WLZ 44 | November 2016

Ausgabe 44 | November 2016 

Nachrichten aus den Wechsellandgemeinden und Partnergemeinden 

Der Wechsel und das Wasser 

Seite 10 - 11 

Neue Serie: Rund ums Bauen 

Die ersten Schritte beim Hausbau 

Seite 7 

Serie Gesundheit im Wechselland: 

Homöopathie 

Seite 17 

Wechselland Advent 

Veranstaltungskalender 

Seite 28-29 

Sonne reinigt Wasser 

Seite 9 

Versicherungsschutz 

für den Winterurlaub 

Seite 9 

Museen im Wechselland 

Stadtmuseum Pinkafeld & Wittgenstein Museum 

Seite 27 

Aspang Aspangberg Dechantskirchen Feistritz Friedberg Kirchberg Mönichkirchen Otterthal Pinggau Raach Schäffern St.Lorenzen Trattenbach

Gewusst? 

Fr. bis So. 

im Advent 

und am 

8. Dez. 

www.friedberg.at 

Fr. 25.11., 17 Uhr: 

Feierliche Eröffnung 

Mo. 5.12. ab 17 Uhr: Krampusrummel, 

um 18 Uhr kommt der Nikolaus. 

Do. 8.12., 16.30 Uhr: Märchenhafte 

Laternenwanderung für Erwachsene 

und Kinder durch den Bärengraben 

Öffnungszeiten: 

Ausstellerhütten 10 bis 18 Uhr 

Kulinarikhütten 10 bis 20 Uhr 

Mönichkirchen am Wechsel entwickelte sich schon 

im späteren Mittelalter zu einem Marien-Wallfahrtsort 

und zählt somit zu den ältesten Österreichs. 

Sich „verfranzen” stammt aus der Fliegersprache des 

Ersten Weltkriegs. Damals wurden Piloten scherzhaft 

Emil und Navigator Franz genannt. Hat sich ein 

Flugzeug verirrt, beschuldigte der Pilot den Navigator, 

dass er sich verfranzt hat. 

Thomas Watson, Chairman von IBM, prognostizierte 

im Kriegsjahr 1943. „Ich denke, dass es weltweit einen 

Markt für vielleicht 5 Computer gibt”. Ausgerechnet 

IBM verhalf dem PC, wie wir ihn heute kennen, zum 

Durchbruch und machte ihn zum Massenprodukt. 

Ken Olsen, Gründer von Digital Equipment Corp. behauptete 

im Jahr 1977: „Es gibt keinen Grund, warum 

jeder einen Computer zu Hause haben sollte”. 

Ein Maulwurf kann in einer Nacht einen Tunnel mit bis 

zu 75 Meter Länge graben. 

Quellen: Statistik Austria, Wikipedia, Lexika, persönliches Wissen, Gemeinden, Recherche, 

Pinkafelder 

Christkindlmarkt 

im Schlosshof 

15.00 - 20.00 Uhr 

17. 

Dez. 

18. 

Dez. 

16 

Dez. 

ab 18.00 Uhr Pre-Opening 

bei Punsch- und Glühwein 

Samstag & Sonntag 15.00 - 18.00 Uhr 

Kinder-Weihnachtswerkstatt im Schloss 

Handarbeiten, Kunsthandwerk, Geschenke, Schmankerl, 

Buchausstellung, Konzerte, Christkindl-Café, Pony-Reiten 

Landesberufsschule · Schlossgasse 1 · 7423 Pinkafeld · www.event-pinkafeld.at 

2 Wechselland Zeitung | November 2016

Editorial 

Franz Scherbichler 

Chefredakteur 

Geschätzte Leserinnen und Leser der Wechsellandzeitung 

Als Sprachrohr der Wirtschaftsplattform Wechselland ist es unsere 

Aufgabe immer wieder Betriebe und Unternehmen vorzustellen, 

sowie Dienstleistungen und Kooperation zu beleuchten. 

All diese Bemühungen dienen letztendlich einem einzigen Zweck. 

Nämlich Sie, liebe Leserinnen und Leser, über die Möglichkeiten im 

Wechselland zu informieren. Denn ohne Sie ist Wirtschaft, egal in 

welchen Bereichen, überhaupt nicht möglich. 

Darum haben wir uns entschlossen verschiedene Gewerbebereiche, 

nach Themen und Aufgabenbereichen sortiert, in einer neuen Serie 

vorzustellen. 

Beginnen wollen wir diese Artikelreihe mit Themen rund um den 

Hausbau. In dieser Ausgabe starten wir mit Planung und Finanzierung 

eines Bauvorhabens. Weiters werden wir uns, beginnend 

mit dem Rohbau, über technische Anlagen und Inneneinrichtung, 

bis hin zu Außenanlagen und Gartengestaltung beschäftigen. Sie 

werden staunen, welche Möglichkeiten sich hier im Wechselland 

bieten. 

In dieser Ausgabe haben wir auch wieder einen Überblick über 

diverse Veranstaltungen in der Advents- und Weihnachtszeit für 

Sie zusammengestellt, damit Sie Ihre freie Zeit bis zum Jahresende 

etwas entspannter gestalten können. 

So bleibt mir, zum Ausklang eines erfolgreichen Jahres, nur mehr 

ein herzliches DANKE für die vielen wertvollen Beiträge und 

positiven Reaktionen zu sagen und Ihnen besinnliche Stunden im 

Advent, ein friedvolles Weihnachtsfest und einen guten Start ins 

neue Jahr zu wünschen. 

Nachrichten aus den Wechsellandgemeinden: 

Aspang-Markt, Aspangberg-St.Peter, Dechantskirchen, Feistritz Aktuell a. W., 

Friedberg, Kirchberg a. W., Mönichkirchen, Otterthal, Pinggau, Raach am 

Hochgebirge, Schäffern, St. Corona a. W., St. Lorenzen a. W., Trattenbach 

und WPW-Partnergemeinden: Pinkafeld, Rohrbach a. d. Lafnitz, Zöbern 

Inhalt 

Aktuell 

Das erste Wechsellandkorb-Fest 4 

Kooperation der HTL Pinkafeld mit der Feuerwehrakademie 4 

MiniBike-Park und Wechsel Lounge Familienarena St.Corona 5 

WIFI: Neues Kursprogramm 5 

Eigener Schauraum für Seat-Modelle 8 

Der passende Versicherungsschutz für den Winterurlaub 9 

Tipps zur Brandvermeidung 13 

Wirtschaft 

Sonnenenergie reinigt Wasser 9 

Bauunternehmen Gerhard TarBAUer GmbH 14 

Das neue Team der Fahrschule Aspang 14 

Die zündenden Ideen der Macherjek‘s 15 

Tischlerei Traint 16 

Neue Unternehmen im Wechselland 31 

Leserservice 

Baumeister von Anfang an integrieren 6 

Die ersten Schritte beim Hausbau 7 

Im Gespräch mit 9 

Der Wechsel und das Wasser 10 

Do it yourself . . . 12 

Homöopathie im Wechselland 17 

Grüner Kreis Hilfe für suchtkranke Menschen 18 

Neues aus den Wechselland-Gemeinden 19 

Museen im Wechselland 27 

„HEXEN AM SAND“ 32 

Volksmusik aus dem Wechselland 32 

Die Liebe zur Postgeschichte 33 

Stellenmarkt, Büro- und Gewerbeflächen, Kleinanzeigen 30 

Ausgsteckt is´ 31 

Ihr Franz Scherbichler 

Franz Scherbichler, Köppel 26, 8242 St. Lorenzen am Wechsel 

Email: redaktion@wechsellandzeitung.at 

Impressum: Die Wechsellandzeitung berichtet über positive Ereignisse und Vorhaben im Wechselland 

und möchte dadurch zur Förderung der Wirtschaft und der Lebensqualität im Wechselland beitragen. 

Herausgeber und Medieninhaber: Verein Wirtschaftsplattform Wechselland, Pfarrsiedlung 19, 8244 

Schäffern, E-Mail: office@wechselland.at. Vertreten durch die Obleute Franz Scherbichler, Martin List und 

Herbert Schwengerer. Chefredaktion: Franz Scherbichler, Redaktion: Mag.a Stefanie Schadler, Grafik & 

Layout: Agentur Bettina Schopfhauser www.schopfhauser.at, Anzeigenverkauf: Hermine Stögerer, Druck: 

europrint S&L Druck- und Verlags-GmbH, 7423 Pinkafeld, Siemensstraße 11. 

Die Wechsellandzeitung wird in enger Zusammenarbeit mit den Gemeinden Aspangberg-St.Peter, 

Aspang-Markt, Dechantskirchen, Feistritz a.W., Friedberg, Kirchberg a.W., Mönichkirchen, Otterthal, 

Pinggau, Raach am Hochgebirge, Schäffern, St. Corona a.W., St. Lorenzen a.W., Trattenbach sowie den 

Partnergemeinden der WPW Pinkafeld, Rohrbach a.d. Lafnitz und Zöbern herausgegeben. Namentlich 

gekennzeichnete Beiträge spiegeln die Sicht der Autoren wider und müssen nicht mit der Meinung oder 

Sichtweise der Herausgeber übereinstimmen. Fotos wenn nicht anderes gekennzeichnet von den Autoren. 

Finanzielle Unterstützung durch gewerbliche Sponsoren und durch Privatpersonen für die weiteren Ausgaben 

der Wechsellandzeitung sind herzlich erwünscht. Satz- und Druckfehler sowie Irrtümer vorbehalten. 

Rückmeldungen, Leserbriefe, Artikelvorschläge und sonstige Anliegen senden Sie bitte an die Redaktion 

der Wechsellandzeitung. Franz Scherbichler, 8242 St. Lorenzen am Wechsel, Köppel 26, Tel.: 0676 / 472 51 04, 

E-Mail: redaktion@wechsellandzeitung.at 

3

Wechsellandkorb 

Das Geschenk aus dem Wechselland! 

Alle Informationen rund um den Wechsellandkorb 

finden Sie im Internet. 

www.wechselland.at 

Trotz schlechtem Wetter eine gelungene Veranstaltung. 

Das erste 

Wechsellandkorb-Fest 

aus der Sicht einer Bloggerin. 

Das Wechsellandkorb-Fest, mit 

allem was dazugehört, soll das 

heutige Thema in meiner kleinen 

Kolumne sein. Ich kann mit 

Freude behaupten, dass ich dabei 

war. Es war ein angenehmes 

Event. 

Das Wetter hätte besser sein 

können, zugegeben. Aber ich 

finde, unter bunten Regenschirmen 

genüsslich Spezialitäten 

auszuprobieren, hat auch etwas. 

Für mich waren eben jene Spezialitäten 

das Besondere. Zum 

Beispiel habe ich zum ersten 

Mal „Eierspeise mit Kernöl“ ausprobiert. 

Ich hätte nicht gedacht, 

dass diese Kombi derart lecker 

schmeckt. Man kann eben immer 

etwas Neues lernen. Das, 

was mich am meisten am Wechsellandkorb-Fest 

überzeugt hat, 

war die Vielfalt der Produkte. 

Von Brot, Fleisch und Wurst 

über Kernöl und Essig, bis hin 

zu diversen Bienenprodukten 

und Getränken war alles dabei. 

Mein persönlicher Favorit waren 

aber die Süßigkeiten und Mehlspeisen 

– vor allem die mit Nuss 

und Topfen. Dazu die ruhige, angenehme 

Atmosphäre und stimmige 

Musik. Ganz passend für 

einen lauschigen Sonntag. 

Und die Spezialitäten in einer 

praktischen Kiste sind einfach 

nur cool :) 

Mit besten Grüßen, Eure Inky 

Brandneu 

Kooperation der Gebäudetechnikabteilung 

HTL Pinkafeld mit der Feuerwehrakademie 

Tag der offenen Tür 

Freitag, 2. Dezember 2016, 14 – 20 Uhr 

Höhere technische Bundeslehr- und Versuchsanstalt Pinkafeld 

Tel: 03357 / 42491-0 • www.htlpinkafeld.at 

Das Zusatzangebot der Feuerwehrfachausbildung 

gemeinsam 

mit Profis, wie der Stadtfeuerwehr 

Pinkafeld, dem burgenländischen 

Landesfeuerwehr- und 

Zivilschutzverband sowie dem 

Roten Kreuz, ist einzigartig in 

Österreich. Es ermöglicht jungen 

Menschen ihre Aktivitäten in 

einer wichtigen Freiwilligenorganisation 

in die Schulausbildung 

zu integrieren. Die Ausbildung 

zum Gebäudetechniker beinhaltet 

Brandschutz, Brandbekämpfung 

und Entrauchungsanlagen 

sowie deren Steuerung über das 

Gebäudemanagement (Smart 

Home). 

In dieser Kooperation werden 

Zusatzausbildungen angeboten: 

• Leistungsabzeichen in Bronze 

und Silber 

• Brandschutzbeauftragter 

• Sicherheitsvertrauensperson 

• Brandmeldeanlagenkurs 

• Erste Hilfe 

• Katastrophenschutzplan für 

Gemeinden + Löschwasserplan 

Am Tag der offenen Tür am 

2. Dezember kann man sich über 

dieses einmalige Ausbildungsangebot 

umgehend informieren. 

Kontakt: 

www.htlpinkafeld.at oder 

rudolf.hochwarter@htlpinkafeld.at 


MiniBike-Park und 

Wechsel Lounge 

Aktuell 

Die Bedürfnisse von 

Familien stehen im Mittelpunkt 

der Familienarena 

mit umfangreichen 

Freizeitangeboten. 

Die Familienarena St.Corona hat zwei weitere Highlights 

Fotos: Pia Schopfhauser 

Zwei Trails, so nennt man Geschicklichkeitsparcours 

im Gelände, 

gibt es seit September für 

Kinder ab drei Jahren, mit Fahroder 

Laufrädern und sogar Rollern. 

Sie sind besonders für Einsteiger 

und leicht fortgeschrittene 

Kinder geeignet. Aber auch Jugendliche 

und Erwachsene können 

ihre ersten Trail-Erfahrungen 

am Mountenbike machen. Eigens 

gefertigte Holzhindernisse bieten 

eine weitere Herausforderung. 

Bergauf geht es auf dem 90 Meter 

langen Förderband, das im 

Winter die kleinen Schifahrer im 

Familienskiland nach oben befördert. 

Somit kann die Anlage 

zu jeder Jahreszeit benützt werden. 

Im Winter werden die Hinternisse 

entfert und die Strecke 

beschneit. 

Die Wechsel Lounge mit einer 

windgeschützten Holzterrasse 

ist zum Hang hin geöffnet. Der 

Gastronomiebetrieb hat das bisherige 

Provisorium abgelöst und 

ist nun ganzjährig geöffnet. Von 

hier aus haben die Eltern ihre 

Kinder auf den Trails im Blick. 

Der MiniBike-Park liegt direkt 

neben dem Motorikpark, der ein 

Bewegungsangebot für alle Altergruppen 

bietet. 25 Stationen 

für Fitness, Gleichgewicht, Koordination 

und zur Kräftigung, für 

alle die gerne aktiv sind. 12.000 

Eintritte gab es bereits seit der Eröffnung 

im heurigen Juli. 

Die neue ganzjährig befahrbare 

Rodelbahn hat sich inzwischen 

zum Gästemagneten entwickelt. 

Von April bis September wurden 

bereits mehr als 92.000 Fahrten 

verzeichnet. Die Wirtschaftsund 

Toruismuslandesrätin Dr. 

Petra Bohuslav hat sich bei der 

Eröffnung des MiniBike-Parks 

begeistert zum Erfolg der Familienarena 

geäußert und gemeint, 

weitere Maßnahmen gerne zu 

unterstützen. ❏ B. Schopfhauser 

WIFI: 

Neues Kursprogramm 

Das neue WIFI-Kursprogramm der Wirtschaftskammer 

Hartberg-Fürstenfeld ist erschienen. Unternehmer und 

Mitarbeiter unterschiedlichster Branchen, aber auch Privatpersonen 

profitieren von diesem regionalen Angebot. 

Die Wirtschaftskammer Hartberg-Fürstenfeld 

möchte die regionale 

Bildung aufrecht erhalten 

und bietet zahlreiche Kurse an, 

die auf die Bedürfnisse des Bezirkes 

zugeschnitten sind. Durch 

kurze Anfahrtszeiten können die 

Teilnehmer diese berufsbegleitend 

absolvieren. 

Weiterbildung für 

unternehmerischen Erfolg 

Gerade für Betriebsgründungen 

bietet sich das Unternehmertraining 

an, das die wichtigsten 

Themen rund um die Unternehmensführung 

beinhaltet. Für Unternehmer 

und Führungskräfte 

gleichermaßen wichtig, werden 

Inhalte in den Bereichen Rechnungswesen, 

Recht, Marketing 

und Mitarbeiterführung praxisnah 

erarbeitet. 

Kaufmännische Ausbildungen 

wie Buchhaltung und Personalverrechnung 

werden auch einzeln 

angeboten. Ein eigener Kurs 

informiert außerdem zu Jahresbeginn 

über Neuerungen in den 

Bereichen Arbeits- und Sozialversicherungsrecht. 

Sowohl Mitarbeiter, als auch die 

Unternehmer sind an den Kursen 

interessiert, da gut ausgebildete 

Mitarbeiter für eine Firma besonders 

wertvoll sind. 

Unternehmer, Mitarbeiter 

und Privatpersonen 

Neu ist der Kurs im Bereich „Beschriftung 

von verpackten Lebensmitteln“. 

Er richtet sich an 

den Lebensmittelhandel, aber 

auch an Direktvermarkter und 

Eigenproduzenten. Über den 

Schwerpunkt einer inhaltlich und 

formal korrekten Kennzeichnung 

lehrt ein Trainer, der steiermarkweit 

zu diesem Thema unterwegs 

ist und über dementsprechende 

Fachkenntnisse verfügt. 

Die WIFI-Angebote richten sich 

aber auch an Privatpersonen. So 

werden Kurse in den Bereichen 

EDV und Sprachen vermehrt von 

älteren Personen gebucht. In den 

Englisch-Kursen für über 50-Jährige 

können die Teilnehmer 

Regionalstellenleiter 

Ing. Mag. Florian Ferl (Mitte) 

bei der Präsentation des neuen 

Kursprogrammes. 

die Sprache erlernen bzw. ihre 

Grundkenntnisse auffrischen. 

Für Informationen zu Fördermöglichkeiten 

kommt ein Berater 

in die Wirtschaftskammer 

Hartberg-Fürstenfeld. Privatpersonen 

wenden sich am besten 

an das AMS. ❏ Stefanie Schadler 

Weitere Informationen: 

WIFI-WKO Hartberg 

Telefon: 0316/601 93 000 

5

Expertentipp: 

Geschäftsführer: 

Bmst. Bernd Berk 

Bmst Ing. Thomas Kogler 

Baumeister von Anfang an integrieren 

In unserer Firma BETO Plan & 

Bau GmbH in Dechantskirchen 

und Markt Allhau begleiten wir 

unsere Auftraggeber von der 

Planung bis - wenn gewünscht - 

zur mängelfreien Übergabe. Als 

Experten sorgen wir für einen 

reibungslosen Ablauf und helfen 

dabei, Kosten zu sparen. 

Vor dem Baubeginn 

Bereits vor dem Grundstückskauf 

empfehlen wir ein beratendes 

Gespräch. Hier können 

die Ausrichtung zur Sonne, Kanalführung, 

die Grundstücksbeschaffenheit 

und vieles mehr 

berücksichtigt werden. Besteht 

zum Beispiel ein zu hoher 

Grundwasserstand, verursachen 

die notwendigen Verdichtungsmaßnahmen 

zusätzliche Kosten. 

BETO Plan & Bau GmbH 

8241 Dechantskirchen 24 

7411 Markt Allhau Gewerbepark 11 

office@betobau.at | www.betobau.at 

T: 03339 / 23461, F: 03339 / 23461-4 

Auch die Frage Baukastenhaus 

oder Wunschhaus gilt es zu klären: 

Oft kommen die Auftraggeber 

mit einem Kataloghaus zu 

uns mit dem Wunsch, Änderungen 

wie ein zusätzliches Zimmer 

oder einen Keller vorzunehmen. 

Der Vorteil eines Baumeisterhauses 

liegt dagegen in der individuellen 

Planung von Beginn 

an. Die Kosten im Vergleich zu 

einem Fertigteilhaus sind dabei 

nahezu ident. 

Halbes Jahr Planung 

Eine Planungsphase von mindestens 

einem halben Jahr hat sich 

bisher bewährt. In dieser Zeit 

wird unter anderem die Kostenvorstellung 

der Auftraggeber mit 

jener der Nutzflächenaufstellung 

überein gebracht: Oft passt nämlich 

der Umfang der gewünschten 

Räumlichkeiten nicht mit 

der angedachten Hausgröße 

überein. Erst nach diesem Schritt 

kann eine realistische Kosteneinschätzung 

gegeben werden, auf 

die sich die Auftraggeber verlassen 

können. Besser man ändert 

den Plan einmal zu viel, als später 

das fertige Haus. 

Auch bei Sanierungen und Umbauten 

macht die Zusammenarbeit 

mit einem Baumeister Sinn. 

Mit Hilfe einer 3D-Planung werden 

die zahlreichen Möglichkeiten 

veranschaulicht. So entsteht 

aus Bestehendem eine zeitgemäße 

Wohnanlage nach allen modernen 

Wünschen. 

Kosten sinnvoll einsparen 

Bevor ein Auftrag an eine Firma 

vergeben wird, werden mehrere 

Angebote eingeholt. Oft werden 

dabei von Firmen unterschiedliche 

Parameter angegeben, die 

die Auftraggeber nur schwer vergleichen 

können. Hier profitieren 

die Auftraggeber von unserem 

Fachwissen als Baumeister, 

da wir die Ausschreibungen mit 

einem genauen Leistungsverzeichnis 

erstellen: Hier sind alle 

Arbeiten, benötigten Materialien 

und Arbeitszeiten von den Firmen 

genau anzuführen. Dieses 

transparente Angebot macht die 

Überwachung der Bautätigkeit 

inklusive der Zeitschiene sowie 

der Kosten erst möglich. 

Die Kosten für unsere Baumeister- 

Tätigkeit sind durch die erzielten 

Einsparungen mehr als gedeckt. 

––– 

Wir planen und montieren, 

warten und reparieren. 

Alles rund um 

Wasser & Heizung 

8241 Dechantskirchen 34 (im Gemeindehaus) 

+43 664 431 99 68, installation@wasser-heizung.at 

 

 

WIR STELLEN EIN: 

Projekttechniker (m/w) 

für Burgenland, NÖ, Steiermark., Wien, 

Aufgaben: Örtliche Bauaufsicht, Projektbegleitung, Berichtwesen 

KV-Mindestgrundlohn (A3) in Höhe von € 2.470,00 brutto/mtl. 

Überzahlung entsprechend Qualifikation möglich 

Lehrling (m/w) 

für Kombi-Lehre: Bürokauffrau/-mann und Technischer Zeichner 

KV-Lehrlingsentschädigung 1.Lj.: beträgt € 707,00 brutto/mtl. 

Sie suchen die richtige Speicherlösung 

für Ihre Photovoltaikanlage? 

Wir haben die Lösung! 

Bewerbungen an: office@bau-energietechnik.at 

Nähere Informationen: www.bau-energietechnik.at 

T: 03356/7917-0 

Schwaighofstraße 46 

8240 Friedberg 

www.ep-unterwieser.at 

Burgenland: Steiermark: Wien: 

Gewerbepark 11/5 Am Hinterfeld 8 Antonie-Alt-G. 2/2/11a 

7412 Wolfau 8244 Schäffern 1100 Wien 


Baumeister: 

Robert Höller, Pinggau 

DI Jürgen Ungerböck, Wolfau & 

Schäffern 

Ing. Gottfried Grimm, Friedberg 

BETO Plan & Bau GmbH 

Dechantskirchen & Markt Allhau 

Architekt: 

DI Rolf Neustädter, Friedberg 

Banken: 

Raiffeisenbank Filialen 

2870 Aspang 

8241 Dechantskirchen 

Sparkasse Filialen: 


2870 Aspang Markt 

Volksbank Süd-Oststeiermark 


Für die Planung des Hauses selbst sollte man sich mindestens ein halbes Jahr Zeit nehmen. Idealerweise 

wird der Kontakt zum Architekten oder Baumeister bereits vor dem Kauf des Grundstückes gesucht. 

Die ersten Schritte beim Hausbau 

Kontaktdaten dieser WPW 

Mitglieder finden Sie auf www. 

wechselland.at im Firmen A-Z 

Fotos©: Selected by freepik, Bettina Schopfhauser 

In unserer neuen Serie 

stellen wir diverse Gewerbe 

und Themen vor, die 

beim Haubau eine entscheidende 

Rolle spielen. 

Den Anfang machen der 

Architekt, Baumeister und 

die Banken, die möglichst 

früh in den Hausbau eingebunden 

werden sollten. 

Professionelle Unterstützung 

Einerseits sind Baumeister für 

die Ausführung verantwortlich, 

es gibt aber auch planende Baumeister, 

deren Aufgaben mit jenen 

der Architekten bzw. Ziviltechniker 

vergleichbar sind. Sie 

sind in den Bereichen Planung, 

Vergabe, Ausschreibung, Kosten-Nutzenanalyse 

und der Kostenplanung 

aktiv, aber auch die 

Bauaufsicht und die Vertretung 

vor den Behörden bis hin zur 

Übergabe können Baumeister 

und Architekt für den Bauherren 

übernehmen. 

Die Kontaktaufnahme mit einem 

Architekten oder Baumeister 

sollte so früh wie möglich passieren 

und am besten noch vor 

dem Grundstückskauf, sofern 

dieses nicht bereits vorhanden 

ist. Hier werden gemeinsam die 

Lage, die Beschaffenheit des Untergrundes 

und weitere relevante 

Faktoren begutachtet und in die 

Planung mit ein bezogen. 

Vom Fachwissen der Experten 

können die zukünftigen Hausbesitzer 

profitieren. So weist DI Jürgen 

Ungerböck beispielsweise 

auf die Wichtigkeit der Ausrichtung 

diverser Räumlichkeiten zur 

Sonne hin. Das 4-Augen-Prinzip 

hilft dabei, „Fehler“ zu vermeiden 

und die Vorstellungen der 

Auftraggeber in eine möglichst 

hohe Wohnqualität und -zufriedenheit 

umzusetzen. 

Auch Architekt DI Rolf Neustädter 

setzt auf das intensive Gespräch 

mit seinen Auftraggebern, 

um beispielsweise verschiedene 

Raumprogramme und Möglichkeiten 

der Beschattung durchzugehen. 

Es gehe darum, den 

unterschiedlichen Zugang zu 

Baukultur und -formen des Architekten 

mit den Vorstellungen 

des Bauherren zu vereinen. Er 

empfiehlt seinen Auftraggebern 

für die unterschiedlichen Vorschläge 

offen zu sein und sich 

dafür Zeit zu nehmen. 

Finanzierung 

Sobald erste Entwürfe eines Planes 

bestehen, sollte auch der 

Weg zur Bank gefunden werden. 

„Das Projekt Hausbau ist 

meist die größte Investition im 

Leben, mit der man sich dementsprechend 

auseinander setzen 

sollte“, so Prokurist Martin 

List, Bereichsleiter der Sparkasse 

Neunkirchen. 

Im Gespräch mit einem Wohnbauspezialisten 

einer Bank wird 

ein Gesamtpaket besprochen, 

das Förderungen, notwendige 

Voraussetzungen und Finanzierungsmöglichkeiten 

beinhaltet. 

Auch diverse Versicherungen 

werden angesprochen, darunter 

neben einer Rohbauversicherung 

auch eine Lebens- oder Risikoversicherung 

für die Kunden, 

um beim vorzeitigen Ableben 

eines Familienmitgliedes zumindest 

die finanzielle Belastung abfangen 

zu können. 

Ein Eigenkapital von mindestens 

30% sollte aufgebracht werden, 

wobei auch die Kreditlaufzeit 

ein wesentlicher Faktor ist: Das 

Einkommen ist nicht gleichmäßig 

mit den Kosten für den Hausbau 

gestiegen, wodurch auch die 

Laufzeit von Krediten von früher 

20 Jahren auf teilweise sogar 30 

Jahre angestiegen ist. „Eine Laufzeit 

darüber hinaus ist allerdings 

nicht empfehlenswert“, so Herr 

List, da die meisten Leute mit ca. 

30 Jahren zu bauen beginnen. 

Bis zum Eintritt in die Pension 

sollte der Kredit daher abbezahlt 

sein. ❏ Stefanie Schadler 

7

Wirtschaft 

Eigener Schauraum 

für Seat-Modelle 

Seit April 2016 ist die Firma TL-Automobile in Friedberg 

Vertragspartner der Automarke Seat für den Bezirk 

Hartberg-Fürstenfeld. Nun wird zur Präsentation der 

Modelle ein moderner Schauraum gebaut. 

Dieser Schauraum wird 360 m 2 

groß sein und bietet 12 Seat- 

Neuwagen eine entsprechende 

Bühne. Neueste technische Standards 

im Bereich der Architektur 

und Innenausstattung sowie eine 

moderne Kundenservice-Annahme 

werden umgesetzt. Dazu 

wird das bestehende Gebäude 

am Standort Lind Plus erweitert. 

Die Verantwortlichen beim Spatenstich 

für den neuen Schauraum. 

Die Planung und Bauaufsicht liegt 

beim Planungsbüro Hammerl in 

Lafnitz, bereits Ende des Jahres soll 

der Schauraum eröffnet werden. 

Gemeinsam mit der aktuell 

laufenden Modernisierung des 

Lind-Hauptstandortes an der 

Hochstraße in Friedberg werden 

heuer insgesamt 1 Million 

Euro investiert. Geschäftsführer 

Mario Janisch ist stolz auf diese 

Entwicklung, die gleichzeitig 

den unternehmerischen Weg der 

letzten Jahre fortgesetzt. 

Mehr Frequenz und Marktanteil 

Der Seat-Gebietsleiter Mag. Gerald 

Bugram dankte der Firma 

Lind für diese Investition und 

hofft gleichzeitig, in der Region 

wieder einen entsprechenden 

Marktanteil zu erreichen. Mittelfristig 

möchte man diesen auf 

6% erhöhen. Seniorchef Hermann 

Lind lobte die Mitarbeiter, 

die diese Entwicklung möglich 

machen. 

Auch von Seiten der Stadtgemeinde 

Friedberg ist man bemüht, 

das entstehende Gewerbegebiet 

in unmittelbarer Nähe 

bis Jahresende fertig zu stellen. 

Mit der geplanten Gewerbeeinfahrt 

wird eine Frequenz-Steigerung 

erwartet. ❏ 

Stefanie Schadler 

Expertentipp: 

Christian Brandstetter 

EFM Aspang 

Ihr unabhängiger Versicherungsmakler 

Hauptstraße 3, 2870 Aspang 

Tel.: 0 2642 535 80, Mobil: 0 664 808 808 02 03 

e-mail: aspang@efm.at, www.efm.at/aspang 

facebook.com/efmversicherungsmakler 

Der passende Versicherungsschutz für den Winterurlaub 

Der wohlverdiente Winterurlaub 

steht vor der Tür und damit auch 

die besinnlichste Zeit des Jahres. 

Ein idealer Zeitpunkt um es sich 

gutgehen zu lassen, wieder neue 

Energie zu tanken und mit seinen 

Liebsten einige Tage aus dem Arbeitsalltag 

zu entfliehen. 

Ein paar schöne Tage in der Therme 

verbringen, den frischen Pulverschnee 

auf der Skipiste genießen 

oder der Kälte in Richtung 

Süden entfliehen. Möglichkeiten 

den Winterurlaub zu verbringen 

sind beinahe endlos. Leider gibt 

es auch immer wieder Situationen 

im Leben, die man nicht 

planen kann. 

Ein Krankheitsfall vor Reiseantritt, 

verlorene Gepäckstücke 

oder ein Unfall auf der Skipiste. 

Beinahe jeder hat einen solchen 

Fall bereits erlebt oder kennt jemanden, 

dem es so ergangen ist. 

All diese Dinge sind ärgerlich 

und können große finanzielle 

Aufwände nach sich ziehen. Die 

Stornogebühren für eine nicht 

angetretene Reise sind kurz vor 

einem Urlaub am höchsten, sodass 

es sogar vorkommen kann, 

dass man den gesamten Reisepreis 

bezahlen muss, obwohl 

man die Zeit nicht gemütlich im 

Hotel, sondern krank im eigenen 

Bett verbringt. 

Neben Gebühren für Stornierungen 

von Urlauben zählen vor allem 

auch sogenannte Unfallkosten zu 

den größten finanziellen Gefahren, 

da es hier große Lücken zur 

Sozialversicherung gibt. Selbst 

wenn ein Unfall glücklicherweise 

glimpflich ausgeht, können 

Bergungskosten in der Höhe von 

3 All-Inclusive-Urlauben große 

Kopfschmerzen bereiten. 

Damit Sie in einer solchen Situation 

geschützt sind, gibt es 

zahlreiche Lösungen: Reiseversicherungen, 

die Ihnen Stornokosten 

ersetzen und für verlorene 

Gepäckstücke aufkommen oder 

eine private Unfallversicherung, 

die Sie vor finanziellen Folgen eines 

Unfalls schützt. Beinahe jedes 

Versicherungsunternehmen 

bietet hier Lösungen an, aber 

welche Versicherung brauchen 

Sie wirklich? 

Ihr EFM Versicherungsmakler behält 

den Überblick und berät Sie 

gerne, damit Sie beruhigt in den 

Urlaub fahren können! 


Aktuell 

Die Projektverantwortlichen bei der 

offiziellen Inbetriebnahme. 

Sonnenenergie reinigt Wasser 

Eine neu errichtete Photovoltaik-Anlage 

versorgt die 

Verbandskläranlage Oberes 

Lafnitztal mit Strom. 

Der Verband selbst 

existiert bereits seit 1984. 

Die vier Mitgliedsgemeinden des 

Abwasserverbandes Oberes Lafnitztal 

Dechantskirchen, Lafnitz, 

Neustift an der Lafnitz und Rohrbach 

an der Lafnitz haben eine 

30 kWp-Photovoltaikanlage um 

42.000 € seit Juli 2016 in Betrieb. 

Stromkosten verringern 

Die monatlich verursachten 

Stromkosten der Kläranlage von 

3.000 € stellten für die Mitgliedsgemeinden 

eine hohe finanzielle 

Belastung dar. Nun konnten 

diese Kosten beträchtlich gesenkt 

werden. Eine Freifläche am 

Gelände der Kläranlage wurde 

dazu genutzt, die insgesamt 200 

m 2 umfassende Kollektorfläche 

ideal zur Sonne auszurichten. 

Die Größe ist dabei genau auf 

den Energiebedarf der Kläranlage 

ausgelegt, so dass an einem 

gewöhnlichen Sonnentag die 

gewonnene Energie zur Gänze 

in die Anlage fließt. Etwaiger 

Überschussstrom wird in das öffentliche 

Netz eingespeist. Pro 

Jahr werden so ca. 36.700 kWh 

Strom erzeugt. Eine Amortisierung 

wird nach 10 Jahren erwartet. 

Laut einer Hochrechnung konnten 

nach 2 Monaten Betrieb 

bereits 5,39 t an C0 2 

eingespart 

werden. Geplant wurde diese 

Anlage vom Büro für erneuerbare 

Energie Ing. Leo Riebenbauer 

in Pinggau. 

Gemeinsam mehr erreichen 

Die Verbandskläranlage besteht 

bereits seit dem Jahr 1984 und ist 

für 8.000 Einwohner ausgelegt. 

getauscht wurden. Die Photovoltaikanlage 

ist nun die dritte 

größere Investition des Verbandes. 

Verbandsobmann und Bürgermeister 

der Gemeinde Rohrbach 

an der Lafnitz Günter Putz 

spricht von einer konstruktiven 

Zusammenarbeit aller Bürgermeister 

der 4 Gemeinden, die 

auch weiterhin den Verband als 

beste Lösung sehen. 

Für den laufenden Betrieb verantwortlich 

ist Klärwärter Andreas 

Eine größere Modernisierung 

Zingl, der vom Verband an- 

erfolgte in den Jahren 2007 bis gestellt ist. Zusätzliche Aufgaben 

2009 um 1,45 Millionen Euro, fallen durch die Photovoltaik- 

Gute Planun 

bei der auch viele Generatoren Anlage nicht an. ❏ 

auf stromsparende Alternativen 


Gute Planung liegt 

bei uns in der Natur. 




Gute Planung Gute liegt Planung liegt 

bei uns in der Mit über 200 Projekten, sorgen wir mit langjähriger Planungserfahrung nachhaltig für Erneuerbare Energie. 

Sprechen auch Sie mit uns über Erneuerbare Energie — das Natürlichste der Welt. bei uns Mit über in 200 der Projekten, sorgen Natur. 

wir mit langjähriger Planungserfahrung nachhaltig für Erneuerbare Energie. 

Gute 

Sprechen auch Sie mit uns über Erneuerbare Energie — das Natürlichste Welt. 

Gute liegt 


bei uns in büro für erneuerbare energie 

bei Gute uns Planung in der liegt Natur. ing. leo riebenbauer Gute Planung liegt 

Mit über 200 Projekten, sorgen wir mit langjähriger Planungserfahrung nachhaltig für Erneuerbare Energie. 



büro für erneuerbare energie 

ing. leo riebenbauer 

Sprechen auch Sie mit uns über Erneuerbare Energie — das Natürlichste der Welt. 

Mit über 200 Projekten, sorgen wir mit langjähriger Planungserfahrung n 

Mit über www.riebenbauer.at 200 

www.riebenbauer.at . office@riebenbauer.at 

Mit über 200 

. t 

Projekten, 

o3339 25 113 

sorgen wir mit langjähriger Planungserfahrung nachhaltig für Erneuerbare Energ 

Mit bei 

Projekten, sorgen wir mit . langjähriger office@riebenbauer.at 

über 200 Projekten, uns 

Planungserfahrung nachhaltig . t o3339 für 

sorgen wir mit langjähriger Planungserfahrung nachhaltig für Erneuerbare Energie. Mit über 200 Projekten, sorgen wir mit langjähriger Planungserfahrung nachhaltig für Erneuerbare Ener 

Mit über 200 Projekten, sorgen in 

Erneuerbare 25 113 Energie. 


Sprechen auch Sie mit uns über Erneuerbare Energie — das Natürlichste 




Sprechen auch Sie 

Sprechen 

mit uns über 

auch 

Erneuerbare 

Sie mit Energie 

über 

— 

Erneuerbare 

das Natürlichste 

Energie 

der Welt. 

— das Natürlichste der Welt. 

wir mit langjähriger der Planungserfahrung nachhaltig Natur. 

für Erneuerbare Energie. bei uns in der Natur. 



www.riebenbauer.at . office@riebenbauer.at . t o3339 25 113 

büro für erneuerbare energ 

Sprechen auch Sie mit Sprechen uns auch über Sie mit uns über Erneuerbare Energie — das das Natürlichste der Welt. der Welt. 






büro für ing. erneuerbare leo riebenbauer energie 













ing. büro leo für riebenbauer 

erneuerbare energie 




www.riebenbauer.at 

Mit 

. office@riebenbauer.at 

über 200 Projekten, sorgen 

. www.riebenbauer.at t o3339 

wir 

25 

mit 

113 . office@riebenbauer.at . t o3339 25 113 

langjähriger Planungserfahrung nachhaltig für Erneuerbare Energie. 

www.riebenbauer.at Sprechen auch Sie mit uns . office@riebenbauer.at über Erneuerbare Energie .— t o3339 das Natürlichste 25 113 der Welt. 




9

Leserservice 

Serie 

Natur entdecken 

Der Wechsel und das Wasser 

Die Lage und die Geologie machen den Wechsel sehr 

wasserreich. Ihm kommt eine wesentliche Bedeutung 

für die Trinkwasserversorgung der Region zu. 

DI Harald Ofner, Forstreferent in Hartberg, stand uns 

zu diesem Thema Rede und Antwort. 

Der Wechsel versorgt 

die Region mit Trinkwasser. 

Regen und Nebelniederschlag 

Der Wechsel hat die höchste 

Gewitterhäufigkeit in ganz Österreich, 

was er unter anderem 

seinen geografischen Besonderheiten 

zu verdanken hat. Als Teil 

des Alpenostrandes befindet sich 

der Wechsel im Niederschlagsschatten 

des Alpenhauptkamms. 

Besonders im Sommer treffen 

die warmen Luftmassen auf die 

Kaltluft aus dem Norden, was 

regelmäßig zu starken Niederschlägen 

und Gewittern führt. 

Der Wechsel ist dadurch sehr 

niederschlagsreich und kommt 

am Hochwechsel auf 1500 mm 

pro Jahr, in Mönichkirchen sind 

es rund 1000 mm. Dazu kommt 

ein Ort, der seine hohe Gewitterhäufigkeit 

bereits im Namen 

trägt: Schaueregg, Katastralgemeinde 

der Marktgemeinde 

Pinggau. Am 10. August 1916 

sind hier innerhalb von 24 Stunden 

650 Liter je m 2 Niederschlag 

gefallen. Das ist eine Menge, die 

es zum Vergleich in der Bezirkshauptstadt 

Hartberg über das gesamte 

Jahr verteilt herabregnet. 

Zusätzlich zum fallenden Niederschlag 

gibt es im Wechselgebiet 

auch so genannten 

auskämmenden Niederschlag 

bzw. Nebelniederschlag: Hier 

wird eine feuchte Nebeldecke 

vom Wind über den Wald geschleust, 

wobei die Baumkronen 

die enthaltene Flüssigkeit 

Schützen Sie jetzt Ihr Heim 

gegen Dämmerungseinbrüche! 

mit einer Alarmanlage von 

Jetzt NEU: 

Digitale Schließ- u. 

Zutrittskontrollsysteme 

Ihr Partner für: 

• Elektroinstallationen 

• KNX Businstallationen 

• Alarm- u. Videoüberwachung 

• Elektrohandel 

• EDV Systeme 

Gutschein 

€ 100 

bei Errichtung einer Alarmanlage 

gültig bis Ende Dez. 2016 

Symbolfoto 

Christian Schuh 

ALARM | VIDEO | ZUTRITT 

ELEKTROINSTALLATIONEN 

Hauptstraße 15/2 | 8244 Schäffern 

T 0664 / 435 88 41 

c.schuh@schuh-elektrotechnik.at 

www.schuh-elektrotechnik.at 


Quellen als „Labestation“ entlang der Wanderwege 

am Wechsel: Klares, erfrischendes Wasser gibt Energie. 

Leserservice 

Fotos: Stefanie Schadler, Paul Schopfhausr 

„auskämmen“. Dadurch werden 

sie mit so viel Feuchtigkeit versorgt, 

als wäre es gewöhnlicher 

fallender Regen, teilweise sogar 

mehr. Dieses Phänomen kommt 

besonders bei Bergkuppen vor. 

Gefährlich wird es im Winter, 

wenn dadurch Raureif entsteht. 

Wald hilft bei Regenaufnahme 

Die starke Bewaldung des 

Wechselgebietes hilft dabei, die 

großen Regenmassen aufzunehmen 

und Oberflächenerosionen 

zu vermeiden. Ein ha kann dabei 

1 Million Liter Wasser aufnehmen. 

Der Regen erreicht zuerst 

die Baumkronen und wird dadurch 

bereits stark abgebremst, 

wodurch die Bodenvegetation 

geschützt ist. Besonders Nadelbäume 

nehmen sehr viel Wasser 

in den Kronen auf, was ein guter 

Tipp ist, sollten Sie sich einmal 

unterstellen müssen. 

Der Waldboden selbst ist sehr 

strukturreich und ein feiner Filter: 

das Wasser wird einerseits 

von Humus, andererseits von 

den Mittelporen aufgenommen, 

pflanzenverfügbar gespeichert 

und langsam wieder abgegeben. 

Durch dieses langsame Durchsickern 

wird das Wasser gereinigt 

und gleichzeitig mit Mineralien 

angereichert. Aufgrund der 

Wechselgneise ist das Wasser 

aus dem Wechselland besonders 

weich und enthält wenig Kalzium 

und Magnesium. DI Harald 

Ofner, Geschäftsführer vom 

Waldverband Hartberg Fürstenfeld, 

spricht von einem eher faden 

Geschmack. Es handelt sich 

dabei um metamorphes Gestein 

aus sauren Komponenten, was 

den Waldböden am Wechsel 

einen sehr niedrigen ph-Wert 

beschert. Diese Beschaffenheit 

fördert zugleich Baumarten wie 

Fichte, Lärche, Kiefer und Tanne. 

Anspruchsvollere Baumarten 

wie Buche, Ahorn und Esche 

sind seltener, da sie basische 

Nährstoffe brauchen. 

Für die Wasserqualität ist auch 

der siedlungsarme Bereich am 

Wechsel verantwortlich und das 

ernannte Wasserschongebiet mit 

einer Fläche von 547,4 ha. Die 

dort ansässigen Waldbesitzer 

müssen diverse Auflagen erfüllen 

wie etwa biologisch abbaubares 

Hydrauliköl für ihre landwirtschaftlichen 

Maschinen zu verwenden. 

Außerdem besteht ein 

Verbot für Pflanzenschutzmittel. 

Trinkwasser aus Quellen 

Der Wechsel hat für die Trinkwasserversorgung 

in der Region 

eine enormen Bedeutung. Das 

zuständige Amt der Steiermärkischen 

Landesregierung, 

nennt allein 

auf der steirischen Seite 

rund 15 Gemeinden, die 

zur Gänze bzw. teilweise 

mit Trinkwasser versorgt 

werden. Auf der niederösterreichischen 

Seite 

sind es vier Gemeinden, 

so das zuständige Amt 

der niederösterreichischen 

Landesregierung. Auch 

für das angrenzende Burgenland 

wird Wasser aus dem steirischen 

Wechselgebiet abgeleitet. Dabei 

liefern an die 200 Quellen Wasser 

für die öffentliche Trinkwasserversorgung 

beziehungsweise 

für bis zu 25.000 Einwohner. 

Wieso sich gerade am Wechsel 

so viele Quellen befinden, 

lässt sich anhand der Geologie 

erklären. Das Grundgestein am 

Wechsel neigt zu Wasserundurchlässigkeit, 

vor allem aufgrund 

des Klimaschiefers, der 

wegen seiner Beschaffenheit 

eine Art Stauschicht bildet. Dadurch 

versickert das Wasser 

nicht rasch, sondern stößt immer 

wieder auf wasserundurchlässige 

Schichten. Wenn Bäche 

entspringen - so wie auch die 

Pinka am Wechsel entspringt - 

versiegen diese nicht, sondern 

haben eine permanente Wasserführung 

aufgrund des wasserundurchlässigen 

Flussbettes an der 

Bodenoberfläche. Sie verfügen 

Ständiger Begleiter 

bei Wanderungen: 

Das Plätschern am Wegesrand. 

außerdem über eine permanente 

Wasserschüttung, weshalb größere 

Gerinne sogar im trockenen 

Sommer des Vorjahres immer 

Wasser geführt haben. Ein Spaziergang 

am Wechsel wird daher 

immer von einem Plätschern begleitet. 

❏ 


Goldschmiede Andrea Reiner, Schmuckunikate 

www.goldschmiede-reiner.steirernet.at 

11

Expertentipp: 

Do it yourself . . . 

Bevor es an jeder Ecke eine Boutique 

gab, musste man nämlich 

eigenständig schauen, wie man 

die Familie „warm“ hält. Die 

Idee des Selbermachens ist ein 

großer Teil des aktuellen Zeitgeistes. 

Wir bauen unser eigenes 

Gemüse an, backen unser eigenes 

Brot und versuchen in jeder 

Lebenslage möglichst individuell 

zu sein. Getreu dem Motto: Ich 

mach mein eigenes Ding! 

Nicht alle wollen plötzlich Designer 

werden, es ist viel mehr 

die Lust daran etwas zu gestalten 

und mit den eigenen Händen 

zu fertigen. Ein guter Einstieg ist 

ein klassischer Strick- oder Nähkurs. 

Denn mit Wolle und Nadel 

sind wir in der Lage Dinge zu 

kreieren, die man nicht kaufen 

kann! Alles was sie stylisch vor 

Margarita Ulreich 

Ritas Eck 

Nähen, schneidern und stricken ist in gewisser Art ein 

menschlicher Urinstinkt und nicht „nur was für Omas”. 

der Winterkälte schützt, lässt sich 

aus dem Strickkorb realisieren. 

Ist es nicht ein schöner Gedanke, 

besonders jetzt, wenn wir an die 

bevorstehende Weihnachts-zeit 

und selbstgemachte Geschenke 

denken. Die Maschenmode ist 

diese Saison so spannend wie 

schon lange nicht mehr. An kalten 

und windigen Tagen dürfen 

kuschelige Schals, Loops, Scoodies 

oder eine wärmende Mütze 

nicht fehlen. Vielseitig sind die 

Mustermöglichkeiten, Farben 

und verschiedenen Qualitäten. 

Einem tollen Projekt steht nichts 

mehr im Wege. 

Sollten Sie nun auf den Geschmack 

gekommen sein, laden 

wir Sie in unser Fachgeschäft ein. 

Beratung und Service wird bei 

uns groß geschrieben. 

Alles Handarbeit 

8.30 - 12.00 u. 14.30 - 18.00 Uhr 

• 

ƒ • 

Pinkafeld 

graƒik•u•m 

STRICKTAG 

Mo., 21. Nov. 2016 

Die neuesten Trends, Tipps u. 

viele Neuheiten zum Thema 

Stricken und Häkeln. 

Gratis 

Kaffee & Kuchen, 

Getränke! 

-10% 

am 21. Nov. 2016 

Auf das gesamte Wollsortiment • 

7423 Pinkafeld I Bruckgasse 11 

Tel.: 03357/43677 I office@ritas-eck.at 

www.ritas-eck.at 

DIE FAHRSCHULE, 

DIE DICH ZU DEINEM 

ZIEL BRINGT. 

Hier entsteht für Sie eine neue 

Spengler- und Lackierwerkstatt 

mit Hagel- und Dellenreparatur. 

Eröffnung im 1. Quartal 2017 

Alle Termine: 

www.tripamer.at 

B-KURS 

Montag 07. November 

Montag 05. Dezember 

Montag 16. Jänner 2017 

Montag 06. März 2017 

WEIHNACHTSKURS 23. Dez. 

SEMESTERKURS 10. Feb. ´17 

OSTERKURS 07. April ´17 

MOPED 

Di. 27. Dezember 

Di. 14. Februar´17 

Di. 14. März ´17 

Di. 11. April ´17 

Fahrschule Martin Tripamer 

7400 OBERWART, Schulgasse 2, Büro: Mo - Fr 10.00 - 18.00 Uhr, Tel. 03352/32360 

7423 PINKAFELD, Hauptstraße 13, Büro: Mo - Fr 10.00 - 18.00 Uhr, Tel. 03357/42213 


Expertentipp: 

Andreas Zinggl 

Geschäftsführer azeTechnik GmbH 

allgemein beeideter und gerichtlich 

zertifizierter Sachverständiger 

für Elektrotechnik 

Tipps zur Brandvermeidung 

Liebe Leserinnen und Leser der 

Wechsellandzeitung … 

... immer wieder entstehen Brände 

in Einfamilienhäusern, weil 

sich elektrische Leitungen entzünden. 

Mit einfachen Tipps und 

einer professionellen Überprüfung 

machen Sie ihr Haus sicher. 

Tipps zur Brandvermeidung 

Decken Sie Heizkörper nicht 

mit Kleidungsstücken oder ähnlichem 

ab, stellen Sie Geräte 

standfest auf und achten Sie 

darauf, dass die Ventilatoren 

der Heizlüfter nicht blockiert 

sind. Auch Leuchten, in denen 

Leuchtmittel mit zu großer Leistung 

eingesetzt werden, können 

zu Bränden führen. 

Oft werden zu starke Geräte an 

Steckdosenleisten angeschlossen, 

die sich noch dazu hinter Fernsehern 

oder Kästen befinden. Dadurch 

kann sich ein Hitzestau bilden. 

Wenn sich dann auch noch 

ein leicht entzündbarer Stoff in 

der Nähe befindet, ist ein Brand 

schnell entstanden. Nicht selten 

wird dieser durch den zuvor genannten 

„Sichtschutz“ auch noch 

zu spät bemerkt. 

Gerade bei Zu- und Umbauten 

kann es zu mechanischen Beschädigungen 

wie gequetschten oder 

angebohrten Leitungen kommen. 

Und natürlich altern Leitungen 

und Geräte mit der Zeit. 

Professionelle Überprüfung 

Diese und weitere Ursachen 

haben bereits dazu geführt, 

dass ganze Küchen und Wohnzimmer 

ausgebrannt sind und 

im schlimmsten Fall ganze Gebäude, 

wenn man gerade außer 

Haus war. 

Als konzessioniertes Elektrounternehmen 

empfehle ich für Privathaushalte 

eine Überprüfung 

der elektrischen Anlagen alle 3 

bis 5 Jahre. Dabei überprüfe ich 

alle Verteiler, Steckdosen und 

Am Gewerbepark 2 | 8241 Dechantskirchen 

Filiale Pinggau: Raiffeisenstraße 7 | 8243 Pinggau 

Tel.: 03339 / 24 219 | office@azetechnik.at 

www.azetechnik.at 

Sicherungen sowie den Potentialausgleich 

im Heizungsraum. 

Diese Überprüfung eines Einfamilienhauses 

bieten wir für eine 

Pauschale von 300 € an und 

dauert ca. einen halben Tag. Aus 

meiner langjährigen Erfahrung 

weiß ich, dass dieses Geld sinnvoll 

investiert ist. 

So kommt es nicht zu Schäden, 

die eventuell zu vermeiden gewesen 

wären. Für weitere Auskünfte 

stehe ich Ihnen gerne zur 

Verfügung. 

In der Mai-Ausgabe der Wechsellandzeitung 

gebe ich Tipps rund 

um das Thema Blitzschäden. 

HYBRID 

INTERNET POWER 

BERATUNG 

VERKAUF 

SERVICE 

13

Wirtschaft 

Thomas 

Robert Susanne 

Ewald 

Mobilität ist unentbehrlich. 

Um jederzeit selbständig 

mobil sein zu können, ist 

es gerade am Land ausschlaggebend, 

ein Fahrzeug 

lenken zu dürfen. Für 

Jugendliche ist die rosa 

Karte ein großer Schritt in 

Richtung Unabhängigkeit. 

Besonders attraktiv ist es mit 

hochwertigen Autos fahren zu 

lernen. Deshalb gibt es ab Dezember 

wieder einen ganz neuen 

Audi A3 im Fuhrpark der 

Fahrschule Aspang. Frühestens 

mit 15,5 Jahren können L17 Kandidaten 

mit der Ausbildung beginnen, 

zur Fahrprüfung dürfen 

Johannes 

Peter 

sie dann ab dem 17. Geburtstag 

antreten. 

Alle Klassen 

Unterrichtet werden alle Klassen 

vom Moped und Traktor 

bis zum Autobus. Damit für alle 

Kandidaten geeignete Kurszeiten 

angeboten werden können, gibt 

es Abend-, 8 Tages- und Ferienkurse. 

Während der Bürozeiten 

können sich die Kandidaten jederzeit 

im Computer-Raum auf 

die Prüfung vorbereiten. Seit 

2015 kann man auch am Handy 

mit einer eigenen App lernen, 

der Online-Zugang wird mit der 

Anmeldung freigeschaltet. 

Gratis Shuttle 

Kandidaten aus Krumbach, Kirchschlag 

und Umgebung haben die 

Das neue Team der 

Fahrschule Aspang 

Möglichkeit, gratis mit dem eigenen 

Shuttle-Dienst zum Kurs 

und wieder nach Hause gebracht 

zu werden. 

Fahrschule mit Tradition 

Susanne Freiler-Haltau führt die 

Fahrschule Aspang seit 2005 bereits 

in dritter Generation. Wahrscheinlich 

ist das Ausbilden von 

Autofahrern schon in den Genen 

der Familie verankert. Denn die 

Eltern beider ihrer Elternteile 

waren Fahrschulbesitzer. Die 

Fahrschule Selkes in Aspang und 

Haltau in Wr. Neustadt. 

Um die Fahrschule mit allen 

Klassen führen zu können, absolvierte 

die Inhaberin nicht nur 

5 technische Gegenstände in der 

HTL Maschinenbau, sondern 

auch alle Fahrschullehrerprüfungen 

bis zum LKW mit Anhänger 

und Autobus. ❏ 

Bettina Schopfhauser 

Die praktische Fahrprüfung für 

die Klasse F, für Traktoren und 

landwirtschaftliche Fahrzeuge, 

kann ab dem 16. Geburtstag 

absolviert werden. 

Bauunternehmen Gerhard TarBAUer GmbH 

„Eine kleine Firma, die sich große Mühe gibt!“ 

Das Bauunternehmen TarBAUer 

wurde 1998 in Rohrbach an der 

Lafnitz gegründet. Wegen Platzmangel 

wurde im Betriebsgebiet 

in Neustift an der Lafnitz ein 

Grundstück erworben und darauf 

ein Firmengebäude errichtet. 

Die Firma TarBAUer ist ein bauausführendes 

Unternehmen und 

ist überwiegend im privaten Bereich 

tätig. Es werden Aufträge 

im Bereich Neubau, Umbau, 

Zubau, Renovierungen, Sanierungen, 

Pflasterungen übernommen. 

Die Aufträge werden 

unbürokratisch mit Handschlag- 

Qualität abgeschlossen. 

Es sind durchschnittlich 15 bis 20 

Mitarbeiter tätig, darunter ebenfalls 

ein bis zwei Lehrlinge. 

Seit fast 19 Jahren besteht das 

Motto: „Uns ist nichts zu klein 

und fast nichts zu groß“. 

Zur Umsetzung Ihres Bauvorhabens 

steht Ihnen Herr Gerhard 

Tarbauer unter 0664 / 14 25 795 

jederzeit gerne mit Rat und Tat 

zur Verfügung. 


Die zündenden Ideen 

der Macherjek‘s 

Wirtschaft 

Macherjek, ein Begriff der eigentlich nur abseits der 

hochsprachlichen Standardvarietät als „da Mochatschek“ 

exisitiert, ist die Bezeichnung für tatkräftige Personen. 

Kevin Kernegger ist der Geschäftsführer der Macherjek 

Gmbh - digitale Kreativagentur aus der Buckligen Welt. 

Seit Anfang 2016 agiert die Macherjek 

Gmbh vor allem als 

Beratungsunternehmen für regionale 

Vernetzung, sowie zur 

Optimierung und Entwicklung 

von Unternehmen, Angeboten 

und Produkten. Der Sitz der Digitalagentur 

ist im ehemaligen 

Triumph Werk in Aspang. 

Genauso innovativ wie das Angebot, 

ist auch das Team, das 

aus zündenden Ideen wirksame 

Strategien für das Business ihrer 

Kunden entwickelt. Sie verfolgen 

aktuelle Technologien und wichtige 

Trends um immer „State of 

the Art“ - am aktuellen Stand der 

Entwicklung zu sein. 

Team und Erfahrungen 

Erfahrungen hat der Gründer und 

Geschäftsführer Kevin Kernegger 

in seiner 5 jährigen Selbständigkeit 

schon umfangreich gesammelt. 

Zu seinen Meilensteinprojekten 

zählen die Paybox IVR 

von A1, Zeitsprünge 4000 und 

die Mitgründung der Firma KE- 

CHIT in Kirchberg. Insgesamt 

hat er bis dato rund 60 Web Projekte 

umgesetzt, darunter: SGZ 

Impuls, Eisenhuber, Bam1 und 

Wechselland.at. 

Mit dem Know-How in allen 

relevanten Disziplinen wie: Corporate 

Design, Web Design, 

Programmierung und sogar Online 

Marketing, gelingt es ihnen, 

Unternehmen online auf effiziente 

Art darzustellen und ihnen 

dadurch mehr Reichweite und 

Präsenz zukommen zu lassen. 

Die neueste grafische Umsetzung 

von den Macherjek’s gibt 

es in der Wechsel Lounge zu 

bestaunen. Vom Logo bis zur 

Wandtapete wurde alles bis zur 

Eröffnung geplant, konzipiert 

und umgesetzt. 

Martina Edelhofer, MA, konnte 

von der Wiener Werbeagentur 

Demner, Merlicek & Bergmann 

gewonnen werden. Sie hat Grafikdesign 

studiert und ein Auslandssemester 

in Island absolviert. 

Spezialisierung 

Spezialisiert hat sich das junge 

Unternehmen auf die Weiterentwicklung 

der Tourismusbetriebe 

im Raum Bucklige Welt und 

Wechselland. Die Macherjeks 

beraten ihre Kunden nicht nur 

hinsichtlich ihres Erscheinungsbildes, 

sie nutzen auch die touristischen 

Potenziale der Region, um 

Betriebe untereinander besser zu 

vernetzen, damit diese ein perfektes 

Angebot bieten können. ❏ 


Beste Wärme. 

Zum allerbesten 

Preis! 

JETZT 

EINLAGERN 

!!! 

05 77 240-1 

Neudörfl | Oberwart | Wien | www.mmm-energie.at 

15

Wirtschaft 

Tischlerei Traint 

Der Familienbetrieb Traint in Pinggau fertigt unterschiedlichste 

Möbel aus Zirbenholz, die sowohl 

rustikal, als auch modern gestaltet werden. 

Seit 1963 besteht der Familienbetrieb 

Traint, der seinen Ursprung 

in der Gemeinde Schlag 

bei Thalberg hat. Bald wurde das 

Betriebsgelände zu klein und so 

übersiedelte Geschäftsführer Johann 

Traint Junior 1989 an den 

heutigen Standort in Pinggau. 

Luftgetrocknet und unbehandelt 

Das Hauptprodukt der Firma 

Traint ist die Zirbe, die sich durch 

den Aromaträger Pinosylvin sehr 

positiv auf unser Immunsystem 

auswirkt. Um die dafür zuständigen 

ätherischen Öle und natürlichen 

Harze in vollem Umfang zu 

erhalten, wird besonderer Wert 

auf den Zeitpunkt der Schlägerung, 

die Qualität der Trocknung 

und die fachmännische Verarbeitung 

des Holzes gelegt: Bis zu 

700 Jahre alte Hölzer befinden 

sich am Lager der Firma Traint, 

wo sie bis zu 4 Jahren 100% luftgetrocknet 

werden. Das Holz 

ist außerdem antibakteriell und 

wird gänzlich chemie- und metallfrei 

verarbeitet. 

Zusammen mit Gattin Anna und 

Tochter Elisabeth fertigt Tischlermeister 

Johann Traint Wohnmöbel 

für jeden Bereich sowie 

Accessoires, aber auch Böden, 

Sturzdecken und Infrarotkabinen 

aus Zirbenholz. Bekannt ist das 

Zirbenholz vor allem durch die 

Zirbenstuben und Zirbenbetten. 

Zirbe im modernen Design 

Die Firma Traint möchte mit 

diesem Naturprodukt einen 

nachhaltigen Beitrag für die Gesundheit 

und die Umwelt leisten 

und auch junge Menschen dafür 

begeistern. Tochter Elisabeth 

hat dazu kürzlich das Kolleg für 

Möbeldesign und nachhaltige 

Produktentwicklung mit Auszeichnung 

abgeschlossen und 

weiß, wie man das hochwertige 

Zirbenholz in aktuelle Wohntrends 

einfließen lässt: So werden 

bei der Firma Traint geradlinig 

zeitlose Betten z.B. auch 

mit Echtledereinsätzen gefertigt, 

mit indirekten Lichtelementen 

und Zirbenmatratzen bestückt 

oder auch Schränke sockelfrei 

an Wänden montiert. Handgefertigte 

Schnitzereien an Fronten 

sowie Holzblöcke, aus denen 

Elisabeth Freiformen schnitzt, 

oder Wandgestaltungen aus Zirbenholz-Raritäten 

ergänzen das 

umfangreiche Programm. ❏ 



Serie – Gesundheit im Wechselland 

Aktuell 

Homöopathie 

Die Homöopathie ist eine Zusatzausbildung für Ärzte und stellt eine ganzheitliche Therapiemethode dar. 

Ein Homöopath kann daher auf mehrere Möglichkeiten zurückgreifen, um einen Patienten zu behandeln. 

Um Einblicke in dieses Thema 

zu geben stand uns Frau Dr. 

med. Claudia Pfleger zur Verfügung, 

Allgemeinmedizinerin 

und Homöopathin in Vorau. 

Sie war außerdem 10 Jahre lang 

Bundeslandreferentin der österreichischen 

Gesellschaft für Homöopathische 

Medizin und war 

somit Ansprechperson für Fragen 

von KollegInnen und PatientInnen, 

organisierte Fortbildungen, 

Jahrestagungen und vieles mehr. 

Homöopathie und 

Schulmedizin 

Die Homöopathie wurde vom 

deutschen Arzt Dr. Samuel 

Hahnemann am Ende des 18. 

Jahrhunderts begründet. Seither 

hat sich die klassische Homöopathie, 

wie sie in Österreich unterrichtet 

wird, nicht wesentlich 

verändert. Allerdings stehen den 

Homöopathen heute mehr geprüfte 

Arzneimittel zur Verfügung. 

Die Homöopathie ist eine ganzheitliche, 

komplementärmedizinische 

und ärztliche Therapiemethode 

und darf demnach nur 

von Ärzten ausgeübt werden. Sie 

ist eine Spezialausbildung im Anschluss 

an die schulmedizinische 

Ausbildung. 

Wenn ein Patient einen Arzt mit 

Homöopathie-Ausbildung aufsucht 

hat er den Vorteil, dass aufgrund 

seiner medizinischen Basisausbildung 

keine ernsthaften 

Krankheiten übersehen werden. 

So können zum Beispiel Unruhe, 

Durchfall und Hitzewallungen 

auf eine Schilddrüsen-Erkrankung 

hinweisen, wodurch der 

Homöopath eine medizinische 

Abklärung veranlassen wird. 

Auf der anderen Seite hat ein 

Arzt mit Homöopathie-Ausbildung 

zusätzliche Möglichkeiten, 

einen Patienten zu behandeln. 

So kann er auf Alternativen zu 

dem meist überflüssigen und 

sinnlosen Einsatz von Antibiotikum 

zurückgreifen, wenn der 

Patient zum Beispiel an einem 

grippalen Infekt leidet. 

Möglichkeiten und Grenzen 

Während die Schulmedizin 

vor allem die Symptome einer 

Krankheit in den Fokus rückt, ist 

die Homöopathie eine Behandlungsmethode, 

die den Patienten 

mit seiner Individualität berücksichtigt. 

Die Anamnese - also das 

Erstgespräch mit dem Patienten 

- gestaltet sich daher ausführlicher, 

weil der ganze Mensch mit 

seiner Krankheit im Vordergrund 

steht. 

Als regulative Therapieform regt 

eine Behandlung die Selbstheilungskräfte 

des Körpers an. 

Nichts desto trotz stößt die Homöopathie 

auch an ihre Grenzen. 

Eine Blinddarmentzündung 

muss natürlich operiert werden. 

Ein Herzinfarkt, Schlaganfall 

oder eine Krebserkrankung müssen 

entsprechend behandelt 

werden. Die Homöopathie kann 

hier zwar begleitend eingesetzt 

werden, um zum Beispiel die 

Nebenwirkungen einer Chemotherapie 

zu lindern. Ersetzen 

kann sie eine andere Therapieform 

in diesen Fällen jedoch 

nicht. 

Homöopathische Arzneien werden 

je nach ihrer Herkunft in mineralische, 

pflanzliche und tierische 

Arzneimittel unterschieden. 

Sie werden potenziert verabreicht, 

das heißt verdünnt und 

verschüttelt. Sie können als Tropfen 

eingenommen werden oder 

als Globuli, also als Zuckerkügelchen, 

in denen die wesentliche 

Information der ursprünglichen 

Arzneisubstanz enthalten ist. 

Auch Schüssler-Salze sind im 

Wesentlichen homöopathische 

Arzneien, unterscheiden sich allerdings 

in der Einnahme. 

Homöopathie im Wechselland: 

Ärztinnen: 

Dr. med. Claudia Pfleger 

Hauptstraße 32, 8250 Vorau 

T: 03337 / 333 90 

Unterschiede in 

der Behandlung 

Der Grundsatz einer homöopathischen 

Behandlung ist „Ähnliches 

mit Ähnlichem heilen“. 

So wird aufgrund bestehender 

Symptome ein für genau diese 

Symptome passendes Arzneimittel 

gesucht. Ein Arzneimittel ist 

dadurch in der Lage, genau jene 

Symptome am Kranken zu heilen, 

die es beim Gesunden auslöst. 

Frau Dr. Pfleger nennt zur 

Veranschaulichung die Wirkungen 

der Küchenzwiebel (Allium 

cepa): Wenn wir sie schneiden, 

bewirkt das meist tränende Augen, 

eine rinnende Nase und 

ein Jucken und Brennen. Ein 

Schnupfen oder eine Augenentzündung 

mit ähnlichen Symptomen 

wie wässriger Schnupfen 

mit klarem Sekret und tränenden 

Augen kann mit dem Einsatz der 

Küchenzwiebel als homöopathische 

Arznei verarbeitet positiv 

behandelt werden. 

Vorbeugend sollten homöopathische 

Arzneien allerdings nicht 

eingenommen werden, da dies 

den Krankheitsverlauf zu sehr 

verallgemeinern würde: Man hat 

schließlich keine Ahnung wie 

sich ein Schnupfen entwickelt, 

den man vielleicht bekommt. 

Das ist auch ein wesentlicher 

Unterschied zu den Schüssler- 

Salzen. Außerdem kann die vorbeugende, 

regelmäßige Einnahme 

von Arzneimitteln Symptome 

erst recht hervorrufen. Frau Dr. 

Pfleger nennt hier wieder das 

Beispiel mit der Küchenzwiebel. 

Das Immunsystem eines Patienten 

profitiert hingegen sehr wohl 

von einer homöopathischen 

Behandlung, was sicherlich die 

beste Vorbeugung ist, so Frau 

Dr. Pfleger. Das Interesse der 

PatientInnen an einer homöopathischen 

Behandlung ist in 

den letzten Jahren in Ihrer Praxis 

deutlich gestiegen. ❏ 


Weitere Informationen unter: 

www.homoeopathie.at 

Mag. Dr. Esther Schober 

8241 Dechantskirchen 80 

T: 0664 / 144 98 65 

Apotheken die Homöopathie-Produkte führen und beraten: 

Apotheke „Zum Salvator“ 

Hauptplatz 12-13 

7423 Pinkafeld 

T: 03357 /423 48 

www.apotheke-pinkafeld.at 

Apotheke Zur Maria Heil d. Kranken 

Wiener Straße 120 


T: 03339 / 227 28 

www.apo-friedberg.at 

Apotheke zur Hl. Dreifaltigkeit 

Kirchenpl. 2 

2870 Aspang Markt 

T: 02642 / 522 18 

www.apotheke-aspang.at 

Apotheke St. Wolfgang 

Markt 235 

2880 Kirchberg am Wechsel 

Telefon: 02641 / 2470 

www.wolfgangapotheke.at 

Wir erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit. 

17

Leserservice 

Das Hotel Binder sowie die zentrale Verwaltung 

befinden sich in Mönichkirchen. 

Dieser österreichweit tätige Verein setzt zahlreiche 

Maßnahmen als Teil der Therapie ein, um seinen 

Klientinnen und Klienten ein weitgehend suchtfreies 

Leben zu ermöglichen. Standorte befinden sich 

auch im Wechselland. 

Grüner Kreis 

Hilfe für suchtkranke Menschen 

Der Verein Grüner Kreis besteht 

seit dem Jahr 1983 und ist in den 

Bereichen Betreuung, Behandlung, 

Rehabilitation und Integration 

suchtkranker Menschen 

tätig. 9 stationäre und 5 ambulante 

Behandlungs- und Betreuungszentren 

werden geführt. Die 

zentrale Verwaltung sowie die 

stationäre Einrichtung „upcycling 

Hotel Binder“ befinden sich in 

Mönichkirchen. 

Einfacher, anonymer Kontakt 

Beim Verein Grüner Kreis wird 

jegliche Art von Suchterkrankung 

behandelt. Man unterscheidet 

zwischen substanzgebundene 

Suchtverhalten wie Drogen, 

Alkohol und Medikamente und 

nicht substanzgebundene Suchtverhalten 

wie Spiel- und Internetsucht. 

Weiters kommen auch 

KlientInnen mit einer richterlichen 

Weisung zum Grünen Kreis 

(Therapie statt Strafe). Individuell 

nach dem Bedürfnis der KlientInnen 

kommen ambulante und 

stationäre Kurz- und Langzeittherapien 

zum Einsatz. 

Der erste Kontakt mit dem Beratungs- 

und Betreuungsteam vom 

Grünen Kreis passiert oft anonym 

per Telefon oder E-Mail. Ein persönliches 

Treffen wird dann in 

der vereinseigenen Ambulanz 

in Wr. Neustadt, welche Räumlichkeiten 

für solche Betreuungsgespräche 

zur Verfügung stellt, 

vereinbart. Auch besorgte Angehörige 

können sich auf diesem 

Weg professionellen Rat holen. 

Therapie und Normalität 

Das „upcycling Hotel Binder“ in 

Mönichkirchen ist eine Kinderund 

Jugendhilfeeinrichtung sowie 

Sozialhilfeeinrichtung für Frauen 

und deren Kinder und wird außerdem 

als Seminarlehrhotel geführt. 

Die KlientInnen befinden 

sich in einem realitätsbezogenen 

und strukturierten Umfeld. 

Als Therapieform hat sich die 

„Therapeutische Gemeinschaft“ 

bewährt: Neben Einzelbehandlungen 

werden so genannte 

„Selbsthilfegemeinschaften“ 

gebildet, die unter fachlicher 

Anleitung den Therapieprozess 

unterstützen und begleiten. Weiters 

beinhaltet der Therapiealltag 

unter anderem soziales Arbeiten, 

Beschäftigungstherapie sowie 

Sport und Kreativität. Kleinere 

Arbeiten können von den KlientInnen 

abgestimmt auf die Therapiepläne 

übernommen werden. 

In diversen Einrichtungen wie 

der Tischlerei Olbersdorf bei Aspang 

haben KlientInnen außerdem 

die Möglichkeit, im Zuge 

eines AMS-Beschäftigungsprojektes 

einen Arbeitsplatz auf Zeit 

zu erhalten. Danach besteht die 

Möglichkeit in ein langjähriges 

Arbeitsverhältnis übernommen 

zu werden. 

Produkte mit 

sozialem Charakter 

KlientInnen helfen auch in „Austria 

Bio Garantie“-zertifizierten 

Landwirtschaftsbetrieben mit, 

in denen der Grüne Kreis Landund 

Forstwirtschaft betreibt. 

Auch seltene Nutztierrassen 

werden gezüchtet, darunter das 

„Porc Noir Gascon“, eine alte 

Schweinerasse aus Frankreich 

oder das französische „Aubrac- 

Rind“. Unter lebensmittel-einkauf@gruenerkreis.at 

erhalten Interessierte 

über einen Newsletter 

die Möglichkeit, dieses Fleisch 

zu bestellen. 

In der Verwaltungszentrale in 

Mönichkirchen werden weitere 

hochwertige Produkte wie das 

italienische Olivenöl „Olivastro“, 

sowie regionale Produkte wie 

diverse Essigsorten und Fruchtaufstriche 

angeboten, gelagert 

sowie verkauft. 

Die Produkte sind außerdem 

bei diversen Stellen im niederösterreichischen 

Wechselgebiet 

erhältlich (siehe Infobox unten). 

Mit einem Kauf der Produkte 

unterstützen Sie den gemeinnützigen 

Verein. Geschenkeboxen 

mit einer Auswahl der selbst produzierten 

Produkte bieten sich 

auch als Weihnachtsgeschenk 

an. Informationen und Bestellungen 

dazu erhalten Sie unter der 

0664 / 811 16 79 oder sandra. 

piniel@gruenerkreis.at 

Weitere Informationen unter: 

www.gruenerkreis.at 

Verkaufsstellen der Produkte: 

Fleischerei Höller Zöbern, SPAR 

Markt Aspang, SPAR Markt Köck 

Kirchberg a.W., Bäckerei Dorfstetter 

Mönichkirchen. 

❏ Stefanie Schadler 

Mit dem Kauf selbst produzierter, 

hochwertiger Produkte 

können Sie den Grünen Kreis 

unterstützen. 

Fotocredit: (c) Grüner Kreis 


Aspang Aspangberg Dechantskirchen Feistritz Friedberg Kirchberg Mönichkirchen Otterthal Pinggau Raach Schäffern St.Lorenzen Trattenbach 

Neuigkeiten 

Neues aus den Wechselland-Gemeinden 

Aspang Markt 

Eröffnung Pfarrplatz 

Bei herrlichem Wetter ging am 18.09. die Eröffnung 

des neu gestalteten Pfarrplatzes in Unter- 

Aspang über die Bühne. Im Zuge der einjährigen 

Bauarbeiten mussten die drei alten Linden 

aufgrund ihres schlechten Allgemeinzustandes 

entfernt werden, es wurde die Wasserleitung 

neu verlegt, die Beleuchtung auf LED umgestellt, 

die Dreifaltigkeitssäule versetzt , Asphaltierungs- 

und Pflasterungsarbeiten getätigt und 

der Parkplatz auf der gegenüberliegenden Seite 

ebenfalls neu hergestellt. Der gelungene Umbau 

hat aus dem Pfarrplatz einen Ort der Begegnung 

gemacht. Das Projekt wurde durch die NAFES sowie die Dorf- und 

Stadterneuerung gefördert, die Gesamtkosten betragen rund 240.000 

Euro. Im Anschluss an die Segnung durch Pfarrer Franz Kager wurde 

beim Pfarrfest die gelungene Platzgestaltung gefeiert. 

Eröffnung Gehweg Hoffeld 

Am 30.09. fand die offizielle 

Eröffnung des neuen Gehweges 

Hoffeld statt. Durch dieses 

gemeinsame Projekt der Gemeinden 

Aspang Markt und 

Aspangberg-St. Peter, unterstützt 

durch das Land NÖ, konnte die Inbetriebnahme der vollautomatischen 

Schrankenanlage in der Pergenpromenade und die Sperre 

des Bahnüberganges Hoffeld umgesetzt werden. Damit gehören die 

Hupsignale der ÖBB im Bereich der unbeschrankten Bahnübergänge 

der Vergangenheit an. 

Schulstartaktion 

Die von den Gemeinden 

Aspang 

Markt und Aspangberg- 

St. Peter 

gemeinsam durchgeführte 

„Erstklassler-Aktion“ 

fand auch heuer wieder großen Anklang. Bei ihrem Besuch 

der ersten Volksschulklassen in Ober- und Unter-Aspang wünschten 

Bgm. Doris Faustmann und Bgm. Josef Bauer unseren jüngsten 

Schülerinnen und 

Schülern einen 

guten Schulstart 

und überraschten 

sie mit einem kleinen 

Geschenk. 

1. Platz bei „Blühendes NÖ“ 

Unsere Gemeinde erreichte heuer beim Blumenschmuckwettbewerb 

den 1. Platz im Industrieviertel! Außerdem landeten wir im Landesbewerb 

auf dem 

großartigen 2. Platz! 

Vor allem der wunderschön 

bepflanzte 

Hauptplatz wurde von den Juroren bewundert. Aber auch alle anderen 

Parkanlagen und Blumenrabatte fanden die Zustimmung und dementsprechende 

Bewertung. Herzlichen Dank an alle die mitgeholfen 

haben unserem Heimatort zum Sieg im Industrieviertel zu verhelfen – 

im Speziellen der Gärtnerei Seehofer, der Gärtnerei Mairinger, dem 

Dorferneuerungsverein und allen Privatpersonen, die unsere Blumen 

hegen und pflegen! 

Gesundheit im Zentrum 

Bereits zum vierten Mal stand die „Gesundheit im Zentrum“ der „Gesunden 

Gemeinde“ Aspang Markt. Von 8. bis 26.10. gab es zahlreiche 

Aktivitäten zu den Themen Gesundheit, Ernährung, Wohlbefinden, 

Medizin und Sport. Bei 

insgesamt 22 Veranstaltungen, 

angefangen von 

einem Familienwandertag 

über verschiedene 

Vorträge und Workshops 

bis zu einem Boulder 

Battle im SGZ war für 

jede und jeden etwas 

dabei. Außerdem wurden in den teilnehmenden Aspanger Betrieben 

zusätzliche Leistungen zum Thema Gesundheit angeboten. Zum 

Abschluss der Aktiv-Wochen gastierten „Peter und Tekal“ mit ihrem 

neuen Medizin-Kabarett „Echt krank“ in der Neuen Mittelschule Aspang 

– denn Lachen ist ja bekanntlich die beste Medizin! 

Aspangberg-St.Peter 

Kapellen-Segnung nach Renovierung 

Mitten im beschaulichen Ort Mariensee zieht 

nun die neu renovierte Kapelle alle Blicke auf 

sich. Am 16.10. feierte der Dorferneuerungsverein 

Wechselland, Arbeitsgruppe Mariensee, 

mit der Ortsbevölkerung dieses schmucke 

Bauwerk im Rahmen einer Marienandacht. 

Kons.Rat Pfarrer Franz Kager segnete die ursprünglich 1956 errichtete 

„Salzbauer-Kapelle“. Nach Begrüßung durch Bürgermeister ÖkR 

Josef Bauer ließ man die 2jährige Bauzeit revue passieren, an der 

sich die Marienseer Bewohner vorbildlich beteiligt haben. Gefördert 

wurde das Bauvorhaben durch die NÖ Dorf- und Stadterneuerung, 

die Gemeinde Aspangberg-St. Peter und die vielen freiwilligen Eigenleistungen 

und Spenden der Bevölkerung. Mit einer Agape und 

angeregten Dorfgesprächen ist dieser sonnige Festtag ausgeklungen. 

Gratulation und Dank allen Helfern! 

Spatenstich für neues ARBÖ-Prüfzentrum 

Der ARBÖ-Standort in Höll hat nach 20 Jahren ausgedient und bekommt 

ab Jänner 2017 ein neues Quartier. Am 14.9. fand dazu der 

Spatenstich statt. Der neue Stützpunkt wird in Modulbauweise mit 

einer Nutzfläche von 263 m² (zwei Werkstatt-Boxen, ein Büro) errichtet. 

Inzwischen wurde der 

alte ARBÖ abgerissen und die 

Bauarbeiten sind planmäßig in 

Gang. Ein „Notbetrieb“ läuft 

bei der Firma SAW, Höll 88. 

19

Neues aus den Gemeinden 

Dechantskirchen 

Feistritz am Wechsel 

Männergesangverein unter neuer Führung 

Der MGV Dechantskirchen hat kürzlich einen neuen Obmann gewählt. 

Bürgermeisterin Waltraud Schwammer würdigt den scheidenden 

Obmann Johann Steinhöfler (re) für seine jahrelange umsichtige 

Führung des Vereines. Sehr erfreulich ist, dass sich Josef Buchegger 

bereit erklärt hat, die Obmannschaft 

im Männergesangverein zu übernehmen. 

Josef Buchegger ist langjähriges 

Mitglied des Männergesangvereins 

und verstärkt den Verein mit seiner 

Stimme im 1.Tenor. Bürgermeisterin 

Waltraud Schwammer bedankt sich 

bei beiden Sangesbrüdern für ihren Einsatz zum Wohle des Vereins. 

Bronzemedaille bei Landesmeisterschaft 

Bei der Kegel – Landesmeisterschaft des Seniorenbundes Steiermark 

gelang der Ortsgruppe Dechantskirchen eine Sensation! Von 96 teilnehmenden 

Mannschaften konnten sie den 3.Platz erreichen. Bürgermeisterin 

Waltraud Schwammer gratuliert Lorenz Pausackl, Johann 

Gremsl, Obmann GR Franz Pausackerl und Oskar Gölles zum großartigen 

Erfolg! 

10. Triathlon 

Den 10. Triathlon ließen sich 62 

Sportler aus unserer Region nicht 

entgehen. Es waren 19 Teams und 

5 Einzelsportler am Start. Nach 

dem 10. Triathlon möchte sich Johann 

Gremsl nochmal bei seinen 

Team herzlich bedanken. Es sind 

dies Hermann Pichler, Franz Kogler, 

Otmar Buchegger und Maria Gremsl die jedes Jahr vollen Einsatz 

gezeigt haben. Es würde ihn sehr freuen, wenn ein anderer Verein 

oder Einzelpersonen nächstes Jahr einen Triathlon durchführen würden. 

Als Organisator (Johann Gremsl) der 10 Triathlons, bedankte er 

sich bei den vielen Sportlern die teilgenommen haben. 

Verabschiedung von Maria Hofer 

„Dankbarkeit ist der Schlüssel zur Lebensfreude.“ Diesen Satz hat 

Bürgermeisterin Waltraud Schwammer Frau VOL. Dipl. Päd. Maria 

Hofer in ihr Erinnerungsbuch anlässlich ihres Abschiedes in die 

Pension geschrieben. Sie danke ihr für ihr 40-jähriges pädagogisches 

Wirken in der Volksschule Dechantskirchen und wünscht ihr für den 

„Unruhestand“ viel Gesundheit und Lebensfreude! 

Theater der Katholischen Jugend Feistritz am Wechsel 

„Ois durchdraht 

in Feistritz“. Die 

Katholische Jugend 

Feistritz hat 

sich nach längerer 

Spielpause dazu 

entschlossen, ein 

Theaterstück im Gemeindezentrum Feistritz aufzuführen. An zwei 

Wochenenden wurde das Stück von den Jugendlichen mit viel Engagement 

und Begeisterung präsentiert. 

Das ausgewählte Theaterstück war eine Uraufführung, bei der sich sogar 

die Schriftstellerin, eine Autorin aus Bayern, ins Publikum mischte. 

Sie gab sich kurz vor Ende der ersten Aufführung zu erkennen und 

war begeistert von der Darbietung. Im Stück selbst geht es um die 

Emanzipation der Frauen, die sich gegen ihre verwöhnten Männer 

zur Wehr setzen. Sie fahren auf Urlaub, um die Männer ihrem eigenen 

Geschick zu überlassen. Die Idee des Oberlehrers, sich für diese 

Zeit Frauen aus dem Internet zu bestellen, sorgt für viel Verwirrung. 

Spatenstich für die TERRA – Wohnhausanlage 

Am 7.10. fand der Spatenstich für die Terra-Wohnhausanlage in 

Feistritz am Wechsel statt. Die Wohnungen werden auf dem Grundstück 

des alten Kindergartens errichtet. Unter den Gästen waren der 

Abgeordnete zum Landtag Hermann Hauer, Mag. Gunnar Prokop, 

Geschäftsführer der Terra GmbH, BM Hermine Besta vom Planungsbüro 

Besta, Bauführer Michaela Kremsner, Bürgermeister Franz Sinabel 

sowie die Gemeinderäte. 

Weiters waren die Wohnungs- 

Interessenten eingeladen. Musikalisch 

umrahmt wurde der 

Spatenstich von der Bläsergruppe 

der Trachtenkapelle 

Feistritz. 

Friedberg 

Aufschließung Gewerbepark Friedberg 

Die Bauarbeiten für die Aufschließungsstraße 

Gewerbepark gehen zügig voran. Im 

Zuge der Anbindung der Aufschließungsstraße 

wird bei der nördlichen Zu- u. Abfahrt 

zur LB 54 im Bereich der A1 Tankstelle 

und der Fa. Lind plus eine Abbiegespur errichtet. 

Es gibt schon einige konkrete Interessenten, 

welche im Gewerbepark ihren Betrieb errichten wollen. 

Wir werden nach Abschluss der laufenden Verhandlungen und Unterzeichnung 

der entsprechenden Verträge die neuen Betriebe vorstellen. 

Anfragen betreffend Gewerbegründe bitte im Stadtamt Friedberg 

03339 25 110, stadtgemeinde@friedberg.at 

1. Kinderkrippe im Wechselland 

Die Kinderkrippe in Ehrenschachen ist im ehemaligen Schulgebäude 

der VS Ehrenschachen nach einer Umbauzeit von nur 5 Monaten mit 

12.9. in Betrieb gegangen. Es wurde ein Stiegenaufgang mit einem 



Neuigkeiten 

Personenlift angebaut und 

im Obergeschoss die Terrasse 

überbaut. Das Gebäude 

wurde mitsamt dem Kindergarten 

im Erdgeschoss einer 

Generalsanierung unterzogen. 

Die geplanten Gesamtkosten 

belaufen sich auf € 

580.000. In der Gemeinderatssitzung am 16.6. wurde Frau Simon 

Bettina als Kindergartenpädagogin und Frau Michele Kremnitzer als 

Kinderbetreuerin für die Kinderkrippe aufgenommen. Es ist dies die 

erste Kinderbetreuungseinrichtung im Wechselland in welcher Kinder 

von 0 bis 3 Jahren betreut werden können. Derzeit sind 5 Kinder 

in der Kinderkrippe untergebracht. Anfragen für die Unterbringung 

von Kindern im Stadtamt Friedberg: Tel. Nr. 03339 25 110, E-Mail: 

stadtgemeinde@friedberg.at. 

„Ruhherrle“ – Neuer Verweilplatz in Friedberg 

Der festliche Höhepunkt in diesem Veranstaltungsjahr war das 3-tägige 

Stadtfest anlässlich der 50 jährigen Partnerschaft mit Friedberg/ 

Bayern. Der Hauptplatz Friedberg verwandelte sich in ein großes 

Festgelände und mit Hilfe der Vereine und Betriebe wurde ein einzigartiges 

Fest abgehalten. Als Geschenk zum Jubiläum 

überbrachten uns das Partnerschaftskomitee und die 

Stadtgemeinde Friedberg/Bayern einen wunderschönen 

Bildstock mit dem „Ruhherrle“ (der ruhende Herr 

an das Kreuz gelehnt). Der bayrische Steinmetz Franz 

Seidl hat mit seinen Söhnen dieses Kunstwerk mit einem 

„Bankerl“ errichtet. Im Zuge des Festaktes erfolgte 

die Einweihung. Dieser neue Platz in der Anton- 

Bauer Gasse lädt nun alle Gäste und Bewohner von 

Friedberg zum Verweilen ein. 

Friedberger Adventmarkt 

Genießen Sie in Friedberg 

einen besinnlich-schönen 

Weihnachtsland-Advent mit 

regionalen Produkten, Kulinarik, 

Kunsthandwerk und 

Bastelarbeiten, sowie stimmungsvoller 

Musik! Ein von unseren Kindern gestalteter Adventkalender 

in den Fenstern des Rathauses und ein sinnlich-schönes Kultur- 

und Kinderprogramm umrahmen das Adventmarktgeschehen. Im 

Rahmen des Friedberger Adventmarktes präsentieren sich auch an 

jedem der vier Adventwochenenden und am 8. Dezember soziale/ 

karitative Organisationen mit ihrem Angebot an Selbstgebasteltem, 

Selbstgestricktem und wohlschmeckenden Köstlichkeiten aus Küche 

und Keller. Bei der Eröffnung am Freitag, 25. November wird das 

Einschalten der Weihnachtsbeleuchtung in ganz Friedberg feierlich 

von den Kindergarten- und Volksschulkindern sowie vom Bläserensemble 

der Stadtgemeinde Friedberg umrahmt. 

„Nacht in Tracht“ – Gemeindeball Friedberg 2017 

Der traditionelle Gemeindeball Friedberg am 5.1.17 findet dieses Mal 

unter dem Motto „Nacht in Tracht“ statt. Der Turnsaal der Neuen 

Mittelschule wird in einen prachtvollen Ballsaal verwandelt. Gemeinsam 

organisieren die Gemeinderäte eine stimmungsvolle Ballnacht. 

Kirchberg am Wechsel 

Orientierungslauf (kurz OL) 

Mit Hilfe von genauen Landkarten und Kompass müssen im Gelände 

festgelegte Kontrollpunkte gefunden werden. Die Route ist nicht 

festgelegt, der Läufer wählt die für ihn optimale Strecke selbst. Über 

Initiative von Gottfried Tobler wurden in mehrjähriger Arbeit für die 

Bereiche Sportplatz, Sachsenbrunn und Neue Mittelschule Orientierungslaufkarten 

erstellt und mit den Schulen Orientierungsläufe 

veranstaltet. Orientierungslauf mit Schülern (Kindern) bietet viele 

Möglichkeiten, Abwechslung in den „Turnsaalalltag“ zu bringen. Diese 

Sportart spricht nicht nur körperliche sondern auch intellektuelle 

und soziale Kompetenzen an. Auch Kinder, die eigentlich nicht 

gerne laufen, mögen OL! Koordination und Geschicklichkeit werden 

gefördert, aber auch Denkarbeit ist nötig – eine gute Ablenkung 

von der Anstrengung des Laufens!! Kreativität und Eigeninitiative bei 

Problemstellungen sind gefragt und das Finden der Posten ist jedes 

Mal ein Erfolgserlebnis. Am 11. September fand in Kirchberg die NÖ, 

Wiener und Burgenländische Meisterschaft statt, gleichzeitig der Steirische 

Cuplauf. Dazu gab es eine eigene Wertungsklasse für Kirchberger 

Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Mit 300 Teilnehmern war 

die Veranstaltung ein Riesenerfolg. 

Bürogemeinschaft COWERK 

Revitalisierung eines stillgelegten Gasthauses: 

Vor 3 Jahren begann Baumeister Gerald Muhr 

im ehemaligen Gasthaus Zur Kaiserkrone mit 

Umbauarbeiten für Büroräumlichkeiten. Die 

Idee war eine gemeinsame Nutzung von Büroinfrastruktur. 

Heuer hat sich die Bürogemeinschaft 

deutlich erweitert. Die ersten Firmen waren 

Denkschritt von Mag. Martin Köck und das 

Architekturbüro Reithofer Feuchtenhofer mit DI 

Christoph Feuchtenhofer, die sich in dem zentral 

im Ort gelegenen Haus niederließen. Im 

heurigen Frühjahr hat Marlene Rieck hier optimale Räumlichkeiten 

für ihre zwei Standbeine gefunden: Das ist einerseits die Firma „grafrieck 

design“, in der es seit 2009 darum geht, Inhalte visuell zum 

Ausdruck zu bringen. Andererseits arbeitet sie jetzt noch direkter 

mit Menschen - eigentlich am Menschen. Nach einer dreijährigen 

Ausbildung an der International Academy for Hara-Shiatsu bietet sie 

Shiatsu-Behandlungen im COWERK an. Heidemaria Secco hat ebenfalls 

für ihre Beratungstätigkeit unter dem Namen „PERSPEKTIVEN“ 

im COWERK Platz gefunden. Bei Problemen, Konflikten und beson- 

ERWEITERUNG 

21


deren Herausforderungen bietet sie für Einzelpersonen und Gruppen 

als Lebens- und Sozialberaterin, Konflikt- und Mobbingberaterin und 

eingetragene Mediatorin ihre Unterstützung zur Lösungsfindung an. 

Mit dem Angebot der Cranio-Sacral Therapie hat sich außerdem Elisabeth 

Rieck in den neuen Räumlichkeiten niedergelassen. Diese 

Therapie bietet eine sanfte, zugleich aber sehr effektive Methode, 

dem Körper zu helfen sich von Schmerzen und Blockaden zu befreien/lösen. 

Im Winter baut Baumeister Muhr einen neuen Raum zur 

gemeinsamen Nutzung für Seminare, Workshops und Yoga! Somit 

ist das COWERK mit insgesamt 6 Firmen „bestückt“, kann aber bei 

Bedarf erweitert werden (Anfragen gerne beim Vermieter Baumeister 

Gerald Muhr: 0650 720 88 41). 

Denkschritt - Organisationsberatung 

/ Mag. Martin Köck 

www.denkschritt.at 

Architekturbüro Reithofer 

Feuchtenhofer - DI Christoph 

Feuchtenhofer - www.rf-zt.at 

Mönichkirchen 

Cranio-Sacral Therapie -Elisabeth 

Rieck, www.cranio-rieck.at 

grafrieck design - Marlene Rieck 

www.grafrieck.at 

Hara-Shiatsu - Marlene Rieck 

Perspektiven - Lebens- & Sozialberatung 

/ Heidemaria Secco 

www.per-spektiven.at 

Gesunde Gemeinde Mönichkirchen 

Insgesamt haben 44 NÖ Gemeinden beim „tut gut“ – Wandertag am 

25.9. mitgemacht. Als „Gesunde Gemeinde Mönichkirchen“ haben 

wir eine Wanderung mit unserem Natur- und Landschaftsführer Konrad 

Riegler organisiert. Mit Begeisterung und großer Teilnehmerzahl 

führte die Wanderung vom Gemeindeamt Mönichkirchen nach Tauchen, 

wo wir anschließend mit dem Zug entlang der denkmalgeschützten 

Bahnstationen nach Aspang fuhren. Mit Kleinbussen wurden die 

Wanderer schließlich wieder zum Ausgangspunkt nach Mönichkirchen 

gebracht. Konrad 

Riegler sorgte für 

beste Unterhaltung 

und vermittelte auf 

teils unbekannten 

Wegen historisches 

Wissen und interessante 

Geschichten 

über Mönichkirchen 

und Tauchen. 

Gesundes Erntedankfest im Kindergarten 

Im Rahmen der Gesunden Gemeinde Mönichkirchen wurde dieses 

Jahr im Kindergarten das Erntedankfest besonders gesund gefeiert. 

Hr. Bgm. Andreas Graf brachte den Kindern eine Jause mit frischen 

Obst und Gemüse aus der Region mit und feierte mit ihnen gemeinsam 

die heurige Ernte. 

Klimameilen Aktion 

Für die Klimabündnis Gemeinde waren die Volksschul- und Kindergartenkinder 

heuer wieder besonders tüchtig unterwegs. Die Klimameilen 

Kampagne gibt einen Anstoß umweltfreundliche Verkehrsmittel 

zu nutzen und lädt die Kinder ein Klimameilen zu sammeln, 

indem sie den Weg zur Schule bzw. zum Kindergarten zu Fuß bewältigen. 

Wird ein Weg ohne Auto bewältigt, so kann eine Klimameile 

und damit ein Aufkleber für das persönliche Sammelheft geklebt werden. 

Ein Hoch auf unsere fleißigen „Klimameilensammler“! Danke an 

den Kindergarten unter der Leitung von Fr. Eveline Hohaus und an die 

Volksschule unter der Leiterin BEd Sonja Jeitler für die Organisation. 

Otterthal 

5. Otterthaler Markttag 

Jedermann aus Otterthal und dem 

übrigen Feistritztal konnte an diesem 

Tag seine selbst erzeugten 

Waren und Produkte zum Kauf 

oder Tausch anbieten. Die Produktpalette 

reichte von Lebensmitteln 

und Getränken bis hin 

zu handwerklichen und künstlerischen 

Arbeiten. Im Gegensatz 

zu den letzten Jahren war diesmal auch das Wetter vom Feinsten, 

weswegen sich die Aussteller und Händler über einen großen Besucherandrang 

freuen konnten. Ein wichtiger Programmpunkt in diesem 

Jahr war das Zeigen, Erklären und Beüben eines Defibrillators. 

Seit wenigen Wochen ist im Foyer des Gemeindeamts ein solches 

lebensrettendes Gerät vorhanden und rund um die Uhr frei zugänglich. 

Finanziert wurde der Defi durch großzügige Spenden von Art 

Graser, Baustudio Höfer, Gewerblicher Vermögensberater und Versicherungsmakler 

Martin Trettler, Autobusunternehmen Mayerhofer, 

Rusaplan GesmbH, Gasthof und Bäckerei Rottensteiner, SPÖ Otterthal 

und ÖVP Otterthal. Dafür dankt die Gemeinde besonders. 

Abseits der Marktstände wurden sämtliche Teilnehmer und Besucher 

aufgefordert, am Vorplatz des Gemeindeamtes einen Pflasterstein mit 

Straßenkreiden anzumalen. So entstand bis zum Abend ein buntes 

Mosaik. Die FF Otterthal ihr Können. Aus einem deformierten Unfallwagen 

galt es, eine verletzte Person mit Hilfe von Spreitzer und Schere 

zur retten. Für das leibliche Wohl sorgten an diesem Tag der Elternverein 

der Volksschule und die Helfer der Gesunden Gemeinde. 

Ausflug in den Motorikpark 

Eine der neuen Sommerattraktionen ist der heuer eröffnete Motorikpark 

in der Familienarena St. Corona. Natürlich musste ein Ausflug 

dorthin in das Ferienprogramm für die Kinder der Gemeinde Otterthal 

aufgenommen werden. Auch wenn das Wetter nichts Gutes 

verheißen hatte, machten sich die Kinder und auch einige Erwachsene 

daran, ihre motorischen 

Fähigkeiten, ihre Kondition 

und Koordination auf den 

25 Stationen ausgiebig zu 

testen. Und es lag nicht nur 



Neuigkeiten 

an der schwül-warmen Luft, dass alle ordentlich ins Schwitzen kamen. 

Denn neben einfachen Balance- und Gleichgewichtsübungen 

verlangten ein langer Kletterparcours oder der Steinzeit-Kraftplatz 

von den Ausflugsteilnehmern einiges ab. Beim Schreiben dieser Zeilen 

schmerzten dem Autor Trizeps sowie weitere Muskeln, von denen 

man gar nicht weiß, dass es sie überhaupt gibt. Den Kindern hat 

es jedenfalls gefallen, und für die meisten wird es mit Sicherheit nicht 

der letzte Besuch im Motorikpark in der Familienarena gewesen sein. 

gebeten, uns zu begleiten. Drei Tage, 110 Kilometer über Berg und 

Tal und dann war das große Ziel erreicht. Die Basilika von Mariazell, 

in der dann ein Dankesgottesdienst stattfand. Abschließend zusammengefasst: 

eine großartige Erfahrung für alle beteiligten Kameraden, 

die dem Projekt Rüsthausbau der FF Sparberegg einen würdigen und 

einen unvergesslichen Abschluss bereitet hat. 

ÖKB Raiffeisen Bezirkscup 2016 

Pinggau 

c)APA Fotosercie ADEG Handels AG_Gerhard Buchacher.jpg 

Neuer ADEG Markt eröffnet in Pinggau. 

ADEG Kaufmann 

Franz Kogler übernimmt 

mit dem 

Standort im steirischen 

Pinggau bereits 

seinen fünften 

ADEG Markt. Nach 

dem mehrmonatigen 

Umbau des ehemaligen Supermarktes erstrahlt er im modernen 

Ladenbaukonzept. Der einladende Marktplatz bietet nun die besten 

Möglichkeiten für eine schöne und frische Präsentation des Obstund 

Gemüsesortiments. An der Feinkosttheke erhält man erstklassige 

Produkte inklusive der persönlichen Beratung durch das zwölfköpfige 

Mitarbeiterteam. Die Wirtschaft zu stärken, die regionalen 

Betriebe zu unterstützen und die Pinggauer mit jenen Produkten zu 

versorgen, die sie für ihren Alltag benötigen, das sind die Anliegen 

von Franz Kogler. „Ich arbeite bereits seit vielen Jahren gemeinsam 

mit regionalen Partnern und stehe auch in ständigem Kontakt mit unseren 

Kunden. Dies macht meinen Beruf aus und bereitet mir jeden 

Tag aufs Neue sehr viel Freude!“, unterstreicht der ADEG Kaufmann. 

Hobbyausstellung 

Seit 1989 gibt es die traditionelle Hobbyausstellung zur Weihnachtszeit 

in Pinggau. Jedes Jahr haben Besucher der Ausstellung die Möglichkeit 

altes Kunsthandwerk, Korbflecht- & Klöppelvorführungen zu 

bestaunen. 26. & 27. Nov. 16 von 09 bis 17 Uhr im Gasthaus Prenner. 

Mariazellfußwallfahrt der FF Sparberegg 

Es war einer der unzähligen arbeitsreichen Samstage der vergangenen 

Jahre, als unser Kommandant sagte: „Wenn wir den Rüsthausbau 

ohne Verletzungen abschließen, dann gehen wir zum Dank nach Mariazell!“ 

Und so wurde beschlossen von 2. – 4.9. eine Fußwallfahrt 

nach Mariazell anzutreten. Da aber keiner der Feuerwehrmänner den 

Pilgerweg kannte, wurde unser Herr Bürgermeister Leopold Bartsch 

Der vierte Bewerb des diesjährigen „ÖKB Bezirks-Cup“ der Sportschützen 

fand im Schützenlokal des ÖKB Schützenvereines in Pinggau 

seine Austragung. Die teilnehmenden SchützenInnen, lieferten 

sich, bei den Bewerben, Luftgewehr und Luftpistole, einen harten 

Wettkampf um die schönen Sachpreise. 

Himmlische Walzerklänge 

Unter dem Motto „Mein Lebenslauf ist Lieb’ und Lust“ gastiert das 

berühmte Strauss Festival Orchester auch heuer wieder auf Einladung 

des Kulturvereins mit seinem neuen Konzertprogramm in Pinggau. 

Wann: 18. November 2016 um 19 Uhr 

Wo: Veranstaltungszentrum Pinggau, Hauptplatz 1, 8243 Pinggau. 

Infos uns Karten: Marktgemeindeamt Pinggau 

Projekttag zum Thema Sicherheit 

Am 05.10. fand unser Projekttag zum Thema Sicherheit für die 3. und 

4. Klassen in der Volksschule Pinggau statt. Gestaltet wurde dieser 

Vormittag von Herrn OStWm Alfred Hönigschnabl und Herrn Olt 

Dietmar Trinkl. Die Kinder erfuhren sehr viel über die Geschichte 

Österreichs, über die österreichische Fahne und warum wir den Nationalfeiertag 

feiern. Ziel dieser Veranstaltung war es, den Kindern 

die Wichtigkeit von Sicherheit und Frieden in unserem Land zu 

vermittlen. Wir sollen Österreich als unser Heimatland kennen und 

schätzen und dankbar dafür sein, dass wir in Frieden leben können. 

Herzlichen Dank an Herrn OStWm Alfred Hönigschnabl, Herrn Olt 

Dietmar Trinkl und Herrn Prof. Mag. Josef Schuh für die interessante 

Gestaltung dieses Vormittages. 

23


Raach am Hochgebirge 

Fit durch das ganze Jahr 

Seit bereits einem Jahr gibt es an drei Abenden die Möglichkeit, sich 

körperlich und geistig fit zu halten. Das Feuerwehrhaus in Raach bietet 

dazu die passende Räumlichkeit. Jeden Dienstag gibt es ab 18 

Uhr Wirbelsäulentraining und anschließend Zumba mit Eva Toth. 

Das Wirbelsäulentraining hilft die Krümmung der Wirbelsäule zu halten, 

Rücken- und Kreuzprobleme vorzubeugen bzw. die Schmerzen 

von bereits bestehenden Veränderungen zu lindern. Zumba bietet 

die optimale Mischung für alle, die die positiven Auswirkungen eines 

Aerobic Trainings mit leidenschaftlichem Tanz zu toller Musik 

verbinden möchten. Vierzehntägig am Mittwoch um 19 Uhr heißt 

es „Move and Relax“ mit Karin Rozaj. Mit einfachen Schritten aus 

den verschiedensten Tanzrichtungen wird zu Beginn der Kreislauf in 

Schwung gebracht und die Mobilität und Beweglichkeit verbessert. 

Die abschließende Tiefenentspannung wird von Klangschalen begleitet 

und bietet die Möglichkeit, in ein Gefühl der Ruhe und Leichtigkeit 

einzutauchen. Raus aus der Arbeits- rein in die Sportbekleidung heißt 

es jeden Donnerstag um 19 Uhr mit Patrick Dobrovits von „Straight“. 

Davor findet um 17.30 Uhr das Kindertraining statt. Trainiert wird an 

allen Eckpfeilern wie Ausdauer, Kraft, Koordination, Schnelligkeit und 

Beweglichkeit. Diese Einheit ist eine wunderbare Art sich auszupowern, 

um nochmal Kraft für den letzten Arbeitstag zu tanken. Nach 

den gemeinsamen 

Trainings versammeln 

sich die Runden ab 

und an beim Gasthof 

Diewald, um bei einer 

gemütlichen Tratscherei 

zu gewährleisten, 

dass auch der soziale 

Aspekt nicht zu kurz 

kommt. 

Schäffern 

Weihnachtskonzert 

Alle Jahre wieder veranstaltet 

die Trachtenkapelle 

Schäffern das 

WEIHNACHTSKON- 

ZERT im Turnsaal der VS Schäffern, wozu wir Sie recht herzlich einladen 

möchten. Die Termine im heurigen Jahr sind: Sa. 17.12.16 um 

20 Uhr, So. 18.12.16 um 17 Uhr, Freie Spende. Freuen Sie sich auf ein 

abwechslungsreiches Programm! 

Volkstanzkurs für Erwachsene 

Volkstanzen macht Spaß und fördert die Gemeinschaft! Daher möchte 

der Familien- und Kulturausschuss der Gemeinde Schäffern für alle 

Tanzbegeisterten und solche, die es noch werden wollen, einen Volkstanzkurs 

organisieren. Vorab wollen wir einmal das Interesse prüfen, 

ob eine Mindestanzahl an Tanzpaaren zusammenkommen würde – 

vorerst noch ganz unverbindlich! Bei Interesse wenden Sie sich bitte an 

das Gemeindeamt: 03339/7070, gde@schaeffern.steiermark.at 

St. Corona am Wechsel 

Verabschiedung Kaplan Helmut Gschaider 

Im September 2014 hat Herr Kaplan Helmut Gschaider seine Stelle 

als Kaplan im Feistritztal (St. Corona, Kirchberg, Trattenbach und 

Feistritz) angetreten. Nun hat er, mit 1. September dieses Jahres, die 

Seelsorge in der Pfarre Zöbern 

übernommen. Bürgermeister 

Michael Gruber 

verabschiedete Herrn Kaplan 

Gschaider mit einem 

kleinen Geschenk in der 

Pfarrkirche St. Corona am 

Wechsel. Neuer Kaplan im 

Feistritztal ist Herr Martin 

Akobundu Nwankpa aus 

Nigeria. 

Aufschließungsarbeiten für neue Wohnsiedlung in vollem Gange 

Schäffern gehört zu den nachwuchsstärksten Gemeinden in der Steiermark 

und dementsprechend bedarf es passender Strukturen. Mit 

September wurden daher die Aufschließungsarbeiten für eine neue 

Wohnsiedlung im Vorderfeld gestartet, welche bereits in vollem Gange 

sind. Im Frühjahr 2017 werden die Arbeiten voraussichtlich abgeschlossen 

sein und eine Wohnsiedlung für 16 Bauplätze (in der ersten 

Ausbaustufe) wird entstehen. Schäffern zeichnet sich als Wohngebiet 

vor allem für Familien aus, da es neben der direkten Autobahnanbindung 

und gut ausgebauten Infrastrukturen (Wasser, Abwasser, Strom, 

Telefon, Internet), auch über einen Nahversorger und Arzt, sowie 

einem alterserweiterten Kindergarten und einer Volksschule verfügt. 

Bereits jetzt gab es einige Interessenten für diese Bauplätze, womit 

eine weiterhin wachsende Gemeinde gesichert ist. 

Bei Interesse an Bauplätzen steht das Gemeindeamt Schäffern 

(03339/7070 oder gde@schaeffern.steiermark.at) gerne zur Verfügung. 

St. Lorenzen am Wechsel 

Versorgung mit schnellem Internet und hochauflösendem Kabel-TV 

A1 hat in St. Lorenzen die Versorgung mit hochwertigem Breitband- 

Internet deutlich erweitert. Mehr als 300 Haushalte bekommen einen 

deutlich verbesserten Zugang zum leistungsfähigen Glasfasernetz mit 

spürbar schnelleren Datenübertragungen zwischen 16 und 100 Mbit/s 

im Internet und die Möglichkeit, mit A1TV Kabelfernsehen in hochauflösender 

Qualität zu empfangen. Hermann Pferschy, Bürgermeister 

von St. Lorenzen a.W., betont die wirtschaftlichen und sozialen Vorteile, 

die sich daraus für seine Gemeinde ergeben: „Wir haben in St. 

Lorenzen a.W. zahlreiche Gewerbetreibende, die von der leistungsfähigen 

Kommunikationsanbindung profitieren werden, aber auch private 

Anwender werden den Zugang zu schnellerem Internet nutzen.“ 

Parallel zur Erweiterung des Leitungsnetzes hat A1 auch die Mobilfunkstationen 

in St. Lorenzen a.W. auf den neuesten Stand der Technik 

aufgerüstet. Die 4G/LTE Technolgie bringt auch für mobile Kunden 

einen leistungsfähigen Zugang zum Internet und dient darüber hinaus 

zur Breitband-Versorgung dünn besiedelter Teile der Gemeinde. 



Neuigkeiten 

Trattenbach 

Bild: Kläranlage © Leopold Bartsch 

Bundesfeuerwehrleistungsbewerb 

2016 Kapfenberg 

Am 10. September fanden in 

Kapfenberg die Bundesfeuerwehrleistungsbewerbe 

statt. 

Dank der hervorragenden 

Leistungen auf Landesebene 

konnte sich die Wettkampfgruppe der FF Trattenbach nun zum 

zweiten Mal für diesen Bewerb qualifizieren. Um ca. 10 Uhr begann 

der Durchgang in dem unsere Feuerwehr an der Reihe war. Die Zeit 

des Löschangriffes wurde in 31,70 Sekunden - fehlerfrei - gestoppt. 

Danach musste noch der Staffellauf absolviert werden. Auch hier 

blieb die Zeit nach hervorragenden 50,47 Sekunden stehen. Schlussendlich 

bedeuteten diese Zeiten den 8. Gesamtrang - bundesweit! 

Die Gemeinde Trattenbach gratuliert zu diesem Spitzenergebnis und 

wünscht weiterhin viel Erfolg! 

Erntedankfest und Tag der Blasmusik 

Am Sonntag, den 2. Oktober war das 

Erntedankfest. Nach der feierlichen Segnung 

der Erntekrone im Schulhof feierte 

Herr Kaplan Dr. Martin Nwankpa die 

Erntedankmesse mit den Gläubigen in 

der Pfarrkirche. Gestaltet wurde diese 

von der Katholischen Jungschar und von 

den Kindergartenkindern. Anschließend waren alle zur Agape eingeladen. 

Danach ging es in den Schulhof, wo die Besucher von der 

„gentlemen.m.u.s.i.“ aus Schottwien beim Frühschoppen bestens unterhalten 

wurden. Für Speisen und Getränke sorgte der Musikverein 

Trattenbach. Die Frage beim diesjährigen Schätzspiel lautete: Wieviele 

Kilo Eisen wurden bis jetzt beim Zubau des Gemeinschaftshauses 

verbaut? Am besten schätzte Frau Magdalena Tauchner, sie erhielt als 

Siegerin einen Gutschein überreicht. Trotz des Regens, der um die 

Mittagszeit einsetzte, blieben die Besucher und ließen den Tag der 

Blasmusik erst in den Abendstunden ausklingen. 

Projekttage „Gemeinsam macht stark“ 

Die Kinder der 3. und 4. Schulstufe der VS Trattenbach waren gemeinsam 

mit ihrer Klassenlehrerin Kathrin Steinbauer von 19. bis 

21.9. auf Projekttage in Pöllau. Schon die Ankunft im wunderschönen 

JUFA Pöllau, bereitete den Kindern viel Freude. Gemeinsam mit seinen 

Schulkameraden und Schulkameradinnen das Zimmer zu teilen 

und dort auch zwei Nächte zu schlafen, war für viele schon Spaß 

genug. Unter dem Motto „Gemeinsam macht stark“ hieß es verschiedene 

Spiele im Wald und auf Wiesen zu bewältigen. Gemeinsam 

bauten die Kinder unter anderem ein Floß aus Fässern, Holz und 

Seilen, welches sie im nahegelegenen Teich ausprobieren durften. 

Ein weiterer Programmpunkt war der Bau einer Kugelbahn im Wald 

sowie eine spannende Nachtwanderung. Im dunkeln Wald alleine 

oder in der Gruppe den richtigen Weg zu finden sowie fühlen, wo 

der Weg hinführt, war ein aufregender Moment. Die Projekttage in 

Pöllau werden den Kindern sicher noch lange in Erinnerung bleiben. 

Friedensgebet beim Webermarterl 

Im Kriegsjahr 1916 wurde von Weberinnen der Fabrik in Trattenbach 

die Mautnerstraße erbaut und als Andenken wurde das sogenannte 

„Webermarterl“ – dies ist ein Bildstock der an die Erbauung der Straße 

erinnern soll – aufgestellt. Am Sonntag, den 25. September 2016 

fand nun beim Webermarterl ein Friedensgebet statt, welches bei 

wunderschönem Herbstwetter von sehr vielen Gläubigen besucht 

war und musikalisch von Johannes Schwendt und Katja Gupper, sowie 

Bläsern des Musikverein Trattenbach, umrahmt wurde. 

Pinkafeld 

WPW Partnergemeinde 

Eislaufsaison startet am 19. November 2016 

Saison-Eröffnung 

mit Gratis Eintritt am 

19.11., ab 14 Uhr, 

Kunsteisbahn Pinkafeld. 

Eislaufen gehört 

zu den Ausdauersportarten, 

die vor allem das 

Herz-Kreislaufsystem 

stärken. Die vielseitigen 

Bewegungsabläufe 

fördern automatisch die Koordination und gleichzeitig wird die Muskulatur 

im Becken- und Rückbereich trainiert. Auf einer gepflegten 

Eisfläche von 60 x 30 m steht dem Eislaufvergnügen nichts mehr im 

Wege. Öffnungszeiten: MO – SO, Feiertag von 14.00 bis 20.00 Uhr, 

Eislaufen möglich von MO - FR ab 7.00 Uhr nur gegen Voranmeldung: 

für Schulen, Kindergarten u. Vereine 

Eislaufen, Eisstockschießen und Eishockey für Firmen u. Vereine, 

Eislaufhilfen-Verleih, Eislauf-Schuhverleih (ca 480 Paare in allen Größen), 

Schuhschleif-Service, Eislaufbuffet, Eislaufkurs ab Ende November 

(Voranmeldung unter: Stadtgem. Pinkafeld Tel.: 0676/9225798), 

Ein tolles Sportangebot für die ganze Familie: Eis-Tel.: 03357/43369 

Infos unter: Kunsteisbahn Pinkafeld www.pinkafeld.gv.at 

Kläranlage 

Der Abwasserverband Oberes Pinkatal hat in den Jahren 2013 bis 

2015 die Kläranlage in Riedlingsdorf von 17.000 auf 25.500 Einwohnerwerten 

ausgebaut sowie eine 250 kW-Photovoltaik-Freiflächenanlage 

errichtet. Die Mitgliedsgemeinden Riedlingsdorf, Pinkafeld und 

Wiesfleck (Burgenland) bzw. Pinggau, Schäffern und Friedberg (Steiermark) 

haben rund 2,3 Millionen Euro in diese wichtige Maßnahme 

investiert. Neben der erforderlichen Erweiterung der Kläranlage wurde 

durch die Umsetzung der PV-Anlage ein Zeichen für den Klimaschutz 

gesetzt. Im Rahmen einer Eröffnungsfeier am 9. September 

2016 durfte der Abwasserverband ca. 80 Personen aus der Politik, 

Wirtschaft und Verwaltung begrüßen. 

25


Rohrbach a.d. Lafnitz WPW Partnergemeinde 

Feuerwehren wandern gemeinsam 

Die großartige Zusammenarbeit der beiden Feuerwehren der Gemeinde 

Rohrbach an der Lafnitz, FF Rohrbach und FF Eichberg, wurde in 

den vergangenen Monaten des öfteren von deren Mitgliedern unter 

Beweis gestellt. Um diese Kameradschaft noch weiter zu intensivieren, 

veranstaltete die FF Rohrbach den ersten Gemeinschaftswandertag der 

beiden Feuerwehren. Unter den mehr als 80 Teilnehmern konnten die 

beiden HBI Christian Grabner und Mario Glatz auch Bürgermeister 

Günter Putz, Vizebürgermeister Günther Simon sowie viele Kameraden 

mit ihren Familien begrüßen. Die rund 6 km lange Route führte die 

Wanderer mit zwei Labestationen durch das Löschgebiet der FF Rohrbach. 

Im Anschluss fand die Veranstaltung bei würzigen Grillhendl 

im Rüsthaus Rohrbach ihren gemütlichen Ausklang. Auf einhelligen 

Wunsch wird die Wanderung im kommenden Jahr wiederholt werden 

– dann mit einer Tour durch das Löschgebiet der FF Eichberg. 

Mountainbiketalent Lena Höller 

Sehr erfolgreich ist die junge Rohrbacherin 

Lena Höller in der diesjährigen Radsportsaison 

unterwegs. Nach ihrem 3. Platz beim Austria 

Youngsters Cup und dem Sieg bei der Centurion 

Mountainbike Challenge fuhr die 13jährige 

bei der Mountainbike-Jugend-EM im August in 

Stattegg als drittbeste Österreicherin in ihrer 

Klasse (U 15) ein weiteres Top-Ergebnis ein. 411 

Bikerinnen und Biker aus 22 Nationen nahmen 

an dieser Europameisterschaft teil und machten sie zu einem der spektakulärsten 

Radsportevents weltweit. Die für den TSV Bike Total Hartberg 

und bei der EM für den Landesradsportverband (LRV) Steiermark 

startende Lena bewies in Stattegg mit einer Reihe von Top-10-Plätzen 

in den Einzelwertungen ihre mittlerweile internationale Klasse. Wir 

gratulieren sehr herzlich! 

Zöbern 

WPW Partnergemeinde 

Erntedankfest und Installierung Pfarrer Mag. Helmut Gschaider 

Am 9. Oktober wurde das Erntedankfest gefeiert. Viele Gemeindebürger 

sowie Kindergartenkinder mit geschmückten Kleintraktoren, 

kamen am Hauptplatz rund um die Erntekrone zusammen. Bgm. Nagl 

begrüßte alle, den geistlichen Herren wurde ein kleines Willkommensgeschenk 

überreicht. Unser neuer Herr Pfarrer Mag. Helmut Gschaider 

segnete die Erntekrone. Anschließend zogen alle unter Begleitung 

des Musikvereins in die Kirche ein. Vor Einzug in die Kirche wurde 

der neue Pfarrer im Beisein von Herrn Dechant Mag. Otto Piplics und 

von Herrn Bischofsvikar Petrus Hübner mit dem Dienst für die Pfarrgemeinde 

Zöbern betraut. Zum Abschluss 

wurde von den Bauern und 

Bäuerinnen von Zöbern ins Pfarrheim 

Begegnung zu bäuerlichen Speisen 

und Getränken eingeladen. 

Ligno Heizsysteme 

feiert 15 Jahre 

Am Wochenende, des 

10. und 11. Septembers feierte die Firma Ligno Heizsysteme 15 Jahre 

Bestandsjubiläum. Zum Jubiläum wurde der neu fertiggestellte Schauraum 

präsentiert. Vor einem Jahr ging man mit der Firma HDG eine 

Verschmelzung ein. Im Schauraum wird nun die gesamte Produktpalette 

geboten. Am Sonntag, fand auch der NÖ landesweite Dirndlgwandsonntag 

statt. Zu diesem Anlass wurde daher auch wieder ein 

Dirndlspringen organisiert, welches allen „Dirndln“ sichtlich Spaß 

machte. Ein Highlight war auch das vom Kultur- und Theaterverein inszenierte 

Theaterstück - ein Heizkesseltheater. 

Aktion Schutzengel 

Auch in diesem Jahr wurden wieder zu Kindergarten- bzw. Schulbeginn 

die Kindergartenkinder und Volksschulkinder von Bürgermeister 

Johann Nagl, Vbgm. Manfred Vollnhofer und GGR. Helene Haas besucht. 

Die Kinder wurden auf die Gefahren im Straßenverkehr aufmerksam 

gemacht und es wurden die Geschenke - Schutzengelflügel 

und Teilnahmekarten - von Landeshauptmann Dr. Erwin Pröll verteilt. 

Um den Autofahrern eine wichtige Hilfestellung zu geben, organisierte 

das Land NÖ im Rahmen der Aktion Schutzengel Tempomessgeräte. 

KURIER-Leser konnten mitbestimmen, wo ein Tempomessgerät 

aufgestellt wird. Auf Initiative eines Gemeindebürgers konnte daher 

im Bereich der Schulstraße, wo sich eine 30er Zone befindet, dieses 

Geschwindigkeitsmessgerät „gewonnen“ werden. 

Gemeindewandertag 

Am Samstag, dem 15.10. fand der diesjährige Gemeindewandertag 

statt. Zahlreiche wanderfreudige Gemeindebürger trafen sich am 

Vormittag am Gemeindeparkplatz und wanderten Richtung Voswald. 

Bei der Kapelle beim Anwesen Stampfl hielt Pfarrer Mag. Helmut 

Gschaider, welcher selbst mitwanderte, eine kurze Andacht. Danach 

marschierte man Richtung Schlag und weiter zum Golfplatz Lechner, 

Grünhöfen, zum Loipenstüberl, wo die Wanderer vom Gastwirt 

Höller aus Gschaidt mit einem Mittagessen versorgt wurden. Über 

Pichl ging es wieder zurück nach Zöbern. Das Wetter zeigte von 

Sonnenschein bis Wind und Regen alle Facetten an diesem Tag. Die 

Streckenführung wurde wiederum von der Freiwilligen Feuerwehr 

Zöbern übernommen, welche auch für die Betreuung entlang der 

Strecke sorgte. 


Leserservice 

Museen im Wechselland 

Ein Philosoph am Land und die Geschichte einer Stadt 

Die Dampfspritze aus dem Jahr 1909. 

Das Wörterbuch, aus dem die Schüler 

Wörter für ihre Aufsätze verwendeten. 

Wittgensteins selbst 

entworfenes Bett. 

Mit diesem Handwebstuhl (ca. 1870) schaffte man 40 cm pro Stunde. 

Stadtmuseum Pinkafeld 

5 Ausstellungen sind im ehemaligen 

Rindmaul’schen Gutshaus 

untergebracht, dem ältesten Gebäude 

der Stadt Pinkafeld aus 

dem Jahr 1600. 

Wichtig für die Stadt waren die 

Tuchmacher, die Pinkafeld im 

20. Jahrhundert zum bedeutendsten 

Industrieort des Südburgenlandes 

machten. In der 

Blütezeit konnten 300 Familien 

von dieser Arbeit leben. Die 

ausgestellten Maschinen wurden 

vom kleinsten Textilbetrieb zur 

Verfügung gestellt, der gleichzeitig 

am längsten, nämlich bis 

1993, geöffnet war: Firma Adolf 

Posch, Decken- und Wollwarenerzeugung. 

Die Feuerwehr Pinkafeld ist mit 

150 Jahren die älteste Feuerwehr 

des Burgenlandes, der heuer zusätzlich 

auch die jährlich wechselnde 

Sonderausstellung gewidmet 

ist. Die Dampfspritze aus 

dem Jahr 1909 ist dabei sicherlich 

eines der Prunkstücke. Auf 

Bildschirmen können außerdem 

Aufnahmen und Filme z.B. von 

Brandeinsätzen angesehen werden. 

Die Kirchenausstellung und das 

Garnisonsmuseum sind burgenlandweit 

einzigartig und 

die archäologische Sammlung 

zur Stadtgeschichte beherbergt 

Fundstücke von der Jungsteinzeit 

bis zur Römerzeit. 

Mit einer Führung erhalten Sie 

allerhand Hintergründe und heitere 

Anekdoten zu den Ausstellungsthemen. 

Stadtmuseum Pinkafeld: Rathausplatz 1, 7423 Pinkafeld 

Öffnungszeiten: Mai, Juni, September und Oktober jeden Samstag, 

Sonntag und Feiertag von 14-17 Uhr 

Gruppenführungen auch außerhalb der ÖZ, Anmeldungen bei 

Herrn Mag. Rudolf Köberl:0660/3210320 

Wittgensteinmuseum 

Der Philosoph Ludwig Wittgenstein 

gilt als bedeutendster Philosoph 

des 20. Jahrhunderts und 

war von 1920 bis 1922 Lehrer 

an der Volksschule Trattenbach. 

Über sein Wirken in dieser Zeit 

informiert eine Ausstellung im so 

genannten „Schachnerstüberl“, in 

dem Wittgenstein gewohnt hat. 

Er galt als sehr streng und neigte 

zu Wutausbrüchen, sein Unterricht 

soll intensiv und mitreißend 

gewesen sein. Bemerkenswert 

an seinem Unterricht ist auch, 

dass er Fehler in Aufsätzen nicht 

korrigierte, sondern lediglich mit 

einem Strich am Beginn der Zeile 

markierte. Die Kinder mussten 

den Fehler selbst finden. Er förderte 

auch talentierte Schüler. In 

der Zeit seines Unterrichts hat 

er eine Sammlung von Wörtern 

angelegt, aus dem später sein 

„Wörterbuch für Volksschulen“ 

entstand. Berühmt auch Wittgensteins 

Bett aus Cambridge, 

das er selbst entworfen hat. 

Gewöhnlich spazierte er auf 

dem Trahthof, um Mittag zu essen. 

Dieser Weg ist heute ein 

Themenweg, bei dem auf Tafeln 

Zitate seines bekanntesten Werkes 

„Tractatus logico-philosophicus“ 

zu lesen sind. „Wovon man 

nicht sprechen kann, darüber 

muss man schweigen“, ist wohl 

einer der meist zitierten Sätze 

dieses Jahrhunderts. ❏ 


Wittgenstein Museum: Trattenbach 82, 2881 Trattenbach 

Öffnungszeiten: Juli und August 

Samstag von 15 bis 17 Uhr, Sonn- und Feiertags von 10 bis 12 Uhr 

Besichtigungen auch außerhalb der ÖZ, Anm. unter 02641/8220 

Ein Ausflug in die Gemeinde Trattenbach lohnt sich 

Ein Ausflug in die Gemeinde Trattenbach lohnt sich 

Ein im Sommer Ausflug in als die auch Gemeinde im Winter. Trattenbach Ausgedehnte lohnt Wanderungen, 

Sommer die als Wechsel-Semmering-Panoramaloipe 

auch im Winter. Ausgedehnte Wan- 

sich 

im Sommer als auch im Winter. Ausgedehnte Wanderungen, 

die Wechsel-Semmering-Panoramaloipe 

im 

derungen, und die Schilifte die Wechsel-Semmering-Panoramaloipe 

am Feistritzsattel (mit Flutlicht– 

und die Schilifte am Feistritzsattel (mit Flutlicht– 

und die Beschneiungsanlage) Schilifte am Feistritzsattel laden Sie (mit herzlich Flutlicht– ein. Unsere 

Beschneiungsanlage) Gastronomiebetriebe laden verwöhnen Sie herzlich Sie mit ein. Un- 

und Beschneiungsanlage) laden Sie herzlich ein. Unsere 

Gastronomiebetriebe verwöhnen Sie mit 

und 

sere Schmankerln Gastronomiebetriebe aller Art! verwöhnen Sie mit 

Schmankerln aller Art! 

Schmankerln aller Art! 

Die Gemeinde Trattenbach freut 

Die Gemeinde Trattenbach freut 

Die sich Gemeinde auf Ihren Besuch! Trattenbach freut 

sich auf Ihren Besuch! 

sich auf Ihren Besuch! 

Weitere Informationen: www.trattenbach.gv.at 



27

Termine zur Advent- & Weihnachtszeit 

und zum Jahreswechsel 

Krampusrummel & Nikolausfeiern 

Datum Uhrzeit Name der Veranstaltung genauer Ort der Veranstaltung 

26.11.16 17:00 Uhr Krampusumzug und Perchtenshow Gemeinde Otterthal 

03.12.16 18:00 Uhr Krampusrummel der SPÖ Dorfplatz Dechantskirchen 

18:00 Uhr Krampusrummel Gemeindepark vor dem Gemeindeamt Feistritz 

17:00 Uhr Krampusrummel Ehrenschachen Asphaltplatz Ehrenschachen 

17:00 Uhr Krampusrummel Dorfplatz St. Lorenzen am Wechsel 

04.12.16 10:00 Uhr Familienmesse mit Nikolausfeier Pfarrkirche Ober-Aspang, Info: Pfarre Ober-Aspang, Tel. 02642/ 522 09 

14:00 Uhr Adventnachmittag mit Kinderbasteln Pfarrheim Ober-Aspang, Info: Pfarre Ober-Aspang, Tel. 02642/ 522 09 

Krampusschießen 

Schützenhaus des Schützenverein Kirchberg 

ab 11:00 Uhr Krampusbrunch (Tischres.erf.) GH Stiegenwirt, Markt 117, 2880 Kirchberg am Wechsel 

16:00 Uhr Nikolausfeier Reitstall Schneeberger, Schäffern 

05.12.16 ab 17:00 Uhr Krampusrummel Hauptplatz Friedberg 

18:00 Uhr kommt der Nicolaus Hauptplatz Friedberg 

19:00 Uhr Traditioneller Krampusumzug Hauptplatz Kirchberg am Wechsel 

16:00 Uhr Nikolausumzug Mönickkirchen 

16:00 Uhr Nikolausfeier Pinggau Kirche Pinggau 

06.12.16 16:00 Uhr Nikolausfeier mit Dorferneuerungsverein Pfarrkirche Unter-Aspang, DEV Aspang, Info: DEV Aspang, Tel. 0664 / 5511774 

16:00 Uhr Nikolausfeier Pfarrkirche Schäffern 

17:00 Uhr Nikolausumzug Treffpunkt im Schulhof in Trattenbach 

17.12.16 18:00 Uhr 6. Nacht der Perchten Hauptplatz Aspang, Rotes Kreuz u. Herbert Hofer, Info: H. Hofer, Tel. 0664/ 4454415 

Adventsingen & Adventkonzerte – Kulturveranstaltungen 

Datum Uhrzeit Name der Veranstaltung genauer Ort der Veranstaltung 

25.11.16 19:00 Uhr Adventkonzert mit dem Vokalensemble Wolfgangskirche, Kirchberg am Wechsel 

26.11.16 20:00 Uhr Herbstkonzert d. Musikvereines Mönichkirchen Pfarrsaal Mönichkirchen 

17:30 Uhr Zöberner Advent, Eröffnung mit Fackelzug Pfarrhof Zöbern 

18:30 Uhr Einstimmung in d. Advent mit d. Gemischen Chor Pfarrkirche Zöbern 

27.11.16 16:00 Uhr Adventsingen des Kirchenchores Ober-Aspang Pfarrkirche O.-Aspang, Info: Ernst Wolfsbauer, Tel. 02642/ 529 78 

17:00 Uhr Oberkrainer Advent m. d. Oberkrainer-Fan-Quintett Pfarrkirche Kirchberg am Wechsel, Eintritt € 10,-, freie Platzwahl 

14:30 - 15:30 Uhr Lesung mit Ernst Ertl Haus der Begegnung, Zöbern 

03.12.16 19:00 Uhr Rockin Christmas - Andy Lee Lang and the Spirit Veranstaltungszentrum Pinggau, Kartenvorverkauf 

04.12.16 16:00 Uhr Schubertiade zum Advent im Rittersaal Rittersaal - Burg Feistritz am Wechsel 

07.12.16 18:00 Uhr Otterthaler Advent Messe bei Heldenkapelle, anschl. Adventcafe im Gemeindeamt Otterthal 

20:00 Uhr Egerländer Traum, Benefiz Konzert Veranstaltungszentrum Pinggau, Kartenvorverkauf 

08.12.16 18:00 Uhr Adv.tkonzert Soundhauf´n u. Canzonetta Saxophonica Pfarrkirche Unter-Aspang, Info: Prenner Josef , Tel. 0664/ 1842211 

11.12.16 18:30 Uhr Adventsingen Pfarrkirche Schäffern 

16:00 Uhr Einstimmen in die besinnliche Zeit „Aerosolium“ St. Lorenzen am Wechsel, (Jungmusiker der TK St. Lorenzen) 

17.12.16 20:00 Uhr Weihnachtskonzert der Trachtenkapelle Schäffern Turnsaal der VS Schäffern 

18.12.16 Adventsingen Stadtpfarrkirche Freidberg 

16:00 Uhr Musical „Stille Nacht war gestern“ Veranstaltungszentrum Pinggau 

17:00 Uhr Weihnachtskonzert der Trachtenkapelle Schäffern Turnsaal der VS Schäffern 

17:00 Uhr Feierstunde im Advend Bruck an der Lafnitz 

22.12.16 Vorweihnachtl. Feierstunde (MS & NMS Pinggau) Veranstaltungszentrum Pinggau 

25.12. - 28.12.2016 Theateraufführung (Katholische Jugend Pinggau) Gasthaus Prenner Pinggau 

01.01.17 14:00 Uhr Kirchberger Trompetensegen Pfarrkirche Kirchberg am Wechsel, mit Kirchenmusik und Kirchenchor 

02.01.17 ab 19:00 Uhr Lesung u. Zitherklänge, Fam. Faustbeck u. Reinhard Gansterer GH St. Wolfgang, Markt 93, 2880 Kirchberg am Wechsel 

08.01.17 ab 15:30 Uhr Sänger- und Musikantentreffen GH St. Wolfgang, Markt 93, 2880 Kirchberg am Wechsel 

28 

Wechselland Zeitung | November 2016

Advent- & Weihnachtsmärkte 

19.11.16 ab 14 Uhr Wilde Wiesn im Adventzauber Fam. Schreiner, Gaßlweber, St. Lorenzen, Auerbach 2 

20.11.16 ab 10 Uhr Wilde Wiesn im Adventzauber Fam. Schreiner, Gaßlweber, St. Lorenzen, Auerbach 2 

25.11.16 15:00 Uhr Eröffnung des Weihnachtsmarktes Pfarrheim Unter Aspang, Info: Pfarre Unter-Aspang, Tel. 02642/ 523 09 

17:00 Uhr Eröffnung Adventmarkt Friedberg Hauptplatz Friedberg 

25.-27.11 10-20 Uhr Adventmarkt Friedberg Hauptplatz Friedberg 

26.11.16 8:30-16 Uhr Weihnachtsmarkt Pfarre Unter Aspang 

9:00 Uhr Adventmarkt Rotes Kreuz Aspang, Info: Grashofer Walter, Tel. 0664/ 62 149 9 

15-19 Uhr Advent in der Alten Reitschule Alte Reitschule - Burg Feistritz am Wechsel 

15-18 Uhr Adventkranzverkauf der KFB Feistritz am Wechsel Alte Reitschule - Burg Feistritz am Wechsel 

26.11.16 Adventbasar Sinnersdorf Sinnersdorf 

13:00 Uhr Weihnachtsmarkt Pfarrhof Schäffern 

26.+ 27.11. 9-17 Uhr Hobbyausstellung Pinggau Gasthaus Prenner Pinggau 

27.11.16 9:00 Uhr Adventmarkt und Blutspenden Rotes Kreuz Aspang, Info: Grashofer Walter, Tel. 0664/ 62 149 9 

27.11.16 9:00 Uhr Weihnachtsmarkt Pfarrhof Schäffern 

27.11.16 10:30-16 Uhr Krippenausstellung Sitzungssaal des Gemeindeamtes, 2881 Trattenbach 10 

27.11.16 11- 17Uhr Zöberner Advent Pfarrhof Zöbern 

2.-4.12. 10-20 Uhr Adventmarkt Friedberg Hauptplatz Friedberg 

3.+4.12. 9-17 Uhr Adventmarkt .Kirchb. Hobbykünstler u. Pfadfindergruppe Hotel 1000-jährige Linde, Markt 116, 2880 Kirchberg am Wechsel 

9-17 Uhr Weihnachtsbauernmarkt der Landjugend Hotel 1000-jährige Linde, Markt 116, 2880 Kirchberg am Wechsel 

04.12.16 10:00 Uhr Jungscharmarkt Pfarrhof St. Lorenzen am Wechsel 

08.12.16 Adventmarkt Schaueregg Festhalle Schaueregg 

07.12.16 17-20 Uhr Weihnachtsmarkt Pfarrh.O.-Aspang, Arbeitskr. „Mission u. 3. Welt“, Info: Martha Rainer, T: 02642/ 52580 

08.12.16 9-12 Uhr Weihnachtsmarkt Pfarrh.O.-Aspang, Arbeitskr. „Mission u. 3. Welt“, Info: Martha Rainer, T: 02642/ 52580 

08.-11.12. 10-20 Uhr Adventmarkt Friedberg Hauptplatz Friedberg 

09.12.16 15:00 Uhr Adventmarkt, Musik. Darbietungen, Schlittenhund, Handwerkskunst Sparkassenteich Aspang, Info: Verschönerungsv. + DEV Aspang 

10.+11.12. 14:00 Uhr Adventmarkt, Musik. Darbietungen, Schlittenhund, Handwerkskunst Sparkassenteich Aspang, Info: Verschönerungsv. + DEV Aspang 

10.+11.12. 13 -21 Uhr Christkindlmarkt Ehrenschachen Veranstaltungs und Kulturhalle Ehrenschachen 

17-20 Uhr Weihnachtsmarkt Pfarrh.O.-Aspang, Arbeitskr. „Mission u. 3. Welt“, Info: Martha Rainer, T: 02642/ 52580 

10.+11.12 14-18 Uhr Adventmarkt, Kunsthandwerk, Glühwein, Maroni, reg. Schmankerl, Rudolf das Rentier, Basteln i. d. Hube, Hotel „Molzbachhof“ Kirchberg 

11.12.16 14:00 Uhr Handwerkskunst u. viele interessante Aussteller Sparkassenteich Aspang 

9-12 Uhr Weihnachtsmarkt Pfarrh.O.-Aspang, Arbeitskr. „Mission u. 3. Welt“, Info: Martha Rainer, T: 02642/ 52580 

16.-18.12 10-20 Uhr Adventmarkt Friedberg Hauptplatz Friedberg 

17.+18.12 14-18 Uhr Adventmarkt, Kunsthandwerk, Glühwein, Maroni, reg. Schmankerl, Rudolf das Rentier, Basteln i. d. Hube, Hotel „Molzbachhof“ Kirchberg 

Kulinarik zur Advent- & Weihnachtszeit – Wild- und Spezialitätentage 

25.11.16 19:00 Uhr Schützenfest mit Musik: „Dixi-Land“ Herta´s Stüberl Wanghof, Anton und Herta Kroneveter 

04.- 26.12. ab 11:30 Uhr jed. Sonn- u. Feiertag Advent- u. Weihnachtsbrunch Gasthaus Hubertushof, Hubert u. Maria Mies, 2881 Trattenbach 12 

04.12.16 ab 11:00 Uhr Krampusbrunch, Tischreservierung erforderlich Fam. Dreitler Tel. 02641/2305, Kirchberg a.W. 

05.12.16 11:00 Uhr Wild- u. Spezialitätentage Dorfstube Mayrhofer, Dechantskirchen 

08.12.16 11:00 Uhr Wild- u. Spezialitätentage Dorfstube Mayrhofer, Dechantskirchen 

08.-18.12. ganztägig Wildbrettage Gasthaus Burgkeller, Uwe und Karin Haselbacher 

16.12.16 Schilcher „Christmas Party“ GH Pürrer, Schäffern 

18.12.16 11:30-14 Uhr Festliche Menüs zu vorweihnachtlicher Musik GH St. Wolfgang, Markt 93, 2880 Kirchberg am Wechsel 

24.12.16 ab 15:00 Uhr Kinderweihnacht,1 Limo+Würstel+Pommes gratis Herta´s Stüberl Wanghof, Anton und Herta Kroneveter 

Jahreswechsel 

27.12.16 17:00 Uhr Showfeuerwerk Fa. Bausteff, Kirchberg am Wechsel 

30.12.16 ab 17:00 Uhr „Is Joar aussi spieln“ Bläserquintett d. MV Kirchberg GH St. Wolfgang, Markt 93, 2880 Kirchberg am Wechsel 

31.12.16 15:00 Uhr Silvestersegen Pfarrkirche Unter-Aspang, Info: Pfarre Unter-Aspang, Tel. 02642/ 523 09 

18:30 Uhr Silvester - Vorabendmesse Pfarkirchee Ober-Aspang, Info: Pfarre Ober-Aspang, Tel. 02642/ 522 09 

19:00 Uhr Jahresausklang, Sauschädl-Essen gratis; Herta´s Stüberl Wanghof, Anton und Herta Kroneveter, Reservierung erbeten! 

14:00 Uhr Silvesterlauf- und Walk Hauptplatz Friedberg 

ab 18:00 Uhr Silvester Gala Dinner Hotel Molzbachhof, Tratten 36, 2880 Kirchberg am Wechsel 

20:00 Uhr Candlelight Dinner GH Stiegenwirt, Markt 117, 2880 Kirchberg am Wechsel 

16:00 Uhr Punschparty GH Hofer, Schäffern 

19:00 Uhr Silvesterparty des Musikvereins Gemeindeplatz, Schäffern 

ab 17:00 Uhr Silvesterparty für Familien: Fackellauf, Rahmenprogramm, Feuerwerk Corona Park/ Wechsel Lounge, 2880 St. Corona am Wechsel 

ab 20:00 Uhr Glühwein & Punsch, Mitternacht: Riesenfeuerwerk GH Hubertushof, Hubert u. Maria Mies, 2881 Trattenbach 12 

01.01.17 16:00 Uhr Neujahrsfeuerwerk der Bergrettung Parkplatz der Talstation Mönichkirchen 

01.01.17 16:30 Uhr Neujahrskonzert des Musikverein Trattenbach Musikvereinssaal im Gemeinschaftshaus, Trattenbach 

06.01.17 14:00 Uhr Festtagsaktion der Schäfferner Wirtschaft Turnsaal der VS Schäffern 

29

1273 

1292 

1372 

1321 

1301 

1355 

1253 

1021 

1530 

895 

960 

1555 

895 

984 . 

962 

932 

1423 

995 

1340 

1409 

1067 

1523 

905 

1273 

1385 

1374 

814 

1504 

1107 

1523 

1314 

992 

(1058) 

1414 

. 

1298 

895 

894 

920 

1464 

895 

1079 

1312 

. 

1405 

777 

1562 

1529 

914 

1297 

914 

1720 

1704 

719 

1357 

834 

1743 

1408 

1358 

1595 

1151 

Pfaffensattel 

Die kalte Jahreszeit lässt im 

Kleiner Pfaff 

Wechselland keine Wünsche 

eriegelhöhe 

offen: Mit Schipisten, Langlaufloipen 

und Action am Snowpark 

ist für jeden etwas dabei. 

Reithbauerhöhe 

Sport und Spaß im Winter 

Langlaufen mit Aussicht 

Auf einer Strecke von über 70 km 

und einer Höhe von über 1000 m 

verläuft die Wechsel-Panoramaloipe 

entlang Hochebenen, 

Schwaigen und Sonnenterassen. 

Durch das weitläufige Loipennetz 

ist man auch an Wochenenden 

über weite Strecken ungestört 

in der Natur unterwegs, 

kann die herrliche Bergluft 

genießen und die Gedanken 

schweifen lassen. 

Auch die Blicke schweifen 

über ein gewaltiges Panorama. 

Man erblickt unter anderem 

den Schneeberg, die Rax, das 

Stuhleck und den Sonnwendstein. 

Einstiegsstellen befinden sich bei 

der Steyersberger Schwaig und 

am Feistritzsattel, wo es jeweils 

Die Wechsel-Panoramaloipe 

auf über 1000 m Seehöhe. 

Pinkenkogel 

Europadorf 

er 

Longsgraben 

kogel 

Prinzkogel 

Erzkogel 

Gr. Pfaffenb. 

Dürrhof 

Dürrgraben 

Peterbauerkg. 

enhaus 

Die Loipeneinstiege. 

uer 

ß 

Südhang 

Semmering 

Enzianhtt. 

Der Loipeneinstieg Greis inkl. der 

Loipe 11 sind ist ab der Saison 

Peterbauer 

Hanslbauer 

Rotte 

Winterer 

2016/17 geschlossen. 

Wetterkreuz 

www.loipeninfo.at 

Wagnerhöhe 

Myrtengr. 

Hirschenkogel 

Spreitzhoferhöhe 

Inselbg. 

Dürriegel 

Poirhöhe 

Mieseck 

Ohrwaschelgr. 

Muttlergr. 

Alpkogel 12 10 

12 

L a n g r 

Weißeckgraben 

Diebsgrube 

einen Rundweg gibt, sowie bei 

der Mariensee Bergstation und 

in Trattenbach beim Gasthaus 

Dissauer und Gasthaus Kumerbauerstadl. 

Je nach Schneelage 

ist der Saisonstart für den 3. Dezember 

geplant. 

Wer den Langlauf erlernen oder 

sich darin verbessern möchte, ist 

zum Beispiel bei der Langlaufschule 

St. Corona gut aufgeho- 

G b b 

ben. Die Buchungen werden sehr 

flexibel gestaltet: Mit einer Vorlaufzeit 

von 48 Stunden melden 

sich Einzelpersonen oder Gruppen 

an und legen selbst fest, wie 

lange und was sie trainieren wollen. 

„Wir nennen es den Langlauf- 

Maßanzug, der individuell an die 

Kundenwünsche angepasst wird“, 

so Dieter Pflug, Geschäftsführer 

der Schi- und Langlaufschule. 

S a u r 

Loipeneinstieg 

Franklbauerhöhe Dissauer 

Pfaffen 

10 13 

Gruber Fröschnitzsattel 

Gh. Dissauer 


Feistritzsattel Rabenkropf 

8 

10 

8 

9 

9 

Harterkg. 

Feistritzsattel 8 

Gr. Pfaff 

Stuhlecker B. 

Fröschnitz 

Pfaffenalm 

Alpkogelhtt. 

10 

Forsthaus 

Feistritz 

Ottenbach 

Kiengraben 

e 

T a l 

r a 

r g 

Ochsenhof 

Siebengraben 

ü 

c k e n 

W e i ß e g g r i e g e l 

i e 

Steinwändgr. 

S a u r 

Feistritzwald 

i 

Schlaggraben 

b e n 

e g e l 

Höllgraben 

Leiten 

g e l 

Trattenb. 

E d e l r i e g e l 

Trattenbachgraben 

Feistritz 

Diebsgraben 

Dreiländereck 

Schöberlriegel 6 

Jhtt. 

Eustachiushtt. 

(Jhtt.) 

Hinterotter 

Umschußriegel 

Schinkenb. 

W 

e 

Große Steinwand 

Großer 

Baumgarten 

Anger 

Trattenbach 

Maria Schutz 

Göstritz 

Schlagl 

Loipeneinstieg Maria Schutz Schanzkapelle 

Bärenwirt 

Greis 

11 

Greis Jh. 

306 

11 

Kleiner 

Mitterotter 

Pollereshütte 

S6 

Otter Loipeneinstieg 

Sonnwendstein Ghf. Kummerbauerstadl 

Kummerbauerstadl 

Liechtensteinh. 

Erzkogel 

11 

1210 

Schwarzenberghtt. 

Kernbichlerschwaig 

1 

1 

Arabichl 

Kranichberger 

Schwaig 

Wieselgr. 

Wasserfall 

c h 

Hochwechsel 

H 

Knollh 

Nordic 

2 3 

Steyersberger 

Königshofer Stube 

Steinerne B 

Nebelsb 

Alp 


Steyersberger Schwai 

Foto Langlauf (c): Franz Zwickl 

o 

1 

rzenb. 

Wech 

s 

Ste 

Marien 

Sch 

Wetterkogle 

Haus 

f 


673 

l 

840 

(1478) 

671 

1438 

1378 

632 

1403 

768 

887 

1669 

1509 

766 

1458 

607 

746 

1400 

824 

672 

627 

1336 

1505 

1467 

815 

852 

1350 

(581) 

955 

585 

1318 

1006 

818 

536 

1174 

1182 

1040 

1289 

656 

913 

785 

892 

825 

899 

©arbeitsgemeinschaft kartographie 

895 

835 

861 

753 

895 

658 

855 

784 

815 

584 

710 

818 

851 

751 

746 

470 

922 

6 

. 89 

5 

R a a c h 

tt. (Jhtt.) 

Otter 

rücke 

l 

1499 

selgr. 

e l 

Hirschgraben 

O b e r w a 

g 

S e l l e i t e n 

Arena 

a 

Steinb. 

Schwaig 

Stangl 

m 

Raach 

a. Hochgeb. (813) 

Dobler 

Stb. 

E g g 

t h a l 

Haidersdlg. 

Steinbach 

ach 

inernes Kreuz 

6 

seer 

waig 

r 

Otterthal 

Zwicklstall 

Wolfengr. 

7 

S c 

Ochsenschwaig 

Brandstatt 

Lehen 

h 

l 

n e 

d 

S 

Schwarzer Herrgott 

4 

Feistritzer Schwaig 

r 

e g 

a 

b 

a 

e n 

Großbauergr. 

u r 

Siegerl 

Almjäger 

Hermannshütte 

Neustift 

am Alpenwalde 

Kogel 


Mariensee Bergstation 

Putz 

7 

Glaserluck´n 

Mönichkircher 

Niederwechsel 

Schwaig 

Steinerne Stiege 

Hallerh. 

Ecklbaueralm 

Lichtenegg 

Bärengraben 

Goldberg 

Alpeltal 

Wieden 

ü c 

Greuth 

Vorauer Schwaig 

Otterbach 

k e n 

M o l z 

Kranawettergr. 

Schl. 

Talarhof 

Kranichberg 

Friedersdorf 

Karlshöhe 

Rodelgr. 

974 

Eselberg 

Kienberg 

Rauchhof 

Kernstockwarte Kirchgraben 

Eigenberg 

Wadl 

Hermannshöhle 

Kapfenberg 

Piefing 

Kirchberg am Wechsel Ramergraben 

St. Wolfgang 

1 

Bruckenbauer 

Sportpl. Au 

Karlhof 

Ofenbach 

Am Weier 

Am Stein 

Hammerhof 

Thurnhof 

Tratten Schwaighoferriegel 

Kreuzbauern Wilhelmshof 

2 

Sellhof 

Feistritz 

am Wechsel (487) Schl. 

Am Anger 

Wieden Geieregg 

Wagleiten 

Krw. 

Sauerbüchel 

Gmoos 

Kalkgrub 

Kogelbauer 

Allahof Eckhof 

St. Corona 

Katzgraben 

am Wechsel (844) 

Allahof 

Molz 

Ödenhof 

Bernegg 

Marienkapelle 

Paßkapelle 

Aigenberg 

Rotmoos 

Orthof 

Unternberg 

Molzbach 

Frauenalpe 

Rams 

Waldbach 

Wilhelmshtt. 

4 

Innerneuwald 

e g g 

Leitenbauer 

Kampsteiner 

Schwaig 

Kampstein 

Hermannquelle 

Gr. Klause 

Pin 

Baumthal 

Hahnhtt. (Jhtt.) 

Mariensee 

Stauderbauer 

Hergottschnitzerhtt. 

Pucha 

Pyhra 

Eselberg 

M i t t e r n e u w a l d 

Kienberg 

S t e y e 

Malbach 

Linden 

Schacher 

Feistritz 

Trauner 

3 

Aspang 

Sport Konopiski 

Simashütte 

Hansl bei 

der Feichten 

Außerneuwald 

Kampichler 

Studentenkreuz 

r s b e r g 

H a s l e i t e n 

St. Peter 

am Wechsel (881) 

L a n 

0 500 1000 m 

Schandlbauer 

I n 

g e g g 

Glatzen 

Brandstattbauer 

Hohenberg 

n e r a 

Ponnolz 

Schaffernak 

Urbankapelle 

Kl. Pestingb. 

A u ß e r a 

Kl. Klause 

Wetzl 

i g e n 

Molfritz 

Hosendorf 

Fuchs 

Kreith 

He 

Grubhof 

Hollabrunner 

i g e n 

Hollabr 

Murtalgraben 

Schafkogel 

Türken 

Hofle 

Murtaler Hof 

Lenz 

Mitteregg 

Möslberg 

Joglbauer 

Zethofer 

SchneeweißVerschiedene Hindernisse sorgen 

im Snowpark für ordentlich Spaß. 

Unterhöfen 

Hs 

54 

Mönichkirchen 

(967) 

a 

2 Schigebiete - 1 Schischule 

Die Schischule Sunny St. Corona 

verfolgt in den Schigebieten 

Mönichkirchen-Mariensee sowie 

St. Corona am Wechsel das 

Motto „Lernen in Corona und 

anwenden in Mönichkirchen“. 

In der Familienarena St. Corona 

profitieren die Schüler unter anderem 

durch den 350 m langen 

Tellerlift von einer hohen Wiederholungszahl. 

Ideal also, um 

die Technik zu erlernen und zu 

verfeinern. Danach können die 

Kinder in das Schigebiet Mönichkirchen-Mariensee 

starten, wo 

neben dem Kinderland insgesamt 

13,5 Pistenkilometer mit unterschiedlichen 

Schwierigkeitsgraden 

vorhanden sind. Mönichkirchen 

eignet sich daher auch 

hervorragend als Vorbereitung 

Saisonkarten Vorverkauf 

startet jetzt! 

Schneesicher durch Beschneiungsanlagen 

13,5 herrliche Pistenkilometer 

Skimovie-Strecke 

Photopoint 

Freies W-LAN 

urgemütliche Almhütten 

auf ein größeres Schigebiet. 

Die Schischaukel Mönichkirchen- 

Mariensee wurde im vergangenen 

Winter als erstes Skigebiet in 

Niederösterreich mit dem internationalen 

Skiarea-Pistengütesiegel 

in Gold und der Beschneiungstrophy 

ausgezeichnet. Hier wurden 

dabei Sicherheit, Qualität, Gästeservice 

und innovative Ideen 

bewertet. Neuerungen seit dem 

letzten Jahr sind unter anderem 

die Skimovie-Strecke auf der FIS 

in Mariensee und der Photopoint 

in der Nähe der Bergstation der 

Panoramabahn. Für Tourengeher 

ist vor allem der Donnerstag interessant, 

alle Pisten sind nach Liftschluss 

bis 19:30 Uhr für Tourenund 

Pistengeher geöffnet. 

Schipiste und Snowpark 

Bereits in die 3. Saison starten 

die Simas-Lifte in St. Corona am 

Wechsel. Mit einer Saisonkarte 

zum Vorverkaufspreis von 75 € 

ist das Schifahren - nach dem 

Motto „klein - fein - leistbar“- zu 

einem sehr günstigen Preis möglich. 

Im Preis enthalten ist auch 

die Nutzung des neu gestalteten 

Snowparks. Die Fläche von rund 

4.500 m 2 ist abgegrenzt von der 

Hauptpiste und begeistert mit 

insgesamt 8 abwechslungsreichen 

Hindernissen, so genannten 

Obstacles, sowie einer Rampe, 

dem so genannten Kicker. 

Der Snowpark wird regelmäßig 

gewartet, womit für perfekte 

Verhältnisse gesorgt ist - sowohl 

für Anfänger als auch für Profis. 

In einer gemütlichen „Chillout 

Area“ können sich die Fahrer 

auf Bänken ausruhen und gleichzeitig 

das Treiben auf der Piste 

verfolgen, bevor sie sich selbst 

wieder mit dem Schlepplift an 

den Start des Snowparks bringen 

lassen. Am 4. Februar 2017 wird 

hier übrigens die erste „Board & 

more-Party“ veranstaltet, bei der 

unter anderem Profis eingeladen 

sind, ihr Können zu zeigen. ❏ 


www.schischaukel.net 

31

Leserservice 

„HEXEN AM SAND“ 

Premiere in Pinkafeld 

Am 17. September fand in Pinkafeld 

die Uraufführung des Theaterstückes 

„Hexen am Sand“ von 

Christian Putz statt. Die rund 300 

Premierengäste erlebten beim 

Pranger vor dem Stadtmuseum 

Straßentheater vom Feinsten 

Die Theatergruppe Stradafiassler 

überzeugte mit witzigen Dialogen, 

feinem Humor, pointierten 

Texten und mitreißenden Tanzund 

Gesangseinlagen. Bühnenbild 

und Kostüme wurden von 

der Künstlerin Andrea Ochsenhofer 

gestaltet, die Choreographie 

stammt von der talentierten 

Tänzerin Viktoria Hotwagner. 

„Zwei Hexenprozesse, die es im 

17. Jahrhundert in Pinkafeld gegeben 

hat, sind der historische 

Hintergrund des Stückes“, erklärt 

Organisatorin Heidi Hotwagner. 

Von den zahlreichen Parallelen 

zur heutigen Zeit konnten sich 

die Zuseher noch an zwei weiteren 

Spielterminen überzeugen. 

Die Stradafiassler sind eine Laientheatergruppe 

die vor 3 Jahren 

gegründet wurde. Alle Darstellerinnen 

und Darsteller sowie Regie, 

Technik, Organisation und 

Helfer arbeiten ehrenamtlich. ❏ 

Text Fotos: Gabriele Strohriegel 

Volksmusik aus dem Wechselland 

Die Umiwechsler Klarinettenmusi: Philipp Lakinger, Sepp Rigler, 

Karl Wappel, Karl Rigler, Franz Faustmann, Markus Haag 

Radio Steiermark 

Die Musikanten der „Umiwechsler 

Klarinettenmusi“ wechseln 

vom steirischen ins niederösterreichische 

Wechselland und umgekeht, 

um miteinander zu musizieren. 

Auf der Radio Steiermark 

Jahres-CD „Steirischen Sänger 

und Musikantentreffen Live- 

CD 26“, ist eines ihrer Stücke 

zu hören. Die CD wird am 23. 

November in Radio Steiermark 

von 20 bis 22 Uhr vorgestellt. 

Ausgewählt für die CD wurde die 

Gruppe bei ihrem zweistündigen 

Auftritt im heurigen Frühjahr, anlässlich 

des „Steirischen Sänger 

und Musikantentreffen“ vom 

ORF Steiermark. 

Im Vorjahr war die „Umiwechsler 

Klarinettenmusi“ bei Klingenden 

Österreich von Sepp Forcher 

zu Gast. Wir haben darüber 

berichtet. 

Notenhefte 

Der Auftritt bei Sepp Forcher war 

Anlass, dass sich der Alpenländische 

Volksmusikverein bereit erklärte, 

zwei Notenheftbände in 

Druck zu geben. Erschienen ist 

ein Notenheft für Steirische Harmonika 

in Griffschrift und eines 

für Saitenmusik (dreistimmig mit 

Bassbegleitung). Inhalt: Volksweisen 

und Eigenkompositionen 

von Markus Haag. ❏ 


Kontakt: 

Alpenländischer Volksmusikverein 

2870 Aspang, T: 0650-8917281 

Maler und Anstreicher 

Mitteregg 80, 2872 Aspangberg-St.Peter 

2015 

copy . digital . . offset 

Tel. 0650 891 72 81 

Mail MarkusHaag@gmx.at 

A-7400 Oberwart / Steinamangererstraße 187 / Telefon +43 

Web www.MalermeisterHaag.com 

A-7400 Oberwart / Steinamangererstraße 187 / Telefon +43 (0)5 7101 300 / Fax +43 (0)5 7101 340 / office@europrint.at 

www.europrint.at 

Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag 

twoch 32 Donnerstag Freitag Wechselland Samstag Zeitung | November 2016

Leserservice 

Die Modellbahnanlage der Wechselbahn. 

Die Rahmen der Aussteller mit ihren wertvollen Exponaten. 

Die Liebe zur Postgeschichte 

Vom 20. bis 23. Oktober 

feierte der Briefmarkensammlerverein 

Pinkafeld 

sein 45-jähriges Bestehen 

sowie 95 Jahre Burgenland. 

Die Besucher wurden 

auf vielfältige Weise in 

den Bann gezogen. 

Engagierter Verein 

Bereits bei der Eröffnung am 

Donnerstag konnte man in den 

Reden der Ehrengäste und Funktionäre 

erahnen, wie aktiv der 

BSV Pinkafeld ist. Der Präsident 

des Verbandes Österr. Philatelistenvereine 

OStR. Mag. Helmut 

Kogler betonte dabei vor allem 

die Leistung des Obmannes Hermann 

Wolfahrt: Unter anderem 

organisierte er mit seinem Team 

erstmals eine Rang 1-Wettbewerbsausstellung 

im Burgenland. 

Ebenfalls befindet sich durch das 

Engagement des Vereines erstmals 

ein burgenländisches Motiv 

auf der Sondermarke „Tag der 

Briefmarke“. 

Außerdem wurde in nunmehr 

14 Büchern die Entwicklung des 

Postwesens in der Region dokumentiert. 

Die Redner sprechen 

von einem „monumentalen 

Werk“ und einer Besonderheit für 

Österreich. Der 7. und letzte Band 

wurde bei den Feierlichkeiten präsentiert 

und rückt die Jahre 1996 

bis heute in den Mittelpunkt. 

Soziales Engagement 

Der Verein ist auch sozial engagiert 

und übergab bei den Feierlichkeiten 

dem SOS Kinderdorf 

in Pinkafeld 2.150 €. Ebenso 

durften die Kinder an der Nostalgiefahrt 

mit dem Blauen Blitz teilnehmen. 

Für viele der Kinder war 

das die allererste Zugfahrt und 

ein entsprechendes Highlight. 

Die Aussteller der Rang 1-Ausstellung 

führten Interessierte 

mit allerhand Fachwissen und 

Begeisterung durch ihre Exponate. 

Interessant sind auch die 

Geschichten, wie die Sammler 

zu den Marken gekommen sind 

bzw. wie sie über die Jahre ein 

Vielfaches an ihrem Wert gewonnen 

haben. 

Eine Modellbahnanlage zeigte 

die Wechselbahn mit den Bahnhöfen 

Pinggau-Friedberg sowie 

Tauchen-Schaueregg im Jahr 

1970. ❏ 


DER NEUE 

PEUGEOT 

3008 SUV 

NOCH NIE WAR EIN SUV SO WEIT GEDACHT 

www.peugeot.at 

PROBEFAHRT VEREINBAREN 

SUV-DAYS AB 20.10. 2016 

NEUES PEUGEOT i-COCKPIT® 

DIGITAL HEAD-UP DISPLAY 

3D CONNECTED NAVIGATION 

CO2-Emission: 100 –136 g / km, Gesamtverbrauch: 3,8 – 6,0 l /100 km. Symbolfoto. 

DER NEUE PEUGEOT 3008 SUV 

AUTOHAUS FRIESZL GMBH 

Untere Hauptstraße 48, 8234 Rohrbach/Lafnitz 

Tel.: +43 (0) 3338 /24 29 

Fax: +43 (0) 3338 /24 29 - 33 

www.peugeot-frieszl.at 

office@frieszl.at 

Untwart 371, 7501 Unterwart 

Tel.: +43 (0) 3352 / 35 0 35 

Fax: +43 (0) 3352 / 35 0 35 - 33 

www.peugeot-frieszl.at 

unterwart@frieszl.at 

33


Ausgsteckt is‘ 

Flourl´s Schenke 

Tel: 0664/1429188 

Uhl Jausenstation 

Tel: 03338/3443 

Riebenbauer vlg. Putz 

Tel: 03339/22373 

Pichelbauer „Steffl“ 

Tel: 03339/23653 

oder 

8241 Dechantskirchen, 

Bergen 23 

8234 Rohrbach a.d. 

Lafnitz, Koglerau 15 

8243 Pinggau, 

Wiesenhöf 17 

8241 Stögersbach 10 

Tel: 0664/1215316 

ganzjährig 

ab Jänner 

2017 geöffnet 

bis 20.11.16 

10. - 26.02.17 

16. - 28.02.17 

24. Dez. Jausenplatten zum Abholen 

25. und 26. Dezember 

Weihnachts-Mittagsbuffet 

Luif Mostschank 

Tel: 03357/42849 

7423 Pinkafeld 

Am Kalvarienberg 4 

28. - 31.12.16; 

2. - 6.1.2017 

Liste erhebt keinen Anspruch auf Richtigkeit und Vollständigkeit 

Das Team der Wechsellandzeitung wünscht Ihnen 

besinnliche Stunden im Advent, 

ein friedvolles Weihnachtsfest 

und einen guten Start ins neue Jahr. 

Stellenmarkt, Büro- und 

Gewerbeflächen, Kleinanzeigen 

Projekttechniker (m/w) 

für Burgenland, NÖ, Steiermark., 

Wien, Aufgaben: Örtliche Bauaufsicht, 

Projektbegleitung, Berichtwesen KV- 

Mindestgrundl. (A3) € 2.470 brutto/ 

mtl. Überz. entspr. Qualifikation mögl. 

MontagetischlerIn 

für Möbel- und Türenmontagen, Info: 

0650/2259100, Wohnstudio Wolf 

GmbH, Hauptstraße 15, 2870 Aspang; 

KV Mindestgehalt € 1750 brutto, 

Überzahlung möglich. 

NEUE 

UNTERNEHMEN im Wechselland 

Christian Tauchner, 2881 Tratttenbach 205 

- Handelsgewerbe 

- Blechblasinstrumentenerzeuger, eingeschränkt auf 

die Reparatur von Blechblasinstrumenten 

Lehrling (m/w) 

für Kombi-Lehre: Bürokauffrau/-mann 

u. Technischer Zeichner KV-Lehrlingsentsch. 

1.Lj.: € 707,00 brutto/mtl. 

Bau-&Energietechnik GmbH. 

Infos: www.bau-energietechnik.at 

T: 03356/7917-0, Bewerbungen bitte 

an: office@bau-energietechnik.at 

Malerlehrling u. Bodenleger (m/w) 

Maler Traint, Werkgasse 3, 2870 Aspang, 

Tel.: 02642/52 401, office@malertraint.at, 

www.malertraint.at 

Seminarräumlichkeiten im UKZ 

Kontakt: UKZ GmbH, 0664/5427100 

E-Mail: franz.flasch@fundfconsult.at 

Büro-Räume + Lager zu vermieten! 

37,16 m2 bzw. 10,36 m2, verfügbar 

sofort, Lage UKZ Wechselland Schäffern; 

Info: 03339/7007-501 

Freie Büroräume 

im Gemeindeamt Zöbern 

Tel. 02642/8777 

Frohe Festtage wünscht Familie Szambor-Haspl mit Mitarbeitern 

8242 Dechantskirchen 20, Tel.: 03339/22256, Fax.: -4 

8240 Friedberg, Herrengasse 15, Tel.: 03339/23490 

35

x 

DIE WERKSTATT FÜR ALLE MARKEN

WLZ 44 | November 2016

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?