ego Magazin Bitburg - Freizeitmagazin - Ausgabe 9

22 ego N°1/2013 Region/Thema ego N°7/2012 N°1/2013 N°9/2013 Thema/Region
Wittlich
23
Wittlich
Prima Klima für Mensch und Kultur
: Prima klimaat mens en cultuur | A Great Climate for People and Culture |
Climat agréable pour l‘homme et la culture
Angelika Koch Moseleifel Touristik
Wittlich, in einem Seitental der
Mosel gelegen, heißt auch Säubrennerstadt.
Doch hier hat man
nicht nur ein Faible für herzhaftes
Grillgut, sondern auch für feinsinnige
Kunst. Vor Jahrtausenden
floss hier die Mosel entlang, das
Klima in der Wittlicher Senke ist
immer ein bisschen freundlicher
als in den Bergen ringsum. Noch
heute liegen einige Weinberge
direkt vor der Stadt. Die Stadttore
spielen eine Rolle in der
Säubrennersage: Wittlich wurde
demnach von Raubrittern belagert;
ein Schwein fraß die Rübe,
die als Bolzen zur Sicherung des
Stadttors diente, und wurde aus
Rache von den geplünderten Bürgern
selbst verspeist. Eines der
größten Volksfeste in Rheinland-
Pfalz mit Unmengen deftiger
Braten erinnert jedes Jahr daran.
Überhaupt: Wittlicher feiern
gern. Ihr Oktoberfest ist ebenfalls
eines der größten im Land und
ihr Karneval ist überregional berühmt.
Dann erobern die närrischen
Möhnen mit wagemutiger
Kletterei über Leitern das Zepter
im Rathaus. Ansonsten geht es in
Wittlich mit beschaulicher Geschäftigkeit
zu. Die Stadt schafft
eine erstaunliche Verbindung aus
wirtschaftlicher Stärke und Romantik.
Hier gibt es fast so viele
Arbeitsplätze wie Einwohner,
zugleich aber eine kleine, feine
Altstadt am Ufer des Flüsschens
Lieser, die mit gemütlichen Plätzen,
verwinkelten Gassen, uralten
Häusern, familiären Geschäften
und Kneipen Behaglichkeit pur
verströmt. Etwas außerhalb mit
tollem Blick auf die Stadt liegt
ein luxuriöses Themenhotel, hier
dreht sich (fast) alles um den Vulkanismus
der Eifel. In Wittlich
passen Ferien machen, leben und
arbeiten perfekt zusammen.
NL In Wittlich is het goed om leven,
werken en genieten. Daarbij zit
de stad vol met levendige contrasten:
vele innovatieve firma‘s en aantrekkelijke
boetieks om te shoppen,
maar ook gezellig in een romantisch,
middeleeuws gekenmerkt oud centrum
met kronkelende steegjes. Het
weer in het dal van Wittlich is altijd
een beetje milder dan in de bergen
rondom, wijn wordt geteeld in het
zicht van de stad. Daarbij past de
vakantiesfeer, die in Wittlich vaak
heerst. Met de „Säubrennerkirmes“
(kermis) en het „Oktoberfest“ vinden
hier de twee grootste volksfeesten van
het land plaats, beroemd is ook het
carnaval.
GB Wittlich is a good place to live,
work and enjoy. It is a town full
of lively contrasts: there are many
innovative companies and attractive
shops, but it is also a romantic,
medieval old town with narrow,
winding streets and a snug and cosy
atmosphere. The weather in the vale
of Wittlich is always a little milder
than in the surrounding mountains;
grapevines grow within view of the
town. This is in keeping with the
festive mood which often prevails in
Wittlich. Two of the largest festivals
in the state - the „Säubrenner“ Fair
and the "Oktoberfest” – are held
here, and its carnival is also famous.
FR Wittlich est un endroit agréable
pour vivre, travailler et profiter de la
vie. La ville est vivante et pleine de
contrastes: de nombreuses entreprises
et des magasins attractifs pour faire
du shopping, mais aussi une ambiance
chaleureuse dans une vieille
ville romantique médiévale avec des
rues sinueuses. La météo dans la cuvette
de Wittlich est toujours un peu
plus douce que sur les montagnes autour,
la vigne pousse à proximité de
la ville. Cela correspond tout à fait à
l‘ambiance festive qui règne souvent
à Wittlich. Avec la „Säubrennerkirmes“
(fête populaire du cochon) et la
„Oktoberfest“, deux des plus grandes
fêtes populaires du pays sont célébrées
ici, le carnaval est aussi célèbre.
KONTAKT
Fremdenverkehrsverein
Moseleifeltouristik e.V.
Neustraße 18, 54516 Wittlich
Tel.: +49 6571/4086
www.moseleifel.de
• Marktplatz
Das Herz der Stadt ist der historische
Marktplatz mit behaglicher
Außengastronomie im Sommer.
Hier kann man – unbehelligt
vom Autoverkehr – Ruhe und
Flair zugleich genießen. Ein Ensemble
aus teils farbenprächtigen
Renaissance- und Barockhäusern
umgibt ihn, kleine Fachgeschäfte
machen den Charme des Marktes
aus. Ein Schwein aus Bronze
wacht über den Platz... die Skulptur
erinnert an die Sage, die der
Säubrennerstadt ihren Spitznamen
gab.
NL Het marktplein met de renaissance-
en barokhuizen is het autovrije
hart van de stad – om te shoppen
of een terrasje te doen. Een bronzen
sculptuur vertelt de sage van de Säubrenner.
GB The market square with its Baroque
and Renaissance buildings, is
the heart of the town – a car free zone
in which to stroll and enjoy the cafés.
A bronze sculpture tells of the legend
of the Säubrenner.
FR La place du marché avec ses maisons
de la Renaissance et baroques est
le cœur de la ville sans voitures: pour
flâner ou déguster un café. Une sculpture
en bronze raconte la légende de la
fête du cochon (Säubrenner).
• Städtische Galerie
für moderne Kunst
Die Städtische Galerie für moderne
Kunst – früher Georg-
Meistermann-Museum genannt
– ist im historischen Alten Rathaus
am Marktplatz untergebracht.
Hier gibt es wechselnde
Ausstellungen, vor allem mit
Kunstwerken von Künstlern mit
einem regionalen Bezug, aber
auch den Nachlass von Georg
Meistermann zu sehen. Meistermann
(1911-1990) zählt zu den
besten europäischen Glaskünstlern
und Malern der Moderne
und schuf unter anderem Kirchenfenster,
die weltberühmt
sind. Das Museum ist Dienstags
bis Freitags von 11 bis 17 Uhr
und geöffnet, Samstags, Sonntags
und Feiertags von 14 bis 17
Uhr.
NL In de Städtische Galerie voor
moderne kunst, die in het historische
Oude Stadhuis op het marktplein
ondergebracht is, zijn er afwisselende
kunsttentoonstellingen alsook
het nalatenschap van de beroemde
glaskunstenaar en schilder Georg
Meistermann te zien – een must voor
kunstliefhebbers.
GB The Municipal Gallery for Modern
Art in the Old Town Hall on
the market square houses changing
temporary exhibitions, as well as the
legacy of the famous glass artist and
painter, Georg Meistermann – a must
for art lovers.
FR Dans la galerie municipale d‘art
contemporain, qui se trouve dans
l‘ancien hôtel de ville historique de
la place du marché, on peut voir des
expositions d‘art temporaires ainsi
que des objets du célèbre artiste verrier
et peintre Georg Meistermann,
un incontournable pour les amateurs
d‘art.
• Synagoge
Wittlich hatte bis zur Nazizeit
eine beachtliche jüdische Gemeinde.
Im Jahr 1909/1910 wurde
die Synagoge mit Anklängen
von Jugendstil und Neoromanik
erbaut, lediglich die Außenmauern
überdauerten das Pogrom
der so genannten Reichskristallnacht.
Heute befindet sich in der
wieder aufgebauten Synagoge
die Dauerausstellung „Jüdisches
Leben in Wittlich“ sowie eine
Kultur- und Tagungsstätte. Restauriert
wurden auch die Ornamentmalereien
im Inneren. Der
ehemalige Toraschrein steht als
Gedenkstein vor dem Gebäude.
Dienstags bis Sonntags von
14 bis 17 und geöffnet, Mittwochs
zusätzlich 9.30 bis 12 Uhr
NL In de toenmalige Joodse Synagoge,
die in 1909/1910 met architectonische
overeenkomsten van de jugendstil
en neoromantiek werd gebouwd, is
vandaag de permanente tentoonstelling
„Joods leven in Wittlich“ alsook
een cultuur- en vergaderplaats ondergebracht.
Vanbinnen werd de jugendstilversiering
gerestaureerd.
GB The former Jewish Synagoge, built
in 1909/1910 with its art nouveau
and neo-romantic architectural accents,
houses the permanent exhibition
“Jewish Life in Wittlich,” as well as
being a place of cultural interest and a
conference venue. Inside, the art nouveau
ornaments have been restored.
FR Dans l‘ancienne synagogue juive
qui a été construite en 1909/1910 et
qui rappelle le style juif et néoroman,
se trouvent de nos jours l‘exposition
permanente „La vie juive à Wittlich“,
ainsi qu‘un lieu de conférence et culturel.
À l‘intérieur, les ornements art
nouveau ont été restaurés.
• Stadtpark
Im Stadtpark finden Besucher
moderne Skulpturen der internationalen
Bildhauersymposien
(1989/2003).