111 Königsbrunn 11.01.2017

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Früher hatten wir keine Laserschwerter oder Pumpgun-Wasserpistolen. Im Fasching rannten wir als Cowboys mit Pistolen durch die Straßen, für die wir »Bläddla« brauchten, damit es knallt. Am 15. August werden in den katholischen Kirchen die Kräuterbuschen geweiht. Ihre bis zu 77 verschiedenen Kräuter sollen Unheil abwenden. anregt, wie die lange Hitze,die wir in denvergangenen Wochen hatten. »Wia‘sisch, es isch ned reachd«, wie es ist, es ist nicht richtig. Aber der Regentut gut, die Natur braucht‘sund man muss nicht mehr den Garten gießen. Allerdings brachte die Wetteränderung auch starke Gewitter und Unwetter mitsich. Dagegen, so der Volksglaube,können die »Kreiterbuscha« helfen, die Kräuterbüschel, die an Mariä Himmelfahrt, somit am vergangenen er Fasching ist vorbei, die Mäschkerle können ihr Faschingskostüm D nun verräumen –heute istAschermittwoch. Unddagehörte bei einem rechten Augschburger Cowboyund Westernheld früher natürlich auch die »Bläddlesbischdol« dazu –»ohne warsch oifach koi Cowboyned«. Damals war noch nicht die Rede von gewaltverherrlichenden Spielzeugwaffen und Laserschwertern. Es warenPistolen, die mit konfettiartigen Papierplättchen bestückt wurden, die mit schlagempfindlichem Explosivstoff gefüllt waren –manchmal hat‘sau Wochenende am 15.August, geweiht wurden. Verbrennt man bei Gewitter Kräuter davon im Haus, soll es Haus und Hofvor Blitzeinschlag schützen. Aber dazu muss man schon die richtigen Kräuter zusammengebunden haben –die Wetterkerze ist in diesem Falle besonders wichtig. Die Anzahl der Kräuter und welche ist festgeschrieben und orientiert sich an magischen Zahlen, wie sieben hoch bis zur 77. Doch wer kennt diese vielen Kräuter heutzutage noch? Undwennessolange nicht mehr geregnet hat, dann steht das Wasser erstmal und »Batschlacha auf dr Stroß«, 8. August: Augsburger Friedensfest 15.August: Mariä Himmelfahrt g‘funkt, peng, peng! Undawenghod‘s nochm Deifi g‘schdunga, nach dem Teufel gerochen -wegen dem Schwefel! Später gab es dann die Munition als kleine aufgerollte Bänder,dann als Plastikringe zum Einlegen. Ein Mäschkerle trug im Schwäbischen ein »Faschingshäs« –das Faschingskostüm. Das »Häs« war lediglich ein anderes Wort für Kleidung.Wer es sich leisten konnte und was auf sich hielt, hatte somit zum »Anhäsa« –zum Anziehen –ein Werktags-, ein feines Sonntags- und ein besonderes Ausgehhäs. Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Pfützen auf der Straße,sind ausnahmsweise richtig schön. Als Kinder sind wir reingesprungen, dass es spritzte. Und war die »Batschlach« in einer Erdsenke, dann hieß es runter mit »de Schlappa«, den Sandalen, und »barfuaß neighupft«, barfuß reingesprungen, bis »dr Baadz zwischa de Zea rausdruckt hod«, es den nassen Dreck zwischen denZehen heraus drückte.Abends mussten wir dann, wenn auch widerwillig, natürlich »d‘ Fiaß«, die Füße,waschen. Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 r Schwabe in seiner Knausrig- und Sparsamkeit etwas umsonst bekommt, dann e Gang auf den Augschbur- ristkindlesmarkt heuer. ristkindlesmarkt kriegt man urg ja fastalles, von dicken gelben Pullundern mit uten drauf, (wia wiaschd!), schdig-Chrischdkindle ristkind) in dutzendfacher und glitzernde Kugeln. umEssen, des hält beim b und Seel zam und der ieFingerwarm. Da geht rinstikt des Sparens mit dem ch:»Dia Wurschdisabr deir, abr gern dia andere da da- gleiche chlängerfirs Geld!« Schadenfreude sei die schönste Freude, aber derjenige, dem das Missgeschick passiert, hat meist auch noch Spott zu ertragen. auch keine guten Aussichten,ein paar Zentimeter zu wachsen –ich gebe diese Hoffnung aber nicht auf. Doch was brachte der kurze Ausflug: »a dicksKnui mit am mords Bladschare«, ein dickes Knie mit einem großen blauen Fleck. Man muss schon eine große Graddl machen (Die Graddl ist der Schritt, also die Körperregion zwischen den Beinen. Eine Graddl machen bedeutet eine Grätsche machen) und dabei rutschte ich aus und hab mir »d‘ Graddl verrissa«, weil ich mal wieder die verkehrten »Latschn« (Schuhe) an hatte. 1. Mai: Tagder Arbeit 25. Mai: Christi Himmelfahrt (Diese Wurst ist aber teuer,dann hätte ich aber gerne die anderedaneben, diese ist länger für das gleiche Geld!), meinte die Frau vormir,»undaweng 25. Dezember: 1. Weihnachtsfeiertag 26. Dezember: 2. Weihnachtsfeiertag Nein, ich muss nicht zum Arzt, denn mit der »Graddl« ist nun der Schritt meiner Hose gemeint, die danach hinten ganz schön Einblick gewährte. Fazit: Ichlag im »Baaz«, im Matsch, war »seuchnass« (total nass) und sah aus »wia adreggedeSuggl frisch aus dr Sauwuale«, wie ein dreckiges Schwein frisch aus der Suhle. Aber meine Mitwanderer hatten wenigstens was zu lachen –dawaren sich die Schwaben und Nicht-Schwaben in der Schadenfreude einig. mehr Sembf drauf, der koschd nix egschdra.« (Und etwas mehr Senf darauf, der kostet nichts extra.) Da übermannt den Schwob »da Ruach«, eine Kombination aus Gier und Geiz. Unddrängla (drängeln) tundie friedlichen Schwoba mit jedem »Ellaboga, den se han« (mit jedem Ellenbogen, den sie haben). Den Ratder Bekannten: »Gang an den Schdand, do machens dir d’Dass vollr!« (Gehe an diesen Stand, da machen sie dir die Tasse voller), befolgte ich. Den zweiten Glühwein gab’s vom Stand, wo sie die Tassen nicht so voll machen, der war nicht so »ras«, so sauer.»Liabr zahl imeh ond er schmegd mr bessr.« Broschd! Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Seite 4 Mittwoch, 11.Januar 2017 38 Jahre STADTZEITUNG SPORT Kommentar vonDavid Libossek Wintergame: Warumnicht? Jubelschreie, Schnappatmung, Gänsehaut: Das 6:5 nach Verlängerung der Augsburger Panther gegen den EHC München war hochemotionale Werbung für den Eishockeysport. Auch aus sportlicher Sicht wurden den Zusehern die weit offen stehenden Münder immer wässriger: Mal taktisch geprägt, mal wuchtig-körperbetont, mal anarchischunvorhersehbar. Und aus Augsburger Sicht: Ein Ende der zuletzt vielen Leiden gegen den redbullisierten Rivalen aus München. Auch wenn der AEVärgerlicherweiseein 5:2 ausder Hand gab; dass er dann dennoch gewann,zeigt,dassdie Mannschaft auch Rückschläge wegstecken kann. Und außerdem wäre dieses thrillereske Ende mit der Verlängerung und dementscheidenden Shugg-Penalty ausgeblieben. Das beinahe aberwitzige Hin und Her auf dem Eis ließ auch Augsburg. Rechtsverteidiger Daniel Opare, der aktuell ohnehin auf eigenen Wunsch vom FC Augsburg vomTrainingfreigestellt wurde undnicht mit der Mannschaft ins Trainingslager nach Marbella gereist war, hat den FCA auf Leihbasis verlassen. Der 26-jährige Ghanaer wird sich bis Saisonende dem französischen Zweitligisten RC Lens, aktuell Tabellendritter in der Ligue 2, anschließen. Über Leihe nach Lens die Stimme des Kommentators der Telekom sich einige Male überschlagen und endete in der Forderung, die Partie als Wintergame 2019 anzusetzen, als Freiluftspiel also,wie es am Wochenende Mannheim und Schwenningen in der Arena der TSGHoffenheim austrugen. Das Stadion des FC Augsburg würde sich für eine solche Verwandlungsicherebenfalls anbieten. Freilichwäredas eher einEvent- Spektakel mit einer anderen Stimmung als im engen Hexenkessel Curt-Frenzel-Stadion. Allerdingsbegegnen sich Augsburg und München ja in der Hauptrunde der DEL vier Mal –ein Duell davon in diesem speziellen Rahmen auszutragen, wäre eine feine Sache. Die Partie am Sonntag war schonmal eine großartige Bewerbung. Die EishockeystadtAugsburghätte eine weitere Würdigung ohnehin allemalverdient. die finanziellen Ausleihmodalitätenhaben beide Vereine Stillschweigen vereinbart. Das hat der FC Augsburg in einer Pressemitteilungbekanntgegeben. „Daniel erhofft sich von dem Wechsel, dass er die für seine Entwicklung wichtige Spielpraxis erhält und näher an seiner in Paris lebenden Familie sein kann“, wird FCA-Geschäftsführer Sport Stefan Reuter zitiert. (oh) What the Shugg?! EISHOCKEY / DieAugsburger Panther gewinnen ein Achterbahn-Derbygegen den EHC München. 6:5 heißtesamEnde nach Verlängerung. StürmerJustin Shugg wirdmit drei Torenzum Helden. George Stadler Augsburg. In einem dramatischen und hochklassigen Spitzenspiel punktet der AEV erstmals in dieser Saison gegen den EHC RB München. Es hätten auch drei Punkte sein können, aber Münchenegalisierte in der Schlussphase einen 2:5-Rückstand. In der letzten Minute der Verlängerung krönte Justin Shugg seine herausragende Leistung: Erverwandelte einen Penalty und verhinderte so das Penaltyschießen. In der regulären Spielzeit hatte er bereits zweimal getroffen, die anderen Tore für den AEV erzielten Steffen Tölzer, Gabe Guentzel und BenHanowski. Das Spiel ging rasant los und wogtevom Eröffnungsbullyweg hin und her.Münchenhatte zunächst mehr Puckbesitz, wurde jedoch an guten Chancen gehindert, der AEV hatte etwas wenigervom Spiel, war aber im Angriffsdrittelbrandgefährlich. Ab der 18. Minute fielen die Tore. Zuerst fälschte Jaffray einen Schuss vonSeidenbergunhaltbar ab, was der Kapitän gleich ausmerzte: Steffen Tölzer zog ab und glich aus –19 Sekunden nach Münchens Führung. Ein paar Sekunden danach musste ein Münchner auf die Strafbank. Einen weiteren – Davies wurde vonhinten indie Bande gecheckt –bestraftendie Schiedsrichter nicht. Mit Folgen: Es entwickelte sich aus dieser irregulären Aktion ein Konter und Macek überwand Boutin im Augsburger Tor. Im Mitteldrittel dominierte zunächst weiter der EHC, nach etwa zehn Minuten drehte der AEV richtig auf, ließ sich vom Rückstand nicht irritieren und Eiskalter Dezember-Zugang: Justin Shugg entscheidet mit seinem Penalty das irre Derby der Augsburger Panther gegen den EHC München. WeitereFotos: www.stadtzeitung.de. Foto: George Stadler nahm dasHeft in die Hand. Das schnelle Spiel war wohl die Ursache, dass mehrere Sekunden lang niemandem auffiel, dass sich München zu sechst gegen einen Augsburger Angriff wehren musste–bis der Linienrichter darauf hinwies. Die Panther kombinierten in der anschließenden Überzahl gefällig und nach einem Pass von Stieler, der Shugg am Tor anspielte, traf der Dezember- Zugang aus spitzem Winkel mithilfe von Leggios Maske zum2:2 (30.). DerMeisterwirkte nunangeschlagen. Keine drei Minutenspäter klaute Trupp einem Münchner die Scheibe, passte auf Guentzel und der rasteallein Richtung Leggio: die Führung(32.). Und Shugg legte nach: Fünf Minuten waren im Schlussabschnitt gespielt, daschloss er eine Kombination von Parkes und Dinger, dieses Mal über Leggios Schulter, ab. Und es kam noch besser: Hanowski fälschte einen LeBlanc-Schuss zum 5:2 ab. Aber München steht nicht vonungefährander Tabellenspitze, innerhalb von vier starken Minuten schafften sie den Ausgleich. Boyle, Joslin im Powerplay und Jaffray per Bauerntrickglichen aus. Verlängerung, vier Augsburger gegen vier Münchner auf dem Eis. In der letzten Minute vordem Shoot-outbrach Shugg durch, konnte nur durch ein Foul gestoppt werden und traf im Fallen den Pfosten–alsoerhielt er den Penalty und er verwandelteeiskalt. Riesiger Jubelauf den Rängen und eine Spielertraube aufdem Eis feierten den Sieg gegen den übermächtig erscheinenden Gegner aus der Landeshauptstadt. Ein sensationelles Eishockeyspiel endete mit dem Sieg des an diesem Abend besserenTeams. In Köln undgegen Mannheim –zweiweitere Spitzenspiele warten Dem AEV braucht angesichts dieser Leistung auch vor den kommenden schweren Aufgaben nicht bange sein: Am Freitag geht es nach Köln und am nächsten Sonntag steigt das nächste Spitzenspiel im Curt- Frenzel-Stadion –um16.30 Uhr gastiert Mannheim. Wirräumen unser Lager! Wortschätzle 2017 Hochglanz-Tischkalender hk l im A5-Format Wortschätzle 2017 So schwätzt ma Schwäbisch bei uns in und um Augschburg und in de Stauda. vom Schwob Stefan Gruber SONDER- PREIS! 9,95 € inklusive Versandkosten Alles muss raus! Leserkalender 2017 Hochglanz-Wandkalender l d im A3-Format SONDER- PREIS! 9,95 € inklusive Versandkosten und der schaffd bei dr 12 ausgesuchte »Wortschätzle« für das Jahr 2017 Februar 2017 ndlich regnet‘s.Obwohl das Wetter in ein paar Tagen genauso zum E »dagega wettra«, dagegen schimpfen, August 2017 ABläddlesbischdol macht Krach ond schdingt Mai 2017 Dezember 2017 »Wia aSuggl aus drSauwuale« awar das ein verregnetes Wochenende.Und bei den Temperaturen J gab es bei der Wanderung zum 1. Mai »Dr Sembf koschd nix egschdra!« Leser fotografieren ihreHeimat Entdecken Sie jeden Monat die Schönheit unserer Heimat mit den besten Bildern unserer Leser. GmbH &Co. KG Langenmantelstraße 14 |86153 Augsburg |Telefon (0821) 5071-130 Öffnungszeiten: Mo. –Do. 9.30 –18.00 Uhr |Fr. 9.30 –15.00 Uhr Jetzt zugreifen unter: shop.stadtzeitung.de
38 Jahre STADTZEITUNG Mittwoch, 11.Januar 2017 Seite 5 AUGSBURG „So viele Besucher wienoch nie“ TIERE / Der AugsburgerZoo zieht positiveBilanz für 2016 –inklusive Gästerekord. Im neuen Jahr solleswiederGiraffen geben. Augsburg. Der Zoo Augsburg blickt zufrieden auf das Jahr 2016zurück. 656 223 Menschen habenden Zoo im vergangenen Jahr besucht – „so viele wie noch nie“, freut sich ZoodirektorinBarbara Jantschke. Dies entsprecheeiner Steigerung um 13 Prozent. Die unbestrittenen Stars des vergangenen Jahres seien Kibo undKeeva gewesen, so derZoo in seiner Pressemitteilung. Die beiden Breitmaulnashörner,die im Februar im Abstand von zehn Tagen geboren wurden. Beide hättenimSturm dieHerzender Besucher erobert. Auch die imMai eröffnete Biber-Otter-Anlage locke zahlreiche Besucher in den Zoo.„Mitdem 12. Projekt des Vereins Freundeskreis des Augsburger Zoo wurde ein weiterer Schwerpunkt auf die heimische Tierwelt mit dem Lebensraum Wasser gesetzt. Nebendem europäischen Bibern und den quirligen eurasischen Ottern werden im Innenbereich in drei großen Aquarien auch heimische Fischarten aus Lech und Wertach präsentiert“, schreibt der Zoo. Nach der Bewilligung eines Investitionszuschusses durch denStadtrat hat der Aufsichtsrat der Zoo GmbH zum Ende des Jahres 2016 zudem noch den Bau der neuen Elefantenanlage genehmigt, die % % % % Der Zoowill es 2017 noch einmal mitGiraffenversuchen. Zwischenzeitlich hatte man nach mehreren Unglücksfällen auf das Halten der Langhälse verzichtet. Foto: Archiv/Kristin Deibl % % % % der Zoo Augsburg zusammen mit dem Freundeskreis in den nächsten Jahren planen und umsetzen will. Im Laufe des kommenden Jahres sollen des Weiteren wieder Giraffen nach Augsburg kommen. Die Haltung wurde vorübergehend aufgegeben, da das Giraffenhaus derzeit modernisiertwird. In der Vergangenheit hatte % % % ALLES ALLES MUSS RAUS! % % % % der Zoo mit seinen Giraffen nicht viel Glück. Vier der Tiere waren innerhalb von zwei Jahren gestorben. Zuletzt konnte im Februar 2015 Giraffenweibchen Luna nach einem Sturz nicht mehr aufstehen und musste eingeschläfert werden. Naturschützer hatten den Zoo wiederholt vehement für die nicht artgerechte Haltung der Tierekritisiert. (kd) WSV LAGERRÄUMUNG Winter-Schluss-Verkauf bis zum 11.02.2017 Mitmach-Aktionen und Führungen Augsburg. Bevor die Patienten in das neue Hauptgebäude des Josefinum umziehen, lädt die KJF Fachklinik am Sonntag, 15. Januar, von 13 bis 17 Uhr zum Tagder offenen Tür ein. Zahlreiche Mitmach-Aktionen, Vorträge und Führungen sind geplant.Die Besucher können die neuen Stationen der Gynäkologie und Geburtshilfe, des Krankenhauses für Kinder und Jugendliche sowie den Operationsbereich, die Kreißsäle und dasLabor besichtigen. Chefarzt Dr.GereonSchädler und Oberärztin Dr. Sibylle Horsinka stellen das Krankenhaus für Kinder und Jugendliche, insbesondere auch die Neugeborenen-Versorgung (Neonatologie) um 13.30 Uhr vor. Um 14.30 Uhr geht ein Vortrag auf die Hilfe in der Klinik für Kinder- undJugendpsychiatrie und Psychotherapie (KJPP) ein. Ab 15.30 UhrwirdüberGeburtshilfe und Operative Gynäkologie in der Frauenklinik informiert. Auch das Team der Ergotherapie,Kunsttherapie sowieMusikund Tanztherapie bietet Aktionen an. Außerdem gibt es eine „Teddyklinik mit Überwachungsplatz“, um jungen Patientendie Angst vordem Krankenhauszunehmen. Stillberaterinnen erläutern ihr Angebot. Eine OP-Simulation und ein Narkoseplatz können besichtigt werden. Zahlreiche Ärzte, Pflegekräfte und Therapeuten stehen als Ansprechpartner bei weiteren Aktionenzur Verfügung. (oh) 70 IS % BIS ZU 20 % Rabatt auf alle Trachtenwaren und nichtreduzierten Artikel! www.hammer-heimtex.de Ihre Nr.1 für Raumgestaltung JETZT EISKALT REDUZIERT! 86343 Augsburg-Königsbrunn Wandalenstraße 22 •08231 /915395 Mo-Fr 9-20 Uhr •Sa9-18 Uhr Eröffnungsangebot: Skijacken &Skihosen! Maximillianstr. 15, 86150 Augsburg (ehemals Leder Buchler) Skihose in verschiedenen Farben Jungs/Mädchen Größen 110 - 164 statt 119 € 59,90 € Skijacke in verschiedenen Farben Jungs/Mädchen Größen 110 - 164 statt 199 € 99,90 € Setpreis: 129,90 € Unser Highlight2017 239,- € statt 299,- € SPAREN Niederlassung der Hammer Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH &Co. KG Süd-West, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica Skihose in versch. Farben für Damen und Herren (XS-3XL) statt 149 € 89,90 € Skijacke in versch. Farben für Damen und Herren (XS-3XL) statt 299 € 159,90€ Setpreis: 199,90 € Holzrodel klappbar: nur: 49,90 € Trachtenjanker für Damen und Herren ab 69,90 € Lederhosen Kniebund oder kurz ausfeinstemWildbock ab 119,90 € Dirndl ab 79,90 € Angebot gültigbis zum31.01.2017, nursolange Vorrat reicht. HS2_17_NEU
Seite 1 und 2: Ankauf Gold, Silber, Altgold, Uhren
Seite 3: 38 Jahre STADTZEITUNG Mittwoch, 11.
Seite 7 und 8: Mein Tarkan Güngör, Maria Kolodzi
Seite 9 und 10: 38 Jahre STADTZEITUNG Mittwoch, 11.
Seite 11 und 12: AUGSBURG „Ruhezimmer“ für Miet
Seite 13 und 14: Mittwoch, 11.Januar 2017 ·Seite 13
Seite 15 und 16: Mittwoch, 11.Januar 2017 ·Seite 15
Seite 17 und 18: augsburgerJOBS Herr Stefan Bruckmai
Seite 19 und 20: Das AutoForumpräsentiert Neuheiten
Seite 21 und 22: MEGA JAHRES START EuropasgrößteAu
Seite 23 und 24: EUROPAS GRÖSSTE KÜCHEN AUSWAHL

111 Königsbrunn 11.01.2017

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?