft 

Traun e.V. die Ehrenurkunde 

des Verbandes. 

Es war ein wunderschönes Fest, 

das unter der Leitung von Pam 

reibungslos ablief. 

Nicht zuletzt brachte auch noch 

ein Bücherstand etliche Euros 

ein, die an das Kinderhospiz 

„Sternenbrücke“ überwiesen 

werden. Harald Andrecht

Nr. 2016/42 · Seite 3 

Gültig vom 17.10. bis 22.10.2016 

Lars Janke 

Lurup · Fahrenort 98 

Ihre Service-Nummer: 

040 / 41 91 18 03 

Unsere Öffnungszeiten 

Montag bis Samstag 7.00 - 21.00 Uhr 

Hüftsteak 

vom Jungbullen 

100 g 

Minirispentomaten 

aus den Niederlanden 

Klasse I 

100 g 

Baustelle sorgt für Einschränkungen 

Rugenfeld erhält bis April 2017 neue Fahrbahn, Ampeln und Nebenflächen 

Die Fahrbahn in der Straße Rugenfeld 

hat Risse und Löcher, 

auch im Bereich der Straßenabläufe 

sind Schäden vorhanden. 

Die Nebenflächen sind in 

weiten Bereichen uneben, weil 

die Wurzeln der Bäume die Beläge 

hochdrücken. Daher erneuert 

der Landesbetrieb Straßen, 

Brücken und Gewässer 

(LSBG) derzeit die Fahrbahn 

und die Nebenflächen im Rugenfeld 

von der Kreuzung Osdorfer 

Landstraße bis einschließlich 

der Kreuzung Rugenfeld 

/ Rugenbarg. Auch die 

defekten Straßenabläufe werden 

erneuert. 

Die Ampelanlagen in den betroffenen 

Kreuzungen werden 

zeitgleich ebenfalls umgebaut. 

Rugenfeld: Die Arbeiten erfolgen in zwei Bauabschnitten und 

dauern bis April 2017 

Am Osdorfer Born: Abbiegen nach rechts ist möglich 

1 99 

• 

Zott Sahnejoghurt 

verschiedene Sorten, 

z. B. Erdbeer 

150 g Becher, 

100 g = 0,18 

SIE SPAREN 50% 

VORHER 

0 27 

0,55 

• 

Valensina Saft 

verschiedene Sorten 

1 Liter Flasche 


VORHER 

0 89 

1,59 

• 

0 29 

• 

Iglo Schlemmer-Filet 

tiefgefroren, 


z. B. à la Bordelaise 

380 g Packung 

1 kg = 4,66 

Boris Jelzin Vodka 

Original oder Citron 

37,5 % Vol. 


1 Liter = 7,13 


VORHER 

4 99 

6,99 

• 

Von Montag-Freitag von 7-11 Uhr 


VORHER 

1 77 

2,89 

• 

Handwerker-Frühstück 

2 belegte Brötchen, 1 Tasse Kaffee € 2,50 

Ein besonderer Service 

für unsere Kunden 

Telefonische 

Bestellung einen Tag 

vorher aufgeben! 

Wir liefern jeden Montag, Mittwoch & Freitag 

(außer an Feiertagen) 

Der Kreuzungsbereich: Zwischen Osdorfer Landstraße und Osdorfer 

Born (und auch in Gegenrichtung) steht jeweils nur ein 

Fahrstreifen zur Verfügung 

Hurra, hurra, der Herbst ist da! 

Und endlich wieder Ferien! Wie jedes Jahr, so hat auch das 

Spielhaus am Fahrenort in diesen Ferien wieder für Euch geöffnet. 

Von montags bis donnerstags in der Zeit von 10:00–17:00 

Uhr stehen unsere Betreuer für Euch zur Verfügung. Mittwochs 

bleibt das Spielhaus geschlossen. Da finden wie immer unsere 

Ausflüge statt. In der 2.Ferienwoche geht es ins Eisenbahnmuseum, 

bitte meldet Euch hierzu bei uns im Spielhaus an. Auch in 

den vergangenen Sonnerferien wurde das Spielhaus täglich 

von 40-50 Kindern besucht. Zu einen der Mittwochs-Ausflüge 

hatte der DAFC (Deutsch Amerikanischer Frauen Club) wieder 

25 Kinder zu Hagenbecks Tierpark eingeladen. Vom DAFC wurden 

nicht nur die Kosten für den Eintritt übernommen, sondern 

jedes Kind wurde auch zum Essen eingeladen und bekam anschließend 

noch ein Eis. An dieser Stelle möchten wir uns nochmal 

ganz herzlich für diese großzügige Einladung bedanken! 

Nach den Sommerferien sind auch wieder alle Kooperationen 

mit den Luruper Grundschulen angelaufen. An zwei Nachmittagen 

läuft das Projekt „alles in Bewegung“, finanziert von der 

Bürgerstiftung. Hier kooperiert das Spielhaus mit der Fridtjof- 

Nansen-Schule und der Grundschule Franzosenkoppel. Aber 

auch an den übrigen Tagen besuchen, im Rahmen der schulischen 

Nachmittagsbetreuung, immer Schüler das Spielhaus 

Fahrenort. Hier hat sich das Spielhaus als zuverlässiger Partner 

etabliert. 

Wir wünschen allen Kindern und ihren Eltern schöne Ferien und 

eine goldene Herbstzeit. Eure Elternini Spielhaus Fahrenort. 

Für die Radfahrer wird es zukünftig 

komfortabler, denn der 

LSBG stellt einen Radfahrstreifen 

in der Fahrbahn für die 

Richtung Lurup und einen Radweg 

in Richtung Osdorf in den 

nördlichen Nebenflächen her. 

Westlich der Kreuzung Rugenbarg 

/ Rugenfeld erhält die Straße 

Rugenfeld eine breitere Fahrbahn 

aufgrund der geänderten 

Linienführung. Dafür müssen 

neun Bäume am derzeitigen 

Fahrbahnrand gefällt und durch 

neue innerhalb der Maßnahme 

ersetzt werden. 

Die Arbeiten, die am Sonntag 

begannen, dauern in zwei Abschnitten 

voraussichtlich bis 

Ende April 2017. 

In diesem Jahr wird der Straßenabschnitt 

Rugenfeld zwischen 

Osdorfer Landstraße 

einschließlich der Kreuzung 

Am Osdorfer Born hergestellt. 

Für den Verkehr steht grundsätzlich 

ein Fahrstreifen pro 

Richtung zur Verfügung. Während 

der Asphaltierungsarbeiten 

kommt es zusätzlich zu 

kurzzeitigen Sperrungen der 

Nebenrichtungen. In der Straße 

Am Osdorfer Born ist ab 

dem Rugenfeld in Richtung 

Rugenbarg bis zum Lesebergweg 

eine Einbahnstraße von 

ca. 20 Meter, die bis zum 23. 

Dezember eingerichtet bleibt. 

Im Rugenfeld kann man wie 

gewohnt links in die Straße 

Am Osdorfer Born Richtung 

Graeff Getränke abbiegen. Im 

kommenden Jahr folgt der 

Straßenabschnitt Rugenfeld 

zwischen Am Osdorfer Born 

und bis zur Kreuzung Rugenfeld 

/ Rugenbarg. 

über 

Jahre Ihr 

Schlachter 

in Alt-Osdorf 

Der einzige selbstschlachtende Betrieb im Hamburger Westen 

Tafelspitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 14.90 

Rinderbraten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 10.90 

Suppenfleisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg ab 5.90 

Schweinebraten im Aufschnitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g 1.69 

Gem. Wurstaufschnitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g 0.99 

Schinken-Streichmettwurst versch. Sorten . . . . . . . 100 g 0.99 

Einbahnstraße: Die Straße Osdorfer Born bei Graeff Richtung 

Rugenfeld ist gesperrt 

Dienstag: Grützwurst mit & ohne Rosinen......... 1 kg 5.90 

Mittwoch: Osdorfer feine und 

grobe Bratwurst .................................. 1 kg 6.90 

Donnerstag: Rinderhack ................................................... 1 kg 4.90 

Gemischtes Hack ............................... 1 kg 4.40 

Kesselfrische Wiener ................. 1 kg 7.90 

Freitag: Rumpsteak...................................................... 1 kg 35.90 

Samstag: Schweinekrustenbraten.......... 1 kg 7.90 

Täglich frisch aus eigener Räucherei: 

Kasseler, Schweinebacke, Speck, 

Kochwurst nach Mecklenburger Art, Rauch-Mettenden 

Hans P. Radbruch GmbH 

Mit unserem Party-Service wird jede Feier zum Erlebnis 

Telefon 80 12 09 · Fax 80 13 19 · Diekweg 14 · Alt-Osdorf 

Montag geschlossen! Dienstag bis Freitag von 7. 00 – 13. 00 und 14. 30 – 18. 00 Uhr · Samstag 7. 00 – 13. 00 Uhr

Seite 4 · Nr. 2016/42 

100 Jahre 

Alle Bestattungsarten in jeder 

Preislage auf allen 

Friedhöfen, Seebestattungen 

und Bestattungsvorsorge. 

Tag und Nacht dienstbereit 

„Es geht nicht nur darum, mit Blaulicht durch die Straßen zu fahren“ 

Das DRK Altona und Mitte sucht ehrenamtliche Verstärkung und Spenden für seine Motorradstaffel 

Wenn sich Ralf Bloß in seiner 

Freizeit aufs Motorrad schwingt, 

dann tut er das nicht, um den 

Fahrtwind zu spüren und ziellos 

über die Straßen zu knattern. 

Zumindest nicht, wenn er für 

das DRK unterwegs ist. Denn 

dann zieht er los, um zu helfen. 

Der 53-Jährige engagiert sich 

seit 19 Jahren ehrenamtlich in 

der Motorradstaffel des DRK 

Kreisverbandes Hamburg Alto- 

schweren Maschinen zu beherrschen.“ 

Von Vorteil sei es also, 

dass man privat ein Modell fahre, 

das genauso groß ist wie 

das Einsatzfahrzeug. „Wer sich 

in der Staffel engagiert, muss 

außerdem die Ernsthaftigkeit erkennen, 

die mit unseren Aufgaben 

verbunden ist“, sagt der Biker, 

der beim DRK auch als 

Notfallsanitäter und Ausbilder 

von Ersthelfern und Sanitätern 

aktiv ist. „Es geht nicht nur darum, 

mit Blaulicht und Martinshorn 

durch die Straßen zu fahren.“ 

Um sich auf die Dienste vorzubereiten, 

macht sich das Team 

im Rahmen von Ausbildungsabenden 

zusammen mit Mitgliedern 

anderer ehrenamtlicher 

Gruppen in medizinischen Themen 

fit. Darüber hinaus kommt 

die Staffel regelmäßig zu Fahrsicherheitstrainings 

und Einsatzübungen 

zusammen. Ralf 

Bloß ist ein Übungsabend in 

besonderer Erinnerung geblieben: 

„Ausgerechnet als wir geübt 

haben langsam zu fahren, 

Osdorf - Lurup - Schenefeld - Halstenbek und Umgebung 

Hauptbüro 

22549 Hamburg-Osdorf 

Rugenbarg 39 

(040) 80 35 59 

Filiale 

22869 Schenefeld 

Fritz-Lau-Straße 7 

(040) 83 01 98 53 

Filiale 

25469 Halstenbek 

Hagenwisch 2a 

(04101) 80 48 544 

Hamburgs Westen + alle Elbvororte von Altona - Wedel 

www.lauwigi-bestattungen.de 

seit 1892 

Beerdigungs-Institut Seemann & Söhne KG 

www.seemannsoehne.de 

Bestattungen aller Art und Bestattungsvorsorge 

Blankenese Schenefeld Rissen Groß Flottbek 

Dormienstr. 9 Dannenkamp 20 Ole Kohdrift 4 Stiller Weg 2 

22587 Hamburg 22869 Schenefeld 22559 Hamburg 22607 Hamburg 

Tel.: 866 06 10 Tel.: 866 06 10 Tel. 81 40 10 Tel. 82 17 62 

Eine Traueranzeige 

gibt Freunden, Bekannten, Nachbarn und 

Kollegen Nachricht vom Tode eines lieben 

Menschen. So wird niemand vergessen. 

Anzeigenzeigenschluß ist 

dienstags 14.00 Uhr. 

Telefon: 831 60 91-93 

Fax: 832 28 61 

OTTO KUHLMANN 

Bestattungswesen seit 1911 

Erd-, Feuer- und Seebestattungen · Vorsorgeberatung 

22761 Hamburg · Bahrenfelder Chaussee 105 

Telefon: 040 / 89 17 82 

Otto Risch 

Inh. Wolfgang Risch 

Bild- und Steinhauerei seit 1941 

GRABDENKMÄLER 

Ich beliefere sämtliche Friedhöfe 

Ausführung in jeder Steinart 

Erstklassiges Material · Große Auswahl 

Nachschriften und Renovierungen 

Hamburg-Lurup · Stadionstraße 3a 

Telefon und Fax: 83 65 64 

Auf dem Weg zum Einsatz. 

na und Mitte e.V. Die Staffel gibt 

es seit 1985 und besteht aus 

zwölf Bikern, die bei Großveranstaltungen 

wie dem Alstervergnügen 

und dem Schlagermove 

zum Einsatz kommen. Insbesondere 

bei großen Sportveranstaltungen 

wie dem Hamburg 

Marathon, dem ITU World 

Triathlon und den 

Cyclassics können 

sie schnell helfen. 

„Rettungsmotorräder 

haben gegenüber 

Rettungswagen 

einen 

eindeutigen taktischen 

Vorteil, weil 

sie wendiger sind 

und oft schneller 

zum Einsatzort gelangen“, 

erklärt 

Ralf Bloß, der vor 

40 Jahren über 

Nach dem Gottesdienst am 

Sonntag, den 30.Oktober 2016 

um 10 Uhr, ist Gemeindeversammlung 

im Alten Gemeindesaal, 

Hauptstr. 39. Die neuen 

Kandidaten zur Kirchenwahl 

das Jugendrotkreuz 

zum DRK 

kam und der Hilfsorganisation 

seitdem treu geblieben 

ist. „Motorräder gelangen 

auch an Orte, die für Rettungswagen 

nicht zugänglich 

sind, zum Beispiel die Landungsbrücken.“ 

Sobald die 

Staffelmitglieder von der Rettungsleitstelle 

alarmiert werden, 

düsen sie los und leisten als 

First Responder Erste Hilfe. „Innerhalb 

kürzester Zeit qualifizierte 

Helfer vor Ort zu haben, 

ist das Beste, was einem Patienten 

passieren kann“, merkt 

der gebürtige Franke an. 

Vier BMW-Maschinen mit bis 

zu 110 PS stehen der Gruppe 

zur Verfügung, darunter eine 

kleinere BMW F650 GS für weniger 

erfahrene Staffelmitglieder. 

Die Einsitzer sind unter anderem 

bestückt mit einem AED-Gerät, 

Beatmungsmöglichkeiten sowie 

Material für internistische Notfälle 

und zur Trauma-Versorgung. 

Die sogenannten Behördenmaschinen 

sind darüber hinaus 

ausgestattet mit Sondersignalen, 

Funk-Equipment und 

Lademöglichkeiten. 

Ralf Bloß weist darauf hin, dass 

eine 60-stündige Ausbildung 

zum Sanitäter und eigene Motorraderfahrung 

notwendig sind, 

Motorradstaffel-Mitglied Ralf Bloß. 

um sich in die Staffel einbringen 

zu können. „Motorradfahren ist 

per se gefährlich“, betont der 

Wahl-Hamburger, der hauptberuflich 

als Banker arbeitet. „Es 

verleitet dazu, schnell zu fahren, 

weil man schneller beschleunigen 

kann und wendig ist.“ Besonders 

bei Sonderrechtsfahrten 

steige das Unfallrisiko erheblich, 

erklärt der DRK-Mann 

und ergänzt: „Deswegen kommt 

es vor allem darauf an, die 

Gemeindeversammlung in der Stephanskirche 

2016 stellen sich vor."Wir haben 

genug und gute Kandidaten für 

den Kirchengemeinderat. Ich bin 

froh. Lernen Sie die Kandidaten 

kennen. Kommen Sie gerne vorbei". 

Pastor Michael Mattern 

Traueranzeige 

Mitglieder der Motorradstaffel üben den Ernstfall. 

bin ich gestürzt“, berichtet der 

Rotkreuzler. „Damals hatten sich 

meine Knie-Protektoren in der 

Seitenverkleidung verhakt, sodass 

ich mich mit meinen Beinen 

nicht mehr abstützen konnte 

und in Zeitlupe gefallen bin“, 

erinnert sich Ralf Bloß lachend. 

Die Motorradstaffel freut sich 

über neue Gesichter und Spenden, 

von denen Ausbildung und 

Ausstattung der Helfer finanziert 

werden. Weitere Infos gibt es 

unter Tel. (040) 890 811-0 oder 

www.drk-altona-mitte.de. 

Fotos: Felix Forberg/ 

DRK Altona und Mitte 

Guttemplergemeinschaft Osdorf vor der Gründung 

Nachdem sich in Schenefeld 

die Guttemplergemeinschaft leider 

aufgelöst hat, soll demnächst 

in Osdorf eine neue 

Selbsthilfegruppe entstehen. 

Die Initiative dazu ergreift Harry 

Lexutt, der zurzeit einer Gemeinschaft 

in Altona angehört. 

Nächster Treffpunkt ist am 3. 

November im Bürgerhaus am 

Osdorfer Born. Die Guttempler 

sind die älteste Organisation für 

Gesundheitsdienste 

Eckhoffplatz 28 · 22547 Hamburg 

Telefon 040 - 82 29 98 10 

vor der Tür 

alkoholfreies Leben in Europa. 

„Immer wieder haben Menschen 

aus Osdorf, Lurup und Schenefeld 

in Telefonanrufen ihr Interesse 

an einer Guttemplergemeinschaft 

bekundet“, sagte 

Harry Lexutt. Wenn der Grundstein 

gelegt ist, soll es in Osdorf 

auch eine Gesprächsgruppe für 

Angehörige von alkoholabhängigen 

oder gefährdeten Menschen 

geben. 

Unsere ungewöhnlichen Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 8.30 - 13.30 

Montag bis Donnerstag 14.30 - 18.30 

- für Ihre Gesundheit 

Dr. Ingo Michel Tel.: 831 79 71 

Kroonhorst 9 A Fax: 832 63 68 

22549 Hamburg www.BornApo.de 

Offen: Mo. - Fr. 8 - 19 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr 

APOTHEKEN- 

NOTDIENST 

Per Internet für Hamburg: 

www.apothekerkammer-hamburg.de/notdienst 

Per Internet für Schleswig-Holstein: 

www.aksh-notdienst.de 

Per Handy: Kurzwahl 22 833 

oder der kostenlosen Rufnummer: 

080 00 02 28 33 (aus dem deutschen Festnetz) 

lassen sich die täglichen Bereitschaftsapotheken ermitteln.

Nr. 2016/42 · Seite 5 

Schüler verpassen S-Bahn-Eingang an der Elbgaustraße ein neues „Gesicht“ 

In schwarzweißen Vexierbildern immer wieder andere Dinge entdecken 

„Das große Ziel ist geschafft: 

Nämlich eine Wand zu gestalten, 

die von den Menschen betrachtet 

und bewundert werden kann. 

Und schaut genau hin - vielleicht 

entdeckt ihr dann doch mehr 

Kurze Kunst-Pause für einen Plausch: Kai Teschner, Lehrerin 

Julia Sonntag und die Schülerinnen Ariana und Muriel 

Gestalten oder Gesichter, die 

man auf den ersten Blick gar 

nicht gesehen hätte.“ 

Für Ariane, Muriel und ihre Mitschülerinnen 

und -schüler der 

12c (Profilklasse Kunst und Geschichte) 

von der Stadtteilschule 

Eidelstedt ist ein kreativer 

Wunsch in Erfüllung gegangen. 

Gemeinsam mit ihrer Lehrerin 

Julia Sonntag und dem Künstler 

Kai Teschner haben sie dem 

Wandstück rechts neben dem 

S-Bahn-Eingang an der Elbgaustraße 

ein neues „Gesicht“ 

verpasst. 

Nicht zuviel Farbe nehmen: 

Künstler Kai Teschner gibt 

Tipps 

Wandgemälde mit Inhalt: Das 

Thema lautet „Macht und Herrschaft“ 

Kreativ und engagiert: Die Aktion der Profilklasse Kunst und Ge- 

Es wurde auch Zeit, denn die 

Wand zeigte deutlich Spuren 

von Dreck, der sich in den vielen 

Jahren festgesetzt hatte. Das 

sah nicht schön aus. Aber die 

Zeit habe man einfach zurückgedreht, 

die Wand im Auftrag 

der Bahn strahlend weiß gestrichen, 

um sie anschließend mit 

schwarzen Pinselstrichen zu bemalen. 

Und nicht einfach nur 

so. Die insgesamt 19 Schüler, 

die an der Aktion beteiligt waren, 

wählten als Thema „Macht und 

Herrschaft“. Es sind Vexierbilder, 

optische Täuschungen oder Illusionen. 

Man kann in den Umrissen, 

Konturen oder in Be- 

schichte wird im kommenden Jahr fortgesetzt 

trachtung des Ganzen immer 

wieder neue Dinge entdecken. 

„Wenn man so will, dann kann 

man sagen, dass diese Arbeit 

die künstlerische Vorspeise war, 

denn im kommenden Frühjar 

soll der gesamte Tunnel gesäubert 

und frisch bemalt werden“, 

sagt Kai Teschner, der die Jugendlichen 

anleitet.. HVV-Haltestellenumfeld-Koordinator 

Dirk Carstensen ist zufrieden: 

„Solch kreative Verbesserungen 

haben wir in Umfeldern noch 

nicht häufig vorgenommen. Es 

macht Spaß mit dem Künstler, 

den Lehrern und den Schülern 

zusammenzuarbeiten. Die sind 

alle sehr engagiert und haben 

schnell zur Verschönerung des 

Haltestellenumfeldes beigetragen.“ 

Im Dezember 2014 fand die erste 

Begehung des Haltestellenumfeldes 

an der Schnellbahnhaltestelle 

Elbgaustraße durch 

eine vom HVV einberufene Arbeitsgruppe 

statt. Teilnehmer 

waren unter anderem die Deutsche 

Bahn, die Stadtreinigung 

Hamburg, das Bezirksamt Eimsbüttel, 

die P+R Betriebsgesellschaft 

und die Polizei. Die AG 

stellte dabei fest, dass auch die 

Wandgestaltung unter den Brücken 

optimiert werden könne. 

Mit freundlicher Unterstützung 

der Behörde für Umwelt und 

Energie, der Behörde für Wirtschaft, 

Verkehr und Innovation 

und der Deutschen Bahn haben 

die Schüler zuerst verschiedene 

Entwürfe in die Diskussion eingebracht. 

Geeinigt hat man sich 

schließlich gemeinsam auf die 

Gestaltungs-Ideen, die jetzt angeschaut 

werden dürfen. (ue) 

Oktoberfest bei Brügge/Schmitt 

In der letzten Woche wurde bei 

Brügge/Schmitt in der Rellinger 

Adlerstraße 74 zünftig mit Brezeln, 

Bier und natürlich Weisswurst 

das Oktoberfest gefeiert. 

Bei der von Hardy Hartmann 

wieder einmal wunderschön 

präsentierten "Oktoberfest-Musik" 

wurde geschunkelt, gesungen 

und natürlich auch viel gelacht. 

Jeder, auch wirklich jeder, 

kam bei diesem, von dem Personal 

wunderschön gestalteten 

und betreuten Fest auf seine 

"Kosten". Es ist bewundernswert 

mit welchem Eifer und welcher 

Übersicht sich die Pfleger 

um ALLE Bewohner und deren 

Gästen kümmert. Da wird keiner 

vergessen, da bleibt keiner aussen 

vor. Es war wieder einmal 

eine rundum gelungene Veranstaltung... 

WB 

In wunderschön geschmückten Räumen wurde bei Brügge/Schmitt 

in der letzten Woche zünftig Oktoberfest gefeiert.

Seite 6 · Nr. 2016/42 

Jirapans Thaimassage 

FRIEDRICH- 

EBERT-ALLEE 

Lornsenstraße · Kiebitzweg · Lindenallee 

Rund 

um die 

STUNDE = 29,- € 


Friedrich-Ebert-Allee 16-18 

Mo - Fr von 8.00-20.00 Uhr - Sa von 8.00-17.00 Uhr 

Telefon 040/25 33 77 88 - Handy 0176/49 24 74 75 

www.thaimassage-lurup.de 

FUSSPFLEGE ANJA WEHRMANN 

…komme zu Ihnen nach Hause 

0172 - 615 45 40 

Wohlfühloase Jirapans Thaimassage 

Nach der Rückkehr aus Thailand 

hat das Ehepaar Bötel eine wunderbare 

Wohlfühloase für Körper 

und Geist in der Friedrich- 

Ebert-Allee 16 geschaffen. Jirapan 

und Oruthai massieren in 

der traditionellen Thaimassage. 

Diese Massage ist ein System 

von Massagetechniken, die in 

Thailand unter der Bezeichnung 

Nuat Phaen Boran bekannt ist, 

was wörtlich übersetzt „Massieren 

nach uraltem Muster“ bedeutet. 

Die Thaimassage besteht 

aus passiven, dem Yoga 

entnommenen Streckpositionen 

und Dehnbewegungen, Gelenkmobilisationen 

und Druckpunktmassagen. 

Vereinfacht kann sie 

daher als Kombination aus (passivem) 

Yoga Akkupunktur zusammengefasst 

werden. 

Das Jirapans-Team freut sich auf weitere Massage-Gäste 

„Unsere Kunden lieben die 

Massagetechniken von Jirapan 

und Ony“ erklärt Frank Bötel 

und ergänzt: „Manche unserer 

Kunden nehmen deshalb auch 

lange Anfahrtswege in Kauf. 

So haben wir Massagekunden 

aus Elmshorn, Billstedt, Ahrensburg 

oder sogar auch aus 

Neu Wulmsdorf. Im Übrigen ergänzen 

wir unser Team ab Oktober 

mit Yuko, einer Japanerin, 

die die bekannte Japanische 

Wellness-Massage anbietet". 

Wer einen Termin vereinbaren 

möchte, kann das unter der 

Rufnummer 040/25 33 77 88 

für die Zeiten von Montag bis 

Freitag von 8.00 bis 20.00 Uhr 

oder samstags bis 17.00 Uhr 

machen. 

WB 

Gardinen · Jalousetten · Rollos · Plissee Faltrollos 

Vertikal-Anlagen · maßgefertigte Tischdecken 

Wohn-Accessoires · Preiswerter Montage-Service 

Fachgerechte Beratung sowie genaues Ausmessen bei 

Ihnen zu Hause vom Raumausstatter-Meister – kostenlos 

Raumgestaltung Mehrens 

Inh.: Hans-Werner Kuhlmann 

Raumausstatter-Meister 

Friedrich-Ebert-Allee 24 · 22869 Schenefeld 

Tel. 040 / 8 32 02 72 · Fax 040 / 8 32 43 41 

Dienstag bis Freitag 9-13 + 14-18 Uhr · Montag + Samstag: geschlossen! 

Mehr Infos auch: 

www.schenefelder-bote.de 

Anzeigenannahme Telefon 831 60 91 - 93 

E-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de 

Oel-Gasheizung 

Brennwerttechnik 

Solartechnik 

Wärmepumpen 

Wartung-Reparatur 

Notdienst 

Die „Queenz Of Piano“ gastieren im Forum in Schenefeld 

Duo bewegt sich sicher zwischen Barock, Pop und Filmmusik 

Anne Folger und Jennifer Rüth 

sind die „Queenz Of Piano“, die 

mit ihrem „musikalisch-akrobatisch-kabarettistisches 

Gesamtkunstwerk“ 

am Samstag, 12. 

November, 20 Uhr im Forum 

gastieren. Das Duo, 2015 mit 

dem Thüringer Kleinkunstpreis 

ausgezeichnet, beweist dann 

eindrucksvoll, dass es zwischen 

E-und U-Musik keine Grenzen 

gibt. Die Musikerinnen beherrschen 

die Stilvielfalt, bewegen 

sich sicher in den Sparten Barock, 

Klassik, Pop, Rock oder 

Filmmusik und spielen feurig, 

leise, laut und fetzig. 

„Verspielt“ heißt das Programm 

der beiden Pianistinnen, die sich 

einst über eine Zeitungsannonce 

kennengelernt haben. Erste 

Konzerte führten die „Queenz“ 

in Seniorenresidenzen und Kurorte. 

Die Ochsentour aber habe 

Wie in den Vorjahren soll es 

2016 wieder einen Putztag in 

Schenefeld geben. Ausnahmsweise 

findet der Putztag in diesem 

Jahr erst im Herbst statt. 

Letztes Jahr haben sich ca. 65 

Schenefelderinnen und Schenefelder 

am städtischen Putztag 

beteiligt. 

Es werden freiwillige Helferinnen 

und Helfer aus der Bevölkerung, 

den Schulen und von Vereinen 

und Verbänden gesucht, die im 

Stadtgebiet und entlang der 

Wanderwege für Sauberkeit 

sie zusammengeschweißt. 

Und zwar 

zu einem ungewöhnlichen 

Duo, 

das gern und ambitioniert 

mit Hörgewohnheiten 

bricht. 

Kleinkunstbühnen 

und kuschelige 

Theater sind heute 

die Orte, an denen 

sie ihre Musik präsentieren 

und dabei 

alle Generationen 

ansprechen. Da höre 

dieNeunzigjährige 

genau so interessiert 

und gerne 

zu, wie es auch Familien, 

Jugendliche 

oder Kinder tun. 

„Entwickelt hat sich 

sorgen und unsere Landschaft 

von Schmutz und Umweltsünden 

befreien. 

Alle die sich beteiligen möchten, 

treffen sich Sonnabend, den 

05.11.2016 um 10.00 Uhr auf 

dem Parkplatz der Sporthallen 

Achter de Weiden. 

Die gemeinschaftliche Putzaktion 

dauert etwa 3 Stunden. 

Handschuhe für Erwachsene 

und Kinder sowie Müllsäcke 

sind ausreichend vorhanden. 

Die teilnehmenden Personen 

werden in kleine Gruppen eingeteilt, 

um auf vorgegebenen 

Routen den vorhandenen Wohlstandsmüll 

einzusammeln. 

Bereits in vergangenen Jahren 

haben sich viele Kinder und Erwachsene 

an der Aktion beteiligt. 

Dies war ein großer Erfolg, 

vor allem für die Natur. Die Stadt 

das Programm 

zwar aus der Klassik“, 

sagt Jennifer Rüth, 

„inzwischen aber haben wir 

auch unsere anderen Herzensangelegenheiten 

darin untergebracht. Wir spielen 

nach wie vor gern Bach und 

Beethoven, sind 

als ganz normale junge Frauen 

aber natürlich auch mal in der 

Disco oder bei 

Popkonzerten und hören Radio.“ 

Und deshalb muss man 

sich auch nicht wundern, dass 

die beiden unter anderem Coldplays 

„Viva La Vida“ für zwei 

Flügel arrangiert haben und 

ebenso auch „Billy Jean“ von 

Michael Jackson. (ue) 

Präsentieren ein musikalisches 

Gesamtkunstwerk: Die 

„Queenz Of Piano“ lieben Pop 

und Klassik und spielen feurig, 

leise, laut und fetzig 

Am 5. November ist wieder Putztag in Schenefeld 

Kreuzweg 7b · 22869 Schenefeld 

www.diehn-heizungstechnik.de 

H.-J. DIEHN 

Heizungstechnik 

hofft auch 2016 auf eine gute 

Unterstützung. 

Der Schenefelder Putztag endet 

traditionell mit einem gemeinsamen 

Mittagessen in der Feuerwache 

im Kiebitzweg. 

Damit wir für ausreichend Material 

und Verpflegung sorgen 

können, bitten wir alle, die gerne 

mitmachen möchten, um telefonische 

Anmeldung oder e- 

mail bis spätestens 31.10.2016 

Ansprechpartner sind: 

Frau Schiller, Tel. 040/830 37 

118, martina.schiller@stadtschenefeld.de 

Herr Puttfarken, Tel. 040/830 37 

164, wulfhardt.puttfarken 

@stadt-schenefeld.de 

Böcken Haushaltsgeräte 

0% Finanzierung 

Kostenlose Altgeräte-Entsorgung 

Aus einer Hand: Lieferung, Einbau, Altgeräteentsorgung 

www.boecken-schenefeld.de

Nr. 2016/42 · Seite 7 

SCHENEFELDER 

RUNDSCHAU 

JUKS präsentiert Gastspiel mit Hochkarätern aus München 

Forum-Spielzeit beginnt mit „Kerle im Herbst“ 

Manfred, Rolf und Wolfgang 

sind Ende 70 Jahre alt. Aber die 

drei rüstigen Rentner, die sich 

in Manfreds Villa auf Mallorca 

niedergelassen haben, fühlen 

sich immer noch als tolle Kerle. 

Das verbale Kräftemessen erreicht 

fast tägliche komische 

Höhepunkte. Dabei spielen in 

der Rückbesinnung nicht nur 

die Frauen eine Rolle. Aus dieser 

Konstellation hat Aus dieser 

Konstellation hat Katrin Wiegand 

die Komödie „Kerle im 

Herbst“ geschrieben, die im 

Bayrischen Hof in München eine 

glänzende Premiere feierte. Am 

31. Oktober ist da 

Ensemble zu einem Gastspiel 

im Forum Schenefeld. Die Aufführung 

ist Auftakt des Herbstund 

Winterprogramms, das vom 

Kommunikationszentrum JUKS 

präsentiert wird. 

Auf der Bühne wirbeln drei 

Männer herum, de auch dem 

norddeutschen Publikum ein 

Begriff sind: Horst Janson, 

Hans-Jürgen Bäumler und 

Christian Wolff. Hinzu kommt 

ihr Überraschungsgast Sarah 

Jane Janson, Tochter von Horst 

Hans-Jürgen Bäumler 

Foto: Privat 

Horst Janson 

Foto: Anne Huneck 

Janson, die als alte Schulfreundin 

Karin ihren Besuch ankündigt. 

An sie erinnern sch, wie 

sich herausstellt, alle drei waren 

einst so tolle Kerle. Ihr möchten 

sie immer noch imponieren: 

Rolf, der sportliche Höchstleistungen 

vollbringen möchte, aber 

auch die anderen beiden, die 

lieber weiter in Liegestühlen faulenzen 

möchten. Das Erscheinen 

der Witwe zögert sich ein 

wenig hinaus. In der Zwischenzeit 

wird klar, dass auf die drei 

Männer noch eine große Überraschung 

wartet… 

Alle drei Schauspieler haben die 

70 schon überschritten. Der 

Jüngste ist Hans-Jürgen Bäumler, 

früher einer der besten deutschen 

Eiskunstläufer. Zusammen 

mit Marika Kilius war er 

Deutscher und Europameister 

im Paarlauf. 

Karten im Vorverkauf gibt es ab 

20 Euro in drei Preiskategorien 

im JUKS, und im Stadtzentrum 

Schenefeld. 

Am 12. November folgen die 

„Queenz of Piano“, Anne Folger 

und Jennifer Rüth, ausgezeichnet 

mit dem Kleinkunstpreis 

2015, am 13. Dezember die 

Weihnachtsshow von Werner 

Momsen und am 13. Januar die 

Hamburger Symphoniker. 

Das JUKS bietet außer Einzelkarten 

auch ein Wahl-Abo für 

alle vier Veranstaltungen an. 

Weitere Informationen unter der 

Mail-Adresse info@juks-schenefeld. 

de 

Glücksgriff 

Der günstige Laden für alle und alles 

Eine große Auswahl an 

· Bettwäsche finden für Sie in der Lornsenstraße 86 

· Und im Heisterweg 4 haben wir Lampen jeder Art 

Greifen Sie zu! 

Lornsenstraße 86 in Schenefeld, Tel. 040-840 55 220 

www.gluecksgriff-schenefeld.de 

RISTORANTE UND PIZZERIA 

Lornsenstr. 5 -7, 22869 Schenefeld (Schenefelder Platz) · Tel. 25 48 25 13 

EMPFEHLUNG DES MONATS 

Kürbissuppe 

mit Scampi . . . . . . . . . . . . . . . . . . €9,50 

Schwarze Linguine 

mit Calamaretti . . . . . . . . . . . €14,50 

Ossobuco 

in Maronisoße . . . . . . . . . €19,50 

Muscheln in Tomateno. 

Weißweinsoße . . . . . . . €13,50 

Wein in rot, weiß, rosé . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . .0,75-l-Flasche €15,50 

Sehr gerne nehmen wir Ihre Reservierung entgegen 

z.B. für Ihre Familienfeiern. 

Di. - Fr. 12.00 - 15.00 Uhr und 17.30 - 22.00 Uhr 

Sa. 14.00 - 22.30 Uhr · So. 12.00 - 22.00 Uhr · Montag Ruhetag! 

Jetzt sollen die Fraktionen entscheiden 

Immer noch keine Einigung über Stadtwerke und Netzrückkauf 

Zweimal hatte der Ausschuss 

für Energie, Wasser und Abwasser 

der Stadt Schenefeld 

die Entscheidung über die Gründung 

möglicher Stadtwerke und 

einen Rückkauf der Netze schon 

vertagt. Auch in der vergangenen 

Woche konnte im dritten 

Anlauf keine Einigung erzielt 

werden. Nun sollen die Fraktionen 

über dieses Thema beraten. 

Anschließend sind interfraktionelle 

Gespräche vorgesehen. In 

diesem Jahr ist damit allerdings 

nicht mehr zu rechnen. 

Ende 2021 laufen, wie berichtet, 

die Konzessionsverträge für 

Strom und Gas aus. Sie müssen 

neu ausgeschrieben werden. In 

den bestehenden Verträgen ist 

geregelt, dass vier Jahre vorher 

von der Stadt eine Grundsatzentscheidung 

getroffen werden 

muss, ob die Zusammenarbeit 

Neuer Veranstaltungskalender ist erschienen 

mit der Schleswig-Holstein Netz 

AG fortgesetzt werden soll oder 

ein Netzkauf mit Risiken gewollt 

ist. Jochen Ziehmann (Grüne), 

Vorsitzender des Ausschusses , 

fasste das Problem in einer Stellungnahme 

so zusammen: „ Der 

Vorteil am Konzept der Schleswig-Holstein 

Netz AG ist, dass 

wir uns keine Gedanken machen 

müssen. Es ist das sicherste 

Konzept. Aber mit einer eigenen 

Gesellschaft könnten wir eventuell 

mit mehr Risiko mehr Rendite 

erzielen. “ 

In den letzten Sitzungen des 

Ausschusses hatten sich die 

Schenefelder Kommunalpolitiker 

Vorträge über Erfahrungen 

aus anderen Städten und Gemeinden 

des Kreises Pinneberg 

angehört. Dabei ging es um die 

Fragen, was die Stadtwerke leisten 

sollen (Strom- Gas-, Wasser- 

und Fernwärmeversorgung, 

Telefon und Internet) oder ob 

eine Kooperation mit anderen 

Partnern sinnvoll wäre. Zu bedenken 

ist, dass neben der Einholung 

von Knowhow auch die 

Finanzierung ein großes Problem 

darstellt. Weiter müsste 

bei einer möglichen Kooperation 

Einigung über die Verteilung und 

die Form der Zusammenarbeit 

erzielt werden. 

Eine lebhafte Diskussion über 

Gründe, die für und gegen einen 

Netzrückkauf gibt, hatte es zum 

Beispiel in Hamburg gegeben. 

Dort entschied sich in einer 

Volksabstimmung eine Mehrheit 

für den Netzrückkauf. Das Für 

und Wider beschäftigt die Politik 

bis heute. Prinzipiell ist die Situation 

ähnlich wie in Schenefeld. 

Für den Netzrückkauf wurde 

in Hamburg u.a. angeführt, 

dass die Ausgestaltung der Versorgung 

mit Strom un Wasser 

nicht den Interessen einzelner, 

rein profitorientierter Konzerne 

untergeordnet werden dürfe. 

Gegen den Netzrückkauf sprachen 

die großen Summen, die 

aufgewendet werden müssten. 

Hamburg müsste für den Kauf 

von Strom-, Gas- und Fernwärmenetzen 

mehr als zwei Milliarden 

Euro Schulden machen. 

Diese Summe werden fehlen, 

um Straßen, Brücken und Wasserwege 

zu modernisieren sowie 

Aufwendungen für Hochschulen, 

Schulen und Kitaplätzen 

zu tätigen. 

Das Stromnetz in Schenefeld 

hat eine Länge von 150 Kilometern. 

Das Erdgasnetz ist 75 Kilometer 

lang. Versorgt werden 

zurzeit 7.700 Haushalte. 

Wi. 

Tourismus in der Marsch und Geest und Regionalpark Wedeler Au stellen sich vor 

Die beiden regionalen Institutionen 

setzen ihre erfolgreiche 

Zusammenarbeit fort. Für den 

vierteljährlich erscheinenden 

Veranstaltungskalender „Elbmarschenhaus 

& Regionalpark 

Wedeler Au“ konnte die Raiffeisenbank 

Elbmarsch eG als 

neuer Sponsor gewonnen werden. 

Am Sonntag, 23. Oktober, 

präsentieren sich beide Akteure 

zusammen mit anderen Vereinen 

beim „Tag der offenen Tür“ 

im Elbmarschenhaus in Haseldorf 

Seit Anfang Oktober navigiert 

die neue Ausgabe des Veranstaltungskalenders 

die Menschen 

durch den Herbst. So 

kann man sich Wanderungen 

der NaturFreunde Pinneberg 

oder des Wanderverbands 

Am Sonntag im Elbmarschenhaus: Tina Varga-Schicht (links) 

und Barbara Engelschall (rechts) präsentieren den neuen Veranstaltungskalender 

Norddeutschland anschließen 

und die Laubfärbung in Wald, 

Moor und Heide genießen. Oder 

man beobachtet mit dem NABU 

den Vogelzug in den Elbmarschen. 

Besonders das abendliche 

Einfliegen der Weißwangengänse 

ist jeden Herbst eine 

Attraktion. Sollte es ungemütlich 

werden, locken Folk-Konzerte 

ins Industriemuseum und 

Kirchenkonzerte in die Kirchen 

von Haseldorf und Haselau. 

Und wie jede Herbstausgabe 

enthält der Kalender eine Übersicht 

zu den Advents- und 

Weihnachtsmärkten der Region. 

Das Elbmarschenhaus feiert an 

dem Sonntag sein 10-jähriges 

Jubiläum. Von 10-17 Uhr kann 

man sich an Infoständen über 

kulturelle und naturkundliche 

Angebote der Region informieren, 

im Haus den Vorträgen 

lauschen oder bei Musik, Essen 

und Trinken einen Klönschnack 

halten. Das komplette Programm 

findet sich unter 

www.elbemarschenhaus.de. 

Auch der Regionalpark Wedeler 

Au wird mit einem Infostand 

vertreten sein. Um 12 Uhr hält 

Geschäftsführerin Barbara Engelschall 

einen Vortrag über die 

neuesten Projekte des Regionalparks. 

Am Stand erhält man 

neben dem aktuellen Veranstaltungskalender 

eine kostenfreie 

Auswahl von Rad- und 

Wanderkarten. 

Schönes im Herbst 

Astern, Callunen, Gräser & Co. 

Deko mit Beeren & Früchten · Trendiges zum Verschenken 

Ideen für Dich... Zuhause dekorieren 

Öffnungszeiten: 

Mo – Fr: 08.00 –18.30 Uhr 

Samstag: 08.00 –16.00 Uhr 

Sonntag: 10.00 –12.00 Uhr 

Einladung an Mitglieder und Freunde 

Kräla-Gründungsfeier mit Lichterfest 

Am kommenden Freitag lädt 

der Verein Treffpunkt Kräla e.V. 

alle Mitglieder und solche, die 

es werden wollen zu einer Mitgliederversammlung 

in den 

Treffpunkt Krähenhorst Nr. 8 

ein. Die Versammlung beginnt 

um 16.00 Uhr am Freitag, 21. 

Oktober 2016. Danach ab 

17.00 Uhr beginnt für alle 

Schenefelder das Lichterfest 

auf der Grünfläche zwischen 

Der Kreis Pinneberg ist immer 

noch das größte Baumschulgebiet 

Europas. Dazu gehörte lange 

Zeit auch Schenefeld. Darüber 

spricht der Hobby-Historiker 

Gerhard Manthei am Freitag, 

28. Oktober, um 14 Uhr auf 

den Wohngebäuden der Alten 

Landstraße und dem Krähenhorst. 

Hier werden neben dem 

Pavillion Grillspezialitäten und 

Getränke angeboten. Gegen 

18.30 beginnt für alle Kinder 

der Laternenumzug, der von 

einem Spielmannszug begleitet 

wird. Der Verein freut sich 

über zahlreichen Besuch, 

kommen Sie doch einmal vorbei. 

Mit Manthei auf den Spuren 

der Baumschulgeschichte 

einer Radrundfahrt durch Stadt 

und Feldmark. Endpunkt ist die 

letzte Baumschule von Hans 

Joachim Ellerbrock in der Blankeneser 

Chaussee 75. Die 

Rundfahrt ist auch für Rollstuhlfahrer 

und für Kinder geeignet. 


www.luruper-nachrichten.de 



Unser Adventsmarkt 

ist ab sofort geöffnet! 

Dockenhudener Chaussee 96 · 25469 Halstenbek · Tel. 041 01 - 411 88 · www.blumenhof-pein.de

MENÜ 1 

Seite 8 · Nr. 2016/42 

Mittagstisch im 

Luruper Hauptstraße 

MENÜ 2 

Gemütliche Atmosphäre! Zutritt für Jedermann! 

Zeiten für das Mittagstischangebot von 11.30 bis 15.00 Uhr 

Do. Toast "Hawaii" mit kleiner Salatbeilage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90 

Fr. Kalbsragout mit Butterspätzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90 

Sa. Milchreis mit warmen Kirschen und Zimt-Zucker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90 

So. Rindersaftgulasch mit Pilzen und Paprika gekocht, dazu Spiralnudeln . . . . . . . 6,90 

Mo. Ratatouille auf Tomatensauce und Nudeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90 

Di. Gemüsebratling mit Kräutersauce und Butterreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90 

Mi. Gebackener Gemüsestrudel an Schnittlauchsauce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90 

Do. Rinderleber mit Zwiebelsauce, Kartoffelpüree und Apfelmus . . . . . . . . . . . . . . . . . .6,90 

Fr. Forelle "Müllerin" mit Dillkartoffeln, zerlassener Butter und Gurkensalat . . . .6,90 

Sa. 1 Paar Wienerle mit buntem Kartoffelsalat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6,90 

So. Rindersaftgulasch mit Pilzen und Paprika gekocht, dazu Spiralnudeln . . . . . . . 6,90 

Mo. Putengyros mit Zsaziki, Krautsalat und Pommes frites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90 

Di. Bunter Erbseneintopf mit einem Wienerle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90 

Mi. Deftiger Schweinebraten mit Rotkohl und Kartoffelpürre . . . . . . . . . . . . . . .6,90 

Räumlichkeiten für Betriebs- und Familienfeiern. Mit und ohne Catering-Service. 

Luruper Hauptstraße 247 - 249 · Tel. 040/ 8400 408-21 

BUDNIKOWSKI 

Änderungsschneiderei 

GOLDSCHMIEDE 

STADTBÄCKEREI 

Schülerinnen und Schüler der Stadtteilschule Lurup sammeln Deckel für einen guten Zweck 

Zirkus Frank gastiert noch bis zum 30. Oktober in Lurup 

Auch heute noch faszinieren 

die Leistungen der 25 Akteure 

des Zirkusunternehmens Frank. 

Und dass bereits in neunter 

Generation. Und mit ihrer Hilfe 

gelingt die Entführung aus dem 

hektischen Alltag und hinein in 

längst vergessene Kindheitsträume. 

Der Zirkus gastiert 

noch bis zum 30. Oktober in 

Lurup (gegenüber McDonald’s) 

und bietet in den zweistündigen 

Vorstellungen klassische und 

traditionelle circensische Künste, 

die mit flott-dramatsicher 

Livemusik untermalt werden. 

„Wir sind nicht die Größten 

und auch kein Zirkus der Superlative 

- aber wir sind verdammt 

gut“, sagt Direktor Helmut 

Frank und verweist auf das 

unterhaltsame Programm, das 

einen kleinen Ausschnitt aus 

dem reichhaltigen Repertoire 

der Künstler zeigt. Ein Feuerschlucker 

ist dabei, ein Trapezkünstler 

oder Hochseilartisten, 

die sich waghalsig in schwindelnd 

erregender Höhe knapp 

Die Klasse 8a der Stadtteilschule 

Lurup beteiligt sich an 

einem bundesweiten Projekt 

„Deckel gegen Polio“. „Wir 

sammeln alle möglichen Deckel 

aus Plastik – z.B. von Pfandflaschen, 

Zahnpastatuben und 

Nutellagläsern“, sagt Frau Gutjahr, 

eine der beiden Klassenlehrerinnen. 

Anschließend werden 

sie zu einem Recyclinghof 

nach Tornesch gebracht, wo 

sie gesondert verwertet werden. 

Das Geld dafür kommt zu 

100% der Initiative „Deckel gegen 

Polio“ zugute. Diese Initiative 

hat das Ziel, die schreckliche 

Krankheit Polio/Kinderlähmung 

auszumerzen. Polio gibt 

es weltweit nur noch in drei 

Ländern: Pakistan, Nigeria und 

Afghanistan. Etwa 500 Deckel 

werden für eine Polio-Impfung 

benötigt. 

Die Klasse begann vor einem 

halben Jahr mit der Sammelaktion. 

Mittlerweile sammeln 

alle 7. - 9. Klassen am Standort 

Veermoor. Es wurden bereits 

50.000 Deckel gesammelt! 

Mehr Informationen unter 

www.deckel-drauf-ev.de 

Schülerinnen und Schüler der 

Stadtteilschule Lurup sammeln 

Deckel für einen guten Zweck 

Abtauchen in die Welt der Akrobatik und Illusionen 

Hereinspaziert: Die Künstler vom Zirkus Frank sorgen für glückliche 

Momente 

„Wenn über Wege, tief verschneit, 

der Schlitten lustig 

rennt, im Spätjahr, in der Dämmerzeit, 

die Wochen im Advent, 

wenn aus dem Schnee das junge 

Reh, sich Kräuter sucht und 

Moose, blüht unverdorrt im Frost 

noch fort, die weiße Weihnachtsrose.“ 

(Herman Lingg, 1880) 

So wie im Gedicht von „Hermann 

Lingg – Dezember“ wünschen 

sich die meisten Menschen die 

Weihnachtszeit. Doch leider hat 

es seit vielen Jahren an Heiligabend 

nicht geschneit. Und nicht 

nur die Menschen sind darüber 

traurig, sondern auch der 

„Weihnachtswichtel Ed“. Schuld 

an der „grünen Weihnacht“ ist 

Frau Holle. Sie liegt mit dem 

Weihnachtsmann seit Jahrzehnten 

schon im Streit und lässt es 

einfach nicht schneien. Um dies 

zu ändern und den Streit beizulegen, 

wird ein Märchenrat zusammen 

gerufen, der das Problem 

lösen soll… 

Am ersten Dezemberwochenende 

wird die „Theatergruppe 

Swatten Weg“ das Weihnachtsstück: 

„Frau Holle und der 

Weihnachtsmann – Die wirklich 

wahre Geschichte, warum es 

Weihnachten nicht schneit!“ zur 

Aufführung bringen. 

unter der Zirkuskuppel bewegen. 

Schlangenmädchen 

und Jongleure bieten zudem 

großartige Leistungen und machen 

Lust auf noch mehr Überraschungen. 

Reich geschmückte Pferde, die 

ihre erlernten Kunststücke zeigen, 

und clevere Clownseinlagen 

machen die Vorstellung zusätzlich 

zu einem echten Genuss. 

Und wenn es die Künstler 

des Zirkus Frank am Ende geschafft 

haben, ein verträumtes 

Lächeln auf die Gesichter der 

Besucher zu zaubern, dann hat 

die Welt der Akrobatik und Illusionen 

für einen kurzen Moment 

gesiegt und für glückliche 

Momente gesorgt. 

Vorstellungen: Mo. bis Fr., 16:30 

Uhr, samstags 15:00 Uhr und 

18:30 Uhr , So. und Feiertags, 

11:00 Uhr und 14.00 Uhr. Montag 

ist Ruhetag. Eintrittskarten 

gibt’s täglich von 11 bis 12 Uhr 

an den Zirkuskassen oder unter 

01520-8830366. Weitere Infos: 

www.zirkus-frank.de. 

Theatergruppe Swatten Weg spielt: „Frau Holle und der Weihnachtsmann“ 

Ganz besonders bedanken 

möchte sich die „Theatergruppe 

Swatten Weg“ bei der 

„Volksspielbühne Rissen“! Die 

Kollegen aus Rissen haben 

dem „Swatten Weg“ wunderschöne 

Kostüme für dieses 

Stück ausgeliehen und tragen 

ganz entscheidend zum Gelingen 

bei. 

Gespielt wird am 3. Dezember 

um 15 Uhr und am 4. Dezember 

um 11 Uhr und ebenfalls um 15 

Uhr. Der Eintritt kostet für Kinder 

3,- € und für Erwachsene 

6,- €. Veranstaltungsort ist die 

„Fridtjof-Nansen-Schule“ am 

Swatten Weg 10 in Hamburg- 

Lurup. Kartenvorbestellung und 

Platzreservierung: Adline Hartig, 

Tel. 0152/29 08 77 33 

Bei Brunckhorst geht es weiter 

Die Firma Hörgeräte Brunckhorst 

wird weitergeführt. 

Das ist die wichtigste Botschaft 

die Inhaber Dr. Hendrik 

Brunckhorst für die Kunden 

seines im Juli überraschend 

verstorbenen Bruders 

Gunnar hat. Für frische 

Kraft sorgt der junge, aber 

erfahrene Martin Wosnitza. 

Vor wenigen Wochen hat der 

32-Jährige seine Meisterprüfung 

als Akustiker abgelegt. 

Übrigens seine zweite handwerkliche 

Ausbildung, denn 

er war bereits gelernter Konditor. 

Der kompetente Akustiker 

bietet viele zeitgemäße 

Geräte an, bei denen beispielsweise 

Lithium-Ionen- 

Akkus fast 24 Stunden Energie 

liefern oder die Hörgeräte 

vom eigenen Smartphone gesteuert 

werden. Das spart 

Kosten und Lauferei und es 

schont die Umwelt. Wie bisher 

werden alle Kunden individuell 

und zuverlässig, engagiert 

und munter betreut. 

Der Markenkern von Hörgeräte 

Brunckhorst soll erhalten 

bleiben - auch wenn nun 

ein Neuer hinter dem Tresen 

steht. 

Dr. Hendrik Brunckhorst und Martin Wossnitza (rechts) werden 

individuell und zuverlässig die Kunden weiter betreuen 

WIR MACHEN URLAUB! 

Von Samstag, den 

15. Oktober 2016 

bis Samstag, den 

22. Oktober 2016 

Vielen Dank, für Ihr Verständnis. 

 

TV • LCD • Telecom • Sattechnik • Verkauf • Reparatur 

22547 Hamburg, Eckhoffplatz 34 

Tel.: 831 46 41 

LOEWE u. METZ Studio

HAUPTSACHE 

MEINS! 

Bis zu 3x Smartphone laden a) 

SAMSUNG Galaxy S7 edge 

Smartphone 

• 64-Bit Octa-Core-Prozessor 

• 12 MP-Hauptkamera mit Dual 

Pixel, F1.7 Blende sowie 5 

MP-Frontkamera 

• 32 GB interner Speicher (davon 

ca. 24,4 GB frei verfügbar), erweiterbar 

durch microSD-Speicherkarte 

um bis zu 256 GB 

• Wasser- und staubgeschützt 

nach IP68 b) 

• Fingerabdruck-Scanner 

Art. Nr.: 2134593 silber, 2103693 

schwarz, 2103692 gold, 2103695 

weiß 

13,9 cm / 5,5" 

Quad HD dual edge Super AMOLED-Display 

Intuitive Steuerung 

durch drehbare Lünette 

Durch Seitenbildschirm Schnellzugriff 

auf z. B. Apps und Ordner 

1) 

SAMSUNG Gear S2 Classic 

Smartwatch 

• Benachrichtigungen über Anrufe, Termine & SMS, whatsapp, uvm. 

• Akkulaufzeit bis zu 3 Tage a) , Staub und wassergeschützt a) 

• Barometer, Puls-, Beschleunigungs-, Lage- und Umgebungslichtsensor 

• MP3-Playerfunktion 

Art. Nr.: 2040710 

PNY PB 7800 – ALU Digital 7800 silber 

Powerbank 

• Mit 3 USB Ausgängen zum gleichzeitigen 

Laden von 3 Geräten 

• Mit LED Display zur Kapazitätsanzeige 

Art. Nr.: 2033434 

1) 

mobilcom-debitel 

real Allnet 

€ 39.99 monatlich 1) 

• FLAT Telefonie und SMS in alle dt. Netze 

• FLAT mobil surfen (2 GB) 

• Bis zu 21,6 Mbit/s max. Bandbreite 

2) 


Smart Surf 


• 50 Frei-Minuten in alle dt. Netze 

• 50 Frei-SMS in alle dt. Netze 

• FLAT mobil surfen (2 GB) 

• Bis zu 14,4 Mbit/s max. Bandbreite 

Stoßfester Displayschutz 

aus 100% Glas 

12,7 cm / 5,0“ 

HD IPS-Display 

wEGwaeg 

rsthwrthj 

• srthjwrtjn 

Jetzt mit noch 

schnellerem Prozessor 

12,7 cm / 5" 

Full HD IPS-Display 

 

2) 

Preis ohne Vertrag 

MEDIA MARKT RATE 

bei 0% effektivem 

Jahreszins mit 33 Monaten 

Laufzeit: 11.48 € 

ARTWIZZ Sicherheitsglas 

Displayschutz 

• Schutz vor Kratzern und Abnutzung, 

auch bei Stößen 

• Einfach aufzubringen 

• Keine Mikro-Kratzer und bei Bedarf 

abwaschbar 

• Für Huawei P8 & P9 lite/ P9, Samsung 

Galaxy J5/A5/S5/S6, Apple iPhone 5C/6 

4,6/6 5,5/7 erhältlich 

HUAWEI P8 lite smart 

Smartphone 

• 1,5 GHz Octa-Core-Prozessor 

• 13 MP-Hauptkamera mit Flash 

LED sowie 5 MP-Frontkamera 

• 16 GB interner Speicher, erweiterbar 

durch microSD-Speicherkarte 

Art. Nr.: 2171359 grau, 2171360 

silber 

Edles Design mit 

geschwungener Metallrückseite 

HUAWEI Nova 

Smartphone 

• 8 x 2,0 GHz Prozessor 

• 12 MP-Hauptkamera mit 

4k Videoaufnahme, Hybrid 

Autofokus sowie 

8 MP-Frontkamera 

• 32 GB interner Speicher, 

erweiterbar durch microS- 

D-Speicherkarte 

• 3.020 mAh Akku mit bis zu 2 

Tagen Laufzeit a) 

• 2.5D-Glas für angenehme 

Haptik 

Art. Nr.: 2178513 grau, 2178515 

silber 

b) Schutz bei dauerhaftem Untertauchen bei 1,5 m Wassertiefe für 30 Minuten und ausschließlich in klarem Wasser. Kein Schutz bei Salzwasser und anderen Flüssigkeiten, insbesondere Seifenlauge, Alkohol und/oder erhitzter Flüssigkeit. 

a) laut Herstellerangabe 

1) Gilt bei gleichzeitigem Abschluss des mobilcom-debitel Tarifs real Allnet im Netz von Telekom. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 39,99. Der monatliche Paketpreis beträgt € 39,99. Die Handy Internet Flat 

enthält eine max. Bandbreite von 21,6 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 2 GB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Handy Internet Flat unterstützt 

nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenen Computer. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf. 

2) Gilt bei gleichzeitigem Abschluss eines Mobilfunkvertrages mobilcom-debitel Smart Surf im Netz von Vodafone. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 39,99. Der monatliche Paketpreis beträgt € 14,99. Preis 

außerhalb der Inklusivleistung 0,29 €/Min in alle dt. Netze, SMS außerhalb der Inklusivleistung kosten 0,19 €/SMS. Die Handy Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von 14,4 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 2 GB in einem 

Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf. 

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH 

Hamburg-Altona 

Paul-Nevermann-Platz 15 • 22765 Hamburg 


Hamburg-Billstedt 

Billstedter Platz 37j • 22111 Hamburg-Billstedt 


Elmshorn 

Ramskamp 98 • 25337 Elmshorn 

Alles Abholpreise. 

Keine Mitnahmegarantie. 


Halstenbek 

Gärtnerstr. 169 • 25469 Halstenbek 


Hamburg-Harburg 

Hannoversche Str. 86 • 21079 Hamburg 


Henstedt-Ulzburg 

Kirchweg 88 • 24558 Henstedt-Ulzburg 

Änderungen und Druckfehler vorbehalten, 

Abgabe nur in haushaltsübliche Mengen, 

solange der Vorrat reicht. 


Hamburg-Hummelsbüttel 

Poppenbütteler Weg 31 • 22339 Hamburg 


Hamburg-Nedderfeld 

Nedderfeld 70 • 22529 Hamburg 


Oststeinbek 

Willinghusener Weg 1 • 22113 Oststeinbek 


Hamburg-Wandsbek 

Friedrich-Ebert-Damm 110 • 22047 Hamburg

Seite 10 · Nr. 2016/42 

Aufregend: Yoko läßt sich von Polizeimeister Hendrik Schulze 

das Funkgerät erklären 

Polizeichef Jan Fedkenhauer vom PK26 freut sich über ehrliche Finderin 

Siebenjährige Yoko entdeckt beim Spazierengehen 615 Euro in kleinen Münzen 

Zuerst waren es nur einige Münzen, 

auf die sie bei ihrem Spaziergang 

mit ihrem Onkel Lauris 

aufmerksam wurde. „Ich sammelte 

sie auf und zählte nach, 

es waren 13,50 Euro“, sagt die 

siebenjährige Yoko. Doch plötzlich 

bemerkte sie in einer Bodensenke 

an einem Baum vier 

Plastiktüten - prall gefüllt mit 

weiteren 50 Cent-, 1-Euro und 

2-Euro-Münzen. „Der Onkel 

wollte sie liegenlassen, doch 

Yoko war hartnäckig“, schildert 

ihre Mutter Arina die Begebenheit 

in der Nähe des Kleingartenvereins 

Püttkuhl. 

Yoko hob also die schweren 

Tüten auf und gemeinsam mit 

ihrem Onkel nahm sie sie mit 

ins Gartenhaus, leerte sie dort 

aus und sie zählten nach: rund 

615 Euro türmten sich auf dem 

Tisch. „Mir wurde ganz schwindelig, 

als ich den Münzenhaufen 

sah“, sagt Yokos Mutter. Sie 

riefen dann die Polizei, die das 

Geld abholte. 

Für Jan Fedkenhauer, Chef des 

PK 26 in Osdorf, stand nach 

der Fundmeldung zunächst eines 

fest: „Mich hat die Ehrlichkeit 

des Mädchens gefreut, das 

war toll, dass sie zu uns gekommen 

ist.“ Der Fund einer so 

großen Menge an Kleingeld lasse 

darauf schließen, dass das 

Geld „vermutlich aus einem Automateneinbruch 

stammt“, sagt 

Fedkenhauer. Der Fall wurde 

der Staatsanwaltschaft übergeben, 

die nun prüft, ob es sich 

Gruppenbild mit Streifenwagen: Jan Fedkenhauer, Mutter Arina, 

Yoko und Petra Kiesner vom LKA (v.l.n.r.) 

um Beute oder um eine Fundsache 

handelt. Letzteres ist der 

Fall, wenn sich kein Besitzer 

ermitteln lässt. Von der Entscheidung 

hänge es nun ab, ob 

es einen Finderlohn gibt oder 

nicht. 

Für Yoko ist der Tag in der Wache 

am Blomkamp, zu dem sie 

Jan Fedkenhauer und Petra 

Kiesner vom LKA kurzerhand 

einlud, eine aufregende Belohnung. 

Nicht nur, dass sie und 

ihre Schwester Aurelia mit Verkehrsfuchs, 

Blinkis und Mützen 

beschenkt wurden, auch stand 

ein informativer Rundgang 

durch die Wache auf dem Plan 

und die Besichtigung eines 

Streifenwagens. „Unser Dankeschön 

kommt von Herzen“, bekräftigt 

Fedkenhauer bei der 

Gelegenheit noch einmal und 

setzt darauf, dass sich die Hamburger 

Yoko einfach mal als 

Vorbild nehmen. 

(ue) 

BERTREUUNG • VERSORGUNG • ERNÄHRUNG • UNTERRICHT 

Unsere 

tierische Seite 

ANZEIGENBERATUNG: 040 - 831 60 91 - 93 

Ihr selbstständiger Reico-Vertriebspartner: 

Marion Fleige lädt Sie herzlich ein zur nächsten Beratung in Schenefeld 

am Samstag, den 22. Oktober 2016 

Infos und Anmeldung unter: 040 / 830 19 010 - Ich freue mich auf Sie 

Sie können auch gerne einen persönlichen Beratungstermin bei mir vor Ort in Schenefeld 

oder bei Ihnen zu Hause vereinbaren. 

Wir machen Futterberatung für Hund, Katze und Pferd. www.reico-vital.com/mfleige 

Reiten ab 0,00 *€ 

mit sozialpädagogischer Betreuung 

Noch Plätze frei 

• Eingliederung in den Ausbildungs- 

und Arbeitsmarkt* 

• pädagogische, stabilisierende 

Unterstützung für eine Beschäftigungsaufnahme* 

• tiergestützte soziale Arbeit 

• Schnupperkurse in den Ferien 

• Reitbeteiligungen 

• Freizeitpädagogik 

• Reitunterricht 

• Welsh-Cob Zucht 

• Pensionspferde 

• Verkauf 

• Sprung in Arbeit* 

*zertifiziert nach AZAV/ISO 9001:2008 /gefördert unter bestimmen Voraussetzungen 

Welsh-Cob Hof 

Holtkamp 104 / 22869 Schenefeld, 

Tel.: 244 256 05 oder 0179/901 88 12, info@welsh-cob-hof.com 

Hund oder Hamster? 

Wenn Kinder sich ein Haustier wünschen 

(djd). "Mama, ich 

will ein Haustier": 

Diesen Wunsch 

hören alle Eltern 

früher oder später 

von ihrem Kind. 

Und Kinder und 

Tiere passen generell 

auch gut zusammen 

- nicht 

umsonst trifft man 

Hunde und Katzen 

besonders 

häufig bei Familien 

an. Einer Statistik 

der Agila 

Haustierversiche- 

Kinder und Hunde - das passt 

oft perfekt zusammen. 

Foto: djd/AGILA 

Haustierversicherung AG 

Einige größere Hunderassen 

gelten als besonders kinderlieb. 

Foto: djd/Agila/ 

chalabala - Fotolia 

rung zufolge leben beispielsweise 

40 Prozent der fast sieben 

Millionen deutschen Hunde in 

einem Haushalt mit mindestens 

fünf Personen. Bei Katzen sind 

es immerhin 31 Prozent. 

Kinder lernen im Umgang mit 

Tieren, Verantwortung zu übernehmen, 

Rücksichtnahme und 

Einfühlungsvermögen. Damit 

das klappt, sollte man eine Fellnase 

wählen, deren Charakter 

zum Familienleben passt. Letztlich 

ist der harmonische Umgang 

eine Frage der Erziehung, 

allerdings gelten bei Hunden 

vor allem größere Rassen wie 

Golden Retriever, Labrador oder 

Berner Sennenhund als besonders 

kinderlieb. Katzen eignen 

sich eher für ältere Kinder, die 

die Bedürfnisse eines Tieres 

schon besser einschätzen können. 

Hamster und Kaninchen hingegen 

sind für Kinder ungeeignet 

- zu sehr stresst die Tiere das 

MO 

9.00-11.00 

15.30-18.30 

DI 

9.00-11.00 

15.30-18.30 

MI 

9.00-11.00 

–––––– 

Kuscheln mit den Kleinen. Agila-Experte 

Sven Poplawski gibt 

den Tipp: "Versorgen Sie mit Ihrem 

Kind ein Haustier auf Probe, 

etwa den Hund von Freunden 

im Urlaub. Man sollte Tagesabläufe 

üben, um dem Kind zu 

verdeutlichen, was es heißt, die 

Verantwortung für ein Tier zu 

übernehmen." 

Tierarztpraxis 

Dr. Dagmar Steele 

Gorch-Fock-Str. 2 · 22869 Schenefeld 

Tel. 0 40/8 39 17 10 

DO 

9.00-11.00 

15.30-18.30 

FR 

9.00-13.00 

–––––– 

Reg. Notdienst Sa.+ So.+ feiertags 12-20 Uhr 

Notdienst - Telefon 01 72/4 06 05 64 

SA 

10.00-12.00 

–––––– 

Uhr 

Uhr 

Willkommen in der Reitschule Böckmann in Schenefeld! 

Reitsport ist schon etwas ganz 

besonderes, denn neben Körperbeherrschung, 

Kondition und Reaktionsvermögen 

wird hier noch 

etwas ganz anderes vermittelt: der 

Umgang mit dem Sportpartner 

Pferd. Und genau da wird es spannend, 

denn dieser Partner hat 

manchmal seinen eigenen Kopf 

und vor allem auch viele Bedürfnisse, 

die ein guter Reiter kennen 

muss. Und so stehen neben dem 

Reiten an sich auch die Pflege und 

der Umgang mit dem Pferd im 

Vordergrund. Hier sind Einfühlungsvermögen 

und Verantwortungsbewusstsein 

gefragt. Reiten 

kann bei uns jeder lernen, vorausgesetzt, 

er ist mindestens 8 Jahre 

alt. Die Kleineren (ab 6 Jahre) können 

ihren Sportpartner Pferd schon 

einmal beim Voltigieren kennenlernen. 

Der Einstieg in der Reitschule 

erfolgt dann über Longenstunden, 

in denen der Reitschüler/die 

Reitschülerin zunächst einzeln 

betreut wird. Sobald das Pferd 

in allen drei Gangarten sicher beherrscht 

wird, ist der Weg in die 

Gruppenstunde frei. Hier werden 

die Grundfertigkeiten zunächst vertieft, 

und langsam kommen nun 

auch leichte Element der Dressurarbeit 

dazu. 

Wer nun Lust verspürt, die Reithalle 

auch einmal zu verlassen und sich 

im wunderschönen Forst Klövensteen 

gemeinsam mit dem Pferd 

den Wind um die Nase wehen zu 

lassen, braucht dazu den Deutschen 

Reiterpass FN. In einem 

Lehrgang wird dazu alles notwendige 

Wissen um das Reiten im Gelände 

vermittelt. Nach bestandener 

praktischer und theoretischer Prüfung 

geht es dann raus in den 

Wald! Auch für eine Partnerschaft 

auf einem der Lehrpferde ist der 

Reiterpass bei uns Voraussetzung. 

Das ist schon ein kleines bisschen 

wie mit einem eigenen Pferd: viel 

Freude an einem festen Partner 

für das Reiten im Unterricht (für 

fortgeschrittene Erwachsene in 

Einzelfällen auch „frei“), dazu aber 

auch ein bisschen mehr Verantwortung 

für das Wohl des Tieres 

und die Pflege der Ausrüstung. 

Neben dem eigentlichen Reiten 

erwartet unsere Reitschüler eine 

nette Gemeinschaft: Grillfeste im 

Sommer, Osterfeuer, gemeinsam 

organisierte Turniere, eine tolle 

Weihnachtsfeier u.v.m. sorgen dafür, 

dass sich alle schnell kennenlernen. 

Wenn Sie oder Ihre Kinder 

nun Lust bekommen haben, bei 

uns das Reiten zu erlernen, dann 

kommen Sie doch mal vorbei und 

schauen sich den Unterricht einmal 

an. Auch Wiedereinsteiger sind 

bei uns natürlich herzlich willkommen. 

Sie haben noch Fragen zu 

unserem Angebot? Diese beantworten 

wir gern auch telefonisch – 

rufen Sie uns doch einfach an! 

Reitschule und Reitstall Klövensteen • Uetersener Weg 100 • Schenefeld • Telefon: 040/830 80 70 • e-Mail: stall.boeckmann@gmx.de 

Die Geschenkidee: Einen Gutschein für eine „Schnupperstunde“ in der Reitschule.

Nr. 2016/42 · Seite 11 

Wir feiern 25 Jahre! 

Jubiläumsveranstaltungen 

mit Tombola 

Verkaufsoffener Sonntag 

am 30. Oktober 2016 

1 Std. frei 

PARKEN 

6. November 2016 

Antik- und 

Flohmarkt 

25 Jahre Stadtzentrum Schenefeld – 

Jubiläumsfeiertage mit Aktionsprogramm und verkaufsoffenem Sonntag 

9.132 Tage und damit ganze 25 

Jahre ist das Stadtzentrum Schenefeld 

nun schon Treffpunkt, Ortsmitte 

und Shoppingcenter mit Gastronomie 

und Dienstleistungen zugleich. 

Dieses besondere Jubiläum 

feiert das Einkaufscenter am Westrand 

Hamburgs unter anderem mit 

einem Jubiläumswochenende samt 

abwechslungsreichem Bühnenprogramm, 

verkaufsoffenem 

Sonntag 

und großer Autoverlosung. 

Im Vorfeld 

finden weitere 

Aktionen statt 

– vom Theatertag 

bis zum Laternenumzug. 

Da ist garantiert 

für jeden 

was dabei. 

Ein Vierteljahrhundert 

Stadtzentrum 

Schenefeld 

– das muss einfach groß gefeiert 

werden. Und so ist im und rund um 

das Stadtzentrum Schenefeld im 

Oktober viel los. 

Zentraler Bestandteil der Feierlichkeiten 

ist das Geburtstagswochenende 

mit verkaufsoffenem Sonntag, 

moderiertem Bühnenprogramm 

(vom Elvis-Imitator bis zum Spielmannszug), 

Walking Acts und vielen 

weiteren unterhaltsamen Attraktionen. 

Allen voran die große Autoverlosung 

am Sonntag, bei der es ein 

Jahresleasing für ein neues Fiat 500 

Cabrio zu gewinnen gibt. Den Gewinner 

zieht unser Top-Act Armando 

Quattrone am Sonntag um 18:00 

Uhr. Die Schlüsselübergabe findet 

direkt vor Ort statt und der glückliche 

Gewinner darf sofort mit dem 

sonnengelben Fiat vom Hof fahren. 

Über allem weht an beiden Tagen 

ein Hauch von Kirmesfeeling – dank 

Fotomobil, Hüpfburg und Kinderkarussell, 

Zauberer und Clown, 

Schwenkgrill und zahlreichen Ständen 

mit weiteren Leckereien. Wer 

am Sonntag einen Familienausflug 

ins Center machen und dabei entspannt 

shoppen möchte, bringt seine 

Jüngsten ganz einfach in der liebevollen 

Kinderbetreuung der Spielmobil 

Ideenwerkstatt vorbei. Hier 

können sie wunderschöne Herbstdekorationen 

aus Blättern, Ästen 

und Zapfen basteln. Natürlich auch 

am Samstag. Das Parken am gesamten 

Geburtstagswochenende 

(Samstag und Sonntag) ist frei! 

Fröhlicher Laternenumzug und 

großes Feuerwerk 

Zum Einstieg in das Wochenende 

veranstaltet das Center wie in jedem 

Jahr seit der Eröffnung einen fröhlichen 

Laternenumzug mit anschließendem 

Geburtstagsfeuerwerk. Jeder, 

der Zeit und Lust hat, darf mitlaufen 

und diesen großen Spaß genießen! 

Treffpunkt ist um 19:00 Uhr der Informationsstand 

auf dem Marktplatz 

des Stadtzentrums. 

Das Feuerwerk beginnt um 20:30 

Uhr auf dem Parkdeck P4 und wird 

umrahmt von einem Auftritt der 

Schenefelder Band „Double Row“ – 

und wer Hunger oder Durst hat, 

kann sich bei Bier und Bratwurst 

vom LUSTiS stärken. Die gesamte 

Woche vor dem Feuerwerk können 

sich Kinder im Center in der Spielmobil 

Ideenwerkstatt ihreLaterne 

selbst basteln. Am Veranstaltungstag 

selbst bietet die Ideenwerkstatt 

ab 14:00 Uhr direkt auf dem Marktplatz 

ein Laternenbasteln für Spätentschlossene 

an. 

Einen ganzen Tag lang Theater 

Einen Tag vorher, am Donnerstag, 

den 27. Oktober, ist den ganzen Tag 

Theater angesagt. Im besten Sinne: 

Schon ab 10:00 Uhr stehen „Die 

Komödianten“ auf dem zentralen 

Marktplatz auf der Bühne und verzaubern 

ihre Zuschauer über den 

Tag verteilt mit liebevoll inszenierten 

Stücken. Für die Jüngsten (ab 3 

Jahre) hat das älteste Privat-Theater 

in Kiel das Stück „Es war einmal … 

mit Frosch“ im Gepäck. Um 14:00 

Uhr geht es mit „Der kleine Prinz“ 

weiter, dem bezaubernden Werk 

von Antoine de Saint-Exupéry. Ab 

19:00 Uhr steht dann für „die Großen“ 

zum gemütlichen Ausklang 

des Tages „Jazz und Lyrics“ auf 

dem Programm. 

Die kommenden Geburtstagsaktionen 

in der Übersicht: 

27.10.: Theatertag für Klein und 

Groß – mit dem Theater „Die Komödianten“ 

10:00 Uhr Es war einmal … mit 

Frosch, 14:00 Uhr „Der kleine 

Prinz“ von Antoine de Saint-Exupéry, 

ab 19:00 Uhr „Jazz und Lyrics“ 

28.10.: 

Großer Laternenumzug mit anschließendem 

Geburtstags-Feuerwerk, 

Liveband sowie Bier + Bratwurst 

19:00 Uhr Beginn Umzug, 20:00 

Uhr Band “Double Row”, 20:30 Uhr 

Feuerwerk, ca. 21:00 Uhr Band 

“Double Row” 

29.10. + 30.10.: 

Buntes Bühnenprogramm mit vielen 

Künstlern 

Sa: 12:00-20:00 Uhr, So: 13:00- 

18:00 Uhr 

30.10.: Verkaufsoffener Sonntag 

mit großer Autoverlosung 

13:00-18:00 Uhr 

CASINO Schenefeld präsentiert: „Nervling“ – Wonderful World! 

STADTZENTRUM SCHENEFELD 

Tel. 040 - 64899980 

FRÜHSTÜCK 

Montag – Samstag von 8 – 12 Uhr 

auch Sonntags, wenn Antikmarkt 

täglich wechselnder Mittagstisch 

Mit dem Hamburger Duo „Nervling“ 

lädt das CASINO Schenefeld am 

Samstag, den 29. Oktober ab 21 

Uhr im Rahmen der Reihe „Live on 

Stage“ zu einer Weltreise der besonderen 

Art! 

Brasilien, Argentinien, Mexiko, Kuba, 

USA, Vietnam, Indien, Australien, 

Südafrika... das sind nur einige 

der Länder, die das abenteuerlustige 

Songwriter-Duo NERVLING für 

ganze 15 Monate bereist hat, um 

unterwegs sein bereits drittes Album 

zu schreiben. Inspiriert durch 

die Menschen und Erlebnisse beruht 

jeder Song auf einer wahren 

Geschichte, sei es die Zeit auf einsamen 

Inseln, der Alltag in den Gebieten 

der Gangs in Kingston auf 

Jamaica oder die Eindrücke während 

eines 10-tägigen Meditationslehrgangs 

in den Slums von Kalkutta, 

Indien. 

Ausgestattet mit minimalistischem 

Equipment wurden alle Titel in völliger 

Eigenregie in Herbergs-, Hotelzimmern 

und anderen Unterkünften 

im einmalig sympathischen 

CASINO Schenefeld präsentiert: 

„Nervling“ – Wonderful World! 

NERVLING-Sound aufgenommen. 

Nun sind Sängerin Moira Serfling 

und Gitarrist Tom Baetzel wieder in 

Deutschland und werden im CASI- 

NO Schenefeld auf der Bühne sein 

– mit neuen Ohrwürmern, authentisch 

und echt bis zum letzten Ton, 

kurzweilig und mit garantiert guter 

Laune – so wie man sie kennt und 

liebt. 

Der Eintritt kostet 5 Euro inkl. Getränkegutschein. 

Zum Betreten des 

Casinos ist ein Personalausweis 

erforderlich. 

Umzüge im Stadtzentrum Schenefeld 

In diesen Tagen, da das Stadtzentrum 

Schenefeld seinen 25. Geburtstag 

feiert, finden intern einige 

Umzüge statt. In neuen Räumen 

präsentiert sich im 1. Obergeschoss 

die Atelier Galerie. Inhaber 

Gerd Uhlig- , der sich als Nachbar 

von New Style stärkeres Publikumsinteresse 

erhofft, eröffnete 

seine neuen Räume mit einer Ausstellung 

von Werken der Künstlerinnen 

und Künstler Simone Franke, 

Heike Heidorn, Peter Hoffmann, 

Petra Jakobsen, Volker 

Kretschmer, Sybille Kreyenhoop, 

Wiebke Kühl, Dietrich Molder, Michael 

Staats, Christian Stöver und 

Klaus Wellner. Umgezogen ist 

auch das Atelier von Angela Weiskam, 

in dem Bildhauerei, Malerei, 

und Zeichnungen gezeigt werden 

und Kurse angeboten werden. Das 

Atelier Weiskam ist jetzt neben H 

& M im 1. Obergeschoss zu finden. 

Die internen Umzüge schaffen 

Raum für neue Mieter. Profitieren 

wird davon zum Beispiel eine moderne 

Arztpraxis. Näheres soll in 

Kürze bekanntgegeben werden. 

Bis Weihnachten tut sich noch Einiges 

im Stadtzentrum Schenefeld. 

Auf alles Reguläre, 

Brandneues und 

Topaktuelles 

gibt’s 10% 

JUBILÄUMS 

RABATT 

Jacke Gate 1 

(Abbildung) in 4 Farben 

139.95 99.95 

Noch bis zum 19.11.2016 

Jubelpreis 

Profitieren Sie von unseren Jubelpreisen… 

2 HOSEN 

nur 100,- 

Baumwoll- 

Stretch-Hosen 

Jubelpreis 

statt 79,95 59.95 

Jubelpreis 

bis zu 

25 Jahre 

Der Herrenausstatter 

im Stadtzentrum Schenefeld 

…auch in großen Größen 

Die 3. Hose kostet 

nur € 40,- 

im Jubiläum 

25 Jahre 

in Schenefeld 

Telefon 

830 24 54 

100 Geschäfte • 1.300 Parkplätze • www.stadtzentrum-schenefeld.de 

Busstation vor dem Stadtzentrum: 186, 285 und Metro 2

HAUPTSACHE 

Magenta Zuhause S 

€19.95 

monatlich ab 

für 12 Monate, danach € 34.95 €/Monat 5) 

• Internet Flat bis zu 16 MBit/s im 

Download und 2,4 MBit/s im Upload 

• Telefonie Flat ins deutsche Festnetz 

MOBIL! 

HUAWEI MediaPad T2 10.0 Pro 

Tablet 

• Android Betriebssystem mit zahlreichen Apps über Google-Play 

• Schneller Octa-Core-Prozessor (4 x 1,5 GHz, 4 x 1,2 GHz) 

• 16 GB Speicher durch microSD auf 128 GB erweiterbar 

• 8 MP Hauptkamera (mit Autofokus und Blitz) 

• 1.920 x 1.080 Pixel 

Art. Nr.: 2112169 schwarz, 2112168 weiß 

Magenta Zuhause S/M/L 

Festnetz vom Testsieger 

Magenta Zuhause M 

€19.95 

monatlich ab 

für 12 Monate, danach 39.95 €/Monat 5) 

• Internet Flat bis zu 50 MBit/s im Download 

und 10 MBit/s im Upload 


Magenta Zuhause L 

€19.95 

monatlich ab 

für 12 Monate, danach 44.95 €/Monat 5) 

• Internet Flat bis zu 100 MBit/s im Download 

und 40 MBit/s im Upload 


4) 


Internet-Flat 3.000 


• LTE surfen (3 GB) 

• Bis zu 50 Mbit/s max. Bandbreite 

Preis ohne Vertrag 

 

25,6 cm / 10,1“ 

Full HD Display 

Unterwegs arbeiten und 

surfen durch integriertes LTE 

6) 

Red Internet & Phone 

wEGwaeg 

rsthwrthj 

• Flat surfen und • mailen srthjwrtjn mit bis zu 50 Mbit/s 7) 

• Flat telefonieren ins gesamte deutsche Festnetz 7) 

• Inklusive WLAN-Router 

monatlich ab 

50 DSL €19.99 

ab dem 13. Monat € 34.99 mtl. 8) 9) 

Red Internet & Phone 

monatlich 

200V Cable € 19.99 

ab 

• Highspeed Internet mit bis zu 200 Mbit/s 10) 

• Festnetz-Flatrate11) 

• Kostenloser Installations-Service 

• Inklusive Router 

ab dem 13. Monat € 39,99 mtl. 11) 

ZUSÄTZLICH € 50.- VODAFONE 

GUTSCHRIFT SICHERN 12) 

9) 

4) Gilt bei gleichzeitigem Abschluss des mobilcom-debitel Tarifs Internet Flat 3.000 im Netz der Telekom. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 39,99. Der monatliche Paketpreis beträgt in den ersten 24 Monaten € 9,99, ab dem 25. Monat € 19,99. Die Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von 50 Mbit/s. Nach 

Verbrauch eines Datenvolumens von 3 GB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf. 

5) Angebot gilt für Breitband-Neukunden bei Buchung von MagentaZuhause S, M oder L bis zum 31.01.2017. MagentaZuhause S, M und L kosten in den ersten 12 Monaten jeweils 19,95 €/Monat. Danach kostet MagentaZuhause S 34,95 €/Monat, MagentaZuhause M 39,95 €/Monat und MagentaZuhause L 44,95 €/Monat. Der Aufpreis für MagentaZuhause S, M und L mit EntertainTV 

Plus beträgt jeweils 14,95 €/Monat, für MagentaZuhause S mit EntertainTV Plus ab dem 25. Monat 19,95 €/Monat (inkl. 4,95 €/Monat für den HD-Receiver). Voraussetzung ist ein geeigneter Router. Hardware zzgl. Versandkosten in Höhe von 6,95 €. Einmaliger Bereitstellungspreis für neuen Telefonanschluss 69,95 €. Mindestvertragslaufzeit für MagentaZuhause 24 

Monate, für den HD-Receiver 12 Monate. Ab dem 13. Monat der Mindestvertragslaufzeit kann auf Wunsch innerhalb der Tarifgruppe (bspw. MagentaZuhause mit EntertainTV Plus) in einen Tarif mit geringerer Bandbreite gewechselt werden. Die Mindestvertragslaufzeit des neuen Tarifs beträgt 24 Monate. MagentaZuhause S ist in fast allen, MagentaZuhause M in einigen 

und MagentaZuhause L in ausgewählten Anschlussbereichen verfügbar. Individuelle Bandbreite abhängig von der Verfügbarkeit. Anbieter: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn 

6) connect-Test Festnetz Heft 08/2016: MagentaZuhause war nicht Gegenstand des Netztests 

7) Bei Verfügbarkeit von Vodafone DSL 16 liegt die Übertragungsgeschwindigkeit im Downstream zwischen 6.145 und 16.000 kbit/s, im Upstream bei bis zu 1.024 kbit/s. Sollte eine Mindestbandbreite von 6.145 kbit/s nicht verfügbar sein, kontaktiert Sie Ihr Vodafone-Team. Bei Verfügbarkeit von Vodafone VDSL 50 liegt die Übertragungsgeschwindigkeit im Downstream 

zwischen 27.900 und 50.000 kbit/s, im Upstream zwischen 2.700 und 10.000 kbit/s. Sollte eine Mindestbandbreite von 27.900 kbit/s nicht verfügbar sein, kontaktiert Sie Ihr Vodafone-Team. Bei Verfügbarkeit von Vodafone VDSL 100 liegt die Übertragungsgeschwindigkeit im Downstream zwischen 54.000 und 100.000 kbit/s, im Upstream zwischen 20.000 und 40.000 

kbit/s. Sollte eine Mindestbandbreite von 54.000 kbit/s nicht verfügbar sein, kontaktiert Sie Ihr Vodafone-Team. Ein Angebot von: Vodafone GmbH - Ferdinand-Braun-Platz 1 - 40549 Düsseldorf 

8) In den ersten 12 Monaten € 19,99 pro Monat, danach € 34,99 pro Monat. Mindestlaufzeit 24 Monate, Kündigungsfrist 3 Monate. Bereitstellungsentgelt einmal € 39,99 €, Standard-Gespräche ins dt. Festnetz inklusive. Weitere Kosten Verbrauchs abhängig, z.B. 0,199 € pro Minute für nationale Standard-Gespräche in dt. Mobilfunk-Netze. Call-by-Call und Preselection ausgeschlossen. 

Ihr Router kostet pro Monat 0 €. Sie bekommen ihn leihweise für den Zeitraum Ihres Vertrags. Angebot gilt bis 01.11.2016 und nur für Neukunden ohne Vodafone-Anschluss innerhalb der letzten 3 Monate. Ein Paketwechsel auf Internet & Phone DSL 25 oder 16 ist schon ab dem 13. Monat ohne Extra-Kosten möglich. Sie haben dann eine neue Mindestlaufzeit 

von 12 Monaten. Prüfen Sie Ihre DSL-Verfügbarkeit auf vodafone.de/dsl Alle Preise inkl. 19 % MwSt. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Stand: September 2016. Ein Angebot von: Vodafone GmbH - Ferdinand-Braun-Platz 1 - 40549 Düsseldorf 

9) Die Media Markt Geschenkkarte erhalten Sie gegen Vorlage Ihrer 1. Rechnung im teilnehmenden Media Markt, in dem der Auftrag abgeschlossen wurde – keine Bar- und Teilauszahlung möglich. Aktion gültig vom 13.10.–12.11.2016. 

10 ) Maximale Download-Geschwindigkeit. Maximale Upload-Geschwindigkeit 12 Mbit/s. Ab einem Gesamtdatenvolumen von mehr als 10 GB pro Tag behält sich Vodafone Kabel Deutschland vor, die Übertragungsgeschwindigkeit für Filesharing-Anwendungen bis zum Ablauf desselben Tages auf 100 Kbit/s zu begrenzen. Für Internet & Phone 200 V behält sich Vodafone 

Kabel Deutschland zusätzlich vor, bei Überschreiten des monatlichen Datenvolumens von 1.000 GB / Abrechnungsmonat die Anschlussbandbreite bis zum Ende des jeweiligen Abrechnungsmonats auf bis zu 10 Mbit/s im Download und bis zu 1 Mbit/s im Upload zu reduzieren. 

11) Ab dem 13. Monat gilt der Preis in Höhe von 39,99 €/Monat. Mindestlaufzeit 24 Monate. Verlängerung jeweils um 12 Monate, wenn nicht 12 Wochen vor Laufzeitende in Textform gekündigt wurde. Festnetz-Flatrate ins deutsche Festnetz. Sicherheitspaket in den ersten 2 Monaten gratis, ab dem 3. Monat 3,99 €/Monat; jederzeit in Textform kündbar mit einer 

4-Wochen-Frist. Bereitstellungsentgelt einmalig 39,99 €. Telefonate in alle dt. Mobilfunknetze 19,9 ct/Min., Telefonate ins Ausland, z. B. USA, ab 4,9 ct/Min. Sonderrufnummern sind von der Festnetz-Flatrate ausgenommen. Call-by-Call und Preselection nicht verfügbar. Der erforderliche Kabelrouter wird während der Vertragslaufzeit zur Verfügung gestellt. Die 

WLAN-Funktion des Kabelrouters ist für 2,– €/Monat zubuchbar und jederzeit in Textform mit einer 4-Wochen-Frist kündbar. Die für die Telefonie mit ISDN-Endgeräten erforderliche HomeBox mit integriertem Kabelrouter ist für 5,– €/Monat zubuchbar und jederzeit in Textform mit einer 4-Wochen-Frist kündbar. Bei nachträglicher Buchung sowie bei Kündigung 

der HomeBox-Option ist ein Gerätetausch notwendig. Die Gerätetauschgebühr beträgt einmalig 29,99 €. Der Kabelrouter oder die HomeBox sind nach Vertragsende zurückzugeben. Ab einem Gesamtdatenvolumen von mehr als 10 GB pro Tag behält sich Vodafone Kabel Deutschland vor, die Übertragungsgeschwindigkeit für Filesharing-Anwendungen bis zum Ablauf 

desselben Tages auf 100 Kbit/s zu begrenzen. Für Internet & Phone 200 V behält sich Vodafone Kabel Deutschland zusätzlich vor, bei Überschreiten des monatlichen Datenvolumens von 1000 GB / Abrechnungsmonat die Anschlussbandbreite bis zum Ende des jeweiligen Abrechnungsmonats auf bis zu 10 Mbit/s im Download und bis zu 1 Mbit/s im Upload zu reduzieren. 

Die Maximalgeschwindigkeit von 200 Mbit/s ist in vielen Städten und Regionen der Ausbaugebiete von Vodafone Kabel Deutschland mit modernisiertem Hausnetz verfügbar. Weitere Städte folgen. Bitte prüfen Sie, ob Sie die Produkte von Vodafone Kabel Deutschland in Ihrem Wohnobjekt nutzen können. Gültig für Internet & Phone Neukunden sowie für Kunden, die 

in den letzten 3 Monaten keine Internet- und/oder Telefonkunden der Vodafone Kabel Deutschland GmbH bzw. der Kabel Deutschland Vertrieb und Service GmbH waren. Bitte beachten Sie, dass aus technischen Gründen die maximale Geschwindigkeit von bis zu 200 Mbit/s nur mit dafür ausgelegten Endgeräten erreicht werden kann. Bei Verbindungen über WLAN ist 

teilweise mit erheblich niedrigeren Geschwindigkeiten zu rechnen. Alternativ erhältlich ist das Produkt Internet & Phone 200 mit Flatrate zum Preis von 39,99 € pro Monat in den ersten 12 Monaten, danach 59,99 € pro Monat. Alle Preise inkl. 19 % MwSt. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Angebot gültig bis 31.10.2016. Stand: September 2016. Anbieter: Vodafone 

Kabel Deutschland GmbH • Betastr. 6–8 • 85774 Unterföhring. 

12) Die Gutschrift erfolgt auf einer der ersten Rechnungen. Keine Barauszahlung möglich. Aktion gültig bis 31.10.2016 


Hamburg-Altona 

Paul-Nevermann-Platz 15 • 22765 Hamburg 


Hamburg-Billstedt 

Billstedter Platz 37j • 22111 Hamburg-Billstedt 


Elmshorn 

Ramskamp 98 • 25337 Elmshorn 

Alles Abholpreise. 

Keine Mitnahmegarantie. 


Halstenbek 

Gärtnerstr. 169 • 25469 Halstenbek 


Hamburg-Harburg 

Hannoversche Str. 86 • 21079 Hamburg 


Henstedt-Ulzburg 

Kirchweg 88 • 24558 Henstedt-Ulzburg 

Änderungen und Druckfehler vorbehalten, 

Abgabe nur in haushaltsübliche Mengen, 

solange der Vorrat reicht. 


Hamburg-Hummelsbüttel 

Poppenbütteler Weg 31 • 22339 Hamburg 


Hamburg-Nedderfeld 

Nedderfeld 70 • 22529 Hamburg 


Oststeinbek 

Willinghusener Weg 1 • 22113 Oststeinbek 


Hamburg-Wandsbek 

Friedrich-Ebert-Damm 110 • 22047 Hamburg

Gültig ab 19.10. bis 22.10.2016 I KW42 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und nur solange der Vorrat reicht. 

Irrtümer vorbehalten. Für Satz- und Druckfehler keine Haftung. 

famila-Handelsmarkt Kiel GmbH & Co. KG. | Alte Weide 7–13 | 24116 Kiel | www.famila-nordost.de 

ENDSPURT 

INS WOCHENENDE! 

Braten-Mett 

vom Schwein, 

fertig gewürzt, 

zum Braten und Garen 

1 kg 

3. 99 

Kasseler Nacken 

oder 

frischer 

Schweinenacken 

im Stück 

1 kg 

3. 33 

Rosenkohl 

Kl. I 

1-kg-Beutel 

0. 99 

Dr. Oetker Pizza 

Die Ofenfrische 

oder Culinaria 

verschiedene Sorten, gefroren 

355–435-g-Packung je 

(1 kg = 6.25–5.10 €) 

Krombacher 

verschiedene Sorten oder 

König Pilsener 

24 Flaschen à 0,33 Liter oder 

20 Flaschen à 0,5 Liter 

Kiste je 

(1 Liter = 1.36/1.08 €) 

zzgl. 3.42/3.10 € Pfand 

2. 22 

2.99 spar 25% 

10. 79 

13.99/13.79 spar 21/22% 

Barilla 

Italienische 

Teigwaren 


500-g-Packung je 

(1 kg = 1.54 €) 

0. 77 

1.59 spar 51% 

Tchibo 

Feine Milde 

4 x 250 g 

1000 g 

8. 98 

Vorteilspackung 

GESTERN IM TV – HEUTE BEI UNS! 

Kinderleichte Becherküche 

Leckere Backideen für Kinder, 

4-teiliges Set 

• Kinder-Backbuch mit 10 kindgerechten 

Rezepten auf 128 bebilderten Seiten 

• 3 farbige Messbecher in verschiedenen 

Größen zum Abmessen der Zutaten 

• Nahezu alle Arbeitsschritte können von 

Kindern selbstständig durchgeführt werden 

• „Geling-Garantie“ dank übersichtlicher 

Bild-für-Bild-Anleitung 

• Eigenständigkeit & Selbstbewusstsein 

werden gefördert 

• Kindgerechte Spiralbindung – 

so bleibt jede Seite an ihrem Platz 

• Für Kinder ab 3 Jahren geeignet 

(solange der Vorrat reicht!) 

Mo. bis Sa. 8 bis 21 Uhr: Ahrensburg I Bad Oldesloe I Bargteheide I Elmshorn I Kaltenkirchen I Lauenburg I Geesthacht I 

Norderstedt I Pinneberg, Flensburger Str. I Pinneberg, Westring I Trittau I Wedel Mo. bis Sa. 7 bis 22 Uhr: Steilshoop 

Mo. bis Sa. 7 bis 21 Uhr: Bad Bramstedt I Mölln I Quickborn, Pascalstr. I Reinbek I Reinfeld I Uetersen 

9. 99

Seite 14 · Nr. 2016/42 

Süßer Köstlichkeiten-Kaffeeklatsch im Phoenixhof 

Konditoren-Weltmeisterin Andrea Schirmaier-Huber gab Tipps für Gebäck und Desserts 

Kaffeeeklatsch einmal anders, 

denn beim Weihenstephan-Treff 

in der Atlas-Wohnküche im Bahrenfelder 

Phoenixhof ging es 

nicht nur darum, leckere Desserts 

zu kosten – sie mussten 

auch vorab von den Gästen zubereitet 

werden. Der Autor dieser 

Zeilen – übrigens als einziger 

Mann in der Runde – hielt sich 

allerdings vornehm zurück und 

schaute lieber interessiert zu, 

da die rund ein Dutzend weiblichen 

Gäste sehr engagiert und 

mit fachlichem Know-how 

schälten, schnitten, rührten oder 

mit dem Spritzbeutel hantierten. 

Es ging wahrhaft zügig zur Sache. 

Und die schmackhaften 

Ergebnisse – Schwarzwälder 

Dessert und das Mango-Buttermilch 

Dessert – sorgten bei 

allen Beteiligten schließlich für 

ein großes Aha-Erlebnis. Für 

Konditorweltmeisterin Andrea 

Schirmaier-Huber, die beratend 

und hilfreich zur Seite stand, 

war das klar: „Man muss tatsächlich 

nicht viel Zeit investieren, 

wenn man sich selbst oder 

auch Gäste appetitlich verwöhnen 

möchte“, sagte sie und verwies 

darauf, dass Ihre Lieblingsrezepte 

für alle Gelegenheiten 

funktionieren. „Es sind 

süße Kunstwerke, wie ich sie 

persönlich auch gerne mag.“ 

Fachfrau fürs Süße: Konditoren-Weltmeisterin Andrea Schirmaier-Huber 

bei der Arbeit 

Schirmaiers Ansprüche sind 

hoch – deshalb sei sie auch 

gerne als Botschafterin für Weihenstephan 

unterwegs, um auf 

die Vorteile der neuen Konditorsahne, 

die mit Mascarpone verfeinert 

ist, hinzuweisen. „Ich stehe 

zu diesem Produkt, denn es 

erlaubt nicht nur aufwändigste 

Dekorationen, sondern verleiht 

jeder Torte oder jedem Dessert 

einen unwiderstehlich sahnigen 

Geschmack“, sagt die sympathische 

Backweltmeisterin und 

Fernseh-Konditorin, die im 

bayerischen Oberpframmern eine 

Konditorei, Confiserie, Backakademie 

und Konfitürenmanufaktur 

betreibt. 

„Es sind die 10 Prozent Mascarpone, 

mit der die Sahne veredelt 

ist. Und die 36 Prozent 

Fett im Milchanteil verleiht ihr 

eine besonders kompakte Textur“, 

informiert sie. Zudem lasse 

sich die neue Konditorsahne 

leicht und deutlich schneller 

aufschlagen als herkömmliche 

Schlagsahne. Sie bleibe, auch 

bei warmen Temperaturen, länger 

fest und stabil, ganz ohne 

Zusatz von Sahnesteif. 

Eine Frau vom Fach also, die 

nun auch den Hamburger zeigte, 

wie man ganz locker und 

entspannt und mit den richtigen 

Zutaten und ein wenig Geschick 

wohlschmeckende Köstlichkeiten 

zaubern kann. 

Dem nicht genug: Probieren 

durfte man auch von den drei 

Schirmaier-Huber-Torten, Käse- 

Sahne-Herz mit frischen Beeren, 

Cranberry-Orange-Cheese-Cake 

und die Schokoladensahne- 

Torte, die sie speziell für den 

Kaffeeklatsch-Treff mitgebracht 

hatte. Unnötig zu erwähnen, 

dass auch diese Leckereien den 

Gaumen frohlocken ließen. (ue) 

ENTDECKEN SIE DIE 

VIELFÄLTIGE WELT DES SPORTS! 

Dreimal Silber für die Schenefelder Kunstturnerinnen bei den Landesmannschaftsmeisterschaften 

Am Ende der Landesmeisterschaft 

gab es nur zufriedene 

Gesichter. Die Schenefelder 

Kunstturnerinnen, verstärkt 

durch ein paar Halstenbeker 

Turnerinnen, fuhren stolz mit 

ihrer Silbermedaille nach Hause. 

Den Anfang machten die Turnerinnen 

der Altersklasse 6-8 

Jahre. Sie lieferten einen nahezu 

fehlerfreien Wettkampf ab und 

stellten mit Kira Milewski auch 

die Turnerin mit dem zweithöchsten 

Einzelergebnis. In der 

Mannschaft turnten mit Kira Milewski, 

Mascha Liamaieva, Neila 

Repp, Lena Jann auch noch 

Lale Rösener und Milaine Stehmann 

aus Halstenbek. Die Siegerinnen 

und die Schenefelderinnen 

haben sich vom Teilnehmerfeld 

deutlich abgesetzt. 

Im Wettkampf der Altersklasse 

9-11 turnten zwei Mannschaften 

aus Schenefeld/Halstenbek. 

Die erste Mannschaft lieferte 

sich einen spannenden Zweikampf 

mit den Turnerinnen aus 

dem Kieler Leistungszentrum, 

den die Kieler knapp für sich 

entscheiden konnten. Die Schenefelder 

Turnerinnen mussten 

drei Absteiger vom Zitterbalken 

mit in die Wertung nehmen. Die 

Konkurrenz blieb fehlerfrei. 

Auch diese beiden Mannschaften 

setzten sich deutlich vom 

übrigen Teilnehmerfeld ab. In 

der Mannschaft turnten Alina 

Hergert, Jule Anders, Lilo 

Schwarzwald, Margarita 

Bakhtin, Maja Lange. Aus Hals- 

Lale Rösener, Neila Repp, Milaine Stehmann, Kira Milewski, Lena Jann und Mascha Liamaieva 

ren Turnerinnen gebildet, somit 

hatten sie keine Chance, im 

Medaillenkampf mit ein zugreifen. 

Durch die Aufregung mussten 

sie leider auch zu viele Absteiger 

am Stufenbarren und 

Schwebebalken hinnehmen. Am 

Ende wurde es der 5. Platz. In 

dieser Mannschaft turnten Marieke 

Weiß, Bonnie Birker, Mirijam 

Knust, Buket Geyik und 

aus Halstenbek Lee Rösener 

und Nike Burgemeister. 

beieinander. Das Ziel der Turnerinnen 

war aufs Treppchen 

zu kommen. Auch hier lief der 

Schwebebalken als erstes Gerät 

nicht so wie erhofft. Nur eine 

Turnerin konnte die Übung 

Freude der Turnerinnen bedeutete 

es ebenfalls die Vizemeisterschaft. 

Lina Rathscheck 

konnte zum ersten Mal den 

schweren Sprung (Tsukahara) 

zeigen und Selina Rapp er- 

HIER TRIFFT MAN SICH 

von links hinten: Alina Hergert, Bonnie Birker, Mirijam Knust und 

Lee Rösener; mitte: Jule Anders, Lilo Schwarzwald, Margaritha 

Bakhtin und Nike Burgemeister; vorne: Buket Geyik, Marieke 

Weiß, Malin Neubauer und Maja Lange 

Holzkoppel 2 | 22869 Schenefeld 

Telefon 040 / 830 60 06 | Fax 040 / 839 09 393 

info@sportwelt-schenefeld.de | www.sportwelt-schenefeld.de 

von links: Lisa Lange, Rebecca Schönbeck, Lina Rathscheck, 

Benita Bolick, Selina Rapp und Fenja Kalex 

tenbek wurde die Mannschaft 

durch Malin Neubauer vervollständigt. 

Mit Alina Hergert 

konnten die Schenefelderinnen 

die beste Einzelturnerin stellen. 

Die zweite Mannschaft wurde 

überwiegend durch die jünge- 

Den Abschluss bildeten die 

großen Schenefelder Turnerinnen 

Selina Rapp, Benita Bolick, 

Rebecca Schönbeck, Lina 

Rathscheck, Fenja Kalex und 

Lisa Lange. Das Teilnehmerfeld 

lag hier insgesamt sehr eng 

ohne Sturz beenden. Dafür lief 

es an den anderen Geräten 

umso besser. Am letzten Gerät, 

dem Stufenbarren, haben sich 

die Turnerinnen nochmal besonders 

angestrengt, wodurch 

sie am Barren das höchste 

Mannschaftsergebnis des 

Wettkampfes erturnten. Zur 

turnte mit einem sehr guten 

Mehrkampfergebnis von 51 

Punkten den zweiten Platz in 

der Einzelwertung. 

Lange Pause haben die Kunstturnerinnen 

nicht. Nach den 

Ferien es geht ab ins Trainingslager 

nach Viborg in Dänemark.

Nr. 2016/42 · Seite 15 

Schöner wohnen 

und leben ... 

Anzeigen • Anzeigenberatung: 040 / 831 60 91 - 93 • eMail: luruper-nachrichten@t-online.de 

Latenight –Shopping bei SCHULENBURG 

Extra langes Erlebnis-Einkaufswochenende 

bei Möbel 

Schulenburg mit Latenight- 

Shopping am Freitag, den 

28. Oktober bis zum verkaufsoffenen 

Sonntag am 

30. Oktober in der Wohnmeile 

Hamburg-Halstenbek 

mit SHELVIS-Show, Top- 

Eventpianist, Magier-Shows, 

Karikaturistin, Casino-Flair, 

Fotoaktion, US-Cars, Cocktail-Shows, 

amerikanischem 

Buffet und natürlich vielen 

attraktiven Shopping-Vorteilen! 

Hereinspaziert zu einem unvergesslichen 

Erlebnis-Einkaufswochenende 

direkt bei 

Möbel Schulenburg: Am 

Freitag, den 28. Oktober 

startet um 18 Uhr das attraktive 

Rahmenprogramm 

bei Möbel Schulenburg. 

Unter dem Motto „Las Vegas 

Shopping-Night“ lässt Möbel 

Schulenburg aus der Wohnmeile 

Hamburg-Halstenbek 

für alle Kunden die Türen 

bis 22 Uhr geöffnet! So wird 

Hamburgs ELVIS-Entertainer 

Nr.1 SHELVIS mit seiner 

ALPTRAUM 

EINBRUCH – 

Wie kann ich 

mich schützen? 

UNSERE DIENSTLEISTUNGEN: 

BERATUNG 

Professionelle Sicherheitsanalyse bei 

Ihnen vor Ort 

ALARMANLAGEN 

Drahtgebunden oder per Funk 

Aufschaltungen zur Notrufleitstelle 

MECHANISCHE 

SICHERHEITSTECHNIK 

Fenstersicherheit · Türsicherheit 

SCHLIESSANLAGEN 

& SCHLIESSSYSTEME 

Mechanische Schließanlagen 

Elektronische Schließsysteme 

VIDEOÜBERWACHUNG 

Kameras analog & digital 

Aufzeichnungssysteme 

Thomas Benk 

Vereinbaren Sie mit mir einen 

kostenlosen und unverbindlichen 

Termin unter ✆ 04101 - 3007970 

zur Beratung bei Ihnen zu Hause. 

WWW.SICHERHEITS-CONCEPT.DE 

info@sicherheits-concept.de 

Show die amerikanische Musiklegende 

auferstehen! 

Kunden und Besucher können 

sich auf ein Feuerwerk 

aus Elvis-Hits von "Jailhouse 

Rock" über "Viva Las Vegas" 

bis hin zu "A Little Less 

Conversation" freuen. Denn 

genau vor 60 Jahren trat der 

„King of Rock ‘n Roll“ Elvis 

Presley zum ersten Mal in 

Las Vegas auf und war von 

1969 bis 1976 die Hauptattraktion 

der Stadt. Neben 

SHELVIS wird auch der Top- 

Eventpianist „Mr. Piano“ mit 

ERICH BAAR 

& SÖHNE GMBH 

• Bäder 

• Heizung 

• Sanitäranlagen 

• Brennwerttechnik 

• Solaranlagen 

• Maschinelle 

Sielreinigung 

Notdienst 

040-841510 

info@baar-gmbh.de 

seinen akrobatischen Showeinlagen 

die Kunden und 

Besucher begeistern! Er 

spielt in den verrücktesten 

Positionen die schönsten 

Melodien und verbindet 

Kunstturnen mit Klavierspielen. 

Auch ein Magier darf 

passend zum Motto mit innovativem 

Blödsinn, schräger 

Comedy und viel Dialog 

nicht fehlen! Das ist aber 

längst noch nicht alles, was 

am Abend des 28. Oktober 

beim Bummel durch das 

35.0000 qm große Shoppingparadies 

erwartet! Casino-Flair 

mit Black Jack, 

Roulette, Poker und Slots, 

Erlebnis-Kochvorführungen 

sowie tolle Angebote und 

Aktionen im ganzen Haus 

stehen bereit. So bekommen 

Sie bei einer Fotoaktion, die 

das zauberhafte Lächeln der 

Kunden und Besucher einfängt, 

Ihr persönliches Cover-Foto 

kostenlos zum Mitnehmen. 

Oder genießen Sie 

einen leckeren Cocktail! 

Oder bedienen Sie sich am 

amerikanischen Buffet unter 

dem Motto all-you-can-eat! 

Natürlich dürfen auch die 

Seit über 60 Jahren… 

… die Stadtteilzeitungen 

mit der großen Leserbindung! 

Möbel nicht fehlen: Flanieren 

sie durch unsere faszinierende 

und vielfältige Welt 

des Einrichtens und Wohnens 

und lassen Sie sich 

dabei von Einrichtungs-Profis 

beraten. 

Jede Woche über 90.000 Leser! 

Telefon 040 / 831 60 91 – 93 · Fax 040 / 832 28 61 

E-mail: luruper-nachrichten@t-online.de 

In direkter Nachbarschaft zur Metropole Hamburg 

Wohnen im Schenefelder Dorf 

Mehr Informationen erhalten Sie unter: 

Terrabaltic GmbH, Holstenplatz 6, 22869 Schenefeld 

Die beste Wahl für neues Wohnen: 040-839 00 823 

Internet: www.terrabaltic.de, E-Mail: info@terrabaltic.de 

Dannenkamp 32 

· 

22869 

Schenefeld 

 

 

 

 

FRIEDRICH MÜLLER e.K. 

UMZÜGE 

Komplett-Service • Ein- und 

Zwischenlagerungen • Mon - 

tagen aller Möbel • Akten-lagerung/Sofort 

dienst • 

Umzugskartons fast kostenlos 

Luruper Hauptstraße 179 

22547 Hamburg 

☎ 840 66 33 

Niederlassung und Lager: Achter de Weiden 18b, 22869 Schenefeld 

Telefon: (040) 840 66 65 und (040) 831 73 27 · Fax (040) 840 66 47 

e-mail: speditionmueller@gmx.de · www.umzugsmueller.de 

Mitten im Grünen bauen wir für Sie moderne Stadthäuser in Massivbauweise. Die großzügige und individuell 

gestaltbare Wohnfläche verteilt sich auf drei helle und freundliche Wohnebenen, in der oberen 

Etage mit kuscheligen Dachschrägen. Die Innenausstattung legen Sie nach Ihren Wünschen fest. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zimmer: 4-5 

seit 1969 

Wohnfläche: Ca. 124 m 2 

Grundstück: Südlage 

Baujahr: 2016/2017 

Kaufpreis: ab € 395.000,- 

inkl. Carport-Stellplatz

Seite 16 · Nr. 2016/42 

Im Hirschpark-Akademie Blankenese 

Kinaesthetics-Kurs richtet 

sich an Betreuer und Senioren 

Kinaesthetics macht Bewegungsabläufe 

bewusst, entwickelt 

Alternativen und übt 

sie ein. Das hilft Senioren, 

beweglich zu bleiben und 

Menschen, die Senioren unterstützen, 

Belastungen 

zu verringern. 

Die Hirschpark- 

Akademie bietet in 

Zusammenarbeit 

mit der UKE-Akademie 

ab 3. November 

einen Kinaesthetics-Kurs 

an, der von Karola 

Hermes geleitet 

wird und mit einem 

Zertifikat abgeschlossen 

werden 

kann. Er findet 

im Domizil am 

Hirschpark in der 

Manteuffelstrasse 

33 statt, und zwar 

bis zum 15. Dezember 

jeweils 

donnerstags zwischen 

14 und 17 

Uhr. Die Kosten 

beschränken sich 

auf 25 Euro für 

SoVD diskutiert Frauenpolitik 

Der Sozialverband SoVD Osdorf 

lädt herzlich zu seiner 

nächsten Mitgliederversammlung 

am Freitag, den 21. Oktober 

2016 um 16:00 Uhr in 

den Seniorentreff der Arbeiterwohlfahrt, 

Bürgerhaus 

Bornheide (Pavillion 5, oran- 

ein Buch und Materialien, da 

der Kurs von einer Krankenkasse 

gefördert wird. 

Es gibt nur noch wenige Restplätze. 

Anmeldung unter Telefon 

040-866 580. 

Kinaesthetics für Betreuer und Senioren: 

Trainerin Karola Hermes leitet den Kurs 

ge), Bornheide 76e ein. Susanne 

Langhagel, Landesfrauensprecherin 

des SoVD, wird 

über die frauenpolitische Arbeit 

des Sozialverbands berichten. 

Die Moderation übernimmt 

Karsten Strasser, 1. Vorsitzender 

des SoVD Osdorf. 

Lüchau – Bauzentrum lädt ein! 

Das Lüchau Bauzentrum bittet am 3. November zur " 2.ten Ladys Night" – Ein Abend nur für Frauen! 

Anregend-informativ-kulinarisch 

Erleben Sie in einmaliger Atmosphäre 

diverse Vorführungen 

und Profiberatung rund ums 

Heimwerken, Dekorieren und 

Elbphilharmonie-Konzertreihe ausverkauft 

„Eine kurzfristige Umorganisation 

sorgte dafür, dass bei uns 

die Karten für die Konzertreihe 

in der Elbphilharmonie bereits 

eher verkauft wurden als angekündigt“, 

sagt Susanne Axen 

von der Bücherhalle im Osdorfer 

Born. Das sorgte teilweise 

für Irritationen. Der Andrang 

auf die Karten war in allen 

Stadtteilen bislang so überwältigend, 

dass alle verfügbaren 

Karten für die Konzerte im Januar 

und Februar bereits ausverkauft 

sind. 

So wurden zum Beispiel in der 

Wohnen. Die Experten- und 

Promotionteams von 20 Lieferanten 

sind vor Ort. 

Der gesamte Baumarkt ist bis 

22 Uhr geöffnet, den Ladies 

wird ab 19 Uhr besondere Aufmerksamkeit 

geschenkt. 

In netter Atmosphäre bei Prosecco 

und kleinen Snacks können 

die Gäste aktuelle Einrichtungs- 

und Accessoire-Trends 

entdecken. Dekorationen für ein 

ebenso individuelles wie wohnliches 

Zuhause sind in der großen 

Ausstellung zu sehen - und 

das nicht nur zur (oder wegen 

der) Weihnachtszeit. Erfreulich 

für Schnäppchen-Jägerinnen: 

es gibt auf das gesamte Baumarktprogramm 

10% Rabatt 

Top Beratung und Vorführungen 

gibt es zum Beispiel zu den 

Themen Elektro-Werkzeug, 

Kochgeschirr, Farbenwelten, 

Reinigungswerkzeug, Holzböden, 

Sicherheitstechnik uvm . 

Als Sahnehäubchen gibt es 

noch eine kleine Überraschung 

In einer langen Schlange warteten viele Menschen vor dem Karten-Mobil 

um Eintrittskarten für die Eröffnungskonzerte der Elbphilharmonie 

zu bekommen 

für die Damen als Erinnerung 

an einen schönen Abend - mehr 

soll aber noch nicht verraten 

werden. Nur so viel: Um Anmeldungen 

unter Tel: 04103 / 8009 

58 oder per mail an events@luechau.de 

wird gebeten. Selbstverständlich 

werden auch 

"Spontan- 

Besucherinnen" nicht nach Hause 

geschickt. 

letzten Woche auch Karten von 

einem kleinen Karten-Mobil vor 

dem Lurup-Center am Eckhoffplatz 

verkauft. Viele Menschen 

nutzten diese Chance und hatten 

Glück, dass es "wenigstens" 

nicht regnete; standen 

dort doch immer mindestens 

200 Leute in einer langen Menschenschlange 

an. 

Die restlichen Tickets für die Juni-Konzerte 

gehen wie angekündigt 

am 4. Januar 2017 in 

den Online-Verkauf. Weitere Informationen 

sind möglich: 

www.konzerte-fuer-hamburg.de.

Nr. 2016/42 · Seite 17 

NEWS AUS DEM GESCHÄFTSLEBEN 

Redaktion & Anzeigenberatung: Telefon 040 / 831 60 93 • eMail: luruper-nachrichten@t-online.de 

Norbert Stöwahse sagt „tschüs“ 

Urgestein der Sparkasse in Bönningstedt geht in den Ruhestand 

Er ist seit über 30 Jahren das 

Gesicht der Sparkasse Südholstein 

in Bönningstedt. Jetzt 

heißt es für Norbert Stöwahse, 

Abschied zu nehmen von seinen 

Kunden. Am 31. Oktober 

tritt er zum letzten Mal seinen 

Dienst in der Filiale an der 

Bahnhofstraße an. „Als Dankeschön 

für die langjährige Treue 

lade ich herzlich in die Filiale 

ein. Ich würde mich freuen, 

wenn mir möglichst viele Kunden 

zwischen 10 und 15 Uhr 

die Gelegenheit geben, mich 

persönlich bei ihnen zu verabschieden“, 

betont der 62-jährige. 

Norbert Stöwahse hat am 1. 

August 1969 bei der Sparkasse 

seine Ausbildung begonnen. 

Nach dem Einsatz in verschiedenen 

Filialen und der Abteilung 

für Wertpapiere kam er nach 

Bönningstedt, die er heute leitet. 

Der treue HSV- und Garten- 

Fan ist verheiratet, hat zwei erwachsene 

Kinder und ist seit 

kurzem stolzer Opa. Für seinen 

Ruhestand hat er sich vorgenommen, 

viel zu reisen und 

sich mit Besuchen im Fitness- 

Studio fit zu halten. 

20 Jahre (M)Austausch - Brunch für Mitglieder und Ehemalige am 6.11.2016 

Der Tauschring (M)Austausch - 

Schenefeld, Lurup, Pinneberg 

feiert am 6.11.2016 sein 20-jähriges 

Bestehen. Ins Leben gerufen 

von der früheren Gleichstellungsbeauftragten 

Katja 

Zenk, ermöglichte er zunächst 

Frauen, ihre oft unterschätzten 

Gaben und Talente füreinander 

einzusetzen. 1998 öffnete er 

sich auch für Männer. Ein 

Tauschring funktioniert wie eine 

erweiterte Nachbarschaftshilfe: 

Für jede Stunde Einsatz gibt es 

eine Zeitgutschrift, die bei jedem 

Mitglied des Tauschringes eingelöst 

werden kann. Dadurch 

ergeben sich vielfältige Möglichkeiten, 

einander zu helfen, 

und es entstehen auch Freundschaften. 

Wer Interesse am 

(M)Austausch hat, kann gerne 

zu einem unser öffentlichen Treffen 

jeweils am ersten Mittwoch 

im Monat ab 20 Uhr im Alten 

Gemeindesaal der Stephanskirche 

Schenefeld, Hauptstr. 39, 

kommen, (Ausnahmen möglich), 

oder sich auf unserer Internetseite 

www.tr-maustausch.de informieren. 

Unser Jubiläum feiern 

wir mit einem Brunch. 

Wer von den Ehemaligen oder 

sogar Gründungsmitgliedern 

sich dem (M)Austausch noch 

verbunden fühlt und teilnehmen 

Hamburg in einem völlig neuen Licht 

Eine Fotoausstellung der ganz 

besonderen Art findet vom 

10.10. – 22.10. 2016 im ELBE 

Einkaufszentrum in Hamburg 

statt. Hier zeigt Olaf Triebner 47 

Dieser interessante 

und außergewöhnliche 

Effekt zeigt 

das Chlorophyll in 

den Blättern und 

hochwertige und gerahmte Gräsern weiß und 

Schwarz-Weiß Bilder, sowie den 

dazugehörigen Bildband von 

Hamburg in einem bisher unbekannten 

die anderen Motive 

im Bild in Graustufen 

bis hin zu eilich 

Licht, welche sich deutnem 

tiefen 

von anderen Hamburg Bildern 

abheben. Möglich macht 

das eine besondere Infrarotaufnahmetechnik. 

Um die Infrarottechnik anwenden 

zu können musste Olaf 

Triebner seine Kameras mit einem 

speziellen Filter ausrüsten, 

welcher die Wellenlängen knapp 

jenseits des sichtbaren Lichts 

einfangen kann. Die Aufnahmen, 

sagt der Fotograf, lassen sich 

am besten als „Winterbilder im 

Sommer“ bezeichnen. 

Schwarz. Das ermöglicht 

sehr kontrastreiche 

Aufnahmen 

von Hamburg, welche sie 

in dieser Art und Weise noch 

nie gesehen haben. 

Ich möchte mit meinen Bildern 

etwas Bleibendes und Außergewöhnliches 

schaffen. Jeder 

soll die Möglichkeit haben an 

meiner Sichtweise teilhaben und 

Hamburg neu entdecken zu 

können, so Olaf Triebner. 

Parallel zu der Ausstellung ist 

der Bildband „Hamburg infrarot 

fotografiert“ erschienen und 

ebenfalls am 10., 14., 15. und 

22. Oktober direkt in der Ausstellung 

und dauerhaft in der 

Thalia Buchhandlung im ELBE 

Einkaufszentrum zu erwerben. 

An den oben genannten Tagen 

ist der Fotograf auch von 12.00 

– 18.00 Uhr in der Ausstellung 

und beantwortet Ihnen gern Fragen 

zur Infrarotfotografie. 

Die Bilder und der Bildband ist 

für alle Hamburger und Hamburg 

Liebhaber sehr interessant 

und außerdem ein tolles Geschenk 

für viele Anlässe oder 

für sich selbst. 

Ein ganz besonderes Highlight 

während der gesamten Ausstellung 

ist die Verlosung von einem 

originalen Infrarotbild inkl. Rahmen 

im Format 50 x 40 cm und 

zwei Bildbänden „Hamburg infrarot 

fotografiert“ direkt im EL- 

BE Einkaufszentrum. Die Teilnahmekarten 

gibt es direkt in 

der Ausstellung und den Geschäften 

des ELBE Einkaufszentrums. 

Die Gewinne aus der 

Ausstellung (Lostrommel) werden 

direkt an Sie von Olaf Triebner 

verschickt. 

Parallel dazu findet auch noch 

eine Verlosung mit den gleichen 

Gewinnen über die Facebookseite 

des ELBE Einkaufszentrum 

statt, welche bei erfolgreicher 

Teilnahme nach der Ausstellung 

im ELBE Einkaufszentrum abgeholt 

werden können. 

Mehr Informationen finden Sie 

auch auf der Internetseite von 

Triebner Medien unter: 

www.triebner-medien.de 

möchte, melde sich bitte per E- 

Mail: jubi@tr-maustausch.de, 

oder per Telefon: 040/830 13 39 

(Wulff) oder 0173/641 90 22 

(Siemsen). 

www.vb-piel.de 

Die MIT ist die Interessenvertretung des Mittelstandes und zugleich 

Schnittstelle zwischen regionaler Wirtschaft und Politik. Die MIT hat 

es sich zur Aufgabe gemacht, Unternehmer zu verbinden, zu informieren 

und eine Plattform zu schaffen, auf der ein „kollegialer 

Austausch“ unter Experten unterstützt und forciert wird. 

Die MIT arbeitet für die Leistungsträger unserer Gesellschaft: 

mittelständische Unternehmerinnen und Unternehmer 

Freiberufler und Handwerker 

leitende Angestellte 

Wirtschaftsjuniorinnen und –junioren. 

Wir greifen Themen auf, fördern den Austausch und entwickeln 

Konzepte. Gern laden wir Sie ein, Ihr Know-how mit einzubringen 

und Teil des Unternehmernetzwerkes Schenefeld zu werden. 

www.mit-schenefeld.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 

 

 

Professor Feidenhans‘l neuer XFEL-Vorsitzender 

Foto: XFEL mediabank 

Professor Feidenhans‘l wird 

neuer Vorsitzender der Geschäftsführung 

der European 

XFEL-GmbH. Der 58 Jahre alte 

Physiker leitet derzeit das 

Niels-Bohr-Institut an der Universität 

Kopenhagen. Er ist 

darüber hinaus Mitglied des 

European XFEL-Council, des 

höchsten Organs der Gesellschaft. 

Professor Feidenhans‘l 

löst Professor Massimo Altarelli 

ab, der im Alter von 68 

Jahren in den Ruhestand tritt. 

Altarelli leitet die XFEL-Gesellschaft 

seit 2009. 

Robert Feidenhans‘l studierte 

an der Universität in Aarhus 

und promovierte auf dem Gebiet 

der Oberflächenphysik, 

young Generation 

 

 

 

 

 

 

Wir machen den Weg frei. 

aus der sich die heutige Nanophysik 

entwickelt hat. Der 

Forscher ist ein ausgewiesener 

Experte für neue bahnbrechende 

Röntgentechnologien. 

Außer in Dänemark war 

er erfolgreich tätig bei der 

ESRF in Frankreich, der PSI in 

der Schweiz und bei DESY in 

Hamburg. 

Der Vorsitzende des European 

XFEL-Council, Professor Martin 

Meedom Nielsen, sagte 

zur Berufung von 

Feidenhans‘l: “Wir sind sicher, 

dass er die exzellente Arbeit 

von Massimo Altarelli mit dem 

Abschluss der Bauphase und 

dem Übergang in den Experimentierbetrieb 

fortführen wird. 

 

Weltsparwoche: 

24. – 28. 

Oktober 2016

Seite 18 · Nr. 2016/42 

Großer Flohmarkt im Gänsestieg 12 + 14 

Samstag, 29.10. ab 10 Uhr 

Viele kl. Möbel, komplett Schlafzimmer, 

neues Gästebett, div. Schränke, Gartengeräte, 

Werkzeug, Leiter, Kücheneckbank, Bekleidung, 

Schnick-Schnack, Lampen und vieles mehr! 

Sehr vieles neuwertig bzw. sehr gut erhalten. 

Briefmarken-Tauschtag 

für die Jugend 

Schenefeld 

Samstag, d. 22. Oktober 2016 

13.00 – 17.00 Uhr 

Sporthalle Achter de Weiden, Untergeschoss 

Die Teilnahme ist kostenfrei! 

Alle Jugendlichen (von 6 bis 99) sind herzlich willkommen! 

Nächster Termin: 26. November 2016 

Verantwortlich & Informationen: Briefmarkenzirkel Schenefeld 

Gert Fulda, Telefon: 040/ 840 587 08 und Peter Spichale, 

Telefon: 040/ 7326407, E-Mail: peter.spichale@t-online.de 

Zuverlässige 

Zeitungszusteller 

(Schüler, Hausfrauen, Rentner, 

Frührentner auch Urlaubsvertretung) 

für verschiedene Touren in 

Schenefeld, Osdorf und Lurup 

ab sofort gesucht! 

Wer hat Lust unsere Stadtteilzeitungen 

jeden Mittwoch pünktlich für uns auszutragen 

Melden Sie sich 

bitte unter 040 / 831 60 91 

Chiffre-Inserenten bleiben anonym! 

Inserenten, die nicht mit Adresse oder Telefonnummer in 

Erscheinung treten möchten, inserieren bei uns unter einer 

Chiffre-Nummer. Wer Kontakt zu Ihnen aufnehmen möchte, 

muss dieses schriftlich tun. Die Zuschriften müssen deutlich 

die entsprechende Chiffre-Nummer tragen und an den 

Verlag gerichtet sein. Wir geben diese Post ungeöffnet an 

den Inserenten weiter. Auskünfte über die Inserenten 

können wir grundsätzlich natürlich nicht geben. 

Ganz einfach per 

Telefon aufgeben 

☎ 83160 91+ 92 

oder per Telefax 

832 28 61 

HOLZFUßBODENSERVICE, 

Schleifen, Versiegeln, Ölen, Verlegen, 

Reparieren 

Tel. 040/439 64 97 

Besenrein 

Wir räumen restlos leer! 

Entrümpelungen, Haushaltsauf - 

lösungen, Wertverrechnung. 

Telefon: 0177-54 801 53 

www.besen-rein.de 

Kaufe jeden Wohnwagen und 

Wohnmobil. 

Telefon: 0177-811 4553 

immer erreichbar, 

auch Sonn- u. Feiertags! 

u. 0176/488 228 48 

HUNGER??? 

www.lasscroque.com 

Haushaltsauflösung, Bodenund 

Kellerräumung. Wir nehmen 

alles mit! Schnell, günstig. 

Tel. Ellerhoop 04120-707940 

Maurer-, Fliesen-, Reparat.- 

Arb., auch kl. Aufträge, Fa. Pingel 

www.manfredpingel.de 

Tel. 555 44 85 od. 0172/403 60 63 

Gärtner führt alle Gartenarbeiten 

aus, Neu- u. Umgestaltung, Bepflanzung, 

Baumfällarbeiten, eigene 

Abfuhr 

Tel. 040/830 18 435 

Sie wollen etwas kurzfristig einlagern 

oder aufbewahren? 

Bis 7,5 m 3 möglich. 

Telefon 040 / 840 66 65 

Gärtner übernimmt: Gartenarbeit, 

Gartenpflege, Bäume schneiden 

u. fällen, Hecken- u. Strauchschnitt, 

Pflasterarb. aller Art, Zäune 

setzen, Umgestaltung, Bepflanzung, 

Abfuhr u. Entsorgung. 

Tel. 0151/17 21 66 11 

Planung – Statik – Bauanträge 

fertigt schnell und perfekt Dipl.- 

Ingenieur. Telefon 85 96 87 

KLEINANZEIGEN 

e-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de 

Wir kaufen AUTOS 

(alle Art von Fahrzeugen) 

Unfall, TÜV fällig, 

mit vielen Kilometern. 

Hausbesuch - Barzahlung 

Tel. 0175/275 32 85 

Elektriker, repariert günstig Ihre 

Hausgeräte, z.B. WM usw. Nehme 

Altgeräte mit, auch TV. Habe 

gute, günstige, reparierte Maschinen 

zu verk. Tel. 0170-362 92 54 

Baugrundstück, gern mit Altbestand, 

gesucht zur Neubebauung 

durch solventes Ehepaar bis 

500.000 EUR. Bitte alles anbieten! 

www.hannemann-immobilien.de 

040/866 25 36 10 

Dringend gesucht: EFH o. DHH 

für junge Familie bis 500.000 EUR, 

bitte alles anbieten! 


040/866 25 36 10 

Zinshaus gesucht, auch mit Sanierungsstau, 

bis 1,5mio € 


040/866 25 36 10 

Firma Andreas Lipka 

Hausrenovierung vom Keller bis 

Dach, Gartenarbeiten aller Art 

Tel.: 040/831 55 30 

Fax.: 040/317 920 56 

E-Mail: lipka.ga-la@web.de 

UMZUGSUNTERNEHMEN 

www.umzugsfirma-hasse.de 

Telefon 04101 / 6 68 39 

Gesucht für ein älteres Ehepaar 

wegen Verkleinerung: 2-3 Zimmer- 

Wohnung zum Kauf, gern EG! 


040/866 25 36 10 

Erfahrener Fensterputzer sucht 

Aufträge! Arbeite schnell und 

professionell. Rufen Sie mich 

gerne an. Tel. 0176/254 28 505 

Tel. 0176/71 00 10 12 

Alles unter einem Dach! 

Privatumzüge, Seniorenumzüge, 

Behörden-/ Büroumzüge, Entrümpelung, 

Haushaltsauflösung, Einlagerung, 

Renovierung, Grundreinigung 

Handwerksdienstleistungen 

Großlohering 68-70 · 22143 Hamburg 

www.bellwart-logistik.de 

Kunsthandwerkermarkt 

am So. 23.10.2016 von 11 – 17 

Uhr im Bürgerhaus Niendorfer 

Kirchenweg 17, das Info-Café ist 

geöffnet. Wir freuen uns auf Sie! 

Das volle Programm: 

Offset-Druck • Digital-Druck 

Banner • Plakate bis A-0 • Flyer 

Broschüren • Visitenkarten 

u.v.m. in Klein- und Großauflagen 

Haderslebener Str. 17 · 25421 Pinneberg 

Tel. 04101 / 7 10 64 · Fax 04101 / 79 39 97 

Verkaufe Mazda 626, Bj. 1997, 

TÜV Nord bis 2018, gut erhalten, 

besitzt neue Reifen, VHB 950,- € 

Tel. 0152/13 55 30 13 

-G a r t e n w i n t e r f e s t- 

Gärtner macht Ihren Garten winterfest! 

Grundreinigen, Herbstpflege,Gestalten, 

Neubepflanzungen von Hecken und Bäumen 

Hecken,-Sträucher,-Busch- und Baumschnitt, 

Hochdruckarbeiten, 

Teichreinigen und Neuanlegen 

Zäune, Laub aufnehmen + abfahren, 

Abfuhr sämtlicher Gartenabfälle. 

***Biete Festpreise*** 

Tel: 04103-1882560 

Zwei zauberhafte kleine Katzen 

Knirpse schlagen Tausch vor. 

Spaß und Zuneigung gegen liebevolles 

schönes zu Hause. 

Tel.: 040/40 60 96 od. 

040/870 41 00 

Bis Dienstag 

10.00 Uhr ist 

die Aufgabe 

möglich! 

Boxenstopp bei 

BenzMICHL 

Reifenwechsel 

für 22,22 Euro 

Samstag, den 22.10.2016 

von 9 -18 Uhr 

Osterbooksweg 19 


Tel. 040-54 800 990 

Suche dringend Lagerraum (ca. 

150qm nur zur Lagerung) in Osdorf/ 

Lurup.Tel.: 0172/90 26 391 

Beilagen-Hinweis 

In dieser Ausgabe liegen 

Prospekte der Firmen 

Möbel Schulenburg, 

Wohnmeile Hamburg-Halstenbek, 

Möbel Höffner, 

Hörgensweg 130, Eidelstedt, 

Böcken Haushaltsgeräte, 

Friedrich-Ebert-Allee 35, Schenefeld, 

sowie in einer Teilausgabe 

Prospekte der Firmen 

MediMax, 

Stadtzentrum Schenefeld, 

Krümet, 

Kieler Str. 39, Bönningstedt. 

Wir bitten 

um Beachtung! 

Ehewünsche / 

Bekanntschaften 

Käthe 75/verw. sagt … 

mir fehlt e. lieber Mann zw. 75 

& 85 Jahre, mit dem ich mein 

Leben wieder verbr. möchte! 

PV SASKIA 040/511 60 89 tägl. von 

11-20 Uhr, auch am Wochenende 

✂ 

1. Zeile 

2. Zeile 

3. Zeile 

4. Zeile 

KLEINANZEIGEN-AUFTRAG 

Jede PRIVAT-KLEINANZEIGE (bis fünf Zeilen) für die 

Luruper Nachrichten • Osdorfer Kurier 

Schenefelder Bote 

bei Barzahlung, Abbuchung, per Post mit Briefmarken oder auch 

Scheck nur 9,- € (inkl. MWSt.). Chiffre-Anzeigen 3,- € extra! 

5. Zeile 

Text bitte deutlich in Druckbuchstaben schreiben! 

Luruper Hauptstraße 132 (im ältesten Reetdachhaus von Lurup) am Eckhoffplatz 

Absender: 

Straße: 

IBAN: DE 

Bank: 

Kleinanzeigen können per e-Mail: 

luruper-nachrichten@t-online.de, telefonisch 831 60 91-93 

+ per Fax 832 28 61 aufgegeben werden. 

Luruper Hauptstraße 132 · 22547 Hamburg (Lurup) 

Jede Woche über 90.000 Leser! 

Ort: 

Günstiger Malereibetrieb mit 

Liebe zur Arbeit, keine Kosten 

für unverbindl. Angebot und Anfahrt 

Tel. 04121/700 34 35 

Feuchtigkeit – Schimmelpilz – 

Mängel in der Bauausführung. 

Erfahrener Dipl.-Ingenieur hilft. 

Telefon 85 96 87 

Garten-/Jahrespflege & Gestaltung 

Hecken- u. Sträucherschnitt, 

Baum fällen/roden, Laubarbieten, 

Erd-, Zaun- u. Pflasterarbeiten, 

Winterdienst u.v.m. 

Tel. 04103/80 69 558 

oder 0176/22 33 96 76 

Hausmeistertätigkeiten, Garten- 

und Reinigungsarbeiten, 

Glasreinigung etc. 

Tel. 0151/47 566 210 

Neueröffnung am 5. November 

Naturkost für Hunde, Infos unter: 

www.the-dog-house.de 

oder 040-5896 5817 

Ich schenke dir all meine Liebe! 

Bedingung: ein individuelles Geschenk 

bei unserem Treffen. 

Nora Jaffke 01575/79 03 722 

Sollten Sie Ihre beliebten Stadtteilzeitungen 

nicht erhalten 

gibt es die Zeitung auch hier: 

• Kaufland im Lurup-Center 

• real,- in Lurup 

• famila in Pinneberg 

• Stadtzentrum Schenefeld 

• Edeka in den Elbgau-Passagen 

• Edeka im Fahrenort 

• Reisebüro Hansa Flug- und Ferienreisen 

in den Elbgau-Passagen 

• Graeff Getränke in Alt-Osdorf 

• REWE im Born Center 

• Stadtbäckerei Drave im Born 

• REWE in der der Friedrich-Ebert-Allee 

• Lüchau in der Wohnmeile Halsenbek 

• Adler in der Wohnmeile Halstenbek 

• Harrys Fliesenmarkt 

• Fischräucherei Stöcken 

• SportWelt Schenefeld 

• Restaurant Reitstall Klövensteen 

• Hotel Klövensteen 

• Blumenhof Pein 

• Rosenhof in Osdorf 

• Tankstelle Kattner in Schenefeld 

• Forellensee Schenefeld 

• Rathaus Schenefeld 

• Bowling Center Osdorf 

• OIL Tankstelle Schenefeld 

• Eiscafé Eisart in Schenefeld 

• Tabakwaren Kieseler in Sülldorf 

Unabhängig – überparteilich 

Postfach 53 03 70 · 22533 Hamburg 


(im ältesten Reetdachhaus in Lurup) 

Telefon 040 / 831 60 91-93 

Telefax 040 / 832 28 61 

e-mail: 

luruper-nachrichten@t-online.de 

Stadtteilinformationen 

Auflage 37.000 

Herausgeber: Frank A. Bastian 

Anzeigenleitung: Frank A. Bastian 

Anzeigenberatung: 

Wolfgang Beckmann 

Sportredaktion: J.-H. Plackmeyer 

Redaktion: Günther Wilke, Ulli Engelbrecht 

Verlagsleitung: Brigitta Pauls 

Mitglied im Verband der Werbung e.V. 

Hamburg/Schleswig-Holstein 

Offizielles Mitteilungsblatt des 

Luruper Bürgervereins von 1952 e.V. 

Vertriebsleitung: Martina Bastian 

Verbreitungsgebiet: 

Lurup, Osdorfer Born, Alt-Osdorf 

teilw. Flottbek, Iserbrook, Bahrenfeld, 

Eidelstedt, Schenefeld und Umgebung, 

Nachdruck, aus auszugsweise, von 

redaktionellen Texten und Anzeigen 

sowie Fotos ist verboten. 

Ebenso ist der Nachdruck und die 

Vervielfältigung der von uns gestalteten 

Anzeigen strengstens untersagt. 

Für uns überlassene Fotos 

übernehmen wir keine Haftung! 

Erscheinungsweise wöchentlich 

jeweils am Mittwoch. 

Für etwaige Druckfehler 

übernehmen wir keine Haftung. 

Es gilt zur Zeit Anzeigenpreisliste 

2014, gültig ab 1. Juli 2014 

Geschäftsstelle 


22547 Hamburg 

(im »Presse-Stübchen«)

Nr. 2016/42 · Seite 19 

AUT +Sport 

Letzter Luruper Werfertag an der Flurstraße 

Ein wenig Wehmut klang bei 

Willi Steineckert dann doch mit. 

„Letzter Leichtathletik-Wettkampf 

an der Flurstraße“, sagt 

er. Seit er 1971 nach Hamburg 

kam, hat er für den SV Lurup 

Wettkämpfe, Sportfeste und 

Werfertage für die Sportler im 

Luruper Stadion organisiert. 

Jetzt kommt die neue Anlage 

und an der Flurstraße erfolgte 

der letzte Wurf. Rund jeweils 

60 Sportler waren am Vormittag 

(Jugend) sowie Nachmittag (Erwachsene) 

zum Werfertag des 

SV Lurup erschienen. Eine Teilnahme, 

die Steineckert auch 

mit gemischten Gefühlen registrierte. 

„Früher waren wir 

der einzige Verein, der am 3. 

Oktober einen Werfertag ausrichtete. 

Jetzt haben wir Konkurrenz 

in der näheren Region, 

Willi Steineckert im Gespräch mit Gudrun Mellmann – sie wollte 

auch noch zu einem Wettkampf Hammerwerfen fahren, doch 

gut zwei Stunden Autofahrt auf der A7 schreckte sie dann 

schließlich ab. 

außerdem ist langes Wochenende. 

Das hat uns sicher einige 

Absagen beschert“, bedauert 

er. 

Für die Luruper Leichtathleten 

kommt nun die Aufgabe „Neue 

Anlage“, die muss in den Wettkampfkalender 

eingeführt werden. 

„Wir müssen mal sehen, 

wir das am Vorhornweg läuft. 

Derzeit habe ich noch keine 

richtige Vorstellung“, sagt 

Steineckert. Organisatorisch ist 

er nämlich ein wenig eingeschränkt, 

auch wegen des 

Kunstrasens. Speerwurf, Diskus 

und Kugelstoßen können 

nicht wie auf dem Flurstraßenrasen 

stattfinden. „Ich habe 

praktisch eine Wettkampfanlage 

weniger zur Verfügung, da 

müssen wir mal sehen, wie wir 

das aufziehen“, so Steineckert. 

Mit dem letzten Luruper Werfertag 

an der Flurstraße war er 

aber zufrieden. „Sogar die 

Sonne kam noch hervor, das 

ist doch ein schöner Abschluss“, 

sagt Steineckert. 

Meyers Mannen unterliegen Teutonia 05 mit 0:1 – Zweite und Dritte verlieren auch: 

Null-Punkte-Tag am Redingskamp 

Jogi Meyer applaudierte seinen 

Spielern, er munterte sie auf 

und animierte sie immer wieder 

zu neuen Anläufen. Nach dem 

Abpfiff sank sein Kopf dennoch 

für einen Moment nach unten. 

Sein SVE hatte trotz einer herausragenden 

kämpferischen 

Leistung keinen Punkt gegen 

den Landesliga-Meisterfavoriten 

Teutonia 05 erzielen können. 0:1 

hieß es nach 90 Minuten – und 

die Teutonen atmeten erleichtert 

durch. Für die Titelanwärter von 

der Kreuzkirche war es die erwartet 

„schwere Partie“, die 

Sportchef Bert Ehm ihnen prophezeit 

hatte. 

Die Zuschauer am Redingskamp 

waren erstaunt, wie gut 

sich Eidelstedts Not-Elf gegen 

die Spitzenmannschaft ins Zeug 

legte. Alleine Stephan Adjouman 

hätte in Hälfte eins zweimal für 

die Führung des SVE sorgen 

können (26., 32.), doch er scheiterte 

in aussichtsreicher Lage. 

„Wir müssen immer wieder unsere 

Ordnung finden“, forderte 

Coach Meyer, der in den Folgeminuten 

konstante Angriffsbemühungen 

der Gäste sah, die 

aber meist in der sicheren Abwehrkette 

der Hausherren oder 

bei Torwart-Routinier Marco 

Hiebenga landeten. 

„Stark, wie sich das Team gegen 

das 05-Starensemble wehrt“, 

freute sich SVE-Urgestein Rolf 

Schütt zur Pause. Fraglich blieb, 

ob seine Mannschaft den enormen 

Kraftaufwand bis zum Abpfiff 

durchhalten würde. Die Antwort 

folgte Mitte der zweiten 

Hälfte, als die Teutonen Schlussmann 

Hiebenga dann doch einmal 

überwanden – das 0:1 (70.). 

„Jetzt trotzdem nicht aufgeben, 

wir bekommen noch unsere 

Möglichkeit“, rief SVE-Manager 

Raimund Hiebel. 

Doch gegen die routinierte Abwehr 

des Tabellenführers vermochten 

die mehr und mehr 

müden Eidelstedter nichts mehr 

zu verrichten. Am Ende blieben 

Lob und Anerkennung der Zuschauer 

und Gegner für eine 

mehr als beachtliche Leistung, 

aber eben keine Punkte im Abstiegskampf. 

„Wir können aus 

diesem Duell trotzdem positive 

Erkenntnisse und Energie für 

die nächsten Aufgaben mitnehmen“, 

weiß Trainer Meyer vor 

dem Auswärtsspiel beim Tabellennachbarn 

Victoria II am 

Samstag um 15 Uhr im Lokstedter 

Steindamm. 

Zu einer Osdorfer Doppelaufgabe 

kommt es am Sonntag für 

die Zweite und Dritte des SVE, 

die ab 12.30 Uhr im Bloomkamp 

auf die Zweit- und Drittvertretung 

von TuS Osdorf treffen 

werden um den Versuch anzugehen, 

die Frusterlebnisse des 

vergangenen Sonntags wettzumachen. 

Das Kreisligateam des SVE II 

verlor sein Heimspiel gegen 

Cosmos Wedel mit 1:3, weil die 

Mannschaft des Trainerduos 

Christian Pletz/Stefan Krause 

sich nach der torlosen ersten 

Hälfte den ersten Individualpatzer 

erlaubte (48.) und anschließend 

eiskalt ausgekontert wurde. 

Eddy Lucas Ehrentreffer war 

nur noch Ergebniskosmetik (90.). 

Die Dritte unterlag dem Lokalrivalen 

Lohkamp II mit 0:1. 

BG West-Herren verlieren ihr erstes Heimspiel /63:78 gegen Ebstorf 

Nach dem überraschend leichten 

Auftaktsieg in Bremerhaven 

wartete an diesem Wochenende 

ein anderes Kaliber auf die 1. 

Herren. Der TuS Ebstorf hatte 

sich über den Sommer mit einigen 

Spielern aus Lüneburg verstärkt 

(der Lüneburger Rückzug 

ermöglichte ja den BGW-Ligaverbleib). 

Die Vorteile unter den Körben 

spielten die Ebstorfer auch von 

Beginn an aus, obendrein ließ 

die Wurfquote aus dem Feld 

auf BGW-Seite das ganze Spiel 

zu wünschen übrig – trotz einiger 

Freiwürfe lagen die Hausherren 

nach dem ersten Viertel 

mit 17:25 im Rückstand. 

Im zweiten Viertel änderte sich 

nicht viel, Ebstorf war mit bis zu 

17 Punkten vorn. Vier BGW- 

Punkte in der Schlussminute 

bedeuteten einen Halbzeitstand 

von 32:45. Nach dem einer deutlichen 

Halbzeitansprache von 

Leo Mosley starteten die 1. Herren 

sehr gut in die zweite Halbzeit. 

Mit aggressiver Verteidigung 

und besseren Abschlüssen 

wurde der Rückstand bis 

auf 46:50 verkürzt. Dann allerdings 

riss der Faden und Ebstorf 

lief heiß – sie führte vor dem 

Schlussviertel mit 66:49. 

Das Schlussviertel verlief dann 

wieder ausgeglichen. Die BGW- 

Verteidigung stand besser und 

ließ nur noch 12 Punkte zu, 

selbst konnte man aber auch 

nur 14 erzielen, sodass am Ende 

eine relativ deutliche 63:78 Niederlage 

steht. 

Am Wochenende geht es schon 

mit der nächsten Pokalrunde 

weiter. Im Viertelfinale geht es 

gegen Ligakonkurrent Rist Wedel 

2. Das Spiel beginnt am 

22.Oktober um 17.30 Uhr auf 

neutralem Boden der Halle 

Höhnkoppelort in Bramfeld. 

BG West: Alkusaibati (3), Brezac 

(9), Hägele, Hänlein, Heiland (7), 

Jeromin (6), Kieslich (2), Musche 

(10), Natemeyer (3), Schilk (14), 

Schulz (9) 

Letzter Abwurf Flurstraße – die Athleten maßen sich noch 

einmal mit Diskus, Kugel und Speer. 

Reifen, wechsel Dich 

txn. Ob bei Regen, Matsch 

oder Schnee: Wenn die Temperaturen 

unter 7°C sinken, 

spielen Winterreifen ihre Stärken 

aus. Ihre spezielle Gummimischung 

mit einem hohen 

Naturkautschukanteil verhärtet 

bei kalten Temperaturen weniger. 

Zudem erhöht das besondere 

Profil – in Blöcken 

angeordnete Lamellen – den 

Grip, sodass sich der Bremsweg 

deutlich verkürzt und die 

Gefahr, beim Beschleunigen 

die Haftung zu verlieren, reduziert. 

Thiess Johannssen von den 

Itzehoer Versicherungen empfiehlt: 

„Im Oktober sollten Autofahrer 

von Sommer- auf Winterreifen 

wechseln, die dann 

bis Ostern für mehr Sicherheit 

im Straßenverkehr sorgen.“ 

Geeignete Reifen sind gut am 

Schneeflocken-Symbol erkennbar. 

txn. Damit Autofahrer auf verschneiten oder regennassen 

Straßen nicht ins Rutschen kommen, sollten eine angepasste 

Fahrweise sowie Winterreifen eine Selbstverständlichkeit 

sein. 

Foto: alexkich/Fotolia/Itzehoer 

Eidelstedter Fußballerinnen siegen in Appen 

Drei Wochen Pause haben den 

Eidelstedter Fußballfrauen 

nichts anhaben können. Ihr Auswärtsspiel 

bei TuS Appen gewannen 

sie souverän mit 3:1. 

Appen entpuppte sich schnell 

als ein gleichwertiger Gegner, 

folgerichtig stand es zur Pause 

noch 1:1, Malina Rotter hatte 

die frühe Führung erzielt. Auch 

nach der Pause spielte Appen 

Drei Luruper Boxsiege in Elmshorn 

Drei Nachwuchsboxer des SV 

Lurup imponierten am vergangenen 

Sonnabend bei einem 

nationalen Kampftag des AC 

Einigkeit Elmshorn. So setzte 

sich der Hamburger Meister Maxim 

Kaptil in der Gewichtsklasse 

bis 35,5 Kilo nach Punkten gegen 

Leon Schellenberg(SV Hannover-Seelze) 

durch. Eine gute 

Leistung vollbrachte auch Sven 

gut mit, Eidelstedt konnte die 

Gastgeber jedoch zunächst auskontern 

zur 2:1-Führung, Rotter 

traf erneut. Danach übernahm 

der SVE bald ganz das Kommando 

und fügte noch ein Tor 

zum 3:1-Endstand bei – Mailin 

Goebel traf eine Viertelstunde 

vor Schluss. Eidelstedt hat am 

Sonntag um 11 Uhr SV Rugenbergen 

zu Gast. 

Utku in der Klasse bis 46 Kilo, 

der seinen Gegner William Hellert 

(Post SV Heide) drei Runden 

vor sich her trieb und dafür mit 

einem einstimmigen Punktsieg 

belohnt wurde. Harten Widerstand 

musste schließlich U 19- 

Halbweltergewichtler Jussef Al 

Ahmad brechen, ehe sein 

Punktsieg über Maxim Macht 

vom BC Magdeburg fest stand.

Seite 20 · Nr. 2016/42 

Aus dem Polizeibericht 

Einbruch in Lurup 

Tatort: Lüttkamp, Tatzeit: 08.10.2016, 21:40 Uhr 

Ein unbekannter Täter hebelte ein Fenster neben der Hauseingangstür des Reihenhauses 

auf und gelangte durch dieses in das Gebäudeinnere. Der 51 Jahre alte Geschädigte 

schlief zu dieser Zeit schon im 1. Stock des Hauses in seinem Schlafzimmer. 

Der Geschädigte erwachte und schreckte hoch, als der Täter ihn mit einer Taschenlampe 

anleuchtete. Der Täter flüchtete sofort aus dem Haus in unbekannte Richtung. 

Fahndungsmaßnahmen im Umfeld verliefen erfolglos. 

Trickdiebstahl in Lurup 

Tatort: Franzosenkoppel, Tatzeit: 14.10.2016, 11:30 Uhr 

Als die 88 Jahre alte Geschädigte vom Einkaufen zurückkam, warteten vor ihrer Haustür 

zwei Männer. Diese boten ihr Hilfe beim Tragen der Einkaufstaschen an und gaben an, 

Polizeibeamte zu sein. Unter einem dubiosen Vorwand gelangten die beiden Männer 

dann mit in die Wohnung der Geschädigten. Nachdem die beiden Männer die Wohnung 

wieder verlassen hatten, stellte die Geschädigte den Diebstahl von Bargeld und 

Schmuck fest. Schranktüren und Schubladen im Wohnzimmer waren teilweise geöffnet. 

Die beiden Tatverdächtigen werden folgendermaßen beschrieben: 

1. Männlich, ca. 40 Jahre alt, 160-165cm groß, dickliche Figur. Er sprach akzentfrei 

Deutsch. 

2. Männlich, ca. 20 - 25 Jahre alt, ca. 170cm groß, schlank, dunkle Haare. Auch dieser 

Tatverdächtige sprach akzentfrei Deutsch. 

Die Polizei warnt vor Kriminellen, die sich als Polizisten ausgeben und ältere Menschen in 

wiederholten Telefongesprächen durch Vorspiegelung falscher Tatsachen dazu bringen, ihr 

gesamtes Vermögen herauszugeben. Das Landeskriminalamt 433, Fachkommissariat für Trickbetrug, 

hat die Ermittlungen übernommen. 

In den letzten Tagen meldeten sich wiederholt ältere Geschädigte bei der Hamburger Kripo, die 

Opfer krimineller Trickbetrüger wurden. Die Täter gaben sich dabei als Polizeibeamte aus und 

schilderten ein Szenario, bei welchem Sie angeblich auf die Hilfe des Anrufers angewiesen sind. 

Sie erschlichen sich das Vertrauen der Opfer, angeblich, um „betrügerische Bankangestellte" zu 

überführen. Die Geschädigten wurden angewiesen, sämtliches Geld sowie ihren Schmuck von 

der Bank abzuholen. 

Anschließend ließen sich die Täter das Geld bzw. den Schmuck aushändigen, um es/ihn auf 

„Echtheit und Spuren" zu untersuchen. 

Am vergangenen Freitag konnte in Hamburg-Wandsbek ein 30-jähriger Tatverdächtiger bei der 

„Geld-Abholung" von Fahndern des LKA 433 vorläufig festgenommen werden. Der Deutsche 

hatte eine 93-jährige Geschädigte bereits seit September mit Anrufen überhäuft. Die sehbehinderte 

Rentnerin war misstrauisch geworden und hatte die Polizei eingeschaltet, sodass der 

mutmaßliche Täter schließlich festgenommen und einem Haftrichter zugeführt werden konnte. 

Die Geschädigte hatte genau richtig reagiert und ihr Misstrauen korrekt gedeutet. 

Die Polizei rät: Lassen Sie sich auf die Telefongespräche nicht ein; legen Sie sofort wieder auf. 

Wenn Sie sich auf ein Gespräch eingelassen haben, überlegen Sie in Ruhe, ob der Sachverhalt 

stimmen kann. Rufen Sie bei geringstem Zweifel den Notruf – 110 – und schildern Sie uns den 

Fall. Im Übrigen gilt: die Polizei 

• gibt Ihnen keine Bankaufträge 

• lässt sich kein Geld vorzeigen 

• fragt nicht nach ihren Bankdaten oder Ihren Geldverstecken 

• setzt Sie nicht unter Druck. 

Politisches Kernthema dreht sich um soziale Gerechtigkeit 

SPD-Altona nominiert Matthias Bartke als Kandidat für die Bundestagswahl 2017 

Mit 91 Prozent aller gültigen 

Stimmen hat die SPD-Altona 

den Bundestagsabgeordneten 

Matthias Bartke zu ihrem Kandidaten 

für den Wahlkreis Altona-Elbvororte 

gewählt. Bartke 

will 2017 sein Direktmandat 

verteidigen, das er bereits bei 

der Bundestagswahl 2013 für 

die SPD gewinnen konnte. 

Mathias Petersen, Kreisvorsitzender 

der SPD Altona, zeigte 

sich sehr erfreut über die Nominierung: 

„Matthias Bartke hat 

in den vergangenen drei Jahren 

viel für Altona und die Elbvororte 

bewegt. Dass wir den langen 

A7-Deckel und den Taktausbau 

der S1 nach Rissen 

und Wedel bekommen, verdanken 

wir auch seinem beharrlichen 

Einsatz. Wir freuen uns, 

mit Bartke einen so erfahrenen 

Sozialpolitiker für vier weitere 

Jahre in den Bundestag zu 

schicken. Das ist nicht nur gut 

für Altona, sondern gut für ganz 

Hamburg.” 

Seit seinem Einzug in den 

Bundestag 2013 wirkt Bartke 

als Mitglied des Sozial- und 

des Rechtsausschusses an 

zentralen Gesetzen der Großen 

Koalition mit. Zudem wurde er 

im Frühjahr 2016 zum Justiziar 

Strebt in Berlin konkrete Lösungen an: Dr. Matthias Bartke 

der SPD-Bundestagsfraktion 

gewählt und ist damit zugleich 

Mitglied des Geschäftsführenden 

Vorstands der Fraktion. 

„Wohnen und Arbeiten sind 

Kernthemen für jeden Menschen. 

Ich werde daher im 

Rechtsausschuss auf eine gesetzliche 

Reform der Mietpreisbremse 

drängen. Wir brauchen 

eine Transparenzpflicht, durch 

die Vermieter automatisch zur 

Angabe der Vormieten verpflichtet 

werden. Anders wird 

die Mietpreisbremse in Städten 

wie Hamburg nicht wirklich 

bremsen können“, sagt Bartke. 

Im Sozialausschuss wolle er 

sich weiter für einen sozialen 

Arbeitsmarkt und gegen die 

steigende Zahl unfairer und unsicherer 

Arbeitsverhältnisse engagieren, 

denen immer mehr 

Menschen durch Leiharbeit, 

durch Werkverträge oder durch 

Befristungen ohne zwingenden 

sachlichen Grund ausgesetzt 

sind. Diese Entwicklung müsse 

durch Gesetze gestoppt und 

umgekehrt werden. „Arbeit 

muss den Menschen die Basis 

für ein selbstbestimmtes und 

planbares Leben bieten. Deshalb 

habe ich mich erfolgreich 

dafür eingesetzt, dass durch 

das Modellprogramm ´Staffel 

400` 400 Menschen in Hamburg 

in Beschäftigung kommen. 

Auch für solche konkreten Lösungen 

will ich in Berlin nach 

der nächsten Wahl weiter 

kämpfen. Daher danke ich der 

Altonaer SPD für das Vertrauen 

und freue mich auf einen guten 

gemeinsamen Wahlkampf." 

„Alleinerziehende qualifizieren, steuerlich 

entlasten und sozial unterstützen“ 

„Alleinerziehende tragen das 

höchste Risiko zu verarmen 

und sind dennoch die, die 

steuerlich am stärksten belastet 

sind - im Vergleich ihrer 

Einnahmen zur Steuerlast. Ein 

Weg aus dieser Falle ist, Alleinerziehende 

zu qualifizieren 

und auf den Weg in Arbeit zu 

bringen. Mit der beruflichen 

Qualifizierung einhergehen 

muss auch eine Qualifizierung 

des Arbeitsumfeldes und der 

Arbeitskultur. Sonst sind Beruf 

und Kinder nicht zu vereinbaren. 

Sonst bleibt es dabei, 

dass viele Frauen nur Teilzeit, 

befristet oder zu Niedriglöhnen 

arbeiten, da Hilfen für die Kinder 

fehlen“, so Klaus Wicher, 

1. Landesvorsitzender des 

SoVD Hamburg. 

Wicher verweist auf Zahlen: 

40 Prozent aller Alleinerziehenden 

erhalten Hartz IV, 90 

Prozent sind Frauen. Er nennt 

in diesem Zusammenhang Erkenntnisse 

der OECD, dass 

Geringverdiener und Alleinerziehende 

die – im Verhältnis - 

größte Steuerlast tragen und 

am wenigsten von steuerlichen 

Entlastungen der vergangenen 

Jahre profitieren. „Wir brauchen 

zur Qualifizierung auch 

flankierende, unterstützende 

Maßnahmen, um den Alleinerziehenden 

einen Arbeitsplatz 

zu ermöglichen, der für die 

Familie auskömmlich ist. Dazu 

gehören Kita- und Krippenplätze, 

Hausaufgabenhilfen, 

flexible Kinderbetreuung und 

Jugendhilfe.“ Das Ziel muss 

sein, alleinerziehende Frauen 

in existenzsichernde und sozialversicherungspflichtige 

Beschäftigung 

zu bringen. Die 

Rahmenbedingungen müssen 

stimmen, damit Alleinerziehende 

kein Synonym für Hartz IV 

sind“. 

Fachbetriebe empfehlen sich 

Die Telefonnummern 

für alle Fälle! 

ABFLUSS-/ROHRREINIGUNG 

FERNSEHTECHNIK 

EP: Yildiz 

TV • LCD • HiFi • Telecom 

Sattechnik • Verkauf • Reparatur 

22547 Hamburg, Eckhoffplatz 34 

Tel.: 831 46 41 

LOEWE u. METZ Studio 

EP: Electronic Partner 

KLEMPNEREI / SANITÄR 

UMZÜGE 

FRIEDRICH MÜLLER e.K. 

UMZÜGE 

Komplett-Service • Ein- und 

Zwischenlagerungen • Mon - 

tagen aller Möbel • Aktenlagerung/Sofort 

dienst • Umzugskartons 

fast kostenlos 

Luruper Hauptstr. 179, 22547 Hamburg 

☎ 840 66 33 

seit 1969 

DACHDECKER 

MALEREIBETRIEBE 

Niederlassung und Lager: Achter de Weiden 18b, 22869 Schenefeld 

Telefon: (040) 840 66 65 und (040) 831 73 27 · Fax (040) 840 66 47 

e-mail: speditionmueller@gmx.de · www.umzugsmueller.de 

Alle Dach- und Schieferarbeiten zu fairen Festpreisen! 

Fuchsienweg 6 

22523 Hamburg 

pro lfd. Meter + 19 % MwSt. 

Tel. 040 / 21 98 88 83 

www.diedachexperten.de 

Dachrinnenreinigung 

schon ab 1,- € 

FLIESENARBEITEN 

HEIZUNGSTECHNIK 

Zimmer & Sohn 

Meisterfachbetrieb 

Malerarbeiten aller Art 

Bodenverlegearbeiten * Innendekorationen 

Fassaden * Wärmedämmverbundsysteme * Trockenbau 

Telefon 0162 - 64 66 358 

TISCHLEREI 

WÄRMEDÄMMUNG 

Wärmedämmung 

Diederich und Sohn 

Wärmedämm-Verbundsysteme 

Innen- u. Außenputze · Stuckarbeiten 

Dachgeschoß-Dämmung 

Hagenwisch 80 · 25469 Halstenbek 

Telefon 04101/452 81 · Fax 487 39 

Mobil: 0172 /410 66 23 

ZÄUNE / METALLBAU / TROCKENBAU 

ELEKTRO-TECHNIK 

Ausführung sämtlicher Tischlerarbeiten, 

sowie Sanierung und Versicherungsschäden. 

Tischlerei Behr GmbH 

Baumacker 3a, 22523 Hamburg 

Tel.: 57 39 38, Fax: 57 40 24 

www.tischlereibehr.de 

G. A. JAEGER · Pinneberger Str. 93 · 22880 Wedel 

www.schlosserei-jaeger.de 

Telefon 040/51903477 

Mobil 0176 / 48 85 48 97 

info@luruper-elektroservice-voss.de · www.luruper-elektroservice-voss.de 

ELEKTROANLAGEN: 

• Projektierung und Planung Ihrer elektrischen Anlage 

• Beratung bei der Energieeinsparung und Service 

• Reparatur und Neumontage • Störungs- und Notdienst 

• Schulungen 

Oel-Gasheizung • 

Brennwerttechnik 

nwert 

Solartechnik • 

Wärmepumpen 

Wartung-Reparatur 

Notdienst 

H.-J. DIEHN 

Heizungstechnik 

Kreuzweg 7b 

• 

22869 

Schenefeld 

www.diehn-heizungstechnik.de 

w.d 

UMZÜGE 

HoWe-Umzüge 

Entrümpelungen & Transporte 

Möbeleinlagerungen • Möbeltransportversicherungen 

Malerarbeiten, nah + fern! • Möbelmontage durch Tischler 

KOSTENVORANSCHLAG, UMZUGSKARTONS SOWIE 

ANFAHRT KOSTENLOS. TESTEN SIE UNS. 

Barmstedt 04123 /922 65 70 • Ellerhoop 04120 / 707 940 

Wedel 04103 / 803 39 03 • Mobil 0172 / 402 55 72 

Telefon 04101/354 73 oder 0170/323 888 3 

Telefax 04101/813 481 

www.schlosserei-meisterbetrieb.de 

DIESE SEITE WIRD VON ÜBER 90.000 LESERN BEACHTET!

Nr. 2016/42 · Seite 21 

Sport 

Nachrichten 

Osdorf lässt in Süderelbe ein Unentschieden zu 

Gastgeber kommen in der 90. Minute noch zum glücklichen 2:2-Treffer 

Ein 2:2 in der Oberliga ist erst 

einmal nicht so schlecht. Bei 

genauer Betrachtung dieses Unentschiedens 

gegen FC Süderelbe 

wird sich TuS Osdorf aber 

eher sagen: „Ärgerlich, nicht 

gewonnen“. Schon aufgrund der 

Tabellenkonstellation waren die 

Osdorfer auf einen Sieg aus. 

Süderelbe hat erst einen Sieg 

auf dem Konto, spielte in den 

vergangenen sechs Spielen 

aber gleich fünf Mal Unentschieden 

– darunter gegen Altona, 

Dassendorf und BU. Osdorf 

zeigte sich trotz der vergangenen 

Niederlage gegen Victoria 

klar im Aufwind und reiste somit 

„mit Vorteil“ beim Gegner an. 

Das zeigte sich dann auch bald 

auf dem Platz. Nach einer ruhigen 

Startphase war die Osdorfer 

Führung in der 20. Minute schon 

nicht ganz unverdient. Einen 

Freistoß von Torben Krause 

köpfte Tim Jobmann zur 1:0- 

Führung ein. Süderelbe konnte 

aber stark antworten und glich 

schon drei Minuten später auf, 

als Kevin Trapp überlaufen wurde 

und Claus Hencke im Osdorfer 

Tor aus kurzer Distanz 

machtlos blieb. 

In den nächsten 

Minuten wiederum 

brillierte die 

Osdorfer Mannschaft, 

doch das 

spätere Drama 

des Spiels deutete 

sich ebenfalls 

an. Statt mit 

ein, zwei, drei 

Toren in Führung 

zu gehen, trafen 

die Gäste einfach 

nicht ins 

Netz: Jeremy 

Wachter, Sven 

Müller und Germain 

Hounsiagama 

vergaben 

die nächste Führung 

teilweise 

nur denkbar 

knapp. Allerdings 

hatte auch 

Süderelbe die 

Möglichkeit zur 2:1-Führung. 

Abwechslungsreich startete die 

zweite Halbzeit. Osdorf schließlich 

mit mehr Biss. Einen Freistoß 

von Trapp verlängerte Melvin 

Bonewald auf Wachter, der 

in der 70. Minute zum 2:1 vollstreckte. 

Osdorf verpasste es 

erneut, nachzulegen. Wachter 

und Müller vergaben wiederum 

nur knapp die mögliche Vorentscheidung. 

Auf der anderen Seite 

musste Bennet Krause einmal 

stark auf der Linie retten. Fast 

schon logisch, dass Süderelbe 

noch der Ausgleich gelang. In 

der 90. Minute drang der letzte 

Angriff der Gäste doch noch 

durch. 

Osdorf hat am Freitag um 19.30 

Uhr Heimrecht gegen Niendorfer 

TSV. Niendorf ist ähnlich Süderelbe 

anzusiedeln, hat aber weniger 

Unentschieden auf dem 

Konto. Osdorf ist daher auf einen 

Sieg aus. Natürlich. 

Osdorf: Hencke, Schmidt, 

Spranger, Müller, Jobmann, B. 

Krause, Trapp, Bonewald (80. 

Minute: Ude), Hounsiagama (90. 

Minute: Barbarez), Wachter, T. 

Krause (88. Minute: Massoud) 

PERSONAL- 

ANZEIGEN 

Kontakt: 040 / 831 60 91/92 

Zuverlässige 

Zeitungszusteller 

(Schüler, Hausfrauen, Rentner, 

Frührentner auch Urlaubsvertretung) 

für verschiedene Touren in 

Schenefeld, Osdorf und Lurup 

ab sofort gesucht! 

Wer hat Lust unsere Stadtteilzeitungen 

jeden Mittwoch pünktlich für uns auszutragen 

Melden Sie sich 

bitte unter 040 / 831 60 91 

Carfit sucht Verstärkung! 

Gesucht wird Mann oder Frau 

in Teilzeit oder Vollzeit. 

Vorrausetzung: Führerschein, Erfahrung in 

der Reinigung von Fahrzeugen. 

Bewerbung bitte per Email an: 

peter.bock@carfit-hamburg.de 

Wir suchen zum nächstmöglichen Termin eine/n 

Hausmeister (m/w) in Vollzeit 

 

Reparaturen und Instandsetzungsarbeiten. 

 

 

uns- 

soenkens.joern@leseberg.de. 

 

Leseberg Automobile GmbH 

 

Osdorfer Landstr. 193-217 

22549 Hamburg 

www.leseberg.de 

Autorisierter 

 

 

 

Autorisierter 

 

Sensible Hände 

für ein Massagestudio 

in Stellingen gesucht. 

Tel. 0157/55 93 74 50 

Ich suche Arbeit als Reinigungskraft 

im Büro oder im privat 

Haushalt. Ich freue mich auf 

Ihren Anruf. 

Tel: 0176/48 56 19 01 

Ich suche Arbeit im privat Haushalt 

als Reinigungskraft. 

Tel.: 0176/414 98 314 

Servicekraft für Café 

am Wochenende 

gesucht in Schenefeld. 

Tel.: 040/832 42 43 

Bis Dienstag 12 Uhr, 

nehmen wir Ihre 

Personalanzeigen 

entgegen... 

und schon am Mittwoch 

erscheinen 

sie in allen unseren 

Stadtteilzeitungen 

Tel. 040/831 60 91-93 

Fax 832 28 61 

E-mail: luruper-nachrichten 

@t-online.de 

Tag & Nacht 

Ambulante Pflege 

ex. Alten- und Krankenpflegekräfte 

GPA, Arzthelfer/in 

für 20-38,5 Stunden in Voll- und Teilzeit und auf 

450-€-Basis für Wochenend- und Abenddienst gesucht, 

zu guten Konditionen. FS erwünscht. 

Flexible Arbeitszeiten für Wiedereinsteiger, Mütter und Väter. 

Telefon 040/82 77 44 

Wir suchen ab sofort: Zuverlässiges, sehr gut deutsch 

sprechendes Reinigungspersonal mit Führerschein 

auf 450 € Basis in Festanstellung (gerne auch Paare) für die Reinigung von Büros 

und gewerbl. Sanitäreinrichtungen in Schenefeld und als Urlaubsvertretung 

in Halstenbek. (Kfz für Urlaubsvertretung kann bei Bedarf gestellt werden). 

Arbeitszeiten: Montag bis Freitag ab ca. 17:00 (oder etwas später). 

Dauer: Täglich max. 1,5 Stunden. 

Bitte nur ernst gemeinte Bewerbungen unter Telefon 0170 / 56 57 244 

bis 16:00 Uhr oder per Mail unter top_service@ gmx.net. 

Pflegekraft für 1:1 Betreuung 

in VZ/TZ für den 

Früh- und Spätdienst gesucht 

Unser Patient benötigt kompetente Verstärkung in der 1:1 

Betreuung. Der Patient ist hüftabwärts querschnittgelähmt und 

wohnt in Schenefeld. Er besucht viermal wöchentlich die 

Rehaklinik in Norderstedt und muss dorthin begleitet werden. 

Die Arbeit beinhaltet auch einen hauswirtschaftlichen Teil mit 

Bügeln, Saugen, Wischen, Einkauf, usw. 

Wir suchen für sofort Pflegekräfte 

in Vollzeit und in Teilzeit 

Wir bieten: 

• leistungsgerechte Entlohnung 

• hohe Zuschläge 

• Kindergartenzuschuss 

• Fahrkostenzuschuss 

• Flexible Arbeitszeiten im Rahmen der festgesetzten Zeit 

• motivierte Kollegen 

Wir freuen wir uns auf Ihre Bewerbung! 

Teamwerk Pflege u. Assistenz 

Tel.: 0431/90 89 86 28, e-mail: krohn@teamwerk-kiel.de 

www.teamwerk-kiel.de

Seite 22 · Nr. 2016/42 

AUT +Sport 

Lutz Deglau 040_84 05 58 38 

die 

…für Jedermann! 

EXPRESS- & LACK-REPARATUREN • OLDTIMER RESTAURATION • UNFALL • REPARATUREN 

Osterbrooksweg 29 • 22869 Schenefeld • Tel. 040_84 05 58 38 

TÜV-Abnahme · AU-Inspektion · Reifen · Auspuff · Bremsendienst 

Achsvermessung · Unfallabwicklung 

Unfall- u. Motorschäden · Bremsenprüfstand 

K 

Waschstraße 

Lackierungen 

Kattner’s 

Freie Tankstellen 

Altonaer Chaussee 86 · 22869 Schenefeld 

Telefon 040/830 82 21 · Fax 040/830 67 43 

Mike’s Kfz-Service 

Alles rund um’s Auto 

KFZ-MEISTERBETRIEB 

● TÜV/AU ● Reifen ● Bremsen ● Inspektion 

● Werkstattersatzwagen ● Unfall-Reparaturen etc. 

HU/AU 

ab € 89,- 

Inspektion 

ab € 49.– 

plus Teile 

Osterbrooksweg 93 · 22869 Schenefeld · ☎ 040 / 8405 3883 

Henke Automobile 

Neuwagen - Gebrauchtwagen 

Verkauf • Service • Finanzierung 

Kronskamp 98 

22880 Wedel 

Tel. 04103 / 39 04 

www.seat-wedel.de 

Boje GmbH Kraftfahrzeug-Meisterbetrieb 

• Reparaturen aller Art 

spez. BMW und Mini 

• BMW Old- und Youngtimer 

• Zulassungsdienst 

• Campinggas/gaz 

Boje GmbH Kraftfahrzeug-Meisterbetrieb 

Luruper Hauptstr. 83 

22547 Hamburg 

 

Telefon 040/83 234 23 

 

www.boje-gmbh.de 

Jörg Scheibe 

ist jetzt 

Wir machen Ihr Auto fit. 

Perfektion, Qualität und Leidenschaft 

seit über 40 Jahren 

• Spezialist für Oldtimer 

• Komplett- oder Teilrestaurierung 

von Oldtimern 

• Kfz-Reparaturen aller Art 

• Motordiagnose 

• TÜV / AU-Abnahme jeden 

Dienstag und Donnerstag 

• Reifenservice 

auch mit Einlagerung 

• Unfallschäden 

(Karosserie- und Lackierarbeiten) 

Mitarbeiter 

gesucht 

Musterwerkstatt 

Wir machen, 

dass es fährt. 

Musterhans 

Wir machen, 

Musterstr. dass 00 es fährt. 

00000 Musterstadt 

Telefon 000000/000000 

Oktober 

bis Ostern 

Jetzt Winterräder 

montieren und einlagern! 

(bis 17“, inkl. MwSt.) 

Komplett 70,- € 

Termin-Hotline: 

040 / 830 22 22 

Rüdiger Schmidt Kfz-Reparatur und -Handel e.K. 

Inh. Jörg Scheibe 

Osterbrooksweg 85 · 22869 Schenefeld 

Tel.: 040 / 830 22 22 · Mobil: 0171 / 47 42 316 

www.automobile-schmidt.de 

Osdorfs Zweite nur glücklich über den Sieg in Tornesch 

Blau-Weiß96 gegen Inter Hamburg 3:1 

Schenefeld mischt die Landesliga auf Fünfter Sieg in Folge 

Märchen, Erzählungen und Unglaublichkeiten 

beginnen immer 

mit „es war einmal“ und enden 

mit „ und wenn sie nicht“…Jawenn 

sie nicht so schlecht in 

die Saison gestartet wären, und 

zwei 3-Punktespiele mehr gewonnen 

hätten, dann stünden 

sie nunmehr- nach dem 12. 

Spieltag und dem souveränen 

3:1(2:0) Sieg über Aufsteiger 

Inter Hamburg, auf Platz 3 der 

Tabelle. Alles hypothetisch, mit 

diesem in jeder Hinsicht tollen 

Auftritt ist ab sofort mit den 

96ern zu rechnen, dass sie sich 

noch weiter nach oben spielen. 

BW96 Coach Selcuk Turan: „Wir 

haben eine wirklich geschlossene 

Mannschaftsleistung gezeigt, 

und verdient gewonnen. 

Einzig bis auf die 10 Minuten 

vor der Pause, in denen die 

Gäste besser ins Spiel kamen 

und selbiges mit einem Treffer 

hätte kippen können. Doch wir 

waren heute so gefestigt, dass 

wir keine richtige Chance zuließen, 

und erspielten uns mit gutem 

Umschaltspiel aus einer sicheren 

Abwehr heraus mehrfach 

gute Torchancen.“ Von Beginn 

an bis zum Abpfiff bestimmten 

und kontrollierten die Platzherren 

mit einem unglaublich hohen 

Tempo jederzeit das Geschehen 

gegen die körperlich-robusteren, 

jedoch zu harmlos-abwartend-agierenden 

Gäste aus 

Hamburg. Sich nach dieser Erfolgsserie 

mit dem momentanen 

5.Tabellenplatz zufrieden zurücklehnen, 

kann und ist mit Sicherheit 

nicht die Zielvorgabe 

ihres Coaches Selcuk Turan… 

Inter-Coach Dennis Mitteregger: 

„Ohne die Niederlage beschönigen 

zu wollen, mit diesem 

holprigen Rasenplatz konnten 

wir uns absolut nicht anfreunden, 

wir spielen lieber auf Kunstrasen. 

Dennoch-in den ersten 

45 Minuten hätten wir aus zweidrei 

Konterchancen ein Tor machen 

müssen, doch die gut stehende 

Abwehr und Schenefelds 

Keeper waren nicht zu knacken, 

auch nicht nach unserem Anschlusstreffer 

zum 1:2 (71.-Frederic 

Sarpong), Schenefeld war 

einfach übermächtig.“ Alles 

stimmig, einzig nach dem Anschlusstreffer 

nahmen sich die 

Platzherren unverständlicherweise 

eine 5-minütige Auszeit 

(wie des Öfteren auch schon in 

den Spielen zuvor)- bis auf 

Keeper Benni Ernst!- „der machte 

sein Ding“! Davon angestachelt- 

und nur 11 Minuten später, 

machte Mannschaftskollege 

Chris Heuermann „sein Ding“- 

und mit dem Treffer zum 3:1 

(82.) den Sack zu. Den Grundstein 

zum Sieg legten Youngster 

Yannick Mehlert und Haji Jamal 

Viel Hektik und ein klarer Sieg von Altona 93 

Mit einem 4:1- Auswärtssieg 

über den bisherigen Zweiten 

der aktuellen Oberliga- Tabelle, 

SC Condor, festigte Altona 93 

seinen Platz in der Spitzengruppe. 

Getrübt wurde das gute 

Bild leider durch eine Tätlichkeit 

von Jan Novotny gegen seinen 

Gegenspieler Lars Lüdemann in 

der 84. Minute. Schiedsrichter 

Kevin Rosin vom SV Lieth zeigte 

Novotny die rote Karte. 

Dabei war das Spiel zu diesem 

Zeitpunkt längst entschieden. 

Es war, wie schon im vorigen 

Jahr, eine hektische Partie mit 

vielen gelben Karten. Condor- 

Trainer Carsten Woike ebenfalls 

verwarnt und hinter die Bande 

geschickt. Ein Doppelschlag 

durch Stolzenburg und Pfeier in 

der 38. und 40. Minute brachte 

dem AFC einen 2:0-Vorpsprung. 

Zwar konnte Martens in der 56. 

Minute auf 1:2 verkürzen, doch 

dann war Berkan Algans Mannschaft 

wieder am Zuge. Brisevac 

vollstreckte in der 65. Minute 

einen Chris Pfeifer verwirkten 

Foulelfmeter zum dritten Altonaer 

Tor. Den Endstand markierte 

in der 81. Minute Jakob Drinkuth 

Nächster Gegner des AFC ist 

am Sonntag, 23.Oktober, an der 

Griegstraße (14 Uhr) der VfL 

Pinneberg. Die Pinneberger unterlagen 

am vorigen Spieltag 

dem FC Türkyye mit 1:3 

Ergebnisse aus der Kreisklasse 

Schwarzer Tag für den SV Osdorfer 

Born in der Kreisklasse – 

beide Mannschaften verloren 

jeweils mit 1:3. Die erste Borner 

Mannschaft musste sich beim 

Hetlinger MTV II in der Kreisklasse 

B5 geschlagen geben 

und spielt nun am Sonntag am 

Kroonhorst um 13 Uhr gegen 

Hörnerkirchen. In der B4 unterlag 

die zweite Borner Elf ebenfalls 

mit 1:3 gegen Tangstedt II. 

Nächster Gegner ist am Sonntag 

um 11 Uhr am Kroonhorst Norderstedter 

SV. Ebenfalls in der 

B4 unterlag der SV Lurup IV mit 

0:5 gegen SV Lohkamp. Lurup 

fährt am Sonntag um 15 Uhr 

zum Tabellenzweiten Niendorfer 

TSV VI. 

Marc Eggerstedt (TuS Osdorf II) 

schon in der 1. Halbzeit- Mehlert 

verwandelte den vom Inter-Keeper 

schlecht abgewehrten 

Flachschuss von Chris Heuermann 

dankbar und unhaltbar 

zum 1:0 (9.), und Jamal erhöhte 

noch vor dem Pausenpfiff auf 

2:0 (40.). Auch nach dem Wechsel 

gaben die Turan Schützlinge 

den Ton an, mutig-wach und 

mit hohem Tempo dominierten 

sie-bis auf wenige Nachlässigkeiten 

das Spiel, hatten mit Keeper 

Benjamin Ernst und Chris 

Heuermann die besten Spieler 

in ihrenReihen. Kurzum- Inter 

Inh. Michael Wolke 

Osterbrooksweg 81 


Telefon 040 / 832 47 82 

Telefax 040 / 832 00 475 

www.reifendienst-wolke.de 

Hamburg fehlte es an Überraschungsmomenten, 

um die 

Platzherren auch nur annähernd 

in Bedrängnis zu bringen. Freitag 

gegen Alstertal/Langenhorn(7.) 

könnten sich die Blau- 

Weißen mit dem sechsten Sieg 

in Folge den verpatzten Saisonauftakt 

vergolden- Anpfiff 19.30- 

Achter de Weiden. 

BW96: Ernst- Rachit (46. Hartmann), 

S. Raschke, Ide, Kattides, 

T. Raschke, Schemmerling, 

Jamal, Eckhoff (74. Grzesik), 

Mehlert (56. Bardick) und Heuermann. 

(fe) 

Autoservice Hammer 

Kfz-Meisterbetrieb/Inh. Jörg Hansen 

• Reparatur aller Marken bei PKW, Wohnmobilen 

und Kleinlastern bis 4 t 

• Inspektion 

• Old-/Youngtimer 

• Ölwechsel 

• Bremsenservice 

• HU/AU durch Dekra 

• Klimaservice 

• Reifenservice/Einlagerung • Autoglas 

• Sicherheits-Checks 

• Wohnwagenkomplettservice, PKW Anhängerreparatur und -verleih, 

Fahrzeugbeschriftungen, Schaufensterbeschriftungen und Leuchtkästen 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 8.00 bis 18.00 Uhr 

Brandstücken 27a – 22549 Hamburg 

Tel.: 040/800 22 00 – www.autoservice-hammer.hamburg 

Autoreparatur Maier 

Reparaturen aller Art 

Unfall- und Richtbankschäden 

AU- und TÜV-Abnahme 

Reifen- und Bremsenservice 

Tel. 831 88 22, Fax 83 74 98 

SCHREINERWEG 5 · 22549 HAMBURG 

http://www.kfz-Maier.com 

Glücklich über drei Punkte, ja, 

aber zufrieden mit dem Spiel, 

das war Olaf Jobmann nicht. 

Der Trainer der zweiten Mannschaft 

von TuS Osdorf zog nach 

dem 4:3-Auswärtsgegen gegen 

Union Tornesch III ein durchwachsenes 

Fazit. „Nach einer 

souveränen ersten Halbzeit haben 

wir einfach aufgehört, Fußball 

zu spielen“, sagte er. Das 

hätte sich am Ende fast noch 

gerecht. Marc Eggerstedt 

brachte die Osdorf nach 30 Minuten 

mit 1:0 in Führung. Doch 

schon kurz darauf passte die 

Osdorfer Abwehr nach einer 

Ecke nicht auf und schon stand 

es 1:1. Aber noch vor der Pause 

gingen die Gäste erneut in Führung. 

Nach einem weiten Einwurf 

von Patrick Herbrand, der 

diesmal aus der Ersten aushalf, 

traf Tobias Trulsen zur durchaus 

verdienten 2:1-Führung. Als 

nach der Pause Bastian Puls im 

Strafraum gefoult wurde, verwandelte 

Patrick Wolst den Elfmeter 

zum 3:1 (47. Minute), ehe 

Puls einen langen Ball von Herbrand 

zum 4:1 verwerten konnte 

(50. Minute). Danach hakte die 

Jobmann-Elf die Aufgabe wohl 

ab. Ein Ballverlust führte zum 

Konter und zum 2:4-Anschluss 

(69. Minute). Als Tornesch in 

der 85. Minute noch einen Elfmeter 

zum 3:4-Anschluss verwandelte, 

wurde es noch einmal 

eng in der Kiste. Der eingewechselte 

Tobias Bernhard vergab 

dabei die endgültige Entscheidung 

zugunsten der Osdorfer. 

„Gegen Eidelstedt müssen 

wir deutlich besser spielen“, 

warnte Jobmann. Osdorf hat 

am Sonntag um 12.30 Uhr Heimrecht 

gegen den SVE II. 

Außerdem spielten in der Kreisliga 

7: Komet Blankenese gewinnt 

2:1 gegen Halstenbek- 

Rellingen III. Blau Weiß 96 

Schenfeld siegt 9:0 gegen Groß 

Flottbek und Tabellenführer SC 

Nienstedten bezwingt auswärts 

SuS Waldenau mit 4:2. Bereits 

am Sonnabend um 18 Uhr spielt 

SC Nienstedten gegen Blau 

Weiß 96 Schenefeld II, am Sonntag 

treffen Groß Flottbek gegen 

Union Tornesch III (11 Uhr), Union 

03 gegen Waldenau (11 Uhr) 

und SC Pinneberg gegen Komet 

Blankenese (11.45 Uhr) aufeinander. 

Neureifen 

Gebrauchtreifen 

Alufelgen 

Reifengas 

Stoßdämpferservice 

Tüvarbeiten 

Kfz-Service 

Auspuffservice 

Bremsendienst 

AU + HU 

Achsvermessung 

Wir 

sind 

für Sie 

da!

Nr. 2016/42 · Seite 23 

Sport Nachrichten HSV-Corner 

Lurup fängt die Falken ein 

3:2-Heimsieg am Kleiberweg – Kleine Entgleisungen am Spielende 

Die zweite Mannschaft des SV 

Lurup hat gegen Spitzenreiter 

Falke mit 3:2 gewonnen. Vor 

gut 200 Zuschauern setzte sich 

Lurup verdient gegen die leicht 

favorisierten Gäste durch. Lurup 

bleibt zwar trotz des Sieges Tabellenfünfter 

zusammen mit Eintracht 

Lokstedt II, liegt aber nur 

noch zwei Zähler hinter den 

führenden Falken (26 Punkte), 

die sich die Spitze nun mit VfL 

93 II teilen müssen. Tabellendritter 

ist Altona 93 II (25 Punkte) 

nach dem 1:0-Auswärtssieg gegen 

Eimsbütteler TV II. 

Das durchaus interessante 

Kreisligaspiel sah anfangs eine 

engagiert auftretende Luruper 

Mannschaft, die rund 20 Minuten 

lang eindeutig mehr vom 

Spiel hatten. Erst danach konnte 

Falke das Spiel mehr in die 

gegnerische Hälfte verlagern. 

Das 0:0 zur Pause entsprach 

schon den Spielverlauf, auch 

wenn man eher von einem Vorteilsremis 

für die Lururper sprechen 

durfte. 

Mehr Pfeffer hatte dann die 

zweite Halbzeit. Das lag dann 

auch an zwei schnellen Toren. 

Zunächst war es Falke, die in 

der 49. Minute mit 1:0 in Führung 

ging. Kippte Lurup? Nein, 

denn die Antwort kam sofort. 

Zakaria Ali Doubli glich schon 

in der 50. Minute zum 1:1 aus. 

Lurup nun klar besser, Falke 

stand mit dem Rücken zur 

Wand. Nadjim Karimzadah 

schloss in der 63. Minute ein 

Ausgleich (75. Minute). Sekunden 

später fiel sogar ein weiterer 

Falke-Treffer nach einer Ecke, 

der Schiedsrichter hatte jedoch 

zuvor ein Foulspiel erkannt und 

gab es nicht. 

Lurup überstand diese kritische 

Phase, auch weil die Gäste nicht 

energisch genug angriffen. Die 

Schlussphase erlebte zwei eher 

vorsichtig eingestellte Mannschaften, 

die offenbar mehr darauf 

aus gewesen sind, eine 

Niederlage zu vermeiden. Falke 

misslang der Plan, weil Baran 

Gökalp in der Nachspielzeit die 

Nerven behielt und sich stark 

durchsetzte – sein Ball schlich 

am Torwart vorbei ins lange Eck 

– der Ball schlug knapp neben 

dem Pfosten ein. 

Der Jubel der Luruper über den 

Siegtreffer war verständlich. Warum 

aber mitjubelnde Fans die 

Falke-Fanfahnen vom Zaun rissen, 

das blieb unklar und sorgte 

für Missstimmung. Auch eine 

Pyrotechnik nach Spielende 

dürfte noch Ärger geben. Die 

Falke-Mannschaft blieb unterdessen 

souverän und akzeptierte 

die Niederlage höchst professionell. 

Lurup darf sich auf diesem Erfolg 

nun nicht ausruhen. Schon 

am Sonnabend gibt es das 

nächste Spitzenspiel, um 13 Uhr 

treten die Luruper beim Tabellenzweiten 

VfL 93 II (Meerweinstraße) 

an 

Lurup: Keskinsoy, Bingöl (46. 

Minute: Rajabi Ghahreman), 

Kavci (65. Minute: A. Ben Dahsen), 

Mehdizadah, Tkachev, Özdemir, 

Doubli, Karimzadah, Kukuk, 

Prohl, Gökalp 

Flutlichtspiel. Das erste Freitagabendspiel für den HSV steht 

endlich an: Flutlichtspiele sind für Fans und Spieler immer etwas 

ganz Besonderes und sorgen für eine einzigartige Atmosphäre. 

Doch mit der Eintracht wartet eine große Herausforderung auf die 

Rothosen. Die Frankfurter sind gut in die Saison gestartet, stehen 

aktuell auf dem achten Tabellenplatz und konnten zuletzt einen 

Zweikampf: Lewis Holtby im Duell mit dem Ex-HSVer Alexander 

Meier beim letzten Aufeinandertreffen des HSV und Eintracht 

Frankfurt im Volksparkstadion vor gut einem Jahr. 

Punkt gegen Bayern München mitnehmen. Während sich in der 

vergangenen Saison sich beide Mannschaften noch mit zwei torlosen 

Unentschieden trennten, sollen am Freitag mehr Treffer fallen. 

Schließlich möchten die Hamburger den ersten Sieg der Saison 

einfahren. „Freitagabend, Flutlicht, dazu unsere Fans – das wird 

eine beeindruckende Kulisse, auf die sich meine Spieler und auch 

ich mich schon jetzt extrem freuen.“, so Chef-Coach Markus 

Gisdol. Ein Highlight wird es bereits unabhängig vom Fußballspiel 

geben: Die Sportler des HSV, die bei den diesjährigen Paralympics 

in Rio de Janeiro eine Medaille gewinnen konnten, werden im Rahmen 

der Stadionshow geehrt. Aktuell gibt es an allen bekannten 

Vorverkaufsstellen noch wenige Tickets für das Spiel. 

Im Anmarsch. Aufgeheizte Stimmung und Spannung in der Luft – 

kein anderes Spiel hat einen solchen Stellenwert bei Fans und 

Mannschaft wie das Nordderby. Wenn die beiden Nordclubs aufeinandertreffen 

ist ein spannendes Spiel eben vorprogrammiert. Vergangene 

Saison konnten die Rothosen beide Duelle für sich entscheiden 

und auch in diesem Jahr möchte das Team um Chef-Trainer 

Markus Gisdol selbstverständlich den ewigen Konkurrenten 

von der Weser mit null Punkten nach Hause schicken. Seit gestern 

läuft der freie Vorverkauf für das Nordderby. Wer sich das traditionelle 

Duell der beiden Nord-Clubs nicht entgehen lassen möchte 

sollte also schnell zuschlagen und sich ein Ticket sichern: Karten 

gibt es wie immer an allen bekannten Vorverkaufsstellen. 

schönes Zuspiel aus der Tiefe 

zur 2:1-Führung an, Falke protestierte 

vergeblich auf Abseits. 

Gut zehn Minuten später gab 

es aber einen Bruch im Luruper 

Spiel. Die Verteidigung wirkte 

plötzlich unsicher, Falke kam 

zum etwas überraschenden 

Erleuchtung. Am vergangenen Samstag um 17 Uhr öffnete die 

König Pilsener Plaza für die ersten Besucher des Laternenumzugs 

seine Tore. Vom grauen Herbstwetter völlig unbeeindruckt, pilgerten 

rund 1.000 Kinder mit ihren Eltern zum Volksparkstadion, um mit 

ihren Laternen am Abend für etwas Licht zu sorgen. Nachdem 

Kalle & die HSV-Kids sowie der Fußball-Freestyler Florian Halimi 

auf der Bühne für die richtige Einstimmung gesorgt hatten und an 

der Schussgeschwindigkeitsanlage sowie der Torwand das fußballerische 

Talent unter Beweis gestellt werden konnte, schaute auch 

HSV-Maskottchen Dino Hermann vorbei und stand bereitwillig für 

Fotos zur Verfügung. Um 18.30 Uhr wurden dann endlich alle Laternenlichter 

entzündet. Mit musikalischer Begleitung des Spielmannszuges 

Hinschenfelde und des Spielmann- und Fanfarenzuges 

Blau-Weiss Osdorf wurden die Wege ums Stadion herum erhellt. 

* 

Ein hoffnungsloser Vormittag 

Lurup unterliegt Niendorf mit 1:8 

Eines ist nach diesem Spieltag 

sicher: Der SV Lurup eilt mit 

Riesenschritten der Bezirksliga 

entgegen. Mehr kann man nach 

der 1:8 (1:3)-Niederlage beim 

Niendorfer TSV II einfach nicht 

feststellen. Die Hälfte der Saison 

ist so gut wie um und auch 

wenn Lurup derzeit nur elf Punkte 

Abstand auf das rettende 

Ufer hat – es sieht derzeit nicht 

so aus, dass die Mannschaft 

das Ruder noch rumreißen will. 

Zu groß sind die Defizite, zu unterschiedlich 

das Engagement, 

zu klein der Kader. Mit David 

Mohr saß nur ein Spieler auf der 

Ersatzbank – Mohr ist sonst 

Spieler der dritten Luruper 

Mannschaft. Ebenso wie Momodou 

Conateh, der sogar von 

Beginn an mitspielte (und sich 

eine gute Note verdiente). 

Dass nun im Heimspiel am 

Sonntag um 14 Uhr gegen 

HEBC eine Wende eintritt, 

scheint schier unglaublich. Auch 

deshalb schon, weil mit Weys 

Karimi ein weiterer Spieler ausfällt. 

Nicht weil er in der 70. Minute 

verletzt gegen Mohr ausgewechselt 

werden musste, 

sondern weil nun seine Rot- 

Sperre aus dem Schenefelder 

Spiel für drei Begegnungen absitzen 

muss. Damit fällt auch 

ein Torschütze flach, denn Weys 

Karimi hatte in der 15. Minute 

immerhin nach Zuspiel von 

Schafi Karimi zum 1:1 gegen 

Niendorf ausgeglichen. 

Lurup hatte mal wieder früh zurückgelegen. 

Marcel Jobmann 

traf bereits in der sechsten Minute 

und erzielte insgesamt fünf 

Tore. Es ist ein bisschen müßig, 

das Spiel im Detail zu betrachten. 

Lurup stand nach rund 20 

Minuten fast nur noch in der eigenen 

Hälfte. 

Vielleicht kann man wenigstens 

zu einigen Toren etwas sagen. 

Den Schuss zum 3:1 wollte 

Christian Gyamfi blocken und 

fälschte ihn so unhaltbar für 

Torwart Kevin Bütter ab. Ärgerlich 

vor der Pause. 

Oder Konstantin Ockasov, der 

nach einer Luruper Ecke zum 

Kopfball hochstieg. Beim Konter 

der Niendorfer fehlte er nun 

auf der linken Abwehrseite – ein 

Querpass in die völlig verwaiste 

Seite öffnete Niendorf alle Möglichkeiten. 

Oder Kevin Bütter, der einen 

Schuss aus der Nahdistanz mit 

einem Reflex blitzartig abwehrte, 

der Nachschuss aber ungehindert 

besser angesetzt werden 

durfte. Niendorf traf in diesen 

Minuten: 

6./33./41./51./61./73./82./89.Minute. 

Bezirksliga- vielleicht ist das 

gut so. Dann aber sollte man 

den Weg dahin im nächsten 

halben Jahr gut nutzen. 

Lurup: Büttner, W. Karimi (70. 

Minute: Mohr), Mangal, S. Karimi, 

Belkhodja, Badilli, Drawz, 

Dehus, Conateh, K. Ockasov, 

Gyamfi 

Stimmungsmacher: Dino Hermann rockte im Rahmen des Laternenumzugs 

zusammen mit Kalle & den HSV-Kids die Bühne auf der 

König Pilsener Plaza und heizte den Zuschauern ordentlich ein. 

Nachwuchs im Visier. Vergangene Woche feierte die HSV-Fußballschule 

ihr dreizehnjähriges Bestehen, Zeit um sich auf der faulen 

Haut auszuruhen gab es aber nicht. Denn bereits letzten Samstag, 

15. Oktober, fand ein spannendes und informatives Trainerseminar, 

organisiert von der Fußballschule, statt. Rund 130 Trainer der Partnervereine 

der HSV-Fußballschule aus ganz Norddeutschland 

waren zu Gast. Ziel des Seminars war es, den Trainern wertvolle 

Tipps zur Gestaltung von effektivem Training mitzugeben. So gestalteten 

Benjamin Scherner, Chef-Scout Nachwuchs beim HSV, 

und Tim Reddersen, Trainer der HSV-U13, den theoretischen Teil 

des Seminars und gaben Einblicke über die Spielphilosophie im 

HSV-Nachwuchsleistungszentrum. Anschließend ging es mit Lukas 

Rösel, Trainer der U-11, auf den Kunstrasenplatz am Volksparkstadion, 

wo die erlernte Theorie an Praxis-Beispielen erklärt wurde. 

Anschließend wurde die erlernte Theorie auf dem Kunstrasenplatz 

am Volksparkstadion an Praxis-Beispielen eindrucksvoll demonstriert. 

Simon Köster, Leiter der HSV-Fußballschule, freute sich über 

die positive Rückmeldung der Teilnehmer: „Die Trainer waren sehr 

beeindruckt und haben sich bei uns für die interessanten Tipps bedankt. 

Es bereitet uns natürlich große Freude, wenn wir unsere 

Partnervereine auf diesem Wege unterstützen können.“ 

Lukas Rösel im Training mit seiner U-11 Nachwuchsmannschaft. 

Als Zuschauer hautnah mit dabei: die Teilnehmer des Trainerseminars, 

die auf diesem Wege wertvolle Tipps zur Gestaltung von Trainingseinheiten 

jüngerer Mannschaften erhielten.

Seite 24 · Nr. 2016/42 

Forellensee 

Schenefeld 

Flaßbarg/Ecke Altonaer Chaussee 

Genießen Sie die Köstlichkeiten 

auf unserer Seeterrasse. 

Regenbogen- und Lachsforellen 

Täglich frischer Seefisch 

Aus eigener Räucherei: 

Aal • Heilbutt • Lachs • Makrele 

Salate aus eigener Herstellung 

Verschiedene Sorten 

Frisch-Fisch auch zum Grillen 

Ständig frischer 

KARPFEN! 

Wir fertigen für Ihre nächste Feier die 

leckeren Fischplatten nach Wunsch! 

Rufen Sie uns an: 040 / 830 15 87 


www.luruper-nachrichten.de 



Schweine Nacken ohne 

Knochen,Deutschland, 

1 kg 

Vordereisbeine vom Schwein, 

Deutschland, 1 kg 

„hanseboot“ startet am 29. Oktober 

550 Aussteller laden ein in die Welt des Wassersports 

Zahlreiche Boote, internationale 

Premieren, ein umfangreich ausgestatteter 

Ausrüstungsbereich 

und ein erstklassiges Rahmenprogramm 

– so präsentiert sich 

TOP ANGEBOTE 

Kostenlose Kundenhotline: 0800 – 325 325 325 

Rinder- 

Beinscheiben, 

Deutschland, 

1 kg 

www.mixmarkt.eu 

Gültig von Mo. 24.10. bis Sa. 29.10.2016* 

Hackfleisch vom Schwein, 


2, 69 

die „hanseboot 2016“. Vom 29. 

Oktober bis 6. November zeigen 

rund 550 Aussteller auf dem B- 

Gelände der Hamburg Messe 

und im „In-Water hanseboot Hafen“ 

die wunderbare 

Welt des 

Wassersports. In 

diesem Jahr wartet 

die Internationale 

Bootsmesse 

Hamburg bei ihrer 

57. Auflage mit 

vielen Neuerungen 

auf und steuert 

so in eine ereignisreiche 

Zukunft. 

Neben Funsport, 

einem großen Angebot 

für Jollenoder 

Motorboot- 

Einsteiger, bietet 

die Messe den 

größten Ausrüstungs- 

und Zubehörmarkt 

im Norden 

Europas. 

Wassersportarten 

zum Ausprobieren 

gibt’s in Halle 1: 

Wakeboarden und 

Fahrten mit dem 

Seabob sind dort 

möglich. Auf einer 

Schulungsfläche 

SPREESTRASSE 12 • LURUP 

ab 5 kg je 2,39 

stehen Windsurf- oder Kite-Simulatoren 

bereit und in der „Hall 

of Fame“ zeigen Hersteller aus 

der Funsport-Bereich ihre Neuheiten. 

Im Lounge Bereich lässt 

es bei weißem Sand, chilliger 

Musik, exotischen Cocktails und 

neuesten Surfvideos sehr gut 

vom nächsten Urlaub träumen. 

Zentraler Anlaufpunkt für alle 

Bootseigner und Charterurlauber, 

die den nächsten Reisetörn 

planen, ist das Obergeschoss 

der Halle 1. Yachtcharterunternehmen, 

Wassersportschulen 

und Tourismusanbieter informieren 

dort über ihre Angebote 

rund um Urlaub und Ausbildung 

auf dem Wasser. Erfahrene Revier-Experten 

helfen bei der individuellen 

Reiseplanung mit einer 

kostenfreien Törnberatung 

für den Segel- und Motorbootbereich. 

Die „hanseboot“ ist werktags 

von 12 bis 20 Uhr, am Wochenende 

von 10 bis 18 Uhr geöffnet. 

Unter dem Motto „Kids go free“ 

haben Kinder und Jugendliche 

bis einschließlich 15 Jahre freien 

Eintritt. Mit dem neuen After- 

Work-Ticket für 7 Euro erhalten 

zwei Personen ab 17 wochentags 

Uhr vergünstigten Eintritt. 

Weitere Informationen finden 

sich unter www.hanseboot.de 

und 

unter 

www.facebook.de/hanseboot. 

Wir verlosen unter unseren 

Lesern 5 x 2 Karten für die 

hanseboot 2016. Bitte schicken 

Sie uns bis Montag, den 

24. Oktober 2016 mit Angabe 

der Adresse und Telefonnummer 

- zwecks Benachrichtigung 

- unter dem Stichwort 

“hanseboot“ eine Postkarte 

an: Luruper Nachrichten, Luruper 

Hauptstr. 132, 22547 

Hamburg oder ein Fax an Luruper 

Nachrichten: 040-832 

28 61. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Bildungshaus Lurup im Moorwisch eröffnet! 

Mit neuen Räumen und niedrigschwelligen 

Angeboten startet 

das Bildungshaus Lurup ab sofort 

einen erweiterten sozialräumlichen 

Ansatz, um noch 

stärker in den Stadtteil hineinzuwirken 

und eine familienfreundliche 

Infrastruktur aufzubauen. 

In diesem Rahmen entstand 

ein Treffpunkt im Eingangsbereich 

des Bildungshauses 

für die ganze Familie mit 

Angeboten, Schulungen, zum 

Kindererziehung, häusliche 

Pflege, Leben im Alter und berufliche 

Bildung von unterschiedlichen 

sozialen Trägern. 

„Wir wollen mit diesem niedrigschwelligen, 

multikulturellen 

Ansatz Familien stärken, die 

bislang nur schwer zu erreichen 

waren oder sich gescheut haben, 

Behörden oder Institutionen 

aufzusuchen. Die Nachfrage 

ist da, dass bestätigen uns 

die bisherigen Erfahrungen in 

3, 69 1, 99 0, 79 

Dicke Rippe vom Schwein, 


Dicker Bug Rindfleisch, 


Roastbeef vom Jungbullen, 


2, 79 3, 79 9, 99 

Hähnchen-Schenkel, 

frisch, Deutschland, 1 kg 

1, 69 

0, 79 

Kartoffeln 10 kg Sack, 

Herkunft: Deutschland, 

Kl.: laut Auszeichnung, 

1 kg =0,30 

10 KG SACK 

10 kg Karton 

15,00 

Äpfel Elstar, Red princ, Herkunft: Deutschland, Kl.: 

laut Auszeichnung, 1 kg 

5, 49 

Putenoberkeule mit Haut 

und mit Knochen, frisch, 

Deutschland, 

1 kg 

2, 99 

Lachs frisch , 

Herkunft: laut 

Auszeichnung, 

1 kg 

Birnen „Lucas“ , 


Kl.: laut Auszeichnung, 

1 kg 

Zwiebeln 5 kg Sack, 

Herkunft: Deutschland, Kl.: 

laut Auszeichnung, 

1 kg = 0,40 

2, 99 1, 99 

5 KG SACK 

Hähnchenbrustfilet, frisch, 


4, 99 

Schweinepfoten, 


0, 79 1, 99 

0, 49 

1, 79 

Weißkohl, 


Kl.: laut Auszeichnung 

1 kg 

Granatäpfel, 

Herkunft: Türkei, Kl.: laut 

Auszeichnung, 

1 kg 

Clementinen, 

Herkunft: Spanien, Kl.: 

laut Auszeichnung, 

1 kg 

0, 29 7, 99 

Scholle „Kambala“, 

frisch, Herkunft: laut 

Auszeichnung, 

1 kg 

Kaki / Sharonfrucht, 

Herkunft: Spanien, Kl.: laut 

Auszeichnung, 

1 St. 

Bananen, 

Herkunft: Equador, Kl.: laut 

Auszeichnung ,1 kg 

0, 79 

* Alle Artikel solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Preise sind in Euro inkl. MwSt. Abgabe nur in 

haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen ähnlich. Diese Angebote gelten nur in dem nachfolgenden werbenden Markt: 

3, 99 

Foto: Arndt Streckwall): Gaben den Startschuss für das „Early- 

Excellence-Center (v.l.): Annette Berg (Schulleitung Langbargheide), 

Dr. Thilo von Trott (Vorstand Stiftung Alsterdorf), Ulrike 

Kloiber (Bildungshaus Lurup), Senatorin Dr. Melanie Leonhard, 

Kerstin Müller-Kirchhofs, (Albis Plastic GmbH), Susanne Danke 

(Amt für Bildung, Behörde für Schule und Berufsbildung) und 

Prof. Dr. Hanns-Stephan Haas (Vorstand Stiftung Alsterdorf) 

Austausch und für Beratungen. 

Für Dr. Melanie Leonhard steht 

„das Bildungshaus Lurup für 

die Verzahnung vieler Partner 

und ist damit ein außergewöhnlicher 

Bildungsort und ein sehr 

gutes Fundament für ein „Early-Excellence-Center“. 

Durch die Erweiterung des Eltern-Kind-Zentrums 

mit einem 

Elterncafé, einem Servicepoint 

und einer Servicestelle wurden 

für diese Angebote zusätzlich 

neue Orte im Bildungshaus geschaffen. 

Ohne Termin und vorherige 

Anmeldung gibt es für 

Kitaeltern, aber auch für Interessierte 

aus dem Quartier, direkt 

Informationen und konkrete 

Hilfestellung zu Themen wie 

der Bildungshausarbeit“, schildert 

Bildungshausleiterin Ulrike 

Kloiber. Auch Susanne Danke 

(Amt für Bildung, Behörde für 

Schule und Berufsbildung), 

Prof. Dr. Hanns-Stephan Haas 

und Dr. Thilo von Trott vom Vorstand 

der Evangelischen Stiftung 

Alsterdorf gratulierten zur 

Eröffnung ebenso wie Kerstin 

Müller-Kirchhofs, (Geschäftsführerin 

Finanzen und Verwaltung, 

Albis Plastic GmbH), deren 

Unternehmen die notwendigen 

baulichen Arbeiten und 

zusätzlich spezielle Fort- und 

Weiterbildungsangebote nach 

dem Early-Excellence-Ansatz 

mit einer großzügigen Spende 

unterstützt hat.

LNA-KW42-lowres

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?