ego Magazin Bitburg Südeifel Ausgabe 12
24.11.2016 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

ego Magazin Bitburg Südeifel Ausgabe 12

STARKE FRAUEN AUS DER EIFEL SEHEN UND GESEHEN WERDEN / EIFEL-GARTEN / DEN EINBRECHERN DIE ROTE KARTE ZEIGEN / DIE SCHÜLERGENOSSENSCHAFT / U.V.M.

STARKE FRAUEN AUS DER EIFEL
SEHEN UND GESEHEN WERDEN / EIFEL-GARTEN /
DEN EINBRECHERN DIE ROTE KARTE ZEIGEN /
DIE SCHÜLERGENOSSENSCHAFT / U.V.M.

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
stefanbohl

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

sonderveröffentlichung<br />

STARKE FRAUEN AUS DER EIFEL<br />

SEHEN UND GESEHEN WERDEN / EIFEL-GARTEN /<br />

DEN EINBRECHERN DIE ROTE KARTE ZEIGEN /<br />

DIE SCHÜLERGENOSSENSCHAFT / U.V.M.<br />

Nº<strong>12</strong>N º<br />

2MÄRZ<br />

2014<br />

M ä r z

„Wann haben<br />

Sie Zeit<br />

für Ihr Geld?“<br />

<strong>ego</strong> <strong>Bitburg</strong> & <strong>Südeifel</strong><br />

Mit Charme und Biss<br />

:Mit dem neuen <strong>ego</strong> in den Frühling<br />

Ihr <strong>ego</strong>-Team Bohl<br />

Wir sind für Sie da, wann SIE wollen.<br />

Vereinbaren Sie Ihren Wunschtermin.<br />

Beratung bis 20.00 Uhr oder auch am Samstag<br />

Liebe Leserinnen und Leser,<br />

das zwölfte <strong>ego</strong> will es wissen: Wie<br />

schaffen es die taffen Eifelerinnen an<br />

die Spitze von Unternehmen, auf die<br />

Bühne oder in den internationalen<br />

Sport-Olymp? Gefragt haben wir die<br />

Frauen selbst – in jedem Alter und in<br />

jedem Bereich setzen sie sich durch.<br />

Und bleiben dabei „unbeschreiblich<br />

weiblich“, wie die freche Nina Hagen<br />

es einst nannte.<br />

Außerdem macht der Winter, der keiner<br />

war, selbst unerfahrenen Gartenfans<br />

Lust auf mehr. Wie wäre es mit<br />

einem Nutzgarten, in dem Leckeres<br />

und Frisches für Tisch und Teller direkt<br />

vor der eigenen Haustür wächst?<br />

Immer mehr Menschen legen Wert<br />

auf ökologische Lebensmittel und<br />

wollen wissen, was drin und dran ist<br />

bei Salaten, Desserts und all den anderen<br />

Gerichten, die uns täglich gesund<br />

halten sollen. Am besten geht<br />

das natürlich mit Obst und Gemüse,<br />

das man selbst gesät, gepflegt und<br />

geerntet hat. Einen entspannenden<br />

Ausgleich zu den meist sitzenden<br />

Tätigkeiten der Arbeitswelt gibt es als<br />

„Nebenwirkung“ gratis dazu.<br />

Und wie in jedem Heft präsentieren<br />

wir die Engel und Helden des Alltags,<br />

die das Leben in der <strong>Südeifel</strong> prägen.<br />

Überall gibt es Menschen mit besonderen<br />

Ideen, mit besonderem Engagement<br />

und mit besonderer Herzlichkeit.<br />

Ebenfalls echte <strong>ego</strong>-Klassiker sind<br />

unsere Porträts von Unternehmen<br />

mit Biss und Erfindergeist und unsere<br />

Tipps für neue Trends.<br />

Viel Spaß also beim Lesen im Frühling!<br />

Ihr <strong>ego</strong>-Team •<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>12</strong>/2014 <strong>ego</strong>torial 3

BITBURG 87.8<br />

Made in Speicher 56<br />

Eifel-Garten 36<br />

Sicherheit durch<br />

Videoüberwachung 28<br />

NEU<br />

IM<br />

RADIO!<br />

Einbrechern die<br />

rote Karte zeigen<br />

30<br />

Bekommen<br />

Sie den rechten<br />

Durchblick<br />

22<br />

Tradition<br />

und<br />

Moderne<br />

15<br />

BITBURG 87.8<br />

IMPRESSUM. <strong>ego</strong> <strong>Bitburg</strong> & <strong>Südeifel</strong><br />

Herausgeber und verantwortlich für<br />

den Inhalt:<br />

Bohl Design & Kommunikation<br />

Römermauer 8, 54634 <strong>Bitburg</strong><br />

Tel.: 06561/940900<br />

info@<strong>ego</strong>-verlag.de<br />

Inhaber: Stefan Bohl<br />

Anzeigen:<br />

Heike Simon-Becker, Nicole Strellen<br />

Tel.: 06561/940900<br />

info@<strong>ego</strong>-bitburg.de<br />

<strong>ego</strong> <strong>Bitburg</strong> & <strong>Südeifel</strong> erscheint<br />

mit einer Auflage von 30.000 Stück<br />

in <strong>Bitburg</strong> und den Verbandsgemeinden<br />

<strong>Bitburg</strong>-Land, Kyllburg,<br />

Speicher, Irrel, Neuerburg,<br />

Welschbillig.<br />

Nachdrucke von Fotos und Artikeln<br />

aus dem Inhalt, auch auszugsweise,<br />

sind nur mit vorheriger Genehmigung<br />

des Herausgebers gestattet.<br />

Für unverlangt eingereichtes<br />

Text- und Bildmaterial wird keine<br />

Haftung übernommen.<br />

Druck: Weiss-Druck Monschau<br />

Titelfoto: Barki<br />

Inhalt<br />

2 Kreissparkasse<br />

<strong>Bitburg</strong>-Prüm<br />

3 EGOTORIAL<br />

Mit dem neuen <strong>ego</strong><br />

in den Frühling<br />

4 Eifel Radio<br />

KURZ & KNAPP<br />

6 Wussten Sie schon...<br />

7 Finanzblick<br />

9 Astra K.<br />

10 Schilz Tortechnik<br />

11 Autohaus Schneider<br />

<strong>12</strong> CDU <strong>Bitburg</strong><br />

14 Dorint<br />

14 Vulkaneifeltherme<br />

15 Wagner<br />

16 Starke Frauen<br />

Susi Studentkowski<br />

gestylt von<br />

Evi Thiel<br />

Marina Mohnen<br />

Claudia Arens<br />

Christel Bares<br />

EGO-TRENDS<br />

19 Astra K.<br />

20 Cordula Wenner<br />

Solche Schuhe<br />

Gangolf<br />

21 Sigrid´s Schmuckkästchen,<br />

Für Sie<br />

23 Optik Brecht<br />

23 Nic. Messerich<br />

24 Natursteine Mulbach<br />

25 Physiotherapie<br />

Mulbach/Hugo<br />

26 Autohaus Schaal<br />

27 Euronics<br />

28 Johanns Systemhaus<br />

30 Fensterbau Fischer<br />

32 GHI<br />

34 Lackwerk<br />

35 Autohaus Eifel Mosel<br />

EIFEL-GARTEN<br />

36 In der Eifel<br />

wächst uns was<br />

39 Alff<br />

40 Bohl Metall<br />

40 Bermes Baustoffe<br />

41 Ziewers<br />

42 Servatius & Ehlenz<br />

42 Raiffeisen<br />

Rhein-Ahr-Eifel<br />

43 Elektro Elsen<br />

44 Sonnen<br />

Reinigungstechnik<br />

ENGEL & HELDEN<br />

46 Dr. Peter Neu<br />

Heike Kerstenich<br />

Florian Frideres<br />

47 Alltags(k)rämpfe<br />

von Andrea Braun<br />

KULINARIUM<br />

48 Fischer tischt auf<br />

50 Backrezept<br />

„Der Beerenstarke“<br />

52 Volksbank <strong>Bitburg</strong><br />

54 Vodafone<br />

55 RPR1. Matthias<br />

Hommerding<br />

MADE IN BITBURG<br />

56 Stuco Logistik<br />

58 Autowelt <strong>Bitburg</strong><br />

59 Holz Becher<br />

60 Autohaus<br />

Eifel-Mosel<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>12</strong>/2014 Inhaltsverzeichnis 5

kurz & knapp<br />

:Wussten Sie schon, dass ...<br />

Finanzblick<br />

<strong>Bitburg</strong>er Bankbote – Informationen Möglichkeiten & Finanztipps der Region<br />

1.Februar 2014 –<br />

SEPA-Zahlverfahren sind Realität<br />

Mit der Verlängerung der Übergangsfrist SEPA bis<br />

01. August 2014 hat die EU-Komission auf die teilweise<br />

noch mangelhafte Umstellungsrate in Europa<br />

reagiert. Damit sollen Störungen im Zahlungsverkehr<br />

von Unternehmen verhindert werden. Beispielsweise<br />

könnte ein Unternehmen seine Zahlungsfähigkeit<br />

verlieren, wenn im Unternehmen der Zahlungsverkehr<br />

noch nicht auf SEPA umgestellt wurde und so der<br />

Einzug von Lastschriften ab dem 01. Februar nicht<br />

mehr möglich ist. Dies musste natürlich verhindert<br />

werden.<br />

Der neue Eifelpark in Gondorf<br />

Eifelpark<br />

Baby- & Familymesse<br />

Eifel Mosel<br />

GrüSSe aus der Eifel<br />

Bettina Bartzen<br />

Daher hat die EU-Komission eine Möglichkeit eingeräumt,<br />

die es Kreditinstituten aufsichtsrechtlich gestattet,<br />

Zahlungen im „alten Format“ entgegenzunehmen.<br />

Anders als in den Medien vielfach dargestellt, gibt<br />

es keine generelle Verschiebung des Endtermins der<br />

SEPA-Migrationsfrist für Unternehmen und Vereinskunden<br />

(Nicht-Verbraucher). Vielmehr bleibt es bei<br />

dem in der ursprünglichen SEPA-Verordnung gesetzlich<br />

festgelegten Endmigrationstermin zum 1. Februar<br />

2014!<br />

6<br />

Natur erleben, einen unbeschwerten Tag oder einen<br />

Kurzurlaub mit der Familie verbringen, dabei spielerisch<br />

etwas über Tiere und Pflanzen erfahren und jede Menge<br />

Spaß in den Fahrgeschäften haben – dies alles erwartet die<br />

Besucher ab dem 5. April 2014 im neueröffneten Eifelpark.<br />

Auf dem weitläufigen, traumhaft gelegenen Areal, das sich<br />

ganz natürlich in die hügelige Landschaft der Eifel einfügt,<br />

können Bären, Wölfe, Luchse, Steinböcke und viele andere<br />

Wildtiere beobachtet werden. Damit die Action für die<br />

Familien nicht zu kurz kommt, lockt der Eifel-Coaster mit<br />

einer rasanten Fahrt ins Tal. Im Kettenkarussell kann man<br />

sich den Wind um die Nase wehen lassen und im Abenteuerlabyrinth<br />

kann man schon mal die Orientierung verlieren<br />

und dabei richtig Spaß haben. Ein besonderes Erlebnis<br />

für die Familien ist der Besuch der Greifvogelflugschau. Der<br />

Falkner nimmt Sie mit auf eine einmalige Reise in die Welt<br />

der Könige der Lüfte.<br />

Ein Besuch der verschiedenen Shows rundet den erlebnisreichen<br />

Tag ab. Ob „Kasperles spannendes Abenteuer“ auf<br />

der Puppenbühne oder „FiLus Oster-Zauber“, „Die geheimnisvolle<br />

Zaubertruhe“ oder „Der Spaßhüpfer“ im Waldtheater.<br />

Hier wird über die Saison viel Abwechslung geboten.<br />

Am 5. April 2014 wird der „neue“ Eifelpark seine Pforten<br />

öffnen, lassen Sie sich überraschen von vielem Neuem und<br />

erleben Sie alt Bekanntes.<br />

Alle Infos gibt es unter: www.eifelpark.com •<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>12</strong>/2014<br />

kurz & knapp<br />

Am 22. u. 23. Februar fand im Autohaus Eifel-Mosel<br />

in <strong>Bitburg</strong> die 1. Baby- & Familymesse statt. Mehr als 2.000<br />

begeisterte Besucher fanden den Weg in das Autohaus,<br />

um sich über alle Themen rund um Baby und Family<br />

zu informieren. Über 16 Aussteller präsentierten ihre Produkte<br />

und Dienstleistungen – wer die Messe besuchte,<br />

bekam einen guten Überblick sowie eine kompetente<br />

Beratung.<br />

Bei den verschiedensten Angeboten war für jeden Messebesucher<br />

was dabei: Familienautos, Autositze, Kinderwagen,<br />

Kleidung, Bücher, Fahrräder, Versicherung, Geburtsvorbereitung,<br />

Nachsorge, Kinder- und Familienbildung,<br />

Erste Hilfe am Kind, Catering für jede Gelegenheit,<br />

Urlaubsreisen, Familienfotos, Malen und Basteln, Mutter-<br />

Kind Tanzen u.v.m.. Ein abwechslungsreiches Programm<br />

wurde geboten: Vom Mutter-Kind-Workout über den<br />

Auftritt der Minigarde <strong>Bitburg</strong> bis hin zur Prämierung der<br />

schönsten Kinderkarnevalskostüme mit einem Hyundai<br />

Kids-Car als Hauptpreis.<br />

Geschäftsführer Marc Herschbach freut sich über die positive<br />

Resonanz: “Ich freue mich, dass die 1. Baby- und<br />

Familymesse so gut angenommen wurde. Mit einem so<br />

großen Andrang haben wir nicht gerechnet – wir sind positiv<br />

überrascht und da Besucher und Aussteller rundum<br />

zufrieden sind, heißt es auch im kommenden Jahr wieder:<br />

Herzlich willkommen zur 2. Baby- & Familymesse im<br />

Autohaus Eifel-Mosel in <strong>Bitburg</strong>.“ •<br />

Selbstgemachte Postkarten von Marion Laub. Marion<br />

Laub besitzt mittlerweile 30000 Fotos auf ihrer Festplatte. Sie<br />

fotografiert Stubenfliegen, goldleuchtende Käfer, Eiskristalle,<br />

Wassertropfen, Blumen, grüne Eifellandschaften oder Wolken.<br />

Motive wie geschaffen für eine Postkarte. „Ich interessiere<br />

mich für die kleinen Dinge des Lebens und habe meine<br />

Kamera immer dabei“, sagt die 65-Jährige. Dann kam die Idee<br />

mit den Grußkarten, die sie in ihrer Tankstelle verkauft. In ihrem<br />

Sortiment gibt es Karten für jeden Anlass. Für Touristen,<br />

Kinder, Handwerker, Trauerkarten oder Geburtstagskarten. Ihre<br />

Lieblingskarte ist ein skifahrender Schneemann mit einem<br />

Holzbein zur guten Besserung. Auch Ansichtskarten mit<br />

einem glühenden <strong>Bitburg</strong>er Abendhimmel, Wasserspiegelungen<br />

der Burg Rittersdorf oder einfach nur Kühe auf einer<br />

Weide gibt es bei ihr auf der Tankstelle. Alle Postkarten gestaltet<br />

sie liebevoll selbst mit einem Spruch, dem Fotomotiv und<br />

der Papierwahl.<br />

Die Grußkarten von Marion Laub sind erhältlich bei: Tankstelle<br />

Laub, Rittersdorfer Straße 32 in <strong>Bitburg</strong> •<br />

Viele Banken in der Region und ihre Kunden haben<br />

aber die SEPA-Hausaufgaben erledigt – von daher<br />

bleibt es in der Regel beim Termin 1.2.2014.<br />

Was aber tun, wenn die firmeneigene Software noch<br />

nicht einwandfrei funktioniert oder ein Verein seinen<br />

Beitragseinzug nicht wie gewohnt abwickeln kann?<br />

Hier helfen die Ansprechpartner Zahlungsverkehr<br />

in den regionalen Banken weiter – so auch bei<br />

der Volksbank <strong>Bitburg</strong> eG: Ihr Ansprechpartner ist<br />

Marc Nitzschmann, Telefon 06561 63 230<br />

Verbraucher (also die Privatkunden) sind aktuell gar<br />

nicht betroffen. Sie können weiterhin bis zum 01.02.16<br />

mit Kontonummer und BLZ Überweisungen tätigen.<br />

Telefon 06561 63-0<br />

info@volksbank-bitburg.de<br />

www.volksbank-bitburg.de

<strong>ego</strong> auf dem Beda-Markt<br />

<strong>ego</strong><br />

kurz & knapp<br />

:Wussten Sie schon, dass ...<br />

Am kommenden Wochenende, vom 14.-16. März,<br />

steht <strong>Bitburg</strong> wieder ganz im Zeichen des Beda-Marktes.<br />

Nach dem Erfolg der letzten Jahre ist das Team von <strong>ego</strong><br />

natürlich auch dieses Mal wieder mit einem Stand im<br />

Handwerkerzelt dabei. Kommen Sie vorbei und starten<br />

Sie mit <strong>ego</strong> in einen tollen Frühling! •<br />

Hochzeitsfotos<br />

Franz Alt begeistert<br />

für die Energiewende<br />

Job Initiative Wittlich<br />

<strong>ego</strong> Bettina Bartzen<br />

Angelika Koch Markus Angel<br />

<strong>ego</strong><br />

Die Welt umglitzern<br />

Vom 13.-16. März (Bedamarkt) präsentieren wir<br />

eine exklusive<br />

-Ausstellung<br />

und verlosen * Konplott-Schmuck im Wert<br />

von 1.000,- Euro.<br />

*Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />

Jede Hochzeit ist ein unvergessliches Erlebnis. Die<br />

Planung, die Aufregung, die Stimmung vor Ort, die Gäste<br />

und viele Sinneseindrücke machen diesen Tag für<br />

das Brautpaar und auch für den Fotografen einzigartig.<br />

Bettina Bartzen fotografiert dezent im Hintergrund die<br />

romantischen Augenblicke immer auf der Suche nach<br />

außergewöhnlichen Perspektiven, Detailaufnahmen<br />

und authentischen Portraits. Die vielen Momentaufnahmen<br />

erzählen eine Hochzeitsgeschichte, die in Erinnerung<br />

bleibt. Bettina Bartzen gehört auch mit zum<br />

<strong>ego</strong>-Team und zeigt in ihren Fotografien die Persönlichkeit<br />

und Ausstrahlung der Menschen, die sie portraitiert.<br />

Als Buchautorin sind von ihr „<strong>Bitburg</strong>er Mitbürger“<br />

(2009) und „Jugend in der Eifel“ (20<strong>12</strong>) erschienen.<br />

Weitere Infos unter: www.bettina-bartzen.de •<br />

Das Publikum in der voll besetzten Stadthalle lauschte<br />

beim Neujahrsempfang des Gewerbevereins gebannt<br />

einem flammenden Appell für klimaschonende erneuerbare<br />

Energien. Bestsellerautor Franz Alt, Fernsehjournalist<br />

und international renommierter Querdenker in Sachen<br />

Umweltschutz, war auf Anregung des 2. Gewerbevereinsvorsitzenden<br />

Peter Fabry in die Eifel gekommen: „Wir<br />

verbrennen 300 Millionen Jahre Evolution“, mahnte Alt<br />

eindringlich und warnte mit starken Worten vor einem<br />

dramatischen Klimawandel ebenso wie vor Verteilungskriegen<br />

um die knapp werdenden Ressourcen. Die Lösung:<br />

„Wind und Sonne stellen keine Rechnung.“ Den Eifelkreis<br />

<strong>Bitburg</strong>-Prüm sieht Alt als Vorbild, denn hier wird bereits<br />

mehr Strom aus erneuerbaren Energien erzeugt als verbraucht.<br />

Der Mittelstand der Region profitiert von der Rolle<br />

als „Exportmeister“ in Sachen Energie. Dem Gewerbeverein<br />

gelang es, mit der hochkarätigen Veranstaltung und der anschließenden<br />

lebhaften Diskussion zu zeigen, dass Ökonomie<br />

und Ökologie zusammengehören. •<br />

Fachmesse für Facharbeit, Ausbildung und Weiterbildung.<br />

Unternehmen in der Region haben viel zu tun.<br />

Um all die Arbeit, die zwischen den Deckeln der Auftragsbücher<br />

wartet, zu erledigen, fehlen die Bewerber. Einen<br />

Ausweg aus dieser misslichen Lage bietet die am Sonntag,<br />

6. April und Montag, 7. April zum ersten Mal aufgelegte Job<br />

Initiative Wittlich.<br />

Die Fachmesse für Aus- und Weiterbildung ist der Treffpunkt<br />

für Unternehmer, Facharbeiter, Schüler und Eltern,<br />

um sich über die Chancen und Möglichkeiten auf dem hiesigen<br />

Arbeitsmarkt zu informieren..<br />

Veranstaltet wird die Jobinitiative Wittlich im Eventum von<br />

der Agentur Adams in Kooperation mit der Stadt Wittlich<br />

und Bohl Design & Kommunikation. Was die Job Initiative<br />

Wittlich so besonders macht, ist auch der Programmpunkt<br />

am Montag, den 7. April, denn dann stehen die Schüler im<br />

Mittelpunkt der Fachmesse.<br />

8<br />

GroSSe Jubiläumsparty in Sülm<br />

<strong>ego</strong><br />

Auf jeden Fall vormerken sollte man sich den Termin 29. Mai bis 2. Juni 2014. Fünf Tage lang feiert die FFW Sülm ihr<br />

100jähriges Stiftungsfest. Die Festtage starten mit einer Vatertagswanderung und anschl. Party im Festzelt mit DJ ROM und Go-<br />

Go-Girls. Am Freitag, dem 30. Mai findet die große Neonsplash-Party (Europas größte Paint Party) statt. Der 31.5. ist der Tag der<br />

Jugendfeuerwehr, der Abend wird mit den domPiraten bei toller Partymusik ausklingen. Der Sonntag, 1. Juni steht ganz im Zeichen<br />

der Feuerwehren: Verbandsgemeindefeuerwehrtag, Wehrführertagung und Tag der Feuerwehren mit Rahmenprogramm.<br />

Am Montag werden die Festtage gemütlich ausklingen mit Stimmungsmusik durch die Post Kombo. An allen Tagen hat die<br />

Feuerwehr Sülm für das leibliche Wohl bestens gesorgt und freut sich auf regen Besuch. •<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>12</strong>/2014<br />

kurz & knapp<br />

Auch in <strong>Bitburg</strong> wird nach dem großen Erfolg im letzten<br />

Jahr die Job Initiative Eifel am 11. und <strong>12</strong>. September 2014<br />

nochmals in der Stadthalle veranstaltet. Die Organisatoren<br />

um Stefan Bohl sind schon eifrig in den Planungen, um<br />

auch in diesem Jahr die interessanten Arbeits- und Bildungsmöglichkeiten<br />

in der Eifel zeigen zu können.<br />

Infos und Anmeldungen für Aussteller beider Veranstaltungen<br />

unter: 0651-993 596 48 •<br />

begeistern<br />

sich Sie Lassen mode · accessoires · shoes<br />

Hauptstraße 43 · 54634 <strong>Bitburg</strong><br />

bohl.de

Jubiläumsfeier des Club 51 <strong>Bitburg</strong><br />

kurz & knapp<br />

:Wussten Sie schon, dass ...<br />

<strong>ego</strong><br />

Der am 10. Juni 1989 in <strong>Bitburg</strong> gegründete Service-Club „Fifty-One<br />

<strong>Bitburg</strong>“ lädt zu seinem 25-jährigen Bestehen am Samstag, dem 18. Oktober<br />

2014, Freunde und Bekannte in die Stadthalle <strong>Bitburg</strong> ein. Ein buntes<br />

Programm wird den Abend neben musikalischen und kulinarischen Höhepunkten<br />

abrunden. Zur Zeit besteht der Service-Club aus 34 Mitgliedern<br />

verschiedenen Alters und trifft sich alle zwei Wochen zu gemeinsamen<br />

Veranstaltungen. •<br />

Eifel-Literatur-Festival<br />

Jessica Franzen<br />

40 Jahre „Scharff“<br />

<strong>ego</strong> Archiv Jörg Scharff<br />

Besuchen Sie uns zum<br />

Bedamarkt im Handwerkerzelt<br />

und profitieren Sie von<br />

30 % Rabatt<br />

auf alle Produkte!<br />

Mein Team und<br />

ich freuen uns auf<br />

Ihr Kommen!<br />

Thomas Schilz<br />

Schilz Tortechnik<br />

Grummetpfad 3 | 54636 Sülm | Tel. : 06562/931803<br />

Schilz Tortechnik S.àr.l.<br />

9, Rue Neuve | L-6581 Rosport | Tel. : +352/26743365<br />

www. schilz-tortechnik.de<br />

Bekannte Bestseller-Autoren zu Besuch in <strong>Bitburg</strong><br />

Alle zwei Jahre begeistert ein besonderes Ereignis Bücherfreunde<br />

und Leseratten aus der ganzen Region. 2014 ist<br />

es wieder soweit: das Eifel-Literatur-Festival bringt große<br />

Namen der deutschen Buchszene in die kleinen Eifelstädtchen.<br />

Die Genres sind vielfältig: Vom Frauenroman bis<br />

zum Sachbuch, von Comedy bis zum Krimi ist hier alles<br />

vertreten. Gleich vier der spannenden Lesungen werden<br />

bei uns in <strong>Bitburg</strong> stattfinden.<br />

Den ersten Besuch in der Stadthalle macht der Philosoph<br />

Richard David Precht mit seiner brandaktuellen Kritik am<br />

deutschen Bildungssystem. Spannend und lustig zugleich<br />

geht es zu, wenn das Bestseller-Duo Klüpfel & Kobr seine<br />

Krimi-Comedy-Show zum Besten gibt. Rüdiger Safranski<br />

taucht mit den Besuchern in das Leben und Werk von Goethe<br />

ein. Die letzte Lesung des Festivals hält Deutschlands<br />

bekanntester Strafverteidiger Ferdinand von Schirach, dessen<br />

neuer Roman „Tabu“ von realen Fällen inspiriert wurde.<br />

Die heißbegehrten Tickets für das Eifel-Literatur-Festival<br />

kosten 18 bis 27,60 Euro und sind in <strong>Bitburg</strong> bei der Buchhandlung<br />

Eselsohr sowie bei allen Vorverkaufsstellen von<br />

Ticket Regional erhältlich.<br />

www.eifel-literatur-festival.de •<br />

<strong>12</strong>5 Jahre Freiwillige<br />

Feuerwehr Spangdahlem<br />

<strong>ego</strong><br />

Am Samstag, dem 21. Juni wird die Kulturscheune in<br />

Spangdahlem zur „Geburtstagsmeile“ und die Freiwillige Feuerwehr<br />

zur „Feierwehr“. Der Verein feiert seinen <strong>12</strong>5. Geburtstag<br />

und hat ein außergewöhnliches Programm auf die Beine<br />

gestellt. Ein ganz besonderer Höhepunkt wird neben einem<br />

Geburtstagsfeuerwerk der Auftritt des Feuerwehr-Musikzuges<br />

aus Wacken sein. Der Musikzug der Freiwilligen Feuerwehr<br />

Wacken eröffnet auch das legendäre Wacken-Open-Air.<br />

Natürlich wird auch an alle Fußballfans gedacht und inkl.<br />

brasilianischer Cocktailbar allen Besuchern die Möglichkeit<br />

gegeben, das Spiel der Deutschen Mannschaft live mit zu erleben.<br />

•<br />

Das Team von Scharff Reisen sorgt nunmehr seit 40 Jahren für unbeschwerten<br />

Urlaubsgenuss. 1974 von Helmut Scharff in Speicher gegründet,<br />

ist Scharff Reisen heute ein Unternehmen mit 16 Mitarbeitern und „Reise-<br />

Leiter“ Jörg Scharff an der Spitze. Neben dem Reisebüro in Speicher heißt<br />

das Team Sie gemeinsam mit Partner Ralf Neumann im First-Reisebüro in<br />

<strong>Bitburg</strong> willkommen. Natürlich wird für die neue Urlaubssaison eine große<br />

Auswahl klassischer Ziele angeboten; daneben stehen allerdings auch außergewöhnliche<br />

Erlebnisreisen auf dem Plan, z.B. Reisen ins Südliche Afrika, St.<br />

Petersburg, Istanbul oder Iran.<br />

Die frisch gedruckten Kataloge verraten mehr! •<br />

8600 Euro für die <strong>Bitburg</strong>er<br />

Weihnachtsbaumaktion<br />

<strong>ego</strong><br />

Eine unglaubliche Summe von 8600 Euro wurde durch die 3. „<strong>Bitburg</strong>er<br />

Nacht der Künste“, gesammelt und an die Aktion Weihnachtsbaum<br />

gespendet. „Hierbei werden notwendigste Sachgüter für hilfsbedürftige<br />

Kinder in unserer Region an Weihnachten angeschafft, so Spendenempfängerin<br />

Karin Bujara-Becker. Initiator Rainer Tures sorgte am<br />

Abend mit der Band „Swing & Rock“ für den perfekten musikalischen<br />

Genuss. Die Künstler treten für Sondergagen auf. Jeder hilft mit, dass der<br />

Abend ein Erfolg wird und so wichtige Projekte der Region unterstützt<br />

werden können. •

Anzeige<br />

Am 25. Mai CDU wählen!<br />

Besuchen Sie unser<br />

CDU-Bürgercafé<br />

in der Fußgängerzone.<br />

Wir sind ab dem<br />

BEDA-Markt für Sie da.<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

Erdorf, Irsch, Masholder, Matzen,<br />

Mötsch, Stahl und <strong>Bitburg</strong><br />

Wir lieben <strong>Bitburg</strong>!<br />

Die CDU <strong>Bitburg</strong> startet mit einem<br />

jungen Team und einer „herzlichen“<br />

Kampagne in den Wahlkampf.<br />

6<br />

17<br />

13<br />

19<br />

7<br />

Für Sie in den <strong>Bitburg</strong>er Stadtrat<br />

Die neue Liste der<br />

14<br />

20<br />

8<br />

15<br />

21<br />

9<br />

11<br />

16<br />

22<br />

10<br />

<strong>12</strong><br />

18<br />

23<br />

Die Kommunalwahl am 25. Mai 2014 steht<br />

vor der Tür und wir möchten Sie, die Wähler<br />

aus <strong>Bitburg</strong> und den Ortsteilen, mit unserer<br />

neuen Kandidatenliste für die CDU begeistern.<br />

28 Menschen, die sich ehrenamtlich im<br />

Stadtrat für die Zukunft unserer Heimatstadt<br />

engagieren möchten.<br />

Die neue Liste steht für die bewährten<br />

Tugenden der CDU in <strong>Bitburg</strong>:<br />

Zuverlässig, erfahren, kompetent<br />

und innovativ.<br />

„Wir lieben <strong>Bitburg</strong>“ ist ein Bekenntnis.<br />

Wir sehen unseren Lebensmittelpunkt und<br />

den unserer Kinder und Kindeskinder hier in<br />

<strong>Bitburg</strong>. Wir wollen die Geschicke der Stadt<br />

so anlegen, dass sie für alle Bürger und alle<br />

Unternehmergruppen innovativ, erfolgreich,<br />

nachhaltig und liebenswert wird und bleibt.<br />

Wir stehen für:<br />

1. Starke Wirtschaftsimpulse<br />

2. Konsequente Stadt- und<br />

Ortsteilentwicklung<br />

3. Die Mehrgenerationenstadt für Familie,<br />

Jugend und Senioren<br />

4. Die Bürgergesellschaft und das Ehrenamt<br />

5. Für ein lebenswertes und<br />

liebenswertes <strong>Bitburg</strong><br />

Ihre Kandidaten der CDU<br />

für den <strong>Bitburg</strong>er Stadtrat:<br />

1. Michael Ludwig<br />

2. Karin Bujara-Becker<br />

3. Michael Schmitz<br />

4. Jürgen Weiler<br />

5. Ingolf Bermes<br />

6. Eric Schlösser<br />

7. Guido Maier<br />

8. Michael Ringelstein<br />

9. Lars Messerich<br />

10. Andrea Simon<br />

11. Thomas Mutsch<br />

<strong>12</strong>. Christiane Esch<br />

13. Manfred Becker<br />

14. Thomas Kröffges<br />

15. Werner Becker<br />

16. Joachim Schneider<br />

17. Andreas Gerten<br />

18. Florian Willmanns<br />

19. Horst Michael Fischer<br />

20. Gundi Funk<br />

21. Carsten Larusch<br />

22. Alexander Neuhaus<br />

23. Stefan Kutscheid<br />

24. Christian Jäger<br />

25. Marc Weimann<br />

26. Christian Schares<br />

27. Arno Boesen<br />

28. Karin Schaefer<br />

Andreas Gerten<br />

Vorsitzender CDU Stadtverband<br />

Michael Ludwig<br />

CDU Fraktionsvorsitzender<br />

www.wir-lieben-bitburg.de<br />

24<br />

25<br />

26<br />

27<br />

28

Sonntags-Genuss. Made by<br />

Michael Wagner zeigt den<br />

restaurierten Heizkessel<br />

von 1954.<br />

Genießen Sie Ihren Sonntag zusammen mit<br />

Ihrer Familie und lassen Sie sich bei unserem<br />

Lunch-Buffet verwöhnen.<br />

Von <strong>12</strong>.00 bis 14.00 Uhr erwarten wir Sie mit einer vielfältigen Auswahl<br />

an kalten und warmen Köstlichkeiten in unserem Gartenrestaurant mit<br />

einem einmaligen Blick auf den See.<br />

Bitte reservieren Sie einen Tisch unter Tel.: +49 6569 99-0.<br />

Seehotel&Resort<br />

<strong>Bitburg</strong>•<strong>Südeifel</strong><br />

22,00 € *<br />

pro Person<br />

* Kinder bis 5 Jahre sind unsere Gäste, 6 – 11 Jahre 11,00 €, <strong>12</strong> – 16 Jahre 16,50 €.<br />

Wie wäre es nach dem Essen noch mit etwas Entspannung im Schwimmbad oder im Wellnessbereich?<br />

Oder Sie fordern Ihre Familie bei einer Partie Bowling, Tennis oder Squash heraus.<br />

Einen gelungenen Sonntag lassen Sie am besten bei Kaffee und Kuchen im Restaurant „Marktplatz“<br />

ausklingen.<br />

Gerne beraten wir Sie auch hinsichtlich Ihrer nächsten Familienfeier.<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

Dorint · Seehotel & Resort · <strong>Bitburg</strong>/<strong>Südeifel</strong><br />

Seeuferstraße 1 · 54636 Biersdorf am See · Deutschland<br />

info.bitburg@dorint.com<br />

www.dorint.com/bitburg<br />

Sie werden wiederkommen.<br />

Tradition und Moderne<br />

:Firma Wagner Heizung, Bad und alternative Energien aus <strong>Bitburg</strong> feiert 60. Geburtstag<br />

Jörg Rossler Jan Malburg, Jörg Rossler, Lydia Vasiliou, babkin<br />

5/13 · www.lutzgestaltet.de<br />

Erfrischend.<br />

Die Vulkaneifeltherme ist die Insel für<br />

Vitalität und Wohlbefinden mit viel Platz<br />

fürs Ich. Zum Abtauchen und Auftanken<br />

im heilenden Thermalwasser von Deutschlands<br />

einziger Glaubersalztherme. Zum<br />

Wegschmelzen in einer der vier Erlebnissaunen.<br />

Und für Wellness-Behandlungen,<br />

die keine Wünsche offen lassen. Täglich von<br />

9 bis 22 Uhr. In der Clara-Viebig-Straße<br />

3-7 in Bad Bertrich, Telefon 02674-913070,<br />

www.vulkaneifeltherme.de<br />

vulkaneifel<br />

therme<br />

Die Vitalquelle in Bad Bertrich<br />

Traditionen wollen gepflegt werden.<br />

Dies kann auf verschiedene Weisen geschehen.<br />

Zu den Traditionen der <strong>Bitburg</strong>er<br />

Wagner Gruppe zählt der Heizungsbau.<br />

Deshalb steht im Foyer des<br />

Firmensitzes im <strong>Bitburg</strong>er Südring nun<br />

ein echtes Denkmal.<br />

Der erste Heizkessel, den die <strong>Bitburg</strong>er<br />

Bad- und Energiespezialisten jemals<br />

verbaut haben, ziert nun den Eingangsbereich.<br />

Im Sommer 1954 hatte Firmengründer<br />

Philipp Wagner das Gerät<br />

im Keller des Schuhhauses Braun in der<br />

<strong>Bitburg</strong>er Innenstadt installiert. Traditionsbewusst<br />

wie die Wagners sind, haben<br />

sie das altertümliche Ungetüm aus<br />

dem Keller abtransportiert, restauriert<br />

und nun im Eingangsbereich ausgestellt.<br />

Denn er ist auch ein Symbol für<br />

Beständigkeit.<br />

Seit 60 Jahren gibt es die Firma Wagner<br />

Heizung, Bad und alternative Energien<br />

in der Kreisstadt. In diesem Sommer<br />

wird runder Geburtstag gefeiert. B<strong>ego</strong>nnen<br />

hat die Firmengeschichte Unternehmensgründer<br />

Philipp Wagner. Er<br />

machte sich mit zwei Lehrlingen in der<br />

Neuerburger Straße selbstständig. Heute<br />

zählt die Wagner Gruppe rund 80<br />

Mitarbeiter. Einer der beiden Auszubildenden<br />

aus den Gründungsjahren war<br />

Horst Wagner, Sohn des Firmengründers.<br />

Horst Wagner lebt für seinen Beruf<br />

und seinen Betrieb, er ist bis heute<br />

fast jeden Tag in der Firma anzutreffen.<br />

Mittlerweile hat er aber auch Verantwortung<br />

abgegeben. Sein Sohn leitet<br />

zusammen mit Joachim Kiesch und<br />

Rudolf Schneider die Firma. Schließlich<br />

ist die Arbeit in den vergangenen<br />

Jahren nicht weniger geworden. Die<br />

Firma ist im Lauf der Jahrzehnte stetig<br />

gewachsen. Zur Wagner Gruppe gehören<br />

drei Unternehmen, neben der <strong>Bitburg</strong>er<br />

Firma Wagner zählen zur Gruppe<br />

der Bäderspezialist Bad Nouvelle<br />

und das Luxemburger Unternehmen<br />

Wagner S.à r.l. mit Sitz in Beidweiler.<br />

Wenn Vater und Sohn die vergangenen<br />

60 Jahre Revue passieren lassen, dann<br />

kommen sie schnell auf den Wandel in<br />

ihrem Beruf zu sprechen. Ölheizungen<br />

wie der Großvater sie noch verbaute,<br />

werden immer weniger gefragt. Immer<br />

häufiger hingegen verlangen die Kunden<br />

nach Wärmepumpen, besonders<br />

in Neubauten. Als Alternative zur in die<br />

Jahre gekommene Ölheizung haben<br />

sich Pellet-Heizungen etabliert.<br />

Stunde um Stunde könnten die Wagners<br />

weiter über den Wandel berichten.<br />

Doch mehr als für die Vergangenheit<br />

interessieren sie sich für zukünftige<br />

Herausforderungen, die es zu meistern<br />

gilt. Der Fachkräftemangel macht auch<br />

hier keinen Halt. Aber, so wissen es die<br />

Firmenlenker zu berichten: Das Handwerk<br />

hat Zukunft. •<br />

Kontakt<br />

Wagner GmbH<br />

Südring 27, 54634 <strong>Bitburg</strong><br />

Tel.: 0 65 61/95 36 0<br />

www.wagner-bitburg.de<br />

Anzeige<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>12</strong>/2014 Wagner GmbH 15

: M arin a M o h ne n<br />

Rückwärts und auf Stöckelschuhen...<br />

können Frauen so viel wie Männer –<br />

dieser Feministinnenspruch aus den<br />

1970ern ist längst nicht mehr revolutionär,<br />

sondern alltägliche Erfahrung.<br />

Die Eifel ist voll von Powerfrauen: Sie<br />

leiten Unternehmen, sie sind kreativ,<br />

sie sind ehrgeizig und erfolgreich. Hindernisse<br />

auf dem Weg werden elegant<br />

umgangen, freundlich ausgeräumt,<br />

entschlossen beseitigt. Und die Eifeler<br />

Männer haben sich daran gewöhnt, dass<br />

ihnen auch in ihren klassischen Domänen<br />

wie in der Technik, im Handwerk<br />

oder im Sport starke Frauen begegnen.<br />

Wir haben vier von ihnen befragt,<br />

was für sie Stärke bedeutet – vier<br />

sehr unterschiedliche Frauen und<br />

Lebensläufe, aber alle mit beeindruckender<br />

Power.<br />

Claudia Arens ist seit zehn Jahren Hoteldirektorin<br />

in Biersdorf am See und<br />

gehört zum wichtigen Direktorenbeirat<br />

der renommierten Dorint-Kette.<br />

STARKE FRAUEN „Rückwärts<br />

und auf Stöckelschuhen...<br />

:... können Frauen so viel wie Männer“<br />

Angelika Koch Titelfoto Barki, Bettina Bartzen, uliphoto.de, Heiko Kapeller<br />

Marina Mohnen hat sich als Basketballerin<br />

im Rollstuhl europaweit einen<br />

Namen gemacht und bringt ihr Team<br />

Germany nach vorn.<br />

Susi Studentkowski war als Sängerin<br />

bereits bei der Konzertreihe „Herzlichter“<br />

erfolgreich und erobert nun die<br />

Stage-School in Hamburg.<br />

Christel Bares, Unternehmerin der Kfz-<br />

Branche in Irrel, engagiert sich bei der<br />

Charity-Organisation Soroptimist für<br />

Kultur und Bildung, die Kindern und<br />

Frauen weltweit zu Gute kommt. •<br />

: Su si St ud e nt kow ski<br />

Susi Studentkowski alias „Suzanna“.<br />

So heißt die Sängerin bei dem Platten-<br />

Label „Hartmann Blue Ink.“ in Hennef,<br />

wo die 18-Jährige unter Vertrag ist. Als<br />

Susi machte die <strong>Bitburg</strong>erin zuerst in<br />

der gecasteten Mädchenband „Die Lollipops“<br />

auf sich aufmerksam, bei den<br />

„Herzlichtern“ und mit ihrer eigenen<br />

Band „Susi & The Backdrop’Circle“.<br />

Doch da sie bereits seit Kindesbeinen<br />

sehr genau weiß, dass sie professionell<br />

Musik machen will und dafür vollen<br />

Einsatz bringt, erscheint es nur konsequent,<br />

im Alleingang mit poppigen<br />

Songs die Szene zu erobern. Ihr nächster<br />

Schritt nach dem Abitur: die Stage<br />

School in Hamburg. Sie schaffte dort<br />

die Aufnahmeprüfung und macht nun<br />

eine dreijährige Ausbildung in Gesang,<br />

Tanz und Schauspiel.<br />

ein Stück besser zu<br />

werden. „Natürlich<br />

braucht man auch<br />

Glück und ein<br />

gutes Netzwerk“,<br />

sagt sie, „sonst<br />

bleibt das Talent<br />

unentdeckt. Aber<br />

man muss auch selbst<br />

der Typ dafür sein, auf<br />

der Bühne zu stehen,<br />

und sich anspornen. Dann<br />

wächst man in die Szene hinein.“ Sich<br />

jedoch zwingen funktioniere nicht. Sie<br />

will nach ihrer Bühnenfachreife am<br />

liebsten vor allem Musik machen, aber<br />

auch schauspielerische Arbeit schließt<br />

sie nicht aus. „Nach meiner Ausbildung<br />

bin ich mit 21 Jahren noch jung genug,<br />

mir auch Alternativen aufzubauen,<br />

wenn die künstlerische Karriere doch<br />

nicht laufen sollte“, hält sie sich weitere<br />

Chancen offen. Aber aufgeben? Das<br />

geht gar nicht. •<br />

Susi Studentkowski nimmt ihre künstlerische<br />

Laufbahn sehr ernst, übt viel<br />

und arbeitet hart daran, immer noch<br />

Für die 35-jährige Rollstuhlbasketballerin<br />

Marina Mohnen, deren Eltern<br />

nach wie vor in <strong>Bitburg</strong> leben, bleibt<br />

die Eifel ihre prägende Heimat. Auch<br />

wenn sie selbst in Köln wohnt und mit<br />

der Nationalmannschaft international<br />

auf Tour ist. So bereitet sie sich schon<br />

auf die WM in Kanada vor. „Wir hatten<br />

vier Mal in Folge die Europameisterschaft<br />

gewonnen und waren 2013<br />

‚nur’ Zweite... das ist mehr Ansporn als<br />

Rückschlag, man schaut dann genauer<br />

hin“, schildert sie einen<br />

durchaus auch positiv erlebten<br />

Wechsel vom Dauerfavoriten<br />

zum Herausforderer.<br />

Die mentale Stärke, die Konzentration<br />

und der Durchsetzungswille<br />

sind für sie wichtig: „Das gilt für den<br />

Sport, aber es gibt auch ganz andere<br />

starke Frauen, alleinerziehende Mütter<br />

beispielsweise.“<br />

An ihrer Sportart schätzt Marina Mohnen<br />

die besondere Präzision der Motorik,<br />

die benötigt wird, und die Spielintelligenz.<br />

„Es geht nicht nur um<br />

Ausdauer, sondern es ist auch eine<br />

intellektuelle Herausforderung, in die<br />

man hineinwächst.“ Ein anderer großer<br />

Motivationsfaktor ist für<br />

sie die Mitverantwortung<br />

für die Mannschaft. Sie ist ein echter<br />

Team Player, keine Einzelkämpferin.<br />

„Es macht großen Spaß, außerdem unterstützt<br />

mich mein Arbeitgeber sehr.“<br />

Hinzu komme, dass sie im Moment<br />

noch keine weiteren, etwa familiären<br />

Anforderungen erfüllen muss, die sie<br />

vom Sport abhalten. „Da fällt es natürlich<br />

leichter, für den Basketball anderes<br />

bewusst zurückzusetzen.“<br />

Wichtig ist für Marina Mohnen auch:<br />

sich mit gezieltem Ausgleichstraining<br />

fit zu halten, denn gerade im Rollstuhlbasketball<br />

können Dauerbelastungen<br />

das Verletzungsrisiko steigern. •<br />

Für unser Titelfoto wurde<br />

Susi Studentkowski gestylt von:<br />

Bahnhofstraße 14<br />

54662 Speicher<br />

Tel.: 0 65 62/21 98<br />

16<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>12</strong>/2014<br />

„Starke Frauen“

: C<br />

lau dia A re ns<br />

Für Claudia Arens, die gebürtige<br />

Prümerin, gehört es zum beruflichen<br />

Erfolg als Hoteldirektorin, in allen<br />

Bereichen Erfahrungen zu sammeln<br />

und sowohl die Theorie wie die Praxis<br />

zu kennen. „Es geht ja nicht nur um<br />

den guten Umgang mit den Gästen,<br />

sondern auch um Wirtschaftlichkeit,<br />

technische Ausstattung oder Mitarbeiterführung“,<br />

sagt sie.<br />

Unternehmerin, Hausfrau, Mutter<br />

und Oma, Mitglied im Gewerbeverein,<br />

Musikverein und Karnevalsverein,<br />

ehrenamtliche Richterin am Verwaltungsgericht<br />

in Trier, Aufsichtsratsmitglied<br />

der Raiffeisenbank Irrel und für<br />

die Rechte und Belange der Frauen<br />

aktiv bei den Unternehmerfrauen im<br />

Handwerk, Mitglied der Soroptimistinnen<br />

und für beide Vereinigungen<br />

auch International tätig.<br />

„Meine Freundinnen sagen immer der<br />

liebe Gott habe bei mir das NEIN-GEN<br />

vergessen“ beantwortet Frau Bares lächelnd<br />

die Frage, wie Frau so viele<br />

Aufgaben angehen und erfüllen kann.<br />

Besonders am Herzen liegt ihr zur<br />

Zeit die Region Benin und Togo in<br />

Westafrika. Diese hat sie mit einem<br />

Ihre Tür ist immer offen für<br />

Fragen ihrer Beschäftigten, sie<br />

will die flachen Hierarchien.<br />

Dennoch gilt: „Klare Ansagen<br />

sind notwendig und Rückmeldungen,<br />

ob etwas gut<br />

oder schlecht erledigt wurde.“<br />

Dabei kommt die Menschlichkeit<br />

nicht zu kurz, auch über private<br />

Themen ihres Teams wird gesprochen.<br />

Sie legt Wert auf eine gute<br />

Stimmung, denn: „Die überträgt sich<br />

auf die Gäste. Gerade in einem Ferienhotel,<br />

wo die Touristen Zeit und Sensibilität<br />

für die Atmosphäre mitbringen,<br />

ist das sehr wichtig.“<br />

Als Führungskraft werde von ihr als<br />

Frau dasselbe verlangt wie von einem<br />

Mann. Hinzu komme auch Durchsetzungsstärke<br />

gegenüber Geschäftspartnern<br />

und Vorgesetzten. „Ohne das geht<br />

es natürlich nicht.<br />

Projekt der SI (Soroptimist<br />

International) vor kurzem<br />

besucht. „Die Verhältnisse<br />

in denen die Frauen und<br />

Kinder in diesen Ländern leben<br />

ist erschreckend. Deshalb<br />

unterstützen wir unsere SI Kolleginnen<br />

vor Ort. So wissen wir auch<br />

genau wo unsere Hilfe ankommt.“ berichtet<br />

Frau Bares. „Wenn ich aus solch<br />

einem Land zurückkomme erscheinen<br />

einem viele unserer alltäglichen<br />

Probleme doch sehr klein.“<br />

Dennoch sind auch bei uns noch<br />

Dinge im Argen. Hier setzt sie sich<br />

mit den Belangen der Unternehmerfrauen<br />

im Handwerk auseinander.<br />

Frauen die sich als helfende Engel<br />

ganz in den Betrieb eingeben, aber<br />

um das Bestehen zu sichern, nur als<br />

: C h rist el B a res<br />

Aber ich glaube, Frauen führen etwas<br />

anders als Männer... vielleicht mit<br />

mehr Fingerspitzengefühl und einem<br />

besseren Blick für Details.“<br />

Claudia Arens liebt ihren Job und die<br />

Gestaltungsfreiräume, die sie in ihrer<br />

verantwortlichen Position hat. Sie ist<br />

innerhalb der Hotelkette gut vernetzt<br />

und engagiert sich in Arbeitsgruppen.<br />

Doch auch das Private bewegt<br />

sie. „Ich habe einen sehr verständnisvollen<br />

Mann, auch meine Eltern und<br />

die gesamte Familie geben mir Unterstützung.<br />

Das ist mir auch sehr wichtig,<br />

denn mit einer Vierzig-Stunden-<br />

Woche ist es bei mir nicht getan. Da<br />

brauche ich einen Ausgleich, um die<br />

‚Batterien’ wieder aufzuladen.“ •<br />

Teilzeitkräfte oder 400 Euro Jobberinnen<br />

angemeldet sind, können sich<br />

leicht ins soziale Aus bewegen. „Auf<br />

solche und viele andere Gefahrenpunkte<br />

machen wir im Verein aufmerksam<br />

und erarbeiten Lösungsansätze“.<br />

Auf die Frage, was sie den Frauen der<br />

Region empfiehlt, sagt Frau Bares „Immer<br />

weiter fortbilden und sich morgens<br />

vor den Spiegel stellen und sich<br />

sagen: das kann ich auch!“ •<br />

Bild: Christel Bares im Gespräch mit einem Stammesanführer in Afrika<br />

Mode ist Leidenschaft<br />

:Astra Kay feiert ihr 20-jähriges Jubiläum und ist in Champagner-Laune.<br />

<strong>ego</strong> Jan Malburg<br />

Die Boutique ASTRA K. in <strong>Bitburg</strong>s<br />

Fußgängerzone ist eine modische<br />

Institution. Hier werden<br />

Trends präsentiert, es wird individuell<br />

beraten und die Kundinnen werden<br />

immer wieder darin bestärkt, ihren<br />

ganz persönlichen, neuen Look<br />

zu probieren.<br />

Ausgesuchte Marken von feinster Qualität,<br />

wie Cambio, Expresso oder Marc<br />

Aurel begleiten das Basic-Sortiment<br />

und die aktuellen Trendlinien. So die<br />

Designerlabels von „frieda and freddies<br />

NY“ oder „rich and royal“. Mit viel<br />

Gespür zeigen Astra Kay und ihre Mitarbeiterinnen<br />

leicht zu kombinierende<br />

Mode, die immer auf den persönlichen<br />

Typ der Kundin zugeschnitten<br />

ist. Mode zum Wohlfühlen also. Astra<br />

Kay lässt Ihre Kundinnen spüren und<br />

fühlen, dass genau dieser Trend zu ihr<br />

Das ASTRA K. Team v.l.n.r.: Klara Leisen, Vera Rings, Astra Kay, Claudia Dahm, Jacqueline Fuchsen<br />

passt und sie sich mit etwas Besonderem<br />

einkleidet. Beim Einkauf in den<br />

deutschen Modezentren legt Astra Kay<br />

besonderen Wert auf die Marken, die<br />

zum Stil der Boutique Astra K. passen.<br />

Die Qualität und die Verarbeitung<br />

spielen dabei eine ganz große Rolle.<br />

Dazu werden korrespondierende Accessoires<br />

präsentiert und als „Perfekt-<br />

Look“ gezeigt. Trendige Schuhe, hinreißende<br />

Tücher und Schals, Gürtel,<br />

Taschen und das sinnliche Sammelvergnügen<br />

von Noosa-Armbändern und<br />

Gürteln. Immer wieder faszinierend<br />

zeigt sich der Schmuck von Miranda<br />

Konstantinidou - Konplott - ein erfolgreiches<br />

Markenzeichen bei Astra K.<br />

Der Modeeinkauf wird hier zum<br />

Wohlfühl-Erlebnis. Die Kundinnen<br />

werden verwöhnt und können sich<br />

absolut auf die Empfehlungen und<br />

die kompetente Beratung des ganzen<br />

Teams verlassen.<br />

„Ich hab‘ da was für dich!“ heißt<br />

es gerne und das auch ganz leger<br />

auf Platt.<br />

Herzlich willkommen in der <strong>Bitburg</strong>er<br />

Fußgängerzone „ganz oben“, wo<br />

Mode gelebte und geliebte Leidenschaft<br />

ist. •<br />

<strong>Bitburg</strong><br />

in Mode Jahre 20 20<br />

Kontakt<br />

Astra K. mode • accessoires • shoes<br />

Hauptstraße 43, 54634 <strong>Bitburg</strong><br />

Tel.: 06561 44 02<br />

18<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>12</strong>/2014<br />

„Starke Frauen“<br />

Anzeige<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>12</strong>/2014 Astra K.<br />

19

Goldschmiede Cordula Wenner<br />

Handgefertigter Unikatschmuck<br />

Malbergweich, Sportplatzstraße 28<br />

06563 / 960176<br />

Kette inkl. Chakra-Fassung: ab <strong>12</strong>9,- Euro<br />

Kreuz bicolour: 98,- Euro<br />

935 er Silber und 585 er Rotgold Kreuz bicolour: 75,- Euro<br />

935 er Silber und 750 er Gelbgold<br />

Chakra-Anhänger: ab 39,- Euro<br />

versch. austauschbare Symbole,<br />

jedes Symbol hat seine eigene Bedeutung<br />

SOLCHE SCHUHE<br />

<strong>Bitburg</strong>, Hauptstraße 41<br />

06561 / 37 44<br />

solche.schuhe@t-online.de<br />

Goldkreuz: 185,- Euro<br />

585 er Ros<strong>ego</strong>ld<br />

mit Diamant<br />

Silberkreuz: 42,- Euro<br />

<strong>ego</strong> trends...<br />

SIGRIDS SCHMUCKKÄSTCHEN<br />

<strong>Bitburg</strong>, Karenweg 7<br />

06561 / 74 16<br />

Chakra-Armband: ab 69,- Euro<br />

versch. Farben und Symbole<br />

Begrüßen Sie den Mode-Frühling<br />

mit bezaubernden Puderfarben,<br />

und mit schönen Beige- und Goldtönen.<br />

NEU<br />

Gangolf<br />

Porzellan & Tischkultur<br />

<strong>Bitburg</strong>, Trierer Str. 44<br />

06561 / 96 22-11<br />

www.gangolf.de<br />

Produktvorführung<br />

am Beda Markt<br />

Wochenende<br />

Produktvorführung KitchenAid:<br />

Entdecken Sie die Neuheiten am Beda Markt-Wochenende<br />

Alles rund ums Thema Grillen, Kochen, Gastlichkeit finden Sie bei Gangolf<br />

Porzellan & Tischkultur. Das freundliche Fachpersonal berät Sie gerne.<br />

Kunden Bedaplatz<br />

Starke Bademode<br />

fr fr fr fr starke Frauen<br />

von Cup B-G<br />

Ihr Wäschefachgeschäſt „FÜR SIE“<br />

Inhaberin Rita Schmitz<br />

Hauptst. Hauptst. Hauptst. Hauptst. Hauptst. Hauptst. 38, <strong>Bitburg</strong><br />

Telefon: 06561 / 3262<br />

20<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>12</strong>/2014<br />

Anzeige<br />

<strong>ego</strong>-Trends

Optik Brecht...<br />

Entschleunigen ist das Motto bei Gesine Brecht – in Ruhe eine Brille auswählen<br />

... Zeit zum Sehen<br />

Alles aus Meisterhand, von der Messung bis hin zur Fertigung Ihrer Brille, hier<br />

arbeitet die Chefin selbst mit großer Leidenschaft für Ihren Beruf an Ihren Brillen.<br />

Denn für Ihre Augen, nur das beste. Siehst Du schlecht, dann schnell zu<br />

Optik Brecht. In ihrem Sortiment finden sich eine große Auswahl an Korrekturbrillen,<br />

Sportbrillen und modischen Sonnenbrillen. Bei Optik Brecht gibt es<br />

Brillen für jeden Geldbeutel. Mit hochtechnischer Messausstattung und großem<br />

Fach- und Hintergrundwissen geht Gesine Brecht in ihren Messungen auf jedes<br />

einzelne Auge ein.<br />

Auch Sportler kaufen bei Gesine Brecht. Fast schon ein Sportgerät ist die<br />

moderne Skibrille von Adidas. Mit individuell verstellbaren Bügeln, sowie<br />

verstellbaren Nasenpads, denn jede Nase ist anders, wind- und schweissabweisend<br />

mit austauschbaren Gläsern.<br />

Und: Während die Eltern in Ruhe eine Brille<br />

aussuchen, wird es den Kindern in der Spielecke<br />

bei Optik Brecht nicht langweilig.<br />

Ich freue mich auf Ihren Besuch!<br />

Ihre Gesine Brecht<br />

Gestaltung: Bohl.de, Text: Bettina Bartzen, Foto: Bettina Bartzen, Barki<br />

Kontakt Neuerburger Str. 4 | 54669 Bollendorf | Tel.: 0 65 26/93 39 885 | www.optik-brecht.de<br />

Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr 9 – <strong>12</strong> Uhr 14 – 18 Uhr | Sa 9 – 13 Uhr | Mittwoch Ruhetag | Termine nach Vereinbarung<br />

Anfassen - Aufsetzen - Anpassen<br />

:Nur die Optiker vor Ort garantieren die richtige Passform und den rechten Durchblick<br />

Jörg Rossler Bettina Bartzen<br />

OPTIK UHREN SCHMUCK<br />

22<br />

Schiedsrichter kennen das Problem.<br />

Bei zweifelhaften Entscheidungen<br />

rät ihnen das fachkundige<br />

Publikum gerne Mal zur Sehhilfe. Ein<br />

Besuch beim Optiker kann ja nichts<br />

schaden, oder sollte man sich doch<br />

die Angebote im Internet anschauen?<br />

Aber bietet das Internet eine kompetente<br />

Beratung, informiert es über<br />

etwaige Augenkrankheiten und fragt<br />

es nach dem Zweck der Brille? Nein.<br />

Die Entscheidungshilfe bei der<br />

Glaswahl ist für viele Menschen ein<br />

wichtiger Punkt, warum sie sich<br />

vom Optiker vor Ort beraten lassen.<br />

Die Fachleute geben ausführliche Informationen<br />

über Vor- und Nachteile,<br />

Qualitäts- und Preisunterschiede der<br />

verschiedenen Glastypen. Das Glas<br />

ist das eine, die Fassung das andere.<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>12</strong>/2014<br />

Optiker<br />

Das Angebot ist fast unüberschaubar<br />

– Horn, Metall, Kunststoff, mit Rand<br />

oder ohne, von der Farbwahl ganz zu<br />

schweigen. Da ist es doch gut, dass der<br />

Käufer an die Hand genommen wird<br />

und stilsicher durch den Dschungel<br />

der Möglichkeiten geführt wird, hin zur<br />

perfekten Brille.<br />

Doch Aussehen ist nicht alles. Was<br />

nützt das schönste Designerstück, wenn<br />

der Schiedsrichter am Ende doch den<br />

fälligen Elfmeter übersehen hat?<br />

Das Wichtigste ist die Augenprüfung.<br />

Optiker nehmen sich Zeit und lassen<br />

ihren Kunden ausreichend Gelegenheit,<br />

um unterschiedliche Seheindrücke<br />

zu vergleichen. Außerdem<br />

passt das fachkundige Personal die<br />

Fassung individuell auf den Brillenträger<br />

an.<br />

Schließlich ist nicht jeder Kopf gleich.<br />

Die Brille muss perfekt nicht nur auf<br />

der Nase, sondern auch hinter den<br />

Ohren Platz finden, damit sich zum<br />

Beispiel keine ärgerlichen Druckstellen<br />

ergeben oder dem Schiedsrichter<br />

in der spielentscheidenden Situation<br />

gerade die Brille verrutscht. Das wäre<br />

fatal.<br />

Die individuelle Betreuung ist gerade<br />

für Käufer von Gleitsichtbrillen wichtig.<br />

Der Optiker bestimmt die optimalen<br />

Durchblickpunkte und passt die<br />

Brille daraufhin an.<br />

Es gibt viele Gründe, den persönlichen<br />

Kontakt zum Optiker nebenan zu suchen<br />

und dem anonymen Kauf im<br />

Netz vorzuziehen. Und immer daran<br />

denken: der Optiker sieht das, was man<br />

selbst nicht sieht. •<br />

NEU<br />

IN UNSEREM SORTIMENT<br />

Frühlings-Erwachen mit neuen Marken: Bei uns finden Sie Ihren ganz persönlichen Style.<br />

Nic. Messerich GmbH · Karenweg 1 · 54634 <strong>Bitburg</strong> · www.nic-messerich.de<br />

design@bohl.de

Wo Stein-Träume wahr werden<br />

:Steinmetz-Arbeit für eine gute Lebensqualität<br />

Mulbach Jan Malburg, Archiv Natursteine Mulbach<br />

Etwa fünfzig verschiedene Natursteinarten<br />

lagern bei Natursteine Mulbach<br />

im <strong>Bitburg</strong>er Gewerbegebiet Auf<br />

Merlick. So konzentriert - etwa in der<br />

eindrucksvollen Ausstellungshalle oder<br />

im großzügigen Außenbereich - wird<br />

auf den ersten Blick klar: Steine sind<br />

nicht nur lebendig, sie schenken auch<br />

Lebensqualität zum Wohnen und<br />

Wohlfühlen.<br />

Der seit 1933 bewährte Traditionsbetrieb,<br />

in dem schon die 4. Generation<br />

mitarbeitet, weist gerade für Bauherren<br />

und Renovierer, die optimale Beratung<br />

und Inspiration für ihr Projekt wünschen,<br />

ideale Bedingungen auf. Von der<br />

attraktiven Natursteinfliese über stilvolle<br />

Wandverkleidungen bis zur modernen<br />

ebenerdigen Duschtasse kombiniert mit<br />

superhygienischer, fugenloser Duschrückwand<br />

bietet Natursteine Mulbach alles,<br />

was Eingänge, Treppen, Wohnräume,<br />

Bäder und Küchen mit Naturstein veredelt<br />

zu einem Wohlfühl-Erlebnis macht.<br />

„Wir beraten zuverlässig, welche Steine<br />

für welche Zwecke und Einsatzmöglichkeiten<br />

besonders geeignet sind“ sagt<br />

der Steinmetzmeister und Geschäftsführer<br />

Johann-Peter Mulbach. „Manche<br />

müssen vor allen Dingen rutschfest und<br />

robust sein, andere sollen Wärme speichern<br />

können, wiederum andere sind<br />

wegen ihrer wunderschönen Maserung<br />

gefragt“. Diese verschiedenen Verwendungszwecke<br />

werden durch die Vielfalt<br />

an Materialien aus heimischen Gebieten<br />

sowie aus aller Welt ermöglicht.<br />

Das Rückgrat des Naturstein-Allrounders<br />

ist die moderne eigene Fertigung. Hier<br />

werden aus den Rohmaterialien Kundenwünsche<br />

direkt in Stein verwirklicht.<br />

„Bei uns zählt der Mensch. Seine Vorstellungen<br />

kombiniert mit unseren<br />

Ideen und unserer Kompetenz vollendet<br />

das Projekt in Stein. Es erhält<br />

dadurch einen unverwechselbaren<br />

Unikatcharakter und wird damit<br />

einzigartig“, so der Geschäftsführer.<br />

Auch bei der Gestaltung eines würdigen<br />

Grabmales wird eine sehr individuelle<br />

und persönliche Beratung<br />

angewandt und vom Kunden als sehr<br />

wertvoll empfunden.<br />

Ein besonderes Highlight für Wohlfühlräume<br />

sind die immer beliebter werdenden<br />

Stonewalls sowie Schiefermaterialien.<br />

Diese stellen eine hervorragend<br />

langlebige und zeitlose Alternative zu<br />

herkömmlichen Materialien wie Putz<br />

oder Tapete dar. Eindrucksvoll stellte das<br />

Natursteinteam Mulbach dies in den neu<br />

gestalteten Praxisräumen der Physio <strong>Bitburg</strong><br />

MULBACH-HUGO unter Beweis.<br />

NATURSTEIN ist einer der wertvollsten<br />

Materialien der Erde. Er ist langlebig,<br />

robust und zeitlos! Naturstein lässt sich<br />

auch für ein kleines Budget verarbeiten.<br />

Besuchen Sie Natursteine Mulbach<br />

zum Beda-Markt im Handwerkerzelt.<br />

Der Handwerksbetrieb freut sich auf<br />

Ihren Besuch am Messestand. •<br />

Kontakt<br />

Natursteine Mulbach GmbH<br />

Dieselstraße <strong>12</strong>, 54634 <strong>Bitburg</strong><br />

Tel.: 06561 94 13 83<br />

www.natursteine-mulbach.de<br />

Arbeit am Menschen<br />

:Gesundheit – ganzheitlich begriffen<br />

Angelika Koch Jan Malburg<br />

Um das große Thema Lebensqualität<br />

geht es in der Praxis für Physiotherapie<br />

und Osteopathie Mulbach-<br />

Hugo. Die Verbindung zwischen den<br />

Geschwistern Johann-Peter Mulbach<br />

und Claudia Mulbach wird am erweiterten<br />

und neu renovierten Praxisstandort<br />

(Kölner Str.<strong>12</strong>), in der gelungenen<br />

Innenarchitektur mit harmonischen<br />

Farben und charaktervollem<br />

Naturstein sehr deutlich. In diesem<br />

Ambiente können sich Patienten<br />

wohlfühlen, die sich mit den unterschiedlichsten<br />

Schmerzsymptomen<br />

und oftmals chronischen Beschwerden<br />

an die Therapeuten dieser Praxis<br />

wenden.<br />

„Wir arbeiten mit einem ganzheitlichen<br />

Konzept, d.h. wir verbinden<br />

die Physiotherapie mit der Osteopathie<br />

und der Naturheil-Therapie,<br />

in enger Zusammenarbeit mit der<br />

Schulmedizin“, so erläutern Claudia<br />

Mulbach und Norbert Hugo,<br />

beides geschulte Physiotherapeuten<br />

und Osteopathen Ifao/Bao.<br />

Sie freuen sich, dass seit Anfang des<br />

Jahres Frau Monika Ensch im selben<br />

Haus als Heilpraktikerin tätig ist und<br />

mit den anderen acht zertifizierten<br />

Therapeuten dieses Vorhaben umsetzt.<br />

„Ein gemeinsames und speziell für jeden<br />

Patienten entwickeltes Therapiekonzept<br />

ist unser Hauptziel“, erklärt<br />

Heilpraktikerin Monika Ensch.<br />

Durch die 30-minütigen Behandlungssequenzen,<br />

die jedem Patienten mehr<br />

Zeit einräumen als sonst üblich, und<br />

durch die intensive Patientenbefragung<br />

(Anamnese) wird ein Therapeuten-<br />

Patienten-Vertrauen aufgebaut. Norbert<br />

Hugo: „Der Therapeut interessiert<br />

sich für mich! Dieses Empfinden des<br />

Patienten ist für eine konstruktive und<br />

erfolgreiche Behandlung enorm wichtig.“<br />

Hier wird jeder ernst genommen,<br />

egal ob Baby, Kleinkind oder Erwachsener.<br />

„Jedes Krankheitsbild ist sehr individuell“,<br />

wissen die Therapeuten, „und es ist<br />

wichtig, dass unsere Patienten aktiv an<br />

ihrer Heilung mitarbeiten können und<br />

sie verstehen, was mit ihnen geschieht.“<br />

Daher ist es auch von Vorteil, dass jeder<br />

Patient „seinen“ Therapeuten hat.<br />

Und die in warmen Farben wohnlich<br />

eingerichteten Behandlungsräume bieten<br />

Platz für Diskretion und Entspannung.<br />

Hier fühlt jeder einzelne Patient<br />

sofort: Niemand ist nur eine Nummer<br />

oder nur ein Symptom. Sondern ein<br />

Mensch, der mit seinen Nöten willkommen<br />

ist. •<br />

Kontakt<br />

• Mulbach/Hugo -<br />

Praxis für Physiotherapie & Osteopathie<br />

• Naturheilpraxis Ensch<br />

Kölner Straße <strong>12</strong>, 54634 <strong>Bitburg</strong><br />

Tel.: 06561 69 52 33, Fax: 06561 69 54 93<br />

24<br />

Anzeige<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>12</strong>/2014 Natursteine Mulbach<br />

Anzeige<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>12</strong>/2014 Praxis Mulbach/Hugo 25

Eine gute Sache!<br />

Die ganze Vielfalt<br />

moderner Elektronik<br />

Vorführung<br />

bei uns zum<br />

Beda-Markt:<br />

BOSE<br />

Surround-<br />

Anlagen<br />

NAT<br />

:Euronics Conrad am neuen Standort Rautenberg bietet alles, was das Herz begehrt.<br />

P<br />

KÖ<br />

Angelika Koch Jan Malburg<br />

P<br />

Sie spenden 100,- Euro<br />

Wir geben Ihnen 1.000,- Euro<br />

für Ihr Neufahrzeug<br />

Bei einer Spende von 100,- € für die „<strong>Bitburg</strong>er Weihnachtsbaumaktion 2014“<br />

zugunsten bedürftiger Kinder erhalten Sie einen 1.000,- € (inkl. 19% MwSt.)-<br />

Gutschein für einen Neufahrzeugkauf im Zeitraum vom<br />

18. Februar bis zum 30. Juni 2014<br />

Es gilt die beiderseitig unterschriebene Neuwagenbestellung innerhalb des o.g.<br />

Zeitraumes. Es kann pro Spender nur ein Gutschein pro Fahrzeugbestellung<br />

genutzt werden. Die Gutscheine sind bis zum 30.06.2014 gültig. Diese Aktion ist<br />

nicht mit anderen Rabatt- und Nachlassprogrammen kombinierbar.<br />

Uwe Adams blickt als Euronics-<br />

Partner auf 18 Jahre Erfahrung in<br />

<strong>Bitburg</strong> zurück. Nun ist er von der<br />

Saarstraße näher an die City gerückt:<br />

Direkt neben dem neuen Einkaufs-<br />

Zentrum am Rautenberg gibt es nicht<br />

nur mehr Platz für hochwertige Markenkompetenz,<br />

sondern auch mehr<br />

Service und ein breiteres Angebot.<br />

Bereits bestens bekannt ist die gute<br />

Auswahl an Unterhaltungselektronik<br />

und Multimedia, nun auch mit der<br />

Weltmarke BOSE und ihren exzellenten<br />

Hifi-Anlagen. Neu hinzu gekommen<br />

sind Hightech-Geräte, die<br />

den Alltag leichter machen: stromsparende<br />

Waschmaschinen oder supereffiziente<br />

Staubsauger, tolle Kaffeemaschinen<br />

oder variable Küchengeräte,<br />

Fernseher, Telefone und vieles mehr.<br />

Mit zwei weiteren Mitarbeitern wurde<br />

die Beratungskompetenz weiter intensiviert.<br />

Ein Hol- und Bring-Service<br />

sowie der zuverlässige und schnelle<br />

Reparaturdienst zeigen: Euronics und<br />

das Team von Uwe Adams verbinden<br />

neueste Hightech-Trends mit klassischem<br />

Können und ganz viel Kundenfreundlichkeit.<br />

•<br />

Kontakt<br />

Conrad KG<br />

Rautenberg 1, 54634 <strong>Bitburg</strong><br />

Tel.: 06561 94 10 13<br />

www.euronics.de/<strong>Bitburg</strong>-Conrad<br />

DIE HALTESTELLEN<br />

FÜR UNSEREN<br />

OLDTIMERBUS<br />

Rautenberg<br />

STADTHALLE<br />

P<br />

NEUERBURG<br />

VIANDEN<br />

Görenweg<br />

Brodenheckstraße<br />

P<br />

P<br />

AM MARKT<br />

P<br />

P<br />

KONRAD<br />

KARENWEG<br />

Bedastraße<br />

P<br />

P<br />

BEDAPLATZ<br />

Am Markt<br />

RÖMERMAUER<br />

P<br />

Gartenstraße<br />

P<br />

P<br />

P<br />

Schakengasse<br />

Ludesgasse<br />

P<br />

Josef-Niederprüm-Str.<br />

P<br />

P<br />

TRIERER STR.<br />

P<br />

P<br />

P<br />

FUSSGÄNGERZONE<br />

P<br />

HAUPTSTR.<br />

P<br />

P<br />

2 MINUTEN<br />

Poststraße<br />

Kirchweg<br />

P<br />

Prälat-Benz-Straße<br />

S<br />

BO<br />

Präsentiert von Autohaus Schaal und RPR1.<br />

ECHTERNACH<br />

MÖTSC<br />

SAARSTR.<br />

BMW Vertragshändler<br />

Graf-Zeppelin-Straße 4<br />

54634 <strong>Bitburg</strong><br />

Tel. 06561 9470-0<br />

www.bmw-schaal.de<br />

BMW Vertragshändler<br />

Industriestraße 2<br />

54614 Schönecken<br />

Tel. 06553 9250-0<br />

www.bmw-schaal.de<br />

MINI Vertragshändler<br />

Graf-Zeppelin-Straße 2<br />

54634 <strong>Bitburg</strong><br />

Tel. 06561 9470-10<br />

WWW.MINI-SCHAAL.DE<br />

design@bohl.de<br />

Anzeige<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>12</strong>/2014 Euronics 27

Diebe haben garantiert keine Freude an den innovativen<br />

Eigenentwicklungen von Johanns Systemhaus:<br />

Mit einer speziellen sensorgestützten Technologie<br />

werden ‚Langfinger‘ auf frischer Tat ertappt<br />

und fotografisch festgehalten. Besitzer von Fahrzeugen<br />

aller Art erhalten die Meldung in Echtzeit<br />

auf das Handy und können sofort mit diesem Beweismittel<br />

einschreiten.<br />

Im Showroom demonstriert Edmund Johanns ausgefeilte Sicherheitssysteme<br />

Johanns Systemhaus GmbH:<br />

seit Jahren in der Eifel ein Begriff<br />

für gute EDV – die Branche, in der<br />

das insgesamt zehn helle Köpfe<br />

starke Team arbeitet, boomt in der<br />

Region. Das Ziel, das Edmund Johanns<br />

und Rudolf Kösters verfolgen,<br />

spricht Privatleuten ebenso wie<br />

Mittelständlern aus dem Herzen: IT<br />

verständlich machen und ehrliche,<br />

zuverlässige Lösungen bekommen.<br />

Ein echtes Alleinstellungsmerkmal<br />

hat das Unternehmen im Bereich von<br />

Intelligente Lösungen<br />

für die Sicherheit<br />

:Videoüberwachung von Johanns Systemhaus GmbH<br />

Angelika Koch Jan Malburg<br />

Lösungen, bei denen die Themen Sicherheit,<br />

Qualitätsmanagement und<br />

Besucherfrequenzmessung im Vordergrund<br />

stehen. Wie entsprechende Systeme<br />

von der Standardüberwachung<br />

bis zur Panomera-Kamera konkret<br />

funktionieren, können die Kunden live<br />

im Showroom von Johanns Systemhaus<br />

in der <strong>Bitburg</strong>er Güterstraße<br />

sehen und erleben. Sie müssen sich<br />

nicht mit theoretischen Informationen<br />

begnügen – auch das eine Besonderheit.<br />

Niemand erhält bei Johanns<br />

Systemhaus eine „Katze im Sack“, sondern<br />

jeder Kunde weiß sehr genau,<br />

welche Leistung die für seinen Bedarf<br />

maßgeschneiderte Lösung bringt. Die<br />

netzwerkbasierte Videoüberwachung,<br />

die das innovative Team selbst entwickelt<br />

hat und die darum vor Manipulationen<br />

von außerhalb sicherer ist<br />

als herkömmliche Produkte, erfüllt<br />

wertvolle Aufgaben. Wohnhäuser oder<br />

gewerbliche Immobilien vom Ladenlokal<br />

bis zur Lagerhalle werden durch<br />

sie effektiv vor Einbruch geschützt. Im<br />

Bereich Qualitätsmanagement wird sie<br />

eingesetzt, um zum Beispiel die ein-<br />

wandfreie Lieferung lückenlos zu dokumentieren<br />

oder Produktionsabläufe<br />

zu überwachen. „Es ist bei den komplexen<br />

modernen Transportwegen<br />

und angesichts strenger Haftungsregeln<br />

immens wichtig, genau nachvollziehen<br />

zu können, wann welche Ware<br />

in welchem Zustand wo ist“, erläutert<br />

Edmund Johanns.<br />

Rundum geschützt in die Zukunft<br />

Eine Innovation ist besonders hilfreich<br />

für Autohäuser, Firmen mit Fuhrparks<br />

oder Besitzer wertvoller Fahrzeuge.<br />

Dabei handelt es sich um eine sensorgestützte<br />

Lösung, die sehr leicht via<br />

Handy steuerbar ist und sofort auf das<br />

Display meldet, wenn ein Unbefugter<br />

ein derart geschütztes Fahrzeug berührt.<br />

„Damit wird ein Dieb bereits ‚in<br />

flagranti’ ertappt und per Großaufnahme<br />

erkennbar, während die gängigen<br />

GPS-Sicherungen nur melden, wohin<br />

das Fahrzeug bewegt wird“, schildert<br />

Johanns den Mehrwert. All das gibt<br />

es in perfekter HD-Qualität und energieeffizient.<br />

Mit seiner Videoüberwachung<br />

wird ein ganz anderer Grad an<br />

Diebstahlprävention erreicht.<br />

Ein weiterer Baustein des Video-<br />

Segments ist der People Counter,<br />

den Johanns Systemhaus bereitstellt.<br />

Mit ihm kann zum Beispiel gemessen<br />

werden, zu welchen Zeiten wie<br />

viele erwachsene Kunden in einem<br />

Kaufhaus sind... wichtig vor allem für<br />

Marktanalysen.<br />

„Unsere Mitarbeiter sind im Hinblick<br />

auf den Datenschutz bestens geschult,<br />

wir haben darin selbst Beratungskompetenz<br />

entwickelt.“ Geht es um<br />

den Einsatz von Videoüberwachung<br />

in Betrieben, arbeitet sein Unternehmen<br />

selbstverständlich auch mit den<br />

Betriebsräten zusammen. Denn es<br />

gehört zur Philosophie von Edmund<br />

Johanns, Rudolf Kösters und dem gesamten<br />

Team, dass ihre IT-Lösungen<br />

dazu da sind, Vertrauen zu schaffen. •<br />

Mit SICHERHEIT EIN GUTES GEFÜHL<br />

Kontakt<br />

Johanns Systemhaus GmbH<br />

Güterstr. 6, 54634 <strong>Bitburg</strong><br />

Tel.: 0 65 61/948338-0<br />

Fax: 0 65 61/948338-38<br />

Info<br />

www.johanns.info<br />

info@johanns.info<br />

28<br />

Anzeige<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>12</strong>/2014 Johanns Systemhaus<br />

Anzeige<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>12</strong>/2014 Johanns Systemhaus 29

Einbrechern die Rote Karte zeigen<br />

:Fensterbau Fischer hat was gegen Langfinger.<br />

Jörg Rossler Jörg Rossler, Photographee.eu<br />

Alfred Haller & Manfred Molitor<br />

beraten Sie professionell beim Fensterkauf<br />

„Sicherheit ist relativ.“ Der Mann weiß,<br />

wovon er spricht. Er ist Einbrecher. Er hat<br />

es auf Häuser und Wohnungen mit schlecht<br />

gesicherten Fenstern und Türen abgesehen.<br />

Er hat sein Handwerk perfektioniert in zahlreichen<br />

Aufbrüchen und weiß, worauf es<br />

ankommt. Zeit ist sein größter Gegner und<br />

Schnelligkeit das entscheidende Gegenmittel.<br />

Einbruch am hellichten Tag? Kein Problem,<br />

die Nachbarn bekommen es gar nicht<br />

mit. Mit einem Schraubenzieher und einem<br />

Keil hebelt er in Windeseile die Fenster auf.<br />

Es dauert nur ein paar Sekunden und schon<br />

ist er drin. Keiner hat etwas gehört und nun<br />

ist genug Zeit, die Bewohner um ihre Wertsachen<br />

zu erleichtern. Schmuck, Bargeld,<br />

Handys und Laptops lassen sich schnell und<br />

einfach in einer Tasche verstauen und wechseln<br />

in Nullkommanichts den Besitzer. Für<br />

die Bestohlenen ist das ein Alptraum. Viel<br />

tiefgreifender als das Gefühl, seiner Habe beraubt<br />

zu sein, ist die Erkenntnis, die mit jedem<br />

Diebstahl in den eigenen vier Wänden<br />

einher geht. Man ist zuhause nicht mehr sicher.<br />

Der Rückzugsort von der Welt vor der<br />

Haustür ist zum Selbstbedienungsladen verkommen.<br />

Einbrecher nehmen auf diese Gemengelage<br />

keine Rücksicht. Ihr Leben geht<br />

weiter wie zuvor, schließlich gibt es noch jede<br />

Menge schlecht oder gar nicht gesicherte<br />

Fenster und Türen. Und die warten nur darauf,<br />

geknackt zu werden.<br />

Aus dem Verhalten der Langfinger kann jeder<br />

seine Lehren ziehen, damit man daheim<br />

nicht ins Leere stiert. Sicherheitstechnik ist<br />

das Schlüsselwort, das Einbrecher aussperrt.<br />

Mechanische Sicherheitstechnik wie Pilzkopfzapfen<br />

und Aufschraubsicherungen helfen<br />

gegen Langfinger. Doch wie erkennt man<br />

guten Diebstahlschutz? Tipps dafür hat die<br />

Polizei. Drei grundlegende Dinge sollten bei<br />

der Sicherheitstechnik beachtet werden. Zum<br />

einen ist das die DIN-Norm. Fenster und Fenstertüren<br />

sollten nach DIN 1627 geprüft oder<br />

zertifiziert sein. Zum anderen rät die Polizei<br />

zu mechanischen Sicherheitssystemen im<br />

privaten Haushalt. Zu den mechanischen<br />

Sicherungssystemen zählen Sicherheitsbeschläge,<br />

die das Aufhebeln der Fenster unterbinden.<br />

Doch Einbrecher sind kreativ, wenn es um<br />

das Eigentum anderer geht. Wer mit der Hebelkraft<br />

nicht weiter kommt, der hat schnell<br />

eine andere Methode parat. Diebe durchstechen<br />

auch gerne mit ihrem Schraubenzieher<br />

die Glasdichtung, um den Fenstergriff oder<br />

Terrassentürgriff zu erreichen. Können sie<br />

diesen bewegen, können Fenster oder Terrassentür<br />

ganz leicht geöffnet werden. Aber<br />

auch hier gibt es eine Lösung. Das Zauberwort<br />

heißt abschließbare Griffe. Ist der Griff<br />

nicht zu bewegen, ist es Essig mit dem Zugang<br />

zu den Wertsachen.<br />

Doch wer soweit ist, die Dichtung zu durchstechen,<br />

der macht auch vor der radikalen<br />

Methode nicht Halt und schreckt nicht zurück,<br />

das Glas zu brechen, um an die dahinter<br />

liegenden Schätze zu kommen. Aber kein<br />

Verzagen, auch hier gibt es Lösungen. Einbruchhemmende<br />

Verglasung hilft.<br />

Diese Sicherheitsmaßnahmen stoppen einen<br />

großen Teil aller Einbruchversuche. Wer sein<br />

Zuhause noch besser absichern möchte, der<br />

kann zusätzlich noch ein Kontrollsystem für<br />

die Fenster installieren lassen. Noch offen,<br />

gekippt oder bereits sicher verschlossen? Um<br />

dies jederzeit und zuverlässig zu wissen, genügt<br />

jetzt ein einziger Blick auf das Smartphone.<br />

Die bequeme, aber konsequente Zustandsüberwachung<br />

weist beim Verlassen des<br />

Hauses auf nicht verschlossene Fenster hin.<br />

Der bloße Einbruchsversuch wird frühzeitig<br />

erkannt, zum Beispiel via Sprachalarm und/<br />

oder per SMS oder Mail aufs Smartphone<br />

gemeldet und die tatsächliche Gefährdungslage<br />

ist über Bewegungsmelder sowie Netzwerkkameras<br />

einfach kontrollierbar. Der dritte<br />

Punkt zur Einbrecherabwehr betrifft die<br />

Montage. Die geprüfte Sicherheitstechnik soll<br />

von geschulten Fachhandwerkern eingebaut<br />

werden. Was nützt der beste DIN-geprüfte<br />

Einbruchschutz, wenn er dilettantisch eingebaut<br />

wurde? Das freut nur den Einbrecher<br />

und gerade den will zuhause ja niemand haben.<br />

Kontrolle ist gut -kompetente Beratung<br />

durch Fensterbau Fischer ist besser<br />

„Wir haben was gegen Einbrecher“, sagen<br />

Manfred Molitor und Alfred Haller von Fensterbau<br />

Fischer in <strong>Bitburg</strong>. Sie setzten auf<br />

Fenster von Kömmerling, denn diese bieten<br />

den rechten Sicherheitsstandard, der von der<br />

Polizei empfohlen wird. Und Einbrecher?<br />

Die hassen diese Fenster und suchen sich ein<br />

leichteres Ziel. •<br />

Kontakt<br />

Fensterbau Fischer GmbH & Co. KG<br />

Industriestraße 4, 54634 <strong>Bitburg</strong><br />

Tel.: 0 65 61/94 96 90<br />

www.fensterbau-fischer.de<br />

30<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>12</strong>/2014<br />

Anzeige<br />

Fensterbau Fischer<br />

Anzeige<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>12</strong>/2014 Fensterbau Fischer 31

Markenwelt bei GHI<br />

Überzeugende Beratung – starker Service<br />

:<strong>Bitburg</strong>er Fachhändler GHI Service ist der Ansprechpartner für Haushaltsgeräte<br />

Jörg Rossler Jan Malburg<br />

Kontakt<br />

Dieselstraße 24 (Auf Merlick)<br />

54634 <strong>Bitburg</strong><br />

Tel.: 06561/69 56 0<br />

Fax: 06561/69 56 56<br />

www.ghi-service.com<br />

Neue Haushaltsgeräte müssen her.<br />

Einkauf bei der großen Elektronikkette<br />

oder doch lieber zum Fachhandel?<br />

Lieber einem Berater oder einem Verkäufer<br />

vertrauen? Klar ist, der Markt<br />

an Haushaltsgeräten ist beinahe unüberschaubar.<br />

Schnell führt der Weg<br />

zum Fachhandel.<br />

Auf der Suche nach den professionellen<br />

Produkten für den privaten<br />

Geldbeutel kommt die <strong>Bitburg</strong>er Firma<br />

GHI-Service ins Spiel. GHI steht<br />

für Gastronomie, Haushalt und Industrie.<br />

Also genau der richtige Ansprechpartner.<br />

Im <strong>Bitburg</strong>er Gewerbegebiet<br />

„Auf Merlick“ findet sich alles, was im<br />

Haushalt gebraucht wird. Anstatt auf<br />

einen Verkäufer treffen Kunden hier<br />

auf fachkundige Berater.<br />

Der Kühlschrank: Sparsam muss er<br />

sein, umweltschonend und natürlich<br />

darf er nicht zu viel kosten. Der Berater<br />

empfiehlt Geräte der Marke Beko.<br />

Diese seien sehr gute Einsteigergeräte.<br />

„Sie haben eine gute Qualität<br />

und sind moderat im Preis“, erklärt er.<br />

Als Alternative zu Beko empfiehlt der<br />

Experte Kühlschränke von Liebherr.<br />

Seit 60 Jahren entwickelt die Firma<br />

Kühl- und Gefriergeräte. Liebherr<br />

für Kühl- und Gefriergeräte mit modernster<br />

Elektronik und hocheffizienten<br />

Kältesystemen. Die ausgereifte<br />

Kühltechnik erfüllt höchste Normen,<br />

die Geräte liegen in den Energieklassen<br />

A bis A+++. Bleibt nur noch die<br />

Frage, ob als Einbaugerät oder doch<br />

freistehend. Bei GHI-Service immer<br />

auf Lager sind Kühlschränke, Gefrierschränke,<br />

Weinkühlschränke, Kühl-/<br />

Gefrierkombinationen und das alles<br />

in bester Liebherr-Qualität.<br />

Waschmaschinen, Trockner, Geschirrspüler:<br />

Hier empfehlen die<br />

GHI-Berater bewusst die Maschinen<br />

von Miele. Geschäftsführer Herbert<br />

Dingels erklärt warum: „Ich arbeite<br />

seit fast 40 Jahren mit Miele zusammen.“<br />

Der Erfolg gibt ihm Recht.<br />

Miele steht für Qualität, Langlebigkeit<br />

und Innovationskraft. Getreu<br />

der Firmenmaxime „Immer Besser“<br />

hat das Traditionsunternehmen alle<br />

Erfahrung in seine Geschirrspüler,<br />

Waschmaschinen und Trockner vereint.<br />

Miele-Geschirrspüler sind dank<br />

der Knock2open-Funktion perfekt für<br />

grifflose Küchen geeignet, die Türen<br />

öffnen auf Klopfen und sie haben eine<br />

patentierte Auto-Open-Funktion, die<br />

Tür öffnet automatisch am Ende des<br />

Programms. Besonders energiesparend<br />

ist die Wäschetrocknertechnik in<br />

A++, die mit einer Wärmerückgewinnung<br />

arbeitet. Die Waschmaschinen<br />

des Traditionsherstellers sorgen dank<br />

LiquidWash für eine perfekte Reinigung.<br />

LiquidWash dosiert automatisch<br />

die richtige Menge an Flüssigwaschmittel.<br />

Dank Cap-Dosing können<br />

Spezialwaschmittel und Weichspüler<br />

einfach durch Portionskapseln<br />

in den Waschgang integriert werden.<br />

Staubsauger: Wer die Wahl hat, hat<br />

die Qual. Wer aber langfristig denkt,<br />

der landet schnell bei Staubsaugern<br />

der Firma dyson. Die Produkte von<br />

James Dyson überzeugen. Sie brauchen<br />

keine Beutel und haben deshalb<br />

keine Folgekosten. Während<br />

herkömmliche Sauger an Saugkraft<br />

verlieren, nimmt bei einem dyson die<br />

Saugleistung nicht ab. Auf die Modelle<br />

wie den DC 52 gibt es zudem fünf<br />

Jahre Garantie – gekauft!<br />

Kaffeemaschinen: Nach all der Hausarbeit<br />

ist es Zeit für Entspannung,<br />

natürlich mit einer guten Tasse Kaffee<br />

aus der NIVONA-Maschine. “Wir<br />

haben uns vor einigen Jahren bewusst<br />

für diese Fachhandelsmaschine<br />

entschieden. Wir wollen uns so vom<br />

Markt abheben“, sagt GHI-Geschäftsführer<br />

Herbert Dingels. Vor kurzem<br />

wurde eine Nivona-Maschine gar Testsieger<br />

bei Stiftung Warentest. Denn<br />

beste Bohnen verlangen nach der besten<br />

Verarbeitung. Die Maschinen von<br />

Nivona sind leicht zu bedienen und<br />

einfach zu reinigen: Um Kaffeereste<br />

zu entfernen, lässt sich die Brühgruppe<br />

beinahe spielerisch herausnehmen<br />

und kann schnell und einfach gereinigt<br />

werden. Und falls an den robusten<br />

und langlebigen Geräten doch mal etwas<br />

nicht funktioniert, GHI hilft: „Wir<br />

haben einen eigenen Kundendienst<br />

und bei Bedarf stellen wir auch ein<br />

Leihgerät zur Verfügung“ erklärt Herbert<br />

Dingels.<br />

Gerade auf den Service legt der Fachhändler<br />

GHI-Service großen Wert.<br />

„Wir schulen unsere erfahrenen Fachleute<br />

regelmäßig, damit sie auf fast<br />

alle Probleme auch eine Antwort finden“,<br />

erklärt GHI-Elektro-Meister Toni<br />

Domin. Aber nicht nur durch Kompetenz<br />

überzeugt GHI-Service. Eine<br />

Lieferung am Samstag? Kein Problem<br />

und der Notdienst ist immer dann im<br />

Einsatz, wenn schnelle Hilfe nötig ist.<br />

Ein Besuch beim <strong>Bitburg</strong>er Fachhändler<br />

in der Dieselstraße 24 lohnt sich<br />

auf viele Weisen. •<br />

Andreas Gruben führt eine<br />

Fehlerdiagnose am Miele-Gerät durch.<br />

Am Beda Markt-Wochenende präsentiert<br />

GHI (Auf Merlick) ihr<br />

komplettes Sortiment bei Kaffee &<br />

Kuchen!<br />

Anzeige<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>12</strong>/2014 GHI<br />

33

Farbe bekennen<br />

und genießen mit den Augen<br />

:Das „Lackwerk“ in Badem steht für Perfektion in Optik und Schutz.<br />

Angelika Koch Archiv „Lackwerk“<br />

Ob matt oder Hochglanz: im neuen<br />

Lackwerk in Badem sorgt das Team um<br />

die Inhaber Robert und Jennifer Ittenbach<br />

für den perfekten Farbton. Autos<br />

und Motorräder ebenso wie Möbel oder<br />

Industrieprodukte: hier ist jede Lackier-<br />

Arbeit in professionellen Händen.<br />

Besonderes Feingefühl ist bei der Restaurierung<br />

von Oldtimern gefragt. „Wir<br />

haben schon manchen tollen Käfer aus<br />

den 1960er Jahren farblich wieder zum<br />

Hingucker gemacht: vom fröhlich-bunten<br />

Bulli, der ein Lächeln auf die Lippen<br />

einstiger Hippies zaubert, bis zum<br />

klassischen Oldtimer-Traktor im unverwechselbaren<br />

Eicher-Blau“, so Robert<br />

Ittenbach.<br />

Neben privaten Autobesitzern zählen<br />

zahlreiche Autohäuser und Firmen der<br />

Region zu den Stammkunden. „Wir betreuen<br />

ganze Fuhrparks inklusive LKWs<br />

und Kranaufliegern und sorgen hier für<br />

das passende Corporate Design“, schildert<br />

der Lackier-Meister das breit gefächerte<br />

Repertoire der Leistungen.<br />

Noch heute erinnern sich die Ittenbachs<br />

an das Jahr 2011, als an der Mosel<br />

das schwere Unwetter wütete und<br />

besonders verheerende Hagelschäden<br />

verursachte. Hunderte Autos mussten<br />

aufbereitet und neu lackiert werden –<br />

der eigene Fuhrpark inklusive. Denn<br />

damals noch saßen sie mitten im „Katastrophengebiet“<br />

in Bernkastel-Kues.<br />

Vor kurzem sind sie mit ihrem Team ins<br />

IGZ Badem direkt an der A 60 gezogen<br />

und haben den Meisterbetrieb von „Auto<br />

Color Service“ in „Lackwerk“ umgetauft.<br />

„Schließlich machen wir heute viel<br />

mehr als ‚nur’ perfekte Lackierungen<br />

für Autos und Felgen, sowie die kompetente<br />

Behebung von Lackschäden an<br />

der Karosserie.“ Immer öfter sind sie<br />

beispielsweise bei der farblichen Aufbereitung<br />

von Möbeln gefragt. So lässt<br />

das Lackwerk-Team Küchenfronten, die<br />

optisch in die Jahre gekommen sind,<br />

mit einer zeitgemäßen Lackierung wieder<br />

wie neu erstrahlen.<br />

„Mit unserer Erfahrung und Technologie<br />

können wir auch alte Farben perfekt<br />

nachmischen, so dass die Tönung<br />

hundertprozentig passt. Mit dem Gespür<br />

aus über 20 Jahren Berufserfahrung<br />

bekommt man einen Blick für die<br />

feinsten Nuancen“, erzählt Ittenbach.<br />

Jeder bekommt exakt den Farbton, den<br />

er sich für sein Objekt wünscht. „Man<br />

braucht für diese Arbeit nicht nur ein<br />

gut geschultes Auge, sondern auch ästhetisches<br />

Empfinden“, ergänzt seine<br />

Ehefrau Jennifer, die als Ansprechpartnerin<br />

den Kunden ebenfalls beratend<br />

zur Verfügung steht.<br />

Wer das neu gestaltete Firmengebäude<br />

betritt, spürt sofort, dass die Ästhetik<br />

kein leeres Versprechen ist. •<br />

Kontakt<br />

Lackwerk - Lack in Perfektion<br />

Inh. Robert Ittenbach<br />

Nordring 5, 54657 Badem<br />

Tel.: 06563 96 37 171<br />

www.lackwerk.info<br />

Besser direkt zu Eifel-Mosel. Jetzt Aktionspreise sichern.<br />

take up 1.0,<br />

take up 1.0,<br />

44 kW (60 PS), 5-Gang,<br />

44 kW (60 PS), 5-Gang,<br />

weiß, 3-Türer<br />

weiß, 3-Türer<br />

Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 5,5/<br />

Kraftstoffverbrauch, außerorts 3,9/kombiniert l/100 km 4,5/CO innerorts 5,5/<br />

2<br />

-Emissionen,<br />

außerorts g/km: kombiniert 3,9/kombiniert 105. 4,5/CO 2<br />

-Emissionen,<br />

g/km: kombiniert 105.<br />

Ausstattung: Tagfahrlicht, Berganfahrassistent,<br />

Ausstattung: Einstiegshilfe Tagfahrlicht, „Easy Entry“, Berganfahrassistent,<br />

Elektronisches Stabilisierungsprogramm,<br />

„Easy Entry“, Servotronic Elektronisches u. v. m. Sta-<br />

Einstiegshilfe<br />

bilisierungsprogramm, Servotronic u. v. m.<br />

Golf CUP 1.2 TSI,<br />

Golf CUP 1.2 TSI,<br />

63 kW (85 PS), 5-Gang<br />

63 kW (85 PS), 5-Gang<br />

Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 5,9/<br />

Kraftstoffverbrauch, außerorts 4,2/kombiniert l/100 4,9/CO km innerorts 5,9/<br />

2<br />

-Emissionen,<br />

außerorts g/km: kombiniert 4,2/kombiniert 113. 4,9/CO 2<br />

-Emissionen,<br />

g/km: kombiniert 113.<br />

Ausstattung: LM-Felgen 16-Zoll, Sportleder-Lenkrad,<br />

LM-Felgen Lendenwirbelstützen, 16-Zoll, Sportle-<br />

ParkPi-<br />

Ausstattung:<br />

der-Lenkrad, lot, Klimaanlage, Lendenwirbelstützen, Radio Composition ParkPilot,<br />

Klimaanlage, Radio Composition u. v.<br />

u. v. m.<br />

m.<br />

Touran Trendline 1.2 TSI,<br />

Touran Trendline 1.2 TSI,<br />

77 kW (105 PS), 6-Gang,<br />

77 kW (105 PS), 6-Gang,<br />

uranograu<br />

uranograu<br />

Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 8,0/<br />

außerorts Kraftstoffverbrauch, 5,5/kombiniert l/100 6,4/CO km innerorts 8,0/<br />

2<br />

-Emissionen,<br />

g/km: außerorts kombiniert 5,5/kombiniert 149. 6,4/CO 2<br />

-Emissionen,<br />

g/km: kombiniert 149.<br />

Ausstattung: Klimaanlage, 4 x elektr. Fensterheber,<br />

Ausstattung: Multifunktionsanzeige, Klimaanlage, 4 x Berganfahrassistentheber,<br />

„RCD Multifunktionsanzeige, 210“, Tagfahrlicht u. Berganfahras-<br />

v. m.<br />

elektr. Fenstersistent,<br />

„RCD 210“, Tagfahrlicht u. v. m.<br />

Tiguan Trend & Fun<br />

Tiguan Trend & Fun<br />

BlueMotion 1.4 TSI,<br />

BlueMotion 1.4 TSI,<br />

90 kW (<strong>12</strong>2 PS), 6-Gang, uranograu<br />

90 kW (<strong>12</strong>2 PS), 6-Gang, uranograu<br />

Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 8,3/<br />

außerorts Kraftstoffverbrauch, 5,5/kombiniert l/100 6,5/CO km innerorts 8,3/<br />

2<br />

-Emissionen,<br />

g/km: außerorts kombiniert 5,5/kombiniert 152. 6,5/CO 2<br />

-Emissionen,<br />

g/km: kombiniert 152.<br />

Ausstattung: Klima, Mittelarmlehne, Multifunktionsanzeige<br />

Ausstattung: Klima, „Plus“, Mittelarmlehne, Start-Stopp-System, Multifunktionsanzeige<br />

210“, ALU, 4 x elektr. „Plus“, Fensterheber Start-Stopp-System, u. v. m.<br />

„RCD<br />

„RCD 210“, ALU, 4 x elektr. Fensterheber u. v. m.<br />

UVP: 10.355,– €<br />

UVP: Preisvorteil: 10.355,– 1.665,– € €²<br />

Preisvorteil: 1.665,– €²<br />

UVP: 23.200,– €<br />

UVP: Preisvorteil: 23.200,– 6.300,– € €²<br />

Preisvorteil: 6.300,– €²<br />

UVP: 22.905,– €<br />

Preisvorteil: UVP: 22.905,– 4.945,– € €²<br />

Preisvorteil: 4.945,– €²<br />

UVP: 25.105,– €<br />

Preisvorteil: UVP: 25.105,– 5.115,– € €²<br />

Preisvorteil: 5.115,– €²<br />

Aktionspreis: 8.690,– € 1<br />

Aktionspreis: 8.690,– € 1<br />

inkl. Erlebnisabholung in der Autostadt Wolfsburg<br />

inkl. Erlebnisabholung in der Autostadt Wolfsburg<br />

Aktionspreis: 16.900,– € 1<br />

Aktionspreis: 16.900,– € 1<br />

inkl. Erlebnisabholung in der Autostadt Wolfsburg<br />

inkl. Erlebnisabholung in der Autostadt Wolfsburg<br />

Aktionspreis: 17.960,– € 1<br />

Aktionspreis: 17.960,– € 1<br />

inkl. Erlebnisabholung in der Autostadt Wolfsburg<br />

inkl. Erlebnisabholung in der Autostadt Wolfsburg<br />

Aktionspreis: 19.990,– € 1<br />

Aktionspreis: 19.990,– € 1<br />

inkl. Erlebnisabholung in der Autostadt Wolfsburg<br />

inkl. Erlebnisabholung in der Autostadt Wolfsburg<br />

1<br />

Angebot gilt nur solange der Vorrat reicht und nur bei gleichzeitiger Inzahlungnahme Ihres Gebrauchten, der mindestens 6 Monate auf Sie zugelassen ist (ausgenommen Audi, Seat, Skoda oder Porsche).<br />

² Preisvorteil im Vergleich zur UVP des Herstellers inkl. Selbstabholung in der Autostadt Wolfsburg. Abbildungen zeigen Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.<br />

1<br />

Angebot gilt nur solange der Vorrat reicht und nur bei gleichzeitiger Inzahlungnahme Ihres Gebrauchten, der mindestens 6 Monate auf Sie zugelassen ist (ausgenommen Audi, Seat, Skoda oder Porsche).<br />

² Preisvorteil im Vergleich zur UVP des Herstellers inkl. Selbstabholung in der Autostadt Wolfsburg. Abbildungen zeigen Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.<br />

Ihr Volkswagen Partner<br />

Automobilwelt Eifel - Mosel GmbH & Co. KG<br />

Ihr Volkswagen Partner<br />

Dieselstraße 18, 54634 <strong>Bitburg</strong>, Tel. 0 65 61 / 60 04-800<br />

Automobilwelt Eifel - Mosel GmbH & Co. KG<br />

Prümtalstraße 18, 54595 Prüm, Tel. 0 65 51 / 95 22-0* *Volkswagen Agentur<br />

www.eifelmosel.de<br />

Dieselstraße 18, 54634 <strong>Bitburg</strong>, Tel. 0 65 61 / 60 04-800<br />

Prümtalstraße 18, 54595 Prüm, Tel. 0 65 51 / 95 22-0* *Volkswagen Agentur<br />

www.eifelmosel.de<br />

34<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>12</strong>/2014<br />

Anzeige<br />

Lackwerk

Eifel-Garten<br />

In der Eifel<br />

wächst uns was!<br />

:Die gesunde Pracht aus dem eigenen Garten<br />

Angelika Koch goodluz, Stefan Körber, iconshow<br />

Die Gärten, Terrassen und Balkone der Region werden<br />

grün. Galt es noch vor zwanzig Jahren gerade auf dem Land<br />

als schick und pflegeleicht, der sprießenden Botanik mit Asphalt,<br />

Steinplatten, Schotter und Chemie zu Leibe zu rücken,<br />

so hat sich buchstäblich das Blatt gewendet. Gartenbaubetriebe<br />

verzeichnen wachsende Umsätze und versprechen<br />

Glück getreu einer chinesischen Weisheit: „Für einen Tag –<br />

betrinke dich; für eine Woche – schlachte ein Schwein; für ein<br />

Jahr – verliebe dich; für ein Jahrzehnt – heirate; für ein ganzes<br />

Leben – werde Gärtner.“<br />

Und immer mehr Menschen entdecken eine uralte Kultur<br />

neu: Nutz- und Bauerngärten mit selbst gezogenen Kräutern,<br />

Gemüse, Beeren und Obst. Nicht nur schön anzusehende<br />

Blumenrabatten, Ziersträucher oder gepflegter Rasen begeistern<br />

die Gartenfans, sondern das gute Gefühl, die besten Zutaten<br />

für leckeres Essen von der Saat bis zur Ernte vor der<br />

Haustür wachsen zu sehen. Mehr „bio“ auf dem Tisch geht<br />

nicht. Und anders als die eher felsig-kargen Böden der Vulkaneifel<br />

oder die von Tieftemperaturen heimgesuchte Schneifel<br />

bietet das <strong>Bitburg</strong>er Gutland den Hobbygärtnern fast alles,<br />

was den „grünen Daumen“ leicht macht. Wer dann noch ein<br />

kleines Gewächshaus oder ein Hochbeet sein Eigen nennt,<br />

kann der <strong>Südeifel</strong>sonne problemlos Tomaten oder Zitrusfrüchte<br />

abluchsen.<br />

Alte Obstsorten, die besonders aromatisch und widerstandsfähig<br />

sind, werden wieder stark nachgefragt, aber es gibt auch<br />

ständig Neuzüchtungen. Der Klimawandel gestattet es, dass<br />

selbst Weintrauben oder Kiwis in den Hochlagen der Eifel<br />

erntereif werden. Dennoch brauchen die hier gezogenen<br />

Pflanzen im Vergleich etwa zu moselländischen Gewächsen<br />

sogar bis zu fünfzig Prozent länger bis zur idealen Reife. Dann<br />

aber sind sie robuster. Gut Ding will eben Weile haben, das<br />

Gärtnern ist Allheilmittel gegen Hektik.<br />

36 <strong>ego</strong> N°<strong>12</strong>/2014 Eifel-Garten<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>12</strong>/2014 Eife-Garten 37

Wer ernten will, muss im Einklang mit<br />

der Natur leben. Das Wetter bestimmt,<br />

was geht und was nicht. Das kann von<br />

Jahr zu Jahr sehr unterschiedlich sein.<br />

Fand der Winter 2013 fast gar kein<br />

Ende, so war er in dieser Saison gar<br />

nicht erst zu Gast in Eifeler Gärten. Danach<br />

richtet sich auch, welche Pflanzen<br />

gut gedeihen und welche Arbeiten wie<br />

zu erledigen sind. In diesem Frühjahr<br />

und Sommer wird die Schädlingsbekämpfung<br />

besonders wichtig... ökologisch<br />

natürlich, und zwar – je nach<br />

Obst- und Gemüsesorte sowie nach Art<br />

der Schädlinge – mit diesen Methoden:<br />

• mechanisch: Fliegenklappe, Kleber,<br />

Abschütteln, Fliegennetze, Barrieren<br />

• physikalisch: Kälte, Wärme,<br />

Ionisation<br />

• psychisch: Vogelscheuchen, Köder,<br />

Lichtfallen, Alarmsignale<br />

• Schaffung von unvorteilhaften<br />

Bedingungen für schädliche<br />

Insekten: Entfernen von natürlichen<br />

Schutzräumen und Einführung von<br />

Fressfeinden wie etwa Marienkäfer<br />

• Einsatz von Lockstofffallen zur<br />

Bekämpfung von Schadinsekten<br />

Ein Nutzgarten ist dabei nicht nur<br />

für das leibliche Wohl sehr gesund.<br />

Das betont die Sozialpsychologin Eva<br />

Walther, Professorin an der Universität<br />

Trier und selbst passionierte Hobbygärtnerin,<br />

die in einem Forschungsprojekt<br />

den Einfluss von Umwelt auf<br />

die Seele untersucht hat. „Das Grundmotiv<br />

ist, dass die Menschen etwas<br />

selbst gestalten wollen. Es hat mit<br />

Autonomie und Individualität zu tun,<br />

aber auch damit, Kontrolle über etwas<br />

auszuüben und den eigenen Einfluss<br />

zu spüren“, nennt sie die urmenschlichen<br />

Gründe für die Neigung zum<br />

Gärtnern.<br />

Der Gärtner als potenziell mörderischer<br />

Allmachtsfanatiker über Himbeeren<br />

und Salatblätter? Im Gegenteil,<br />

sagt die Wissenschaftlerin: „Im Garten<br />

erlebt man hautnah, dass ein ‚Kampf’<br />

gegen die Natur gar nicht zu gewinnen<br />

ist. Vielmehr fühlt sich der Mensch<br />

hier als Teil der Natur und kann sich<br />

vergewissern, dass er es kann: harmonisch<br />

mit ihr umgehen.“ Die sinnliche<br />

Erfahrung sei wichtig, betont Walther.<br />

„Sie hören die Geräusche der Natur,<br />

Sie riechen die Erde und die Blüten,<br />

Sie ertasten die Beschaffenheit von<br />

Boden, Wurzeln, Blättern... und all<br />

das können Sie selbst dosieren, ohne<br />

unter- oder überfordert zu werden.<br />

Letztlich führt das zu einem Glückserlebnis.“<br />

•<br />

JANUAR FEBRUAR MÄRZ APRIL MAI JUNI JULI AUGUST SEPTEMBER NOVEMBER DEZEMBER<br />

Möhren<br />

Zwiebeln<br />

Zucchini<br />

Kartoffeln<br />

Kopfsalat<br />

Pflanzzeit in frostfreien Boden

ästhetische ergänzungen<br />

zu Iher Gartenanlage<br />

Ideen zum Anfassen!<br />

: Der Ziewers Ideenpark in Plascheid -<br />

Ein Besuch, der garantiert neue Sichtweisen vermittelt.<br />

Zäune Treppen Geländer Gitter Tore Türen<br />

Mettendorf<br />

06522 93000<br />

www.bohl.de<br />

<strong>ego</strong> Archiv Ziewers<br />

„Hier in Plascheid, auf dem Berg bläst der Wind etwas häufiger und stärker<br />

als anderswo. Deshalb montieren und testen wir hier neue Produkte auf Qualität,<br />

Langlebigkeit und praktische Bedienung“, berichtet Petra Ziewers stolz. Wer sich<br />

für Wintergärten, Markisen, Beschattungen, Windschutzlösungen oder Insektenschutz<br />

interessiert, sollte sich unbedingt auf den Weg nach Plascheid bei Neuerburg<br />

machen. Im Ziewers Ideenpark können Sie die Produkte anfassen, testen,<br />

ausprobieren und sich von Fachleuten beraten und begeistern lassen. Erleben Sie<br />

die vielen Lösungen im Ziewers Ideenpark und lassen Sie sich inspirieren. •<br />

Kontakt<br />

Ziewers<br />

Glasbausysteme - Insektenschutz<br />

Brunnenweg 1<br />

54673 Plascheid<br />

Tel.: 0 65 64/96 63 00<br />

Fax: 0 65 64/9 66 30-10<br />

www.ziewers.de<br />

40<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>12</strong>/2014<br />

Anzeige<br />

Anzeige<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>12</strong>/2014 Ziewers<br />

41

STARKE TYPEN<br />

STARKE MARKEN<br />

STARKE PARTNER<br />

Beda-<br />

Markt!<br />

Außengelände<br />

Auktionshalle<br />

Gartengeräte<br />

vom Fachhandel<br />

zahlen sich aus<br />

Intelligente<br />

Stromproduktion<br />

: TOP! Die „Smartbox“ kontrolliert Ihre Photovoltaik Anlage und warnt bei Ausfällen!<br />

Jörg Rossler<br />

MÄHEN SIE NOCH SELBST?<br />

Die Mähroboter von Stiga erledigen<br />

das für Sie ohne wenn und aber.<br />

Technik für Ihren Rasen:<br />

Zukunftsweisend<br />

Langlebig<br />

Innovativ<br />

Hohlgass 3, 54636 Rittersdorf<br />

Telefon 0 65 61 / 9 71 07-0<br />

www.servatius-ehlenz.de<br />

Strom ist das Blut in den Adern<br />

unserer hochtechnisierten Gesellschaft.<br />

Strom muss fließen, damit<br />

der Alltag funktioniert. Früher kam<br />

der Strom aus der Steckdose, produziert<br />

von großen Kraftwerken. Im<br />

Zuge des deutschen Energiewandels<br />

kommt der Strom immer noch<br />

aus der Steckdose, aber nicht mehr<br />

nur von großen grauen Kraftwerken.<br />

Viele Eifeler sind in den vergangenen<br />

Jahren zu Stromproduzenten<br />

geworden. Auf Freiflächen und Dächern<br />

wurden Photovoltaik-Anlagen<br />

(PV-Anlagen) installiert. Dank des garantierten<br />

Abnahmepreises für den<br />

Strom vom eigenen Dach lohnte<br />

sich die Investition. Wenn der Strom<br />

denn fließt.<br />

Dass dies nicht immer der Fall ist, davon<br />

wissen Bernd Elsen und Guido<br />

Kohl von der Firma Elektro Elsen zu<br />

berichten. Dabei sind nicht immer<br />

regnerische und wolkenverhangene<br />

Tage schuld daran, dass die Anlagen<br />

nicht wie gewünscht produzieren.<br />

Das Speicherer Unternehmen ist neben<br />

der Montage von neuen PV-Anlagen<br />

auf die Kontrolle und Überwachung<br />

bereits bestehender Anlagen<br />

spezialisiert. Dank einer kleinen Box,<br />

die zwischen den PV-Anlagen und<br />

dem Wechselrichter installiert wird,<br />

sind die Spezialisten der Firma Elsen<br />

in der Lage, Fehler im System zu<br />

finden und die Stromproduktion zu<br />

optimieren.<br />

„Stellen sie sich vor, ihre Anlage produziert<br />

an heißen, sonnendurchfluteten<br />

Tagen keinen Strom und sie<br />

stellen dies erst mit der Stromabrechnung<br />

am Jahresende fest“, skizziert<br />

Bernd Elsen ein Szenario, dass ihm<br />

in der Vergangenheit schon häufiger<br />

begegnet ist.<br />

Mittels der installierten „Smartbox“<br />

und des Internets kann die heimische<br />

Stromproduktion lückenlos überwacht<br />

werden. Bei Störungen oder<br />

Ausfällen schlägt das System sofort<br />

Alarm und die Probleme werden unmittelbar<br />

behoben. „Unser System ist<br />

für alle bereits bestehenden Anlagen<br />

nachrüstbar“, erklärt Bernd Elsen.<br />

Auf einer Webseite kann sich jeder<br />

PV-Anlagen-Besitzer nach der Installation<br />

der neuen Komponente<br />

über die aktuelle Stromproduktion<br />

in Echtzeit informieren. Doch nicht<br />

jeder hat die Zeit dazu, die Anlage<br />

täglich zu überwachen. „Wir nehmen<br />

unseren Kunden die Überwachung<br />

ab, kontrollieren täglich und werten<br />

die Daten aus“, sagt Bernd Elsen. Diesen<br />

umfassenden Service nutzt zum<br />

Beispiel schon die <strong>Südeifel</strong>-Strom eG.<br />

„Wir wollen für jeden Kunden das<br />

Optimum herausholen“, erklärt Elsen<br />

seine Philosophie. Dank des Monitorings<br />

kann das Team von Elektro<br />

Elsen das Potential der heimischen<br />

Anlage voll ausschöpfen. Von diesem<br />

Know-how profitieren die Kunden,<br />

egal ob Privatmann oder Betreiber<br />

großer PV-Anlagen. Und eines ist sicher:<br />

Strom will fließen, egal woher. •<br />

Kontakt<br />

Elektro Elsen GmbH<br />

Kirchstraße 11, 54662 Speicher<br />

Tel.: 06562 96 11 1<br />

www.elektro-elsen.de<br />

Anzeige<br />

Elektro Elsen GmbH<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>12</strong>/2014 43

Überzeugend<br />

saubere Lösungen<br />

:Sonnen Reinigungstechnik ist Spezialist für Maschinen und Geräte zum Reinigen<br />

Sonnen Jan Malburg, Archiv Sonnen<br />

Effizienter, sauberer, wirtschaftlicher. Für Industrieund<br />

Handwerksbetriebe, Autohäuser, Krankenhäuser,<br />

Altenheime, Schwimmbäder, Geschäfte, Hotels und Restaurants<br />

oder auch für Privatleute ist ein hoher Sauberkeitsgrat<br />

die beste Visitenkarte und Voraussetzung für<br />

späteren Erfolg bei Kunden oder Geschäftspartnern. Anbieter<br />

von Geräten, Maschinen und Systemen unterstützen<br />

diese Ziele mit neuen Lösungen.<br />

Sonnen Reinigungstechnik liefert Kunden aus Industrie, Gewerbe,<br />

Handwerk, Landwirtschaft, Kommune und auch privaten<br />

Endverbrauchern ein umfassendes Programm an hochwertigen<br />

Reinigungsmaschinen und Reinigungsprodukten.<br />

Als autorisierter Fachhändler und Bodenreinigungsspezialist<br />

von Nilfisk ALTO im Raum Eifel, Mosel, Hunsrück und<br />

im benachbarten Luxemburg hat Sonnen Reinigungstechnik<br />

für alle Anwendungsbereiche die „richtige Maschine“<br />

mit dem optimalen Zubehör. Darüber hinaus bietet Sonnen<br />

Reinigungstechnik mit weiteren namhaften Herstellern wie<br />

Nilfisk-Advance, Nilfisk CFM, Cimex, Dr. Rauwald, Rubbermaid,<br />

Sprintus, usw. ein Rundum-Paket für alle anfallenden<br />

Reinigungsaufgaben. Das Lieferprogramm wird jeder Anforderung<br />

gerecht. Entscheidend hierfür ist u.a. auch die Wahl<br />

des richtigen Equipments. Hierzu wird eine breite Auswahl<br />

an Zubehör, Reinigungsmitteln und anderen diversen Reinigungsutensilien<br />

geboten.<br />

Mit seiner über 30- jährigen Branchenerfahrung bietet Ferdi<br />

Sonnen die Kompetenz und das nötige Engagement, wenn es<br />

um anwendergerechte Reinigungslösungen geht. Unterstützt<br />

wird er dabei von zwei Servicetechnikern und seinem Sohn<br />

Timo, der derzeit im elterlichen Betrieb eine Ausbildung<br />

zum Groß- und Außenhandelskaufmann absolviert. Für das<br />

kommende Jahr steht ein Umzug ins Gewerbegebiet Flugplatz<br />

<strong>Bitburg</strong> an, um allen Interessenten das breite Sortiment<br />

in großzügiger Atmosphäre zu bieten.<br />

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme! •<br />

Kontakt<br />

Sonnen Reinigungstechnik<br />

54634 <strong>Bitburg</strong><br />

Tel.: 0 65 61/695 103, Fax: 0 65 61/695 104<br />

Info<br />

www.sonnen-rt.de<br />

info@sonnen-rt.de<br />

„Wer effektiv reinigen will, braucht<br />

innovative Chemie und fortschrittliche<br />

Technologien“<br />

Sonnen Systemreiniger MEGA 3000<br />

Das ultimative Reinigungssystem für alle porösen und mikroporösen<br />

Fliesenböden. mega 3000 ist ein spezieller<br />

Reiniger für Öl, Fett, Schuh- und Reifenabrieb und ähnlichen<br />

hartnäckigen Verschmutzungen. Einsetzbar auf mineralischen<br />

Hartböden wie Granit, Feinsteinzeug, Marmor,<br />

Terrazzo und auf Industrieböden wie z.B. Epoxidharz. In<br />

Verbindung mit einem speziellen Reinigungspad eignet sich<br />

der Reiniger besonders für die Grauschleier-Entfernung von<br />

mineralischen Hartböden. MEGA 3000 reinigt gründlich<br />

Wir erwarten Ihr Vertrauen nicht -<br />

Wir wollen es uns verdienen!<br />

ohne Tenside und Lösungsmittel. • Sonnen Reinigungstechnik<br />

Vorführung einer Aufsitz- Scheuersaugmaschine im<br />

Auf der Held 29<br />

REWE- Markt Jan Müller. Im Bild Marktleiterin Heike Bellou<br />

und Ferdi Sonnen bei der Erklärung des Bedienpults.<br />

54634 <strong>Bitburg</strong>-Matzen<br />

Die Wahl der richtigen Mechanik ist ein entscheidender<br />

Telefon 06561 695 103<br />

Faktor um ein gutes Reinigungsergebnis zu erzielen.<br />

Telefax 06561 695 104<br />

E-Mail info@sonnen-rt.de<br />

Internet www. sonnen-rt.de<br />

Wir<br />

beraten<br />

Sie gerne<br />

Vertrauen zu genießen heißt, Erwartungen zu erfüllen!<br />

Eine Objektbesichtigung mit anschließender Vorführung<br />

steht in den allermeisten Fällen vor dem Verkauf<br />

unserer Bodenreinigungsmaschinen an. Hier wird dann<br />

objektbezogen zusammen mit dem Kunden die Maschinengröße<br />

festgelegt, die geeignete Mechanik (Bürsten,<br />

Pads, etc.) und ein geeignetes Reinigungsmittel für den<br />

jeweiligen Bodenbelag bestimmt. Mit dem breiten Produktportfolio<br />

der Nilfisk- Advance AG, einem der weltweit<br />

führenden Hersteller von professionellen Reinigungsgeräten,<br />

bietet Sonnen Reinigungstechnik für fast alle Einsatzbereiche<br />

passende Reinigungslösungen •<br />

Über uns<br />

Sonnen Reinigungstechnik liefert Kunden aus Industrie, Gewerbe, Handw<br />

wirtschaft, Kommune und auch privaten Endverbrauchern ein umfassend<br />

an hochwertigen Reinigungsmaschinen und Reinigungsprodukten.<br />

Zuverlässigkeit Als autorisierter Fachhändler ist mehr und als Bodenreinigungsspezialist ein Wort - von Nilfisk A<br />

Es ist Eifel, eine Mosel, Erwartung<br />

Hunsrück und im benachbarten Luxemburg hat Sonnen Rein<br />

für alle Anwendungsbereiche die „richtige Maschine“ mit dem optimalen<br />

Partnerschaft ist eine Investition auf lange Sicht, die<br />

auf Vertrauen Darüber hinaus aufbaut. bieten Zuverlässigkeit wir mit weiteren ist namhaften unsere Stärke. Herstellern Das wie Nilfisk<br />

bedeutet: Nilfisk Sie CFM, können Cimex, sich Dr. Rauwald, auf uns verlassen, Rubbermaid, wenn Ulticom es darum usw. ein Rundumanfallenden<br />

qualitativ hochwertige Reinigungsaufgaben Produkte unserer zu erwerben. Kunden. Sonnen<br />

geht,<br />

Reinigungstechnik Unser Lieferprogramm ist auch wird nach jeder Anforderung Maschinenanschaffung<br />

gerecht. Entscheidend hie<br />

für seine Kunden da. Schnelle Ersatzteil- und Zubehörbeschaffung<br />

und ein exzellenter und zeitnaher Kundendienst<br />

auch die Wahl des richtigen Equipments. Hierzu bieten wir eine breite Au<br />

Zubehör, Reinigungsmitteln und anderen diversen Reinigungsutensilien.<br />

sind selbstverständlich. •<br />

Vertrauen Sie auf unsere Kompetenz, unsere Kreativität und unser Engag<br />

wenn es um eine anwendergerechte Lösung Ihres Bedarfs an Reinigungst<br />

Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung und der Leistungsvielf<br />

Lieferanten.<br />

Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme!<br />

Ferdi Sonnen<br />

Auslieferung einer Scheuersaugmaschine an die<br />

Eissporthalle <strong>Bitburg</strong>. Im Bild Eismeister Ferry Groenhout ˘<br />

und Timo Sonnen. Für die besonderen Bedingungen auf dem<br />

Kautschukboden der Eissporthalle ließen wir eine spezielle<br />

Hoch/Tief- Bürste anfertigen, so Junior Timo Sonnen.<br />

44<br />

Anzeige<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>12</strong>/2014 Sonnen Reinigungstechnik<br />

Anzeige<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>12</strong>/2014 Sonnen Reinigungstechnik 45

el & helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & helden e<br />

& helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & helden eng<br />

elden engel & helden engel & helden engel & helden engel „Alltagsk(r)ämpfe“ & helden von Andrea engel Braun &<br />

den engel & helden engel & helden engel & helden engel : & helden engel & h<br />

Die Bux zwickt<br />

engel & helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & held<br />

el & helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & helden e<br />

& helden engel&helden<br />

& helden engel & helden engel & helden engel & helden eng<br />

elden des engel Alltags & helden engel & helden engel & helden engel & helden engel &<br />

den<br />

:Eine<br />

engel<br />

starke Region<br />

&<br />

besteht<br />

helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & h<br />

engel<br />

aus starken<br />

&<br />

Persönlichkeiten<br />

helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & held<br />

gel & helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & hel<br />

den engel & helden engel & helden engel & helden engel & helden enge<br />

helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & helden e<br />

gel & helden engel & helden engel & helden engel & helden engel & he<br />

SIE<br />

sind gefragt!<br />

Es gibt viele Menschen in unserer Gesellschaft, die<br />

nicht mehr wegzudenken sind. Ehrenamtliche Mitarbeiter,<br />

Kollegen oder Menschen, die ein Schicksal besonders<br />

gut meistern. Wir alle können von ihnen lernen. Lebenssituationen<br />

und ehrenamtliche Arbeit geben neue Impulse<br />

und interessante Kontakte. •<br />

Bettina Bartzen<br />

Wenn Sie einen Engel oder Helden in Ihrem<br />

Bekanntenkreis kennen, schreiben sie uns!<br />

engel@<strong>ego</strong>-bitburg.de, Tel.: 06561 940 900<br />

Dr. Peter Neu<br />

Stadtarchivar in <strong>Bitburg</strong><br />

„Das Schlimmste an<br />

einem Archiv -<br />

man muss wegwerfen“<br />

Dr. Peter Neu ist jeden Mittwoch<br />

vormittag in seinem kleinen Kämmerchen<br />

im Rathaus anzutreffen.<br />

Dort stapeln sich Papiere und Akten<br />

aus den letzten Jahren, die darauf<br />

warten, weggeworfen zu werden oder<br />

ins Archiv zu wandern. Der ehemalige<br />

Schulleiter und Geschichtslehrer<br />

der St. Matthias-Schule kümmert sich<br />

um das Stadtarchiv seit 1996.<br />

„Am Anfang war es viel Arbeit, die Papiere<br />

nach einem System zu ordnen“,<br />

erinnert sich der 78-Jährige.<br />

Immer wieder muss er die Entscheidung<br />

treffen, behalten – oder<br />

wegwerfen. Notariatsakten, Einwohnermeldelisten<br />

haben eine längere<br />

Aufbewahrungsfrist als Gutscheine<br />

für Bücher. Sozialakten können nach<br />

zehn Jahren weggeworfen werden.<br />

Danach liegt die Entscheidung beim<br />

Stadtarchivar.<br />

„Sozialakten können für spätere Studien<br />

interessant sein. Zum Beispiel<br />

die Sozialfälle von Frauen, die durch<br />

die amerikanischen Soldaten in die<br />

Eifel kamen“, erklärt der promovierte<br />

Historiker.<br />

Vieles wird heute digitalisiert, aber<br />

die sicherste Aufbewahrung für wichtige<br />

Dokumente ist immer noch das<br />

Papier. Bevor alte Dokumente oder<br />

Fotos vom Dachboden in den Container<br />

wandern, ist es ratsam vorher<br />

den Stadtarchivar aufzusuchen. Im<br />

Zweifelsfall landen die Unterlagen<br />

dort als wertvolle Zeugnisse der Vergangenheit<br />

im Archivkeller. •<br />

Heike Kesternich<br />

Ehrenamtliche Mitarbeiterin im<br />

Second-Hand-Kaufhaus bei AliBi<br />

„Wenn ich Glück habe,<br />

bekomme ich wieder einen<br />

„Richtigen“ Job“<br />

Heike Kesternich freut sich jeden<br />

Tag auf ihre Arbeitskollegen im AliBi.<br />

„Wenn ich den ganzen Tag Fernsehen<br />

schaue, fällt mir die Decke auf den<br />

Kopf“, sagt die 46-Jährige aus Gondorf.<br />

Was als 1-Euro-Job begann, macht<br />

Kesternich ehrenamtlich weiter. Zu einer<br />

Wohnungsräumung herausfahren<br />

oder Möbel abholen, die Arbeit ist sehr<br />

abwechslungsreich und macht Spaß,<br />

weil das Arbeitsklima stimmt. Die Arbeitskollegen<br />

helfen sich auch privat<br />

gegenseitig aus, oder machen Sonntags<br />

ein gemeinsames Essen. Denn Essengehen<br />

ist bei ihrem Monatsgehalt nicht<br />

drin. Aber das ist Heike Kesternich nicht<br />

so wichtig. Hauptsache das Auto läuft.<br />

Vor der Arbeit bei AliBi von 8 bis 15<br />

Uhr, hat sie eine Putzstelle in einem<br />

Supermarkt. Das bedeutet, um 4 Uhr<br />

nachts aufstehen. Von ihrem Mini-Job<br />

und dem Arbeitslosengeld muss sie<br />

den ganzen Monat klarkommen. „Aber<br />

das ist mir egal, Hauptsache arbeiten<br />

und einen Alltagsrhythmus haben“,<br />

lacht Kesternich gut gelaunt. Die gebürtige<br />

Kölnerin kam 1989 nach ihrer<br />

Hauswirtschaftslehre, mit ihrem Mann<br />

in die Eifel. Die Tätigkeit der 1-Euro<br />

Jobber ist auf drei Monate begrenzt,<br />

deshalb hofft sie wieder auf einen 1-Euro-Job<br />

oder noch besser - auf eine normal<br />

bezahlte Arbeit. •<br />

Florian Frideres<br />

Macht sein freiwilliges soziales Jahr an der<br />

„Hildegardis Grundschule“ in Mettendorf<br />

„Vielleicht ist es in<br />

Sri Lanka so wie hier vor<br />

15 Jahren“<br />

Florian Frideres macht sein<br />

Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ) in<br />

der „Hildegardis Grundschule“ in<br />

Mettendorf und ab Februar am<br />

„Katharina-Shirani-Frauenfeld“ Kolleg<br />

in Sri Lanka. Eine andere Weltsicht<br />

kennenlernen und Englisch sprechen,<br />

das ist sein Ziel. Der 20-Jährige aus<br />

Nusbaum ist sich ziemlich sicher,<br />

dass er danach Grundschulpädagogik<br />

studieren wird. Denn in diesem Beruf<br />

kann er seine Fähigkeiten wie Sport,<br />

Musik und Kunst optimal umsetzen.<br />

Vormittags ist Florian bei Frau Lutgen<br />

im Unterricht, nachmittags hilft er den<br />

Schülern bei ihren Wochenaufgaben.<br />

Sri Lanka wird seine erste Fernreise sein.<br />

Dort unterrichtet er in schwarzer Hose<br />

und weißem Hemd Sport, Kunst und<br />

Mathematik. In Florians Rucksack, der<br />

30 Kilogramm nicht übersteigen darf,<br />

kommen u.a. ein paar gute Bücher, ein<br />

Laptop und seine Sommerausrüstung.<br />

Vorstellen kann er sich das alles noch<br />

nicht. “Die Kinder in Sri Lanka stehen<br />

bestimmt mehr im realen Leben als<br />

hier, gehen ihren Verpflichtungen<br />

nach und spielen draußen. Hier<br />

sind die Videospiele und Medien<br />

sehr einflussreich“, bemerkt Florian.<br />

„Vielleicht ist die Kindheit dort so wie<br />

hier vor 15 Jahren, vielleicht aber auch<br />

ganz anders.“ •<br />

Pfff, - Weihnachten, Neujahr und Konsorten haben mal wieder<br />

ordentlich zugeschlagen. Alle sind schuld, nur ich nicht! Man<br />

hat mich schließlich zum Essen gezwungen! Die ganze Familie<br />

und alle Bekannten haben mir diese Schleckereien regelrecht aufgedrängt!<br />

Wirklich! Und nun? Die Bux zwickt! Was Neues muss<br />

her! Warum heißt es eigentlich „Konfektionsgröße“? Laut Duden<br />

kommt dieses Wort aus dem Bestandteil „Konfekt“, und das ist<br />

eben eine Leckerei, ein süßes „Nixelchen“, allerdings, um der<br />

Konfektions-„Größe“ zu neuen Dimensionen zu verhelfen.<br />

Man könnte doch einfach ein neues Wort kreieren, wie zum Beispiel:<br />

Rankformat, - ääh,- DAS wär doch was! „Rankformat“, und<br />

schon fühlt man sich rank und schlank, wären da nicht ein paar<br />

„Kleinigkeiten“! „Sportprofil“, - auch nicht schlecht. „Wuchsextensität“,<br />

huch, - was´n das? – Aber jeder fiel drauf rein! „Schmalwert“,<br />

- hach, - herrlich! In einer Boutique gefragt zu werden: „Sehr verehrte<br />

Dame, wie ist denn ihr „Schmalwert“? (Ich bekäme sofort<br />

freudiges Herzklopfen, würde mich um zwei Nummern verdünnen<br />

und in alles zwängen, was der Laden hergibt.) Total aus dem<br />

Rahmen fiele nur eine „Leptosomengeltung“, was wahrscheinlich<br />

kaum jemand verstehen könnte, jedoch alleine die überhebliche<br />

Wortgewaltigkeit könnte so manchen dazu verleiten, die teuersten<br />

Artikel zu kaufen, um nicht blöd da zu stehen.<br />

Wie dem auch sei, - eine Diät muss her! Mein Bux is zu eng! Widerrechtlich<br />

parkende Pfunde werden abgespeckt! Diätzeitschriften<br />

werden gekauft. Was nicht schwer ist, so kurz nach Neujahr<br />

bietet ja jeder irgendein Fettweg-Wunder an, welche ich alle doof<br />

finde. Keine Lust, mir die Mühe zu machen, mich mit Tofu und<br />

Co. rum zu schlagen, erstelle ich mein eigenes Programm.<br />

Morgens: Tee mit Knäckebrot und Quark<br />

Mittags: Würfelbrühe mit Knäckebrot nebst Salatblatt<br />

Abends: Knäckebrot mit nix<br />

Nachts: Kühlschrankplünderung mit anschließendem Bauchweh<br />

Fazit: Kein Ergebnis und miese Laune<br />

Nach drei Tagen bekomme ich dann die endgültige Quittung.<br />

Schlaff, müde und lustlos knabbere ich an diesem dämlichen<br />

schwedischem Gebäck rum, da erscheint mein Herzogkartöffelchen<br />

und hält mir glatt eine Standpauke. Was ich mir denn<br />

dabei denken würde, so einen Zauber zu veranstalten, der mir<br />

gar nicht gut tut und warum überhaupt? Seine Meinung ist: Mädels<br />

in aller Welt, die nicht Heidi Dumm heißen: Wir haben euch<br />

geheiratet, da wart ihr vielleicht rank und schlank, vielleicht<br />

auch nicht. Wir haben euch geheiratet, weil wir euch so lieb haben,<br />

wie ihr seid. Ihr habt uns aus Liebe geheiratet wie wir sind,<br />

so sollte es jedenfalls sein. Jeder hat seine paar „Zwickerchen“,<br />

die dürfen aber nie dazu führen, dass man was tut, was einem<br />

eben nicht gut tut. Und uns tut´s nicht gut, wenn wir nicht gemütlich<br />

futtern können. Essen hält Leib und Seele zusammen.<br />

Bleibt wie ihr seid, dann dürfen wir auch bleiben wie wir sind.<br />

So einfach ist das! Wir machen ja auch nicht einen auf „Brad<br />

Pit“, also brauchen wir auch nicht unbedingt eine Angelina!! •<br />

Eure Andrea Infos+Kontakt: www.autorin-andreagraff.de<br />

46<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>12</strong>/2014<br />

Engel & Helden

Fischer Home „tischt auf“<br />

Das neue Genießerevent<br />

Wie gare ich schonend, weshalb schmeckt<br />

dieser Wein besonders gut zu Fisch,<br />

wie erkenne ich die Fleischqualität<br />

Tischt auf<br />

pREMIERE<br />

Mit Eifel-Exclusive Koch<br />

Thomas Herrig<br />

gRÜNDONNERSTAG<br />

am 17. April<br />

Jetzt Anmelden<br />

06561 96680<br />

und weshalb lege ich mein Besteck<br />

gekreuzt auf den Teller...?<br />

Zusammen mit regionalen und<br />

überregionalen Kochgrößen, Winzern,<br />

Produzenten von feinen Lebensmitteln<br />

und dem <strong>Magazin</strong> <strong>ego</strong> verbringen wir<br />

leidenschaftliche Abende...<br />

riechen, schnippeln, kochen<br />

und genießen.<br />

Premiere am 17. April<br />

mit Eifel-eXclusive Koch Thomas Herrig<br />

Maximal 20 Teilnehmer,<br />

Voranmeldungen bei Fisher Home<br />

Telefon 06561 96680<br />

Eine Kooperation von:<br />

48<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>12</strong>/2014<br />

Anzeige<br />

Fischer Home

Senden Sie uns Ihre Eifeler<br />

Koch- und Backrezepte!<br />

rezepte@<strong>ego</strong>-bitburg.de<br />

06561 940900<br />

SIE<br />

sind gefragt!<br />

MAGAZIN<br />

NEU<br />

Das <strong>ego</strong>-<strong>Magazin</strong> ist umgezogen:<br />

www.<strong>ego</strong>magazin.de<br />

Zubereitung für den Teig:<br />

1. Butter, Zucker und eine Prise Salz schaumig schlagen.<br />

Drei Eier nach und nach unter die<br />

Butter-Zuckermasse rühren<br />

2. Mehl, Backpulver (sieben, damit es nicht klumpt)<br />

und Mandeln mischen<br />

3. Mehl-Mandelmischung unter die Buttermasse heben.<br />

4. Eine Springform fetten und mit Mehl dünn<br />

ausstreuen. Die Masse in die Form geben und<br />

gleichmäßig verteilen.<br />

5. Himbeeren (frisch oder gefroren) gleichmäßig<br />

über die Masse verteilen.<br />

6. Bei 200 Grad 10 Minuten backen, dann bei 175 Grad<br />

ca. 40 Minuten fertig backen.<br />

Erfolgreich werben!<br />

: Werben Sie effizient und gewinnbringend<br />

Möchten auch Sie Ihr Unternehmen in einer<br />

<strong>ego</strong>-<strong>Ausgabe</strong> präsentieren? Egal, ob Sie bereits<br />

konkrete Vorstellungen davon haben, wie die für<br />

Sie wirksamste Werbung im <strong>ego</strong> aussieht oder<br />

ob Sie eine individuelle Beratung wünschen: Ihre<br />

Ansprechpartnerinnen Heike Simon-Becker und<br />

Nicole Strellen sind für alle Fragen und Informationswünsche<br />

offen.<br />

Professionelle Grafiker, Texter und Fotografen sorgen<br />

dafür, dass Ihre Alleinstellungsmerkmale optimal<br />

zur Geltung kommen. Ihr Nutzen: gewinnbringende<br />

Aufmerksamkeit - garantiert! •<br />

1<br />

ANRUF ODER EMAIL<br />

Kontaktieren Sie uns völlig unverbindlich.<br />

„Der Beerenstarke“<br />

:Die Konditorin Frauke Hommerding aus<br />

Wißmannsdorf entwickelt eigene Kuchenkreationen<br />

Eifel-Betty Eifel-Betty, ExQuisine<br />

Frauke Hommerding wußte schon<br />

in ihrer Kindheit, dass Konditorin ihr<br />

Traumberuf ist. Wegen der Arbeit zog<br />

sie 1996 von Tauberbischofsheim in<br />

die Eifel. Ihren Mann lernte sie bei<br />

einem Martinsumzug im Kindergarten<br />

kennen. Seitdem ist sie in Wißmannsdorf<br />

zu Hause, das sehr dem<br />

Ort ähnelt, wo sie aufgewachsen ist.<br />

„Ich habe in der Eifel so viele Kontakte<br />

bekommen, dabei sollen die<br />

Eifeler doch so stur sein“, bemerkt<br />

die 46-jährige Mutter von zwei Kindern<br />

mit einem Lachen. Heute backt<br />

sie Torten für eine Bäckerei in Brecht.<br />

Für Frauke Hommerding ist nichts<br />

unmöglich. Sie gestaltet ihre Torten<br />

je nach Auftrag sogar als Mähdrescher,<br />

Wildschwein, Reisepass oder für einen<br />

Schreiner mit Säge und Holz - natürlich<br />

alles essbar. Etwas ganz besonderes<br />

ist die von innen beleuchtete<br />

Torte in Form einer bunten Diskokugel<br />

zum 18. Geburtstag.<br />

„Der Beerenstarke“ ist eine eigene Kreation,<br />

die zu jeder Jahreszeit schmeckt.<br />

Der Kuchen kann mit Himbeeren,<br />

Johannisbeeren oder Erdbeeren gebacken<br />

werden. •<br />

Zutaten für den Teig:<br />

<strong>12</strong>5g Butter<br />

175g Zucker<br />

1 Prise Salz<br />

3 Eier<br />

<strong>12</strong>5g Mehl<br />

1 TL (leicht gehäuft) Backpulver<br />

100g geriebene Mandeln<br />

200g Himbeeren (frisch oder gefroren)<br />

Zutaten für die Verzierung:<br />

75g gehobelte Mandeln<br />

40g Puderzucker<br />

2 EL Sahne oder Milch<br />

Zutaten für die Füllung:<br />

500g Quark. Magerstufe<br />

200g Frischkäse<br />

50g Puderzucker<br />

2 Päckchen Vanillezucker<br />

Zubereitung für die Verzierung:<br />

1. Mandeln, Puderzucker und Sahne vermischen<br />

2. Auf einem mit Backpapier ausgelegten Backblech<br />

verteilen und nach dem Kuchen im Ofen<br />

goldbraun backen.<br />

Zubereitung für die Füllung:<br />

Quark, Frischkäse, Puderzucker und Vanillezucker<br />

gut verrühren und auf den Kuchen verstreichen.<br />

Mindestens 1 Stunde kaltstellen und die Mandeln<br />

auf die Quarkcreme streuen.<br />

Tipp: brauner Zucker und echter Vanillezucker<br />

schmecken am besten.<br />

Wir wünschen gutes Gelingen! •<br />

2<br />

PERSÖNLICHER<br />

TERMIN<br />

Im persönlichen Gespräch teilen Sie uns<br />

Ihre Wünsche und Anforderungen mit.<br />

3 AUSARBEITUNG<br />

3Für Ihre PR-Berichte erstellen wir 3maßgeschneiderte Texte, Bilder und Layouts.<br />

4<br />

AUFMERKSAMKEIT & ERFOLG<br />

Ihre Anzeige oder PR-Bericht erscheint in einem<br />

der attraktivsten <strong>Magazin</strong>e unserer Region.<br />

:Heike Simon-Becker<br />

verlag@<strong>ego</strong>magazin.de<br />

:Nicole Strellen<br />

n.strellen@<strong>ego</strong>magazin.de<br />

50<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>12</strong>/2014<br />

Kuchen<br />

06561 940 900<br />

06561 694 695<br />

Römermauer 8, 54634 <strong>Bitburg</strong><br />

www.<strong>ego</strong>magazin.de

Schüler auf Kurs<br />

in Sachen Selbstständigkeit<br />

Genossenschaft<br />

macht Schule!<br />

Einfach mal anrufen<br />

Tel.: 06561 670 171<br />

Der Experte<br />

:Erste Schülergenossenschaft in Rheinland-Pfalz:<br />

die EifelGeno eSG in Neuerburg<br />

Angelika Koch Archiv Volksbank <strong>Bitburg</strong> eG<br />

Viele Unternehmen beklagen, dass die<br />

Schulabgänger, die sich bei ihnen für eine Ausbildung<br />

bewerben, nicht wirklich gut auf den<br />

Alltag in den Betrieben vorbereitet sind – zwischen<br />

Schule und Wirtschaft klafft oft eine Lücke.<br />

Die macht beiden Seiten zu schaffen: den<br />

Azubis, die sich überfordert fühlen, und den<br />

Ausbildern, die über die eigentlichen Lehrinhalte<br />

hinaus gehende Kompetenzen zusätzlich<br />

vermitteln müssen. Doch ein landesweit neues<br />

Pilotprojekt zeigt, dass es auch anders geht. Die<br />

jetzt offiziell gegründete EifelGeno eSG ist ein<br />

Modell der Volksbank <strong>Bitburg</strong> eG in Zusammenarbeit<br />

mit der Realschule Plus in Neuerburg.<br />

„In dieser Genossenschaft lernen die<br />

Schülerinnen und Schüler sehr praxisnah, was<br />

es heißt, in einem Unternehmen zu arbeiten<br />

und ein Unternehmen zu führen“, erläutert<br />

Fabian Becker, Leiter der Jugendbank Freeway<br />

bei der Volksbank <strong>Bitburg</strong> eG, das Ziel. „Die<br />

jungen Leute lernen ganz konkret Eigenverantwortung<br />

und Selbstständigkeit.“<br />

Der Weg zur Schülergenossenschaft<br />

Was die Neuerburger können, dürfte auch<br />

andere Schulen begeistern. Denn es ist leicht,<br />

eine Schülergenossenschaft zu gründen. Die<br />

Volksbank <strong>Bitburg</strong> eG und die jeweilige Schule<br />

vereinbaren zunächst eine Absichtserklärung.<br />

Die Lehrer werden „gebrieft“ und eine Infoveranstaltung<br />

vor Ort erläutert die Aufgaben<br />

und die Chancen, die in dem Projekt stecken.<br />

Die Schüler selbst erarbeiten einen Geschäftsplan<br />

und eine Satzung. Der Vorstand und der<br />

Aufsichtsrat werden gewählt, es erfolgt die<br />

Eintragung ins Schülergenossenschaftsregister...<br />

und dann arbeitet die Genossenschaft<br />

mit ihren Gremien und den Mitarbeitern ganz<br />

selbstständig – wie im richtigen Wirtschaftsleben.<br />

Kreativ sein mit eigenen Ideen<br />

In Neuerburg hat sich die EifelGeno eSG zur<br />

Aufgabe gemacht, die hungrigen Mitschüler<br />

mit leckeren Snacks für die Pausen zu versorgen.<br />

Für fünf Euro kann jede Schülerin<br />

und jeder Schüler Genossenschaftsmitglied<br />

werden. Damit wird sie oder er auch am Gewinn<br />

der Genossenschaft beteiligt und erhält<br />

eine Stimme in der Mitgliederversammlung.<br />

So entscheidet jedes Mitglied auch über die<br />

Zusammensetzung des Aufsichtsrats. Demokratischer<br />

und zugleich praktischer kann Wirtschaft<br />

kaum vermittelt werden – und den jungen<br />

Menschen macht sie plötzlich Spaß, weil<br />

sie konkret und menschlich wird.<br />

Interessierte Schüler und Schulen können sich<br />

bei der Volksbank <strong>Bitburg</strong> eG melden, um<br />

die nächste Schülergenossenschaft auf den<br />

Weg zu bringen. Nähere Infos gibt es unter<br />

www.volksbank-bitburg.de im<br />

Internet.•<br />

Fabian Beckers<br />

Leiter Jugendbank Freeway<br />

Kontakt<br />

Bedastraße 11<br />

54634 <strong>Bitburg</strong><br />

Tel.: 06561 670171<br />

Fax: 06561 670172<br />

Info<br />

fabian.beckers@volksbank-bitburg.de<br />

www.volksbank-bitburg.de<br />

Die Schulexperten<br />

Realschule Plus<br />

Neuerburg<br />

Kontakt<br />

Matthias Traub (Lehrer)<br />

Ute Zehren (Direktorin)<br />

Tel.: 06564 96040<br />

52<br />

Anzeige<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>12</strong>/2014 Volksbank<br />

Anzeige<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>12</strong>/2014 Volksbank 53

Business Premium Store<br />

DSL/Business DSL<br />

surfen und telefonieren im und ins Ausland<br />

Businesslösung mobiles Büro<br />

vor Ort Betreuung durch Aussendienstmitarbeiter<br />

mobile Daten im LTE highspeed-Netz<br />

Matze aus Wilsecker<br />

für RPR1. und bigFM<br />

:RPR1. präsentiert neuen Mitarbeiter und<br />

verstärkt die Aktivitäten in und um <strong>Bitburg</strong><br />

Stefan Bohl<br />

RPR1.: UKW 102,1<br />

bigFM.: UKW 106,4<br />

In Wilsecker geboren, in <strong>Bitburg</strong> zur Schule gegangen, durch Deutschland<br />

gezogen und nun wieder für die Eifel unterwegs. Matthias „Matze“ Hommerding<br />

(45 Jahre) ist seit 1. September 2013 als Medienberater für RPR1. im Studio<br />

EIFEL, Saar, Mosel tätig.<br />

Wie bist du auf diesen Job aufmerksam<br />

geworden?<br />

„Auf der Fahrt in meine Heimat habe<br />

ich das Jobangebot auf RPR1. gehört<br />

und mich spontan beworben“.<br />

Was macht dir als Mediaberater<br />

bei RPR1. am meisten Spaß?<br />

Die Vielfältigkeit der Aufgaben. Ich<br />

habe die Möglichkeit, aus verschiedenen<br />

Medien zu schöpfen und kann<br />

für meine Kunden somit ganz individuelle<br />

Konzepte erstellen bis hin zur<br />

Crossmedialität. Ob Events live vor<br />

Ort, Socialmedia-Aktionen oder einfach<br />

ein paar Werbespots. Ich kann dir<br />

aber auch deine Lieblingsband für die<br />

Geburtstagsparty buchen ;-)<br />

Hast du ein Beispiel für solch ein<br />

Konzept?<br />

Beim <strong>Bitburg</strong>er Bedamarkt 2014 werden<br />

wir mit unserem crossmedialen<br />

Portfolio vertreten sein.<br />

1. Radiospots<br />

2. Veranstaltungstipps on-Air<br />

3. Online-Einbindung auf RPR1.de<br />

4. RPR1. Eventbühne im Autozelt und<br />

5. Liveschaltungen ins Programm.<br />

Ready-Business Lösungen<br />

Ist Ihr Unternehmen bereit für die Zukunft? Lernen Sie die neuesten<br />

Enterprise-Lösungen und Netz-Innovationen kennen - und erfahren Sie,<br />

wie andere Kunden bereits von diesen profitieren. Unsere Ready Business-<br />

Lösungen helfen Ihnen schon heute, den Herausforderungen von morgen<br />

zu begegnen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Vodafone-Shop.<br />

Gido Nittke und das Vodafone-Team<br />

Vodafone Business Premium Store | Hauptstraße 44 | 54634 <strong>Bitburg</strong><br />

Tel.: 06561 - 946 36 53 | www.vodafone-bitburg.de<br />

Was ist das Besondere von RPR1.<br />

für die Region?<br />

RPR1. ist der Sender, den du vom Saarland<br />

bis Prüm, in Luxemburg und bis<br />

in die Anfänge von Belgien störungsfrei<br />

hören kannst. Das bringt meinen<br />

Kunden eine große Reichweite, viel<br />

Aufmerksamkeit und ist natürlich auch<br />

für unsere Hörer angenehm, kein lästiges<br />

Zappen.<br />

Wie sieht in Zukunft die Medialandschaft<br />

der EIFEL aus?<br />

Es wird weiterhin den Mix aus den<br />

bekannten Printmedien und Radio<br />

geben. Wir als RPR1. und bigFM verstehen<br />

uns aber als crossmedialer<br />

Dienstleister und können somit gezielter<br />

auf die jeweiligen Bedürfnisse<br />

des Kunden eingehen. Wir beraten sie<br />

und finden gemeinsam die optimale<br />

Lösung für jede Branche. „Radio geht<br />

ins Ohr, bleibt im Kopf“ und die transportierte<br />

Botschaft erreicht den Hörer.<br />

Dazu eine hohe Reichweite und unser<br />

abwechslungsreiches Programm -<br />

Radio ist die Zukunft!<br />

Noch eine EIFEL-Frage zum Schluss.<br />

Was ist dein Eifler Lieblingsgericht?<br />

Mehlknödel mit Apfelmus. •<br />

Anzeige<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>12</strong>/2014 RPR1<br />

55

Logistik-Kompetenz für den Mittelstand<br />

: Die STUCO-Logistik ist Full-Service-Spezialist für Konfektionierung und Werbung<br />

und hat ihre Kompetenz bei der Elephant parade 2013 bewiesen<br />

Angelika Koch Archiv Stuco, AGENTURHAUS Badem<br />

Das familiengeführte Traditionsunternehmen<br />

Stuco mit Sitz in Speicher<br />

hat sich international und natürlich<br />

auch regional einen Namen<br />

gemacht als zuverlässiger Partner<br />

für Produkte rund um das wichtige<br />

Thema Werbung. Mit einer eigenen<br />

Grafikabteilung, Druckerei, Metallverarbeitung<br />

und anderen Fertigungsbereichen<br />

ist Stuco in der Lage, alle<br />

nur denkbaren Werbemittel passgenau<br />

nach Kundenwunsch zu liefern<br />

– vom bedruckten T-Shirt über die<br />

Speisekarte bis zum handgravierten<br />

Pokal aus Edelmetall.<br />

Doch eine ganz besondere Dienstleistungskompetenz<br />

wurde in den<br />

vergangenen Jahren noch intensiver<br />

ausgebaut: die weltweite, sichere und<br />

punktgenaue Logistik mit einer Lagerkapazität<br />

von 8000 Palettenplätzen.<br />

Für Kunden wie etwa die <strong>Bitburg</strong>er<br />

Braugruppe, Miele oder Bahlsen versendet<br />

Stuco jährlich über 300 000<br />

Pakete in über 82 Länder. Ein bestens<br />

geschultes Team von 26 Mitarbeitern<br />

steht zur Verfügung und kann Anfragen<br />

in mehreren Fremdsprachen zuverlässig<br />

beantworten. Servicequalität<br />

hat dabei Priorität – unter anderem<br />

dank einer permanenten Erreichbarkeit,<br />

die auch kurzfristig eingehende<br />

Aufträge zuverlässig und pünktlich<br />

beim Adressaten sein lässt. So treffen<br />

die bestellten Waren in der Regel binnen<br />

24 bis maximal 48 Stunden fehlerfrei<br />

beim Empfänger ein.<br />

Perfektion mit Riesenmaßen<br />

Das war Ausschlag gebend auch bei<br />

einem spektakulären Projekt, das in<br />

diesem Sommer sowohl in der Region<br />

Trier wie in Luxemburg für<br />

Furore sorgte. Stuco wurde die Logistik<br />

für die berühmte Elephant<br />

Parade anvertraut – einer weltweit<br />

beachteten Kunstaktion, die dem<br />

Artenschutz dient. Die „elefantösen“<br />

Schwergewichte wurden von Stuco<br />

im Rohzustand beim Hersteller<br />

abgeholt, den Künstlerinnen und<br />

Künstlern übergeben, an den jeweiligen<br />

Standort in den Städten transportiert,<br />

zur Auktion überstellt und<br />

schließlich an die Käufer der Kunstwerke<br />

versandt. „Da darf natürlich<br />

nichts schief gehen“, sagt Johannes<br />

Pütz, Leiter der Stuco-Logistik. Wenn<br />

ein Projekt wie die Elephant Parade<br />

derart im Mittelpunkt der öffentlichen<br />

Aufmerksamkeit steht und mit<br />

so hohen materiellen wie immateriellen<br />

Werten verbunden ist, dann<br />

kommt es auf absolute Präzision an.<br />

Jeder noch so kleine Schaden und<br />

jede Verzögerung muss vermieden<br />

werden.<br />

Jedes Detail zählt<br />

Genauso sorgfältig geht das Stuco-<br />

Logistikteam natürlich auch mit kleineren<br />

Dingen als Elefanten um. Zum<br />

Beispiel für Werbeaktionen oder<br />

Mailings stellt es Give-aways und Geschenke<br />

nach Kundenwunsch zusammen<br />

und verpackt sie versandfertig.<br />

Gestalterische Kreativität, fundierte<br />

Kenntnisse verschiedenster Materialien<br />

und der Einsatz eines hochleistungsfähigen<br />

ERP-Systems sind<br />

Garanten für perfekte Ergebnisse und<br />

reibungslose Abläufe.<br />

Professionalität ist das A und O, auch<br />

wenn es um die komplette Organisation<br />

und Verwaltung verschiedener<br />

Versandaktionen oder um permanente<br />

Aufgaben wie die Retourenbearbeitung<br />

und Bestandsüberwachung<br />

für die Logistik der Auftraggeber geht.<br />

Mit Stuco sind Unternehmen logistisch<br />

auf der sicheren Seite. •<br />

Kontakt<br />

STUCO GmbH & Co. KG<br />

Johannes Pütz - Leitung Logistik<br />

Industriestraße 17, 54662 Speicher<br />

Tel.: 06562 61 53, Fax: 06562 61 92<br />

Email: j.puetz@stuco.de<br />

www.fullservice.stuco.de<br />

56<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>12</strong>/2014<br />

Anzeige<br />

Stuco<br />

Anzeige<br />

<strong>ego</strong> N°<strong>12</strong>/2014 Stuco<br />

57

LAMINAT<br />

LAMINAT<br />

DIELEN<br />

DIELEN<br />

TÜREN<br />

TÜREN<br />

HOLZFÜRHAUSUNDGARTEN<br />

HAUSUNDGARTEN<br />

Am 15. und 16.03.:<br />

Am 15. und 16.03.:<br />

Langes Verkaufs-<br />

Langes Verkaufs-<br />

wochenende!<br />

wochenende!<br />

2014<br />

Beda-Markt<br />

14. bis 16. März<br />

Beda-autoschau<br />

SIE AN DIESEM WOCHENENDE MIT UNS<br />

FEIERN SIE AN DIESEM WOCHENENDE MIT UNS<br />

FEIERN<br />

NEUE UNSERE NEUE AUSSTELLUNG!<br />

UNSERE<br />

Wochenende<br />

Nur an diesem<br />

diesem an Nur<br />

Wochenende<br />

Sie auf<br />

bekommen Sie auf<br />

bekommen<br />

Lagerware die<br />

die<br />

Lagerware<br />

Mehrwertsteuer<br />

Mehrwertsteuer<br />

GESCHENKT!<br />

GESCHENKT!<br />

PARKETT<br />

PARKETT<br />

29 automoBilmarken<br />

erwarten sie in BitBurg!<br />

Mit der größten Autoschau der Region<br />

auf dem Bedaplatz, in der Kreissparkasse<br />

<strong>Bitburg</strong>-Prüm und in den Autohäusern<br />

der Stadt.<br />

MERCEDES-BENZ / SMART<br />

Saarstraße 52<br />

Tel.: (0 65 61) 60 09-0<br />

RENAULT / DACIA / NISSAN<br />

Dieselstraße 8<br />

Tel.: (0 65 61) 95 54-0<br />

BMW / ALPINA / MINI<br />

Graf-Zeppelin-Straße 4<br />

Tel.: (0 65 61) 94 70-0<br />

<br />

<br />

<br />

HONDA / KIA / HYUNDAI-SERVICE<br />

Südring 43<br />

Tel.: (0 65 61) 96 33-0<br />

HOLZFÜR<br />

HOLZFÜRHAUSUNDGARTEN<br />

HAUSUND<br />

UNDGARTEN<br />

HOLZFÜRHAUSUNDGARTEN<br />

HAUSUND<br />

UNDGARTEN<br />

FEIERN SIE SIE<br />

SIE AN AN<br />

AN DIESEM WOCHENENDE MIT MIT<br />

MIT UNS<br />

UNS<br />

UNS<br />

FEIERN SIE AN DIESEM WOCHENENDE MIT UNS UNS<br />

UNSERE NEUE UNSERE NEUE AUSSTELLUNG!<br />

Am Am Am 15. 15. 15. und und 16.03.:<br />

Am 15. und 16.03.:<br />

Langes wochenende!<br />

Verkaufs-<br />

Verkaufs-<br />

Langes<br />

wochenende!<br />

Nur Nur<br />

Nur an an<br />

an<br />

an diesem<br />

Wochenende<br />

Nur Nur an an diesem diesem<br />

bekommen Wochenende<br />

Sie Sie<br />

Sie<br />

Sie auf<br />

auf<br />

auf<br />

bekommen bekommen Lagerware Sie auf<br />

Sie<br />

die<br />

die<br />

die<br />

die<br />

auf<br />

Mehrwertsteuer<br />

die<br />

Lagerware die<br />

Mehrwertsteuer<br />

GESCHENKT!<br />

GESCHENKT!<br />

PARKETT<br />

PARKETT<br />

TOYOTA / HYUNDAI / LEXUS<br />

Ottostraße 2<br />

Tel.: (0 65 61) 60 04-0<br />

LAMINAT<br />

LAMINAT<br />

VW / AUDI / ABT / SEAT- & SKODA-SERV.<br />

Dieselstraße 18<br />

Audi: Tel.: (0 65 61) 60 04-700<br />

VW: Tel.: (0 65 61) 60 04-800<br />

DIELEN<br />

DIELEN<br />

PANEELE<br />

PANEELE<br />

MAZDA / SUZUKI<br />

Saarstraße 46<br />

Tel.: (0 65 61) 95 00-0<br />

Autohaus<br />

BALES &<br />

WERKMEISTER<br />

FORD / OPEL / VOLVO / JAGUAR /<br />

LAND ROVER / ALFA ROMEO<br />

Dieselstraße 20<br />

Tel.: (0 65 61) 9 16-0<br />

TÜREN<br />

TÜREN<br />

PANEELE<br />

PANEELE<br />

BAUHOLZ<br />

BAUHOLZ<br />

Saarstraße 60<br />

Tel.: (0 65 61) 96 <strong>12</strong>-0<br />

BAUHOLZ<br />

BAUHOLZ<br />

GARTENHOLZ<br />

GARTENHOLZ<br />

Auf 100.000 m² Ausstellungsfläche<br />

bieten 29 Vertragshändler und<br />

36 Auto- und Zubehörhändler<br />

alles rund ums Auto.<br />

www.becher.de<br />

www.becher.de<br />

Tel.: 06561 / 96 96 - 0<br />

54634 <strong>Bitburg</strong> · Südring 14<br />

14 Südring <strong>Bitburg</strong> 54634<br />

Samstag 8:00 - 18:00 Uhr<br />

Öffnungszeiten:<br />

Öffnungszeiten:<br />

Sonntag 13:00 - 18:00 Uhr<br />

13:00 18:00 Uhr<br />

Sonntag<br />

Uhr 18:00 - 8:00 Samstag<br />

Tel.: 06561 / 96 96 - 0<br />

Angebot gültig am 15. und 16.03.2014.<br />

16.03.2014.<br />

und 15. am gültig Angebot<br />

CITROEN / PEUGEOT<br />

Brauereistraße 4<br />

Tel.: (0 65 61) 94 59 4-0<br />

SUBARU<br />

Mötscherstr. 49<br />

Tel.: (0 65 61) 94 78-20<br />

Trierer Straße 46<br />

Tel.: (0 65 61) 16-0<br />

Industriestraße 16<br />

54634 <strong>Bitburg</strong><br />

Tel.: (0 65 61) 96 13-0<br />

Mit dem Rund-<br />

Rund-<br />

dem Mit<br />

und Rostbratstand<br />

und Rostbratstand<br />

vom Grill,<br />

würstchen vom Grill,<br />

würstchen<br />

ist für Ihr leibliches<br />

leibliches<br />

Ihr für ist<br />

Wohl bestens<br />

bestens<br />

Wohl<br />

gesorgt!<br />

gesorgt!<br />

Mit Mit<br />

Mit dem dem<br />

dem Rund-<br />

Rundstand<br />

Mit Mit und dem stand und<br />

und dem Rostbrat-<br />

Rundstanstand<br />

und vom Rostbrat-<br />

Rostbrat-<br />

Rundwürstchen<br />

vom<br />

vom Grill,<br />

Grill,<br />

ist würstchen ist würstchen<br />

ist<br />

ist für für<br />

für<br />

für Ihr Ihr<br />

Ihr<br />

Ihr leibliches<br />

vom vom Grill,<br />

ist ist Wohl für für Ihr Wohl Ihr bestens<br />

leibliches leibliches<br />

bestens<br />

Wohl Wohl gesorgt!<br />

bestens<br />

gesorgt! gesorgt!<br />

54634 <strong>Bitburg</strong> · Südring · 14 14 14<br />

14<br />

Tel.: 54634 54634 Tel.: 06561 <strong>Bitburg</strong> <strong>Bitburg</strong> / 96 / 96 ·<br />

96 · Südring<br />

96 Südring 96 - 0- 0<br />

14 14<br />

Tel.: 96 96 Öffnungszeiten:<br />

Tel.: Tel.: 06561 06561 / / 96 96 96 96 -- 00<br />

Samstag Öffnungszeiten:<br />

8:00 8:00 - 18:00 - 18:00 Uhr<br />

Uhr<br />

8:00 18:00 Uhr<br />

Sonntag Samstag Samstag 13:00 8:00<br />

13:00 8:00 - -<br />

18:00 - 18:00 18:00 Uhr<br />

Uhr<br />

Uhr<br />

13:00 18:00 Uhr<br />

Sonntag Sonntag 13:00 13:00 -- 18:00 18:00 Uhr Uhr<br />

Angebot Angebot gültig gültig am am am 15. 15. und 15. und und 16.03.2014.<br />

Angebot gültig am 15. und 16.03.2014.<br />

Angebot<br />

Angebot gültig<br />

gültig am<br />

am 15.<br />

15. und<br />

und 16.03.2014.<br />

16.03.2014.<br />

GARTENHOLZ<br />

GARTENHOLZ<br />

www.becher.de<br />

www.becher.de

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!