ego Magazin Bitburg - Freizeitmagazin - Ausgabe 9

18 ego N°1/2013 Region/Thema
ego N°1/2013 N°9/2013 Kyllburg
19
Kyllburg
Romantisches Panorama an der Kyll
: Romantiek aan de Kyll | Romance on the River Kyll | La Kyll romantique
Jörg Rossler, Tourist-Information Bohl
Die Kyllburger Waldeifel ist eine
beliebte Ferienregion. Das wundervolle
Panorama des Kylltals
erinnerte den letzten deutschen
Kaiser Wilhelm II. 1911 an den
Schwarzwald. Er begutachtete
es von der Terrasse des Eifeler
Hofes, wo er zum Tee einkehrte.
Seither hat sich an der schönen
Aussicht wenig verändert. Sanft
geschwungene Bergkuppen mit
herrlicher Weitsicht wechseln
sich mit bewaldeten steilen Berghängen
ab. Wanderer erfreuen
sich an der Vielseitigkeit. Direkt
am Waldesrand liegt idyllisch
das Kyllburger Schwimmbad
und garantiert Badespaß am Ufer
der Kyll.
Durch die Eifel führt der Kylltalradweg
von Dahlem bis nach
Trier. Kyllburg liegt auf halber
Strecke zwischen Start- und Endpunkt.
Die romantisch durch das
Tal fließende Kyll gilt bei Anglern
als erfolgsversprechender
Fischwaid. Unter Golfern ist die
Eifel kein Geheimtip mehr, die
Region bietet tolle Plätze, die
bestens in die Landschaft integriert
wurden. Kyllburg und die
Waldeifel sind ein interessanter
Landstrich. Die Frömmigkeit der
Vorfahren hinterließ beeindruckende
Architektur. Als Wahrzeichen
der Stadt Kyllburg gilt die
gotische Stiftskirche, gemeinsam
mit Kreuzgang und Kapitelhaus
bildet sie eine vollständig erhaltene
Stiftsanlage aus dem 13.
Jahrhundert. Imposant steht sie
auf ihrem Felsen inmitten des
Kylltals: Die Schlossanlage Malberg.
Diese besteht aus der alten
Burg, dem Arkadenbau, der
Schosskapelle und dem Haupthaus.
In der Schlosskapelle finden
regelmäßig Veranstaltungen
statt.
NL De Kyllburger „Waldeifel“ maakte
niet enkel indruk op de laatste Duitse
keizer, Wilhelm II. Wandelaars
en fietsers waarderen Kyllburg en de
Waldeifel voor het imposante panorama
met gebogen bergkoppen en de
steil beboste berghellingen tot beneden
in het romantische Kylldal. De Kyll is
bij vissers zeer geliefd en zwemmers
verheugen zich over het idyllisch gelegen
zwembad aan de rand van het bos.
Symbool van Kyllburg is de gotische
kloosterkerk. Kruisgang en kapittelhuis
vervolledigen het klooster, bieden
een architectuur, die de vroomheid
van de mensen laat aanvoelen. Golfspelers
verheugen zich over de leuke
velden die uitstekend in het landschap
werden geïntegreerd.
GB The Kyllburger „Waldeifel“ didn‘t
just impress the last German Emperor,
Wilhelm II. Hikers and cyclists also
appreciate Kyllburg and the Waldeifel
for their beautiful views, with
sweeping mountain tops and steep
wooded slopes leading down to the romantic
Kyll valley. The Kyll is popular
with anglers, and swimmers delight
in the idyllic swimming pool on the
edge of the forest. The Gothic church
is a landmark in Kyllburg; the cloister
and chapter house complement the
church complex, and provide a type of
architecture that encourage thoughts
of piety. Golfers appreciate the fantastic
courses that have been beautifully
integrated into the landscape.
FR La forêt de l‘Eifel à Kyllburg
n‘impressionne pas que le dernier
empereur allemand Guillaume II. Les
randonneurs et les cyclistes apprécient
Kyllburg et la forêt de l‘Eifel pour son
panorama exceptionnel, les ballons
des collines et les pentes raides et
boisées qui descendent jusque dans la
vallée romantique de la Kyll. La Kyll
est très convoitée par les pêcheurs, et
les baigneurs profitent du cadre idyllique
de la piscine située à l‘orée de
la forêt. L‘emblème de Kyllburg est
l‘église collégiale gothique. Le cloître
et la salle capitulaire complètent
l‘édifice, offrent une architecture qui
laisse deviner la piété des personnes.
Les joueurs de golf se régalent sur le
superbe terrain qui a été très bien intégré
au paysage.
KONTAKT
Tourist-Information Kyllburg
Tel.: +49 6563/59125
www.ti-kyllburg.de
• Stiftskirche
Das bedeutendste Bauwerk
Kyllburgs ist die Stiftskirche,
welche hoch oben über dem
Ort thront. Sie wurde ab 1276
in drei großen Bauperioden
errichtet. Die wertvollsten Ausstattungsstücke
der Kirche sind
die 1533/34 gestifteten Renaissance-Fenster.
NL De in 1276 gebouwde kloosterkerk
is het meest belangrijke bouwwerk
van Kyllburg. De waardevolste
stukken zijn de renaissanceramen.
GB The Stiftskirche, built in 1276,
is the most important building in
Kyllburg. Most valuable of all are its
Renaissance windows.
FR L‘église collégiale, construite en
1276, est l‘ouvrage le plus important
de Kyllburg. Les objets d‘art les plus
précieux sont les vitraux de la Renaissance.
• Mariensäule
und Kreuzweg
Die Mariensäule wurde 1886
zu Ehren der Mutter Gottes
errichtet. Über eine Wendeltreppe
im Inneren gelangt man
auf eine Aussichtsplattform. An
der Mariensäule endet auch der
aus sieben Stationen bestehende
Kreuzweg, der in mehreren
Windungen den Berg hinaufführt.
NL De Mariensäule werd in 1886 ter
ere van de moeder Gods opgericht. Via
een wenteltrap binnenin geraakt men
op een uitkijkplatform. Op de Mariensäule
eindigt ook de uit zeven haltes
bestaande kruisgang.
GB The Mariensäule was built in 1886
in honour of the Mother of God. An
internal spiral staircase leads to a viewing
platform. The seven stations of the
Kreuzweg also end at the Mariensäule.
FR La colonne mariale a été érigée en
1886 en l‘honneur de la Vierge Marie.
Le belvédère est accessible par un escalier
en colimaçon. Le chemin de croix
formé de sept stations prend également
fin à la colonne mariale.
• Bergfried der
Burg Kyllburg
Burg Kyllburg wurde 1239 vom
Trierer Erzbischof Theoderich
zum Schutz gegen das benachbarte
Malberg errichtet. Von der
ehemaligen Burganlage ist nur
noch der fünfgeschossige Bergfried
erhalten. Er befindet sich
heute in Privatbesitz.
NL Van de in 1239 gebouwde burcht
Kyllburg is enkel nog de Bergfried bewaard
gebleven. Deze bevindt zich in
privébezit.
GB Only the keep remains of this
Kyllburg castle, built in 1239. It is
privately owned.
FR Il ne reste plus que le donjon
du château de Kyllburg construit en
1239. Il se trouve dans une propriété
privée.
• Kalkofen Gransdorf
Zur Erinnerung an die bis zum
2. Weltkrieg betriebene Arbeit
der Kalkbrenner hat der Verein
Ackerbau Südeifel die Kalkbrennerhütte
am Ortsrand von
Gransdorf restauriert. Auf einer
Tafel wird anschaulich die lange
Tradition des Kalkbrennens
erklärt.
NL Voor de herinnering aan het
werk van de kalkbrander heeft de vereniging
Ackerbau Südeifel de kalkbranderij
aan de rand van Gransdorf
gerestaureerd.
GB To commemorate the work of the
lime-burners, the Ackerbau Suedeifel
Association has restored the the lime
kilns on the outskirts of Gransdorf.
FR Pour commémorer le travail
des brûleurs de chaux, l‘association
Verein Ackerbau Südeifel a restauré
la cabane des brûleurs de chaux en
périphérie de Gransdorf.
• St. Thomas
Zu Ehren des 1170 ermordeten
und 1173 heiliggesprochenen
Erzbischofs von Canterbury,
Thomas Becket wird in St. Thomas
um 1185 ein Zisterzienserinnenkloster
gegründet. Der
Älteste Bauteil der Klosterkirche
wurde 1222 geweiht. Im Jahr
2802 wurden die Nonnen durch
die Säkularisation aus dem Kloster
vertrieben. Das Kloster St.
Thomas befindet sich heute im
Besitz des Bistums Trier.
NL Ter ere van de aartsbisschop
Thomas Becket werd in St. Thomas
in 1185 een klooster gesticht. Het
klooster bevindt zich vandaag in het
bezit van het Bisdom Trier.
GB In honour of Archbishop Thomas
Becket, a monastery was built
in 1185.
FR Le monastère de Saint-Thomas
a été fondé en 1185 en l‘honneur
de l‘archevêque Thomas Becket. Le
monastère appartient aujourd‘hui au
diocèse de Trèves.