ego Magazin Bitburg - Freizeitmagazin - Ausgabe 9

38 ego N°1/2013 Region/Thema
ego N°7/2012 N°9/2013 Freizeit & Aktiv
39
Freizeit & Aktiv
Vrije tijd & actief | Leisure & activities | Loisirs & activités
•Freizeitzentrum Oberweis
Zum Freizeitzentrum Oberweis
gehört ein 5 Sterne-Campingplatz
sowie ein modernes Freibad
mit vielfältigen Sportmöglichkeiten.
Der Campingplatz
gehört zu den „Eifel-Gastgebern“
und ist mehrfach ausgezeichnet,
z.B. als Landessieger und Goldmedaillen-Gewinner
„vorbildliche
Campingplätze in Deutschland“
und „Gastgeber des Jahres
2011“ in Rheinland-Pfalz. Gemütliche
Gastlichkeit und geselliges
Beisammensein wird dem
Besucher im Restaurant „Köhler-
Stube“ geboten.
NL Het vrijetijdscentrum Oberweis beschikt
over een vijf sterren camping, een
modern openlucht zwembad, sportzones,
animatie en een verzorgd restaurant.
GB The Oberweis leisure centre has a
five-star campsite, a modern open-air
swimming pool, sports pitches, activities,
entertainment and a smart restaurant.
FR Le centre de loisirs d’Oberweis
dispose d’un camping 5 étoiles, d’une
piscine de plein air moderne, de terrains
multisports et d’un restaurant soigné.
Nombreuses animations.
KONTAKT
Freizeitzentrum Oberweis
In der Klaus 17, 54636 Oberweis
Tel.: +49 6527/92920
www.pruemtal.de
IDEAL FÜR DIE GANZE FAMILIE
Freibad
Kyllburg
Cascade Erlebnisbad mit Saunawelt
: Cascade Erlebnisbad met saunawereld | Cascade water park with sauna world
Aquaparc Cascade avec espace sauna
Im Cascade Erlebnisbad mit
Saunawelt garantieren viele Attraktionen
ganzjährig Spaß und
Action: Im Erlebnisbad können
sich Wellenbrecher in einem
Strömungskanal, unter Wasserfällen,
an Hangelnetzen, an der
Steilrutsche und der Black-Hole
Röhrenrutsche austoben. Im
Sommer gehts natürlich raus
ins Freibad, dort warten auf alle
Sportler ein 50m-Becken sowie
ein 5m-Sprungturm. Ebenfalls
befindet sich unter freiem Himmel
ein großes Nichtschwimmerbecken
mit 4m-Breitrutsche
und ein Planschbecken für die
Kleinsten. In der Cascade-Saunalandschaft
erlangt man u. a.
durch die Finnischen Saunas
und die Römische Sauna Gesundheit
und Wohlbefinden.
Als besonderes Bonbon findet
während der Hallenbadsaison
der lange Schwimm- und Saunaabend
statt. Hierzu sind das
Hallenbad sowie die Saunawelt
von Oktober bis April an jedem
ersten Freitag im Monat bis 24
Uhr geöffnet. Wer Fragen hat
ums „richtige Saunieren“, der ist
bei den Schnuppersaunastunden
jeweils am 1. Samstag im Monat
genau richtig. Das fachkundige
Personal informiert über gesundheitliche
Aspekte, gibt Anleitungen
und verrät Tipps und
Tricks der Saunaprofis.
Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-22
Uhr, Sa-So 9-22 Uhr. An Schultagen
ist das Erlebnisbad montags
geschlossen.
NL In het „Cascade Erlebnisbad“
kunnen waterratten e.a. in het
stromingskanaal en de Black-Hole
Röhrenrutsche uitrazen. In het openlucht
zwembad wachten een 50mzwembad,
een springtoren, een niet
zwemmersbad en een plonsbad voor
de kleinsten. Door de Finse sauna
en de Romeinse sauna krijgt men
in het Cascade-saunalandschap een
goed gevoel. Openingstijden: mavr
10-22 uur, za-zo 9-22 uur. Op
schooldagen is het belevingsbad op
maandag gesloten.
GB Water babies can let off steam
in the lazy river and the black hole
tube ride. There park has a 50m
pool, a diving board, a pool for nonswimmers
and a splash pool for
little ones. The Finnish and Roman
saunas bring wellbeing to Cascade.
Opening times: Mon-Fri 10am-
10pm; Sat-Sun 9am-10pm. The
water park is closed on Mondays in
term time.
FR Dans l’enceinte de l’aquaparc
«Cascade», les amoureux de l’eau peuvent
s’adonner à toute sorte d’activités
comme, par exemple, se défouler sur un
canal à courants ou encore s’essayer
au toboggan tunnel «Black Hole».
Vous pouvez également faire le plein de
sensations fortes à la piscine de plein
air avec ses nombreux dispositifs: on y
trouve en effet un bassin de 50 mètres,
un plongeoir, un bassin pour non- nageurs
ainsi qu’une pataugeoire sympa
pour les enfants. L’espace sauna avec
saunas romains et saunas finlandais,
consacré aux plaisirs et au bien-être,
vous comblera à coup sûr. Horaires
d’ouverture : du lundi au vendredi,
de 10h à 22h, le samedi et le dimanche,
de 9h à 22h. En période scolaire,
l’aquaparc est fermé le lundi.
KONTAKT
CASCADE
Talweg 4, 54634 Bitburg
Tel.: +49 6561 96830
www.cascade-bitburg.de
•Freibad Kyllburg
In den Sommermonaten lockt
das Freibad Kyllburg die Besucher
ins kühle Nass. Neben den
Schwimmbecken sorgt auch
eine 57m lange Rutschbahn für
Spaß. Wer lieber im Trockenen
bleiben möchte, hat die Wahl
zwischen dem Beach-Volleyballplatz,
Basketballkörben, Tischtennis,
Kinderspielplatz und
Sonnenterrasse. Öffnungszeiten:
täglich 10-19 Uhr
NL In het openlucht zwembad Kyllburg
wachten een niet-zwemmers-,
zwemmers- en springbad alsook een
•Boot fahren am Stausee Bitburg
Der Stausee in Biersdorf ist das
touristische Zentrum der Südeifel.
Anfang der 70er Jahre wurde
er angelegt, um das Hochwasser
im unteren Verlauf der Prüm in
den Griff zu bekommen. Heute
bietet der 35 Hektar große See
vielfältige Freizeitaktivitäten wie
Tretbootfahren, Rudern, Paddeln
und Angeln. Boote können
über die Freizeitagentur Afunti
geliehen werden. Die 5 km lange
Seeuferpromenade lädt zum
Spaziergang ein, mehrere Restaurants
und Cafés befinden sich in
direkter Nähe.
NL Het stuwmeer in Biersdorf is het
kinderplonsbad op de badgasten. Voor
plezier zorgt een meer dan 57 m lange
roetsjbaan. Openingstijden: dagelijks
10-19 uur
GB At Kyllburg pool, a non-swimmers’
pool, a lane pool, a diving board
and a splash pool await bathers, and
a 57m slide ensures fun. Opening times:
10am-7pm daily.
FR La piscine de plein air de Kyllburg
attend les amateurs de baignade
avec un bassin de natation, un bassin
pour non-nageurs, un bassin de
plongeons ainsi qu’une pataugeoire
pour les enfants. Le toboggan de 57
mètres de long ne manquera pas de
vous procurer des sensations fortes!
Horaires d’ouverture: tous les jours, de
10h à 19h.
KONTAKT
Freibad Kyllburg
Annenberg 2, 54655 Kyllburg
Tel.: +49 6563/931179
toeristisch centrum van de Zuid-Eifel.
Begin de jaren 70 werd het aangelegd,
om hoogwater onder controle te krijgen.
Vandaag kan men daar met de
boot varen, wandelen of vissen.
GB The reservoir in Biersdorf is the
tourist centre of southern Eifel. It was
constructed in the 1970s to control
flooding. Now you can take a boat
trip or go hiking or fishing.
FR Le lac artificiel de Biersdorf constitue
le centre touristique de l’Eifel
du Sud. Il fut installé au début des
années 70 pour lutter contre les risques
d’inondation. Aujourd’hui, il est
possible de faire des promenades en
bateau sur le lac, de se balader aux abords
du lac et d’y pratiquer la pêche.
KONTAKT
Freizeitagentur Afunti
Am Stausee Bitburg
54636 Biersdorf am See
Tel.: +49 6569/963959
www.afunti.de
SCHWIMMEN UND MEHR IM
IDYLLISCHEN KYLLTAL,
ruhige Lage am Ufer der Kyll,
umgeben von Wald
beheizte Beckenanlagen,
getrennt für Nichtschwimmer
mit Superrutschbahn (57 m),
Schwimmer, Springer, Kleinkinder
riesengroße Liegewiese
Beach-Volleyball-Feld
Kinderspielplatz, Tischtennis
familienfreundliche Eintrittspreise
günstiger Feierabendtarif
Sonnenterrasse und Kiosk
Geöffnet von Mai bis September
täglich von 10.00 bis 19.00 Uhr
bei schlechtem Wetter bleibt das Freibad geschlossen.
INFOTELEFON: +49 (0) 6563 / 931179
Fotos: Firebird, Regionalmarke Eifel, Cascade, Barki, Freibad Kyllburg, Fotolia; Text: Tourist-Information