Teil I

102
ERWEITERTES ATTRIBUT
ПОШИРЕНЕ ОЗНАЧЕННЯ
Поширене означення – це означення з словами, що пояснюють
його. Означенням може бути прикметник, Partizip I або Partizip II.
Поширене означення стоїть мiж артиклем або словом, що його
замiняє ( займенник, числiвник ) та означуваним iменником. Напр.:
Telekommunikation bietet die außerordentlich faszinierenden Ar-
beitsmöglichkeiten.
Телекомунікація дає надзвичайно захоплюючі можливості для
роботи.
При перекладі речень з поширеним означенням слід
врахувати,
що значна частина поширених означень може перекладатись на ук-
раїнську мову підрядним означальним реченням. Напр.:
Die im Ostteil Berlins gelegene Universität ist nach den Brüdern
Humboldt benannt.
Університет, що знаходиться у східній частині Берліну, був
названий на честь братів фон Гумбольдт.
Поширені означення з Partizip I та часткою zu перед ним вира-
жають дію, яку потрібно чи можна виконати у майбутньому, напр.:
die bis zum Ende des Semesters zu machende Belegarbeit – курсова
ро-
бота, яку потрібно виконати до кінця семестру.
DIE NUMERALIEN
ЧИСЛІВНИКИ
Числівники поділяються на кількісні (один, два, три...) та
порядкові (перший, другий, третій...).
Кількісні числівники означають певну кількість предметів.
Кількісні числівники від 1 до 12 - прості слова, що, як
правило, не відмінюються:
l –eins;
2-zwei;
3-drei;
4 –vier;
5-fünf;