2017 CUMINAIVEL #3

Nr. 3 | Wochenende, 14./15. Januar 2017
///CUMINAIVEL
Informationsmagazin für alle eingesetzten Sicherheitskräfte am WEF 2017
/// www.cuminaivel.ch /// Hotline: 058 469 16 22 /// Mail: info@kapo.gr.ch
Meteo
Min / Max
Samstag -7° / -6°
Davos Chur
Sonntag -10° / -9°
Samstag -10° / -5°
Sonntag -14° / -6°
SCHNELL
UND PRÄZISE
Bild: ph.

2 /// WOCHENENDE, 14./15. JANUAR 2017 CUMINAIVEL
Jede Minute zählt
Die Berggipfel rund um Davos sind während des WEF ihr Zuhause:
Die Gebirgsspezialisten der Schweizer Armee haben zusammen mit zivilen Rettungstrupps auf
über 2800 M.ü.M. den Ernstfall geprobt.
ac. Für die Tage während des WEF herrschen
in Davos verschärfte Sicherheitsbestimmungen
– aber nicht überall.
Denn egal wie viele hochrangige Politiker,
Schauspieler und Aktivisten unten
im Dorf durch die Sicherheitsmassnahmen
abgeschirmt werden: Hoch oben an
den verschneiten Berghängen geniessen
zumindest die Wintersportler auch während
des Grossanlasses fast grenzenlose
Freiheiten. Hier ist in diesen Tagen auch
das Reich von Hans Martin Henny.
Doch der 50­jährige Stabsadjutant dem
ist nicht für Ski­ Ferien im Bündnerland.
Das hochalpine Gebiet ist für ihn über
die Jahre zu einem zweiten Zuhause geworden.
Der Berufsmilitär ist erfahrener
Bergführer und bei der Armee Mitverantwortlich
für die Ausbildung der
Gebirgsspezialisten.
Der Job ist nichts für Anfänger
Während es im Flachland an diesem
Morgen regnet, trifft sich Stabsadjutant
Henny bei herrlichem Sonnenschein
auf dem verschneiten Weissfluhjoch
mit einem Team von Gebirgsspezialisten
sowie Einsatzkräften der Pistenpatrouille
und der Alpinen Rettung
Schweiz. Gemeinsam mit den zivilen
Einheiten wollen die Fachkräfte der
Armee den Ernstfall proben. «Das Szenario
ist absolut realistisch. Geübt wird
die Bergung mehrerer Verschütteter
in hoch anspruchsvollem Gelände»,
erklärt der gebürtige Urner. Der Einsatz
sei nichts für Anfänger. «Gebirgsspezialisten
sind allesamt Leute mit
jahrelanger Erfahrung. Bereits bei
der Aushebung für die Rekrutenschule
werden Erfahrungen und Ausbildungen
im Bergsport vorausgesetzt.»
Tatsächlich zeigt sich einige Minuten
später, warum von den Anwesenden
auch bei der Übung höchste Konzentration,
Präzision und Können verlangt
sind. Wenige Meter hinter dem Gipfel
in einem beinahe senkrecht in die Tiefe
abfallenden Bergtrichter sollen die
Verschütteten gerettet werden. Eine

CUMINAIVEL WOCHENENDE, 14./15. JANUAR 2017
/// 3
Bilder: ph.
eisige Brise weht über den Grat; an
den kantigen Felsen haben sich bereits
zentimeterdicke Eisklumpen gebildet.
Trotzdem dauert es nicht lange und der
erste Bergführer steigt ohne zu zögern in
die steile Wand, gefolgt von seinem
Lawinenhund. «Natürlich zählt hier jede
Minute, aber die Sicherheit der Rettungsleute
steht an erster Stelle», sagt Stabsadjutant
Henny. Er beobachtet die Übung
zufrieden. Nach kurzer Zeit buddelt der
Hund wie wild an einer Stelle und der
erste Verunfallte wird erfolgreich aus
dem Schnee geborgen. Wenig später ziehen
die Spezialisten eine weitere Person
im Rettungsschlitten zwischen den Felsen
hoch. Über drei Stunden stehen die
Männer und Frauen der Rettungsteams
auf 2843 Metern über Meer im Einsatz.
Die Arbeiten gehen an die Substanz: Bei
einem Ernstfall müssten sie demnächst
von einem zweiten Suchtrupp abgelöst
werden. Stabsadjutant Hans Martin
Henny zieht aber schon jetzt eine positive
Bilanz: «Die Übung verläuft weitestgehend
erfolgreich. Kleinere Mängel
gibt es, aber das ist Jammern auf hohem
Niveau», meint er mit einem Lächeln.
Hier trifft viel Know-how aufeinander
Die Arbeit der Gebirgsspezialisten
ist physisch anspruchsvoll. Aber auch
mental müssten seine Leute auf alles gefasst
sein, erklärt der Ausbildungschef.
«Leider verlaufen Bergungsarbeiten
nicht immer so erfolgreich wie in dieser
Übung.» Der Berufsmilitär erinnert sich
an den tragischen Absturz einer F/A-18
im vergangenen Sommer am Hinter
Tierberg. Auch dort wurden seine Leute
mit der Bergung an der Unfallstelle beauftragt.
«Das war ein wirklich trauriger
Einsatz», erinnert er sich.
Mit Engagements wie diesen kommt die
Armee einem Kernauftrag nach. «Subsidiäre
Hilfe» sind die Zauberworte, die
im Vorfeld der Übung immer wieder zu
hören sind. «Wenn grosse Ereignisse die
Kapazitäten der zivilen Rettungseinheiten
überschreiten, kommt die Armee
unterstützend hinzu», erklärt Stabsadjutant
Henny das Prinzip. Neben dem
Erstellen der Einsatzbereitschaft und der
Ausbildung der Einheiten sei das einwandfreie
Zusammenspiel von Zivilisten
und Militärs das grosse Ziel von Einsätzen
wie hier am WEF. Genau das
mache seinen Job auch nach 23 Jahren so
spannend, sagt er: «Hier trifft nämlich
richtig viel Know-how aufeinander.»
Mehr über die
Gebirgsspezialisten unter
fb.com/gebirgsdienst

4 ///
WOCHENENDE, 14./15. JANUAR 2017 CUMINAIVEL
Die Unterkünfte
während dem WEF
Cuno Berther erzählt uns an einem kalten Januartag in einem Lager von seiner
spannenden Arbeit, seinen Erfahrungen und Geschichten. So erzählt er uns einiges
über die Unterkünfte während dem WEF.
ms. Cuno Berther steht in einem Lager,
aus dem vieles schon entnommen wurde,
schon verpackt ist und bereit steht.
Das Lager sieht ungewöhnlich leer aus.
Doch interessanter als das Lager ist die
Person dahinter, der Kopf der Logistik.
Ob Material, Fahrzeug oder Hotelzimmer,
all dies muss organisiert werden.
Cuno Berther erzählt mit Leib und
Seele, wie seine Arbeit aussieht. Wussten
Sie, dass Berther schon heute für das
WEF im nächsten Jahr plant? Dass die
Planung nie endet und dass das ganze
Jahr durch die Kommunikation mit den
Hotels erhalten bleibt? Man merkt, dass
Berther sein Werk versteht.
Ein- bis Sechsbettzimmer
Im Gespräch mit den Hoteliers sind einige
Punkte zu beachten. Neben den
Kosten für die Zimmer stellt sich die
Frage wie gross die Zimmer sein sollten.
Üblich sind Ein- bis Sechsbettzimmer,
wobei dies nicht bedeutet, dass zum Beispiel
in einem Vierbettzimmer auch vier
Personen schlafen, sondern oft nur drei,
weil die Personen möglicherweise sehr
viel Gepäck dabei haben. Wo stehen die
Hotels überhaupt? «In den Anfängen
des WEF vor rund vierzig Jahren waren
es noch wenige Personen, die beherbergt
werden mussten. So wenig, dass die
Einwohner von Davos gar nicht gross
mitbekommen haben, dass das WEF
überhaupt stattfindet,» meint Berther.
Über die Jahre musste das Gebiet
immer weiter ausgedehnt werden und
es reicht mittlerweile von Davos bis ins
Prättigau.
Einzelzimmer und Balkon
Natürlich haben auch diejenigen Personen,
die dann in diesen Zimmern schlafen,
immer wieder Spezialwünsche. Die
einen möchten unbedingt einen Balkon
haben, weil man rauchen möchte.
Andere schlafen lieber alleine und wollen
deshalb ein Einzelzimmer für sich
haben. Erschwerend kommt hinzu, dass
manchmal jemand mit dem Hotel direkt
verhandeln will, ohne Cuno Berther als
Mittelsmann beizuziehen.
Verträge für ein Jahr
Verträge mit den Hotels werden jeweils
nur für ein Jahr abgeschlossen. Zu gross
sind die möglichen Änderungen auf
das Folgejahr. So könnte das Hotel
gerade in einem Umbau sein oder die
Preise müssen angepasst werden. Auch
ist das Budget von Cuno Berther nicht
immer gleich. Dies ist unter anderem
auch ein Grund, weswegen Cuno Berther
das ganze Jahr immer im Kontakt
mit den Hotels steht und Beziehungen
aufbaut. Bevor das WEF startet, gibt es
für Cuno Berther noch einiges zu tun.
Doch er blickt gelassen auf die nächsten
Tage.
Chef Logistik Dienste: Cuno Berther von der Polizei
Bild: tk.

CUMINAIVEL WOCHENENDE, 14./15. JANUAR 2017
/// 5
Der Fuhrpark der
Mächtigen
Für das bald beginnende WEF steht den politischen und wirtschaftlichen Führern
dieser Welt ein attraktiver Fuhrpark zur Verfügung. Im Vorfeld gibt es allerdings
noch einiges zu tun.
Die mit deutschen Kennzeichen angelieferten Audis werden für ihren Einsatz vorbereitet
Bilder: ms.
tk. Kalt ist es an diesem Januarmorgen
in Chur. Bitterkalt. Eine hauchdünne
Schneeschicht überzieht den Kanton.
Stefan Stadler scheint die Kälte nichts
auszumachen. Der gelernte Lastwagenmechaniker
hat an diesem Morgen viel
zu tun. Soeben wurden zahlreiche Fahrzeuge
der Marke Audi angeliefert.
Schön aufgereiht steht ein nagelneuer
Audi neben dem anderen. Fahrzeuge,
die für den Einsatz am bald beginnenden
WEF bestimmt sind. Stadler ist für
die Herausgabe dieser Fahrzeuge sowie
für den Transportbefehl verantwortlich.
Allradantrieb von Vorteil
Viele der Fahrzeuge kommen aus
Deutschland. Aus der Nähe von Ingolstadt.
Wie viele genau, das darf Stadler
nicht sagen. Worüber er aber etwas sagen
darf, ist deren Zweck: «Die Fahrzeuge
sind für den Begleitschutz bestimmt.»
Es handelt sich dabei jedoch um normale
Serienfahrzeuge ohne Panzerung
oder dergleichen. Einfluss darauf,
welche Fahrzeuge zur Verfügung gestellt
werden, hat Stadler nicht. Dies wird
vom Hersteller bestimmt. «Grundsätzlich
können wir keine grossen Ansprüche
stellen. Von Vorteil sind natürlich Allradantrieb»,
so Stadler.
Einmal WEF und zurück
Die angekommenen Audis haben alle
Deutsche Nummernschilder. Diese gilt es
nun abzumontieren und durch Schweizer
Nummernschilder zu ersetzen. Eigentlich
wären sie zu zweit. Wegen eines defekten
Armeefahrzeugs musste Stadlers Kollege
ausrücken. Jetzt muss sich Stadler eben
alleine um die Nummernschilder kümmern.
«Aber dafür muss man kein Mechaniker
sein» sagt er grinsend. Neben einem
neuen Nummernschild bekommen die
Fahrzeuge für die Dauer des WEF auch
einen befristeten Fahrzeugausweis. Einige
der Fahrzeuge gehen noch am selben Tag
nach Davos. Und wenn das WEF vorbei
ist, das ganze nochmals. Schweizer Nummernschild
gegen Deutsches austauschen.
Und dann? «Die Autos gehen dann wieder
zurück nach Deutschland und werden
an weiteren Anlässen eingesetzt. Und
irgendwann werden sie dann als Occasionen
verkauft.»
Jedes Jahr mehr
Die Sicherheitsanforderungen am WEF
steigen jedes Jahr. Das merkt auch Stadler.
Nicht nur wird jedes Jahr mehr Personal
benötigt, auch der Fuhrpark wird immer
grösser. «Letztes Jahr mussten wir sogar
Militärautos herausgeben. Solche, die keinen
Allradantrieb haben. Aber wenn man
Autos braucht, muss man halt nehmen,
was man hat.» Seit vier Jahren macht
Stadler diesen Job. Und er hat Freude
daran. Einen Nachteil sieht er jedoch:
«Die Kälte», sagt er mit einem Lachen.
Stefan Stadler erklärt den Einsatz der Audis

6 /// WOCHENENDE, 14./15. JANUAR 2017 CUMINAIVEL
Schnee
Bild: jp.
Gedanken zum Dienstsonntag
von Hptm Asg Johannes Zimmermann (Armeeseelsorger für das Inf Bat 56)
Für die einen ist Schnee eine Freude. Zum andern bedeutet er
auch Gefahr und die Sicherheitskräfte, wie auch Sie, werte
AdA, haben bei winterlichen Bedingungen mehr Arbeit.
Schnee ist mehr als eine fahrbare Unterlage für Wintersportler,
gar mehr als gefrorenes Wasser. Schnee hat auch seine
künstlerische Seite: ob er als neckische Häubchen die Tannäste
verziert, ob er Mensch und Tier Spuren ziehen lässt, ob er
ganz einfach da ist, den Alltag etwas zudeckt. Schnee fasziniert
immer wieder. Schnee beruhigt auch. Zwingt etwas zum
Verweilen, zur Musse.
In der Bibel fand ich die Aussage:
«Lobet den Herrn auf Erden,
ihr großen Fische und alle Tiefen des Meeres, Feuer,
Hagel, Schnee und Nebel, Sturmwinde,
die sein Wort ausrichten, ihr Berge und alle Hügel,…»
Nach diesem Gebet ist Schnee nicht nur eine Form gefrorenen
Wassers, sondern auch ein Wort Gottes an uns Menschen.
So fragte ich mich, was mir der Schnee zu sagen hat und
ging nach draussen und hörte ihm gut zu, währenddem ich
durch fallende und herumwirbelnde Flocken spazierte und
ver schneite Bäume und Spuren im Schnee fotografierte.
Zuerst mal hatte ich folgende Erkenntnis: Ich hörte keine akustisch
wahrnehmbare Stimme. Trotzdem glaube ich, dass mir
der Schnee eine Botschaft mitgeteilt hat. Als ich durch die wirbelnden
Flocken spazierte, beobachtete und spürte ich, wie der
Wind die einzelnen Flocken aufwirbelte. Die leichten Flocken
folgten den Windströmungen und machten sie so sichtbar. Etwas
normalerweise Unsichtbares wie der Wind, wird durch
Schneeflocken enttarnt, wird spür­ manchmal gar sichtbar.
Die erste Botschaft des Schnees ist somit die folgende: Es gibt
mehr, als wir sehen können. Auch wenn man etwas normalerweise
nicht sehen oder hören kann, dann heisst das noch lange
nicht, dass es nicht existiert.
Der Schnee in diesen Mengen wie in Davos hat uns noch eine
andere Botschaft mitzuteilen. Wenn der Schnee den Verkehr
zum Stillstand bringt, die Arbeit auf den Objekten zusätzlich
erschwert, zeigt er uns auf, dass wir nicht alles im Griff haben.
Es gibt eine Macht, die wir nicht kontrollieren können. Jede
menschliche Planung bleibt letztlich Stückwerk, weil wir eben
unsere Zukunft nicht kennen, sondern nur erahnen können. Auch
das WEF 2017 konnte nur analog zu den früheren Jahren geplant,
vorbereitet werden, aber Bilanz kann erst am Schluss gezogen
werden. Gut ist, wenn wir vertrauen können, zum Beispiel
den Kameraden, den Partnern, mit denen wir im Einsatz stehen.

CUMINAIVEL WOCHENENDE, 14./15. JANUAR 2017
/// 7
Hotline
für die Bevölkerung
Seraina Giger bedient die Hotline für die Bevölkerung. Sie informiert
Anwohner, Gäste und betroffene Gewerbetreibende über die Organisation
rund um das World Economic Forum. Rund 25 Anrufe pro Tag erwartet
sie zu Spitzenzeiten.
WEF – Stafette
mc. «Noch läuft der Telefondraht nicht
allzu heiss», erzählt uns Seraina Giger
eine Woche vor dem Start des WEF. Seit
Anfang Januar arbeitet sie auf dem Polizeiposten
Davos und nimmt Anrufe entgegen.
Bereits jetzt sei im Vergleich mit
dem Vorjahr aber eine Zunahme von
Anrufen auf die Bevölkerungshotline zu
verzeichnen. Giger ist gespannt wie viele
Anrufe sie in den nächsten Tagen entgegennehmen
wird. Sie habe die Matura
abgeschlossen und kenne sich in Davos
aus, erklärt Seraina Giger auf die Frage,
wie sie zu diesem Job gekommen sei.
Fast jedes Jahr sei eine andere Person
für die Hotline zuständig. Dieses Jahr
habe sie sich gemeldet, da sie sowieso
Zeit hätte und ihre Zukunftspläne noch
nicht so klar seien. Ob sie sich vorstellen
könnte als Polizistin zu arbeiten? Die
20­Jährige lächelt und meint, sie wisse
nicht so recht, ein reiner Bürojob sei
aber auf jeden Fall nichts für sie.
«Dieses Jahr scheint es
jetzt schon mehr Anfragen
als in den Jahren
davor zu geben.»
Seraina Giger
Alltagsnahe Fragen
Die meisten Anrufer sprechen Deutsch.
Giger wäre aber auch für Anfragen
in anderen Sprachen vorbereitet: Sie
spricht gut Englisch und «gerade genug»
um auch auf Italienisch oder Französisch
Auskunft zu geben. Die meisten Anfragen
gibt es wegen Unsicherheiten im
Umgang mit den Badges oder wegen der
Verkehrsführung rund um Davos und sie
sind sehr alltagsnah: Brauche ich einen
Seraina Giger betreut während drei Wochen die Hotline für die Bevölkerung
Badge um meine Freundin zu besuchen?
Wie ist der Strassenzustand in Davos?
Kann der Lastwagen der Lieferfirma auch
am Sonntag die Ware anliefern? Kann
ich mit meinem Auto zu meiner
Ferienwohnung fahren? Es gebe aber
natürlich auch speziellere Anliegen. Einmal
habe es zum Beispiel eine Anfrage
eines Basejumpers gegeben, ob er trotz
des gesperrten Luftraumes seinem Hobby
nachgehen könne, schmunzelt Giger.
Ordner voller Antworten
Vier dicke graue Ordner stehen auf dem
Tisch von Seraina Giger. Darin findet sie
fast alle Antworten, die sie braucht.
Sonst fragt sie bei ihren Kollegen auf
dem Polizeiposten nach oder gibt die
Fragen direkt an Experten weiter. Sie
habe sich nicht gross auf den Job vorbereitet:
Zwischen den Anrufen habe sie
aber natürlich die Fragen – und die entsprechenden
Antworten – aus den letzten
Jahren gelesen um eine Vorstellung
zu bekommen, was sie erwartet. Bald
wird sie einen fünften Ordner mit
Fragen und Antworten von diesem Jahr
gefüllt haben. Jeder Anruf und jede
Frage wird gesammelt und hilft hoffentlich
im nächsten Jahr der nächsten
Hotlinebetreuung. Zwischen den Anrufen
hilft sie bei polizeilichen Aufgaben
wie zum Beispiel beim Überprüfen von
Listen mit Personen, welche das WEF
besuchen oder hier zum Einsatz kommen.
Während Seraina Giger im gut
beheizten Büro sitzt, stellt sie sich die
Aufgabe eines Wachtsoldaten bei diesen
kalten Temperaturen recht mühsam vor
und fragt darum: «Was ist das Mühsamste
beim Bewachen eines Objekts
während des WEF?»
WEF-Stafette
Bild: mc.
Im «Cuminaivel»­Staffellauf werden
Akteure von Seiten der Polizei sowie
der Armee in einem Portrait wechselweise
vorgestellt. Wer den Stafettenstab
abgibt, kann seinem Nachfolger
eine Frage mitgeben, die dieser in der
nächsten Ausgabe beantworten muss.

8 /// WOCHENENDE, 14./15. JANUAR 2017 CUMINAIVEL
La neve
Foto: ph.
Pensiero della domenica
Cap capp Johannes Zimmermann (cappellano del bat inf 56)
Per alcuni la neve significa gioia. Per altri, invece, è sinonimo
di pericolo. Mentre per le forze armate, come per voi cari
militari, la neve implica un servizio più arduo. La neve è più
che la terreno per gli atleti invernali; ben più che della semplice
acqua gelata. La neve ha anche un lato artistico: appoggia
un cappello bianco sui rami degli abeti, permette agli uomini
e agli animali di lasciare le proprie tracce. Più semplicemente
è presente, e ricopre il nostro quotidiano. La neve non smette
di affascinarmi. Mi tranquilizza, anche. Mi invita a rallentare
e alla meditazione.
Ho trovato questo passaggio nella bibbia:
«Lodate il Signore dalla terra,
mostri marini e voi tutti abissi, fuoco e grandine,
neve e nebbia, vento di bufera che obbedisce alla sua
parola, monti e voi tutte, colline, …»
Secondo questo salmo la neve non è solamente una forma d’acqua
gelata, ma anche una parola di Dio verso noi uomini tutti.
Mi sono domandato cosa avesse da dirmi la neve. Sono dunque
uscito, mettendomi all’ascolto mentre passeggiavo tra i fiocchi
di neve e scattando foto ad alberi innevati e a tracce impresse
sul manto innevato.
Sono giunto alla conclusione che, seppur non avessi sentito
alcuna voce provenire dalla neve, la stessa aveva comunque un
messaggio da trasmettermi. Durante la mia passeggiata, e
mentre vorticava tra gli alberi, ho percepito il vento sollevare
la neve attorno a me. Non sempre si può vedere o sentire tutto,
ma ciò non significa che qualcosa non esista.
La grande quantità di neve a Davos ha però un altro messaggio
per noi. La neve che ha il potere di bloccare l’intero traffico
stradale, oltre a rendere più duro il lavoro sulle opere,
ci dimostra tutto quanto non siamo in grado di controllare.
Sì, ci sono delle forze che non possiamo controllare. Tutti
i piani umani restano un frammento della realtà, poiché
non conosciamo il nostro futuro ma possiamo tentare di
prevederlo. Si è potuto pianificare il WEF 2017 in anticipo,
come ogni anno. Tuttavia il bilancio potrà essere tratto
unicamente alla fine. Fortunatamente possiamo confidare
nei nostri camerati e nei partner insieme ai quali siamo stati
arruolati.

CUMINAIVEL WOCHENENDE, 14./15. JANUAR 2017
/// 9
Aggrovigliati per
46 chilometri
Da Davos a Thusis. Se sommate, le transenne installate dagli zappatori della
compagnia 3/4 nella località che ospita il WEF coprono esattamente la distanza
tra le due località grigionesi. Un groviglio di ferro, costruito tra la neve.
E anche a 20 gradi sotto lo zero.
Mani bucate
sm. «Piazzare il filo spinato è il lavoro
più merdoso». Non fatichiamo a credere
al I ten Denny Bettelini, mentre ci mostra
i propri guanti bucati in ogni dove.
Con i suoi uomini, della compagnia zappatori
3/4, sta coordinando e ultimando
gli sbarramenti nel cuore di Davos. Un
lavoro duro e la cui mole non può non
impressionare. E in tal senso, bastano
due dati. «Ogni transenna – precisa
Bettelini – pesa tra i 20 e i 25 chili.
Quante ne posiamo? Ben 46 chilometri».
Per intenderci, esattamente la
distanza tra la località che ospita il WEF
e Thusis. In questi giorni il lavoro della
compagnia, composta al 90% da militi
italofoni, si è per altro svolto in condizioni
piuttosto estreme. Con il I ten
abbiamo dunque voluto vivere in prima
persona il faticoso, quanto cruciale operato
della zappatori 3/4.
«Sul piano i miei uomini
vanno come un treno»
I ten Denny Bettelini
Ci sono temperature e temperature
A farla da padrone, nelle diverse aree di
Davos dove s’interviene, è come detto
l’italiano. Inframmezzato però dalle
indicazioni, in schwizerdütsch, degli
esperti civili che tramutano in realtà il
volere della polizia grigionese, responsabile
dell’ubicazione dell’intricato serpentone
di metallo. «Dov’è il gilet giallo?»
chiede Bettelini a uno dei sei uomini
intento ad avvitare l’ennesima coppia di
transenne. «Questo angolo lo conosco a
memoria» grida poco più in là, tra lo
scocciato e il divertito, un altro soldato.
Faticoso e manuale: gli zappatori hanno operato anche al gelo
Sì perché la 3/4 sta concedendo il bis,
dopo il servizio al WEF di 4 anni fa.
Attivi dalle 8 alle 17, gli zappatori hanno
assolto il loro compito anche al gelo. E
quando a uno di loro chiediamo com’è
stato lavorare a -20 gradi, veniamo subito
redarguiti. «Macché -20! Settimana scorsa
erano -22» puntualizza il soldato Bonic,
mentre su un terreno scosceso e con
la neve che supera le caviglie prosegue
nello sbarramento di una zona sensibile.
Camerateria docet
Osservare l’estensione e la tenuta del
labirinto di recinzioni plasmato con
perizia – e che al termine del WEF
Foto: eg.
verrà smontato in appena tre giorni e
mezzo – colpisce. «Devo ammettere
che sul piano i miei uomini vanno
come un treno» rileva, soddisfatto,
il I ten Bettelini. Si possono in effetti
toccare con mano e l’efficacia e lo
spirito, nonostante tutto positivo,
regnanti sulle piazze di lavoro. E a
proposito di sporcarsi le mani, lo
stesso ufficiale, responsabile delle
installazioni, non esita a supportare i
propri uomini. Non sorprende, quindi,
che il giudizio nei suoi confronti sia
positivo. «Il capo? È una bestia» conclude,
senza pensarci su, il soldato
Medici.

10 /// WOCHENENDE, 14./15. JANUAR 2017 CUMINAIVEL
La neige
Photo: jp.
Pensées pour un dimanche de service
Cap aum Johannes Zimmermann (Aumonier du bat inf 56)
Pour certains, la neige inspire la joie. Pour d’autres, elle représente
un danger et pour les forces armées comme vous, chers
militaires, elle signifie aussi un service plus rude.
La neige est plus qu’un tapis de sol pour sportifs d'hiver, beaucoup
plus que de la simple eau gelée. La neige a aussi un côté
artistique. Elle dépose un petit revêtement blanc sur les
branches des sapins, elle permet aux hommes et aux animaux
de laisser des traces de leur passage, elle est tout simplement là
et couvre notre quotidien. La neige me fascine encore et toujours.
Elle m'apaise aussi. Elle me force à ralentir, m’invite à la
méditation.
J'ai trouvé ce passage dans la bible:
«Louez l'Eternel vous qui êtes sur la terre,
vous, monstres marins, et vous tous, abîmes,
éclairs, grêle, neige, brume,
vents impétueux qui exécutez ses ordres!
Vous, montagnes et collines…»
D'après ce psaume, la neige n'est pas seulement un état physique
de l’eau mais aussi une parole de Dieu destinée à nous les
Hommes.
Je me suis demandé ce que la neige avait à me dire. Je suis donc
sorti et je l'ai bien écouté en me promenant entre les flocons, en
faisant des photos d'arbres enneigés et des traces dans la neige.
Je suis arrivé à la conclusion que, même si je n'entendais pas de
voix venant de la neige elle­même, cette dernière avait quand
même un message à me transmettre. Pendant ma promenade,
j'ai senti le vent soulever la neige autour de moi, la faisant tourbillonner
dans les bois. On ne peut pas toujours tout voir ou
sentir mais cela ne signifie pas pour autant que ce que nous ne
voyons ou ne sentons pas n'existe pas.
Les grandes quantités de neige à Davos ont aussi un message pour
nous. La neige, qui a le pouvoir d'arrêter le trafic routier et de
rendre les travaux extérieurs plus durs, nous rappelle que nous ne
pouvons pas tout contrôler. Force est de constater qu’il y a des
forces que nous ne pouvons pas contrôler. Toute planification
humaine n'en reste pas moins qu’un décousu de la réalité parce
que nous ne connaissons pas notre avenir, même si nous pouvons
essayer de le deviner. Le WEF 2017 a peut­être pu être planifié
comme chaque année mais le bilan, quant à lui, ne pourra être tiré
qu’à la fin. Heureusement, nous pouvons faire confiance à nos
camarades et à nos partenaires avec qui nous sommes engagés.

CUMINAIVEL WOCHENENDE, 14./15. JANUAR 2017
/// 11
La sécurité est notre
première priorité
Pendant le World Economic Forum, la police militaire de carrière s'occupe de toutes
les activités de police qui concernent l'armée. Il ne s'agit pas d'une missoin facile
avec jusqu'à 5000 militaires engagés.
Partout où l'armée est engagée ou en
exercice, la sécurité militaire (séc mil)
assure la présence policière. La séc
mil est l'organisation militaire qui
s'occupe des tâches de police de sécurité,
de trafic routier, de police criminelle et
des missions de protection au profit de
l'armée. De plus, elle accomplit des
missions de police exigeantes dans le
cadre d'engagements subsidiaires pour
soutenir les autorités publiques.
Accent sur la prévention
«Nous pouvons accomplir beaucoup
grâce aux mesures préventives dans le
domaine de la circulation et éviter de
nombreux accidents», dit le plt Roger
Schröder, chef de poste de la séc
mil à Thusis. «Pour cette raison, on
investit autant de temps dans la formation
des conducteurs et des cadres.
De plus, nous effectuons régulièrement
des contrôles routiers sur les
routes. Nous contrôlons surtout si les
temps de repos ont été respectés et si
les chaînes ont été montées en cas de
besoin.» Le plt Schröder est satisfait
car, malgré les conditions difficiles, il
n'y a pas encore eu d'incident, «pour
l'instant, nous sommes tranquilles
au WEF et espérons que cela reste
comme ça.»
Un cas pour les généralistes
La séc mil a également des missions dans
le domaine du combat contre la consommation
de stupéfiants et des contrôles de
garde. Les policiers sont formés pour être
prêt à tout car il n'existe pas de département
spécialisé dans la criminalité. Avec
d'aussi grands effectifs qu'au WEF, l'aide
des militaires est la bienvenue. C'est ainsi
que, grâce à des indices de consommation
de drogue, des tests ont été effectués
au WEF 2016 et des mesures disciplinaires
ont pu être prises.
La séc mil est joignable 24 heures sur 24
via le numéro gratuit 0800 552 333.
Frage des Tages: Was ist Ihre heutige Aufgabe?
Heinz Müller, Einsatzleiter Verkehr
Heute führe ich die Einsatzleitung
Verkehr in Chur im Nachtdienst. Dazu
gehört auch das Führen von Statistiken.
Da die Schichten vor, nach und
während dem WEF wechseln, ist mein
Schlafrhythmus nicht gerade optimal.
Aber man gewöhnt sich daran. Ich
freue mich jedenfalls, wenn es wieder
Sommer ist. Dann kann ich endlich
wieder motorradfahren.
Gfr Oliver Furrer
Als Truppenkoch­Gehilfe unterstütze
ich die «Küchentiger» in allen möglichen
Bereichen: Kochen, Abwaschen,
Einkaufen, you name it. Die Aufgabe
ist für mich eine schöne Abwechslung
zum zivilen Alltag, wo ich als Informatiker
tätig bin. Damals in der RS gab
es in der Küche einen Personalmangel,
so konnte ich als leidenschaftlicher
Hobbykoch meinen grünen Taz in eine
weisse Schürze umtauschen.
Frank Feier, Lastwagenfahrer
Ich habe heute die Fahrzeuge für den
Begleitschutz am WEF angeliefert.
Das mache ich jedes Jahr. Gestern
habe ich die Fahrzeuge in der Nähe
von Ingolstadt geladen. Leider habe ich
es nicht an einem Stück hierher nach
Chur geschafft, sondern musste das
Ganze über zwei Tage abwickeln. Sobald
das Abladen der Fahrzeuge vorbei
ist, gehts zurück nach Deutschland
zum nächsten Auftrag.
Bilder: tk. / ph. / ms.

12 ///
WOCHENENDE, 14./15. JANUAR 2017 CUMINAIVEL
Bild des Tages
Thusis, 12.01.2017, 16:24
Bild: bwi.
Dia Geb-Speza
absaila isch a
krampf!
Etwas gesehen – etwas gehört?
Keinen CUMINAIVEL erhalten?
Rufen Sie uns an!
058 469 16 22
News im Web täglich auf:
www.cuminaivel.ch
Impressum
Herausgeber: Gemeinschaftsproduktion der
Kantonspolizei Graubünden und der Schweizer Armee
Redaktion: Kapo GR, EVB, EVL, FUB, LBA Infoline
Cuminaivel: 058 469 16 22
E-Mail: redaktion@cuminaivel.ch
Verantwortliche:
Senti Anita, C Komm Kapo GR
Oberst Regazzoni Graziano, C Komm EVB
Ausgaben: Erscheint vom 12.01. – 21.01.2017
Kopf des Tages: Hptm Asg Johannes Zimmermann
Bild: jp.
ak. Armeeseelsorger (Asg) zu sein ist
keine Funktion, sondern eine Berufung.
Voraussetzungen wie abgeschlossenes
Theologiestudium oder Militärdiensttauglichkeit
müssen zwar erfüllt sein,
das Wichtigste für jeden Seelsorger sind
jedoch die vier Ms: Man muss Menschen
mögen! Denn ein Asg ist für alle zugewiesenen
AdA zuständig, egal welcher
Religionsgemeinschaft sie angehören,
oder ob sie überhaupt an etwas glauben.
Hauptmann Johannes Zimmermann ist
nun seit 25 Jahren für die Truppe besorgt:
10 Jahre als Spitalsoldat und die
letzten 17 Jahre als Asg. Dieser WEF
Einsatz ist sein erster, aber für ihn ändert
sich grundsätzlich nichts: «Nicht
der Auftrag, sondern der Mensch steht
im Zentrum.»
Während eines WKs muss ein Armeeseelsorger
während 24/7 die Woche
zumindest telefonisch erreichbar sein.
So können auch in diesem WEF Einsatz
alle Angehörigen des Inf Bat 56
Hptm Johannes Zimmermann unter
079 547 84 32 erreichen. Sein Wunsch
an die Truppe: «Häbet Sorg zunenand!»