Bulletin - Deutscher Museumsbund

Beitrag
„Die Stille erzählt die Kunst“
Für Gehörlose zugängliche Gegenwartskunst
Die Abteilung für Museumspädagogik des italienischen
Schloss Rivoli, Museum für Gegenwartskunst, und die Turiner
Gehörloseneinrichtung haben ein weltweit einzigartiges
Projekt umgesetzt, um Gehörlosen einen Zugang zur zeitgenössischen
Kunst zu ermöglichen. Beobachtungen auf
der Kasseler documenta 2007, die zahlreiche Besucher mit
Gehörproblemen hatte, führten spontan zur Frage: Fördern
wir in unserem Land eigentlich den Zugang dieser Menschen
zur Kultur? Eine Untersuchung ergab, dass die italienischen
Gebärdensprache (LIS) keine Zeichen für die Gegenwartskunst
besitzt.
Abhilfe sollte das Projekt „Die Stille erzählt die Kunst“ schaffen,
das gemeinsam und partnerschaftlich umgesetzt und betreut
wurde von der Kulturmanagerin Catterina Seia, Anna Pironti,
(Leiterin der Abteilung für Museumspädagogik von Schloss
Rivoli), sowie Enrico Dolza (Servicekoordinator der Turiner
Gehörloseneinrichtung). Eine Arbeitsgruppe aus Gehörlosen
und Nicht-Gehörlosen wurde eingerichtet, zu der neben einer
Linguistin auch der gehörlose Gebärdensprachdozenten
Luciano Candela gehörte.
Ausgangspunkt war unser Verständnis des Museums als
Bildungsstätte, als Ort der sozialen Einbindung, als einen für
Dialog und Konfrontation offenen Raum. In diesem Sinn entwickeln
wir mit dem Anspruch, das Kulturerbe des Museums
allen zugänglich zu machen, verschiedene Projekte beispielsweise
für Gehörlose, für Sehbehinderte sowie für Menschen mit
motorischen Behinderungen.
Das Projekt „Die Stille erzählt die Kunst“ zielt auf eine Anerkennung
der Eigenheiten und Wirksamkeit einer Sprache innerhalb
eines Interaktion und Integration einbeziehenden Modells,
das Unterschiede respektiert und aufnimmt, ohne sie zu verleugnen.
Dieses einzigartige Projekt war eine außergewöhnliche,
fachlich wie menschlich bereichernde und intensive Erfahrung.
Als Mitarbeiterin der Museumspädagogik absolvierte ich eine
Grundausbildung in LIS, die auch das Erleben der Gehörlosigkeit
selbst umfasste. Parallel dazu machte ich erste Führungen für
Gehörlose im Museum für Gegenwartskunst Schloss Rivoli und
auf der Internationalen Messe für Gegenwartskunst Artissima
14: eine echte Herausforderung, zumal es sich für die meisten
Teilnehmer um die allererste Begegnung mit Gegenwartskunst
handelte. Es entwickelte sich eine dauerhafte Bindung an eine
Gruppe Gehörloser, die anschließend regelmäßig das Schloss
Rivoli besuchten.
14 Bulletin 4 / 2010
Bei allen direkten Begegnungen mit der Gegenwartskunst
haben gehörlose Vermittler und Dolmetscher eine wichtige Rolle
gespielt, um an Ort und Stelle erste Hypothesen zu der in der
Gebärdensprache LIS fehlenden Fachterminologie auf zustellen.
Der nächste Schritt bestand im Erfassen eines in Makrokategorien
unterteilten Grundwortschatzes zur Ge gen warts kunst
(Kunstströmungen, Techniken und Materialien, Typologien).
Der Wortschatz wurde den Gehörlosen anschließend in einer
Reihe von Interviews vorgelegt, um das Vorhandensein der
entsprechenden Zeichen für jeden Ausdruck zu überprüfen.
Die Auswertung der Antworten ergab Fälle vorhandener und
fehlender sowie unangemessener Übersetzungszeichen. Nach
den Interviews leiteten wir für alle 80 ausgewählten Ausdrücke
einen langwierigen linguistischen Schöpfungsprozess ein: mithilfe
ikonografischen Materials wurde zunächst die Bedeutung
jedes Ausdrucks genau geklärt und kontextualisiert. Danach
wurde jedes neue Übersetzungszeichen von den gehörlosen
Experten ausgearbeitet und vorgeschlagen. LIS zeichnet sich
durch eine starke Bildhaftigkeit aus; in vielen Fällen gaben die
in der Kunst vorhandenen optischen Metaphern daher nützliche
Anstöße zur Kreation der Zeichen. Komplexer gestaltete sich
hingegen das Verfahren bei Ausdrücken wie „Abstraktismus“:
den Begriff Abstraktion und den Ausdruck mit der Etikettierung
„-ismus“ sowie seine Kontextualisierung in der Kunstszene des
20. Jahrhunderts verständlich zu machen, war eine ausgesprochen
spannende Herausforderung. Schließlich wurde jedes
Zeichen einer Kohärenzkontrolle bezüglich des ursprünglichen
Ausdrucks unterzogen sowie einer „Transparenzprüfung“
innerhalb der Arbeitsgruppe und mithilfe Angehöriger der
Gebärdensprachgemeinschaft, um den Verständlichkeitsgrad
zu messen.
Jedes Zeichen wurde von uns mit einer Reihe im Schnellschussverfahren
aufgenommener Fotos dokumentiert: eine
Hommage an die Chronofotografie, die ein Festhalten des
Augenblicks ermöglicht, um die einzelnen Phasen einer
Bewegung – in unserem Fall der des Gebärdensprechers – in
der Abfolge aufzuzeigen. Mit Hinblick auf die Veröffentlichung
wurden diejenigen Aufnahmen ausgewählt, die linguistisch
signifikante, zur Rekonstruktion der Zeichenartikulation notwendige
Phasen zeigen.
Mit großer Freude präsentieren wir die in unserer Arbeit entstandenen
neuen LIS-Zeichen in einem Wörterbuch, das in Italienisch
und auch in Englisch vorliegt. Wir freuen uns darauf,
die Methodologie mit Kollegen in aller Welt teilen zu können
und stehen für Kooperationen und neue Partnerschaften
gerne zur Verfügung; es ist wünschenswert, dass die vorliegende
Arbeit sich als Anreiz für andere Institutionen erweist und