RE KW 44

AUSGABE REUTTE 

Verlagspostamt 6460 Imst, Österreichische Post AG, Postentgelt bar bezahlt, RM08A037830 K 

38 Jahre erfolgreich 

SEIT 1922 

AUSSERFERNER 

NACHRICHTEN 

GEGRÜNDET VON KURT EGGER 

Nr. 44, 9. Jahrgang Redaktion Reutte, FMZ Lechpark, Lindenstr. 35, Tel. 05672/71313 3./4. November 2016 

Exzellente Gaumenfreude 

in Steeg 

Zwei Sterne Koch Dieter 

Koschina (l.) verzückte den 

Gaumen vieler Gäste auf der 

„Postalm“ von Norbert 

Obwegeser in Steeg. 

Siehe Seite 37. 

RS-Foto: Haller 

Reutte Kultur Sport 

Großer Andrang in den Großartige Premiere SV Reutte siegte 

Außerferner Museen in Heiterwang gegen Axams 

Seite 3 Seite 21 Seite 34 

Der Makler mit dem gewissen 

E X T R A V O R T E I L 

für Käufer und Verkäufer 

Einblasdämmung 

Suchen laufend 

GRUNDSTÜCKE 

IMMOBILIEN 

für unsere 

vorgemerkten Kunden! 

Der Ziviltechniker 

- kennt sich aus mit Statik, Behörde 

& Gesetz rund um Ihr Bauvorhaben. 

Der Bauprofi 

- beantwortet alle Fragen zu Umoder 

Zubau beim Immobilienkauf. 

- findet die optimale Baulösung zu 

Ihrem Grundstückskauf. 

Sie übergeben uns den 

Auftrag, wir Ihnen den 

Schlüssel! 

ALLES AUS EINER 

(MEISTER)HAND. 

Ökologisch Dämmen mit Zellulosefasern: Ob 

Neubau oder Altbau! 

Wärme-/ Kälte-/ Schalldämmung, mittels 

unkompliziertem Einblasverfahren in die vorhandenen 

Hohlräume erreicht der natürliche 

Dämmstoff jede noch so kleine Öffnung. 

office@zt-gschwend.at | www.zt-gschwend.at 

Dipl. office@gschwendbau.at Ing. Zimmermeister Andreas Gschwend|Stegen | www.gschwendbau.at 

19|A- 6682 Vils|T +43 5677 8870 

Ziviltechniker Andreas Gschwend | Stegen 19, A- 6682 Vils | T +43 5677 8870

So war es früher... 

I MPRESSUM 

Zunftkirche St. Josef in Bichlbach, 

um 1960: Stolz erhebt sich 

die einzige Zunftkirche Österreichs, 

die „Bichlskirche“, auf 

einem Dolomithügel im Südwesten 

der Gemeinde Bichlbach. Erbaut 

in der ersten Hälfte des 18. 

Jahrhunderts, war sie bis zur Aufhebung 

der Zünfte und Einführung 

der Gewerbeordnung im Jahr 1859 

ein Mittelpunkt des Außerferner 

Handwerkerlebens. Kaiser Leopold 

I. genehmigte 1694 die Erbauung 

dieser Kirche und die Gründung 

einer Handwerksbruderschaft. 

Diese ging auf ein Gelübde des 

damaligen Bichlbacher Pfarrers 

Lukas Egger zurück. Die große Lawinenkatastrophe 

vom 4. Februar 

1689 in Lähn mit 24 Todesopfern 

veranlasste ihn, eine religiöse Bruderschaft 

zur Verehrung von Jesus, 

Maria und Josef zu gründen und 

ihnen zu Ehren eine Kirche statt 

der bisherigen Kapelle aus Holz zu 

bauen. 1690 wurde diese Bruderschaft 

„ mit wahrhaft großartiger 

Solemnität“ eingeführt und 140 

Personen dieser „beigesellt“. 

Eine sofortige Ausführung des 

geplanten Gotteshauses scheiterte 

zunächst an den zu geringen Geldmitteln, 

obwohl die 1694 genehmigte 

Handwerkerzunft 1697 in 

die Bruderschaft integriert worden 

war. Jeder Handwerker hatte jährlich 

zwei Kreuzer „Auflaggeld“ zu 

bezahlen. Bald gab es in der neuen 

Bruderschaft Mitglieder aus den 

Zünften der Bader, Barbierer, Bäcker, 

Bierbrauer, Bildhauer, Fischer, 

Maler, Schreiner, Schlosser, Hufund 

Waffenschmiede, Schuster, 

Weber, Sattler, Schneider, Seiler 

usw. Das brachte stetig Geld, sodass 

am 15. Mai 1710 der Grundstein für 

die Kirche gelegt werden konnte. 

Bis die künstlerische Ausstattung 

vollendet war und die Kirche zum 

hl. Josef eingeweiht werden konnte, 

vergingen viele Jahre, als endlich 

1732 „die Uncösten, so yber 

die Einweichung erloffen seind“, in 

Höhe von 74 Gulden und 6 Kreuzern 

beglichen wurden. 

Nach langem Dornröschenschlaf 

wurde am 12./13. Oktober 1974 die 

Feier der Wiedergeburt dieses renovierten 

Kleinodes gefeiert. Die 

damit ebenfalls erneuerte Zunft hat 

sich zur Aufgabe gemacht, dieses 

kunsthistorische Denkmal zu bewahren 

und auch in Not geratenen 

Zunftmitgliedern zu helfen. 

Text und Foto: Peter Linser 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Vormals: Oberländer Rundschau 

Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger 

Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH, 

GF Kurt Egger und Mag. (FH) Sabine Egger. 

Verleger: Kurt Egger 

Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 9. Redaktion 

Reutte: Mona Holzheimer. Anzeigenleitung 

u. Stv. Chefredakteurin: 

Erika Egger, 6460 Imst, Postgasse 9, 

Tel. 05412/6911, Fax 05412/6911-12. 

Anzeigenschluss: Freitag, 12 Uhr 

der Vorwoche. Grafik/Satz/Layout: 

Tamara Frisch auf. Geschäftsstelle 

6600 Reutte, FMZ Lechpark, Lindenstraße 

35, Tel. 05672/71313, Fax 71313-13. 

Die RUNDSCHAU erscheint wöchentlich 

am Mittwoch/Donnerstag. Druck: Athesia 

Druck GmbH, Weinbergweg 7, Bozen. Versandkosten 

innerhalb Österreichs € 80,-, 

Ausland € 85,-, Übersee auf Anfrage. Namentlich 

gekennzeichnete Artikel geben 

die Meinung des Verfassers wieder und 

müssen sich nicht mit der Meinung des 

Verlegers decken. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Fotos übernimmt 

der Verlag keine Haftung. 

e-mail: ausserferner.red@rundschau.at 

ausserferner@rundschau.at 

Herausgeber: Erika Egger 

Aufl age Ausgabe Reutte: 13.126 

Gesamtaufl age Rundschau 

Imst, Landeck, Telfs, Reutte: 

76.026 Gründungsmitglied im 

Das Redaktionsteam 

der RUNDSCHAU 

Unter diesen Kürzeln berichten 

folgende Redakteure und freie MitarbeiterInnen 

für Sie: 

REUTTE: (cl) Uwe Claus, (as) 

Alexander Schwarzl, (rich) Richard 

Haller, (StuRe) Reinhold Sturm, 

(jw) Juliane Wimmer, (mh) Mona 

Holzheimer, (wf) Werner Friedle, (lins) 

Peter Linser, (heni) H. Nikolussi, (cc) 

Claudia Chauvin, (jz) Jennifer Zeller, 

(bw) Bernadette Wolf, (sgh) Sibylle 

Greißl-Hertrich, (ke) Klaus Eberle, 

Glanzlichter: Meinhard Eiter. 

WOCHENEND-DIENSTE 

5./6.11.2016 

Praktische Ärzte 

Reutte: 

5./6.11.: Dr. Reinhard Kienel, 

Dorfstr. 10, 6600 Lechaschau, Tel. 

05672-63530 NO: 10-11 Uhr und 

17.30-18 Uhr. 

Zwischentoren: 

5./6.11.: Dr. Walter Murr, Wahl 140, 

6621 Bichlbach, Tel. 05674-5219 NO: 

10-11 Uhr und 17-18 Uhr. 

Tannheimer Tal: 

5./6.11.: Dr. Arno Mauthner, 

Sennweg 3, 6675 Tannheim, Tel. 

05675/6202 NO: 10-11 Uhr und 17- 

18 Uhr. 

Lechtal: 

5./6.11.: Dr. Vitus Wallnöfer, 6654 

Holzgau 73, Tel. 05633-5211. 

RUNDSCHAU Seite 2 

Zahnärzte 

Bezirk Reutte: 

5./6.11.: Dr. Dietmar Scheidle, Lindenstr. 

25, 6600 Reutte, Tel. 05672- 

64004 NO: 9-11 Uhr. 

www.tiroler.zahnaerztekammer.at 

Hauskrankenpflege 

Reutte: 

5./6.11.: Tel. 0676-88344-800. 

Apotheken 

Reutte: 

4.-5.11.: Linden-Apotheke, Tel. 

05672-62374. 

5.-12.11.: Südtiroler-Apotheke, Tel. 

05672-62002. 

Ehrwald: 

5./6.11.: Hausapotheke bei Dr. Walter 

Murr, Bichlbach. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Tierärzte 

6.11.: Tzt. Johann Pfleger, 6600 Reutte, 

Tel. 05672-65566. 

Tzt. Robert Schatzlmair, 6600 Reutte, 

Tel. 0676-3730420. 

Mag. Barbara Brejla, 6600 Reutte, 

Tel. 05672-64600, 0676-9395391. 

Mag. Nina Geppert, 6600 Reutte, 

Tel. 0676-7775009. 

Dr. Johannes Härting, 6600 Reutte, 

Tel. 0676-6006009. 

N AMENSTAGE 

DO (3. 11.) Hubert, Silvia; FR (4. 

11.) Reginhard, Vitalis u. Agricola; 

SA (5. 11.) Em(m)erich, Berthild; 

SO (6. 11.) Leonhard, Modesta; MO 

(7. 11.) Engelbert, Brünhild; DI (8. 

11.) Gottfried, Klaudius; MI (9. 11.) 

Theodor, Aurel. 

Ihre Anzeigenberaterin 

Susanne 

Wagner 

berät Sie 

gerne in allen 

Werbeangelegenheiten! 

Tel. 05672-71313-12 

ausserferner@rundschau.at 

M ONDKALENDER 

Erstes Viertel am 7. November 

2016 um 20.51 Uhr. 

3./4. November 2016

Zirbe! 

Holzfachmarkt 

FILLEBÖ 

ÖCK 

D-87466 Oy-Oberzollhaus, Am Holzwerk 1 

Tel. 0049-8366-98666 

www.holz-filleboeck.de 

IMST 

IMST 

www.schuchter-fenster.at 

Tel. 05412 / 66810 

Zwei Mädchen 

aus Lechbruck vermisst 

(rich) Seit dem 7. Oktober 2016 

sind zwei deutsche Mädchen (14 und 

16) aus dem Raum Lechbruck abgängig. 

Laut Mitteilung der Eltern sind 

die beiden Mädchen mehrmals im 

Stadtzentrum von Innsbruck, hier im 

Speziellen im Sillpark sowie in der 

Altstadt gesehen worden. Die Eltern 

ersuchen um einen Zeugenaufruf 

in den Medien und um Veröffentlichung 

der Lichtbilder. Allfällige Hinweise 

mögen bitte an das Kriminalreferat 

des Stadtpolizeikommandos 

Innsbruck oder an die Polizeipressestelle 

gemeldet werden. 

14 Jahre alt, schlank, ca. 170 cm 

groß, bayerischer Dialekt; ev. 

schwarzer Ohrstecker mit Stacheln 

im rechten Ohr. Sie ist bekleidet 

mit einer roten Windjacke der Marke 

„Burton“ mit Kapuze, weinroter 

Weste mit Streifen, militärfarbener 

Tarnhose, eventuell roter Schildkappe 

oder einer grünen Mütze 

mit blauem Stern. Außerdem trägt 

sie weiße knöchelhohe Nike-Sportschuhe 

oder goldfarbene Sneakers; 

16 Jahre alt, normale Statur, ca. 165 

cm groß, schulterlange brünette 

Haare. Sie ist bekleidet mit einem 

dunkelblauen Parka mit pelzbesetzter 

Kapuze, Näheres ist nicht bekannt. 

Fotos: Polizei 

Tel. 05412 / 66810 

www.schuchter-fenster.at 

(rich) Am Samstag, dem 15. 

Oktober, fand zum sechsten 

Mal im Bezirk Reutte die „Lange 

Nacht der Museen“ im Außerfern 

statt. Museen, Galerien 

und Kultur-Vereine öffneten 

wieder ihre Tore, um zum Besuch 

zu später Stunde einzuladen. 

Von 18 bis 23 Uhr nutzten 

über 1200 Besucher dieses Angebot. 

Fensterwechsel 

ohne Stemm- und 

Maurerarbeiten! 

An diesem Samstagabend gab es 

für Besucher besonders viel zu sehen: 

in Reutte wurden zwischen den 

einzelnen Standorten Führungen in 

historischer Gewandung abgehalten. 

Im „Museum im Grünen Haus“ wurde 

die Sonderausstellung „Mit Pinsel 

und Palette – 300 Jahre Franz Anton 

Zeiller“ gezeigt und dazu wurden 

kostenlose Führungen angeboten. 

In der „Dengelgalerie“ wurde dieses 

Mal – in Kooperation mit dem Kulturforum 

Breitenwang – zeitgenössische 

Kunst von Leo Lechenbauer 

ausgestellt. Heuer nahm zum ersten 

Mal auch der Kunstmarkt der Reuttener 

Arbeiterkammer an der Nacht 

der Museen im Außerfern teil. Auf 

IMST 

IMST 

Großer Andrang in die Museen 

1200 Besucher bei der „Langen Nacht der Museen“ 

Rufen Sie uns an: 

05263/6377-0 

www.portas.at/fenster 

Gleitschirm 

landete in Bäumen 

(rich) Durch zu viel Gegenwind 

bei einem Landeanflug mit seinem 

Gleitschirm auf einer Freifläche bei 

Forchach am 29. Okotber 2016, gegen 

15.15 Uhr, sank das Luftgerät 

eines 45-jährigen deutschen StA 

schneller als erwartet und der Mann 

blieb schlussendlich mit dem Gleitschirm 

in den Bäumen hängen. Der 

Mann wurde dabei nicht verletzt. 

Großer Andrang herrschte bei der „Langen Nacht der Museen“ im Außerfern, über 

1200 Besucher nutzten die Gelegenheit. Foto: Schretter 

der „Burgenwelt Ehrenberg“ wurde 

die neue Ausstellung zur Renovierungsgeschichte 

der Burg-anlagen 

präsentiert und anschließend wurden 

Führungen angeboten. Vor 

dem „Zunftmuseum in Bichlbach“ 

hatten dieses Mal die Landsknechte 

und Flintenweiber zur Ehrenberg 

ihre Zelte aufgeschlagen. In Vils 

wurden sowohl Führungen durch 

das „Riepp Haus“ (Krippen von 

Norbert Roth) als auch eine Ausstellung 

mit Tiroler Schützenscheiben 

im „Brauereigasthaus Schwarzer 

Adler“ angeboten. In letzterem gab 

es auch noch Wildspezialitäten. In 

Tannheim bot dieses Mal das „Felixé 

Mina`s Haus“ freien Eintritt und ein 

ganz besonderes Orgelkonzert an. 

In der „Galerie Augenblick“ war die 

Foto-Ausstellung „Dorfgeschichten“ 

von Edith Rosendahl zu sehen. 

Wir sind die führende regionale Wochenzeitung 

im Tiroler Oberland und Außerfern und verstärken unser Redaktionsteam: 

Für Reutte suchen wir eine/n engagierte/n 

Redakteur/in 

in Vollzeit. 

Deine Aufgaben sind: 

• Du bist zur richtigen Zeit am richtigen Ort und immer auf der Suche nach 

den besten lokalen Nachrichten. 

• Du setzt täglich dein journalistisches Handwerk beim Führen von Interviews, 

Verfassen von Artikeln und Fotografi eren ein. 

Das bringst du mit: 

• Du hast Freude am Schreiben und ein Gespür für gute Geschichten. 

• Du arbeitest selbstständig und bist am lokalen Geschehen interessiert. 

Wir bieten eine leistungsgerechte Entlohnung, abhängig von Qualifi kation und 

Beschäftigungsverhältnis. 

Wenn du dich einer neuen Herausforderung stellen und Mitglied eines erfolgreichen 

Teams werden willst, dann freuen wir uns auf deine aussagekräftige Bewerbung: 

Geschäftsführer Kurt Egger, kurt@rundschau.at 

6460 Imst · Postgasse 9 

3./4. November 2016 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 3

Großer Tiroler Adler-Orden für Hannelore Weirather-Wenzel 

Sie erhielt diese Auszeichnung für ihre Verdienste um den Sport und den Tourismus – insbesondere der Hahnenkammrennen 

Ausgezeichnet wurden 

Großer Tiroler Adler-Orden: 

Herr Botschafter Dr. Johannes Kyrle. 

Für die Verdienste um die Universität 

Innsbruck und um die europäischen 

Hochschulwochen in Alpbach; Frau 

Hannelore Weirather-Wenzel. Für 

ihre Verdienste um den Sport und 

den Tourismus, insbesondere der 

Hahnenkammrennen. 

Tiroler Adler-Orden in Gold: 

Herr Generaldirektor Mag. Klaus 

Buchleitner, MB; Frau Regierungsrätin 

Barbara Janom Steiner; Frau 

Dr.in Ursula Krinzinger; Herr Botschafter 

i.R. Dr. Aurel Saupe; Herr 

Landeskommandant Karl Steininger. 

Für die Verdienste um die Tradition 

und die nachbarschaftlichen Verbindungen 

zu den Tiroler Schützenverbänden. 

Tiroler Adler-Orden in Silber: 

Monsignore Clemens Bieber; Herr 

Landrat a.D. Gebhard Kaiser; Frau 

Heidi Maak; Frau Mag.a Michaela 

Reith; Herr Ministerialrat Kurt Rötzer; 

Frau Monika Weber. 

Wer seine Rechte am Arbeitsplatz 

kennt, kann im Notfall 

auch besser reagieren. Bei Fragen 

helfen die AK Experten 

rasch und kompetent. 

Jahrelang hatte Christine am Arbeitsplatz 

keine Probleme. Doch 

seit Jänner 2016 gab es für die Köchin 

kaum ein freies Wochenende, 

immer wieder kam von ihrem 

Chef die Bitte, samstags zu arbeiten. 

Weil 

Christine 

bis Ende 

September 

noch keine 

einzige 

Überstunde 

abgegolten 

wurde, weder 

mit Zeitausgleich 

noch finanziell, wandte 

sie sich an die Arbeitsrechtsexperten 

in der AK Tirol. Nach einem 

kurzen Schriftwechsel mit dem 

Chef bekam Christine sämtliche 

Überstunden ausbezahlt. 

RASCHE HILFE. Die AK 

Tirol hilft bei verschiedensten 

Problemen am Arbeitsplatz. 40 


LH Günther Platter zeichnete 

am Dienstagnachmittag, 

im Rahmen eines Festakts 

im Landhaus in Innsbruck, 

13 hochverdiente Persönlichkeiten 

mit dem „Tiroler Adler- 

Orden“ aus. Feierlich umrahmt 

vom „Quartetto Piacere“ waren 

auch weitere Mitglieder der Tiroler 

Landesregierung, Tiroler 

Abgeordnete und Ehrengäste 

zu diesem Festakt ins Landhaus 

in Innsbruck gekommen. 

Von Richard Haller 

„Sie sind Freundinnen und 

Freunde unseres Landes Tirol und 

haben mit ihrem Engagement ihre 

besondere Wertschätzung gegenüber 

dem Land Tirol zum Ausdruck 

gebracht. Wir dürfen heute dafür 

mit dem ‚Tiroler Adler-Orden‘, der 

höchsten Auszeichnung des Landes 

Tirol für Nicht-Tiroler – den 

AK Profis helfen bei 

Ärger am Arbeitsplatz 

Expertinnen und Experten der arbeitsrechtlichen 

Abteilung in der 

Zentrale in Innsbruck und in den 

Bezirkskammern unterstützen 

Sie, wenn das Gehalt nicht pünktlich 

am Konto ist, bei fehlerhafter 

Abrechnung, ungerechtfertigter 

Entlassung etc. 

Für Information oder Hilfe 

melden Sie sich unter der kostenlosen 

Hotline 0800/22 55 

22 - 1414. 

Am Telefon 

kann 

schon viel 

geklärt werden. 

Wenn 

es komplizierter 

wird, 

einfach zu 

einem persönlichen 

Gespräch vorbeikommen 

in einer Bezirkskammer in 

Ihrer Nähe: 

AK Imst, Rathausstraße 1, 

AK Landeck, Malserstraße 11, 

AK Reutte, Mühler Straße 22 oder 

AK Telfs, Moritzenstraße 1. 

Die AK Profis kümmern sich darum, 

dass es im Arbeitsleben auch 

für Sie fair zugeht. ANZEIGE 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Den „Großen Tiroler Adler-Orden“ überreichte LH Platter der beliebten Ex-Skirennläuferin 

und erfolgreichen Geschäftsfrau Hanni Weirather-Wenzel. Fotos: Land Tirol 

13 zu ehrenden Persönlichkeiten 

ein herzliches ‚Vergelts Gott‘ sagen“, 

erklärte LH Platter in seiner 

Ansprache. Der Landeshauptmann 

bedankte sich bei den Geehrten für 

ihre Treue, die Zuverlässigkeit und 

den Einsatz zum Wohle des Landes 

Tirol: „Sie haben traditionelle 

Werte zum Wohle unserer Gemeinschaft 

gelebt. Gerade auch vor dem 

morgigen Nationalfeiertag wollen 

wir mit dieser Auszeichnung und 

Dankesfeier zum Ausdruck bringen, 

welch hohen Stellenwert ihr 

Engagement für unser Land Tirol 

einnimmt.“ Die Dankesworte im 

Namen der Ausgezeichneten sprach 

Hanni Weirather-Wenzel an das 

Land Tirol aus. 

EX-SKIRENNL ÄUFERIN 

ALS ERFOLGREICHE UNTER- 

NEHMERIN: Ex-Skirennläuferin 

Hanni Weirather-Wenzel hat den 

Großen Tiroler-Adlerorden für ihre 

herausragenden Verdienste um das 

Sport- und Tourismusland Tirol verliehen 

bekommen. Mit ihrem Mann 

Harti hat sie heuer bereits zum 20. 

Mal die jährliche Sport-Großveranstaltung 

des Hahnenkammrennens 

in Kitzbühel betreut. Hanni Wenzel 

eroberte eine Bronzemedaille bei 

den Olympischen Winterspielen in 

Innsbruck, zugleich die erste olympische 

Medaille für Liechtenstein. 

Weitere Medaillen und Siege folgten 

und machten sie zu einer der erfolgreichsten 

Skirennläuferin aller 

Zeiten. Gemeinsam mit ihrem Ehemann 

Harti Weirather gründete sie 

im Jahr 1987 die WWP (Weirather- 

Wenzel & Partner AG). Diese Sportmarketingagentur 

beschäftigt mittlerweile 

90 feste MitarbeiterInnen 

und verfügt über Auslandsbüros in 

Madrid, Barcelona, Mailand und 

Abu Dhabi. 

LH Günther Platter (3. v.r.) und Landtagspräsident Herwig van Staa (4. v.l.) mit den 

ausgezeichneten Persönlichkeiten im Großen Saal im Landhaus. 

3./4. November 2016

- 20 oder mehr 

von 31. Okt. bis 12. Nov. 2016 

Noch nie hat die Kinder- 

Krebs-Hilfe Tirol in ihrer Geschichte 

seit 1987 von einer 

Schule so viel Geld erhalten 

wie von der Neuen Mittelschule 

Lechtal. 


Aktion gültig auf lagernde Artikel folgender Marken: 

ARC‘TERYX, MALOJA, 686, POC, ORTOVOX, 

ABS, ROSSIGNOL, SALOMON 

nagele.cc 

Spendenrekord an der NMS Lechtal 

Insgesamt wurden 13.646 Euro für die Kinder-Krebs-Hilfe Tirol gesammelt 

/ sportnagele@aon.at / +43(0)5674-6411 

Bichlbach 

Angefeuert und motiviert von der 

Großzügigkeit der Lechtaler Bevölkerung 

und Spendenzusagen aus 

dem ganzen Bezirk haben die Schülerinnen 

und Schüler in einer gemeinsamen 

Sportstunde nicht nur einen, 

sondern 32 Marathonläufe hingelegt 

und dabei eine Strecke von 1360 km 

zurückgelegt. Um sich ein Bild von 

der Strecke und der Höhe der dabei 

erzielten Geldsumme machen zu können, 

hat die Schule recherchiert: mit 

der zurückgelegten Strecke erreicht 

man leicht die europäischen Hauptstädte 

Madrid, Dublin, Stockholm, 

Rom oder Athen. Und der Geldbetrag 

in 1-Cent-Münzen aufeinander 

gestapelt ergibt ungefähr einen Turm 

in der Höhe der Häselgehrer Lichtspitze 

(2356 m). Ursula Mattersberger, 

die Obfrau der Kinder-Krebs-Hilfe 

Tirol, konnte es zuerst gar nicht glauben. 

Was sie im Lechtal erlebte, war 

keine übliche Scheckübergabe mit 

Shakehands, sondern eine Feierstunde 

mit Tanz, musikalischen Einlagen, 

aber auch bewegten Erinnerungen 

an die Mitschülerin Annika, jenes 

Mädchen, das vor einem Jahr den 

Kampf mit dem Krebs verloren hatte. 

Der Höhepunkt waren schließlich 

Dutzende in Farbe getauchte Hände, 


In einer gemeinsamen Sportstunde wurden 32 Marathonläufe (1360 km) bewältigt und dabei die Rekordsumme von 13.646 

Euro für die Kinder-Krebs-Hilfe Tirol gesammelt. Bravo! 

Foto: NM Lechtal 

die den stattlichen Betrag von 13.646 

Euro auf weißes Plakatpapier druckten. 

Eine gelungene Überraschung 

und eine „Lichtspitze“ für die Kinderkrebs-Hilfe 

Tirols. 

Seit 1987 gibt es die Kinder-Krebs- 

Hilfe für Tirol und Vorarlberg in Innsbruck, 

die selbständig agiert und 

auch Mitglied beim Verband der 

Österreichischen Kinder-Krebs-Hilfe 

Organisation ist. Die Gründungsidee 

war der Gedanke der Selbsthilfe, daher 

sind Mitglieder der Kinder-Krebs- 

Hilfe auch heute noch vorwiegend 

Eltern krebskranker Kinder bzw. 

ehemals krebskranke Kinder und Jugendliche. 

Der Verein hat sich zum 

Ziel gesetzt, den PatientInnen und 

den betroffenen Familien mit Rat 

und Tat zur Seite zu stehen sowie bei 

Notwendigkeit auch sozial in jeder 

Weise schnell und unbürokratisch zu 

helfen. Die Kinder-Krebs-Hilfe wird 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

durch Mitgliedsbeiträge, Spendengelder, 

Erbschaften und Benefizveranstaltungen 

finanziert. Die Kinder- 

Krebs-Hilfe für Tirol und Vorarlberg 

MESSE 

UND EVENT 

HOCHZEITS 

UND EVENT 

MESSE 

erhält keine Subventionen. Alle Vorstandsmitglieder 

sind ehrenamtlich 

tätig. Der gemeinnützige Verein ist 

auf Ihre Spende angewiesen. 

Modenschau 

Sa.: 14.00 und 16.00 Uhr 

So.: 11.00, 14.00 und 16.00 Uhr 

Viele Gratis-Aktionen: 

kostenlose Kinderbetreuung, 

große Verlosung, uvm. 

HOCHZEITSMESSE-FUESSEN.DE 

05./06. Nov.16 

Schlossbrauhaus Schwangau / bei Füssen 

Öffnungszeiten: 

Sa.: 13-17 Uhr - So.: 10-17 Uhr 

Seite 5

SchülerInnen auf Job-Tour 

NMSK zu Besuch im Poly 

(mh) Die SchülerInnen der Neuen Mittelschule am Königsweg 

besuchten kürzlich den Polytechnischen Lehrgang in Reutte. Die 

praxisbezogene PTS bietet nicht nur die einmalige Möglichkeit, 

sich über verschiedene Ausbildungsrichtungen zu informieren, 

sondern auch erste Berufserfahrungen zu sammeln. 

D A WAR WAS LOS... 

Die Lechaschauer PensionistInnen machten einen Ausflug nach Laas im Südtirol. 

Foto: Pellegrini 

Im Werkstättenunterricht wurden diese Wellnessliege und eine Sitzbank gefertigt. 

Foto: NMSK 

Die SchülerInnen genossen den 

Besuch und folgten gespannt den 

Anweisungen des Lehrpersonals. Es 

mussten verschiedene Aufgaben aus 

den Bereichen Metall, Holz, Elektro, 

Kochen, Handel/Büro und Tourismus 

bewältigt werden. Die hochmotivierten 

und begabten SchülerInnen 

der NMS-Königsweg arbeiteten von 

8 bis 13 Uhr an ihren Werkstücken – 

und erhielten dabei interessante Einblicke 

in die tägliche Arbeit, die in 

verschiedenen Berufen geleistet werden 

muss. So wurde zum Beispiel im 

Werkstättenunterricht Holz/Bau eine 

prächtige Wellnessliege sowie eine 

bequeme Sitzbank aus Flachpaletten 

angefertigt. Auf diese Weise erfuhren 

die SchülerInnen die Wohltat erledigter 

Arbeit, die schon den Römern 

in einem Sinnspruch bekannt war: 

„Iucundi acti labores.“ „Angenehm 

sind getane Arbeiten.“ Zu guter Letzt 

bedankten sich die SchülerInnen sowie 

LehrerInnen der NMSK bei der 

Direktorin und den LehrerInnen der 

PTS für die herzliche Aufnahmen sowie 

die gute Zusammenarbeit. 

Gewinnerin freute sich 

über die Tirol Regio Card 

(rich) Bei herrlichem Wetter 

ging die Reise für 33 Pensionist- 

Innen der OG Lechaschau nach 

Pfunds. Dort wurde ihnen im 

„Hotel Traube“ ein super Frühstück 

präsentiert, danach ging die 

Reise weiter nach Laas (Südtirol), 

wo ihnen Führer Franz Waldner 

die Geschichte des Marmorwerks 

von Laas erzählte. Laaser Marmor 

ist ein edles metamorphes Kalkgestein, 

das an der Nordostflanke 

der Ortlergruppe verläuft und ca. 

500 Mio. Kubikmeter umfasst. 

Die systematische Gewinnung des 

„weißen Goldes“ in Laas und am 

nahe gelegenen Göflaner Bruch in 

Südtirol reicht weit zurück. Bereits 

in der Antike wurde der harte, widerstandsfähige 

Laaser Marmor 

für die Meilensteine an der Römerstraße 

Via Claudia Augusta 

verwendet, in der Neuzeit wurde 

die Marmorader wiederentdeckt. 

Seit dem 19. Jh. ist der hochwertige 

Laaser Marmor jedoch in ganz 

Europa ein Begriff. Der begehrte 

wetterbeständige Laaser Marmor 

fand damals vorwiegend Verwendung 

im Kirchenbau und der Bildhauerei. 

Heute ist der Laaser Marmor 

in aller Welt als hochwertiger 

Naturbaustoff für Prestigebauten 

geschätzt, etwa für die neue U- 

Bahnstation Ground Zero in New 

York. Seit dem Jahr 1982 gibt es in 

Laas auch wieder eine „Fachschule 

für Steinbearbeitung“, in der junge 

Menschen die Technik der Steinbearbeitung 

– insbesondere des 

Laaser Marmors – erlernen sollen. 

Alljährlich treffen sich hier Künstler 

und Bildhauer und zelebrieren 

beim „Marmor und Marillen“ Fest 

ihr Können. 

Am Fuß des Nörderberges türmen 

sich die strahlend weißen 

Blöcke, die mit der Laaser Marmorbahn 

abtransportiert werden. 

Die faszinierende und heute als 

Industriedenkmal anerkannte 

Materialschrägbahn wurde 1930 

in Betrieb genommen und leistet 

bis heute im Originalzustand ihren 

Dienst. Die Gewinnung des 

Laaser Marmors erfolgt heute wie 

in der Vergangenheit in Blöcken, 

die bis zu acht Tonnen schwer 

sind. In Laas können interessierte 

Besucher an einer der mehrmals 

wöchentlich angebotenen Marmorführung 

teilnehmen und den 

Abbau, die Verwendung und den 

Mythos rund um den bekannten 

Laaser Marmor hautnah erleben. 

Von hier aus nimmt der Marmor 

nun den Weg in die Tempel der 

Moderne. Der Marmor aus Laas 

wurde zuletzt in einer Moschee in 

den Vereinigten Arabischen Emiraten, 

einer Escada Boutique in 

New York und in einer Universität 

im alten europäischen Mailand 

verbaut. Religion, Wissenschaft, 

Kommerz. Und natürlich die 

Superreichen. Mittags ging’s ins 

„Hotel Krone“, wo Südtiroler Kost 

serviert wurde, danach war noch 

der „Kandlwaalhof“ angesagt. 

Dort wurde die Gruppe von der 

Tochter durch den Betrieb geführt. 

Man konnte noch Weinessig, verschiedene 

Senfe und Trockenobst 

mitnehmen. Ein Lob dem Obmann 

und seinem Team für den 

tollen Ausflug. 

(rich) Im Rahmen des Tirol Regio-Gewinnspieles der RUNDSCHAU darf sich Frau 

Ramona Rief aus Tannheim über die Tirol Regio Card freuen. Im Bild übergibt Frau 

Susanne Wagner den Gutschein im Namen des RUNDSCHAU-Teams und gratuliert 

der Gewinnerin recht herzlich! Die weiteren Gewinnerinnen sind: LANDECK: Ulrike 

Kössler aus Landeck; IMST: Anita Gstrein-Noggler aus Haiming. RS-Foto: Frischauf 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Aufl agenstärkste Zeitung 

im Bezirk Reutte! 

Wöchentlich 13.126 Exemplare • RUNDSCHAU-Inserenten haben‘s gut! 

3./4. November 2016

Dank des Landes Tirol 

Langjährige Gemeindefunktionäre aus dem Bezirk geehrt 

(rich) Im Rahmen einer kleinen Feier überreichte Bezirkshauptfrau-Stv. 

Konrad Geisler, in Vertretung von LH Günther Platter, 

am Donnerstag Auszeichnungen an fünf frühere Gemeinderatsmitglieder, 

die jeweils mehrere Jahrzehnte für Kommunen im Außerfern 

im Einsatz standen. 

„Ich danke Ihnen für Ihre erfolgreiche 

und konstruktive Arbeit 

– für Ihre herausragenden 

Leistungen gebührt Ihnen der 

Dank des Landes Tirol“, bedankte 

sich BH Konrad Geisler bei den 

ehemaligen Gemeinderäten. 

Robert Kaiser, 30-jährige Tätigkeit 

als Mitglied des Gemeinderates 

der Gemeinde Pinswang. 

Elmar Maldoner, 36-jährige Tätigkeit 


der Gemeinde Kaisers. Erich 

Posch, 36-jährige Tätigkeit als 

Mitglied des Gemeinderates der 

Gemeinde Weißenbach. Herbert 

Schautzgy, 30-jährige Tätigkeit 


der Gemeinde Pinswang. Peter 

Sprenger, 36-jährige Tätigkeit als 

Mitglied des Gemeinderates der 

Gemeinde Forchach. 

Bezirkshauptfrau-Stv. Konrad Geisler (l.) mit den geehrten Gemeindefunktionären aus dem Bezirk Reutte: Elmar Maldoner, 

Robert Kaiser, Herbert Schautzgy, Erich Posch und Peter Sprenger (v.l.). 

Foto: BH Reutte 

Jugendcoaching Reutte 

(rich) Auch im neuen Schuljahr 

steht das Jugendcoaching Reutte mit 

den beiden Coaches Martina Lagg und 

Brigitte Linser wieder für alle Jugendliche 

kostenlos zur Verfügung. Seit 2013 

gibt es dieses Beratungsangebot für 

Jugendliche, die Hilfe bei der Berufsorientierung, 

der Ausbildungssuche 

oder Integration in den Arbeitsmarkt 

benötigen. Auch bei komplexen Problemstellungen 

wie schwierigem familiären 

Hintergrund, Problemen in der 

Schule oder Ähnlichem werden die 

Jugendlichen von 15 bis 19 Jahren (bei 

sonderpädagogischem Förderbedarf 

bis 24 Jahre) begleitet. Die Teilnahme 

ist freiwillig und kostenlos und kann 

maximal bis zu einem Jahr andauern. 

Eine Wiederaufnahme ist danach jedoch 

jederzeit wieder möglich. Die Beratungstermine 

werden dabei flexibel 

mit den Jugendlichen vereinbart und 

je nach Bedarf werden Stärken und 

Schwächen des Jugendlichen erhoben 

sowie Perspektiven und verschiedene 

Lösungswege erarbeitet. 

Zukunft gestalten - gemeinsam in eine lebenswerte Region investieren. 

Zukunft Reutte 

Investitionskredit 

für Unternehmer 


Profitieren Sie! 

1,25 % Fixzinsen 

auf 10 Jahre! 

„Als verlässlicher Partner haben wir seit nunmehr fast 120 Jahren die 

wirtschaftliche Entwicklung vor Ort begleitet. Gerade in der heutigen 

Zeit ist es umso wichtiger, den Wirtschaftsraum für morgen zu sichern. 

Mit unseren beiden Angeboten: „Zukunft Reutte“ Investitionskredit und 

Wohnraumkredit wollen wir speziell solche Vorhaben fördern und damit 

einen Beitrag zur Wertschöpfung in der Region leisten.“ 

Dir. Mag. (FH) Christian A. Frick 

„Auf Grundlage unseres Unternehmens-Check helfen wir Ihnen gerne, 

die Zukunft der Unternehmen mitzugestalten. Bei uns sprechen Sie vor 

Ort mit den Entscheidungsträgern, sodass eine schnelle Abwicklung 

gewährleistet ist. Dazu stehen Ihnen unser umfangreiches Know-how 

und unser Netzwerk zur Verfügung.“ 

Prok. Alexander Trs, Leiter der Firmenkundenabteilung 

„Damit private Vorhaben in finanzieller Hinsicht realisiert werden können, 

stellen wir ein ganz auf Sie abgestimmtes Finanzpaket zusammen. 

Unsere exzellente Beratungsqualität beweisen wir Ihnen gerne 

anhand unserer speziell geschulten und geprüften Wohnraumberater.“ 

Rudolf Jäger, Leiter der Kundenbetreuung Reutte 

Profitieren Sie jetzt von unserem besonders günstigen 

Zinsangebot und investieren auch Sie in Ihre Zukunft! 

Detaillierte Infos auf: www.rbr.at 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Zukunft Reutte 

Wohnraumkredit 

für Private 

©RB Reutte 

Profitieren Sie! 

Günstige Fixzinsen 

auf 10 Jahre! 

Seite 7

Interessanter Bezirksinformationstag 

Privatvermieterverband Tirol traf sich auf der Zugspitze 

Kürzlich fand der 3. Außerferner Bezirksinformationstag des 

Privatvermieterverbandes Tirol auf der Zugspitze statt. Bezirksobmann 

Bernhard Strolz konnte 50 TeilnehmerInnen aus den Tourismusregionen 

Naturparkregion Reutte, Tannheimertal, Lechtal 

und der Tiroler Zugspitz Arena begrüßen. 


Michael Fasser, Obmann der Tiroler 

Zugspitz Arena (TZA), gab einen Einblick 

in die Entwicklung der Tiroler 

Zugspitz Arena der letzten zehn Jahre. 

Die TZA ist inzwischen unter den Top 

10 der Tiroler Tourismusregionen, sei 

es bei Übernachtungen, Verweildauer, 

Umsatz oder Zuwächse. Auch die 

grenzüberschreitende Zusammenarbeit 

mit Garmisch-Partenkirchen wurde 

durch den Schneeexpress und das 

Magazin „Grenzenlos“ besonders hervorgehoben. 

Günter Salchner (Regionalentwicklung 

Ausserfern) berichtete 

über das Interreg Programm für die 

REA und die damit verbundene EU- 

Förderung. Diese grenzüberschreitende 

Kooperation für die Tiroler Zugspitz 

Arena/Garmisch-Partenkirchen/ 

Grainau wird für die nächsten drei 

Jahre mit 660.000 Euro gefördert, 

dazu kommen noch Eigenmittel in 

der Höhe von 220.000 Euro. Durch 

dieses Programm werden der gemeinsame 

Vertrieb & Marketing, Autofreie 

Mobilität in der Region, Arena Express, 

Radrundtour, Zugspitz 8, grenzüberschreitendes 

Sommer-Testival, 

Entwicklung der Trailrunning Region 

Zugspitze und die Gästekarte ge-stärkt 

und zur Umsetzung gebracht. 

Ein bereits erfolgreich umgesetztes 

EU-kofinanziertes Projekt ist der 

Lechweg. Die REA gibt außerdem 

Hilfestellung zur Lukrierung von Förderungen 

bei Prädikatisierungen und 

Umbauten, bei Förderungen über 

den PV-Verband für Zimmer und Ferienwohnungen, 

im Speziellen in den 

Regionen Lechtal und Naturparkregion 

Reutte. Die Firma Tourismustraining 

betreut die Website des PV- 

Früh übt sich … 

Raiffeisen Spartage 

Während der Raiffeisen Spartage vom 27. bis 31. Oktober 2016 

lud die Raiffeisenbank Reutte in alle Bankstellen ein. Für die fleißigen 

Sparer gab es als Dankeschön ein kleines Geschenk zur 

Auswahl. Überrascht wurden vor allem die Kleinsten von der 

„Sparbiene Sumsi“ (Fabian und Daniel), die in der Bankstelle 

Reutte am 28. Oktober alle Kunden begrüßte! Mit dem Sumsi- 

Sparen können bereits die Kleinsten im Alter von 0 bis 9 Jahren 

früh den Umgang mit Geld erlernen. Früh übt sich, wer ein großer 

Sparer werden will. 

ANZEIGE 

Mag. Werner Gschwenter, Dr. Burkhard Weis (AIRbnb) und Michael Fasser (Obmann 

TZA) (v.l.). 

Foto: Strolz 

Verbandes und Werner Gschwenter 

informierte über die neukonzipierte 

Website des Verbandes, die jetzt für 

mobile Geräte tauglich ist. Weiters 

wurde eine Facebook Seite speziell für 

die Mitglieder des Verbandes erstellt 

und das Google Budget des Privatvermieterverbandes 

auf 700 Euro p.m. 

erhöht. Herr Gschwenter informierte 

auch über das geänderte Buchungsverhalten 

im Internet und die Bedeutung 

von Buchungsplattformen und 

Online-Buchungen. Den Abschluss 

der interessanten Vorträge machte der 

Business Manager der Firma AIRbnb, 

Dr. Burkhard Weis, der eigens 

aus Berlin anreiste, um die Chancen 

und Vorteile für die Vermieter, die 

mit dieser Plattform arbeiten, aufzuzeigen. 

AIRbnb startete 2009 und 

Die Holzschnitzerei Neurauter aus 

Runhof in Längenfeld lädt alle Krippenfreunde 

vom 3. bis 6. November 

zu den Tagen der offenen Tür. Auf 

einer Präsentationsfläche von 250 

qm und einer exklusiven Krippengalerie 

mit Krippen und Figuren von 

Angela Tripi werden handgefertigtes 

Krippenzubehör, besondere Holzartikel 

für den Krippenbau, tolle Geschenksmöglichkeiten, 

Naturdekorationen 

u.v.m. gezeigt. 

bietet inzwischen weltweit 2,5 Mill. 

Unterkünfte von der Jurte bis zur Top 

Wohnung an. Die niedrige Provision 

für die Vermieter ist ein besonderer 

Vorteil. Diese liegen bei 3 % bzw. 5 

%, die Bezahlung wird von AIRbnb 

abgewickelt. Ab dem Jahr 2017 sollte 

über einen Channel Manager die Verbindung 

zu Feratel möglich sein. Das 

wiederum würde mehr Sicherheit und 

vor Überbuchung schützen. 

Obmann Strolz bedankte sich bei 

allen Gastreferenten, beim Hausherrn 

Franz Dengg und bei Philipp Bürger 

und seinem Team für die sehr gute 

Betreuung vor Ort. Das Team des Privatvermieter 

Verbandes Tirol bedankte 

sich für die zahlreiche Teilnahme 

und wünschte allen Teilnehmern viel 

Erfolg für die Zukunft. 

Neuheiten in der Krippenwelt 

Holzschnitzerei Neurauter lädt zu Tagen der offenen Tür 

Fabian Kaiser als „Sumsi“ mit den Raiffeisenberatern Daniela Schumm und Franz 

Wallner. 

Foto: Raiffeisenbank Reutte 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

BESONDERES AUS HOLZ. 

Ein kleiner Tipp für all jene, die die 

Vorweihnachtszeit ohne Hektik 

und in Ruhe beginnen möchten: 

Wer noch keine Weihnachtsgeschenke 

hat, findet an den vier 

Tagen sicherlich das Richtige, denn 

ein Weihnachtsgeschenk aus Holz ist 

ein Stück Natur mit Qualität. 

ÖFFNUNGSZEITEN. Die 

Ausstellung in Längenfeld ist von 

Donnerstag bis Sonntag (3. bis 6. 

November) von 9 bis 18 Uhr geöffnet. 

Nähere Informationen und 

den Online-Shop, gibt es unter 

www.schnitzerei.com Familie Neurauter 

freucht sich auf zahlreichen 

Besuch. 

ANZEIGE 

3./4. November 2016

B RIEFKASTEN 

Telefonstreiche als Verkehrsbelästigung 

Ich traute meinen Ohren und Augen 

nicht, als ich dieser Tage während 

der Autofahrt von Ehrwald nach Reutte 

per Handy aufgefordert wurde, 

mich betreffend eines Auffahrunfalles 

beim geschädigten Fahrzeughalter zu 

melden. Mir wurde erklärt, dass ich 

eine handgeschriebene Nachricht, die 

meine Telefonnummer und mein Autokennzeichen 

zum Inhalt hatte, an 

der Frontscheibe eines mir völlig unbekannten 

Pkws hinterließ. Ich wollte 

dem Anrufer erklären, dass ich weder 

einen Schaden verursacht, noch eine 

diesbezügliche Nachricht hinterlassen 

habe. Der Anrufer gab mir keine 

Chance, mich zu rechtfertigen. Mit der 

Drohung, er – der Anrufer – werde den 

Fall an seine Versicherung weiterleiten, 

wurde das Telefonat beendet. Vorerst 

glaubte ich an einen Irrtum oder an 

eine falsch gewählte Telefonnummer, 

denn auf meinem Handy war die 

Nummer des Anrufers angeführt. Es 

handelte sich also um keinen – wie es 

oft der Fall ist – anonymen Anruf mit 

„unterdrückter“ Rufnummer. Als ich 

dann einen Rückruf an die im Display 

Die hier veröffentlichten Zuschriften geben die Meinung des Verfassers wieder. 

angezeigte Nummer versuchte, wurde 

ich sofort von einer „idiotischen Verkehrsbelästigung“ 

überzeugt. Ich bekam 

folgende Antwort zu Gehör: „Sie 

haben gerade einen Anruf von dieser 

Nummer erhalten, weil Ihnen jemand 

einen Telefonstreich gespielt hat ... 

Wenn Sie Ihren Freunden auch einen 

Telefonstreich spielen möchten, downloaden 

Sie die App ... Wenn Sie von 

Ihren Freunden keinen Telefonstreich 

mehr wollen, senden Sie uns bitte ein 

E-mail an apps@miracia.com“. (Originalwortlaut). 

Man muss kein Spassverderber sein, 

um solche Aktionen als idiotisch und 

als eine Gefahr im Straßenverkehr einzustufen. 

Ein verantwortungsbewusster 

Fahrzeuglenker setzt sich unverzüglich 

mit der Executiven und mit seiner Versicherung 

in Verbindung um vorzubeugen. 

In meinem Fall konnte an drei (!) 

Tagen lediglich der Anrufbeantworter 

der PI Lermoos erreicht werden. Ich 

schilderte einigen Bekannten diesen 

Vorfall, wobei mir bestätigt wurde, dass 

dies kein Einzelfall sei und laut Auskunft 

bestimmter Gremien (VKI..) habe 

Diamantene Hochzeit in Reutte 

STEINGARTEN EINMAL ANDERS? 

UMWELTTECHNIK ZEITGEMÄSS! 

WOHNRAUM TRIFFT WOHNTRAUM! 

BETONSTEINE | NATURSTEINE | FLIESEN | KLINKER | MARMOR 

BÖSCHUNGSVERBAU | UMWELTTECHNIK | REGENWASSERNUTZUNG 

ENTWÄSSERUNG | BETONFERTIGTEILE | GABIONEN | DEKORATION 

Bahnhofstraße 36. 6500 Landeck (300m vom Bahnhof neben JET-Tankstelle) 

www.katzenberger.co.at 

man keine Chance, diese idiotischen 

Telefonstreiche zu unterbinden. Vor 

allem deshalb nicht, da die Nummer 

des Anrufers nicht unterdrückt ist und 

man die Möglichkeit angeboten bekommt, 

solche Aufforderungen zu verbieten. 

Allerdings müsse der Wunsch 

bzw. die Aufforderung per Email übermittelt 

werden. Die Meinung der Fahrzeuglenker, 

die ebenfalls mit solchen 

Telefonstreichen überrascht wurden, 

geht in dieselbe Richtung: „Es handelt 

sich um idiotische Spielchen von Personen, 

die vermutlich beschäftigungs- 

E-Mail: leserbrief@rundschau.at 

und verantwortungslos durch den Tag 

wandeln und sich nicht darüber bewusst 

sind, dass sie Personen, die sich 

auf den Straßenverkehr konzentrieren, 

bestimmten Gefahren aussetzen.“ Ich 

kann zusammenfassend mit ruhigem 

Gewissen behaupten, dass leider die 

Idioten in unserer Gesellschaft nicht 

aussterben! Horst Paulweber, Ehrwald 

Wir modernisieren 

Ihre Küche! 

Mit neuen Fronten nach Maß! 


05263/6377-0 

www.portas.at/küchen 

(mh) Kürzlich feierten Anna und Hubert Mesmer aus Reutte die diamantene Hochzeit. 

Die beiden haben zwei Töchter, Elisabeth und Klaudia, vier Enkel Nina, Alexandra, 

Raphael und Manuel und fünf Urenkel Lena, Emma, Julia, Felix und Paula. 

Foto: Scheucher 

Verkehrsunfall auf B179-Fernpassstraße 

(rich) Ein 33-jähriger Deutscher 

lenkte am 27. Oktober 2016 sein Fahrzeug 

auf der Fernpassstraße in Richtung 

Fernpass. Als er sein Fahrzeug 

verkehrsbedingt abbremsen musste, 

brach das Heck aus. Durch das Manöver 

wurde das Fahrzeug auf die 

Gegenfahrbahn geschleudert und kollidierte 

mit dem Pkw eines entgegen- 

kommenden 59-jährigen Deutschen, 

der nicht mehr ausweichen konnte. 

Die Beifahrerin des 59-Jährigen erlitt 

durch den Unfall Verletzungen unbestimmten 

Grades und musste mit der 

Rettung ins KH Reutte gebracht werden. 

Die beiden Lenker blieben unverletzt. 

An den Fahrzeugen entstand 

erheblicher Sachschaden 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 9

EW Reutte AG ehrte langjährige Mitarbeiter 

Von den derzeit rund 230 

Mitarbeitern in der EWR AG 

erhielten, in stilvollem Rahmen 

im „Hotel ... liebes Rot- 

Flüh“ in Haldensee, 26 Jubilarinnen 

und Jubilare für ihre 

langjährige Mitarbeit EWR- 

Ehrennadeln sowie Urkunden 

und Ehrenabzeichen des Landes 

Tirol und der Arbeiter- und 

Wirtschaftskammer. 

Von Claudia Chauvin 

Ein besonderer Abend für zwei Jubilarinnen und 24 Jubilare 

Das EWR ist ein über 100-jähriges 

Unternehmen, das als Vorzeigeunternehmen 

vorangeht. Um für die 

zu Ehrenden einen besonderen Tag 

zu gestalten, waren bei diesem schönen 

Festtag die Angehörigen, Teamund 

Abteilungsleiter, Betriebsräte, 

Aufsichtsräte, Bürgermeis-ter, die 

AK und WKO ebenfalls zum Mitfeiern 

eingeladen. 

Als weiteren und besonderen Gast 

konnten die über 80 Anwesenden 

Nationalrätin Liesi Pfurtscheller be- 

Die Geehrten 

Für 25 Jahre: Karl Kerber, Harald 

Kleinhans, Gerhard Posch, Markus 

Sonnweber und Kurt Tablander. 

Für 35 Jahre Zugehörigkeit wurden 

geehrt: Gebhard Bader, Helmut 

Brauner, Johann Fasser, Wolfgang 

Hohenrainer, Thomas Keilhofer, 

Ruth Köck, Andreas Orasch, Reinhard 

Pohler, Emil Posch, Thomas 

Scheidle und Gottfried Strauß. 

Für 40 Jahre: Norbert Huber, 

Konrad Müller, Bernhard Sax, Manfred 

Somweber, Dietmar Wiesenegg 

und Konrad Lorenz. 

Für 45 Jahre: Günter Blaas, Karl 

Grund, Elfriede Strodl und Heinrich 

Vilser 

Ehrung für 45 Jahre beim EWR durch Vorstand Dr. Christoph Hilz (l.) und Vorstand Michael Hold (r.): Günter Blaas, Karl Grund, 

Elfriede Strodl und Heinrich Vilser (v.l.). 

RS-Fotos: Chauvin 

grüßen. Sie überbrachte die Grußund 

vor allem Dankesworte des 

Landes Tirol. Als Reuttenerin kenne 

sie viele der Geehrten persönlich 

und dies mache für sie die Anwesenheit 

bei dem Fest besonders schön. 

Es sei keine Selbstverständlichkeit, 

über lange Zeit – 35 oder gar 45 

Jahre – Teil ein und derselben Firma 

zu sein. Das zeugt von einer starken 

und funktionierenden Partnerschaft 

zwischen Arbeitnehmern und dem 

Arbeitgeber. „Sie wissen, dass Sie 

das wichtigste Kapital für Ihren 

Arbeitgeber sind, deshalb setzten 

Sie sich voll für Ihr Unternehmen 

ein und sorgten somit für Erfolg“, 

so Pfurtscheller an die Jubilare. In 

den einleitenden Worten meinte 

Dr. Christoph Hilz von der EWR 

AG, die Seele eines Unternehmens 

seien nicht die Produkte, sondern 

die Menschen und denen solle er 

auch den Dank des Vorstandsvorsitzenden, 

Herrn Mag. Klaus Schmitzer 

für ihren Einsatz und das große 

Engagement übermitteln. Bei den 

Ehrungen der Jubilare wusste Dr. 

Hilz über jeden Einzelnen Interessantes 

zu berichten, auch Anekdoten 

und lustige Begebenheiten wurden 

von allen Anwesenden fröhlich 

aufgenommen und mit viel Beifall 

bedacht. 

Der Bezirksstellenobmann der 

Wirtschaftskammer Tirol, Ing. Christian 

Strigl überbrachte Grüße und 

Glückwünsche des Präsidenten der 

WK Tirol, Herrn Dr. Jürgen Bodenseer. 

Strigl verglich das Verhältnis 

zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern 

mit einer Ehe. Diese Verbindung 

funktioniere beim EWR 

Reutte anscheinend besonders gut, 

was sich an der Anzahl der gemeinsam 

erlebten Jahre abzeichne. Mit 

einem Augenzwinkern meinte er: 

manche Jubilare stünden ja kurz 

vor der „Goldenen Hochzeit“ und 

die Scheidungsrate sei beim EWR 

weit unter dem österreichischen 

Schnitt…. „Machen Sie weiter so, 

viel Glück und Erfolg beim gemeinsamen 

Bestreiten des Ehelebens“, so 

Strigl. 

Der Präsident der Arbeiterkammer, 

Erwin Zangerl wurde von 

Kammerrat Sieghart Wachter vertreten. 

Dieser unterstrich den Weitblick 

sowie den starken Willen des 

Vorstand Dr. Christoph Hilz (l.) und Vorstand Michael Hold (r.) ehrten für 35 Jahre: 

Emil Posch, Reinhard Pohler, Thomas Scheidle, Gottfried Strauß, Gebhard Bader, 

Ruth Köck, Johann Fasser, Thomas Keilhofer, Andreas Orasch und Wolfgang Hohenrainer 

(v.l.). Nicht im Bild: Helmut Brauner. 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Für 40 Jahre Dienstjubiläum wurden durch die Vorstände Dr. Christoph Hilz (l.) und 

Michael Hold (r.) geehrt: Konrad Müller, Bernhard Sax, Manfred Somweber, Dietmar 

Wiesenegg, Norbert Huber und Konrad Lorenz (v.l.). 

3./4. November 2016

Unternehmens und den Fleiß der 

Mitarbeiter, die das Unternehmen 

zu dem werden ließen, was es heute 

ist. Günter Blaas, Betriebsratsobmann 

und selbst Geehrter, wusste 

um die Wichtigkeit der kurzen 

Rede, besonders am Ende einer langen 

Veranstaltung. Er bedankte sich 

daher „kurz und knackig“ bei allen 

Vertretern des EWR und allen Mitarbeitern 

für die gute Zusammenarbeit 

und wünschte allen noch viele 

gemeinsamen Jahre. Zusätzlichen 

Glanz erhielt die Feier durch die 

schöne Musik, die Monika Alber 

und ihr kleines Ensemble der Landesmusikschule 

darboten. 

Ein glanzvolles Abendessen für 

alle Gäste rundete den schönen 

Abend ab. 

Holzfenster nie 

mehr streichen! 

Aluminium-Verkleidung von außen 


05263/6377-0 

www.portas.at/ fenster 

D A WAR WAS LOS… 

Neues Buch von Walter Lechleitner 

(rich) Mit der Erzählung „Die Birkenrute 

– Lebensgeschichte einer mutigen 

Frau“ legt Walter Lechleitner aus 

Boden sein mittlerweile viertes Buch 

im Reuttener Ehrenberg-Verlag vor. 

Nach den beiden erfolgreichen historischen 

Heimatromanen „Das verschworene 

Tal“ und dessen Fortsetzung 

„Retter der Heimat“ sowie dem Tatsachenbericht 

„Lawinen“ begibt sich der 

mittlerweile 85-jährige Autor diesmal 

in ein gänzlich anderes Metier. Er erzählt 

– beginnend in der Zeit vor dem 

zweiten Weltkrieg bis in die Gegenwart 

– das bewegte Leben einer Frau, die 

auf harte Proben gestellt wird. Diesen 

stellt sie sich mutig und mit Eigensinn 

entgegen. Marlene, so der Name der 

Heldin, erduldet Unrecht und Leid, 

verliert aber nicht den Glauben an Gerechtigkeit 

und das Gute im Menschen. 

Die Birkenrute wird für sie dabei zum 

Symbol für Ungerechtigkeit und patriarchalische 

Dominanz – gleichzeitig 

aber auch für die Loslösung davon sowie 

für sexuelle Befreiung.Die Heldin 

findet anhand ihrer Erfahrungen außergewöhnliche 

Wege, um ihre vernarbten 

seelischen Wunden gänzlich abzuheilen. 

Aufopfernde Liebe wird für sie in 

Zeiten von Krieg, Unterdrückung und 

Menschenverachtung zur Rettung. Die 

Bilder eines bunten Lebens fügen sich 

in dieser Erzählung zu einem schönen 

Gemälde einer starken und mutigen 

Frau. Das Buch ist ab sofort im Buchhandel 

oder beim Reuttener Ehrenberg- 

Verlag erhältlich 

Die Bergwacht Grän mit Einsatzstellenleiter Karl Doucha hat die Seilsicherung 

zur Läuferspitze erneuert. 

Foto: Berwacht Grän 

(rich) In Absprache mit der Gemeinde 

Grän wurde am vergangenen 

Wochenende die Seilsicherung 

von der Bergstation ( Aufstieg 

vom Füssner-Jöchl )auf die Läuferspitze 

von der Bergwacht Grän in 

Zusammenarbeit mit Bergführer 

Martin Schöll erneuert. 

Damit ist wieder über viele Jahre 

optimale Sicherheit für Bergsteiger 

und Bergwanderer gewährleistet. 

Aktivste Ortsgruppe im Bezirk 

JB-LJ Häselgehr gewann die Bezirkswanderfahne 

(rich) Die Jungbauernschaft Landjugend Häselgehr konnte im 

vergangenen Jahr viele Tätigkeiten verzeichnen und durfte am 9. 

Oktober 2016 die Bezirkswanderfahne als aktivste Ortsgruppe im 

Bezirk Reutte entgegennehmen. 

Stolz präsentierte die Jungbauernschaft Landjugend Häselgehr ihre gewonnene 

Bezirkswanderfahne als aktivste Ortsgruppe im Bezirk Reutte. 

Foto: Huber 


Erstmalig organisierte die Jungbauernschaft 

Landjugend Häselgehr heuer 

einen Kinderfasching und gemeinsam 

mit Bluatschink Toni Knittel und 

seiner Frau Margit ein großartiges 

Benefizkonzert. Weiters veranstalteten 

sie das Beachturnier und den 

alljährlichen Martiniball, der heuer 

am 5. November 2016 stattfinden 

wird. Nicht umsonst errangen sie die 

Bezirkswanderfahne als aktivste Ortsgruppe 

im Bezirk Reutte. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Sprechstunde mit Dr. Dr. Stein Tveten 

Augenlidkorrekturen 

Erschlafftes Bindegewebe imOber-, Unterlidbereich oder Tränensäcke 

Erschlafftes Bindegewebe im Ober-, Unterlidbereich 

schaffen oder dagezielte Tränensäcke Abhilfe. lassen Optimale die Au-Korrektur wird durch eine 

lassen die Augen müde oder verquollen erscheinen. Neue Lasertechniken 

operative gen müdeEntfernung oder verquollen von überschüssigem erscheinen. Neue Haut- und Fettgewebe im 

Ober- Lasertechniken oder Unterlidbereich schaffen da mit gezielte demAbhilfe. 

CO2-Laser geschaffen. Dadurch 

verjüngt 

Optimale 

sich 

Korrektur 

der gesamte 

wirddurch 

Gesichtsausdruck. 

eine operative 

Der Einsatz der Lasertechnologie 

erlaubt einen nahezu unblutigen mikrochirurgischen Eingriff, da 

der 

Entfernung 

Laserstrahl 

von 

kleinere 

überschüssigem 

Blutgefäße sofort 

Hautwieder 

und 

verschließt. 

Fettgewebe im Ober- oder Unterlidbereich 

Die Wundheilung kann innerhalb einer Woche erfolgen. Für strahlende 

mitAugen dem CO ohne 2 -Laser sichtbare geschaffen. Narben Dadurch sind äußerste verjüngt 

sicherforderlich. gesamte Die Schnitte Gesichtsausdruck. werden so gesetzt, dass die Narben 

Präzision, Übung und 

Erfahrung 

inDer derEinsatz Oberlidfalte der Lasertechnologie verschwinden. Bei erlaubt der Unterlidkorrektur einen 

nahezu unblutigen mikrochirurgischen Eingriff, 

werden die 

Schnitte 

da der Laserstrahl 

in die Innenseitedes 

Augenlides 

gelegt. 

kleinere Blutgefäße sofort wieder verschließt. Die Wundheilung kann 

Das 

innerhalb einer Woche erfolgen. Für strahlende Augen Unterlid ohnewird sichtbare 

Narben sind äußerste Präzision, Übung und Erfahrung äußereerforderlich. 

Narben ge- 

ohne 

Die Schnitte werden so gesetzt, dass die Narben strafft. in der Oberlidfalte Hautüberschuss 

und äußerliche 

Falten werden 

verschwinden. Bei der Unterlidkorrektur werden die Schnitte in die Innenseite 

des Augenlides gelegt. Das Unterlid wirddurch ohne äußere das Laserpeeling 

werdengestrafft 

durch 

Narben 

gestrafft. Hautüberschuss und äußerliche Falten 

das Laserpeeling gestrafft und geglättet. und geglättet. 

aesthetic clinic 

Bahnhofstraße 42 42 

87435 Kempten 

Tel. 08 31 -96086 868080 

www.aesthetic-info.com 

Vertrauen 

Sie auf unsere 

langjährige 

Erfahrung! 

Seite 11

Plansee sponsert und fertigt Bauteile 

Die Studenten der TU München präsentierten einen ultraleichten Rennwagen 

Plansee hat Studenten der Technischen Universität München 

beim Bau von zwei ultraleichten Rennwagen unterstützt und nach 

Abschluss der Rennsaison präsentierten die Studenten ihre Fahrzeuge 

auf dem Firmengelände von Plansee in Reutte. 


Unter anderem fertigte Plansee 

im Auftrag der Studenten Drehund 

Frästeile aus hochfestem Aluminium 

(„Fliegeralu“), die im gesamten 

Fahrzeug verbaut werden: 

bei der Einspritzung und Steuerung 

ebenso wie für Elemente des 

Fahrwerks, für die Heckflügel oder 

die Hinterradlenkung. Projektleiter 

und Bearbeitungsexperte Stefan 

Füller: „Die Studenten haben 

uns mit ihren Konstruktionszeichnungen 

ordentlich gefordert – die 

Teile waren sehr komplex und 

filigran – schließlich geht es im 

Rennsport um jedes Gramm.“ Die 

Bearbeitung der anspruchsvollen 

Teile haben unter anderem zehn 

Zerspanungslehrlinge bei Plansee 

übernommen. Ausbildungsleiter 

Peter Frick: „Gemeinsam haben 

wir anhand der Konstruktionszeichnungen 

eine Bearbeitungsstrategie 

entwickelt, um die Teile 

gut und günstig zu fertigen.“ Das 

Rennteam TUfast mit dem Außerferner 

Elias Feineler ist eine 

Studenteninitiative an der Technischen 

Universität München. Die 

Studenten konstruieren und bauen 

jedes Jahr jeweils einen Rennwagen 

mit Verbrennungs- und Elektromotor. 

Dabei wird jeder einzelne 

Herstellungsschritt – wie in einem 

professionellen Betrieb – von den 

angehenden Ingenieuren, Informatikern, 

Betriebswirtschaftlern 

und Designern umgesetzt. „Genau 

die richtige Zielgruppe für uns – 

engagierte, junge Leute, die etwas 

bewegen wollen“, begründet Sabine 

Fuchs, Leiterin Führungskräfteund 

Organisationsentwicklung bei 

Plansee, das Sponsoring der Studenten-Initiative. 

Nach Rennen in 

Spanien, Österreich, Deutschland 

und England erreichte der Elektrobolide 

der TU München Platz 3 im 

Gesamtklassement. Weitere Infos: 

http://tufast-racingteam.de/ 

Unter den interessierten Zuschauern war auch der Vorstandsvorsitzende Dr. Michael 

Schwarzkopf (im Hintergrund) zu sehen. 

RS-Fotos: Haller 

Der Außerferner TU-Student Elias Feineler erklärte die bei Plansee gefertigten Teile 

und die tolle Arbeit von Plansee. 


WIR GRATULIEREN FOLGENDEN GEWINNERN: 

Josef Sint, Schattwald; Elisabeth Winkler-Hosp, Breitenwang; Sigmund Trenkwalder, Höfen; 

Maria Friedl, Reutte; Mark Hinterholzer, Bach; 

AUTO EXPORT ACHOUR 

Tel. 0650 3318761 

24 

Stunden 

Erreichbarkeit 

(auch per SMS 

oder E-Mail) 

Die Gutscheine wurden Ihnen per Post zugesandt. 

Tel. 0049 175 4462726 

achourko@live.de 

Ich kaufe alle Autos, 

egal welcher Zustand, 

mit oder ohne Pickerl, 

Motorschaden, Unfall oder viele km... 

Bitte alles anbieten! 

Wir kaufen ohne Gewährleistungspfl icht, ab Hof mit Barbezahlung. 

Ihr Auto geht in den Export. Standort spielt keine Rolle! 

Insgesamt werden 15 Lehrlinge in acht verschiedenen Lehrberufen im „Hotel 

Jungbrunn“ aufgenommen. 

(rich) Am 10. Oktober 2016 fand 

im „Hotel Jungbrunn“ der „Lehrlingswelcome“ 

statt. Diese Veranstaltung 

gibt es immer im Herbst zu 

Ehren der neuen Lehrlinge. Familie 

Gutheinz und HRM Bert Willkomm 

begrüßten gemeinsam mit dem Führungsteam 

ganz offiziell die neuen 

Auszubildenden im Hotel. Auch 

die Eltern waren eingeladen, um das 

Haus und die wichtigsten Bezugspersonen 

kennen zu lernen. „Der 

Beginn der Lehrzeit bedeutet für die 

jungen Menschen gleichzeitig den 

Start eines neuen Lebensabschnittes. 

Sie treffen auf viele neue Menschen 

und auf völlig neue Situationen in 

der Arbeitswelt. Um ihnen dabei 

eine besondere Hilfestellung zu geben, 

haben wir bereits im ersten Monat 

viele Aktivitäten geplant!“ – so 

Personalchef Bert Willkomm. 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

3./4. November 2016

Die Polizei ist vorbereitet 

Gemeinsam gegen Dämmerungseinbrüche 

(rich) Mit Beginn der kalten Jahreszeit und der frühen Dunkelheit 

steigen jährlich die Einbrüche. Die Polizei geht daher auch 

in den Herbst- und Wintermonaten 2016 und 2017 gegen diese 

Kriminalitätsform vor. 

Die Dämmerungs-Einbrecher 

schlagen von November bis Jänner 

zu. Die Täter sind besonders 

zwischen 16 und 21 Uhr, abhängig 

von der Dämmerungszeit, unterwegs. 

Zu den Tatorten zählen meist 

Wohnungen und Wohnhäuser, die 

gut an Hauptverkehrsverbindungen 

angebunden sind und eine rasche 

Fluchtmöglichkeit ermöglichen. 

Siedlungsgebiete mit schwer einsehbaren 

Grundstücken und ebenerdig 

gelegene Wohnungen stehen ebenso 

im Fokus. Die Täter versuchen 

zumeist durch das Aufzwängen von 

Terrassentüren und gartenseitig gelegenen 

Fenstern, Türen oder Kellerzugängen 

in das Wohnobjekt einzudringen. 

Dabei nutzen sie meist 

die einfachsten Möglichkeiten und 

brechen mit Schraubenzieher oder 

Zange schlecht gesicherte Türen 

oder Fenster auf. Die Polizei beugt 

diesem Phänomen vor und reagiert 

zielgerichtet darauf. Erfolge gehen 

jedoch meist mit einem guten Eigenschutz 

und den richtig gesetzten 

Präventionsmaßnahmen der Bevölkerung 

einher. 

TIPPS DER KRIMINALPRÄ- 

VENTION: • Gute Nachbarschaft 

und gegenseitige Hilfe sind sehr 

wichtig! • Vermeiden Sie Zeichen 

der Abwesenheit. • Schließen Sie 

Fenster, Terrassen- und Balkontüren. 

• Vermeiden Sie Sichtschutz, 

der dem Täter ein ungestörtes Einbrechen 

ermöglicht. • Räumen Sie 

weg, was Einbrecher leicht nützen 

können. • Verwenden Sie bei Abwesenheit 

in den Abendstunden 

Zeitschaltuhren und installieren Sie 

eine Außenbeleuchtung. • Sichern 

Sie Terrassentüren durch einbruchshemmende 

Rollbalken • Lassen 

Sie nur hochwertige Schlösser und 

Schließzylinder einbauen. • Niemand 

soll sich scheuen, die nächste 

Polizeidienststelle unter 059 133 zu 

kontaktieren oder im Notfall 133 zu 

wählen. 

Baustelle Wehranlage Höfen 

Ab Jänner 2017 stehen drei Baumaßnahmen an 

(rich) Rund drei Millionen Euro werden die EWR ab Jänner 

nächsten Jahres in den Umbau der Wehranlage in Höfen stecken. 

Neben der Errichtung einer Fischaufstiegsanlage werden die bestehenden 

Wehrfelder aufgeweitet und ein Restwasserkraftwerk 

errichtet. 

Die Errichtung einer Fischaufstiegsanlage 

ist im Rahmen der 

Umsetzung der EU-Wasserrahmenrichtlinie 

als ökologische Maßnahme 

vorgesehen. Wanderwilligen Fischen 

soll somit die Überwindung 

der Wehranlage in Höfen – ein Höhenunterschied 

von insgesamt vier 

Metern – ermöglicht werden. Laut 

Gesetz ist die Anlage für Bachforelle 

und Äsche konzipiert, soll aber 

auch anderen heimischen Fischarten 

und Kleintieren die Passierbarkeit 

der Anlage ermöglichen. 

AUFWEITUNG DER WEHR- 

FELDER. Aufgrund der aufgetretenen 

Verlegung der Wehrfelder mit 

Treibgut bei den Lechhochwässern 

1999 und 2005 hat sich die EWR 

AG dazu entschlossen, diese derzeit 

vier Wehrfelder aufzuweiten. 

Künfig wird die Wehranlage aus 

nur mehr zwei breiteren Feldern 

bestehen. Dadurch soll die Gefahr 

der Verlegung im Hochwasserfall 

mit Treibgut wesentlich reduziert 

und ein Beitrag zur Erhöhung der 

Hochwassersicherheit an dieser 

Stelle geleistet werden. 

Türen wieder 

neu und modern! 

Ohne Baustelle – in nur 1 Tag! 


05263/6377-0 

www.portas.at/türen 

RESTWASSERKRAFTWERK. 

An der Wehranlage selbst wird zukünftig 

Restwasser abgegeben werden, 

sodass die Ausleitungsstrecke 

von Höfen bis Lechaschau ständig 

auch von Fischen durchschwommen 

werden kann. Dieses Wasser 

wird in Höfen vor der Abgabe 

energetisch genutzt und mit einer 

Turbine Strom daraus gewonnen 

werden. 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 13

Alpenfilmtheater Füssen 

Augustenstraße 15, 87629 Füssen, Tel.: 0049-8362-921467, www.alpemfilmtheater.de 

Programm von DO, 3. November bis MI, 9. November 2016 

PETTERSSON UND FINDUS - DAS SCHÖNSTE 

WEIHNACHTEN ÜBERHAUPT (ab 0 J.), täglich 14.15, 15.45 Uhr 

WILLKOMMEN BEI DEN HARTMANNS 

täglich 16.15, 18.10, 20.15, FR und SA auch 22.30 Uhr 

GIRL ON THE TRAIN (ab 16 J.) täglich 17.15, DO bis MO auch 19.15 Uhr 

BRIDGET JONES`S BABY (ab 0 J.) 

täglich außer MI 20.15, DO bis MO auch 18 Uhr 

BURG SCHRECKENSTEIN (ab 0 J.), DO bis MO 14.15 Uhr 

THE ACCOUNTANT (ab 16 J.), FR und SA 22.30 Uhr 

INFERNO (ab 12 J.), DO bis MO 21.15 Uhr 

FINDET DORIE (3D) (ab 0 J.), DO bis MO 16 Uhr 

TROLLS - FINDE DEIN GLÜCK (3D) (ab 0 J.), täglich 14.30 Uhr 

Lechflimmern: SNOWDEN (ab 6 J.), DI und MI 15, 17.30, 20 Uhr 

D-BOX: DOCTOR STRANGE (3D) (ab 12 J.) täglich 16.05, 

18.10, täglich außer DO auch 20.15, FR und SA auch 22.30 Uhr 

OV: DOCTOR STRANGE (3D) (ab 12 J.), MI 20.15 Uhr 

STÖRCHE - ABENTEUER IM ANFLUG (3D) (ab 0 J.) 

täglich 14.30 Uhr 

D-BOX: JACK REACHER - KEIN WEG ZURÜCK MI 20.15 Uhr 

G LANZLICHTER 

Die Jungfrauenmacher 

Liebe FreundInnen der plastischen 

Chirurgie! Letztens las ich in einer Zeitung, 

dass die Zahl der Schönheitsoperationen 

in Österreich steigt. Jährlich 

zirka 40000 Mal saugen Ärzte Fett ab, 

korrigieren hängende Augenlider oder 

verformen irgendwelche anderen Körperteile 

unter deren Aussehen die Betroffenen 

leiden. Nicht überraschend ist die 

Statistik, dass nur 15 Prozent Männer 

und in etwa 85 Prozent Frauen sich klinisch 

verschönern lassen. 

Interessant sind die Details. Männer 

neigen zu Neuformungen bei Kinn und 

Nase, wollen Narben korrigieren und 

Haare transplantieren. Dazu kommt 

Fettabsaugen im Bauchbereich und die 

Vergrößerung der Waden. Bei Frauen 

ist das weit differenter. Neben den Klassikern 

wie Facelifting, Faltenbehandlung, 

Lippen aufspritzen und Brustkorrekturen 

sind auch Korrekturen im 

Intimbereich im Vormarsch. 

Die nähere Beschreibung von Letzterem 

erspare ich mir. Weil ich nicht in 

den Verdacht geraten will, in meiner 

Kolumne sexistischen Voyeurismus zu 

glanzlichter@rundschau.at 


betreiben. Eines muss ich aber doch 

explizit erwähnen. Die Schönheitschirurgen 

rekonstruieren auch Jungfernhäutchen! 

Als einer, der das beim Lesen dieses 

Fachartikels zum ersten Mal erfahren 

hat, fragte ich bei einer mir anvertrauten 

Frau nach. Sie erzählte mir, dass das 

schon lange gang und gäbe sei. Speziell 

in Kulturen, wo von Frauen verlangt 

wird unbefleckt in die Ehe zu gehen. 

Ich persönlich habe jetzt ein Problem. 

Ich weiß nicht, ob ich die Götter in 

Weiß ob ihrer kunstvollen Fertigkeiten 

bewundern soll oder sie bedauern muss, 

weil sie trotz abgelegtem Eid den Frauen 

helfen, die Männer zu betrügen. 

Da ich kein Moralist sein will, sondern 

lediglich als Humorist die vielen 

Phänomene unseres Alltags beleuchten 

möchte, bleibt mir am Schluss nur noch 

die Pflicht, der Wahrheit die Ehre zu geben. 

Was immer sich die Leute an ihrem 

Körper künstlich verschönern wollen, 

geht nicht auf Krankenschein. Schönheit 

muss also nicht nur leiden. Sie kostet 

auch! 

Meinhard Eiter 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

A UF ein WORT 

Wegwerfgesellschaft! 

Reparieren Sie Dinge oder kaufen 

Sie alles neu? 

Evelyn Leuprecht, Wängle 

Wenn ein E-Gerät in meinem Haushalt kaputt 

wird, gebe ich es erst meinem Schwiegervater, 

der versucht, es wieder in Funktion zu 

bringen. Kleingeräte – wie zum Beispiel einen 

Föhn – kaufe ich neu. 

Leo Weber, Lechaschau 

Die 

Victor Alvarez, Bichlbach 

Da meine letzte Kaffeemaschine kaputt 

gegangen ist, warte ich schon auf einen neuen 

Termin beim „RepairCafe“. Ich würde mir 

wünschen, dass mehr Menschen dieses Angebot 

in Anspruch nehmen würden. 

Bruno Immler, Häselgehr 

Was irgendwie möglich ist, repariere ich selbst. 

Weggeworfen ist schnell etwas. Vom Telefon 

bis hin zum Rasenmäher und sämtliche 

Haushaltsgeräte habe ich selbst wieder in Gang 

gebracht. 

Mein Radiogerät funktioniert nicht mehr einwandfrei. 

Zum nächsten Treff beim „RepairCafe“ 

werde ich das Gerät in die Hahnenkammhalle 

Höfen bringen. 

Erwin Kronspiess, Ehrwald 

Da ich Modellbauer bin, versuche ich natürlich 

– vor dem endgültigen Entsorgen – die 

verschiedensten Geräte wieder in Gang zu setzen. 

Ich gehöre nicht zur Wegwerfgesellschaft! 

Leser-Umfrage 

3./4. November 2016

Neueröffung in Reutte 

Marktcafe im Obermarkt 31 

(mh) Mit 2. November hat Sabrina Permoser im Obermarkt in 

Reutte ein neues Café eröffnet – das Marktcafe. Speziell für Frühstücksliebhaber 

wird das, ab 7.30 Uhr geöffnete, Marktcafe ein 

großer Anziehungspunkt werden. 

Neueröffnung 

Mitten in Reutte erstrahlt das Marktcafe 

nicht nur außen im neuen Glanz, sondern 

überzeugt auch innen. 

Nach intensiver Vorbereitungsphase 

war es diesen Mittwoch soweit 

– das Marktcafe hat seine Türen 

geöffnet. Ab sofort werden Sabrina 

Permoser und ihr Team für Ihr leibliches 

Wohl sorgen. Frühstücksliebhaber 

werden im Marktcafe besonders 

auf ihre Kosten kommen. Egal 

ob ein französisches Frühstück, ein 

vitales oder vegetarisches – die reichhaltige 

Karte lässt keine Wünsche 

offen. 

VERSCHIEDENE AKTI- 

ONEN. Zu verschiedenen Anlässen 

und Jahreszeiten wird es im Marktcafe 

unterschiedliche Aktionen geben. 

So wird in der kommenden Weihnachtsaktion 

ein Glühweinstand angeboten 

sowie auf die Zeit bezogene 

Frühstücksbuffets. Im Frühling wird 

es die Aktion „Der Frühling ruft“ 

geben – hier erwarten die Gäste 

frisch gepresste Säfte und natürlich 

ausgewogene Frühstücksangebote. 

In einem „Prosecco-Monat“ werden 

Sabrina Permoser freut sich darüber, 

dass das neue Marktcafe wieder geöffnet 

hat. 

KundInnen die Möglichkeit haben, 

verschiedene Geschmacksrichtungen 

zu verkosten. 

Selbstverständlich wird auch der 

Sommer nicht zu kurz kommen und 

mit dem Thema „Urlaubsfeeling“ 

im Marktcafe Einzug halten. Dazu 

werden die Gäste mit ausgefallenen 

Marmeladen und Aufstrichen sowie 

fruchtigen Cocktails verwöhnt. Diese 

und viele weitere Aktionen und 

Highlights erwarten Sie im neuen 

Marktcafe im Obermarkt 31. 

Nette Figuren mit „Aussafera“-Shirts 

zieren die Fensterbank des neuen 

Marktcafes Reutte. RS-Fotos: Hohenrainer 

2. November 2016 

„DAS Cafe für 

Frühstücksliebhaber“ 


MO bis FR 7.30 bis 19 Uhr 

SA: 7.30 bis 14.00 Uhr 

Sonn- und Feiertage geschlossen! 

Sabrina und ihr Team 

freuen sich auf Ihren Besuch! 

Obermarkt 31, 6600 Reutte 

Tel. 0676 9716994 

RS-Fotos: Hohenrainer 

Div. Aktionen: 

• Weihnachtsaktion 

• Prosecco-Monat 

• Der Frühling ruft 

• Urlaubsfeeling... 

uvm. 

Der gemütliche Stil wurde beibehalten und lädt zum Frühstücken ein! 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

ROLAND MÜLLER 

0676 82828128 • roland.mueller@tiroler.at 

Reinhard-Spielmann-Str. 2 • 6632 Ehrwald 

Tel. 05673/2244-0 • www.linzgieseder.at 

Seite 15

SEIT 1922 

MITTWoch 

hüTTenabenD 

mit Grillen 

Weihnachtsfeiern 

Ihr gemütliches Lokal für die 

Weihnachtsfeier! 

Reservierungen unter 

Tel. 0676 7283452 oder Tel. 05672 65841 

info@frauenseestube.at • 6600 Lechaschau 

Winter-Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 11.30 - 20 Uhr. 

Samstag, Sonntag und Feiertage 10 - 20 Uhr. 

Donnerstag Ruhetag! 

Wir haben vom 30. oktober bis einschl. 25. november 2016 betriebsurlaub! 

Lebkuchen 

(mpl) Für die Herstellung wurden 

seltene Gewürze aus fernen Ländern 

benötigt und vor allem in Städten an 

bedeutenden Handelsknotenpunkten 

eine lange Lebkuchentradition. Lebkuchen 

(mittelhochdeutsch Lebkuoche) 

wurden in Klosterbäckereien, wo man 

schon Hostien anfertigte, ebenfalls auf 

Oblaten gebacken. In Süddeutschland 

und Österreich nannte man die flachen 

Kuchen Zelte(n) und somit die Bäcker 

Lebzelter. Das Aufkommen des Backpulvers 

Ende des 19. Jahrhunderts hatte 

auch einen Einfluss auf die Entwicklung 

des Lebkuchens. Das Backpulver ließ 

den würzigen Teig in die Höhe treiben. 

Hierdurch entstanden viele Gebäckvarianten, 

die in Geschmack und Konsistenz 

zum Teil dicht, zum Teil weiter 

vom ursprünglichen Lebkuchen entfernt 

sind, wie zum Beispiel zahlreiche 

Honig- oder Gewürzkuchenvarianten. 

IHRE WEIHNACHTSFEIER 

IM TIROLERHAUS … 

– gemütliches Beisammensein 

Frauenseestube 

Ihre stimmungsvolle Weihnachtsfeier, ein Jubiläum mit Freunden, 

die gesellige Vereinsfeier oder Ihr ganz privates Fest – in der 

Frauenseestube finden Sie garantiert den richtigen Rahmen zum 

Feiern und Genießen! Die Gaststube bietet Platz für ca. 45 Personen. 

Sie feiern, wir kümmern uns um Ihr Wohl! Möglich sind 

Menü, à la carte oder Grill-Buffet. 

Die Frauenseestube wird von 

den Brüdern Kevin und Max Matzner 

geführt. Das gemütliche Gasthaus 

liegt direkt am malerischen 

Frauensee, versteckt oberhalb von 

Lechaschau in der Naturparkregion 

Reutte. Der wunderschöne Bergsee 

ist das ganze Jahr lang frei zugänglich 

und eignet sich auch in der kalten 

Jahreszeit als Ziel einer schönen 

Winterwanderung. Der Weg wird 

Zusammenrücken 

im Winter geräumt und die Frauenseestube 

ist daher zu Fuß (auch 

mit Kinderwagen) und dem Auto 

jederzeit erreichbar. 

Die durchgehend warme Küche 

bietet Ihnen ausgewählte frische 

Speisen aus vornehmlich heimischen 

und saisonalen Produkten. 

Im Winter (Dezember bis April) 

auch Frühstück auf Vorbestellung. 

Stimmungsvolle 

Weihnachtsfeier 

im Tirolerhaus auf der Ehrwalder Alm 

ANZEIGE 

(mpl) Eine Firmenweihnachtsfeier 

hat nicht nur den Sinn, sich gratis den 

Bauch vollzuschlagen. Betriebsklima 

und Teamgeist werden bei einem gemeinschaftlichen 

und stressfreien Zusammensein 

gefördert. Man darf sich 

auch einmal von seiner privaten Seite 

zeigen und mit KollegInnen Erfahrungen 

und Erlebnisse aus dem Leben 

abseits der Arbeit austauschen. 

Sie möchten Ihre Weihnachtsfeier im Tirolerhaus abhalten? 

An einem Termin bieten wir Ihnen dazu die Möglichkeit: 

Fr. 16. Dezember 2016 

Das Tirolerhaus bietet die perfekten Räumlichkeiten für Ihre Gruppe: 

Jägerstube 

bis 

30 Personen 

Tuxer Stube: 

bis 

80 Personen 

SB-Bereich: 

bis 

150 Personen 

Die Ehrwalder Almbahn bringt Sie bequem von der Talstation zur Bergstation. Direkt 

dort liegt auch das Tirolerhaus. Die Seilbahn und das Tirolerhaus sind an diesem Abend 

von 18.00 Uhr bis 22.00 Uhr geöffnet (Fahrpreis Ehrwalder Almbahn pro Person € 12,00; 

keine Saison-, Jahres- und Freikarten sowie Ermäßigungen möglich). Bitte beachten: 

Die Benutzung der Piste (Rodeln, Skifahren, …) ist nicht gestattet. 

Ehrwalder Almbahn · A-6632 Ehrwald/Tirol · Tel. +43 (0) 5673 - 2468 · info@zugspitze.at · www.almbahn.com 

Ihre Weihnachtsfeier im Tirolerhaus – ein einzigartiges Erlebnis für Ihre Mitarbeiter- 

Innen. 

Foto: Ehrwalder Almbahn/Albin Niederstrasser 

Sie sind auf der Suche nach 

einem geeigneten Platz für Ihre 

Weihnachtsfeier? Im Tirolerhaus 

sind Sie genau richtig. 

Durch die einzigartige Lage der 

Top-Berggastronomie auf 1500 m 

wird die Feier zum unvergesslichen 

Erlebnis. Die Ehrwalder Almbahn 

ist am Abend des 16. Dezember in 

Betrieb und bringt Sie schnell und 

bequem direkt zum Tirolerhaus. 

Speziell für den Abend bieten wir 

Ihnen drei verschiedene Weihnachts-Menüs 

an. Bei Interesse 

erstellen wir Ihnen auch gerne ein 

individuelles Angebot. Wir freuen 

uns auf Sie! 

Kontakt: Ehrwalder Almbahn – 

Tirolerhaus, Tel. 05673 2468-180, 

Mail: tirolerhaus@zugspitze.at, 

www.tiroler-haus.at ANZEIGE 

AUSSERFERNER 

RUNDSCHAU Seite 16 NACHRICHTEN 

3./4. November 2016

SEIT 1922 RUNDSCHAU 

Weihnachtsfeiern 

Newsletter Weihnachten 2016 

– gemütliches Beisammensein 

Eure Weihnachtsfeier auf der Gamsalm: 

urig.gemütlich.anders. 

Newsletter Weihnachten 2016 

GAMSALM EHRWALD · Postfach 15 · 6632 Ehrwald 

Knirschender Schnee statt Pfützen spritzen 

Behagliche Stube statt schallende Halle 

Schweifender Blick statt Kopf vor der Wand und 

gelöste Stimmung statt Sitzkorsett. 

Eure Weihnachtsfeier auf der Gamsalm: 

Mitarbeitermotivation 


Weihnachtsfeiern erzeugen ein Gemeinschaftsgefühl 

Reservierungen unter: 

Sabine Nagel 

Mail: griasenk@gamsalm-ehrwald.at 

Mobil: +49 (0) 162 / 265 65 00 

Hütte: +43 (0) 5673 / 209 12 

GamsAlm in Ehrwald 


(mpl) Weihnachtsfeiern mit der Belegschaft (manchmal auch Für eine gelungene Weihnachtsfeier sind unwesentliche Dinge 

zusätzlich mit Geschäftspartnern) 

Für eine gelungene 

sind 


ein schöner Brauch 

sind unwesentliche 

und wesentlich. 

Dinge 

Damit 

wesentlich. 

der Kopf frei 

Damit 

wird 

der 

und 

Kopf 

das 

frei 

Herz fühlen kann. 

eine Gelegenheit, um ein „Dankeschön” an seine Mitarbeiter auszusprechen. 

was Ihrer Weihnachtsfeier einen besonderen Rahmen gibt. 

Darum bieten wir nicht nur Raum und Essen, sondern auch das, 

wird und das Herz fühlen kann. Darum bieten wir nicht nur Raum und Essen, sondern auch das, 

was Ihrer Weihnachtsfeier einen besonderen Rahmen gibt. Sie wünschen, wir organisieren – 

Jedes Jahr steht sie wieder an: die und Dankeschön eines Geschäftsjahres 

und bietet die Gelegenheit, 

das Gefühl? Sagt: Ausprobieren! 

Der Berg ruft, die Alm lockt – und 

mit einem festen Ansprechpartner und dem Dienstleistungsherz am rechten Fleck. Von klein 

Weihnachtsfeier in der Firma. Selbst 

in kargen Zeiten setzt bis groß sich normalerweise 

wenigstens die Abteilung lassen. Erfolge, Probleme, stressige 

wunderschönen Abend. 

und von das Teilbereich letzte Jahr bis Revue Rundum-Sorglos-Paket. 

passieren zu 

Mia gfrein uns auf euch und einen 

zusammen, um Weihnachten Viel Kann, kein bei Muss: Situationen und gemeinsame Erlebnisse 

können in lockerer 

selbst gebackenen und 

Schneeschuh-Fackelwanderung, 

mitgebrachten 

Plätzchen zu feiern und Glühre 

angesprochen werden. An der 

im Ski- und Wandergebiet der Wet- 

Glühweinempfang 

Atmosphä- 

am offenen Feuer, exklusive Hüttenbuchung, 

Unterneh- 

speziell eingedeckte Weihnachtsfeier Stube, sollte man individuelle teilneh- 

Menüs, passende Musik/Band, bequemer tersteinbahnen Trans- 

Ehrwald gelegen. 

DIE LAGE: Auf 1.278 m Höhe 

wein zu trinken. Andere 

men machen aus fer diesem ins Tal Anlass und alles men. Weitere, Es bietet sich was die Ihren Gelegenheit, Mitarbeitern oder Kunden bleibende Momente Unterhalb beschert. des Gamskars, an der beleuchteten 

Gespräch. Skipiste. 

einen richtigen „Event”, Um Sie laden und ihre Ihre die Vorstellungen Firma und Mitarbeiter kennenzulernen, von einer freuen wir uns auf ein persönliches 

Mitarbeiter an einen anderen Ort anderen Seite kennenzulernen. Außerhalb 

bietet sich die Gelegenheit, 

DIE HÜTTE: Urig. Gemütlich. 

Ob Schnee, Regen oder Sonnenschein 

ein und organisieren eine umfangreiche 

Veranstaltung. Der Anlass seine Sozialkpompetenz zu zeigen 

Stilvoll. Platz für bis zu 90 Personen. 

Der Berg ruft, die Alm lockt – und das Gefühl? Sagt: – die Gamsalm Ausprobieren! lädt zur Einkehr ein. 

Foto: Gamsalm 

bietet die Möglichkeit, Mia das gfrein Gemeinschaftsgefühl, 

die Identifikation mit empfehlen. Da man in der Vorweih- 

Sie wünschen, wir organisieren – Blick ins Tal. 

uns auf und euch sich und für höhere einen Positionen wunderschönen zu Abend. 

Auf Wunsch exklusiv buchbar. Mit 

dem Unternehmen und die Motivation 

der Mitarbeiter Faktisch zu steigern. gesehen: niges zu tun hat, spart man sich eine und dem Dienstleistungsherz am DIE AN- UND ABREISE Rauf 

nachtszeit vermutlich auch sonst ei- 

mit einem festen Ansprechpartner 

In vielen Unternehmen dient die Menge Stress, wenn man sich jetzt rechten Fleck. Von klein bis groß und runter geht’s mit Schneeschuhen, 

Fackeln oder Rodeln. Über den 

Weihnachtsfeier auch als Abschluss schon an die Vorbereitungen macht. und von Teilbereich bis Rundum- 

Die Lage 

Sorglos-Paket. 

geräumten Winterwanderweg oder 

Auf 1.278 m Höhe im Ski- und Wandergebiet der Wettersteinbahnen Ehrwald gelegen. 

die beleuchtete Abfahrtspiste. Und 

Unterhalb 

Einzigartige 

des 


Gamskars, an der beleuchteten Skipiste. VIEL KANN, KEIN MUSS: für Gäste, die auf keinen Fall laufen 

(mpl) Die Weihnachtsfeier Die Hütte ist in vielen 

Unternehmen das Urig. Highlight Gemütlich. des Stilvoll. chende Platz Menüauswahl. für bis zu Vorab 90 Personen. sollte Glühweinempfang am offenen zur Verfügung. 

schöne Feier und bieten eine anspre- 

Schneeschuh-Fackelwanderung, können, steht ein Transferfahrzeug 

Jahres. Wenn Sie als Auf Chef Wunsch oder Chefin 

Ihre MitarbeiterInnen für die Ar- 

MitarbeiterInnen AllergikerInnen, Ve- 

speziell eingedeckte Stube, individu- 

DAS ESSEN. Typisch Tiroler 

exklusiv man buchbar. sich informieren, Mit Blick ob es ins unter Tal. den Feuer, exklusive Hüttenbuchung, 

beit, die sie geleistet Die haben, An- belohnen und Abreise getarierInen oder VeganerInnen gibt, elle Menüs, passende Musik/Band, Küche mit einem Hauch Italien. 

möchten, können Sie Rauf dies und mit runter einer geht’s damit mit auch Schneeschuhen, diese ein kulinarisches Fackeln oder 

bequemer 

Rodeln. 

Transfer ins Tal und alles 

Weitere, was Ihren Mitarbeitern 

100% selbstgemacht. 

tollen Weihnachtsfeier Über tun. den Hier geräumten bietet 

sich auch die Gelegenheit, Und für Gäste, das ver- 

Highlight Winterwanderweg genießen können. oder Für einen die beleuchtete Abfahrtspiste. 

die Abend auf keinen mit viel Fall Spaß laufen sollte Musik können, nicht steht ein Transferfahrzeug zur Verfügung. 

gangene Arbeitsjahr Revue passieren fehlen: ein Alleinunterhalter, eine oder Kunden bleibende Momente DIE UNTERHALTUNG: Auf 

zu lassen. Viele Gasthäuser Das Essen und Hotels Band oder ein DJ könnten Ihrer Feier beschert. Um Sie und Ihre Vorstellungen 

kennenzulernen, freuen wir musik über DJ bis zur rockigen Live- 

Wunsch von traditioneller Hütten- 

haben Angebote für Typisch eine individuelle, Tiroler Küche das gewisse mit einem Etwas verleihen. Hauch Italien. 100% selbstgemacht. 

uns auf ein persönliches Gespräch. Band. 

ANZEIGE 

Die Unterhaltung 

AUSSERFERNER 


NACHRICHTEN 

Auf Wunsch von traditioneller Hüttenmusik über DJ bis zur rockigen Live-Band. 

Seite 17 

Die Reservierung 

Knirschender Schnee statt Pfützen spritzen 

Behagliche Stube statt schallende Halle 

Schweifender Blick statt Kopf vor der Wand und 

gelöste Stimmung statt Sitzkorsett. 

Für eine gelungene Weihnachtsfeier sind unwesentliche Dinge wesentlich. Damit der Kopf frei 

wird und das Herz fühlen kann. Darum bieten wir nicht nur Raum und Essen, sondern auch das, 

was Ihrer Weihnachtsfeier einen besonderen Rahmen gibt. Sie wünschen, wir organisieren – 

mit einem festen Ansprechpartner und dem Dienstleistungsherz am rechten Fleck. Von klein 

bis groß und von Teilbereich bis Rundum-Sorglos-Paket. 

Viel Kann, kein Muss: 

Schneeschuh-Fackelwanderung, Glühweinempfang am offenen Feuer, exklusive Hüttenbuchung, 

speziell eingedeckte Stube, individuelle Menüs, passende Musik/Band, bequemer Transfer 

ins Tal und alles Weitere, was Ihren Mitarbeitern oder Kunden bleibende Momente beschert. 

Um Sie und Ihre Vorstellungen kennenzulernen, freuen wir uns auf ein persönliches Gespräch. 

Der Berg ruft, die Alm lockt – und das Gefühl? Sagt: Ausprobieren! 

Mia gfrein uns auf euch und einen wunderschönen Abend. 

Faktisch gesehen: 

Die Lage 

Auf 1.278 m Höhe im Ski- und Wandergebiet der Wettersteinbahnen Ehrwald gelegen. 

Unterhalb des Gamskars, an der beleuchteten Skipiste. 

Die Hütte 

Urig. Gemütlich. Stilvoll. Platz für bis zu 90 Personen. 

Auf Wunsch exklusiv buchbar. Mit Blick ins Tal.

T ERMINKALENDER 

FREITAG 4. November 

Glühweinstand in Höfen 

Herrliche Kastanien, Glühwein 

und hausgemachte Köstlichkeiten 

wie Ziachkiachla und 

Gerstlsuppe im Brotmantel erwarten 

Sie beim traditionellen 

Glühweinstand in Höfen, ab 18 

Uhr vor der Gemeinde. 

Herbstkonzert 

Musikkapelle Hägerau 

Um 20.15 Uhr im Aqua-Nova- 

Saal in Steeg. Auf Euer Kommen 

freut sich die MK Hägerau! 

Meditationsabende 

In der manchmal hektischen 

Vorweihnachtszeit nehmen wir 

uns wöchentlich die Zeit, um 

der Jahreszeit entsprechend zur 

Ruhe zu kommen. Von 19.30 

Uhr bis 20.30 Uhr in der Lebenshilfe 

Reutte. Anmeldung: 

Tel: 05672/62 762 

SAMSTAG 5. November 

11. Sänger- und 

Musikantenstammtisch 

Diesmal findet der 11. Sängerund 

Musikantenstammtisch 

am Samstag, dem 5. November 

2016, um 20 Uhr im Aktiv & Familienresort 

Tiroler Zugspitze in 

Ehrwald, statt. Alle Freunde der 

echten Volksmusik, des Gesangs 

und der Mundart, ob mit oder 

ohne Instrument, es sind alle 

herzlich eingeladen. 

„Der Totentanz“ 

von Alois Lippl 

Am Samstag, dem 5. November 

2016, um 19.30 Uhr: „Der 

Totentanz“ von Alois Lippl. 

Aufführung der Theatergruppe 

Schauspiele Kauns in der Pfarrkirche 

Elbigenalp. (Eintritt: freiwillige 

Spenden!) 


SONNTAG 

6. November 

Abschlussveranstaltung 

am Seelensonntag 

Am Sonntag, dem 6. November 

2016, ab 17 Uhr Sonderöffnung 

der Wunderkammer – ca. 20.30 

Uhr (nach dem Gottesdienst 

am Seelensonntag) Vortrag von 

Pfarrer Dr. Otto Walch „F-Totentänze“ 

(F= Falger+Füssen!). 

MONTAG 7. November 

Vortrag: Hilfe, 

mein Kind ist online 

Vortrag für Eltern von Kindern 

im Alter von 6-10 Jahren. Bei 6 

-10-Jährigen ist es besonders verführerisch, 

nicht altersadäquate 

Spiele, die vielfach kostenlos 

zur Verfügung stehen, auf dem 

Smartphone herunterzuladen. 

Häufig sind auch nicht jugendgerechte 

Bilder im Umlauf. Was 

sollten Eltern bedenken, wenn 

sie ihrem Kind ein Smartphone 

kaufen? Wie können Eltern 

ihren Kindern helfen, wenn 

diese beängstigende Nachrichten 

(Kettenbriefe) bekommen? 

Worauf ist bei Computerspielen 

und Spiele-Apps zu achten? 

Um 20 Uhr in Elbigenalp, Ekiz- 

Lechtal, Villa Kunterbunt. Eintritt: 

Freiwillige Spenden. 

DIENSTAG 8. November 

Jahrgangstreffen 

Der Jahrgang 1938/39 trifft sich 

am Dienstag, dem 8. November 

2016, um 18 Uhr zum Törggelen 

beim Adrian. 

Bücherei Ehrwald 

Öffnungszeiten: Dienstag und 

Freitag 16.30 Uhr bis 19 Uhr 

und Mittwoch 10 bis 11 Uhr. 

Herbstkonzert 

der MK Hägerau 


um 20.15 Uhr 

Aqua-Nova-Saal Steeg 

Happiness Esoterik- 

& Gesundheitsmesse 

18. bis 20. November 2016 

Heiler, Schamanen, Hellseher, 

Energetiker, Matrix, Lichtyoga, Kristalle 

50 kostenlose Fachvorträge, Workshops, 

Sonderverkauf Mineralien und Edelsteine 

Innsbrucker Messe Eingang Süd 

Fr. 13 - 19 Uhr, Sa. 10 - 19 Uhr, So. 10 - 18 Uhr 

www.happiness-messe.com 

MITTWOCH 

VZ Breitenwang 

FILMCIRCLE: MUSTANG 

(FÜNF MÄDCHEN FÜR DIE FREIHEIT) 

Datum: FR, 4. November 2016 

Zeit: 20 Uhr 

Karten/Informationen/Anmeldung: 

Gemeinde Breitenwang 

Tel. 05672 / 62516-10 

vz@breitenwang.tirol.gv.at 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

9. November 

Jahrgangstreffen 

Der Jahrgang 1936 Lechaschau, 

Höfen, Wängle trifft sich am 

Mittwoch um 18 Uhr in der 

„Krone“ in Lechaschau. 

Vortrag 

Vortrag von Dr. Jörg Skriebeleit, 

KZ-Gedenkstätte Flossenbürg: 

Die zwei Füssener Biographien 

Hermann Wegscheider und Max 

Koegel von Dr. Jörg Skriebeleit; 

beide wuchsen sie in Füssen auf. 

Vermutlich haben sie sich nicht 

gekannt, dennoch verbindet 

beide ein Ort, dessen Name für 

eines der schrecklichsten nationalsozialistischen 

Konzentrationslager 

im Deutschen Reich 

steht: Flossenbürg. Hermann 

Wegscheider wird dort als Häftling 

mit der Nummer 2226 am 

18. Mai 1941 als tot registriert. 

Max Koegel wird in diesem Lager 

knapp zwei Jahre später am 

10. Mai 1943 Kommandant. 

Am Mittwoch, dem 9. November 

2016, 19 Uhr, Ort: Museum 

der Stadt Füssen, Barockkloster 

St. Mang, Lechhalde 3, 87629 

Füssen. Eintritt frei! 

Freitag, 4. November bis Mittwoch, 9. November 

VORSCHAU/DIVERSES 

THEATER2016 

WER: 

Brauchtums- und Trachtengruppe Höfen: 

KATHREINTANZ 

Hahnenkammhalle Höfen 

SA, 12. November 2016 

Mieminger Tanzlmusig 

Eintritt: Frei (freiwillige Spenden) 

Vidim vasu sudbinu, proslost i buducnost 

*V I D O V N J A K* 

u 3. generaciji • odklanjam blokade 

odklanjam crnu magiju • spajam voljene osobe 

pomazem kod neplodnosti 

Tel: +43 681 / 83 10 42 82, www.powerfluss.com 

9th Weekend for Jazz 

Südlich von Helsinki – Das 

Jazzquintett um Andreas Kopeinig 

am Piano und Friedrich 

Schweiger an Klarinette und Saxophonen 

eröffnet das Wochenende 

(11. bis 12. November 2016) 

mit einem Konzert, bei dem 

bekannte und neue Eigenkompositionen 

vorgestellt werden. 

Improvisationen, einfühlsames 

Zusammenspiel und mitreißende 

Solonummern werden das Publikum 

begeistern. Mehr Infos unter 

www.breitenwang.tirol.gv.at 

Bücherei Holzgau 

Wir sind übersiedelt! Neuer 

Standort: alte Volksschule am 

Höhenbach. Winterausleihzeit: 

donnerstags von 17 bis 18 Uhr. 

Selbsthilfegruppe 

Die Selbsthilfegruppe für Frauen 

nach Brustkrebs trifft sich am 

Mittwoch, dem 16. November 

2016, um 16 Uhr im Hotel Moserhof 

in Breitenwang. 

„Al-Anon“ - 

Selbsthilfegruppe 

Für Angehörige von Alkoholkranken. 

Jeden Donnerstag 

um 19 Uhr, im Haus der 

Vereine, Planseestrasse 6, 6600 

Reutte. Weitere Informationen 

unter Tel. 0664 73217240. 

THEATERGRUPPE HEITERWANG 

Mini Med Studium: Das 

Herz und seine Erkrankungen 

Für seine gewaltige Muskelaktivität 

braucht das Herz sehr viel 

Blut, ein Netz von Arterien sorgt 

für „flüssigen“ Nachschub. Je 

älter wir werden, desto störanfälliger 

werden Herz und Gefäßsystem. 

Über neueste Erkenntnisse 

und neueste Behandlungsmethoden 

der Herzchirurgie referiert 

Univ.-Prof. Dr. Michael Grimm, 

Direktor der Univ.-Klinik für 

Herzchirurgie, Medizinische 

Universität Innsbruck. Eintritt 

frei. Am Dienstag, dem 22. November. 

2016 um 19 Uhr. 

Burn-out und Mobbing 

Die Beratungen sind für alle 

Teilnehmer anonym und kostenlos. 

Eine Terminvereinbarung ist 

nicht erforderlich. Nach dem 

Beratungsgespräch ist bei Bedarf 

eine kostenlose arbeitsrechtliche 

Erstauskunft möglich. Nächster 

Termin: Montag, 14. November 

2016 von 17 bis 18 Uhr in der 

ÖGB-Regionalsekretariat, Mühler 

Straße 22, 6600 Reutte. 

STÜCK: „Auf gute Nachbarschaft“ von Erika Elisa Karg 

WO: Gemeindesaal Heiterwang, Beginn 20.15 Uhr 

TERMIN: 4., 11., 12., 18., 19., und 26. November 2016 

KARTEN: www.theatergruppe-heiterwang.at/reservieren/ 

20 Uhr 

! 

Anzeigenannahme 

Messe Innsbruck / Eingang Süd 

18. - 20. November 2016 

05672-71313 

MESSEGELÄNDE 

INNSBRUCK 

Größte Antiquitätenmesse Österreichs 

Sonderausstellungen: 

Caroline Schell 

Tiroler Kaiserjäger 

14. EHRWALDER 

MUSIKANTENHUAGART 

Sonntag, 6.11.2016 

ab 14 Uhr, Zugspitzsaal 

Für Speis und Trank 

ist bestens gesorgt! 

Eintritt: Freiwillige Spenden 

Reservierung: re.ha1@aon.at 

3./4. November 2016

K ULTUR 

Fantastischer Abschluss 

Paul Anton Zeiller – eine interessante Nachbetrachtung 

Den Abschluss der Jubiläumsausstellung zum 300. Geburtstag 

des Malers Franz Anton Zeiller machte ein Vortrag von Kurator 

Klaus Wankmiller als ausgewiesenem Kenner der Materie im 

„Grünen Haus“ in Reutte. Dabei standen nicht nur das Leben 

und Werk des Außerferner Malers im Fokus, sondern auch sein 

Wandel von Barock zum Klassizismus. 

Gut besucht war der letzte Vortrag mit dem Bezug auf Franz Anton Zeiller (im Hintergrund 

ein Bild mit dem Titel „Mariahilf mit vierzehn Nothelfern“ – eine Dauerleihgabe 

die ursprünglich im Pfarrwidum Wängle war. 

RS-Fotos: Claus 

Von Uwe Claus 

Der kurzweilig und interessant 

vorgetragene Beitrag wurde mit 

musikalischen Einspielungen aus 

der Zeit Zeillers – von Vivaldi über 

Händel bis Mozart – unterstrichen. 

Wieder einmal verstand es 

Wankmiller, ohne übermäßig ins 

Detail zu gehen, doch einen umfassenden 

Abriss über den Lebensweg 

eines der bedeutendsten Maler 

des Außerferns zu vermitteln. Früh 

verwaist hatte er das Glück, bei seinem 

Großonkel Paul und dessen 

Als ausgewiesener Kenner der Materie 

führte Klaus Wankmiller seine Zuhörer 

noch einmal durch das Leben von Franz 

Anton Zeiller. Das Bild im Hintergrund 

zeigt Rebekka und Eleazaar am Brunnen. 


Werkstatt erste Erfahrungen in der 

Freskomalerei vermittelt zu bekommen. 

Sein weiterer Weg führte ihn 

nach Augsburg, für sieben Jahre 

nach Italien (Rom, Bologna, Venedig) 

und dann 1749 wieder zurück 

nach Reutte. In zahlreichen Kirchen 

hinterließ er, nun als eigenständiger 

Maler, im Außerfern und im angrenzenden 

Allgäu sowie in Nordund 

Südtirol seine gestalterische 

„Visitenkarte“. Ein Meilenstein war 

dann wohl 1764 die Berufung durch 

den Brixener Fürstbischof, von dem 

er die Aufgabe bekam, die Kirche 

des Brixener Priesterseminars mit 

Fresken auszugestalten. 1768 erfolgte 

die Ernennung zum Brixener 

Hofmaler. Weitere Stationen waren 

der Großraum Innsbruck, das Zillertal 

und Osttirol. In Zell am Ziller 

gestaltete er Mitte der 1770-er Jahre 

unter anderem die größte Rundkuppel 

Tirols. 1783 kehrte er ins Außerfern, 

dem er nie ganz den Rücken 

zugekehrt hatte, zurück, wo er noch 

im hohen Alter, bis zu seinem Tod 

(4. März 1794), zahlreiche Fresken 

in Bichlbach, Wängle und Grän fertigte. 

Zur Information: am 12. November 

wird Klaus Wankmiller noch 

einmal Werke von Zeiller, diesmal 

in Füssen, erklären. Die Weihnachtsausstellung 

mit dem Thema 

„Alte Ansichten von Reutte“ wird 

am 24. November 2016 eröffnet. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Neues Programm 

Plansee Konzerte starten in die 42. Saison 

(RS) Ein hochkarätiges und abwechslungsreiches Programm bieten 

die Plansee Konzerte im Walter-Schwarzkopf-Saal in Reutte. 

Der Vorverkauf für Neuabonnenten beginnt am 8. November 2016. 

Pianist Fazil Say. 

Foto: Plansee 

Guckst 

du! 

Beschwingt starten die Plansee 

Konzerte am 3. Januar 2017 ins neue 

Jahr mit dem traditionellen Neujahrskonzert 

des Tiroler Symphonieorchesters 

unter der Leitung von 

Francesco Angelico. Ein Cellokonzert 

mit den hochbegabten jungen 

Musikern Benedict Kloeckner und 

seiner Klavierpartnerin Anna Fedorova 

steht am 27. März auf dem Programm. 

Zur Klaviergala am 17. Mai 

spielt Fazil Say Werke von Debussy 

und Chopin sowie Eigenkompositionen. 

Eine Nacht voller Tangos versprechen 

die Künstler von Quadro 

Nuevo am 6. Oktober. Und zum 

Ausklang der Konzertsaison bringen 

Quartonal am 23. November weltliche 

und voradventliche Vokalmusik 

zu Gehör. Alle Konzerte beginnen 

um 20 Uhr. 

Neuabonnenten kaufen ihre Tickets 

ab dem 8. November unter 

www.plansee-konzerte.at oder im 

Tourismusbüro Reutte. Das Abo für 

alle fünf Konzerte kostet je nach Kategorie 

70 bis 110 Euro. Jugendliche, 

Auszubildende und Studenten zahlen 

die Hälfte. 

ANZEIGE 

05672 - 210 30 | Reutte, Lindenstraße 35 | redaktion@reeins.tv 

bluetenstaub.at | pic©fotolia 

Seite 19

Neue Single präsentiert 

Susan P. im Casino in Innsbruck 

(mh) Mit „Spring“ präsentierte die Außerferner Saxophonistin 

Susan P. kürzlich ihre neue Single im Casino Innsbruck und das 

exklusive Video aus ihrem aktuellen Album „Mosaik“. 

Casino Direktor Hannes Huter, Susan P. und Marketing-Chefin Carina Mauthner 

(v.l.). 

Foto: Casino/Steinlechner 

NEU 

NEU 

NEU 

NEU 

Umrahmt wurde der Auftritt von 

Tänzerinnen der „Dance-Experience“. 

Susan P. verzauberte dabei 

nicht nur mit ihrem Saxophon, sondern 

auch mit ihrer ausdrucksstarken 

Stimme. Sie sagt: „Auf meiner neuen 

CD habe ich Pop-Elemente mit 

eingängigen Sax-Melodien kombiniert. 

Wichtig war mir, dass ich auch 

den Gesang einsetzen kann, das Saxophon 

bleibt dabei natürlich mein 

Markenzeichen.“ 

TOP 10 

Von 04.11 bis 10.11 Fr Sa So Mo Di Mi Do 

Bridget Jones`s Baby Ab 10J 18:30 18:30 18:30 

20:30 20:00 20:30 20:00 

123 min 20:00 20:30 20:00 

Burnout 

Ab 16J 

17:55 17:55 17:55 

130 min 

Doctor Strange Ab 10J 

20:15 

130 min 

Girl on the Train Ab 16J 

20:45 

113 min 

Inferno Ab 14J 

21:00 

121 min 

Kubo 

Der tapfere Samurai 

Ab 6J 

91 min 

Ouija 2 Ab 16J 

20:45 

94 min 

Pettersson und Findus 

Das schönste Weihnachten überhaupt 

Störche 

Abenteuer im Anfl ug 

Tini: Violettas Zukunft 

Jgf 

82 min 

Ab 6J 

88 min 

Ab 6J 

99 min 

20:15 20:15 20:15 20:15 20:15 20:30 

20:45 20:45 18:30 18:30 18:30 

20:45 20:45 20:45 20:45 

21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 

14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 

14:00 

16:30 

13:50 

16:00 

14:20 

16:30 

18:30 

Trolls Ab 8J 

14:10 

92 min 

Trolls 3D Ab 8J 

16:20 

92 min 

Willkommen bei 

den Hartmanns 

1+1 GRATIS 

Beim Kauf eines Kinotickets 

gibts ein Ticket 

Gratis 

Das komplette Kinoprogramm 

finden Sie auf www.fmzkino.at 

20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 

14:00 

16:30 

13:50 

16:00 

14:20 

16:30 

18:30 

14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 

16:30 16:30 16:30 16:30 16:30 

13:50 13:50 13:50 13:50 13:50 

16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 

14:20 14:20 14:20 14:20 14:20 

16:30 16:30 16:30 16:30 16:30 

18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 

14:10 14:10 14:10 14:10 14:10 14:10 

16:20 16:20 16:20 16:20 16:20 16:20 

15:40 15:40 15:40 15:40 15:40 15:40 15:40 

Ab 10J 

17:55 17:55 17:55 17:55 17:55 17:55 17:55 

111 min 

20:15 20:15 20:15 20:15 20:15 20:15 20:15 

B ÜCHER 

Auch im Alter noch nicht leise 

Auf den Spuren von Bob Dylan und Bruce Springsteen 

(tamt) Kaum ein Songwriter 

nennt ihn nicht als Inspiration 

und Vorbild, Legenden wie Jimi 

Hendrix und Eric Clapton lieferten 

Hommagen an seine Songs – und 

vor wenigen Wochen krönte der 

Nobelpreis für Literatur das Werk 

eines Mannes, der stets zwischen 

den Stühlen zu sitzen pflegte: 

Bob Dylan. 

Wegen seiner kratzigen Stimme 

oft geschmäht, für seine 

einzigartigen Texte aber 

gleichzeitig gefeiert, 

begleiteten viele Menschen 

den Kult-Barden 

mit dem bürgerlichen 

Namen Robert Allen 

Zimmerman auf seiner 

Reise vom unbequemen 

Symbol einer aufbegehrenden 

Generation hin 

zur Ikone der amerikanischen 

Musiktradition. 

Einige davon fanden mit 

ihren Texten Eingang in 

„how does it feel“, dem 

neuen Dylan-Evangelium 

des deutschen Literaturwissenschaftlers 

und Kulturtheoretikers 

Klaus Theweleit. Suze 

Rotolo versucht sich 

in einem Porträt jenes 

Mannes, mit dem sie 

einst in ihrer Jugend 

Tisch und Bett in New 

York teilte, der für seinen 

ausschweifenden 

Lebensstil legendäre 

Hunter S. Thompson 

teilt seine ganz persönlichen Erinnerungen 

an einen der vielseitigsten 

Künstler des 20. Jahrhunderts. 

Zweifellos eine wahre Offenbarung 

für junge wie alte Dylan-Fans 

– wer allerdings nur aus bloßer 

Neugier zu diesem Lesebuch greift, 

könnte aufgrund hochtrabender 

Abhandlungen alsbald das Interesse 

verlieren. 

TYROLIA 

„how does it feel“ 

von Klaus Theweleit, 

302 Seiten, Rowohlt- 

Verlag 

„Born to run“ von Bruce 

Springsteen, 671 

Seiten, Heyne-Verlag 

erhältlich bei 

Es braucht wohl einiges an Anerkennung, 

um in einer so umkämpften 

und wechselhaften Branche 

wie dem Musikgeschäft über Jahrzehnte 

ehrfurchtsvoll „The Boss“ 

genannt zu werden. Eigentlich wurde 

Bruce Springsteen dieser Ehrentitel 

zuteil, weil er als Bandleader 

seiner „E Street Band“ nach Auftritten 

stets persönlich die Gage bar 

ausbezahlte – aber wenn man seine 

Autobiographie „Born 

to run“ durchstöbert, 

scheint Springsteen seinen 

Spitznamen schon 

allein aufgrund seiner 

Entschlossenheit, Musiker 

zu werden, verdient 

zu haben. Aufgewachsen 

in einem katholischen 

Elternhaus in 

Freehold, New Jersey, 

war sein Leben geprägt 

von einem cholerischen 

Vater mit wechselnden 

Jobs und dem frühen 

Kontakt mit der Trostlosigkeit 

des amerikanischen 

Arbeiterlebens. 

Als im Alter von zehn 

Jahren eine Platte von 

Elvis Presley in sein Leben 

trat, entdeckte er 

in der Rockmusik eine 

Möglichkeit, der Enge 

des eigenen Lebens zu 

entfliehen – heute, rund 

57 Jahre später, gilt er 

als 20-facher Grammy- 

Gewinner als einer der 

erfolgreichsten Musiker 

unserer Zeit. 

Wenn es mit den Rockhymnen 

nicht geklappt hätte, wäre aus 

Springsteen wohl ein ausgezeichneter 

Literat geworden – denn seine 

selbst geschriebenen Memoiren wären 

dank erfrischender Ehrlichkeit 

und einem guten Schuss Humor 

selbst als bloße Fiktion mehr als 

nur lesenswert. 

www.tyrolia.at 

6632 Ehrwald, Kirchplatz 21, Tel. 05673/2414, Fax -20 

6600 Reutte, Obermarkt 22, Tel. 05672/64890, Fax -20 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

3./4. November 2016

Die Theatergruppe Heiterwang 

hat sich heuer für einen 

Schwank in drei Akten von Elisa 

Karg entschieden und dem 

Premierenpublikum mit dem 

Stück „Auf gute Nachbarschaft“ 

einen sehr unterhaltsamen und 

lustigen Abend beschert. 

In der Schuhmacherfamilie 

Glaubrecht, bei der Hausfrau 

Glaubrecht (Katharina Oberer) 

geht die Nachbarin Kattl Knöpfle, 

(Ursula Leckner- Hosp), ein und 

aus. 

Vom Hausherrn Gustl, (Harald 

Leckner), wird sie „besonders 

gschätzt“. Er verschwindet bei ihren 

abendlichen Besuchen immer 

schnell zu einer Vereinssitzung. 

Auch die Kinder Susi (Lisa Wacker) 

und Franzl (Dominik Schatz), des- 


Großartige Premiere in Heiterwang 

Theatergruppe Heiterwang glänzte mit dem Schwank „Auf gute Nachbarschaft“ 


9th Weekend for Jazz 

Das Kulturforum Breitenwang lädt ins VZ ein 

(RS) Das traditionelle „Weekend for Jazz“, am 11. und 12. November, 

bringt auch heuer wieder interessante Jazz-Interpreten in den 

Tauernsaal nach Breitenwang. 

Das Jazzquintett um Andreas 

Kopeinig am Piano und Friedrich 

Schweiger an Klarinette und Saxophonen 

eröffnet am Freitag, dem 11. 

November, um 20 Uhr das Wochenende 

mit einem Konzert, bei dem 

bekannte und neue Eigenkompositionen 

vorgestellt werden. 

FREITAG, 11. NOVEMBER, 

21.30 UHR. Der Oberösterreicher 

Martin Gasselsberger studierte in 

Wien. An der Seite von Wolfgang 

Puschnig, Klaus Dickbauer, Lorenz 

Raab und anderen war er Teil zahlreicher 

Konzert-, Theater- und Studioprojekte 

in ganz Europa. 

Bemerkenswert sind auch die 

Einspielung seines Trios „mg3“ mit 

Frank Hoffmann und Texten von 

Erich Fried sowie sein Soloalbum 

„Tales“. Als speziellen Gast erwarten 

wir Petra Linecker mit ihrer verführerisch 

schönen und wandlungsfähigen 

Stimme. 

Mit dem Schwank „Auf gute Nachbarschaft“ von Elisa Karg hat sich die Theatergruppe Heiterwang wieder einmal übertroffen 

und das Premierenpublikum bestens unterhalten. 

Foto: Theater Heiterwang 

sen Freundin Barbie (Nicole Hosp) 

und der immer mit einem Kreuzworträtsel 

beschäftigte Großvater 

(Karl Gratl), suchen beim Anblick 

der neugierigen Nachbarin schnell 

SAMSTAG, 12. NOVEM- 

BER, 20 UHR. Beim Jazzwochenende 

2014 haben die jungen 

Jazzmusiker(innen) der Landesmusikschule 

für einen frischen und 

temporeichen Auftritt viel Anerkennung 

und Applaus erhalten. Zwei 

Jahre später will uns die „Young 

Dixieland Band“ wieder begeistern. 

Auf dem Programm stehen bearbeitete 

Standards des Jazz und neue 

Kompositionen. 

SAMSTAG, 12. NOVEMBER, 

21.30 UHR. Stephan Costa ist Pianist, 

Komponist und Lehrbeauftragter 

am Tiroler Landeskonservatorium 

und Mozarteum in Innsbruck. 

Als musikalischer Leiter verantwortete 

er die Aufführungen von 

„Mutter Courage und ihre Kinder“ 

und „The Rocky Horror Picture 

Show“ am Tiroler Landestheater sowie 

Produktionen der Tiroler Volksschauspiele. 

Als Jazzer leitete er Big- 

Band-Projekte mit Maria Schneider 

und Nils Landgren und trat in vielen 

Ländern auf. Zusammen mit 

der grandiosen Sängerin Alexandra 

„Aja“ Eberle-Zischg, Dragan Trajkovski 

am Bass und Wolfgang Rainer 

am Schlagzeug ist ein besonderes 

Abschlusskonzert am Samstag 

garantiert. 

Karten an der Abendkassa sowie 

im Vorverkauf bei Gemeinde Breitenwang, 

Trafik am Isserplatz und 

Trafik Beinstingl in Mühl. ANZEIGE 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

das Weite. Kattl´s Hang zur Geschwätzigkeit 

ist es schließlich 

auch zu verdanken, dass in ihrer 

Wohnung etwas Schreckliches passiert. 

Als dann noch Susis Freund (Jakob 

Weirather) Kattl irrtümlich für 

seine zukünftige Schwiegermutter 

Kulturforum Breitenwang 

9TH WEEKEND FOR 

JAZZ 

FR 11.11.2016 | 20 UHR 

Südlich von Helsinki 

Martin Gasselsberger Trio feat. Petra Linecker 

SA 12.11.2016 | 20 UHR 

Young Dixieland Band der LMS Reutte 

Stephan Costa Trio feat. „Aja“ 

VZ Breitenwang - Tauernsaal 

Karten an der Abendkassa sowie im Vorverkauf bei Gemeinde Breitenwang, 

Trafik am Isserplatz in Reutte und Trafik Beinstingl in Mühl. 

Eintrittspreise pro Abend 

EUR 19,00 (Vorverkauf) | EUR 22,00 (Abendkassa) 

EUR 14,00 (Vorverkauf) | EUR 17,00 (Abendkassa) für Schüler & Studenten 

Kombikarte für beide Abende 

EUR 30,00 | EUR 20,00 für Schüler & Studenten 

hält, nimmt das Ganze einen turbulenten 

Verlauf. Das Publikum 

kann sich auf einen unterhaltsamen 

Abend freuen. 

WEITERE SPIELTERMINE 

sind am 4., 11., 12., 18.,19. und 26. 

November 2016. 

Seite 21 

© René Egger, www.artrene.at

Schnitzwoche in Bad Häring 

Tag der offenen Tür in der Schnitzschule 

Eine Woche lang konnte man den Schülern gemeinsam mit ihrem 

Fachlehrer Rudolf Geisler-Moroder BEd. von der Fachschule für 

Kunsthandwerk und Design – Schnitzschule Elbigenalp – in Bad 

Häring beim Schnitzen am Kirchplatz über die Schultern schauen. 

Eine Wochen lang durften die Schüler der Fachschule für Kunsthandwerk und Design 

– Schnitzschule Elbigenalp – in Bad Häring ihr Können zeigen. Fotos: Schnitzschule 

„Kathreintanz“ in Höfen 

Samstag, 12. November 2016 

Heuer findet der Kathreintanz im Außerfern, in der Hahnenkammhalle 

in Höfen, ab 20 Uhr statt. Der Kathreintanz bildet 

den letzten Tanz der Tanzsaison, somit ist dieser Abend der Abschluss 

eines erfolgreichen Vereinsjahres. 

Jedermann, ob Tänzer oder nicht, 

ist recht herzlich eingeladen, mitzufeiern 

und natürlich auch mitzutanzen. 

Ein abwechslungsreiches 

Programm führt Sie durch den 

Abend. Verschiedenste Volkstänze 

werden vorgezeigt und anschließend 

von den Besuchern nachgetanzt. 

Natürlich ist den ganzen Abend 

über auch für Speis und Trank bestens 

gesorgt. Die Musikband „Mieminger 

Tanzlmusig“ sorgt für beste 

Unterhaltung. Tischreservierungen 

unter +43 676 930 13 89 erbeten! 

Die Brauchtums- und Trachtengruppe 

Höfen freut sich auf Ihr Kommen 

und auf einen schönen Abend beim 

Kathreintanz! 

ANZEIGE 


In dieser Zeit entstanden drei ca. 

140 cm große Figuren, die zuerst 

mit der Motorsäge grob vorgeschnitten 

und dann im Anschluss mit 

den Schnitzwerkzeugen im Detail 

nachbearbeitet wurden. Es handelt 

sich dabei um Skulpturen, die ei- 

S TELLENMARKT AUSSERFERN 


Gemeinde Pinswang 

Unterpinswang 1b • 6600 Pinswang • gemeinde@pinswang.tirol.gv.at 

B E K A N N T M A C H U N G 

Öffentliche Stellenausschreibung 

Bei der Gemeinde Pinswang gelangt die Stelle eines 

Bauhofarbeiters für den Gemeindebauhof 

zur Nachbesetzung. 

Das Tätigkeitsfeld umfasst vor allem Bau-, Mäh-, Aufräumungs-, Instandhaltungs-, Sanierungs- 

und Transportarbeiten sowie Winterdienstarbeiten (Schneeräum- und Streuarbeiten), 

die Betreuung des Wertstoffhofes und der Wasserversorgungsanlage, verschiedene 

Arbeiten für die Gemeindegutsagrargemeinschaften sowie die Ausführung aller 

weiteren unvorhersehbaren Arbeiten, die während des Jahres in der Gemeinde Pinswang 

anfallen. Im Zuge einer kooperativen Zusammenarbeit mit den Bauhöfen unserer Nachbargemeinden 

Vils und Musau kann sich der Einsatzbereich auch auf diese Gemeinden 

ausdehnen. 

Anstellungserfordernisse sind: volle Handlungsfähigkeit, die persönliche und fachliche 

Eignung für die vorgesehene Verwendung, eine abgeschlossene handwerkliche Berufsausbildung, 

abgeschlossener Wehrdienst (Präsenz- oder Zivildienst), •Führerscheine zumindest 

der Gruppen B (C) und F (Traktor), österreichische Staatsbürgerschaft oder die 

eines EU-Staates, einwandfreier Leumund. 

Geplanter Anstellungszeitpunkt ist der 1. Dezember 2016 bzw. ehestmöglich. 

Die Gemeinde Pinswang wünscht sich einen fachlich qualifizierten, möglichst berufserfahrenen, 

verlässlichen, teamfähigen Mitarbeiter, der auch bereit ist, im Bedarfsfall über 

die Normalarbeitszeit hinaus Dienst zu verrichten. Das Beschäftigungsausmaß beträgt 

100 % (40 Wochenstunden). Die Anstellung und Entlohnung erfolgt nach dem Gemeinde- 

Vertragsbedienstetengesetz 2012, LGBL. Nr. 119/2012 i.d.g.F., Entlohnungsgruppe p2, 

Entlohnungsstufe 1. Das Monatsentgelt beträgt voraussichtlich brutto EURO 1.930,40 

(bei anrechenbaren Vordienstzeiten kann sich eine Erhöhung ergeben). 

Bewerbungen sind schriftlich bis spätestens 18. November 2016, 12.oo Uhr, im Gemeindeamt 

Pinswang mit folgenden Unterlagen einzubringen: Lebenslauf, Geburtsurkunde, 

Staatsbürgerschaftsnachweis, Nachweis über die Schul- und Berufsausbildung, 

allfällige Dienstzeugnisse und ein Nachweis über den abgeleisteten Präsenz- bzw. Zivildienst 

oder die Befreiung (jeweils Kopien). 

Gegenständliche Ausschreibung richtet sich an männliche und weibliche Bewerber/innen 

gleichermaßen. 

Der Bürgermeister: Karl Wechselberger 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

nen Bezug zum Bergbau aufweisen. 

Anlass für diese Veranstaltung war 

das 10-Jahres-Jubiläum des Bergbau- 

Erlebnisweges. Über die Wintermonate 

trocknen die entstandenen 

Skulpturen an einem geschützten 

Ort und werden im Frühling dann 

mit Lärchenöl behandelt und in der 

Folge entlang des Bergbau-Themenwegs 

aufgestellt.Bad Häring ist nicht 

nur als großartiger und erster Kurort 

Tirols weit über die Grenzen hinaus 

bekannt, sondern auch als Ort mit 

traditionsreicher Vergangenheit im 

Knappenwesen und Bergbau. Ein 

Themenweg und das Bergbaumuseum 

bieten Eindrücke in das Leben 

unter Tage. Entlang des Themenweges 

besucht man historische Stätten, 

die einst für Tirol von großer 

Bedeutung waren. Der Kohlebergbau 

und die erste Erzeugung von Portlandzement 

hatten einen kontinuierlichen 

Bergbau über 250 Jahre – 200 

Jahre davon unter Tage – zur Folge. 

Der etwa viereinhalb Kilometer lange 

Rundweg führt an interessanten 

Stationen und Stollen vorbei, die mit 

Informationstafeln versehen sind. 

In der Terminvorschau der Fachschule 

für Kunsthandwerk und 

Design – Schnitzschule Elbigenalp 

– steht der Tag der offenen Tür am 

Freitag, 25. November 2016 10-16 

Uhr auf dem Programm. 

Suchen einen 

Hausmeister 

Jahresstelle/Vollzeit, 

Eintritt ab sofort. 

Zu guten Bedingungen, 

abwechslungsreiche Arbeit, 

maschinelle Schneeräumung. 

Wir freuen uns auf Ihre 

Bewerbung bis spätestens 

10. November 2016! 

Lechleitner GmbH 

6675 Tannheim 

Tel: 0676/4546346 

info@lechleitner-tannheim.at 

Renata Sprenger 

6621 BICHLBACH 

Suchen 

TANKSTELLEN- 

MITARBEITER/-IN 

Ganzjahresstelle, 

bevorzugt Vollzeit (40h), 

Teilzeit möglich, 

flexible Dienstzeiten 

lt. Plan MO – SO 

Stundenlohn brutto lt. KV 

ab Euro 7,90 - Bereitschaft 

zur Überzahlung 

Terminvereinbarung: 

Fr. Sprenger Tel. 05674/20059 

3./4. November 2016

K LEINANZEIGEN 

im Internet: www.rundschau.at 

am Handy: mobile.rundschau.at 

zu verkaufen 

Verkaufe 10 kg Mischpakete, 

je € 11,-, vom Tiroler Grauvieh 

Ochse, Tel. 0676 5584811 

2 NEUE TERMOPUR 

Matratzen original vp. Visco 

Kaltschaum Nasa, Produkt NP: 

€ 1.095,-, umständehalber je € 

395,-. Tel. 0664 7901752 

Holzbriketts: Abholpreis pro 

25-kg-Sack, € 4,80 pro Tonne 

€ 180,-. Tel. 05412 62604 

Einlagerungsaktion! 

Hartholz-Briketts aus Eiche € 

205,- (Abholpreis). Tel. 0676 

3532273 

zu kaufen gesucht 

ANKAUF VON ALTHOLZ 

Kaufe alte Stuben, Bodenbretter, 

Blockholz. Tel. 0664 

2869694, info@antikholz.tirol 

Kaufe alte bäuerliche Sachen, 

alten Christbaumschmuck, 

Weihnachtkrippen und Figuren, 

Trophäen, alte Postkarten, 

Verlassenschaften und alles 

aus Oma´s Zeiten. Tel. 0650 

2865905 

Arbeit finden 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort in Jahresstelle 

für unser Geschäft „Falkner Feinkost“ in Imst: 

FEINKOSTVERKÄUFER (M/W) 

& METZGER/KOCH (M/W) 

Wenn Sie gerne mit Kunden arbeiten, dann sind Sie bei uns 

genau richtig. Von uns werden Sie optimal auf Ihr neues Aufgabengebiet 

vorbereitet. 

Wir bieten ein angenehmes Betriebsklima in einem engagierten 

Team, Entlohnung lt. Kollektivvertrag, marktgerechte Überbezahlung 

je nach Qualifikation möglich, sowie: 

• kostenfreie Verpflegung • Arbeitsbekleidung 

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: 

Fleischhof Oberland · 6460 Imst · Langgasse 121 

z.H. Hrn. Markus Neururer · T +43.(0) 5412.6966-0 

m.neururer@fleischhof-oberland.at 

WWW.FLEISCHHOF-OBERLAND.AT 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: 

LKW-Fahrer/in 

(Vollzeit) 

Vollzeit 

Vollzeit 

6 x im Ötztal 

und 1 x in Telfs 

Verkäufer/in Textil 

Vollzeit & Teilzeit für unsere Shops im Ötztal 

Entlohnung lt. Kollektivvertrag - marktgerechte Überzahlung 

je nach Qualifikation • zukunftsträchtiger Arbeitsplatz • 

Mitarbeitershuttle 

Wir freuen uns auf deine telefonische oder 

schriftliche Bewerbung. 

Intersport Riml 

Piccardweg 5 • 6456 Obergurgl 

05256 / 6216 • stefanie@intersportriml.com 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir eine(n) 

Kundendienst- 

Techniker 

für unsere Gas-/Ölbrenner- und 

Regelungsserviceabteilung in 

unserer Zentrale in Zams. 

Wenn Sie über eine entsprechende 

Ausbildung verfügen, selbständiges 

Arbeiten gewohnt sind und in 

einem erfolgreichen Unternehmen 

mitarbeiten wollen bitten wir um 

Ihre Bewerbung. 

Sollten Sie eine abgeschlossene 

Ausbildung zum Elektriker haben, 

würden wir Sie dementsprechend 

mit einer Ausbildung unterstützen. 

Gutes Betriebsklima ist für uns 

selbstverständlich. 

Bezahlung lt. KV, Überzahlung bei 

Qualifikation möglich. 

Sprechen Sie mit Herrn Erwin Bouvier 

oder Herrn Gerd Jehle. 

LUZIAN BOUVIER 

Haustechnik & Fliesen GmbH 

A-6511 Zams • Hauptstr. 77 - 79 

Tel. +43/5442/64444-0 

office@bouvier.at • www.bouvier.at 

HEIZUNG & ENERGIETECHNIK • FLIESEN & NATURSTEIN 

SANITÄR & BÄDERBAU • WELLNESS & SPADESIGN 

LÜFTUNG & KLIMAANLAGEN • PHOTOVOLTAIK & ELEKTROTECHNIK 


Ihre Aufgaben: 

· Beladen der LKWs samt Transportvorbereitungen 

· Warenauslieferung an unsere Gastronomiekunden 

in Tirol und Vorarlberg 

Anforderungen für diese Position: 

· Führerschein C 

· Freundliches, kundenorientiertes und gepflegtes Auftreten 

· Sorgfältiger und verantwortungsbewusster Umgang 

mit den zu liefernden Waren 

· Deutsch in Wort und Schrift 

Kommissionierer/in 

Abendschicht, Vollzeit oder Teilzeit (mind. 3 Tage/Woche) 

Ihre Aufgaben: 

· Kommissionierung und Bereitstellung der Waren zur Auslieferung an 

unsere Gastronomiekunden 

Anforderungen für diese Position: 

· Gute körperliche Konstitution und Belastbarkeit 

· Genauer, verantwortungsbewusster Arbeitsstil und zeitliche Flexibilität 

· Führerschein B und eigenes Kfz zum Erreichen des Arbeitsplatzes 

Wir bieten für diese Positionen das jeweilige kollektivvertragliche Mindestentgelt. 

Überzahlung je nach Qualifikation und Berufserfahrung möglich. 

Ihre Bewerbungsunterlagen (Bewerbungsschreiben, Lebenslauf, Ausbildungszeugnisse, 

Dienstzeugnisse etc.) senden Sie bitte an: 

Grissemann GmbH, Frau Mag. (FH) Gudrun Föger 

Hauptstraße 150, 6511 Zams, Tel. 05442/69 99-401 

E-Mail: personalabteilung@grissemann.at 

Mehr Infos unter www.grissemann.at 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab Jänner 

2017 (m/w) 

· Büroangestellte (Teilzeit, Karenzvertretung) 

ca. 16 Std./Woche (Mo und Di von 8 bis 12 und 

13 bis 17 Uhr 

· Technischer Zeichner 

Anforderungen: 

- Fundierte AutoCAD-Kenntnisse 

- abgeschlossene technische Ausbildung (Lehre, 

HTL oder FH) 

- eigenverantwortliche, selbständige und genaue 

Arbeitsweise 

Aufgaben: 

- Projektleitung 

- Erstellen von Werkplänen 

Bezahlung lt. Kollektiv mit Bereitschaft zur 

Überzahlung, je nach Qualifikation und Berufserfahrung 

Ihre Bewerbungsunterlagen richten Sie an: 

metallbau@ambrosi.co.at 

Gewerbepark 7 

6426 Roppen 

RUNDSCHAU Seite 23

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort in Jahresstelle: 

Mitarbeiter (m/w) für unsere Zentrale in Imst: 

LKW-FAHRER (FÜHRERSCHEIN C) (Vollzeit) 

WARENAUSGANGSKONTROLLE (VZ) 

Aufgaben Warenausgang: Kommissionierung der Waren lt. Kundenaufträge 

und Bereitstellung für die Auslieferung. Arbeitsbg. ca. 04:00 Uhr 

Wir bieten ein angenehmes Betriebsklima in einem engagierten Team. 

Entlohnung lt. Kollektivvertrag, marktgerechte Überbezahlung je nach 

Qualifikation möglich. Von uns werden Sie optimal auf Ihr neues Aufgabengebiet 

vorbereitet und genießen ein soziales Umfeld. Ebenso 

bieten wir • kostenfreie Verpflegung • Arbeitsbekleidung 

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: 

Fleischhof Oberland · 6460 Imst · Langgasse 121 

zH Hrn. Markus Neururer · T +43.(0) 54 12.69 66-0 

office@fleischhof-oberland.at 

WWW.FLEISCHHOF-OBERLAND.AT 

Wir sind die führende regionale Wochenzeitung im Tiroler Oberland 

und Außerfern und verstärken unser Redaktionsteam: 

Suche Modeberaterin ab der 

kommenden Wintersaison in 

St. Moritz (Schweiz), 5-Tage- 

Woche, Sprachen: EN, DE. Tel. 

0041 797693545, Email: hdj@ 

bluewin.ch 

Der Szene-Club Katapult 

in Sölden sucht ab sofort 

Assistentin der Geschäftsführung! 

Sie sind ein 

aufgeschlossenes Organisationstalent! 

Wir suchen eine 

freundliche, selbstständige 

und vorausschauende Unterstützung, 

die sämtliche 

Tätigkeiten im Office-Management 

tätigt. Arbeitszeit: 

4 x wöchentlich, in Teilzeit, 16 

Stunden, sehr gute Bezahlung 

Bewerbung: Lückenloser Lebenslauf 

bitte direkt an r.pult@ 

katapult-soelden.com senden 

oder telefonisch unter Tel. 0650 

7862915 

Für Reutte suchen wir eine/n engagierte/n 

Redakteur/in 

in Vollzeit. 

Deine Aufgaben sind: 

• Du bist zur richtigen Zeit am richtigen Ort und immer auf 

der Suche nach den besten lokalen Nachrichten. 

• Du setzt täglich dein journalistisches Handwerk beim Führen 

von Interviews, Verfassen von Artikeln und Fotografi eren ein. 


• Du hast Freude am Schreiben und ein Gespür für gute 

Geschichten. 

• Du arbeitest selbstständig und bist am lokalen Geschehen 

interessiert. 

Wir bieten eine leistungsgerechte Entlohnung, abhängig von Qualifi kation und 

Beschäftigungsverhältnis. 

Wenn du dich einer neuen Herausforderung stellen und Mitglied eines 

erfolgreichen Teams werden willst, dann freuen wir uns auf deine 

aussagekräftige Bewerbung: 

Geschäftsführer Kurt Egger, kurt@rundschau.at 


Du wählst den richtigen Vorschub für die Punktlandung auf ein paar tausendstel Millimeter? Perfekt! 

Denn dann haben wir dich vielleicht schon gefunden – unsere/n neue/n 

Zerspanungstechniker/in 

Was dich erwartet? 

Wir suchen für mehrere Abteilungen am Standort Reutte qualifizierte Mitarbeiter/innen für die Produktion. 

Eine Ausbildung in einem metallverarbeitenden Beruf ist Grundvoraussetzung. Zur Zeit haben wir offene 

Positionen mit unterschiedlichen Schwerpunkten, wie CNC-Drehen, CNC-Fräsen oder CNC-Schleifen. Wir 

punkten bei unseren Kunden mit höchster Präzision. Dabei spielst du eine wichtige Rolle: Denn die von dir 

bearbeiteten Produkte aus Wolfram und Molybdän kommen später bei unseren Kunden in der 

Medizintechnik genauso zum Einsatz wie in der Unterhaltungselektronik oder der Energiewirtschaft. 

• Du steuerst eine oder mehrere CNC-gesteuerte Werkzeugmaschinen. 

• Du kontrollierst deine Werkstücke mit entsprechenden Messmaschinen oder Messeinrichtungen. 

• Du optimierst die Bearbeitungsprozesse und kennst und arbeitest entsprechend 5S und KVP. 


• Die Lehre als Zerspanungstechniker/in, Industriemechaniker/in, als Fachkraft für Metalltechnik oder Ähnliches 

hast du abgeschlossen 

• Erfahrung an CNC-gesteuerten Maschinen bringst du mit? Das ist wichtig. 

• Am Besten wäre, wenn du mit CNC-Programmierung auch schon Erfahrung hast. 

• Qualität kommt bei dir zuerst. Noch ein Punkt für dich! 

• 3-Schichtbetrieb verdirbt dir nicht die Laune? Das ist gut. 

• Für gelegentliche Wochenend-Einsätze solltest du offen sein. Dafür zahlen wir natürlich zusätzliche 

Zulagen. 

• Du nimmst Dinge gern selbst in die Hand. Perfekt! 

Und das sind wir: 

Wir sind für unsere Kunden auf der ganzen Welt der Experte für Komponenten aus unseren starken 

Metallen Molybdän und Wolfram. 

Lust bekommen? Wir sollten sprechen. Wir freuen uns. 

Sonja Fuchs, Recruiting Service, +43 5672 600-3094, sonja.fuchs@plansee.com 

Information gemäß § 9 Abs. 2 Gleichbehandlungsgesetz: Einem/-r erfolgreichen Bewerber/in, der/die diese Qualifikationen 

für die von uns ausgeschriebene Stelle mitbringt, können wir ein Mindestentgelt von 14x € 2.235,00 pro Jahr (zuzüglich 

etwaiger Zulagen, Prämien und Sozialleistungen) anbieten. Die Bereitschaft zur marktkonformen Überzahlung in 

Abhängigkeit von deinem individuellen Profil ist selbstverständlich vorhanden. Die Position unterliegt dem Kollektivvertrag 

Metall. 

Suchen gute Seele für unser 

Apartementhaus sowie Privathaushalt 

in Ischgl. 2x pro 

Woche, Reinigungs- und Bügelarbeiten. 

Tel. 0650 6561101 

Kinderbetreuer/In für Samstage 

ganztags und Ferienzeiten 

halbtägig gesucht. Verein der 

Tagesmütter Landeck, Tel. 

0650 5442111 Frau Bürger 

AUSGABE IMST 

Kundenbetreuer Außendienst (m/w) – Einsatzgebiet Tiroler Oberland 

Ihre Kleinanzeige in der 

anzeigen@rundschau.at 

Unser Kunde zählt zu den bekannten Tiroler Unternehmen in der Lebensmittelbranche. Das renommierte Unternehmen mit Sitz im Tiroler Oberland, weiß den 

Wert seiner leistungsstarken und loyalen Mitarbeiter/innen sehr zu schätzen. Hohe Kundenzufriedenheit, höchste Qualität und bedarfsabhängige Serviceangebote 

bilden die Basis für den langjährigen Erfolg. Für die professionelle und absolut verlässliche Betreuung der zugeteilten Kunden sowie die Gewinnung neuer 

Kunden suchen wir eine vertriebserfahrene und zielorientierte Persönlichkeit mit hoher Einsatzbereitschaft. 

Wir erwarten: 

- Ausgeprägte Kunden- und Dienstleistungsorientierung 

- Berufserfahrung in der Gastronomie (z.B. als Koch/Köchin) oder Lebensmittelbranche, gerne sprechen wir auch Quereinsteiger an 

- Verhandlungsgeschick, kaufmännisches Verständnis, Teamgeist 

- Hohe Reisebereitschaft innerhalb des zu verantwortenden Verkaufsgebiets 

Das Einstiegsgehalt liegt bei € 2.150,-- brutto p.M., zuzüglich Diäten. Zusätzliche Provisionen sind nach einer festgelegten Einarbeitungszeit vorgesehen. 

Darüber hinaus stehen Ihnen ein Firmenfahrzeug, Handy und Laptop zur Verfügung. 

Wenn Sie Interesse für das definierte Aufgabenfeld haben und einen fairen Arbeitgeber schätzen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. (Kennzahl 1062 OR) 

RUNDSCHAU Seite 24 3./4. November 2016

Wir suchen eine freundliche 

Reinigungskraft für einen Müllermarkt 

in Landeck. Mo-Sa 

von 7.00-8.30 Uhr / KV € 8,36 

Deutsch unbedingt erforderlich. 

Die Bereitschaft zur Urlaubs und 

Krankenvertretung sollte gegeben 

sein. Bei Interesse bitte 

melden unter Tel. 0660 6817908 

St. Vinzenz Service GmbH 

A-6511 Zams - Tirol, Sanatoriumstraße 43 


Wir suchen eine(n) Sachbearbeiter/in 

für die Kirchenbeitrag-Servicestelle 

Reutte (15 

Wochenstunden). Schriftliche 

Bewerbungen an: michael. 

unterguggenberger@dibk.at. 

oder Diözese Innsbruck, z.H. 

Herr Unterguggenberger, Ing.- 

Etzel-Str.1, 6020 Innsbruck. 

FÜR DIE WINTERSAISON SUCHEN WIR 

ENGAGIERTE MITARBEITER w/m 

IN FOLGENDEN BEREICHEN: 

SKIVERLEIH 

DEINE STÄRKEN 

Interesse am Sport, Freude am Umgang 

mit Menschen, gepflegtes Äußeres 

WIR BIETEN DIR 

Beste Bezahlung, Mitarbeiterbus von 

Landeck & Pfunds, Unterkunft bei Bedarf, 

Zuschuss zum Mittagessen, Skipass 

Serfaus-Fiss-Ladis für die freien Tage 

Bewerbungen bitte an Markus Schmid 

unter +43 (0) 664 235 93 52 

oder office@sport-schmid.at. 

Sport Schmid ▪ Seilbahnstraße 36 ▪ 6533 Fiss 

T: +43 (0) 5476 20122 ▪ M: office@sport-schmid.at 

www.sport-schmid.at ▪ follow us on 

Das Krankenhaus St. Vinzenz ist eine gemeinnützige 

Gesellschaft des Ordens der Barmherzigen Schwestern des 

Heiligen Vinzenz von Paul in Zams. Unser Haus führt derzeit 

328 Betten und beschäftigt ca. 900 MitarbeiterInnen. Wir sind 

für die Sicherstellung einer zeitgemäßen und bedarfsorientierten 

medizinischen Versorgung der Bevölkerung des 

Tiroler Oberlandes und seiner Gäste (insgesamt weit mehr 

als 120.000 Personen) zuständig. 

Für unsere Service-GmbH werden folgende Stellen 

ausgeschrieben: 

Köchin/ Koch 

Jungköchin/ Jungkoch 

Küchenhilfe 

Alle Details zu diesen Stellenausschreibungen finden Sie 

unter http://www.khzams.at/de/themen/karriereausbildung/stellenangebote 

Sie haben die Möglichkeit, sich direkt über das Online-Portal 

zu bewerben oder Sie richten Ihre aussagekräftige 

Bewerbung an personal@krankenhaus-zams.at 

Für Auskünfte stehen wir Ihnen gerne jederzeit zur Verfügung 

- Tel. 0043/5442/600-6078 

ADVERTISER 

Konditorei-Cafe Regensburger 

Imst, wir suchen zur 

Verstärkung Konditor/in in Jahresstelle, 

5-Tage-Woche/40 

Stunden, Lohn lt. KV, Überzahlung 

möglich. Tel. 05412 zwei Masseure/innen 

Suche ab Anfang Dezember 

63803, Hr. Regensburger 

20 bis 30 Stunden/Woche 

Suche ab sofort zuverlässige 

Putzfrau in Heiterwang, ca. 2-3 

Stunden pro Woche. Tel. 0676 

6106636 

MÄNNER ÜBER 70! 

Suche für meine Doktorarbeit 

noch Herren über 70 Jahren, 

am Nachmittag, Wochenende frei 

Bezahlung nach Kollektivvertrag, 

Überzahlung möglich. 

Andi Buchhammer 

Telefon: 0664/3500659 

6522 Prutz Ballhausplatz 1 • Tel. 05472/20286, 

0664/3500659 • email: andi-zen@gmx.at 

die KEINE abgeschlossene 

Berufsausbildung haben. Mach Ordinationsassistentin ab 

mit mir einen kurzen mündlichen 

01/17 für Praxis in Landeck 

Gedächtnistest (15 min.) gesucht. Wochenarbeitszeit 

und du bekommst € 20,- dafür! 

Tel. 0664 7619849 (Gabi) oder 

info@gedächtnistest.at 

30-35 Std. Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU Imst, Tel. 

05412/6911 unter Chiffre 1934 

Wir sind die führende regionale Wochenzeitung, 

im Tiroler Oberland und Außerfern. 

Für die Produktion der Rundschau inkl. 

Anzeigengestaltung (Druckvorstufe) 

suchen wir ab Jänner 2017 

für unsere Filiale Landeck eine/n 

Typografen/ 

Grafi ker/in 

Teilzeit 24 Stunden/Woche 

mit Erfahrung. EDV-Anwenderkenntnisse 

auf Apple sind erforderlich. 

Wenn du dich dieser Herausforderung stellen möchtest, 

und ein angenehmes Betriebsklima schätzt, 

freuen wir uns auf deine schriftliche Bewerbung. 

Entlohnung nach Qualifi kation und Beschäftigungsverhältnis. 


Tel. 05412 6911 · info@rundschau.at 

Für unsere Bäckerei-Cafés in Telfs, Imst, Landeck & 

am Arlberg suchen wir freundliche MitarbeiterInnen in 

VOLL- / TEILZEIT 

UND GERINGFÜGIG 

Monatslohn (Vollzeit) Brutto KV ab € 1.459,- 

Überzahlung je nach Qualifikation möglich. 

Ausführliche Stellenbeschreibungen 

und weitere Stellenangebote auf 

www.ruetz.at/karriere 

Johanna De Lorenzo freut sich 

auf Ihre Bewerbung 

mit Lebenslauf und Foto. 

baecker@ruetz.at 

WISSEN, WO’S AM BESTEN SCHMECKT 

SEIT 1899 

DER BÄCKER RUETZ 

Wir suchen ab sofort: Service-/Reinigungskräfte 

m/w 

in Teil- u. Vollzeit. Ihre Aufgaben: 

Zu Ihren Aufgaben gehört 

der Verkauf von Speisen und 

Getränken in unserem Restaurant 

inkl. Kassiertätigkeiten, 

Reinigungsarbeiten (Gastro- & 

Spielbereich) sowie Zusatzverkäufe. 

Anforderungsprofil: 

Ausgeprägtes Bewusstsein 

für gästeorientierten Service, 

sauberes Auftreten, Verlässlichkeit, 

Bereitschaft auch an 

Wochenenden/Feiertagen 

bis max. 19 Uhr zu arbeiten. 

Wir freuen uns auf Ihre 

Bewerbung unter: office@ 

joy-daskinderparadies.at, 

per Post: Joy das Kinderparadies 

GmbH, Gießenweg 17, 

6176 Völs. Bez. lt. Kollektiv VZ 

€ 1.420,– brutto/Monat. Überzahlung 

je nach Qualifikation 

und Erfahrung möglich. 

Stellenausschreibung 

Ordinationsassistent/in! 

Arztassistent(in) für internistische 

Praxis in Imst mit 

Endoskopie, Teilzeit, gesucht. 

Entlohnung nach Kollektivvertrag, 

Überzahlung je nach 

Qualifikation möglich. Diensteintritt 

ab sofort. Zuschriften an 

die RUNDSCHAU 6460 Imst, 

Postgasse 9 unter Chiffre: 1935 

MODEBERATER/IN 

(in Voll- oder Teilzeit) 

Wir erweitern unser Team in der 

Damenabteilung. 

Sie verfügen über: 

eine Ausbildung im Textilhandel 

und mehrjährige Berufserfahrung im 

Modehandel und in der Warenpräsentation 

Marken & Warenkompetenz, 

Serviceorientierung und Sensibilität 

im niveauvollen Umgang mit Kunden 

Freude & Begeisterung am Verkaufen 

und an der Mode 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung 

mit Lebenslauf und Foto. 

Modezentrum Wammes, 

zH. Mag Sabine Wammes, Bahnhofplatz 

6, 6430 Ötztal-Bahnhof 

modezentrum@wammes.at 

Tel. 05266 88228 

Leistungsgerechte Entlohnung 

(brutto KV, 2. BG. € 1.920,-, 

15. BJ., Überzahlung ist je nach 

konkreter Qualifi kation möglich) 

RUNDSCHAU Seite 25

Suche für die 

Wintersaison eine/n 

Verkäufer/in 

(Ladenhilfe) in Vollzeit. 

Bäckergehilfe/in 

Tel. 05254/2369 

Wir suchen ab sofort: Küchenhilfe 

m/w, 30-40 h/Woche. Ihre 

Aufgaben: Zubereitung kalter 

& warmer Speisen, Abwasch, 

Reinigung der Küchengeräte, 

Reinigungsarbeiten Küche 

und Gastro-Bereich, diverse 

Küchentätigkeiten. Anforderungsprofil: 

Ausgeprägtes Bewusstsein 

für gästeorientierten 

Service, sauberes Auftreten, 

Verlässlichkeit, Bereitschaft 

auch an Wochenenden/Feiertagen 

bis max. 19 Uhr zu 

arbeiten. Wir freuen uns auf 

Ihre Bewerbung unter: office@ 

joy-daskinderparadies.at, 

per Post: Joy das Kinderparadies 

GmbH, Gießenweg 17, 

6176 Völs. Bez. lt. Kollektiv VZ 

€ 1.420,– brutto/Monat. Überzahlung 

je nach Qualifikation 

und Erfahrung möglich. 

Suche ab November bis 

Ende April 2017 

TAXIFAHRER m/w 

Tag- oder Nachtdienst 

6-Tage-Woche, in Obergurgl. 

Lohn nach Vereinbarung. 

Tel. 05256/6540 

A-6430 Ötztal-Bhf., Wiesreinstr. 20 

Tel. 05266/87614, Fax: DW - 4, 

Mobil 0664/1869666 

office@system-putz.at 

- Estrich 

- Gerüst 

- Vollwärmeschutz 

Wir suchen zum sofortigen Eintritt 

BAUHILFSARBEITER 

Tätigkeiten: Baustellen beliefern, räumen, 

Kleingerüstarbeiten, Lagertätigkeiten 

Vorraussetzungen: Führerschein B, Verlässlichkeit, 

Belastbarkeit, Erfahrung im 

Baugewerbe 

Entlohnung laut Kollektiv Baugewerbe. 

Bewerbung bitte schriftlich oder nach 

telefonischer Terminvereinbarung unter 

Tel.: 05266/87614 

Arbeit finden im 

Gastgewerbe 

Restaurant Charly in Fiss 

sucht zur Verstärkung für 

die kommende Wintersaison 

2016/17: Zwei Kellner/in, sehr 

gute Entlohnung, kostenlose 

Unterkunft und Verpflegung, 

Möglichkeit zur Übernahme in 

die Sommersaison 2017. Ansprechpartner: 

Herr Wolfgang 

Partl, Tel. 0650 3222395 

FERIALARBEIT 

Ötztaler Naturcamping in 

Huben, Fam. Kuprian: Wir suchen 

für unseren Campingplatz 

für die Zeit über Weihnachten 

und Neujahr eine Aushilfe zur 

Reinigung unserer sanitären 

Anlagen. Täglich ca. 4 Stunden. 

Bezahlung nach Vereinbarung. 

Tel. 0664 3816885 

VERLÄSSLICHE 

Reinigungskraft für Haus in 

Sölden gesucht. 6 Stunden, 

samstags, geringfügig. Tel. 

0664 73658969 

RAMSER 

OF 

Sie suchen eine neue 

Herausforderung? Wir haben 

diese ab Dezember für Saison 

oder Jahresstelle in unserem 

idyllischen****Hotel Tramserhof 

in Landeck 

Oberkellner/in 

Kellner/in 

mit Inkasso 

Chef de Rang 

Frühstückskellner/in 

sowie 

Lehrlinge 

für Service und Küche 

Gerne erwarten wir Ihre 

Bewerbung 

im ****Hotel Tramserhof 

A – 6500 Landeck 

Tel. 05442-62246 

hotel@tramserhof.at 

Sie suchen Zimmermädchen 

und Reinigungskräfte für die 

kommende Saison? Immoservice24 

GmbH startet in die 

Vorbereitungen für die Saison 

2017. Für Ischgl und Serfaus 

haben wir jeweils 5 - für Sölden 

9 neue Stellen zu vergeben. Arbeitszeit 

Samstag 08.00- 16.00 

Uhr. Eigener Shuttle direkt zum 

Hotel, fixes Personal über die 

gesamte Saison, kein Ausfall 

durch Krankheit oder sonstigen 

„Verhinderungen.“ Bei 

mittlerweile über 200 betreuten 

Tourismusbetrieben freuen wir 

uns auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit 

mit Ihnen. www. 

immoservice24.at, Tel. 0512 

341020, Tel. 0664 2263584 

Wir suchen für die kommende 

Wintersaison für Samstag 

zwei fleißige Zimmermädchen, 

ab 8 bis ca. 14 Uhr. 

Zusätzlich noch jemanden für 

1 Tag unter der Woche, 4-5 

Stunden, (Tag flexibel), Hotel 

Fernblick, Fiss, Tel. 05476 6560 

Suchen ab Anfang Dezember 

eine Kellnerin mit Inkasso, 9-17 

Uhr und eine Küchenhilfe ab 

17.30 Uhr, Restaurant Dorfwirt, 

6444 Längenfeld. Tel. 05253 

5669 oder Tel. 05253 6231 

REZEPTIONIST GESUCHT 

Wir suchen für unsere Rezeption 

noch einen Mitarbeiter in 

den A CASA Appartements. 

5- oder 6-Tage-Woche. Gehalt 

nach Vereinbarung ab € 2.100,- 

brutto. Deutsch und Englisch, 

sowie Computerkenntnisse als 

Voraussetzung. Email: mario@ 

acasa-soelden.at, Tel. 0664 

7938392 

Wir suchen für Winter und 

Sommersaison eine/n 

engagierte/n, selbstständige/n 

MITARBEITER/IN 

für das Frühstücks-Service 

6-Tage-Woche, KV-Lohn mit 

Bereitschaft zur Überzahlung, 

bei Bedarf bieten wir auch 

Unterkunft und Verpflegung. 

Wir freuen uns auf 

Ihre Bewerbung! 

Paul und Romana Greiter, 

Dorfbahnstrasse 50 

6534 Serfaus 

Tel. 0664 2331524 oder 

Email: info@darrehof.at 

Hotel • Restaurant 

Wir suchen zur Verstärkung 

ab ca. Mitte Dezember 2016: 

Chef de Rang 

(in Voll- oder Teilzeit 

abends) 

Rezeptionist/in 

Schankkraft 

(abends) 

Lohn lt. KV, 

Überbezahlung je nach 

Qualifikation. 

Kontakt: Marcel Häusle, 

05472-6919, 6531 Ried 

marcel@mozart-vital.com 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für die 

Wintersaison oder in Jahresstellung: 

Jungkoch m/w 

Küchenhilfe m/w 

Frühstückshilfe Teilzeit m/w 

Entlohnung laut KV, Überzahlung möglich. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

6600 Lechaschau / Reutte, Dorfstraße 2 • Tel.: +43 (0)5672 - 62411 

familie.klotz@hotel-goldene-rose.at • www.hotel-goldene-rose.at 


Arzl i.P.: Suchen für kommende 

Wintersaison Reinigungskraft 

für unsere Ferienwohnungen, 

samstags. Apart Nachtigall 

Oberleins, Tel. 0664 75130123 

Suche Zimmermädchen für 

Samstag von 9 bis ca. 15 Uhr 

für kommende Wintersaison. 

Hotel Almjur in St. Anton, Irene 

Huber. Tel. 0664 2415026 

TOP HOTEL HOCHGURGL 

Auf 2.150 Meter 

macht man keine halben Sachen ... 

... deshalb suchen wir motivierte, gastfreundliche, professionelle 

und erfahrene Mitarbeiter, die als Teil des TOP Hotel Teams unseren 

Gästen ein Erlebnis der Spitzenklasse bieten. 

WINTERSAISON 2016/17 

AB MITTE NOVEMBER (M/W): 

• Chef de Reception (Jahresstelle) 

• Rezeptionist/in 

Neben Kost und Logis bieten wir leistungsgerechte Bezahlung, viele 

Sonderleistungen und attraktive Mitarbeiterrabatte. Entlohnung lt. 

KV, Überzahlung je nach Qualifikation und Erfahrung möglich. Ihre 

schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an Dir. Martin Kuprian. 

HOT JOB in SÖLDEN. AB SOFORT. 

Wir bieten dir einen komplett neuen, coolen Arbeitsplatz! 

Werde Teil eines tollen TEAMS und bewirb dich als: 

KÜCHENCHEF 

(w. / m.) 

KOCH 

(w. / m.) 

KÜCHENHILFE 

(w. / m.) 

facts: 

Jahresstelle bei 5 oder 6 Tage/Woche. Bezahlung erfolgt laut 

KV-Vertrag. Überzahlung ist bei entsprechender Erfahrung und 

Qualifikation gegeben. Unterkunft nach Vereinbarung möglich. 

Interessiert? 

Wir freuen uns auf deine Bewerbung 

mit Lebenslauf und Foto an Herrn Markus Gabl 

T +43 (0) 660 3559339 | gabl@werkstatt.ws 

HOTEL III RESTAURANT 

A-6463 IMST/ KARRÖSTEN · BRENNBICHL 2 

TEL. 0 54 12/66 885· FAX DW -5 

www.auderer.at 

Für unser Team suchen wir für 

die Wintersaison 2016/17 

JUNGKOCH/BEIKOCH M/W 

FRÜHSTÜCKSKELLNER M/W 

mit mind. 2 Saisonen Berufserfahrung, 

Kontaktfreudigkeit, 

selbständiges und verantwortungsvolles 

Arbeiten, Ausländer 

nur mit gültigen Papieren. 

Geringfügige Beschäftigung, 

Bezahlung laut KV mit der 

Bereitschaft zur Überzahlung. 

Wir freuen uns auf 

Ihre Bewerbung per e-mail 

an hotel@auderer.at oder 

telefonisch unter 

05412/66885, Hr. Auderer. 

Möchten Sie in einem 

erfolgreichen Betrieb mitarbeiten? 

Ab ca. 10. Dezember 2016 

Top Hotel Hochgurgl 

Hochgurglerstraße 8 

A-6456 Hochgurgl 

Tel. +43 5256/6265 

direktor@hochgurgl.com 

www.tophochgurgl.com 

G&S Söldener Gastronomie GmbH 

Werkstatt Sölden | Gemeindestr. 2/2 | 6450 Sölden 

Ganzjahresstellen: 

Souschef/in 

Koch/Köchin 

mit Erfahrung 

Küchenhilfe 

Wir suchen für die Wintersaison folgende Mitarbeiter/innen: 

Gastronomiebereich: 

Koch in Jahresstelle 

(vorwiegend Tagdienst, 

Nachwuchsführungskraft, m/w) 

Kellner mit Inkasso 

(Bergschläfer, m/w) für Zammer Alm 

Rezeptionist (m/w) 

Teilzeitkräfte im Service 

Zimmermädchen 

Herr Bernhard Gosch, Tel. 0660/8266669 

Mail: gastro@venet.at 

Seilbahnbereich: 

Buchhaltung (Teilzeit, m/w) 

mit Praxis, Buchhalter- bzw. 

Bilanzbuchhalterprüfung 

Frau Regina Ötzbrugger, Tel. 0676/846909501 

Mail: gf@venet.at 

Berufserfahrung und entsprechende Ausbildung 

bevorzugt. Bezahlung lt. Kollektiv, Überzahlung je nach 

Qualifikation. Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige 

schriftliche Bewerbung. 


Löwe & Bär sind zwei „Leading Family Hotels“ für Familien 

im exklusiven Ferienort Serfaus/Tirol. 

Wir beherbergen ausschließlich Familien mit Kindern. 

Unser Ziel ist es, uns täglich zu verbessern und deshalb 

erweitern wir uns ab sofort für die Wintersaison um: 


Kellner/in (im Tagdienst) 

Wir bieten Ihnen ein interessantes und abwechslungsreiches 

Arbeitsumfeld in einem jungen Team, 

geregelte freie Tage, 

gratis Busticket im Raum Landeck & Umgebung, 

sehr gute Mitarbeiterverpflegung, 

und interne Weiterbildung sind für uns eine 

Selbstverständlichkeit. 

Wenn Sie ein herzlicher, humorvoller Mensch sind, 

dem das Betreuen und Bedienen der Gäste Spaß macht, 

freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. 

Herr Andreas Stolz (andreas@loewebaer.com) 

Tel. +43(0)664/20 66 071 

Untere Dorfstraße 5, A-6534 Serfaus 

www.loewebaer.com 

Küchenhilfe 

Kellner/in 

ohne Inkasso 

Bewerbungen schriftlich an 

roland@habicherhof.at 

oder Tel.: 05252-6248 

und 0664-4015080 

Ab Mitte Dezember suchen wir: 


Frühstückshilfe 

•3 Tage 15h (Nettolohn € 650) 

•6 Tage 30h (Nettolohn € 1.200) 

•6 Tage 40h (Nettolohn € 1.500) 

Anzahl und Aufteilung der Stunden 

nach Vereinbarung. 

Reinigungskraft (geringfügig) 

Samstag oder 2 Vormittage 

Lohn nach Vereinbarung. 

Alpinsonnenresidenz in Fiss 

Tel.: 05476 6515 

info@alpinsonnenresidenz.at 

RUNDSCHAU Seite 27

SÖLDEN 

fine living resort 

Auweg 2 . 6450 Sölden . Tel.: +43 5254 200 96 

Wir suchen zur Verstärkung 

unseres Teams für 

info@vaya-soelden.at . vaya-soelden.at 

das neu erbaute Vaya 

Hotel Sölden: 


Bezahlung lt. Kollektiv 

mit der Bereitschaft zur 

Überzahlung, 

bei Bedarf mit Verpflegung/ 

Unterkunft. 

FrühstückskellnerIn 

Lohn lt. KV. 

Unterkunft nach 

Verfügbarkeit. 

6-Tage/8 Stunden 

Vaya Resorts Sölden 

Auweg 2, 6450 Sölden, 

0664/44 24 826 

susannegstrein@vaya-soelden.at 

www.vaya-soelden.at 

Hotel Bruno *** 

6450 Sölden 

Für die kommende Wintersaison 

2016/2017 suchen wir 

CHEF DE PARTIE 

RESTAURANT- 

FACHMANN/FRAU 

Voll- oder Teilzeit 

ZIMMERMÄDCHEN 

Wir sind ein kleines Hotel 

mit ca. 50 Betten oberhalb 

von Sölden. 

Bewerbungen bitte an 

Familie Grüner 

info@hotel-bruno.com 

Tel. 05254/2529 

Suche verlässliche Reinigungskraft/Appartement, 

ab sofort, 

15 Std. pro Woche in Sölden, 

inkl. Samstag, mit Unterkunft. 

Tel. 0664 4353637 

St. Anton: Suchen Reinigungskraft 

ab ca. Mitte Dezember, 

halbtags, vormittags, 5 oder 

6 Tage pro Woche. Tel. 0664 

4159202 

St. Anton am Arlberg: Suche 

Reinigungsfrau für Ferienwohnungen, 

vorwiegend Samstag. 

Tel. 0664 4812678 

Für unser neu renoviertes 

Tenniscafe „Glenthof“ in Imst 

suchen wir ab sofort oder nach 

Vereinbarung eine/n Kellner/ 

in, 5-Tage-Woche (Mittwoch 

- Samstag von 16-23 Uhr, 

Sonntag von 11 - ca. 22 Uhr). 

Bezahlung lt. KV mit der 

Bereitschaft zur Überzahlung. 

Bewerbungen bitte unter Tel. 

0676 4178309 

Suche für Winter verlässliche 

Reinigungskraft zur Mithilfe 

am Samstag, fallweise auch 

während der Woche. Gute Englisch- 

oder Deutschkenntnisse 

sind Voraussetzung. Hotel 

Garni Albona, St. Anton am 

Arlberg. Tel. 0664 3534430 

SKIHÜTTE 

„FAULBRUNNALM“ 

mitten im Schigebiet von Galtür 

sucht ab Dezember noch 

tüchtige/n 

Restaurantleiter/in 

sowie gute 

Kellner/innen 

für Tagdienst von 

9 bis 17 Uhr 

Ihre Bewebung 

richten Sie bitte an: 

Hotel Wirlerhof 

Tel. 05443-8231 

wirlerhof@huber-hotels.at 

Wir brauchen Verstärkung 

und suchen eine freundliche, 

selbständig arbeitende 

Beiköchin 

oder 

Küchenhilfe 

kein à la carte Betrieb 

Arbeitszeit 5-Tage-Woche 

25 Stunden/pro Woche 

von 17 – 21.30 Uhr 

Bezahlung über Kollektiv 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung 

unter der Tel. Nr.: 05412/66194 

Herr Winkler Josef oder Frau Scherer 

Hotel ALPENROYAL 

in Fiss, sucht für kommende 

Wintersaison 

Reinigungshilfen 

für samstags 

Tel. 05476 6470 

Bezahlung. Bewerbungen 

telefonisch an Frau Prantner, 

Tel. 0664 5363085 

Günthers Grill in Ötztal- 

Bahnhof, sucht ab sofort 

Koch/Köchin, Arbeitszeiten: 

20 Stunden (Mo-Fr 17-22 

Uhr). Samstag, Sonntag und 

Feiertage geschlossen. Beste 

Ischgl: Suche für kommende 

Wintersaison Zimmermädchen, 

2-Tage-Woche, 6 Stunden/Tag, 

Tel. 05444 5515 

€ 130,– PRO SAMSTAG 

Teamleiter/in für Zimmermädchen 

gesucht! Für die 

Betreuung der einzelnen 

Teams in Ischgl, Sölden und 

Serfaus, suchen wir ab November 

fachkundige und erfahrene 

Teamleiter/in. Weitere Informationen 

auf www.immoservic24. 

at oder Tel. 0512 341020 

Pizzeria Gusto in Sölden: Wir 

suchen für die Wintersaison 

Serviceaushilfe von 18-22 Uhr, 

3mal pro Woche. Tel. 0664 

3229786 

Hotel Herz Larain in Fiss: Suchen 

eine Kellnerin und eine 

Köchin. Tel. 05476 6050 

Sölden: Suche saubere, verlässliche 

Frau zur Mithilfe für 

Zimmer, samstags. Tel. 05254 

2053 

Madre´s - Bistro & Bar, Ötztal- 

Bahnhof stellt für die kommende 

Wintersaison ab Anfang 

November eine Servicekraft 

mit Inkasso (evtl. Jahresstelle) 

ein. 5- oder 6-Tage/Woche 

(Dienstzeiten ca. 14 bis 24 

Uhr) Sonntag frei. Bezahlung 

über KV. Weitere Informationen 

und Bewerbungen unter info@ 

madres.at oder Tel. 0664 

2477420, Hr. Mader 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir für die Wintersaison: 

Kreativen Koch 

Abspüler und Küchenhilfe 


Kellnerin 

Lohn nach Vereinbarung 

Bitte die Bewerbung an 

Elisabeth Prantl 

Hotel Ferienschlössl 

hotel@ferienschloessl.at 

Wir suchen für die kommende 

Wintersaison (m/w): 

• Koch, Beikoch 

oder Jungkoch 

• Rezeption (auch Lehrling) 

• Service (auch Lehrling) 

Bewerbungen bitte an: 

Alpenhotel Linserhof 

Teilwiesen 1, 6460 Imst 

Tel: +43/5412/66415 

www.linserhof.info 

hotel@linserhof.info 

Sölden: Sporthütte Fiegl sucht 

Mitarbeiter/innen für Kassa, 

Skiverleih (Attraktiv auch für 

Frauen) und Verkauf. Vollzeitstellen 

bzw. Wochenendjob für 

Studenten. Gehalt lt. KV, Überbezahlung 

nach Qualifikation. 

Bewerbung an Alois Fiegl – Tel. 

0664 1447448 oder fiegl@ 

sporthuette.at 

Appartements Fiegl in Huben/Längenfeld 

suchen für 

kommende Wintersaison 

Reinigungskraft, samstags, 5 

Stunden. Marlene Fiegl, Tel. 

0664 1447447 

Suchen ab sofort Pizzakoch, 

Koch/Köchin, eine/n Kellner/ 

in und Abspüler/in. Entlohnung 

nach Brutto-KV, Überzahlung 

möglich, Gasthof Post in Mieming. 

Tel. 0676 7215461 oder 

Tel. 0676 9798661 

Suche Reinigungsfrauen, 

Teilzeit und geringfügig, in 

Sölden und Längenfeld. Tel. 

0664 4659769 

Jägerhof Oetz: Suche ab 17. 

Dezember Kellner/Kellnerin 

von 15 - 22 Uhr, 6-Tage-Woche. 

Bezahlung lt. KV, Überzahlung 

je nach Qualifikation möglich. 

Bewerbung bei Herrn Jäger, 

Tel. 05252 6224 

Suchen ab sofort verlässliche 

Kellnerin, 20-40 Std./Woche, 

ab 17 Uhr. Memory Pub, Roppen. 

Tel. 0664 1532085 oder 

Tel. 0660 8302805 

Hotel Schrofenstein****, Fam. 

Völk, 6500 Landeck, Tel 05442 

62395 oder Tel. 0676 4319044. 

Wir suchen ab Anfang Dezember 

in Saison- oder Jahresstelle 

ZIMMERMÄDCHEN mit 

Praxis, 6 Tage, ca. 40 bis 45 

Stundenwoche. Ihre telefonische 

Bewerbung richten Sie 

bitte an Frau Gerlinde Völk, 

Tel. 0676 4319044, Telefonisch 

erreichbar von 10 bis 19 Uhr. 

Apart Wel.com, Ischgl: Suchen 

Reinigungskraft, für Samstag 

und auch unter der Woche, von 

Dezember bis Ende April. Tel. 

05444 50085 

Sölden: Reinigungskraft für 

Samstag, 4-5 Stunden (ca. 10 

Betten). Tel. 0664 1842839 

Suche für kommende Wintersaison 

Reinigungskraft, 

samstags, 6-8 Std. Tel. 0680 

5067343 

Arbeit suchen 

Sie suchen jemanden der sich 

schnell und zuverlässig um 

Ihre Bügelwäsche kümmert? 

Arbeit- Abhol- und Bringdienst 

wäre bei Wunsch möglich. 

Idealerweise im Raum Telfs, 

Mieming und Haiming. Tel. 

0699 18268347 

zu vermieten 

Garage: Silz, einzelner Abstellplatz 

mit Tor zu versperren, € 

40,- pro Monat. Tel. 05263 6383 

Arzl: Garconniere mit kleiner 

Terrasse zu vermieten. Wohn-, 

Schlafraum mit Kochnische 

und BAD/WC, neu renoviert, 

Miete inkl. BK € 350,-. Tel. 0650 

5327393 

Karres: DG-Wohnung für Singles, 

ca. 70 qm, € 600,- brutto 

exkl. Strom, EAiA, heribert. 

fink@innreal.at, Tel. 0664 

9634347, www.innreal.at 

Tiefgaragenplatz in Oetz, 

Zentum, ab sofort zu vermieten. 

Tel. 0676 840807100, 

www.stollwohnen.at 

Reutte: Wohnung 100 qm, mit 

Garage. Miete € 520.- + BK. Tel. 

05672 63390 

3-Zimmer Wohnung in Pettnau, 

Birkenweg ab sofort zu vermieten, 

ca. 60 qm, großer Garten 

und Terrasse, Einbauküche, 

Carport und Kellerabteil, Preis 

€ 590,- ohne BK. Kontakt 

Hr. Schwaninger, Tel. 0664 

2403344 

Imst/Zentrumsnähe: Garconniere, 

ca. 30 qm, AAP, 

Küchenblock, Bad/WC, HWB 

127. Ab Anfang November zu 

vermieten. Tel. 0664 4632059 

Perjen: 3-Zimmer-Wohnung, 

sonnige Lage, 85 qm, Küche, 

Balkon, € 550,-. Tel. 0660 

6776126 ab 18 Uhr 

Vermiete Wohnung in Oetz. Tel. 

0660 5798858 

KAUFEN - MIETEN 

WOHNOBJEKTE 

IMMOBILIEN – RÜCK 

Vermiete 3 1/2-Zimmer- 

Dachgeschosswohnung 

mit Zubehör in 

Ötztal-Bahnhof! – 

(EAW / HWB 68,74/ 

KC) – NÄHERE 

AUSKÜNFTE BZW. 

UNTERLAGEN UNTER 

Tel. 0699 / 111 333 22 – 

www.immobilien-rueck.at 


Penthouse- 

Mietwohnung 

im Zentrum von Imst! 

Wohnnutzfl. ca. 81,92 qm, 

hochwertige Ausstattung, 

Terrasse mit ca. 62,39 qm. 

Miete: auf Anfrage, HWB: 32 

l u c a . s c o p p e t t a @ s r e a l . a t 

Tel: 05 0100 26353 

www.sreal.at, Obj. Nr. 962/12890 

Neuwertige 

3-Zimmer Wohnung 

in Imst zu mieten! 

Wohnnutzfläche ca. 69,71 

qm, Garten und Terrasse 

vorhanden, ruhige Lage. 

Miete: auf Anfrage, HWB: 50 


Tel: 05 0100 26353 


Mieminger Plateau: Sonnige, 

ruhige, teilmöblierte 1-Zimmer- 

Wohnung, ca. 40 qm, mit Terrasse 

zu vermieten. Tel. 0676 

7081977 

Bürofläche in Ötztal-Bahnhof 

zu vermieten. Fläche frei wählbar 

50-400 qm, ab Ende des 

Jahres verfügbar. Tel. 05266 

88004 

Karres: Kleinwohnung mit Zimmer 

plus Wohnküche und WC, 

AAP, Kellerabteil ab sofort zu 

vermieten. Miete € 460,- warm. 

Tel. 0676 7776438 

Imst: Sonnige 3-Zimmer-Wohnung 

zu vermieten. HWB 28,78 

kWh/(qma). Tel. 0676 4178317, 

www.kristall-imst.com 

Vermiete Wohnung ab sofort in 

Prutz, 90 qm, 3-Zimmer-Wohnung, 

Einbauküche, Parkplatz, 

Kellerabteil. Tel. 0676 7505836 

Reutte: Sonnige Garconniere 

35 qm, ab 1.11.2016 zu vermieten. 

Tel. 0664 9136010 

Landeck: 90 qm Wohnung, 

sonnige, ruhige Lage, großes 

Wohnzimmer, Küche möbliert, 

2 Schlafzimmer, 2 Bäder, 16 qm 

Balkon, TG, Kellerabteil, Miete 

€ 890,- inkl. BK, HK. Anfragen 

an: wohnungen.1@gmx.at 

Wenns im Pitztal: Neubauwohnung, 

40 qm, mit Küche und 

Parkplatz, ab sofort. Tel. 0650 

4421177 

Stams: Top 3-Zimmer-Wohnung 

zu vermieten, ca. 124,39 qm, 

mtl. € 995,– inkl. Heiz- und Betriebskosten, 

HWB 43,2 kWh/ 

qm*a C, ab 1.1.2017 verfügbar! 

Tel. 0676 9018969, immobilien@ 

katrin-pechtl.at 

Sautens: TOP Wohnhaus mit 

Ferienwohnung zu vermieten/ 

zu verkaufen, Wohnung und 

Garconniere im EG, große 

Ferienwohnung im OG top gebucht, 

ca. 192 qm mit Garten, 

Gstk-Größe ca. 497 qm! Tel. 

0676 9018969, immobilien@ 

katrin-pechtl.at 

Vermiete Lagercontainer in der 

Industriezone/Imst. Tel. 0664 

4660905 

3-Zimmer-Wohnung zu vermieten, 

ca. 78 qm, € 700,- inkl. 

Betriebskosten, ab Jänner 

2017, Imst, Meilensteinweg 1. 

Tel. 0660 1506093 

Schöne 3-Zimmer-Wohnung 

in Imst für die Dauer von 1 

Jahr zu vermieten. Details: 

3 Zimmer, 78 qm, ruhig und 

zentral gelegen, 4. Stock mit 

Lift, Bad und Küche komplett, 

AAP. Monatsmiete € 525,- + 

Betriebskosten € 135,-, keine 

Haustiere. Vertragsdauer ab 

sofort bis 31. Dez. 2017. Meldung 

telefonisch an die RUND- 

SCHAU Imst, Tel. 05412/6911 

unter Chiffre 1936 

Kauns: Wohnung mit Wohnküche, 

Schlafzimmer, DU/WC, 

Carport zu vermieten. Tel. 0650 

9702707 

Nassereith: Vermiete 3-Zimmer-Wohnung, 

90 qm, mit Einbauküche, 

AAP, Abstellraum. 

€ 450,- plus BK. Tel. 0680 

3002933 

Imst Oberstadt: Garconniere 

23 qm ab November. Tel. 0680 

3321721, nachmittags 

Imst: Garconniere im Kroneareal, 

ca. 35 qm, Bad mit WC, 

Küche und Wohn-Schlafraum, 

sonnige Loggia, ab sofort zu 

vermieten. Tel. 0676 4821210 

Landeck: 3-Zi-Neubauwhg., 

80 qm, 14 qm Balkon, Garage, 

€ 1.080,-. Perfekt Immo, Hr. 

Lechleitner, Tel. 0676 4300011 

Zams: Doppelhaushälfte 

mit 3 

Schlafzimmer, Garten & Terrasse 

zum Mieten – langfristige 

Mietdauer möglich! Fr. Ferrari, 

Tel. 0664 88431123, www. 

remax-residence.at 

zu mieten gesucht 

Akademikerin mit Kind sucht 

3-Zimmer-Wohnung in Pfaffenhofen. 

Festanstellung. Tel. 

0650 9721106 

Familie mit 3 Kinder sucht 

Haus oder größere Wohnung 

in Prutz Umgebung. Tel. 0699 

17197757 

Suche Unterstellplatz für kleinen 

Traktor und Anhänger in 

Sautens oder Umgebung, ab 

sofort. Tel. 0664 5014701 

Hausbau 

Badsanierung - Alles aus einer 

Hand. Tel. 0664 2733766 

Braucht Ihr Parkettboden 

einen neuen Schliff? Wir 

schleifen und versiegeln 

Ihren Parkettboden. 

Raumausstattung Hackl 

Hubert, 6474 Jerzens 43. 

Tel. 0664 1311142 

Holzvergaser, Puffer, Solaranlage 

günstig abzugeben. 

Tel. 0664 2733766 

INDUSTRIEBODEN FS 

Industrieboden Made by FS 

bietet sehr strapazierfähige 

EPOXY und mineralische Bodenbeschichtungen 

sowie Kugelstrahlarbeiten 

für: Garagen, 

Keller, Lagerräume, Werkstätten, 

Verkaufsräume usw. zum 

fairen Preis! Einfach anfragen 

unter Tel. 0664 9700798, www. 

fs-sandstrahltechnik.com 

Übersiedlungen 

Sie räumen? Wir kaufen! Entrümpeln, 

Übersiedeln & schätzen 

Ihre Verlassenschaften. Hr. 

Erhart, Tel. 0660 5257272 oder 

albrechtduerer@gmx.at 

Realitäten 

Appartement, 46 qm, in Tannheim 

zu verkaufen. Auskünfte 

unter 0049 (0) 8141-4049055 

oder 0049 (0)160-99138523. 


IMMOBILIEN 

Arzl: Reihenhaus zu verkaufen, 

110 qm Wfl., 4 Schlafzimmer, 

Terrasse und Garten, TG- 

Abstellplatz + AAP im Freien, 

Bj. 2003, HWB 58kWh/qma, 

Bezug ab Okt. 2017, KP: € 

269.000,-. Tel. 0650 5327393 

www.hackl-immobilien.at 

Prutz: Neuwertige 80 qm Wohnung 

in kleiner Wohnanlage 

zu verkaufen, Bj. 2011, AAP, 

schöne Terrasse, HWB 35 

kWh/qma, KP: € 225.000,-. 

Tel. 0650 5327393, www.hacklimmobilien.at 

Tiefgaragenplatz in Oetz, 

Zentum, ab sofort zu verkaufen. 

Tel. 0676 840807100, 

www.stollwohnen.at 

JAPI & PARTNER 

GmbH, 6460 Imst, Gewerbepark 16, Tel. 05412/62062 

www.sonnenschutztechnik-oberland.at 

Ihr persönlicher Fachberater 

Herbert Schaffenrath berät Sie gerne 


KAUFEN – MIETEN 

IHR DIREKTER DRAHT 

ZUR IMMOBILIE !!! 

Tel. 0699 / 111 333 22 


SIE VERKAUFEN? 

Gratis Bewertung 

Ihrer Immobilie. 

Sofort anrufen! 

Josef Lener 

Tel: 0664 / 96 34 047 

www.innreal.at 

Unser Auftraggeber hat uns 

bevollmächtigt, Baugrundstücke 

ab 800 qm für einen 

Kauf zu prüfen. Absolute Diskretion 

garantiert! Kontaktieren 

Sie uns rasch. Team Oberland 

josef.lener@innreal.at, Tel. 

0664 9634047, heribert.fink@ 

innreal.at, Tel. 0664 9634347, 


Ötztal-Bahnhof! Sehr schöne 

160 qm Wohnung mit großer 

Terrasse und Balkon in 

Mehrfamilienhaus um nur € 

298.900.-. HWB 62,7. Erstinformation 

bei josef.lener@ 

innreal.at, Tel. 0664 963 4047, 


Baugrund in Karrösten, ca. 

800 qm, € 168.500,-. heribert. 

fink@innreal.at, Tel. 0664 


Schöne Wohnung 

in Nesselwängle! 

Wohnnutzfl. ca. 105 qm, 

sehr gute Raumaufteilung! 

KP: € 290.000,– HWB: 68 

g o r a n . n o v a l u s i c @ s r e a l . a t 

Tel. 05 0100 26393 



WOHNOBJEKTE 


!!! SUCHAUFTRAG !!! 

Suchen für kaufkräftige 

Kundin ein Anlageobjekt 

– (Garconniere oder 

2-Zimmerwohnung) 

– im Raum Haiming 

bis Zirl! Kaufpreis 

inkl. Kaufnebenkosten 

bis € 110.000,–! 

Tel. 0699 / 111 333 22 – 


Traumhafte Maisonetten 

Wohnung 

in Karrösten! Wohnnutzfl. 

ca. 147,29 qm, 5 Zimmer 

vorhanden, absolut sonnige 

Lage! KP: € 290.000,– HWB: 65 


Tel: 05 0100 26353 


Zwei „Original“ 

Tiroler Häuser in 

Jerzens! Grundfläche ca. 516 

qm, schöne und zentrale Lage, 

Zirben-Bauernstube vorhanden! 

KP: € 250.000,– HWB: 234 


Tel: 05 0100 26353 


Garconniere in 

zentraler Lage 

von Imst! Wohnnutzfläche 

ca. 32,70 qm + Loggia mit ca. 

5,5 qm, nähe Stadtzentrum. 

KP: € 73.900,– HWB: 96 


Tel: 05 0100 26353 


Schöne Wohnung 

in St. Anton! Wohnnutzfläche 

ca. 38,39 qm mit 

einem Zimmer, nähe Zentrum. 

KP: € 298.000,– HWB: 104,19 


Tel: 05 0100 26353 


RE/MAX 

Stams: Sehr hübsche 2-Zi- 

Altbau-Wohnung mit Eigengarten, 

saniert, HWB 84, VB: 

€ 165.000,-.Tel. 0512 566988, 

www.remax.conterra.at 

Landeck: Reiheneckhaus 

für 

Anleger in schöner Lage zu 

verkaufen! Hr. Grünauer, Tel. 

0664 1804801, www.remaxresidence.at 

Landeck: Ca. 65 

qm Wohnung mit 

Balkon & komplette Möblierung 

zu verkaufen – Interessant 

auch für Anleger! Fr. Ferrari, Tel. 


Henndorf/Burgenland: 

Anlage 

der besonderen Art - Knapp 

20.000 qm im südlichen Burgenland 

zu verkaufen. Hr. Venier, 

Tel. 0664 1635187, www. 


Imst: Sonniger 

Baugrund in 

leichter Hanglage zu verkaufen 

(ca. 550 qm). Hr. Venier, Tel. 



RUNDSCHAU Seite 29

Zirl: 3-Zimmer- 

Wohnung im 

Zentrum, ca. 59 qm, Terrasse, 

HWB 129, KP: € 161.000,-, Hr. 

De Carli, Tel. 0650 3317387, 

www.remax-residence.at 

Imst: Haushälfte 

in Sonnenlage, ca. 

130 qm, 2 Terrassen, 1 Balkon, 

Garten ca. 200 qm, Garage, 

AP, HWB 220, KP € 320.000,-, 

Fr. Jäger, Tel. 0650 6322340, 

www.remax-residence.at 

Seefeld: Kleinwohnung, 

ca. 45 

qm, Balkon, AP, HWB 114, 

KP € 142.000,-, Fr. Jäger, Tel. 


Telfs: 2-Zimmer- 

Wohnung, ca. 

53 qm, Loggia, HWB 96, KP 

€ 115.000,-, Fr. Jäger Tel. 


Mieming: Doppelhaushälfte, 

ca. 98 

qm WNFL, ca. 169 qm Grundfläche, 

2 Terrassen, 1 Balkon, 

HWB 61, KP € 295.000,-, Hr. De 

Carli, Tel. 0650 3317387, www. 


Imst: Sonnige 4-Zi.-Whg., 100 

qm Wfl., Balkon, Gartenanteil, 

TG-Platz, Außenabstellplatz, 

KAUFEN: € 265.000,– oder 

MIETEN: € 1.150,– // Hr. Lechleitner, 

0676 4300011 

Imst: 4-Zi.-Whg., 97 qm Wfl., 

7 qm Balkon, Garten, TG-Platz, 

€ 249.000,– // Hr. Lechleitner, 

0676 4300011 

Umhausen: 3-Zi.-DG-Whg., 

82 qm Wfl., 2 Balkone, 

€ 229.000,– // Hr. Brugger, 0664 

5251685 

Roppen: 3-Zi.-Whg., 65 qm, 

hochwertige Ausstattung, € 

159.000,– // Hr. Brugger, 0664 

5251685 

Wfl., 100 qm Garten, inkl. Einliegerwohnung, 

€ 395.000,– // 

Hr. Lechleitner, 0676 4300011 

Imst: Schönes Reihenhaus mit 

Garten, 105 qm, € 309.000,– // 

Hr. Brugger, 0664 5251685 

Stams: Nur noch 2 Einheiten 

frei! 3-Zi.-Wohnungen, ab € 

249.000,–, Hohe WBF // Hr. 

Brugger, 0664 5251685 

LANDECK/Innstraße: Wohnund 

Geschäftshaus! 2 Wohnungen 

mit 100 qm/134 qm 

und 2AAP. 2 Gewerbeobjekte 

auf 2 Etagen mit 120 qm/130 

qm, HWB: 118/fGEE: 1,4 // Hr. 

Nuri Sari: Tel. 0676 62391 95, 

www.grunser.com 

Landeck/Zentrum: Pizzeria/ 

Restaurant: Volleingerichtet 

– Bezugsfertig! Auf 2 Etagen. 

KP € 330.000,– inkl. komplette 

Einrichtung, ca. 255 qm. HWB: 

341/G // Hr. Nuri Sari: Tel. 0676 

62391 95, www.grunser.com 

Dringend gesucht! Haus oder 

Grundstück für Arztehepaar! 

Vertrauliche Angebote an heribert.fink@innreal.at, 

Tel. 0664 


Wochenend-Haus in sonniger 

Lage, gut erreichbar, zu kaufen 

gesucht. Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU Imst, Tel. 

05412/6911 unter Chiffre 1929 

Verschiedenes 

Landschönheit massiert. Tel. 

0699 12144637 

Badewanne Neubeschichtung 

- Firma Mayer, 0512 

348900 oder 0664 3381368 

Ihre Silikonfugen sind 

schimmlig, rissig oder undicht? 

Silikonfugensanierung! 

0660 7276290 

KFZ 

Helle, sonnige Wohnung 


(Freizeitwohnsitz) in Seefeld zu 

Musik 


Strengen: Haus mit 220 qm kaufen gesucht. Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU 

Benno Reiter, Alleinunterhalter 

Wfl., 100 qm Garten, inkl. Einliegerwohnung, 

€ 395.000,– // Imst, Tel. 05412/6911 unter 

für Alt und Jung. Tel. 0650 

AUSGABE IMST 

Hr. Lechleitner, 0676 4300011 Chiffre 1928 

9704392 


AUSGABE IMST 


AUSGABE IMST 




Tel. 

Passat Variant, Highline, Bj. 08, 

4-motion, 140 PS, schwarz, 

Leder, Alcantara, 8-fach-bereift 

auf Alu, Pickerl u. Bremsen neu, 

195.000 km, viele Extras, VP € 

9.500,-. Tel. 0676 7095483 

Audi TT Coupe, EZ 2/2009, 

nur 61.000 km, Farbe silber, 

160 PS, Benzin, unfallfrei, 

VP: € 16.900,-. Tel. 0664 

4226807 

Privat: Skoda Fabia Kombi, 

Bj. 2009, Benzin, 82.000 km, 

Pickerl neu, VP € 5.900,- Inzing 

Tel. 0664 73688908 

KFZ Ankauf, alles anbieten, 

Barzahlung. Tel. 0699 

15019357 

S i e 

wollen 

Ihre 

verkau- 

Immobilie 

fen? Kostenlose 

professionelle 

Unterbodenschutz 

Beratung und Verkaufspreisermittlung 

– garantiert Mehr als 25 Jahre Erfahrung in 

Licht- und Tontechnik 

professionell und zuverlässig. 

Rufen Sie noch Hohlraumversiegelung. Fahr- 

0664/1317525 • www.stageworks.co.at 

PKW Unterbodenschutz und Industriezone 30 • 6460 Imst 

heute an: Mag. Raimund zeug-Aufbereitung Tschuppi, 

office@mrnice.at 

Hackl, Tel.: 0650/5327393, 6426 Roppen, Gewerbegebiet 

www.hackl-immobilien.at an der Bundesstraße. Tel. Alleinunterhalter Pernie - 

0664 88515675 

NIE WIEDER 

FENSTERSTREICHEN! 

Sanierung mit Aluminium. 

NEU!! 

Auch zur Selbstmontage 

Tel. 0664/ 5460088 

office@tiptop-gritsch.at 

Anhängerverleih, Privatverkaufsplatz, 

Scheibenreparatur, 

IMST/Oberstadt: Große 

4-Zimmer-Wohnung, 102 qm, Karosserie, Mechanik. Tel. 

Nähe Schwimmbad mit Balkon 0664 2433837, mail: info@kfzrueland.at 

und Garage. Super Lage! Energieausweis 

in Arbeit! // Hr. Nuri 

Sari: Tel. 0676 6239195, www. 

KFZ Ankauf aller Art. Tel. 0676 

6406468 

grunser.com 

Dellendrücken, Versicherungsabwicklung, 

Realitäten-Ankauf 

Lackierung, Unfallinstandsetzung, 

Scheibentausch. 

Schatz&Mayr OG, Tel. 

Von Privat, Wohnhaus in Rietz 

oder nähere Umgebung zu 

05412 62666, Gewerbepark 

mieten oder kaufen gesucht. 

Pitztal 2 

Tel. 0650 5004522 

Landwirtschaft 

HEU 2. SCHNITT 

Verkaufe 8 Rundballen (trocken, 

2. Schnitt), Standort 

Telfs, Preis € 45,-/Ballen. Tel. 

0677 6215233 

Bio-Betrieb verkauft Mischpakete 

vom grauen Tiroler 

Jahrling. Tel. 0650 9943009 

Heu- und Stroh-Rundballen zu 

verkaufen. Tel. 0699 11993296 

Schlachthasen zu verkaufen. 

Tel. 05412 66087 

Tiermarkt 

HUNDECOACH-TIROL Persönliches 

& individuelles Training 

bei Ihnen vor Ort! Email: 

peter@hundecoach-tirol.at 

oder Mobil: Tel. 0676 3719381, 

www.hundecoach-tirol.at 

Pony-Hengst um € 150,- zu 

verkaufen. Tel. 0676 3756866 

Mischlingswelpen (Labrador, 

Boxer) in weiß, schwarz, braun 

suchen ab Anfang November 

ein liebevolles Zuhause. Tel. 

0676 3860484 

4 Kaninchen, 12 Wochen alt, 

weiblich zu vergeben, je € 8,-. 

Tel. 0699 12290907 

Verkaufe braunes Stierkalb, 

Schönwies. Tel. 068110423800 

Geschäftliches 

DAS HOTELPROGRAMM 

EasyGuestmanagement ist 

die ideale Gästeverwaltungslösung 

für Privatvermieter, 

kleinen Hotels und Pensionen 

mit elektronischer Registrierkasse. 

Die Weblösung 

für 350 Euro. www.easyguestmanagement.at, 

info@ 

easyguestmanagement.at, 

Tel. 0664 1652271 

Geschenke 

Jägerinnen-Akt-Kalender 

2017 HALLALI – Das besondere 

Geschenk für den Jäger. 

Bestellungen und Infos: www. 

hallali.at, felder@berge.at oder 

Tel. +43 5518 2328 

Schlager, Oldies, Evergreens 

und Stimmungsmusik. musik@ 

pernie.at, Tel. 0676 5252052 

Gesundheit 

Nichtraucher werden, Gewichtskontrolle, 

Tiefenentspannung 

mit Hypnose! www. 

energieampunkt.com, Tel. 

06641518094 

Quanten- und Rekkienergie, 

Unverträglichkeit löschen, 

uvm., Gutscheine erhältlich, 

Jerzens. Tel. 0676 9651364 

Computer 

SWJ.DATA Computerservice. 

Verkauf, Reparatur, Datenrettung, 

Virenbeseitigung, uvm. 

Tel. 0664 8408600, www. 

swjdata.com 

Bekanntschaften 

INTERCONTACT, Tel. 

0664 3085882. Asiatinnen, 

Tschechinnen, Russinnen, 

Ungarinnen, bildhübsch, treu, 

häuslich, deutschsprachig, 

suchen Lebenspartner. 

Privat: Erfolgreicher weitgereister, 

situierter Sänger, 

Pensionsalter, möchte sinnlicher 

kleinerer Natur und 

Musikfreundin ins Ohr flüstern: 

Aufstehen bitte, der Kaffee ist 

fertig! Bist zwischen ca. 55 

und 68 Jahre, fraulich geformt 

und familiär, dann biete ich dir 

romantische Heimatausflüge, 

zärtliche Schulter zum Anlehnen 

und Wohlfühlen (musizieren?) 

miteinander kochen 

im Eigenheim, füreinander da 

sein: Egal wo du bist! Zuschriften 

an die RUNDSCHAU 6410 

Telfs, Anton-Auer-Str. 1 unter 

Chiffre: 2047 

Begleitservice 

Lámour: Exklusive Begleitungen. 

Tel. 0676 5118000 

www.lamour-escortservice.at 

Agentur Life-Style. Tel. 0664 

4070700 

Wege zu 

Wege 

Ihrem 

zu 

Wege Erfolg! 

Ihrem zu Erfolg! 

Ihrem Erfolg! 

Ihre Kleinanzeige in der

„Farbe tragen, Farbe bekennen“ 

Tiroler Schützen haben Offizierskurs mit „Zapfenstreich“ und Festveranstaltung beendet 

Beim Zapfenstreich am Landhausplatz in Innsbruck wurde der Offizierskurs vom Bund der Tiroler Schützenkompanien feierlich angelobt. 

Mit der Teilnahme am Großen 

Österreichischen Zapfenstreich 

am Eduard-Wallnöfer- 

Platz in Innsbruck fand am 

Vorabend zum Nationalfeiertag 

die heurige Offiziersausbildung 

des Bundes der Tiroler 

Schützenkompanien ihren feierlichen 

Abschluss. 


Am Ausbildungskurs für neue 

und bereits gewählte Offiziere und 

Schützenfunktionäre nahmen am 

24. und 25. Oktober 2016 insgesamt 

50 Mitglieder von Schützenkompanien 

aus allen Teilen Tirols teil. Der 

Offizierskurs beinhaltet neben wesentlichen 

Themen zur Führung von 

Kompanien auch die Vereinheitlichung 

der Exerzier- und Kommandovorschriften. 

Aktuell gehören 

im Bund der Tiroler Schützenkompanien 

1240 Jungschützen und 

443 Jungmarketenderinnen den einzelnen 

Schützenkompanien an. Die 

Verantwortlichen bemü hen sich, 

den Kindern und Jugendlichen im 

Alter von 6 bis 18 Jahren das Schützenwesen 

näher zu bringen und ihr 


Interesse für unser Land und seine 

Geschichte zu wecken. 

Vor allem die Jugend sucht den 

Halt einer Gemeinschaft und 

braucht vielfältige Orientierungshilfen, 

die sie bei den Kompa nien 

finden. In der Zukunft werden diese 

jungen Menschen das Erbe unserer 

Väter (und Mütter) weiter tragen, 

den Glauben sowie unsere Traditionen 

leben und erhalten. Sie werden 

so die künftige Tiroler Wertegemeinschaft 

prägen. 

Der Bund der Tiroler Schützenkompanien präsentierte am Nationalfeiertag den 

neuen Schützenkalender 2017. 

Fotos: Bund der Tiroler Schützenkompanien/Angela Röck 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

SCHÜTZENKALENDER: 

Ebenso traditionsverbunden wird 

im Oktober der neue Schützenkalender 

für das kommende Jahr vorgestellt. 

Unter dem Motto „Farbe 

tragen, Farbe bekennen“ nimmt der 

Schützenkalender 2017 starken Bezug 

zur bunten Trachtenvielfalt der 

Tiroler Schützenkompanien, aber 

auch zu den Werten als Traditionsvereinigung 

und zum laufenden Reflexionsprozess 

„Nachdenken über 

uns“: „Die Schützen haben mit kräftigen 

Farben die christlichen Werte 

auf ihre Fahne geschrieben. Farben 

können verblassen, sie können 

und müssen von Zeit zu Zeit aufgefrischt 

werden. Jede Generation 

steht vor dieser Aufgabe, vor dieser 

Herausforderung. Jede Erneuerung, 

jedes Auffrischen bedingt aber auch 

die Frage nach den Konturen und 

Kontrasten sowie die Diskussion 

über die Notwendigkeit von Hervorhebungen, 

neue oder andere 

Akzente zu setzen, über Abschwächungen, 

vielleicht sogar Übermalungen 

...“ Dekan Mag. Martin 

Ferner, Landeskurat im Bund der 

Tiroler Schützenkompanien. Der 

Schützenkalender ist erstmals im 

Jahre 1982 erschienen und wurde 

von Prof. Dr. Otto König ins Leben 

gerufen. Der im Querformat und in 

einer Auflage von 5 000 Stück er- 

AK fordert: endlich Schluss mit der kalten Progression 

(rich) Die kalte Progression muss 

weg. Daran führt laut AK Präsident Erwin 

Zangerl kein Weg vorbei. Denn die 

Abschaffung dieser steuerlichen Mehrbelastung 

steht den Steuerzahlern längst 

zu. Zangerl: „In den nächsten Tagen 

erhalten alle Tiroler AK Mitglieder ein 

Schreiben, in dem wir die Arbeitnehmer 

über diese ungerechte steuerliche 

Belastung informieren. Beiliegend ist 

eine Karte, adressiert an den Finanzminister, 

mit der jeder Einzelne seiner 

Forderung nach Abschaffung der kalten 

Progression Nachdruck verleihen kann. 

Hinter der kalten Progression verbirgt 

sich nichts anderes als eine versteckte 

jährliche Steuererhöhung. Sie bringt 

dem Finanzminister jedes Jahr rund 450 

Millionen Euro. Die Erfolge der Steuerreform 

schwinden so unaufhörlich“, 

warnt der AK Präsident und fordert die 

Regierung auf, endlich zu handeln. 

Als „kalte Progression“ bezeichnet 

man die schleichende Erhöhung des 

Durchschnitts-Steuersatzes, weil die 

einzelnen Steuer-Tarifstufen in Österreich 

nicht an die jährliche Inflation 

angepasst werden. Nur wenn die kalte 

Progression ausgeschaltet wird, bleibt 

auf Dauer mehr netto vom brutto. 

Die Abschaffung der automatischen 

Lohnsteuererhöhung wäre eine nachhaltige 

und dauerhafte Entlastung. 

scheinende Bildkalender beinhaltet 

auf den Rückseiten der Monatsblätter 

inhaltliche Begleitberichte zu 

unterschiedlichen Schützenthemen 

im Jahresverlauf. 

Der neue Schützenkalender steht unter 

dem Motto „Farbe tragen, Farbe bekennen“ 

Dann würden von einer Lohnerhöhung 

wirklich in erster Linie alle Beschäftigten 

und nicht vor allem der Staat 

profitieren. Rund 450 Millionen Euro 

spült die kalte Progression pro Jahr zusätzlich 

in die Taschen der Regierung. Je 

länger sie sich mit der Abschaffung Zeit 

lässt, umso weniger Entlastungswirkung 

bleibt von der hart erkämpften Steuerreform 

2016 über. 

Zangerl: „Schon seit Jahresbeginn 

beraten ÖVP und SPÖ über die Abschaffung 

der kalten Progression. Leider 

kann sich die Regierung immer noch 

nicht dazu durchringen. Für die AK 

Tirol ist der Automatismus die Lösung. 

„Nur auf diesem Weg kommt die Entlastung 

direkt beim Bürger an“, betont 

der AK Präsident. Die Tiroler AK Vollversammlung 

hat in den vergangenen 

Jahren immer wieder die Beseitigung 

der kalten Progression verlangt. „Für 

einen vollständigen Abbau der kalten 

Progression ist eine kontinuierliche 

jährliche Anpassung des Steuertarifs 

und auch der steuerlichen Absetzbeträge 

erforderlich“, darin ist sich das 

Tiroler Arbeitnehmerparlament einig. 

Internationale Beispiele belegen, dass 

so etwas geht: In der Schweiz passen 

sich die Tarifstufen bereits jährlich an 

die Inflation an, in Schweden sogar an 

die Reallohnentwicklung. 

Seite 31

Auf Einladung des Tiroler 

Volksmusikvereins Außerfern 

(TVM) war Kaisers, die kleine 

und höchstgelegene Gemeinde 

des Bezirks Reutte, in einem 

Seitental des oberen Lechs auf 

1518m gelegen, für viele Volksmusikfreunde 

das Ziel für einen 

schönen Sonntagsausflug. 

Von Claudia Chauvin 

Mit dem Gottesdienstbesuch in 

der fein renovierten Wallfahrtskirche, 

die der heiligen Mutter Anna 

geweiht ist, fand der Tag seinen Anfang. 

Pfarrer Karl-Heinz Baumgartner 

zelebrierte die Heilige Messe in 

dem vollen Gotteshaus. „Musik hat 

eine sehr heilsame Wirkung und ist 

eine wundervolle Gottesgabe. Sie 

soll für alle, die sie lieben und ausführen, 

segensreich sein“, so Baumgartner 

in seiner fröhlichen Predigt. 

Für die musikalische Gestaltung der 

Feier sorgten das Duo Maria Dopler 

und Evi Pfeifer, Julia Keuschnigg 

und Edwin Maldoner sowie vier 

Blasmusiker. 

Nach dem Ständchen, das die 

anwesenden Musiker noch vor der 

Kirche gaben, ging‘s hinunter in 

den Ortsteil Kienberg, wo im Landgasthof 

„Alpenhof“ schon viele 

weitere Gäste warteten. Es ist ganz 

wunderschön zu sehen, wie, über 

Generationen hinweg, die Menschen 

an der Musik Freude haben. 

Volksmusik auf hohem Niveau 

Lechtler Volksmusiktag – ganz hoch oben und wunderschön 

So spielte und sang Julia nicht nur 

mit ihrem Onkel in der Kirche, 

sondern brachte auch Schnaderhüpfel 

mit ihrem Opa „Fes“ Kerber zu 

Gehör und erntete großen Beifall. 

Ebenfalls begeisterte auch die achtjährige 

Victoria, die mit ihrem Papa 

Bruno Hauser als Bockbach-Duo 

ganz souverän auftrat. Sie spielte 

schöne Stückla auf dem Hackbrett 

mit Ziehharmonika-Begleitung vom 

Herrn Papa. Eine weitere Familienmusik 

ist die Gruppe Grenzfrei aus 

Jungholz, hier ist der Vater Christian 

Strobel (Steirische Harmonika) mit 

seinen Töchtern Katja an der Gitarre 

und Laura mit der Bassklarinette zugange. 

Noch dabei waren unter anderem 

die Gruppe Lech Wogga aus 

Steeg, die Schlossanger Geigenmusig 

und das Trio Monika-Dreig‘sang 

aus Seeg und Umgebung. Es wurde 

jedoch nicht nur für das Publikum 

gesungen und gespielt, sondern die 

Besucher wurden eingeladen, selbst 

zu singen und auch zu tanzen. So 

war es ein großes Geben und Nehmen, 

das bis in den frühen Abend 

dauerte – bis dann der zweite Vorsitzende 

des TVM Außerfern, Ernst 

Rainer meinte, wenn’s am schönsten 

ist, soll man aufhören. 

Doch schon am 5. November gibt 

es den nächsten Termin vom TVM, 

um 20 Uhr in Ehrwald auf der Tiroler 

Zugspitze, dort wird dann zum 

11. Außerferner Volksmusikstammtisch 

eingeladen 

Besonders „beobachtet“ wurde die kleine Victoria am Hackbrett, die von ihrem 

Papa begleitet wurde. 

Die Gruppe Grenzfrei aus Jungholz und Ernst Rainer mit seinen „Löffeln“, der 

spontan dazu spielte. 

Fotos: Chauvin 

D A IST WAS LOS... 

Die drei Monikas aus dem Ostallgäu sind immer wieder bei Volksmusikveranstaltungen 

im Außerfern zu finden. 

Raiffeisen-HallenCup am 17. Dezember in Sölden 

(mst) Den fußballerischen Höhepunkt 

in der Winterpause wird auch 

heuer wieder der Raiffeisen-HallenCup 

am Samstag, dem 17. Dezember, in 

Sölden bilden. Erneut wird es ein Messen 

zwischen den sogenannten „kleinen“ 

und „großen“ Vereinen geben. 

Die vergangenen Jahre haben gezeigt, 

dass auch unterklassige Vereine sehr 

guten Bandenzauber bieten können. 

Der Raiffeisen-HallenCup findet wieder 

als Benefizveranstaltung für Tiroler 

Familien statt. Ehrenschutz: TFV-Präsident 

Dr. Josef Geisler; Titelverteidiger 

in Sölden ist der SC Imst. Es warten 

schöne Mannschaftspreise. Information 

und Anmeldung für Sölden: Walter 

Haid, w.haid@rbgt.raiffeisen.at, 0664 

2127024. Weitere Infos: www.facebook. 

com/raiffeisenhallencup 

Der Ehrwalder Pfarrgemeinderat und der Katholische Familienverband möchten 

die Idee der Adventfenster auch in diesem Jahr fortführen. Fenster werden 

mit religiösen, kirchlichen oder weihnachtlichen Motiven dekoriert und vom 1. 

Adventsamstag, 26. November 2016 bis 6. Januar 2017 beleuchtet. Je mehr mitmachen, 

umso schöner die Vorweihnachtsstimmung im Ort und umso größer 

die Freude auf das eigentliche Weihnachten. Interessierte können sich bis Mitte 

November 2016 bei Susanne Schennach, Tel. 05673 21284 melden. 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

3./4. November 2016

S PORT 

Knittel holt erste Medaille bei ÖM 

Seychelyne Knapp holte sich bei den Damen den sensationellen fünften Platz 

(rich) Der Billardclub Optik 

Gundolf Lechaschau stellte bei 

den diesjährigen Staatsmeisterschaften 

der Herren und Damen 

wie im letzten Jahr zwei Teilnehmer. 

Während Seychelyne Knapp 

als Fünfte haarscharf an einer 

Medaille bei den Damen vorbeischrammte, 

konnte sich Thomas 

Knittel seine erste Medaille bei 

den Herren erkämpfen. 

Wie im Vorjahr stellte der Billardclub 

Optik Gundolf Lechaschau wieder zwei 

Teilnehmer bei den Staatsmeisterschaften 

der Herren und Damen, die dieses Jahr 

in Radstadt stattfanden: bei den Damen 

nahm Seychelyne Knapp zum zweiten 

Mal teil. Sie musste sich im 10-Ball Bewerb 

im Viertelfinale der Vorarlbergerin 

Marion Dressel 4:6 geschlagen geben und 

schrammte als Fünfte damit haarscharf 

an einer Medaille vorbei. Besser erging 

es Thomas Knittel, der in allen Bewerben 

SC Ehenbichl 

Jahreshauptversammlung 

Am Samstag, dem 12. November 

2016, um 19 Uhr im Gemeindeamt 

Ehenbichl/Versammlungsraum. Die 

JHV wird pünktlich um 19 Uhr beginnen 

und ist sogleich beschlussfähig, 

unabhängig davon, wie viele 

Mitglieder anwesend sind! 

Ein Garant für Punkte 

SVR U12 feierte Herbstmeisterschaft 

Der Lechaschauer Thomas Knittel gewann die erste Medaille bei den Österreichischen 

Staatsmeisterschaften 

Foto: BC Lechaschau 

bei den Herren einen Startplatz innehatte. 

Im 14/1-endlos und im 9-Ball Bewerb zog 

er jeweils in der ersten Runde ein schweres 

Los und musste sich beide Male den 

späteren Halbfinalisten geschlagen geben. 

Im 8-Ball Bewerb konnte er sich aber mit 

sehr gutem Billard endlich den Traum 

von der ersten Medaille bei Staatsmeisterschaften 

erfüllen. Am Weg ins Halbfinale 

konnte er dabei ehemalige Staatsmeister 

in Schach halten und seine Spiele klar gewinnen. 

Im Halbfinale wartete schließlich 

der mit zwei Titeln und einem zweiten 

Platz erfolgreichste Athlet der diesjährigen 

Staatsmeisterschaften: Jürgen Jenisy aus 

Kärnten. Knittel konnte dabei eine starke 

Leistung zeigen und zwang Jenisy dazu, 

ebenfalls sein bestes Spiel abzurufen. 

Schlussendlich musste er sich 5:8 geschlagen 

geben, konnte sich aber dennoch sehr 

über seine Bronzemedaille freuen. 

Für ein überparteiliches 

Miteinander 

www.vanderbellen-ausserfern.at 

Saisonstart Eisarena 

Breitenwang 

Eröffnung am 5. November 2016 

14 Uhr 

Preise: 

S PORTFENSTER 

Leichtathletik 

Winter Trainingsbeginn 

Jahrgänge 2011 bis 2008: 7. November 

2016, 16.30 Uhr VS-Archbach mit 

Karin Witting. 

Jahrgänge 2007 bis 2004: 7. November 

2016, 18 Uhr VS-Archbach mit 

Alexander Witting. 

Jahrgänge 2003 und älter: 7. November 

2016, 18 Uhr Drei-Tannen Stadion 

Reutte mit Karin Witting. 

WINTERTRAINING DER 

LEICHTAHTLETEN FÜR ER- 

WACHSENE: Trainingsbeginn ist 

am Montag, den 7. November 2016 

um 18 Uhr in der Sporthalle des Gymnasiums 

Reutte. Unkostenbeitrag für 

Nichtmitglieder beträgt Euro 25. Mitglieder 

frei. Das Training findet wöchentlich 

(außer Schulferien) bis zur 

Sommerzeitumstellung 2017 statt. Abschlusslauf 

um den Heiterwanger See 

am Samstag, den 12. November 2016 

um 14 Uhr. Der SVR-Leichtathletik 

Raiffeisen lädt alle Läuferinnen und 

Läufer zum traditionellen Abschlusslauf 

ein. Beim zwanglosen Lauf, ohne 

Startgeld und Zeitnehmung, geht es 

nicht um Bestzeiten, sondern um einen 

lockeren Lauf zum Ausklang der 

Saison. Als Distanzen stehen 7, 10 und 

21 Kilometer zur Auswahl. 

Kinderkarte ab 6 Jahren und Schüler .........................1 Euro 

Erwachsenenkarte ....................................................... 2 Euro 

Saisonkarte Kinder ....................................................35 Euro 

Kombisaisonkarte Kinder Schilift und Eisplatz ........45 Euro 


Dienstag 

Mittwoch 

Donnerstag 

Freitag 

Samstag 

Sonntag 

von 15 bis 18 Uhr 



von 15 bis 21 Uhr (Discolauf) 



(rich) Kürzlich konnte die U12 des SV Reutte positiv in die Winterpause gehen. Von 

sechs Spielen im Herbst gelangen den Außerfernern fünf Siege und ein Unentschieden 

mit einem Torverhältnis von 36:12. Somit feierte man souverän die Herbstmeisterschaft. 

Wieder einmal hat es Trainer Thomas Kerber geschafft, die junge Truppe 

perfekt einzustellen. Somit bleibt der Nachwuchs U12 auch dieses Jahr wieder ein 

Garant für Punkte. Mit Vorfreude blickt das ganze Team schon jetzt in die Frühjahrssaison 

2017, die hoffentlich wieder so positiv abgeschlossen wird. 

Foto: SVR 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Saisonkarten können bei 

der Gemeinde Breitenwang 

unter Tel.: 05672-62516 

bestellt werden. 

Seite 33

LANDESLIGAWEST 

1. Schönwies/Mils 12 37:11 33 

2. Mils 12 25:11 25 

3. Reutte 12 32:20 25 

4. Zams 12 35:16 23 

5. Absam 12 33:21 22 

6. Axams 12 19:12 19 

7. Natters 12 29:28 18 

8. Seefeld 12 25:28 17 

9. Oberperfuss 12 22:31 13 

10. Oberhofen 12 21:31 12 

11. SPG Prutz/Serfaus 12 16:25 11 

12. Matrei 12 23:38 11 

13. Pitztal 12 14:36 7 

14. Thaur 12 14:37 5 

GEBIETSLIGAWEST 

1. SPG Innsbruck West 12 28:11 28 

2. Tarrenz 12 25:12 25 

3. Vils 12 26:14 23 

4. Längenfeld 13 23:13 23 

5. Neustift 12 28:19 22 

6. IAC 12 27:18 19 

7. Schmirn 12 27:20 19 

8. Sistrans 12 24:25 16 

9. SPG Arlberg 12 17:29 16 

10. Haiming 12 25:20 15 

11. Umhausen 13 20:25 14 

12. Stams 12 21:26 11 

13. SPG Roppen/Karres 12 16:39 7 

14. Veldidena 12 6:42 4 

BEZIRKSLIGAWEST 

1. Inzing 12 38:14 34 

2. Fulpmes 12 40:21 28 

3. Reichenau SVG 1b 12 57:28 24 

4. Steinach 12 25:14 24 

5. SPG Patsch/Ellbögen 12 30:24 24 

6. Landeck 12 28:23 21 

7. Rietz 12 23:19 16 

8. Navis 12 28:31 14 

9. Oetz 12 28:31 13 

10. Sellraintal 12 20:38 13 

11. Götzens 12 20:29 11 

12. Paznaun 12 19:33 10 

13. Mieders 12 20:37 7 

14. Reutte 1b 12 12:46 7 

1.KLASSEWEST 

1. Grinzens 12 43:22 31 

2. Sölden 12 54:23 25 

3. Wilten 12 26:19 24 

4. Sautens 12 28:31 22 

5. Imst 1b 12 30:22 20 

6. Zirl 1b 12 38:23 18 

7. Ried 12 23:17 18 

8. Mils 1b 12 23:19 16 

9. Union Innsbruck 1b 12 23:37 16 

10. Lechaschau 12 27:30 13 

11. Zugspitze 12 29:34 12 

12. Nassereith 12 26:31 12 

13. Absam 1b 12 24:46 12 

14. SPG Lechtal 12 8:48 5 

2.KLASSEWEST 

1. SPG Prutz/Serfaus 1b 11 42:16 27 

2. SPG Oberes Gericht 11 40:14 26 

3. St. Leonhard 11 34:13 21 

4. Vils 1b 11 30:19 21 

5. Pitztal 1b 11 38:39 21 

6. Stanz 11 24:20 18 

7. Schönwies/Mils 1b 11 17:24 14 

8. Längenfeld 1b 12 26:26 13 

9. Grins 11 23:35 12 

10. Fliess 11 22:30 11 

11. SPG Pians/Strengen 11 22:34 9 

12. Zams 1b 11 24:57 9 

13. SPG Arlberg 1b 11 20:35 8 

@ ausserferner@rundschau.at 


L ANDESLIGAWEST 

Deutschmann verlässt Reutte 

Der SV Reutte revanchierte sich beim Spiel gegen Axams und siegte souverän 

Miro Vukoja gelang mit dem Kopfball in der 24. Minute die Führung für den SV 

Reutte. 

RS-Foto:s Haller 

(rich) SV REUTTE - SV AXAMS 

2:0 (1:0). Am vergangenen Wochenende 

wurde beim SV Reutte wohl Geschichte 

geschrieben. So kam es, wie es 

sich jeder wünschte. In sieben Heimspielen 

der Landesliga West gingen die 

Außerferner siebenmal als Sieger vom 

Platz. In der Heimtabelle ist man sogar 

auf Platz 1 gesetzt. So wurden die 

Anhänger des SV Reutte wohl ziemlich 

verwöhnt in diesem Jahr. Im vorletzten 

Spiel der Herbstsaison hatte man mit 

dem SV Axams einen starken Gegner, 

der im Cupspiel ein 0:3 gegen den SV 

Reutte noch umdrehte, mit einer guten 

Auswärtsbilanz zu Gast. Den besseren 

Start erwischte allerdings der Gastgeber 

aus Reutte, der mit einem sehenswerten 

Kopfball durch Miro Vukoja in der 24. 

Minute mit 1:0 in Führung ging. Von da 

an plätscherte das Spiel ohne nennenswerte 

Vorfälle vor sich hin. Reutte war 

bemüht, schnellstmöglich das zweite 

Tor zu suchen und die Gäste aus Axams 

G EBIETSLIGAWEST 

(rich) SCHMIRN : VILS - 0:0 (0:0). 

Auf dem kleinen Kunstrasen in Schmirn 

gelang es den Außerferner Gästen, einen 

Punkt zu entführen. Gegen den Angstgegner 

hatten die Vilser spielerisch die 

Überlegenheit auf dem Platz, doch nur 

mit hohen Bällen und weiten Ausschüssen 

wurden die Hausherren nicht wirklich 

gefährlich. Auf dem kleinen Platz 

wird jeder Einwurf zu einer Flanke und 

die Eckbälle sind sehr gefährlich. Vils 

hatte durch Philipp Fellner zwei tolle 

Chancen, doch leider vergab dieser. 

Schlussendlich ein gerechtes Unentschieden. 

Nächstes Wochenende ist der 

Tabellennachbar Neustift zu Gast im Sägebachstadion 

in Vils. Die Mannschaft 

von Trainer Stefan Haid wird am Samstag, 

um 17 Uhr, versuchen, den Abstand 

zum Tabellennachbarn auszubauen und 

auf den zweiten Platz zu kommen. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

waren oft mit verteidigen beschäftigt – 

nur einige Fehlpässe des SVR im Mittelfeld 

ermöglichten Axams zwei Chancen. 

Doch da war auch noch Tormann 

Ümit Müneyyirci, der sein Gehäuse 

sauber hielt. Die Hausherren taten sich 

schwer gegen die gut gestaffelte Abwehr 

der Gäste, die mit einer 8er Abwehrkette 

agierten und auf Konter lauerten. Doch 

der SVR stand immer sicher in seinem 

System und überhastete auch nicht. 

Der krönende Abschluss gelang Thomas 

Deutschmann, der nach einem schönen 

Pass und dem gewonnenen Laufduell alleine 

vor dem Gästetormann trocken in 

der 86. Minute zum 2:0 einnetzte und 

damit die endgültige Entscheidung herbeiführte. 

Leider mussten die Gastgeber 

von nun an zu zehnt weiterspielen. Weil 

Deutschmann schon die gelbe Karte gesehen 

hatte und wegen Trikotausziehens 

erneute den gelben Karton sah, musste 

der Goalgetter des SV Reutte mit Gelb/ 

Rot vom Platz. Ein wenig schmerzt es 

Thomas Deutschmann erzielte das 2:0 

gegen Axams und setzte zu seinem Abgang 

die Krone auf. Danke. 

schon, wenn man bedenkt, dass der 

beste Torschütze der Landesliga West 

nun sein letztes Spiel für den SV Reutte 

bestreitete. Aus privaten Gründen kehrt 

Thomas Deutschmann nun wieder in 

seine Heimat, die Steiermark, zurück. 

Trainer Karl Dusvald muss sich nun wieder 

einen geschickten Schachzug einfallen 

lassen, da ja noch ein Spiel aussteht. 

In der Vergangenheit hat er aber immer 

wieder bewiesen, dass er immer wieder 

eine super eingestellte Mannschaft auf 

den Platz bringt. Dadurch, dass der SC 

Mils nicht über ein Unentschieden hinaus 

kam, kann der SV Reutte die Lücke 

zum zweiten Platz wieder schließen. 

Lediglich das Torverhältnis entscheidet. 

Am nächsten Samstag fährt man zum 

letzten Spiel der Herbstrunde zum SV 

Absam, dies wird sicher noch einmal 

eine spannende Partie. 

Punktgewinn von Vils in Schmirn 

Am Samstag kommt es zum Schlagerspiel Vils gegen Neustift 

Die Vilser (rot) werden am Samstag noch etwas mehr für die Offensive tun müssen 

und vor allem ihre Chancen nutzen. 


3./4. November 2016

B EZIRKSLIGAWEST 

(rich) SV REUTTE 1B - SK 

RIETZ 0:1 (0:1). Am Sonntag war 

der SK Rietz zu Gast im Drei-Tannen-Stadion. 

Die Gastgeber sollten 

wohl mit viel Selbstvertrauen auf 

dem Platz stehen, nachdem man 

letzte Woche die rote Laterne an 

Mieders abgab. Aber dem war leider 

nicht so. Wieder viel zu viele 

Fehlpässe und Unsicherheiten, die 

zur Folge hatten, dass der SK Rietz 

mit 0:1 in Führung ging. Die Gäste 

agierten von nun an mit sehr vielen 

Fouls und Spielunterbrechungen, 

die es nicht einfacher machten. Mit 

fünf gelben Karten und einer gelb/ 

roten waren die Gäste noch sehr gut 

bedient. Außerdem – ein nicht gegebener 

Elfmeter für die Außerferner 

in der Anfangsphase zeigte, dass das 

Schiedsrichtergespann die Partie nie 

wirklich im Griff hatte. Leider steht 

man in der Bezirksliga wieder auf 

dem letzten Platz, da der SV Mieders 

gepunktet hat. Nun wird es immer 

schwerer, den Anschluss zu halten. 

1. KLASSEWEST 


Reutte 1b kann nicht gewinnen 

Gegen einen schwachen Gegner einfach schlecht gespielt und verloren 

(rich) ZIRL 1B : SPG LECHTAL - 

5:2 (2:1) ). Die Lechtaler reisten wieder 

mit einer sehr jungen Mannschaft nach 

Zirl und mussten schon in der zweiten 

Minute den ersten Treffer hinnehmen. 

Doch dann spielten die Gäste mit und 

kamen auch zu einigen Chancen. In 

der 27. Minute jedoch erhöhten die Zirler 

auf 0:2. Die Lechtaler gaben nicht 

auf und – kurz vor dem Pausenpfiff in 

der 45. Minute – erzielte Silvio Walch 

den verdienten Anschlusstreffer zum 

1:2. In der zweiten Halbzeit gelang es 

den Lechtalern nicht, den Ausgleich zu 

erzielen und, als Zirl in der 63. Minute 

auf 3:1 erhöhte, war das Spiel gelaufen. 

Marin Vokic (blau) hatte in der zweiten Halbzeit diese riesige Chance zum Ausgleich 

und scheiterte. 


Zugspitzler gewinnen klar 

Lechtal und Lechaschau verlieren ihre Auswärtsspiele 

Die Abwehr der Lechtaler (blau) war in Zirl stetig unter Druck und musste schließlich fünf Treffer hinnehmen. 

ZUGSPITZE : NASSEREITH 

- 2:1 (0:0). Gegen den Tabellennachbarn 

zeigten sich die Zugspitzler in 

ausgezeichneter Form und drückten 

von Beginn an. In der ersten Halbzeit 

wurden zahlreiche großartige Chancen 

heraus gespielt, doch leider wurden sie 

alle vergeben. In der zweiten Halbzeit 

gelang es schließlich Rene Strobl in 

der 55. Minute – nach einem Stangerlpass 

von Marco Schmid – den Ball im 

gegnerischen Gehäuse unterzubringen. 

Die Zugspitzler blieben am Drücker. In 

der 77. Minute gelang es Marko Jelken 

mit einem schönen Kopfball erneut, 

den Gästetormann zum 2:0 zu bezwin- 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 


gen. Damit schien das Spiel für die 

Hausherren gelaufen zu sein, doch in 

der 80. Minute erzielte Nassereith den 

Anschlusstrefffer zum 1:2. Zwar mobilisierten 

die Gäste all ihre Kräfte, doch 

die Hausherren spielten den Sieg sicher 

nach Hause. Eigentlich hätte das Spiel 

8:0 ausgehen müssen, doch die klägliche 

Chancenauswertung verhinderte 

einen Kantersieg. 

GRINZENS : LECHASCHAU - 

4:2 (2:1). Für die Außerferner gab es 

gegen den Tabellenführer Grinzens 

nichts zu lachen. Schon vor der Abreise 

musste Trainer Mantel auf Kapitän 

S PORTFENSTER 

Eisstockschießen 

Saisoneröffnungsturnier 

in Kundl 

(rich) In Kundl fand das erste 

Stocksportturnier in der neuen Eissaison 

2016/17 statt. Nicht weniger als 22 

Herrenmannschaften nahmen daran 

teil, obwohl die meisten Stocksportvereine 

noch keine Trainingsmöglichkeiten 

auf Eis hatten. Der Wettkampf 

wurde wegen der großen Teilnehmerzahl 

in zwei Gruppen ausgetragen. 

Die Mannschaft vom SC Breitenwang 

– mit Roland und Wolfgang 

Hechenblaikner, Dieter Adler und Jogi 

Neururer – schlug sich ohne Eistraining 

beachtlich und belegte hinter der 

Spielgemeinschaft EV Tirol – Angerberg 

und der Deutschenmannschaft 

vom TSV Hartpeninng den 3. Rang. 

Für ein überparteiliches 

Miteinander 

www.vanderbellen-ausserfern.at 

Schmidhofer (gesperrt), Schock (Urlaub), 

Cihan (krank), Wechselberger 

(krank), Posch (Schule) und Löffler 

(Verletzung) verzichten und sogar Engin 

Pece mitnehmen. Die Lechaschauer 

versuchten zu Beginn, die Mitte 

dicht zu machen und überließen dem 

Gegner den Spielaufbau. Dieser kam 

gelegentlich mit langen Bällen kurz 

vor den 16er der Gäste. Lechaschau 

setzte stets gefährliche Konter, doch 

wie es in dieser Saison bereits öfter 

vorgekommen ist, patzte die Defensive, 

was mit dem 1:0 bestraft wurde. 

Die Außerferner Gäste steckten den 

Treffer weg und blieben aber bissig. 

Im Gegenzug gelang Hoheneder der 

verdiente Ausgleich zum 1:1 in der 

39. Minute. Mit der letzten Aktion vor 

der Pause, nach einem sinnloses Foul 

an der Seitenlinie, versenkte Grinzens 

den Freistoß zum 2:1. Nach dem Wiederanpfiff 

gingen die Missgeschicke 

bei den Gästen weiter. Ein Rückpass in 

der 49. Minute von Petar Pasalic fand 

den Weg ins eigene Tor. In der 54. 

Minute verzockte sich unser Tormann 

beim Herausspielen und es stand 

plötzlich 4:1. Die Mannschaft kämpfte 

weiter und zeigte die richtige Einstellung. 

Der Anschlusstreffer gelang Andreas 

Bartel, nach Zuspiel von Sandro 

Hoheneder in der 84. Minute. Der folgende 

Sturmlauf blieb unbelohnt. 

Samstag, 5. November 2016 

Vils : Neustift 

SPG Lechtal : Grinzens 

Lechaschau : Wilten 

! 

Vorschau 

17.00 Uhr 

14.00 Uhr 

15.00 Uhr 

Anzeigenannahme 

05672-71313 

Seite 35

Achtbare Ergebnisse 

Wolf und Winkler beim Austria Climbing Boulder-Cup 

(rich) Im nationalen Klettersport ist 

der Austria Cup die Oberste Liga. Hier 

messen sich Österreichs beste Kletterer, 

wobei auch Weltmeister wie Jakob Schubert 

und andere WM Teilnehmer daran 

teilnehmen. Mit dabei auch die beiden 

Lechaschauer, Luca Winkler und und Sebastian 

Wolf, die für den ÖAV Ehrwald 

an den Start gehen. Für Luca Winkler 

begann der Wettkampf sehr stark und 

er schaffte den ersten Boulder gleich im 

ersten Versuch. Das war natürlich überraschend 

und baute beide auf; sie trainieren 

ja immer gemeinsam und wissen, 

dass sie leistungsmäßig annähernd auf 

dem gleichen Level sind. Am Ende der 

Qualifikation (8 Boulder in 2,5 Stunden), 

konnten beide zufrieden sein. Der 

Sprung von der Schüler- in die Jugendklasse 

ist natürlich ein gewaltiger und da 

wäre es schon verwegen gewesen, vom 

Finale der besten Acht zu träumen, aber 

man kann gut mithalten und hat noch 

Luft nach oben. Luca Winkler konnte 

sich auf den 21. Platz mit zwei Tops in 

vier Versuchen und 3 Zonen in 7 Versuchen 

erkämpfen. Sebastian Wolf gelang 

ebenfalls mit dem 26. Platz ein tolles Ergebnis. 

Johannes Hofherr, ein Feldkirchner 

mit Außerferner Wurzeln, konnte 

die Qualifikation auf Platz 2 beenden 

und wurde schließlich mit dem 4. Platz 

belohnt. Alles in allem war es eine tolle 

Kulisse im Rahmen der Alpinmesse mit 

158 Startern aus allen Bundesländern. 

Für Luca und Sebastian geht es in 14 

Tagen nach Ulm zum nächsten großen 

Wettkampf, denn nur das bringt Erfahrung 

und verringert den Abstand nach 

vorn. 

Pany wurde Weltmeister 

Außerferner gewinnt virtuelle Weltmeisterschaft 

(as) Spieler aus der ganzen Welt messen sich auf den exakt nachgebauten 

Locations des Red Bull Air Race um den virtuellen Weltmeister 

2016. Nicht nur Piloten der Master Class kämpfen um den Weltmeistertitel, 

auch tausende Online-Gamer haben an der virtuellen Weltmeisterschaft 

teilgenommen und in Las Vegas den Weltmeister gekürt. 

Der Außerferner Werner Pany (M.) gewinnt die virtuelle Weltmeisterschaft bei „The 

Game“ in Las Vegas. 

RS-Foto: Schwarzl 

Sebastian Wolf erreichte in Innsbruck 

den zweiten Platz. 


Luca Winkler erreichte beim Austria 

Climbing Boulder-Cup den 21. Platz. 

D A WAR WAS LOS... 

Der Außerferner Werner Pany konnte 

sich bereits letztes Jahr für das Finale 

qualifizieren, doch in diesem Jahr 

konnte er seinen Triumph aus dem 

Vorjahr toppen. Werner Pany hatte 

mit seinen Gegnern hart zu kämpfen, 

doch er konnte sich am Ende gegen 

seine Gegenspieler durchsetzen und 

krönte sich zum Weltmeister des Red 

Bull Air Race – The Game. Werner 

Pany war nach dem Sieg sprachlos, gab 

zu, nervös und aufgeregt gewesen zu 

sein. Es habe ihm geholfen, im letzten 

Jahr bereits im Finale gestanden zu haben, 

aber der Weltmeistertitel sei der 

„absolute Hammer“! 


Die Außerferner Leichtathletinnen mit riesigem Talent: Ina Kannenberg und Lea 

Germey wurden in den ÖLV Elitekader aufgenommen. 

Foto: SV Reutte 

(rich) Vor Kurzem erhielt Ina 

Kannenberg eine Email vom Österr. 

Leichtathletik Verband, in der 

ihr mitgeteilt wurde, dass sie auf 

Grund ihrer Leistungen im Sprint 

im Jahr 2016 in den ÖLV Elitekader 

U18 für die Staffelmannschaft 

für die Jugend WM 2017 in Nairobi/ 

Kenia und das Europäische 

Olympische Jugendfestival (EYOF) 

in Györ/ Ungarn einberufen wurde. 

Einige Tage später wurde auch 

Lea Germey in den ÖLV Elitekader 

U18 für obige Meisterschaften für 

den Hochsprung einberufen. Der 

SV Reutte LA Raiffeisen gratuliert 

beiden Athletinnen und ihrer Trainerin 

Karin Witting für diese Auszeichnung 

und wünscht ihnen viel 

Glück, dass sie von Verletzungen 

verschont bleiben und dass aus 

dem Traum auch Wirklichkeit wird. 

Die Außerferner Eiskunstläuferin Corinna Huber mit Trainerin Sabine Prudlo war 

mit dem internationalen siebten Platz sehr zufrieden. 

Foto: Huber 

(rich) Guter Start für die Außerferner 

Eisprinzessin vom EKA 

Ausserfern beim diesjährigen 

Traditionswettkampf ALPENPO- 

KAL 2016 in Italien in Pinzolo. 

In der Kategorie U15 glänzte 

Corinna Huber mit einem fehlerfreien 

Programm (das reichte ihr 

international für den tollen siebten 

Platz). Dementsprechend zufrieden 

zeigte sich auch Trainerin 

Sabine Prudlo mit der Leistung. 

„Erfreulich ist, dass Corinna 

bei allen Elementen Pluspunkte 

bei den Preisrichtern sammelte. 

Das zeigt deutlich, dass wir 

technisch auf dem richtigen Weg 

sind.“ 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

3./4. November 2016

Sterne-Koch Dieter Kochina zauberte in Steeg 

Gaumenfreuden auf höchstem Niveau auf der „Postalm“ 

Viel Applaus erhielten der Souschef, Paul Koschina, Andreas Dietz, Dieter Koschina 

mit Norbert Obwegeser, Florian Obwegeser, Sabine Koschina und Katharina Obwegeser 

für ein unvergessliches Gaumenvergnügen. 

Haubenkoch Christoph Kraßnitzer, Florian Obwegeser und Starkoch Dieter Koschina 

richteten den nächsten Gang her. 

RS-Fotos: Haller 

Der gebürtige Dornbirner 

Sternekoch Dieter Koschina hat 

am Samstag auf der „Postalm“ 

in Steeg die Gäste wieder einmal 

mit einem raffinierten 13 

Gänge-Menü verzaubert. 


Der mit zwei Michelin Sternen 

ausgezeichnete Dieter Koschina erhielt 

1995 seinen ersten Michelin- 

Stern in der Vila Joya, die er seit 

1990 leitet. Die Vila Joya in Albufeira, 

Portugal, hat heute zwei Sterne 

und ist auf Platz 22 der besten Restaurants 

der Welt. Dieter Koschina 

war mit seinem Souschef sowie dem 

Steeger Florian Obwegeser, dem Juniorchef 

vom Hotel „Post“ und einigen 

Schmankerln nach Steeg gekommen. 

Mit dabei natürlich auch seine 

Frau Sabine und sein Sohn Paul, die 

dem Starkoch ebenfalls drei Tage bei 

den Vorbereitungen zu diesem au- 

ßergewöhnlichen 13-Gänge-Menü 

halfen. Auch der Haubenkoch des 

„Hotel Post“, Christoph Kraßnitzer 

sowie das gesamte Team der Küche 

unterstützten den Starkoch Dieter 

Koschina. Für den ausgezeichneten 

Service in der „Postalm“ waren 

der aus Giblen stammende Restaurantleiter 

Andreas Dietz mit seiner 

Mannschaft sowie die Tochter Katharina 

Obwegeser, die ebenfalls fleißig 

half, verantwortlich. Dieter Koschina 

hat in Portugal 32 exzellente 

Köche, die mittags rund 30 Menüs 

mit durchschnittlich 6-8 Gängen 

produzieren müssen. Abends lassen 

sich bis zu 70 Gäste mit 8-14 Gängen 

kulinarisch auf höchstem Niveau 

verwöhnen. Auf der „Postalm“ 

in Steeg wurden ausgezeichnete und 

sehr interessante Gänge mit den 

dazu passenden Weinen serviert. 

Drei Tage Vorbereitungszeit neben 

einem florierenden Hotelbetrieb 

sind immer wieder große Herausforderungen 

für das gesamte Personal 

des „Hotel Post“ in Steeg. In drei 

Tagen – vorwiegend in den Nächten 

– wurde geputzt, geschnitten und 

gekocht, um den Gästen im Lechtal 

ein außergewöhnliches kulinarisches 

Highlight servieren zu können. 

Bei der Zusammenstellung des 

Menüs auf der „Postalm“ hat Dieter 

Koschinas Menüs es wieder einmal 

geschafft, mit spielerischer Leichtigkeit 

die widersprüchlichen Küchen 

seiner alpinen Heimat und Portugals 

miteinander zu verbinden. Die Alpen 

und das Meer mit einem kleinen 

Schuss moderner Kochkunst 

verwoben und einem Schäumchen 

hier und einem kreativen Wahnwitz 

da, fertig ist ein außergewöhnliches 

kulinarisches Erlebnis. Dieter Koschina 

begann klein und bescheiden, 

bekochte vorerst hauptsächlich 

die Hotelgäste, öffnete sich 

aber rasch auch à-la-carte-Gästen. 

Die „Vila Joya“ wurde nicht nur 

aufgrund ihrer einzigartigen Atmosphäre, 

sondern auch und vor allem 

aufgrund der Küche Koschinas berühmt. 

Michelin vergab schon vor 

einigen Jahren zwei Sterne an den 

Vorarlberger Koch am Atlantik, womit 

er seit geraumer Zeit der höchst 

bewertete Koch Portugals ist. 

Vom Atlantik 

bis in die Berge: 

• Walnussbrot, Pata Negra, Portwein 

kompott, geräucherte Gänseleber 

• Cevice vom Loup de mer mit Kiwi 

• Thunfisch, Rohnen, rote Carabineros 

• Lulaschsalat, grüne Jalapeño, Blutwurst 

• Seezunge, Datterino Tomate, 

Champagner 

• Jakobsmuschel, Papada, Kaviar 

• Lammfiletspieß, Auberginen, 

rote Jalapeño 

• Hirschrücken in zwei Gängen 

• Blätter vom Sesam grün rot 

• Himbeer – alles – Basilikum 

• Bergkäse, Schmand, Apfel 

• Mascarpone, Kaffee, Orange 

Nach drei Tagen Vorbereitung wird von Paul Koschina, Florian Obwegeser, Dieter Koschina und dem Souschef (v. li.) angerichtet. 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Attraktives Buchpaket 

(rich) Im Rahmen des „Österreich 

liest. Treffpunkt Bibliothek“ – Gewinnspiels 

hatte die Bücherei Reutte 

mit ihrer Lesung von Krimiautor 

Manfred Bomm das Glück, einen 

Preis zu gewinnen. So können sich 

die Leser und Leserinnen der Bücherei 

Reutte über einen Neuzugang von 

20 neuen und interessanten Büchern 

freuen. 

Seite 37

† 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Pfarrkirche St. Anna 

Freitag, 4.11.: 8 Uhr hl. Messe für 

Anton Beirer, für Ivan Grubisc, 8.30 

bis 9.30 Uhr Beichtgelegenheit, anschließend 

Eucharistische Anbetung 

//17.30 Andacht für Kinder und Familien. 

Samstag, 5.11.: 19 Uhr hl. Messe für 

Barbara und Ferdinand Müller, Monatsgedenken 

Anton Specht. 

Sonntag, 6.11.: 10.15 Uhr hl. Messe 

bei der Rochuskapelle, Gedenken an 

die Opfer von Krieg und Gewalt sowie 

an die Verstorbenen der Vereine 

der Pfarrgemeinden Reutte und Breitenwang. 

Bei schlechter Witterung in 

St. Anna. 

Dienstag, 8.11.: 8 Uhr hl. Messe für 

Manfred Scheidle, für arme Seelen 

//19 Uhr Lobpreis und Anbetung in 

St. Anna. 

Donnerstag, 10.11.: Martinifeiern in 

Reutte: 17.30 Uhr Laternenumzug 

vom Kindergarten Tauschergasse zur 

St. Anna – Kirche, Andacht um 17.45 

Uhr//Um 17 Uhr Laternenumzug 

vom Kindergarten Prof. Dengel- 

Straße zur Kirche in der Tränke, Andacht. 

Herz-Marien-Kirche Tränke 

Samstag, 5.11.: Taufe von Moritz- 

Josef Rothenwänder. 

Pfarre Breitenwang 

Freitag, 4.11.: 8 Uhr Ehenbichl hl. 

Messe Schulgottesdienst. 

Samstag, 5.11.: 19 Uhr hl. Messe mit 

Gedenken an Luise und Siegfried 

Hosp. 

Sonntag, 6.11.: 9 Uhr Pflach hl. 

Messe mit Gedenken an Karl Schusterschitz 

und an verstorbene Angehörige//10.15 

Uhr hl. Messe bei der 

Rochuskapelle – Gedenken an die 

Opfer von Krieg und Gewalt sowie 

an die Verstorbenen der Vereine der 

Pfarrgemeinden Reutte und Breitenwang 

– bei schlechter Witterung in 

der Pfarrkirche Reutte, St. Anna. 

Mittwoch, 9.11.: 19 Uhr hl. Messe 

mit 1. Jahresgedenken an Johanna 

Mayer und Jahresgedenken an Oswald 

Mayer. 

Neuapostolische Kirche 

Sonntag, 6.11.: 9.30 Uhr Gottesdienst. 

Mittwoch, 9.11.: 19.30 Uhr Gottesdienst. 

Evangelische Pfarrgemeinde 

Sonntag, 6.11.: 10 Uhr Gottesdienst 

in der Dreieinigkeitskirche Reutte, 

zeitgleich Kindergottesdienst// 17 

Uhr Gottesdienst in Ehrwald/Neue 

Mittelschule. 

Dienstag, 8.11.: 18.30 Uhr Gemeindeabend 

in Biberwier/bei Fam. Inderst. 

Evangelikale Freikirche 

Außerfern, www.efka.at 

Sonntag, 6.11.: 10 Uhr Gottesdienst. 

Pfarre St. Martin 

Donnerstag, 3.11.: Höfen: 19 Uhr hl. 

Messe, Gebetsanliegen: arme Seelen. 

Freitag, 4.11.: Höfen: 14 Uhr Seniorennachmittag. 

Samstag, 5.11.: Höfen: 19 Uhr Wortgottesdienst 

mit Kommunionfeier, 

Warenkorb-Aktion für den Paulusladen 

Reutte. 

Sonntag, 6.11.: Wängle: 8.30 Uhr 

Wir sagen allen Danke, 

die uns in der Trauer nicht alleine ließen, 

die ihr Mitgefühl auf vielfältige Weise zum Ausdruck 

brachten und verstehen, was wir verloren haben. 

Kommerzialrat 

Heinrich F. Kuppelhuber 

Hotelier 

* 31. März 1930 - ✝ 18. Oktober 2016 

hl. Messe mit der Bürgermusikkapelle 

Höfen, Gebetsanliegen: Walter 

Müller, alle Opfer v. Gewalt, im Mittelmeer 

ertrunkene Flüchtlinge … 

anschl. Gedenken an die Gefallenen 

der beiden Weltkriege am Kriegerdenkmal. 

Warenkorb-Aktion für den 

Paulusladen Reutte//Wängle und 

Höfen: 19 Uhr Rosenkranz. 

Pfarre Lechaschau 

Freitag, 4.11.: 19 Uhr hl. Messe für 

verstorbene, unschuldige Kinder. 

Sonntag, 6.11.: 10.15 Uhr Gottesdienst 

– hl. Messe – Gebetsmeinung 

von Papst Franziskus: Für gute Zusammenarbeit 

von Priestern und 

Laien; Gebet für Karoline Giepen. 

Das Ewige Licht erinnert uns in dieser 

Woche an das Gebet für Ernst 

Sprenger, Pfarrer Werner Moll und 

Diakon Gioppo. 

Montag, 7.11.: 19 Uhr Gebetsabend 

im Widum. 

Pfarrkirche Weißenbach 

Jeden zweiten Montag im Monat ist 

Segnungsgottesdienst in der Pfarrkirche 

Weißenbach. Beginn 18 Uhr 

Anbetung, Rosenkranz, Beichtgelegenheit, 

Lobpreis, anschließend hl. 

Messe mit Heilungsgebeten und Eucharistischem 

Segen. 

Weitere Gottesdienste 

Samstag, 5.11.: Seniorenzentrum 

Reutte: „Haus Zum Guten Hirten“: 

16 Uhr Gottesdienst mit Kommunionfeier. 

Sonntag, 6.11.: Wohn- und Pflegeheim: 

„Haus Ehrenberg“: 10.30 Uhr 

Gottesdienst mit Kommunionfeier. 

Spenden 

Die Bergrettung Reutte möchte sich 

anlässlich des Todes von Herrn Erich 

Frick bei folgenden Spendern recht 

herzlich bedanken: Karl Heinz und 

Ilse Wagner Euro 50, Ing. Helmut 

Frick Euro 100. Vergelt’s Gott! 

S tandesamtliches 

geboren wurden 

18.10. Rafael (Dr.med. Ana Loidl und 

Dr.med. Patrick Loidl aus Pflach) 

18.10. Anastasia Elisabetha (Mag.rer.nat. 

Michaela Gmeiner und Alexander Gmeiner 

aus Nassereith) 

gestorben sind 

20.10. Wolfgang Maier, Reutte 

25.10. Hedwig Nigg, Biberwier 

26.10. Theodora Gundolf, Wängle 

DANKSAGUNG 

Danke für das tröstende Wort, gesprochen oder geschrieben, 

für einen Händedruck, wenn Worte fehlten; für alle Zeichen 

der Liebe und Freundschaft; für ein stilles Gebet. 

Die vielen Beweise der Anteilnahme waren uns ein Trost 

in den schweren Stunden. 

Herma Hammerle 

geb. Wolf 

* 9.4.1940 - 15.10.2016 

Unser besonderer Dank gilt: 

- Pfarrer Karl-Heinz Baumgartner 

- den Vorbetern Walter Frey und Elmar Huber 

- den Sargträgern 

- dem langjährigen Hausarzt Dr. Vitus Wallnöfer 

- der traumatologischen Intensivstation in Innsbruck 

- Bestattungen KLAUS für die wundervolle, ausgezeichnete Betreuung 

- dem Anzünden der Gedenkkerzen im Internet 

- allen, die persönlich oder schriftlich ihr Beileid bekundet haben 

- allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die unsere liebe Verstorbene auf ihrem 

letzten Weg begleitet haben 

Holzgau, im Oktober 2016 

Die Liebe ist 

stärker als der Tod. 

Nicht verloren, 

nur vorangegangen. 

Die Trauerfamilie 

Unser besonderer Dank gilt: 

- Herrn Pfarrer Donatus Wagner für die würdevolle Gestaltung des Sterbegottesdienstes 

- Herrn Michael Fasser und Herrn Christian Strigl für die einfühlsamen und dankenden Worte 

- Pfarrökonom, Herrn Roland Paschinger und seiner Frau Margit 

- dem Kirchenchor Berwang mit Frau Catrin Diederichs, Frau Marison Höbart und 

Herrn Hans-Peter Schmid für die musikalische Umrahmung 

- den Vorbeterinnen beim Rosenkranz Gisi und Anneliese 

- der Gemeinde Berwang und den Sargträgern 

- dem Ärzte- und Pflegeteam der Internen Station des BKH Reutte und besonders 

Frau Prim. Dr. Gertrud Beck 

- dem Hausarzt Herrn Dr. Walter Bachlechner 

- Frau Anna und Frau Stenia für die liebevolle und unermüdliche Pflege 

- dem Team von Bestattungen KLAUS für die einfühlsame Begleitung 

- allen, die durch Blumen, Kerzen und Spenden an das Notfallkonto Berwanger Tal 

ihre Verbundenheit zum Ausdruck gebracht haben 

- für die Eintragungen ins Kondolenzbuch und das Anzünden der Gedenkkerzen im Internet 

- für jedes Gebet, jede Umarmung und stillen Händedruck 

DANKE allen Verwandten, Freunden, Bekannten und dem Team vom Kaiserhof, 

die für unseren lieben Verstorbenen gebetet und ihn auf seinem letzten Weg begleitet haben. 

Berwang, im Oktober 2016 

Die Trauerfamilie 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

3./4. November 2016

nen Rätsel 789, durch Lösung die Woche 

9 

Rätsel 790 

Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche 

B P X B X B X XQX X A X B X 9 8 4 2 1 7 5 6 3 

KARD I NALTUGENDEN 

. bis 14. Oktober 2016 

3 1 2 5 6 8 4 9 7 

SCOREXUUX A E X KANO 

Ihnen an X K XF Leistungswille LUGK I LOMETER und Durchset- 

X E H R E Nsind X X Abei R EIhnen N A derzeit 5 7 1 6 3 4 9 8 2 

7 5 6 9Waage 

4 3 1 2 8 

s Haus: A S Szungskraft 

endlich X T Xziemlich D F X U X ausgeprägt: 

X J E T X X N XFür 4Ver- 

handlungen, An- und Verkäufe 

2 3 7 8 9 6 1 5 

S E P I E X P ARACEL S U S 

ehen, die 

B I B E L S P RUCHX A R N I 8 6 9 1 5 2 3 7 4 

vernachsind 

ist diese Woche besonders gut 

X N X UDX E S X K O E N I G E 6 4 5 8 2 1 7 3 9 

geeignet. 

24.9.–23.10. 

B R E T T F A L L 2 3 7 4 9 6 8 5 1 

im- 

Wenn Sie nur Ihren Träumen 1 9 8 Skorpion 3 7 5 2 4 6 

ie helfen nachhängen und nicht die Möglichkeit 

der realen Umsetzung 

ein paar 

Kariere- Füllen prüfen, Sie das RUNDSCHAU-Sudoku werden Sie keinen so aus, dass die Zahlen 

1 bis Schritt 9 nur weiter EINMAL kommen: pro Reihe, Sie müs- 

EINMAL pro Spalte 

Gut gedeutlich 

und nur sen EINMAL schon was in jedem wagen! 3x3 Kästchen 24.10.–22.11. 

vorkommen. 

Ein Nachbar glaubt, dass Sie ei- 

Schütze 

an Ihre nige böse Gerüchte über ihn verbreitet 

8 haben. Sie müssen ein 5 

ürdigen 

en eine klärendes Gespräch suchen 

voll und sonst wird sich die Situation er- 

icht ins 

en Ihren 

l um? In 

ie Chanrojekt 

zu 

chüssige 

en Tagen 

nen umt 

– vom 

– Ihr 

en! 

3 

1 

9 

5 

7 

1 

önes Woenschen 

Finkenvo- 

frischen Wind in Ihr Leben. Anrede-Sie 

auf Vorrat 

Eine neue Bekanntschaft bringt Fische 

, die gel Sie sind beeindruckt von der wortEner- 

gie, 790die dieser Mensch aus- 

legen 

einladen. Rätsel 

euigkei-4 

strahlt. Gemeinsam 6 können Bauchpilz Sie1 

3 

Rätsel viel 790 erreichen! 

20.2.–20.3. 

9 

2 

8 

2 

9 

heblich zuspitzen. 

23.11.–21.12. 

In der Liebe klappt alles wie am 

Schnürchen. Beruflich 8 stoßen 

Steinbock 

6 

Sie allerdings auf einigen Widerstand. 

Lösen Sie Ihre Aufgaben 

mit 4Köpfchen und 8einer Prise 1 

Humor. 

22.12.–20.1. 

Sie haben eine 5 Menge 4 3guter 

Wassermann 

Ideen. Wenn Sie jetzt auch noch 

den nötigen Fleiß aufbringen, 

werden Sie sicherlich 

1schon bald 

4 

eine reiche Ernte einfahren können. 

21.1.–19.2. 

6 

6 

Widder 

21. 3.–20. 4. 

Stier 

21. 4.–20. 5. 

Zwillinge 

21. 5.–21. 6. 

Krebs 

22. 6.–22. 7. 

Löwe 

23. 7.–23. 8. 

Jungfrau 

Bilch 

chem. Zeichen 

für 

Samarium 

24.8.–23. 9. 

Wenn die Sterne nicht lügen 

Mit den Sternen durch die Woche 

für die Zeit vom 3. bis 9. November 2016 

Den Konsumdrang sollten Sie 

etwas einschränken! Wer Probleme 

mit den Pfunden hat, der 

muss am besten ein paar dicke 

Sicherheitsschlösser an seinen 

Vorratsschränken befestigen! 

Im beruflichen Bereich können 

Sie mit Ihren Ideen und viel 

Fleiß eine Menge Anerkennung 

einheimsen. Und Ihr Geldbeutel 

wird auch noch dicker! Das wird 

eine gute Woche! 

Mischen Sie sich ruhig in den 

Streit ein, unter dem auch Ihr 

Partner leidet. Was sich da seit 

Wochen vor Ihren Augen abspielt, 

ist doch wirklich zu 

lächerlich. 

Etwas scheint eine Verbindung 

stärker zu belasten, als sie es 

verkraften kann. In diesem Falle 

müssen Sie so bald wie möglich 

eine klärende Aussprache herbeiführen. 

Sie fühlen sich müde und abgeschlagen? 

Dann nichts wie raus 

an die frische Luft! Sie müssen 

Ihrem Körper helfen, damit er 

die anstehenden Belastungen bewältigen 

kann. 

15. bis 21. Oktober 2016 

Die Gegenseite scheint Ihren 

Standpunkt nicht verstehen zu 

können. Vermuten Sie dahinter 

nicht einfach nur Ignoranz, sondern 

einen Plan, der Ihre Absichten 

durchkreuzen soll. 

Auf dem Weg zum Erfolg haben Erfreuliche Nachrichten sorgen 

Sie viele Konkurrenten männl. hinter wüst, leer, für einen guten Wochenbeginn. altgriech. 

sich gelassen. Das Kurzname heißt abgelegen allerdings 

nicht, dass 

Doch dann scheint ein Philosoph Missgeschick 

dem nächsten 

Zeichen 

man Ihnen nun 

2. 

zu 

Ton 

folgen. 

der 

ohne Gegenwehr den Sieg lassen Lassen Sie sich dadurch 

für Watt 

C-Dur 

nicht 

möchte! 

aus der Ruhe bringen. 

Fische 

Brutparasit 

bei den 

Bienen 

kroat. Insel 

20.2.–20.3. 

Finkenvogewort 

legen 

chem. Zei- 

Kurzname abgelegen 

Philosoph 

sit bei den 

Anrede- 

auf Vorrat 

Bilch 

männl. wüst, leer, 

altgriech. 

Brutpara- 

FinkenvogelHerbst 

2 Langwort 

legen unweit 

chem. Samarium Zei- 

Kurzname Flechtma-abgelegen 

vorhanden 

Philosoph kurz für 

sit bei den 

Anrede- 

auf Vorrat 

Bilch 

2. Ton der 

Bienen 

Bauchpilz 

chen für 

männl. wüst, leer, 

altgriech. 

Brutpara- 

Zeichen 

im 

für Watt 

C-Dur 

kroat. Insel 

prächtig 

schwanz- 

papagei die Bauchpilz Woche Flughafen 

Code für d. chen für 

Zeichen terial 

2. Ton eine der kalifornische 

kroat. Insel 

Bienen 

nen gefärbtedurch 9 

Samarium Mit den Sternen für (Peddigrohr) 

Metropole 

Watt durch die C-Dur Woche 

Forstfläche, 

28. Mz. Oktober 2016 

englischer 

29. Oktober bis 4. November Streichins-2016 

Kürzel für 

Edinburgh 9 

2. bis 

sen Orangensorte 

prächtigschaften sollten schwanz- 

Sie alte Freunde 

sehr im Herbst Über neu 2gewonnene Lang- 

Bekannt- 

unweit Waage 

Adelstitel Widder Sie sollten diese Flechtmaterial 

und ganz ge- 

Hinsicht zukunftsweisend eine privater kali- 

sein. 

Woche und vorhanden ihre Diese trument Woche kann kurz in Kilobyte 

für vielerlei Waage 

bestimas 

jetzt im gefärbte Herbst nicht vernachlässigen. 2 Langpapagei 

Die ha-unweinießen. 

Auch finanziell 

Code für d. 

Ereignisse voll 

Flughafen 

(Peddigterial 

Parkett 

Flechtma- 

und vorhanden auf Doch an alle Finanzierungsangelegenheiten 

sollten Metropole eine kali- 

Sie sich 

fornische kurz TV-Sender für 

st ist 

Vorname prächtig Forstfläche, 

mexi- 

ere 

aktive 

ben ohnehin schwanz- 

papagei Sie nur das fünfteFlughafen 

stehen erfreuliche (Peddig- 

Erlebnisse ins nur vorsichtig und fornische mit Rück- 

schon das Gefühl, 

3 Code Edinburgh für d. 

…-Punkt 

dem 

8 

gesellschaftlichen 

feine Tex-rohrtilfaser 

aus 

für eine 

6 

Abkürzung 

der gefärbte dass sie für 

Mz. 

Forstfläche, 

Orangen- 

Mz. 

Adelstitel sprung- 

Kaninchentrument 

Kilobyte 

Richtung 

englischer 

Streichins- 

Kürzel Metropole für 

kan. Malerin 

Kahlo 

Rad am Wagen sind. 

(bei Ski- 

Edinburgh 24.9.–23.10. 

21. 3.–20. 4. Haus. rohr) 

zugsmöglichkeiten heranwagen. 24.9.–23.10. 

en, einen 

englischer 

Streichinstrument 

tolle Gelegenheit, sich TV-Sender 

sorte Sie haben sich in Ihren Plan ge- 

1 verbissen – doch Sie wer- 

Adelstitel neues Vorhaben. Schließlich Eingabe- 

hat 

Skorpion schanzen) Stier Man wundert haaren sich sehr über Ihr In dieser Woche bietet privater 

Kürzel sich für eine Skorpion 

interlasgs 

nicht sorte den sich noch einmal genau 

man Sie immer wegen Ihres 

Orangen-radezu Kilobyte im Job zu 5 

Vorname 

3 

…-Punkt 8 feine Textilfaser 

aus 

PC 

taste 

ausgeprägten 

Sinns für Realitäten lichkeit aus, wer weiß, Abkürzung 

am profilieren: Kosten 

6 

privater Sie die Mög- 

undlichhon 

klar den Kampf wirklich wert ist. 

geschätzt – Ihr neuer Plan ent- 

wieder eine solche gute Chance für eine 

überlegen müssen, ob das Ziel 

der mexikan. 

Male- 

(bei Ski- 

TV-Sender wann es 

Vorname 

Zweifel sind angebracht. 

3 

…-Punkt sprung- 

schanzen) Skihaaretilfaser 

aus 

für eine 

8 

24.10.–22.11. 21. 4.–20. 5. behrt 

feine Kaninchen- 

aber 

Tex- 

jeglicher Grundlage. 6 

gibt. 

24.10.–22.11. Richtung Abkürzung 

der rin Kahlo mexikan. 

Male- 

harter 

Initialen 

Domain 

drei…, 

Initialen 

vorüber 

(bei 

wässrige 

st nicht 

sprung- 

schanzen) 

haaren 

Kaninchen- 

Richtung 

Fruchtschäden 

für und das Angebot unverzüglich schöpfers 

Ukraine beruflichen Erfolg erzielen. 

Sie 

rin Kahlo 1 sollten keine Mitlaut Minute zögern des Schütze Mode- 

derZwillinge 

Sie können griechisch einen ordentlichen Eingabetaste 

am 

Sie müssen d. jetzt Malers besonders behutsam 

mit Feininger Ihrem Partner umge- 

Schütze 5 (Frist) 

Sie 

chem. Zn. 

serwählt 

an Äpfeln 

annehmen, 1 das man Ihnen unterbreitet. 

Eine derart blendende 

schönen Stunden, die Ihnen taste be- 

am zeit in einer Stimmung, in der er 

Armani 

Doch wichtiger ist, dass 

für Neon 

PC Eingabe- 

Sie die hen, denn er befindet sich der- 

in, franz. 

5 

cht vorist 

Ihr Chance werden Sie so niedere schnell 

vorstehen, auch mit Ihrem 

PC 

Partner 

teilen. drei…, 

die Goldwaage Initialenzu legen. 23.11.–21.12. vorüber 

dazu neigt, 4 jede Bemerkung Zwielautauf 

wässrigenicht wieder harter erhalten! Pflanze Initialen 23.11.–21.12. Domain 21. 5.–21. 6. 

FruchtschädenIm 

Freundes- harter und Kollegenkreis tenteich) Initialen schöpfers Steinbock Domain Ukraine Krebs Wer Ihnen chem. drei…, Zn. derart schöne Worte Reagieren Feininger Initialen Sie jetzt schnell, aber Steinbock vorüber 

Mitlaut (im Gar- 

des Mode- 

der 

griechisch 

d. Malers 

(Frist) 

r unmiteschieht, 

Frucht- 

an Äpfeln wird man einen Mitlaut Bogen um Siedes Armani Mode- 

der 

sagt, für 

wässrige 

griechisch könnte Neon das mit einigen auch folgerichtig! in, d. Malers franz. Ein finanzielles 

Angebot sollten Sie mit größ- 

10 

(Frist) 

rein größter schäden nerweisen 

Nebenfluss schlechte Laune Inselgrup- 

haben: Sie soll-Armani 

daher 4 

Zwielaut 

machen, solange spanische Sie eine derart 7 schöpfers 

Ukraine Hintergedanken Feininger 

an Äpfeln 

niedere 

chem. Zn. tun! Lassen außerordentlich, 

Sie ter Skepsis in, prüfen, franz. sonst könnte 

Sie 

Pflanze 

für Vorsicht Neon walten, damit 

ßzügiger der oberen ten sich ein pewenig zusammenreißen! 

niedere (im Gar- 

22.12.–20.1. 

22. 6.–22. 7. tappen. 

gewaltig anbahnen! 4 

Zwielaut 22.12.–20.1. 

nicht blindlings in eine riesig, Falle sich ein ausgemachtes Fiasko 

Donau 

Pflanze tenteich) 

ADAM 

körperut 

oben- 

(im Gartenteich) 

größter 

Über gleiche 

spanische 

Interessen kommen 7 Wassermann 

Löwe Derzeit sind keine Störungen 

außerordentlich, 

in Einige Kollegen haben den Eindruck, 

7 dass Sie gar 8 nicht voran- 

9 10 

Wassermann 10 

Nebenfluss 

Sie einer 1 Person 

Inselgruppe 

7 

Terminplan so einrichten, 

näher, 2die durch 3 4 Sicht: 5 Da dürfen Sie 6sich Ihren 

ngslustig 

größter 

ihre äußere 

der oberen 

spanische 

Erscheinung Eindruck 

auf Sie 

riesig, außerordentlich, 

dass kommen. Dass das Bestandteil 

10 

privaten 

Nebenfluss Donau 

Inselgruppe 

riesig, 

macht. Eine Beziehung 

steht aber nicht unter gut- 

Ihre angeschlagene Gesundheit 

Sie wieder regelmäßig etwas 

gewaltig 

für Ihres Planes ist, brauchen Sie ihnen 

nicht zu sagen: Dann ist die ADAM 

ne Erfolurch 

die Ihr Partner wird Ihnen wohl vor- 

Fische 

Jungfrau Da haben Sie wohl nicht aufge- 

Sie brauchen sich nicht vor der Fische 10 

der oberen 

en Sternen! 

21.1.–19.2. 

23. 7.–23. 8. tun können. 

Überraschung umso größer! 

Donau 

gewaltig 

21.1.–19.2. 

Die Lösung 1ergibt eine 2Gebirgskette 3der Ötztaler 4 Alpen. 5 6 7 8 9 ADAM 

s Zeitgebringen. 

seiner 1Meinung gefragt 2 haben. 3 4 lässt 5 Ihnen die Haare 6 zu Berge 7zu fürchten, von 8 dem Sie sich 9 10 

werfen, dass Sie ihn nicht nach 

passt: Was Sie jetzt erfahren, Begegnung mit einem Menschen 

Neid, es Mit ein paar lieben Worten können 

Sie ihn dann aber rasch wie- 

Entscheidung können Sie das ben. Der alte Zorn hat sich 

stehen. Doch mit einer raschen vor Jahren im Streit getrennt ha- 

u haben 

Die Lösung 

der besänftigen. 

ergibt eine Gebirgskette der Ötztaler Alpen. 

20.2.–20.3. 

24.8.–23. 9. Fiasko gerade noch verhindern. längst gelegt. 

20.2.–20.3. 

AUSSERFERNER 

3./4. Die November Lösung ergibt 2016 eine Gebirgskette der Ötztaler Alpen. 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 


Waage 

24.9.–23.10. 

Man vermittelt Ihnen das befreiende 

Gefühl, dass Sie Ihren Job 

Skorpion 

gut machen. Das gibt Ihnen die 

nötige Sicherheit, um Gedanken 

nachzugehen, die außerhalb des 

Üblichen liegen. 

24.10.–22.11. 

Ein paar Ihrer Konkurrenten Schütze 

tauchen auf einmal wieder auf 

und setzen ihre Angriffe fort: 

Doch mit einer solchen Situation 

werden Sie auch diesmal spielend 

fertig. 

23.11.–21.12. 

Störungen bei technischen Geräten 

sind in dieser Woche mög- 

Steinbock 

lich! Auch kann es zu Differenzen 

kommen, wenn persönliche 

Interessen zu stark in den Vordergrund 

gestellt werden. 22.12.–20.1. 

Probieren Sie ruhig einmal neue Wassermann 

Arbeitsmethoden aus und lassen 

Sie Ihrem Einfallsreichtum freie 

Bahn: Das wird Ihren Gefühlshaushalt 

extrem gut beeinflussen! 

21.1.–19.2.

Margit Feneberg 

ERÖFFNUNG 

Donnerstag, 


ab 14 Uhr 

TAG DER OFFENEN TÜR 

in den neuen Räumlichkeiten 

ca. 19.30 Uhr 

MODESCHAU 

der neuen Kollektion 

bis 21 Uhr 

LATE NIGHT SHOPPING 

mit tollen Angeboten 

ca. 21 Uhr 

MUSIKALISCHE UNTERHALTUNG 

mit den Dorfmusikanten 

Auf euer Kommen freuen sich Margit und Bea! 

Flexibel wie das Leben 

Siegbert Beyrer Gebietsdirektor 

6600 Reutte • Planseestraße 5 

Handy 0676 960 56 01 

s.beyrer@donauversicherung.at 

Malermeister 

Helmut SCHAMBERGER 

Farbdesigner IACC 

Bergbahnstraße 19, A-6604 Höfen 

T +43 676 91 86 804 

www.malerei-chamaeleon.at 

baldauf eberle 

baldauf eberle 

wirtschaftsprüfung und steuerberatung 

wirtschaftsprüfung und steuerberatung 

Innsbrucker Str. 8 • A-6600 Reutte 

Innsbrucker Str. 8 • A-6600 Reutte 

Tel. +43 

Tel. 

(0)5672 

+43 (0)5672 

63395 

63395 

• 

• 

Fax. 

Fax. 

+43 

+43 (0)5672 

(0)5672 

63395 

63395 

18 

18 

info@baldauf-eberle.at • www.baldauf-eberle.at 

Wir bedanken uns 

für die gute Zusammenarbeit! 

RAUMSTUDIO 

Bader + Fringer GmbH Kög 2, 6600 Reutte 

Lieferung und Verlegung der Bodenbeläge 

Danke! 

für die gute Zusammenarbeit! 

www.holzbau-saurer.com 

RS-Fotos: Wagner 

Hofweg 16 a 

6604 Höfen 

www.deco-schnitt.at 

www.tiroler-lech-style.at 

ehrenbergstr. H. Schimpfössl 43 GmbH Vielen Dank 

6600 reutte 

tel. 05672-62573 

für die angenehme 

Wir danken für die angenehme 

www.huber-wohnen.at Zusammenarbeit! 

Zusammenarbeit und wünschen viel Erfolg! 

h. schimpfössl gmbh 

6600 Reutte • www.huber-wohnen.at 

Reuttener Straße 1 I 6600 Ehenbichl 

0664 13 11 600 I 0676 72 47 000 

www.transporte-koch.at 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN

RE KW 44

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?