Erfolg_Ausgabe Nr. 10 - November 2013

32 ERFOLG Kommunikation
Ausgabe 10 November 13
ABC Amazing Business Communication
sein, wenn Sie nicht den richtigen Ton speziell
für Ihr Gegenüber treffen, prallt Ihre Botschaft
ab. Es ist also nicht nur wichtig, WAS Sie sagen,
sondern auch, WIE Sie es sagen. Und
dieses WIE kann in der englischen und der
deutschen Sprache sehr unterschiedlich sein.
Das WIE unterscheidet auch gute von schlechten
Präsentationen. Natürlich kennen Sie Ihr
Geschäft am besten, und wissen genau, was
Sie vermitteln möchten. Aber entscheidend
ist, was bei Ihrem Publikum ankommt – und
hängen bleibt. Das hat weniger mit einem
selbstsicheren Auftritt zu tun, als mit Struktur
und Darstellung der Inhalte. Dabei ist weniger
oft mehr, aber das Wenige muss präzise
und glasklar ausgedrückt sein, natürlich in der
(Geschäfts-) Sprache der Zuhörer.
Genau das sind die Kernkompetenzen von
ABC:
• Deutsch UND Englisch auf Muttersprach-
Niveau aus einer Hand
• Fundiertes Business Know-how
• Zielgruppengerechte Ansprache vom Marketing-Profi
• Langjährige Präsentationserfahrung
Damit Ihre Botschaft beim Publikum richtig ankommt: ABC Amazing Business Communication
optimiert die Kommunikation an Ihre Zielgruppen in Deutsch und Englisch, für Print-, Online- und
Präsentationsbedürfnisse. abc-communication.eu
Kennen Sie Lee Iaccoca, den legendären
amerikanischen Automobil-Konzern Manager?
Bei Ford rausgeflogen und bei
Chrysler eingestiegen hat er seinem Ex-
Arbeitgeber geschworen, ihn in einem
«Kampf auf dem Marktplatz» zu besiegen.
So steht es zumindest in der deutschen
Ausgabe seines Buches. Richtig: AUTSCH!
Damit Ihnen so was nicht passiert, lassen Sie
lieber ABC ran, wenn es etwas auf Englisch
oder Deutsch zu texten / übersetzen gibt.
Das läuft dann nämlich nicht nach Schema F,
sondern nach allen Regeln der Geschäfts-
Sprachkunst. Wenn zum Beispiel eine Produktlinie
aus dem Sortiment fällt, it doesn’t
«drop from the assortment», but is being
«discontinued». Lassen Sie sich das Wort mal
auf der deutschen Zunge zergehen…
Spass beiseite: Wenn ein Text «sitzen» soll,
muss der Schreiber Ahnung von der Materie
haben. Und wenn er in zwei Sprachen das
Gleiche ausdrücken soll, muss er den jeweiligen
Sprachgepflogenheiten Rechnung tragen,
logo.
Logo? Haben Sie schon mal amerikanische
Produktwerbung auf Deutsch gehört? Diese
Endlosschleife von «fantastisch», «unglaublich»
und «kaufen Sie jetzt!»? Nein? Seien
Sie froh. Die ist nämlich einfach übersetzt.
Und was amerikanischen Ohren als wohltuendes
Gesäusel erscheint, zerreisst Schweizer
Trommelfelle wie eine schlecht geölte Kreissäge.
Damit können Sie hier keinen Blumentopf
gewinnen.
Apropos gewinnen: was, wo, von wem und
wie viel Sie auch gewinnen wollen, das Erste
ist immer Ihre Zielgruppe. Völlig egal, ob die
«Frauen zwischen 20 und 49» heisst, oder
«Chairman of the Board». Da kann Ihr Produkt
oder Ihre Wachstumsstrategie noch so genial
Lassen Sie uns also helfen bei englischen und
deutschen:
• Präsentationen
• Geschäftsbriefen, Angeboten,
• Broschüren, Katalogen, Flyers, etc.
• Anzeigen
• Pressemitteilungen
• Newsletters
• Texten für Inter- und Intranet, Social Media
Näheres finden Sie auf unserer Homepage
unter www.abc-communication.eu
Schreiben Sie uns eine E-Mail an
info@abc-communication.eu
Oder rufen Sie uns an unter 079 459 57 60
Brigitte Kuypers
Geschäftsführerin
ABC Amazing Business Communication
Matten 11
6331 Hünenberg