en und Eberstalzell - Up-to-date

Österreichische Post AG/ Postentgelt bar bezahlt Ausgabe Februar 2011

up-to-date news
Impressum
Herausgeber, Herstellung und
Redaktion
Das Team von up-to-date
Josef, Daniela, Denise und
Dominik Stinglmayr,
Maria Huber
Am Federbühel 10
4652 Steinerkirchen
Tel.: (07241) 2128
redaktion@up-to-date.at
Anzeigenverkauf
Werbung & EDV
Josef Stinglmayr
Am Federbühel 10
4652 Steinerkirchen
Tel.: (07241) 2128
Mobil: 0664/165 00 72
Nichtgekennzeichnete Fotos:
up-to-date Team
copyright by Stinglmayr
Anzeigenschluss für die nächste
Ausgabe: 19. März 2011 und sie
wird wieder Ende April erscheinen.
Das up-to-date Team haftet nicht für
veröffentlichte Texte, Fotos und
Logos. Ihr Feedback ist uns wichtig,
bitte senden Sie Reaktionen an:
redaktion@up-to-date.at
Wir haben uns zum Ziel gesetzt,
interessante Informationen von
unseren schönen Heimatgemeinden
Bad Wimsbach-Neydharting,
Eberstalzell, Edt bei Lambach,
Fischlham, Lambach, Stadl-Paura,
Steinerkirchen an der Traun und
Umgebung der Bevölkerung mitzuteilen.
Weiters haben wir unseren
Unternehmen die Möglichkeit
geschaffen, sich mit ihren
Produkten und Dienstleistungen zu
präsentieren.
Bitte informieren Sie uns und senden
Sie einfach Ihre Fotos in bester
Qualität und Beiträge in Microsoft
Word an:
office@steinerkirchen.com
seite 2
Nikolaus und Engerl zu Besuch
Der 18. Eberstalzeller Nikolausmarkt,
der wie jedes Jahr am ersten
Adventwochenende statt fand, war
auch dank des Wetter’s, schön und
stimmungsvoll. Der Markt ist wieder
ein Stückchen größer geworden und
hat mit seinem traditionellen, handwerklichen
Angebot erste
Adventstimmung erzeugt. Als am
Abend der Kindergarten mit seinen
Liedern und der Öffnung des ersten
Fensters des großen Adventkalenders
den Advent begonnen hat, wurde es
schon richtig besinnlich.
Vor dem Kindergarten hat der wunderschöne,
vom Wirtschaftsbund aufgestellte
und geschmückte Baum, nicht
nur Kinderaugen zum Leuchten
gebracht. Dieses Mal wurde der Baum
von Familie Johann Karlsberger
gespendet. Der Nikolaus mit seinem
Engerl war viel auf Besuch und hat die
Herzen der Kleinen höher schlagen
lassen.
Die Kinder wurden beim Nikolausmarkt in Eberstalzell voll integriert
www.up-to-date.at
Foto: Komitee Nikolausmarkt Eberstalzell

in Eberstalzell
Foto: Komitee Nikolausmarkt Eberstalzell
Mit Punschstand, Würstel, Kaffee, von
den Volksschulkindern gebackene
Waffeln, Kuchen und warmem
Mittagessen, wunderschönem Kunsthandwerk,
Kunst und Wein, einer
Bastelstube für die Kleinsten,
Kerzenziehen und einer Mandalawerkstätte
für Groß und Klein, wurde
beim 18. Eberstalzeller Nikolausmarkt,
für das Auge und die Seele, für jeden
Geschmack etwas geboten.
Die Kinder der Volksschule Eberstalzell
haben ein entzückendes
Nikolaussingspiel aufgeführt. Die
Schüler waren mit Feuereifer dabei
und bekamen viel verdienten Applaus.
Die Bläsergruppe des Musikvereins
Für die Kleinsten wurde beim 18. Eberstalzeller Nikolausmarkt Kerzenziehen angeboten
Tipps & Anregungen
In der Privathaftpflichtversicherung,
im Rahmen der Haushaltsversicherung,
sind Kinder normalerweise bis
zur Vollendung des 18. Lebensjahres
versichert. Solange sie über kein eigenes
Einkommen verfügen, vielfach
auch bis zum 25. Lebensjahr. Voraussetzung
ist auch, dass sie im gemeinsamen
Haushalt leben.
Achten Sie bei Erreichen des 18.
Lebensjahres Ihres Kindes auf jeden
Fall darauf und lassen Sie dementsprechend
Ihren Versicherungsvertrag
überprüfen.
Heli-Rettung auf eigene Kosten
Nach einem Skiunfall alarmierte ein
Augenzeuge die Notfallnummer, der
Hubschrauber war nach wenigen
Minuten da. Als der Skifahrer kurz darauf
im Spital untersucht wurde, zeigte
sich, dass er noch einmal glücklich
davongekommen war.
Schmerzhafter war die Überraschung
zwei Wochen später. Das Flugunternehmen
schickte eine Rechnung über
rund 4.300 Euro für den Hubschraubertransport.
Ihr VBV Versicherungsmakler bietet
eine attraktive Versicherungslösung.
up-to-date news
Der Nikolaus und sein Engerl besuchten die Eberstalzeller Kinder
Eberstalzell hat die zahlreichen
Besucher mit ihren musikalischen
Darbietungen verwöhnt und die liebevolle
Dekoration hat einen richtig
gemütlichen Rahmen geschaffen.
Die wunderschönen Krippen und liebevoll
dekorierten Stände waren auch
beim 18. Eberstalzeller Nikolausmarkt
wieder eine Augenweide.
Die Aussteller und das Komitee
Nikolausmarkt möchte sich bei allen
Besuchern für die rege Teilnahme
bedanken.
Das Komitee Nikolausmarkt
Eberstalzell freut sich schon darauf,
Ihnen auch beim 19. Eberstalzeller
Nikolausmarkt wieder eine stimmungsvolle
Veranstaltung bieten zu können.
STILBLÜTEN aus
Schadensmeldungen!
Der Fußgänger
hatte anscheinend
keine
Ahnung, in welche
Richtung
er gehen sollte,
und so überfuhr
ich ihn.
Ich habe schon so viele Formulare
ausfüllen müssen, dass es mir bald lieber
wäre, mein geliebter Mann wäre
überhaupt nicht gestorben.
www.up-to-date.at seite 3
Foto: Komitee Nikolausmarkt Eberstalzell

up-to-date news
Gut besuchter Christkindlmarkt und Adventkale
Am Mittwoch, den 8. Dezember 2010
fand am Marktplatz von Bad
Wimsbach-Neydharting der Christkindlmarkt
des Kulturvereines statt.
Schon am Vormittag besuchte der
Nikolaus den Christkindlmarkt und
beschenkte die zahlreichen Kinder.
Erstmals wurden alle Stände auf dem
Marktplatz kompakt auf beiden
Straßen aufgestellt. Die Vereine und
privaten Teilnehmer luden mit ihren
teilweise selbst gefertigten Produkten
und mit kulinarischen Genüssen zum
gemütlichen Verweilen ein.
Kunst- und Handwerk sowie die
Kaffeestube des Elternvereines waren
diesmal neu im Vorraum und im
Sitzungssaal des Marktgemeindeamtes.
Die Turmbläser der Trachtenmusikkapelle
umrahmten musikalisch
den Markt.
Ein besonderer Höhepunkt war auch
2010 wieder der vom Tourismusverband
veranstaltete Perchtenlauf
("Taurus-Pass" aus Altmünster). Sie
zeigten mit ihren schaurig-schönen
Masken und Kostümen den ewigen
Kampf: Gutes gegen Böses, Licht
gegen Finsternis, Sommer gegen
Winter.
Es war schön zu sehen, dass die Kleinsten keinerlei Angst vor den Perchten zeigten
seite 4
Die Turmbläser spielten weihnachtliche Melodien beim Christkindlmarkt
Die Villa Rustica in Bad Wimsbach-Neydharting
Viele Besucher tummelten sich
Um 18.00 Uhr öffnete der Kulturverein
das Fenster des Adventkalenders bei
der Sparkasse.
Das Fenster des Kulturvereines präsentierte
eine weitere Station aus der
Themenreihe des Heimatmuseums
und somit der Geschichte von Bad
Wimsbach-Neydharting und der
Region: Die Römer. Den Bezug zur
Villa Rustica in Wimsbach stellten eine
über 50 Jahre alte Fotografie und zwei
Puppen her, die in römisches Gewand
gekleidet waren. Weiters waren
Funde, die um das römische
Baudenkmal gemacht wurden, und
Informationen über den Hl. Severin,
der in Oberösterreich gewirkt hat, ausgestellt.
Den Boden der Fenstergestaltung bildete
ein Auszug aus der "Tabula peutingeriana",
einer römischen Landkarte,
in der die Römerstraßen in
Österreich und auch die Städte Ovilava
(Wels) und Vindobona (Wien) dargestellt
sind.
Und so konnte man im Adventfenster
bei der Sparkasse lesen:
Der heilige Severin von Norikum
Es war ein bitterkalter Tag am 8.
Dezember 470 n. Chr., als sich Severin
in der Früh auf den Marsch von
Ovilava (Wels) zur Villa Rustica machte,
die heute als Ausgrabungsstätte im
Gemeindegebiet von Bad Wimsbach-
Neydharting liegt. Er hatte seinem
Freund, Pius Tertius, Veteranoffizier
der 2. italischen Legion, die in Ovivala
stationiert war versprochen, mit dessen
Familie das christliche Weihnachtsfest
in diesem Jahr zu begehen.
www.up-to-date.at

nder in Bad Wimsbach-N.
auf dem Wimsbacher Marktplatz beim Christkindlmarkt des Kulturvereins
Trotz des Schneesturms kam er mit seinen beiden Norikum
Walking Stöcken recht gut vorwärts und erreichte das
Landgut noch vor der Dunkelheit.
Mit den bequemlichen Einrichtungen des Herrenhauses
(Fußbodenheizung, Tepidarium - eine Art Sauna) und dem
Festtagsbraten, ließ man es sich gut gehen, denn schon am
8. Jänner zog Severin nach Passau, um erfolgreich vom
feindlichen Alamannenkönig Gibuld die Freilassung von
römischen Kriegsgefangenen zu erreichen.
Severin starb 482 n. Chr. und schon wenige Jahre später
siedelte sich die gesamte römische Bevölkerung von der
Provinz Ufernorikum nach Italien ab, allerdings unter
Mitnahme der unversehrten Gebeine vom später heilig
gesprochenen Severin.
up-to-date news
Das Fenster des Kulturvereins wurde am 8. Dezember geöffnet
Der Kulturverein stellte 2 Puppen aus, die in römisches Gewand
gekleidet waren
www.up-to-date.at seite 5

up-to-date news
Auch kleine Kinder haben viel Spaß bei den
"Ruckt´s a weng zaum im Advent" lautete
die Devise der Volkstanz- und
Plattlergruppe Steinerkirchen am 03.
und 04. Dezember 2010.
Der ehrenamtliche Verein bemühte
sich, mit dem Auftritt der Alphornbläser
aus Allerheiligen, eines Chores aus
Roßleithen und heiteren Texten von
Dichter Hans Rührlinger in der
seite 6
Martinskirche um ein großes Stück
Brauchtum.
Danach "entschleunigten" die
Veranstalter die hektische
Vorweihnachtszeit nicht nur mit
Punsch und Glühwein, sondern auch
mit zwei Perchten-Läufen.
Ganz anders als in früheren Zeiten
üblich, waren die wild behaarten
Die Kinder freuten sich über Süßigkeiten, die von den kinderfreundlichen Perchten mitgebracht
wurden
Gesellen von der Mephisto-Pass
Steinerkirchen und der Schoacha-
Pass aus Sipbachzell nicht zum
Erschrecken der Besucher gekommen,
sondern zeigten ein sehr eindrucksvolles
und kinderfreundliches
Programm. Sie bemühten sich den
Kindern die Angst vor den fürchterlichschönen
Masken zu nehmen, brachten
ihnen Süßigkeiten mit und bewiesen
so sehr eindrucksvoll, dass ein
Perchtenlauf auch eine Veranstaltung
für kleine Kinder ist.
Traditioneller Perchtenlauf in Eberstalzell
Schaurig, schön und sehr
kinderfreundlich, so könnte
man die Perchten von
Mephisto-Pass aus Steinerkirchen
auch beim
Perchtenlauf am Samstag,
den 11. Dezember in
Eberstalzell beschreiben.
Kunstwerke aus Holz und
Kunststoff, Fratzen die
einem das Fürchten lernen,
zottelige Gewänder
und perfekt einstudierte
Bewegungsabläufe bekamen
mehr als 350
Besucher beim Eberstalzeller
Perchtenlauf zu
sehen und zu hören.
Der Eberstalzeller Perchtenlauf
gehört bereits seit
einigen Jahren zur
Tradition und wird jedes
Jahr wieder seinem Ruf
gerecht.
Auch in Eberstalzell jagten die Perchten den kleinen Kindern keine
Angst ein
Zum Abschluss gab es wieder
ein schönes Feuerwerk und
die Veranstaltungsleiter der
Sektion Fußball kümmern
sich jedes Jahr darum, dass
alles reibungslos abläuft.
Natürlich kamen auch die “größeren
Kinder” voll auf ihre Kosten
Der Fanclub sowie einige
Freiwillige versorgten die vielen
Gäste mit Punsch,
Glühwein und Leckereien aus
der Region und so wurde es
wieder ein gelungener Abend.
www.up-to-date.at

Perchtenläufen
So trieben auch in Steinerkirchen an
der Traun wieder einmal die Perchten
ihr “Unwesen” und ließen sehr eindrucksvoll
die alte Tradition aufleben.
Ein großes Feuerwerk über dem
Kirchenplatz rundete die Veranstaltung
bei kaltem aber herrlichem
Winterwetter ab und hinterließ bei der
Bevölkerung, und ganz besonders bei
den Kindern und Jugendlichen, einen
begeisterten Eindruck.
Zum Schluss gab’s ein großes Feuerwerk
Der große Erfolg der Veranstaltung
lässt den Obmann der Volkstanz- und
Plattlergruppe Steinerkirchen, Günther
Tiefenthaler schon an eine Fortsetzung
im nächsten Jahr denken.
Winterschlaf adé
In den Rauhnächten treiben einem
uralten Brauchtum zufolge die
Perchten ihr Unwesen. Die unheimlichen
Fabelwesen ziehen wie eine
wilde Horde durch das Land und sollen
die Natur aus ihrem Winterschlaf
erwecken, bzw. das alte Jahr austreiben.
Dabei sollen gute Menschen
belohnt und schlechte bestraft werden.
Um dieses alte Brauchtum wieder mit
neuem Leben zu erfüllen, haben sich
im ganzen Land Gruppen gebildet, die
in vielen Arbeitsstunden Masken und
Kleidung nach alten Vorlagen herstellen
und in den Rauhnächten mit viel
Lärm durch die Orte ziehen.
Zu den Gästen bei den schaurigen
Ereignissen gehören auch immer viele
Kinder und so kümmern sich die
Perchtengruppen in der heutigen Zeit
ganz besonders liebevoll um sie.
Natürlich müssen die Eltern mitspielen
und die Kinder darauf vorbereiten.
Am Ende der Vorstellung legen manche
sogar ihre Masken ab, damit die
Kinder sehen können, dass da "Mamis
& Papis" in den Kostümen stecken und
man sich absolut nicht fürchten muss.
www.up-to-date.at
up-to-date news
Die Kinder fanden die Perchten gar nicht zum Fürchten, sondern freuten sich über die
neue Bekanntschaft

up-to-date news
Vorweihnachtliche Stimmung in Fischlham
Bereits zum 10. Mal wurde in
Fischlham der traditionellen Adventund
Weihnachtsmarkt veranstaltet.
Die Theatergruppe der Sektion Kultur
organisierte wieder mit viel Einsatz dieses
beliebte vorweihnachtliche Treiben
vor dem Gemeindezentrum.
Die Volksschulkinder empfingen den
Nikolaus, der mit 2 Ponys auf einen
Besuch vorbei kam und reichlich
Nikolaussackerl mitbrachte, mit schönen
Liedern.
Für das leibliche Wohl wurde von den
Bäuerinnen, den Stockschützen, den
Jägern, der SPÖ und dem ÖAAB mit
Ständen bestens gesorgt und damit ein
großer Teil der Nikolaussackerl finanziert.
Im Innenhof sowie im
Gemeindezentrum wurden Bastelsachen,
Kekse und Kunsthandwerk
angeboten. Eine Bläsergruppe der
Musikkapelle sorgte für vorweihnachtliche
Stimmung und es waren wieder
viele Besucher anzutreffen.
seite 8
Der Nikolaus am Fischlhamer Weihnachtsmarkt brachte viele Nikolaussackerl mit und
wurde von den vielen Kindern umringt
Karl Riedler mit seinen selbst gebastelten Weihnachtskrippen Von den Fischlhamer Jägern gab es Wildburger
www.up-to-date.at

Foto: Singkreis Wim
up-to-date news
Fünf ausverkaufte Vorstellungen von “Zünd ån a Liacht”
Am 2. Adventwochenende fand in der
Wimkirche das traditionelle Adventsingen
„Zünd ån a Liacht“ vom
Singkreis Wim statt. Die heimelige
Kirche war zu allen fünf Vorstellungen
bis auf den letzten Platz gefüllt. Die
Liederauswahl von Chorleiterin Maria
Ennser war überaus gelungen und
stimmte die Zuhörerschaft aus Nah
und Fern auf Weihnachten ein. Im
Wechsel zu den Liedern - eingespielt
von Organistin Mag. Michaela Haslinger
- trug Sprecher Hans Ablinger besinnliche
und lustige Texte vor. Die
Die Hirtenspieler
Die Ehrengäste LH a.D. Dr. Josef Ratzenböck und seine Gattin Anneliese inmitten der
Sängerinnen und Sänger, der Musikerfamilie und der Gemeindevertreter
Musikstücke der Familie Hatheuer aus
Neumarkt am Wallersee und die
Roithamer Weisenbläser komplettierten
das stimmungsvolle Programm.
Auch der Nachwuchs zeigte beim
Hirtenspiel sein Können und entlockte
so manchem Besucher ein Schmunzeln.
Neben den jungen Hirtenspielern
Maximilian Armbruster, Johanna
Drack, Hannah Gasperlmair, David
Mayrhuber und Katharina Stürzlinger
spielten auch zwei Erwachsene mit –
nämlich Johann Aigner aus Vorchdorf
sowie Josef Hitzenberger, der auch
Sänger beim Singkreis ist. Der
Singkreis Wim bedankt sich bei seinen
Konzertbesuchern für die jahrelange
Treue zum Chor und wünscht alles
Gute im neuen Jahr 2011.
www.up-to-date.at seite 9
Foto: Singkreis Wim

up-to-date news
49 LäuferInnen trafen sich am
Sonntag, 19. Dezember 2010 beim
Eberstalzeller Eberbrunnen, um
gemeinsam das Friedenslicht aus
Bethlehem im Stift Kremsmünster
abzuholen.
seite 10
Die FF-Eberstalzell und die FF-
Spieldorf, sowie Heide Marie Strasser
und Mitglieder der Union Eberstalzell
transportierten die Laufbegeisterten
aus Eberstalzell und Umgebung zum
Stift Kremsmünster.
60 LäuferInnen erleuchteten mit Fackeln den Ortskern von Eberstalzell
Nach einer andächtigen Feier erfolgte
die Übergabe des Friedenslichtes
durch P. Tassilo Boxleitner in der
Michaelskapelle Kremsmünster. Von
dort starteten die 49 LäuferInnen mit
ihren Tuchfackeln in Richtung Eberstalzell.
14,2 Kilometer Laufstrecke,
Vollmond und Temperaturen um die
-10°C hielt die LäuferInnen nicht ab,
das Friedenslicht gemeinsam und
sicher nach Eberstalzell zu bringen.
Auf etwa zwei Drittel der Strecke
gesinnten sich noch weitere 11 Läufer
(Lehrer und Schüler aus Eberstalzell)
hinzu. Atemberaubend für die vielen
LäuferInnen und auch deren
Zuschauer war mit Sicherheit der
gebündelte Einlauf um etwa 19.15 Uhr
abends, bei adventlicher Stimmung,
über den Zeller Berg zur Pfarrkirche
Eberstalzell. Der Ortskern wurde von
den 60 Fackeln der LäuferInnen hell
erleuchtet und das Friedenslicht wurde
von P. Tassilo, der selber ebenfalls die
ganze Strecke mitgelaufen war, vor der
Pfarrkirche übergeben.
Foto: Josef Baumgartner Eberstalzeller Friedenslichtmarathon 2010 - toller Erfolg mit 60
Weihnachtsgeschenke vom Autohaus Müller helfen in Afrika
Das Autohaus Müller in Bad Wimsbach-
Neydharting verzichtet, wie bereits viele
Firmen, auf die Verteilung von
Kundengeschenken zu Weihnachten. Anstelle
dessen unterstützten sie dieses Mal ein
Fahrradprojekt der MIVA Austria in
Sambia/Afrika.
Die MIVA finanziert Transportmittel aller Art für
die armen Länder des Südens unter dem
Slogan "Mobilität ist teilbar". 2011 steht Sambia
im Mittelpunkt. Ein schwarzafrikanisches Land,
das zwar reich an Rohstoffen, aber aufgrund
der Abhängigkeit von den Weltmarktpreisen
und der hohen HIV-AIDS-Rate wirtschaftlich
instabil ist. Die Arbeitslosigkeit liegt bei 50
Prozent, die mittlere Lebenserwartung ist deutlich
unter 40 Jahren, bei 10 Millionen Menschen
hat das Land für eine Million Waisenkinder zu
sorgen.
Unter anderem liegt der MIVA aus Sambia ein
Ansuchen über 160 Fahrräder für Katechisten
vor. Das Autohaus Müller unterstützt dieses
Sozialprojekt mit der Finanzierung von 15
Fahrrädern für die Basismitarbeiter in der
Diözese Solwezi und schenkt dadurch
Mobilität.
Ein Autohaus "verteilt" Mobilität - in Österreich
selbstverständlich, in Sambia ein
Weihnachtswunder!
Nähere Informationen bei: Verena Seidner -
v.seidner@miva.at oder unter 07245/28945-44.
Franz X. Kumpfmüller (MIVA-Direktor) und Ing. Markus Müller
(Geschäftsleitung Autohaus Müller) bei der Übergabe der Fahrräder
www.up-to-date.at
Foto: MIVA

LäuferInnen am Start
Eine Bläsergruppe des Musikvereines
Eberstalzell umrahmte zur Freude der
vielen Läufer und Zuschauer diese
wohltätige Veranstaltung.
Aufgrund der zahlreichen Sponsoren,
dem Verkauf der gespendeten Friedenslichtsterne
aus der Bäckerei
Schmidler und heißem Leberkäse gesponsert
von Fam. Kölblinger, konnte
die Union Eberstalzell einen Reinerlös
von € 1.200,00 erwirtschaften.
Am 24. Dezember 2010 gemeinsam
mit 5 weiteren Gemeinden (Kremsmünster,
Molln, Ried/Trkr., Thalheim,
Waldneukirchen) durften sie im
Landesstudio O.Ö. bei der Aktion
"Licht ins Dunkel" dann die Gesamtsumme
von € 39.000,- überreichen.
Die Union Eberstalzell, alle Läufer-
Innen, die Feuerwehren Eberstalzell
und Spieldorf, die Bläser der Musikkapelle,
das Caritas Team Thalheim,
die Sponsoren, die Gemeinde Eberstalzell
und alle freiwilligen HelferInnen
sind stolz darauf, einen wertvollen
Beitrag mit diesem Friedenslichtlauf
up-to-date news
Die Läufer von 7 Gemeinden konnten im Landesstudio O.Ö. € 39.000,00 an die Aktion
"Licht ins Dunkel" übergeben
2010 im Rahmen der Aktion "Licht ins
Dunkel" geleistet zu haben.
Aktive Personen zeigen es vor und
machen weiter mit der Gewissheit,
dass kleine und positive Taten vieles
bewirken können.
www.up-to-date.at seite 11
Foto: Josef Baumgartner

up-to-date news
Bad Wimsbach-Neydharting hat die Urlaub
Bad Wimsbach-Neydharting hat seit
kurzem ein gemeinsames Ferienhaus
am Lido Makkaroni - allerdings nur in
dem Stück "Rambazamba am Lido
Makkaroni” von Dieter Adam, das von
13. bis 21. November 2010 von der
Wimsbacher Theatergruppe im
Pfarrheim aufgeführt wurde.
Der Inhalt:
Fritz Knorbel besitzt ein Ferienhaus an
der italienischen Adria und beschließt
spontan einen Kurzurlaub mit seiner
Tochter Heidi dort zu verbringen.
Hundemüde von der langen Fahrt werden
sie von Agathe Schlottermann für
Grattler & Sohn eine Komödie von
Ulla Kling - spielt die Theatergruppe
Fischlham im April 2011 im
Gemeindezentrum und bietet wieder
Unterhaltung pur.
Inhalt: Der Junior-Chef geht bei der
Führung des Autohauses Grattler ganz
neue, zeitgemäße Wege und erntet
seite 12
Fritz Knorbel in peinlicher Situation
die Mafia gehalten. Nachdem sie ihren
Mann, Alois Schlottermann, aus dem
Kleiderschrank wieder heraus bekommen
hat, beginnt der Streit ums
Ferienhaus. Die Schwiegermutter von
Alois, Klementine Mitesser, fährt zudem
scharfe Geschütze auf. Schnell
wird klar, dass Alois bei dieser Frauenpower
nichts zu sagen hat. Beide
Frauen verteidigen das Ferienhaus mit
allen Mitteln und dichten Fritz Knorbel
eine Affäre mit seiner Tochter an.
Derweilen die Frauen das Häuschen
damit nicht immer die Zustimmung des
Seniors. Der ist es zeitlebens
gewöhnt, im Overall selbst Hand anzulegen,
doch der Junior ist lieber nur
„Chef“ und dirigiert seine Leute im
Maßanzug. Die eingeführten Neuerungen
betreffen vor allem die treue Sekretärin
Döderlein, die sich nicht mehr
Ausgelassenes Treiben am Lido Makkaroni
vom Ferienhaus besetzen, um die
Knorbels aus dem Haus zu ekeln, versucht
Alois Schlottermann mit Cognac
zu einer gemeinsamen Einigung zu
kommen.
Der Cognac stärkt das Selbstvertrauen
in Alois und die Absicht mit der heißen
Italienerin, Maria Ravioli anzubandeln.
Klaus Schlottermann versucht seinen
Vater noch zur Vernunft zu bringen,
aber ohne Erfolg. Mit Mut und stolzer
Brust wehrt er sich sogar gegen seine
Klobesetzerinnen.
Auch in Fischlham wird im Frühling wieder Theater gespielt
Theatervorstellung im Jahr 2009
mit einem Computer anfreunden kann
und will. Weniger Probleme hat da der
Mechaniker Kurt, der sich von dem
Junior schon gleich gar nichts sagen
lässt und ansonsten sein Mundwerk
mit losen Sprüchen, vor allem bei den
Kunden, spazieren gehen lässt. Alles
wendet sich, als der Senior endlich die
guten Ratschläge seines Sohnes
befolgt und zu „leben“ beginnt. Dies
geschieht dann aber in ganz anderer
Form, als sich das nun der Sohn vorgestellt
hat.
Spieltage: Samstag 2. April, Sonntag 3.
April, Freitag 8. April, Samstag 9. April
und Sonntag 10. April!
www.up-to-date.at

szeit verlängert
Die Stimmung ist am Höhepunkt, als
die Klobesetzerinnen ihr freiwillig
gewähltes Gefängnis wieder verlassen
und alle Beteiligten bei einer Orgie
erwischen. Zuerst geschockt, dann
aber mutig gibt Alois seinen heißgeliebten
Damen richtig Kontra - die laufen
voller Wut in die Schlafzimmer,
sodass für Fritz Knorbel und seine
"Geliebte" Heidi nur noch die Couch im
Wohnzimmer übrig bleibt.
Das Wohnzimmer wird jetzt als
Schlafzimmer benutzt, aber die nächtliche
Ruhe dauert nur kurz. Es geht zu
wie am Wiener Gürtel. Die Frauenpower
versucht etwaige Intimitäten
zwischen Heidi und Fritz zu unterbinden.
Klaus sucht seinen Vater, der als
beschützender Casanova, Maria
Ravioli nach Hause bringt, aber ohne
Erfolg. Als ein gehetzter Alois mit
einem blauen Auge angestürmt
kommt, ist auch die Frauenpower wieder
wach.
Aufklärung bringt die Frau von Fritz,
Melanie Knorbel, die die Geliebte ihres
Mannes herzlichst begrüßt und als
Tochter erkennt.
Gespielt haben:
Fritz Knorbel - Gerhard Haslinger
Melanie Knorbel - Katja Stürzlinger
Heidi Knorbel - Ingrid Huemer
Alois Schlottermann - Hannes Altmanninger
Agathe Schlottermann - Doris Haslinger
Klaus Schlottermann - Daniel Bauer
Klementine Mitesser - Andrea Ziegelböck
up-to-date news
Alois Schlottermann mag seine Schwiegermutter nicht besonders
Regie - Ulrike Moser
Souffleuse - Sonja Raab
Das Resümee:
Ein spritziges Stück mit Liebe zum
Detail, das von Ulrike Moser einstudiert
wurde. Vor allem die scharfzüngige
Schwiegermutter Klementine
Mitesser, gespielt von Andrea
Ziegelböck, war der Publikumsliebling
schlechthin.
Vorhänge und Möbelstoffe
- 10 %
Parkettböden:
� Eiche Landhausdiele country
geb. natur geölt statt € 65.40 nur € 38.90
� Buche
3-Stab natur statt € 36.60 nur € 24.90
� Can. Ahorn
3-Stab accent statt € 47.40 nur € 29.90
� Ami Nuss
3-Stab accent statt € 64.20 nur € 44.90
Wir bieten individuelle Beratung mit
fachgerechter Verlegung!
Ihr Stöger Team

up-to-date news
“Wir trachten nach Tracht in Eintracht” - Eberstalz
Die Zeller Bäuerinnen und die Ortsbauernschaft
Eberstalzell veranstalteten am 6. November 2010 im
Gasthaus Kölblinger die 2. Eberstalzeller Herbstnacht.
Die Eberstalzeller Volkstänzer eröffneten mit einem
eindrucksvollen Programm den Ball und anschließend
wurde zur Musik vom “Salzkammergut Trio” viel
getanzt.
Ein Highlight war das Lederhosenwerfen, bei dem es
eine neue Lederhose und ein neues Dirndl, gespendet
von der Trachten Wichtlstube in Stadl-Paura, einen
Bauernkorb von den Bäuerinnen und viele schöne
Preise zu gewinnen gab. Auch ein Jungbauern- und ein
Jungbäuerinnenkalender sowie ein Paar Schuhe vom
Schuhhaus Bachl waren unter den tollen Preisen.
Eine besondere Überraschung für die vielen Besucher
war um Mitternacht der Auftritt der Eberstalzeller
Schuhplattler, die sehr eindrucksvoll ihr Können zeigten.
seite 14
Der Jungbäuerinnenkalender war sehr begehrt
Mitternachtseinlage mit den Eberstalzeller Schuhplattlern
Die Eberstalzeller Bäuerinnen versorgten die vielen Gäste wieder
mit selbstgemachten Mehlspeisen und Kaffee. Gute
Bewirtung vom Gasthaus Kölblinger ist ja bekannt und ein
schön dekorierter Saal sorgte für das richtige Ambiente.
Eine Sekt- und Schnapsbar durfte natürlich auch nicht fehlen
und so wurde unter dem Motto “Tracht in Eintracht” noch lange
und ausgiebig gefeiert.
www.up-to-date.at

eller Herbstnacht
Die stimmungsvolle Veranstaltung
unter der Leitung von Ortsbäuerin
Gerti Almhofer und Ortsbauernobmann
Josef Baumgartner war wieder
ein besonderes Erlebnis für alle
Altersgruppen.
Wirt Andreas Kölblinger und
Ortsbauernobmann Josef Baumgartner
up-to-date news
Ein besonderer Spaß war wieder das Lederhosenwerfen
www.up-to-date.at seite 13 15

up-to-date news
Steinerkirchner Martinimarkt-Jubiläum spren
Der 30. Martinimarkt Steinerkirchen
sprengte am 06. und 07. November
2010 alle Rekorde.
Gezählte 17.000 Besucher stürmten
den Kunsthandwerksmarkt am
Kirchenberg rund um das
Benediktinerinnenkloster und die 100
Jahre alte Schule. Dies bedeutete
Besucherrekord!
Der Wettergott war den Veranstaltern
diesmal wohl gesonnen, denn erstmals
seit der Durchführung im Ortszentrum
wurde an beiden Markttagen herbstliches
Schönwetter verzeichnet.
200 freiwillige Helfer sorgten für einen
perfekten Ablauf. 136
Kunsthandwerker aus Österreich,
Deutschland und Tschechien bauten
am Sonntag Abend zufrieden ihre
Schnapsbrennen mit Franz Rapperstorfer
seite 16
Stände ab. Auch dieses Mal kam das
Gratismehl der Firma Haberfellner so
gut an, dass es am späten Sonntag
Nachmittag zur Neige ging.
Gerüche nach Maroni und
Raclettebroten vermischten sich mit
dem Rauch der Feuerschalen und der
Wimsbacher Hackenschmiede, während
der Original Steyrer 380er
Postbus - Baujahr 1950 - mit lauten
Horntönen seine Shuttledienst-Runden
Korbbinden ist ein lebendiges Kunsthandwerk
durch Steinerkirchen zog. Große
Nachfrage war wiederum bei den
Produkten des lebendigen
Handwerkes wie Besen- oder
Korbbinder. Eine alte Schnapsbrennerei,
bei der freilich nur Wasser
durchfloss, zog die Besucher in ihren
Bann.
Eine festlich rhythmische Messe mit
dem Chor "Laxabo rete" rundete das
Programm ab.
Sparkasse überraschte die MitarbeiterInnen in der Diakonie
Alle MitarbeiterInnen der Diakonie Bad
Wimsbach-Neydharting waren am
Nikolaustag (06. Dezember 2010) eingeladen,
sich gegen 15.00 Uhr in
ihrem integrativen Kaffee zu treffen.
Nichts ahnend, warum eine Besprechung
so plötzlich nötig war,
staunten sie nicht schlecht, als eine
kleine Abordnung der Sparkasse
Lambach Bank AG mit dem Nikolaus,
dem Krampus und einem riesigen
Nikolauskorb voller Leckereien den
Raum betrat.
Das Team der Sparkasse bedankte
sich bei den MitarbeiterInnen für die
perfekte und liebevolle Zubereitung
der Marmeladen, welche am
Weltspartag an die Kunden ausgegeben
wurden. Ohne Teamgeist, wäre
diese Aufgabe niemals lösbar gewesen,
denn immerhin wurden mehr als
eine halbe Tonne Früchte verkocht.
Letztendlich waren nicht nur die
Kunden der Sparkasse begeistert, sondern
auch die MitarbeiterInnen der
Diakonie erzählten mit Glanz in den
Augen, wie sie die große
Herausforderung meisterten.
Ein ganz besonderes Dankeschön
gebührt Herrn Zehetner (Mitarbeiter
der Sparkasse Lambach) und Herrn
Eckmayr. Die beiden Herren erklärten
sich ganz spontan bereit, als Nikolaus
Nikolaus und Krampus besuchten die Wimsbacher Diakonie
und Krampus der Feier einen besonderen
Rahmen zu geben. Mit vorbereiteten
Gedichten und Geschichten
sorgten sie für ein stimmungsvolles
Ambiente und viele freudig überraschte
Gesichter.
www.up-to-date.at
Foto: Sparkasse

gt alle Rekorde
Beim Jubiläums-Festakt, der am
Samstag, den 06. November 2010
statt fand, präsentierten sich in einer
von Hubert Ecklbauer moderierten
Interview-Runde viele Prominente. Der
"Erfinder" des Martinimarktes Baron
Dr. Norbert van Handel, Bürgermeister
Johann Auer, Marktchef
Vizebürgermeister Georg Eckmair
sowie Priorin Hanna Jurmann und die
Paramentik-Chefin Sr. Marta, welche
Die FF-Jugend verteilte das Gratismehl
der Firma Haberfellner an die Besucher
dem Festredner Landeshauptmann Dr.
Josef Pühringer Weihrauch in verschiedenen
"politischen" Farben überreichte.
Weiters unter den Festgästen: NR
Jakob Auer, Landeshauptmannstellvertreter
Josef Ackerl sowie
Bezirkshauptmann Dr. Josef Gruber
und Bgm. Johann Schagerl aus der
Steinerkirchner Partnergemeinde, dem
up-to-date news
LH Dr. Josef Pühringer hielt anlässlich des Jubiläums eine Ansprache
niederösterreichischen Steinakirchen
am Forst.
Dank der zahlreichen Besucher von
Nah und Fern geht dieses außergewöhnliche
Wochenende wohl in die
Geschichte der "Martini
Marktgemeinde" Steinerkirchen an der
Traun ein.
Der nächste Martinimarkt findet von
05. bis 06. November 2011 statt.

up-to-date news
Über 1.000 Besucher bei "Rock im Schloss"
Musik super, Organisation genial, ausreichend
Bier,... diese Aufzählung
könnte man so ruhig fortsetzen und mit
gutem Gewissen sagen, dass dies am
30. Oktober 2010 am “Rock im
Schloss” Festival im Schloss Meierhof
in Bad Wimsbach-Neydharting geboten
wurde.
Der Abend startete mit der
Regionalband “Dies Illa” und pushte
sich über “The Gogets” und “sPout”
rauf zum Headliner “Centao”. Und
wenn man eine kleine Pause einlegen
wollte, konnte man sich im Zelt die
neuesten Alben der Bands holen um
auch für danach gerüstet zu sein.
Die multimediale Aufmachung mit
Beamern, Flat-TV’s und einer ordentlichen
Soundanlage ließ einen bei diesem
Event nichts verpassen und animierte
zum mitrocken. “Sympathy for
Nothing” und “Porn to Hula” brachten
seite 18
“Rock im Schloss” in den Hallen des Schloss Meierhof war sehr gut besucht
gegen Ende das Schloss nochmal so
richtig zum Beben.
Alles in allem kann man nur eine
Die Band’s rockten die Bühne und ...
Empfehlung für das nächste Festival
aussprechen. “Rock im Schloss” findet
wieder am 29. Oktober 2011 statt.
... die Fans tanzten darauf richtig ab
Sänger der Band “sPout”
www.up-to-date.at

Einen Sonderpostenmarkt für Artikel
aus Geschäftsauflösungen, Konkursmassen
und Abverkäufen gibt es in
Bad Wimsbach-Neydharting.
Im Geschäft und in den Lagerräumen,
die sich im ehemaligen Lagerhaus in
der Wimsbacher Sportstraße befinden,
werden Waren im Lagerverkauf angeboten.
Regale aus Metall und Holz für
Werkstätten, Keller und Lagerräume
sind in großer Auswahl lagernd.
Stapelkörbe in verschiedenen Größen,
eine große Auswahl an Gastronomiewäsche
sowie neuwertige Feuerlöscher,
Türen mit Zargen, Aluleitern
oder Elektrostrahler zählen zum
Sortiment. Saisonartikel wie Streusalz,
Schneeschaufeln, Frostschutz und
Schneeketten sind zur Zeit die Renner.
Werkzeuge und Schrauben sowie
Kleinmaterialien für den täglichen
Gebrauch sind in großer Anzahl vorhanden.
Natürlich können wir nur einen kleinen
Teil des Sortiments aufzählen, außerdem
ändert sich das Angebot je nach
Saison und Verfügbarkeit.
Überzeugen Sie sich selbst vom großen
Sortiment, von der Qualität und
vom günstigen Preis. Unsere Geschäftszeiten
sind von Montag bis
Freitag von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr
und von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr.
Mittwoch Nachmittag ist geschlossen.
Am Samstag mit Terminvereinbarung
unter der Tel. 0664/4100082
Türen, Tresore und vieles mehr, bietet der
Sonderpostenmarkt
Sonderpostenmarkt Binder
Sportstraße 4
4654 Bad Wimsbach-Neydharting
Telefon: 07245/25016
Hr. Binder: 0664/4100082
Fr. Binder: 0664/4100081
PS. Im Frühling gibt es wieder eine
große Auswahl an Blumen und
Gartenbedarf.
up-to-date news
Der große Verkaufsraum für Sonderposten im ehemaligen Lagerhaus
Eine große Auswahl an Regalen gibt es im Sonderpostenmarkt
Viele günstige Artikel in den großen
Lagerräumen
www.up-to-date.at seite 19

up-to-date news
MV Steinerkirchen gewinnt sensationell Landeswertu
Auf Einladung des Oö. Blasmusikverbandes
trafen sich am 10. Oktober
2010 in den Stufen A-D jeweils 3
Orchester, welche bei den Konzertwertungsspielen
2009 oberösterreichweit
die meisten Punkte erreicht hatten.
Der spannende und auf sehr
hohem Niveau stehende Wettbewerb
wurde auf Landesebene als Abschluss
der Rieder Musikmesse ausgetragen.
Unter starker Konkurrenz trat der
Musikverein Steinerkirchen dabei in
der Leistungsstufe C an. Das Ziel war
ganz klar definiert - in dieser Stufe
möglichst weit vorne zu landen und
Erfahrungen zu sammeln. Gegen die
renommierten Orchester der
Leistungsstufe D rechnete man sich
eher weniger Chancen aus.
In der Jury bewerteten Landeskapellmeisterstellvertreter
Klaus Rappl,
Manfred Sternberger (Landeskapellmeister
NÖ), Gottfried Veit (Ehrenkapellmeister
Südtirol) sowie der
Militärkapellmeister Mag. Harald
Haselmayr die Orchester.
Unter der Leitung von Kapellmeister
Roland Kastner waren die Stücke
"Fate of the Gods", "Alpina Saga" und
seite 20
Der Musikverein Steinerkirchen gewann des Landeswertungsspiel des OÖBV
die "Jehlicka Polka" zu hören.
Die drei punktebesten Orchester aller
4 Stufen wurden in der um 18.15 Uhr
stattfindenden Siegerehrung verlautbart.
Die Spannung war kaum zu überbieten.
Um 18.45 Uhr war die Sensation perfekt.
Landeskapellmeister Walter
Rescheneder gab den MV Steinerkirchen
mit 94,5 von 100 möglichen
Punkten als Landessieger 2010
bekannt. Dabei konnten immerhin der
amtierende österreichische Bundessieger
2008, der MV Lohnsburg, sowie
weitere 2 Orchester der Leistungsstufe
D übertroffen werden. Dieser Erfolg
war somit der Höhepunkt im Jubiläumsjahr
130 Jahre MV Steinerkirchen.
Ergebnisse und weitere Fotos auf
www.mvsteinerkirchen.at.
Trachtenmusikkapelle Bad Wimsbach-N.
erhält höchste Auszeichnung des Landes
Der "Prof. Rudolf Zeman-Preis" ist
die höchste Auszeichnung die das
Land OÖ an Musikkapellen zu vergeben
hat.
Darüber freuen sich die Musikerinnen
und Musiker der Trachtenmusikkapelle
Bad Wimsbach-Neydharting besonders.
Der “Prof. Rudolf Zeman-Preis” ist die
Auszeichnung für jahrzehntelange
intensive Arbeit und hervorragend
erbrachte Leistungen bei Konzert- und
Marschwertungen.
Besonders hervorzuheben ist, dass
diese Auszeichnung und Ehrung von
der Trachtenmusikkapelle Bad
Wimsbach-Neydharting in den
Leistungsstufen "D” und “E" erbracht
wurde. Das hat es in diesem Ausmaß
so noch nicht gegeben.
Die Ehrung durch Landeshauptmann
Dr. Josef Pühringer und Generaldirektor
Dr. Ludwig Scharinger fand
am Montag, dem 11. Oktober 2010 im
Rahmen des OÖ Partnerschafts-
Bgm. Erwin Stürzlinger, LH Josef Pühringer, Stabführer Gerhard Haslinger, Obmann
Hannes Ziegelböck, Kapellmeister Werner Parzer, Präsident Josef Lemmerer, GD
Ludwig Scharinger
konzertes des OÖ Blasmusikverbandes
und der Raiffeisenlandesbank
statt und verleiht den ausge-
zeichneten Wimsbachern eine besondere
Ehre.
Herzliche Gratulation!
www.up-to-date.at
Foto: MV Steinerkirchen
Foto: TMK

ngsspiel des OÖBV
up-to-date news
Ehrung für Jungmusiker die das
Leistungsabzeichen abgelegt haben
Bei einem Festakt der Bezirksleitung
wurden am 14. November 2010 an alle
Jungmusiker des Bezirkes Wels die
Jungmusikerleistungsabzeichen verliehen.
Aus den Reihen des MV
Steinerkirchen erhielten das
Abzeichen in Bronze:
Laura Schmidberger, Michaela
Rapperstorfer - beide Klarinette;
Andreas Ziegelbäck, Lea Karlsberger,
Martina Pierecker - Flöte; Wolfgang
Ennser - Schlagwerk Die “ausgezeichneten” Steinerkirchner JungmusikerInnen
Kaiserklänge beim Konzert des MV Fischlham
Der Musikverein Fischlham veranstaltete ein hervorragendes Kaiserklänge-Konzert im Gemeindezentrum Fischlham
Im vergangenen Herbst veranstaltete
der Musikverein Fischlham ein Kaiserklänge-Konzert
im Fischlhamer Gemeindezentrum,
welches am 12.
Dezember 2010 im Radio Oberösterreich
ausgestrahlt wurde. Neben dem
Moderator Klaus Huber konnten u.a.
Gäste wie Bgm. Franz Steininger, NR
Jakob Auer, sowie der Verkaufsdirek-
Bad Wimsbach und Neukirchen haben gemeinsam musiziert
Auf ein erfolgreiches Musik-Wochenende
können die beiden Musikkapellen
zurückblicken. Das Gemeinschaftskonzert
am Samstag, 27. November
2010 in Neukirchen bei Lambach und
am Sonntag, 28. November 2010 in
Bad Wimsbach-Neydharting war nicht
nur ein musikalisches Großereignis,
sondern es wurden auch viele neue
Bekanntschaften unter den Musikerinnen
und Musikern beider Kapellen
geschlossen. „Musikalische Leckerbissen
verbunden mit viel Spaß und
Freude beim Musizieren stärkt die
Gemeinschaft“, berichten einhellig die
beiden Obleute Hannes Ziegelböck
und Markus Achleitner. Es wird sicherlich
nach den Gemeinschaftskonzerten
im Jahre 2000 und 2010 eine
Fortsetzung geben.
tor der Brauunion, Hr. August Weidinger,
begrüßt werden. Die Musiker,
unter der Leitung von Kapellmeisterin
Susanne Zabl, brachten Stücke wie
den "Millitärmarsch", "James Bond"
oder "Der Kalif von Bagdad" zum
Besten. Josef Kössel konnte mit dem
Solostück für Altsaxophon "Shaker
Song" die Besucher begeistern.
Die Jungmusiker Martin Luf und Kevin
Gruber erhielten das Leistungsabzeichen
in Bronze, sowie Alexander
Neuböck das Abzeichen in Silber.
Im Anschluss an das Konzert hat man
den Abend in gewohnter Art und Weise
bei belegten Brötchen, Weinen aus
dem Kamptal und netten Gesprächen
ausklingen lassen.
v.l.n.r. OM Hannes Ziegelböck, Kpm. Christian Weixlbaumer, Kpm. Werner Parzer, Kpm.
Johannes Stadlmayr, OM Markus Achleitner, Bezirksobmann Kons. Hubert Mayr-
Zaininger
www.up-to-date.at seite 21
Foto: MV Steinerkirchen
Foto: TMK

up-to-date news
Verkehrsunfall mit Lokalbahn in Bad Wimsbach-N. ...
… so lautete die Übungsannahme der
Herbstübung am Abend des 5.
November 2010.
Zu einem Verkehrsunfall mit eingeklemmten
Personen wurde die FF-Bad
Wimsbach am Freitagabend gerufen.
Beim Eintreffen an der Einsatzstelle
fanden die Einsatzkräfte einen PKW,
der zwischen Lokomotive und Wagon
eingekeilt war, vor. Die beiden Fahrzeuginsassen
waren in ihrem Fahrzeug
eingeschlossen und mussten
durch die Einsatzkräfte mittels hydraulischem
Rettungsgerät befreit und versorgt
werden. Ein aufflammender
Entstehungsbrand im Motorraum des
verunfallten Fahrzeuges konnte rasch
mit Hilfe eines Schaumteppichs
gelöscht werden.
Am Güterwagen wurden nach Informationen
durch den Lokführer Gefahrgüter
transportiert; die Fässer mussten,
nach dem einholen von Fachinformationen,
mit Wasser gekühlt
werden und konnten schließlich unversehrt
und sicher verwahrt werden.
Geübt wurde ein Einsatz wie er stets
passieren kann. Kaum zu glauben,
dass bereits 37 Tage nach der Übung
der Ernstfall wirklich eingetreten ist.
Zum Glück konnte die FF-Bad Wimsbach
das geübte genauso gut einsetzen,
wie schon bei der Übung und so
konnte eine größere Katastrophe verhindert
werden. Ein PKW ist am
Sonntag, 12. Dez. 2010 am Nachmittag
mit der Lokalbahn zusammen
gestoßen. Der Wagen wurde erfasst
und mehrere Meter über die Schienen
geschoben. Der Lenker und sein Sohn
konnten unverletzt das Fahrzeug verlassen
und die FF alarmieren. Der
Wagen musste gelöscht und verunreinigtes
Erdreich abgetragen werden.
seite 22
Die Übungsannahme der Herbstübung lautete: Verkehrsunfall mit Lokalbahn
Information und Adrenalin bei der Feuerwehr
Hilfreiche Informationen und spannende
Übungen mit dem Feuerlöscher
wurden am 29. Oktober 2010 zahlreichen
Besuchern der Feuerwehr Bad
Wimsbach geboten. Nach einer kurzen
Einführung ging es zur Sache: Es galt
selbständig Kleinbrände zu löschen
aber auch Vorführungen konnte man
bestaunen.
Das ist wichtig:
- Machen Sie sich in regelmäßigen
Abständen mit der Bedienung Ihres
Feuerlöschers vertraut.
- Stellen Sie die Funktionsfähigkeit des
Feuerlöschers durch regelmäßige
Wartungen sicher.
- Feuerlöscher sollten alle zwei Jahre
durch einen Fachmann überprüft werden.
Nur wenn die Prüftermine eingehalten
werden, können sie sicher mit
ihrem Feuerlöscher rechnen.
Das Löschen von Fettbränden war eine
wirklich heiße Sache
www.up-to-date.at
Foto: Wagner
Foto: Wagner

Foto: FF-Fischlham
Die Fischlhamer absolvierten erfolgreich die Atemschutzleistungsprüfung
Nach Einladung von Chefinspektor
Helmut Neulinger besuchte die
Feuerwehrjugend Fischlham die
Autobahnpolizei in Haid.
Als erstes wurde mit der Besichtigung
der Autobahn-Einsatzfahrzeuge
begonnen. Die Kinder hatten
die Möglichkeit, das Schengen-Dienstauto
(Auffinden von
Drogen, gesuchten Personen,
etc.) zu besichtigen. Die schusssichere
Weste, Handschellen und
vieles mehr wurde gezeigt, womit
die Polizei täglich zu tun hat. Auch
die Arbeiten der Polizei wurden
erklärt. Nachdem die Jugendbetreuer
mit dem Alkoholschnelltester
getestet wurden, durften sie
um die Wette laufen. Dabei wurde
mit der Radar-Laserpistole die
Geschwindigkeit gemessen. Neben
der Vorführung des neuen
Motorrades, welches zur Erprobung
am Posten in Haid stationiert
ist, war der Höhepunkt aber eine
Fahrt mit den Einsatzfahrzeugen
auf der Autobahn, wo es mit vollem
Tempo zur Sache ging.
Wieder zurück am Posten konnte
noch die Dienststelle besichtigt
werden und anschließend löcherte
die Feuerwehrjugend noch
Chefinspektor Helmut Neulinger
mit Fragen. Danke an die
Autobahnpolizei Haid für diesen
sehr interessanten Nachmittag.
up-to-date news
Erfolgreicher Fischlhamer Trupp
bei der Atemschutzleistungsprüfung
in Silber
Am Samstag, den 13. November 2010 wurde in
Wels die Atemschutzleistungsprüfung des
Bezirkes Wels-Land durchgeführt.
Zu dieser Prüfung wurde von der FF-Fischlham
ein Trupp nach Wels gesandt. Der Trupp konnte
diese Prüfung nach tagelanger Übung mit Erfolg
absolvieren. OBI Hermann Karntner, HBM
Roland Hangler und OFM Michael Aschaber
sind nun die ersten Atemschutzträger der
Fischlhamer Feuerwehr, die das Atemschutzleistungsabzeichen
tragen dürfen.
Kommandant HBI Otto Hüttner überzeugte sich
vor Ort von den erbrachten Leistungen und gratulierte
dem Trupp zu diesem Erfolg.
Feuerwehrjugend Fischlham bei der Autobahnpolizei
Die FF-Jugend zu Besuch bei der Autobahnpolizei
www.up-to-date.at seite 23
Foto: FF-Fischlham

up-to-date news
Kompetenz und großer Einsatz eines erfolg
Auf Landmaschinen, Zweiräder und
Microcar’s hat sich das in
Steinerkirchen an der Traun, Gundersdorf
17, nähe der Ortschaft Linden,
ansässige Unternehmen Gruber
GmbH spezialisiert.
Mit dem Handel und der Reparatur von
Fahrrädern und Nähmaschinen hat im
Jahre 1925 alles begonnen. Schon
damals hat sich der Großvater des
heutigen Geschäftsführers Johann
Gruber nicht nur mit dem Handel seiner
Waren beschäftigt, sondern auch
immer den richtigen Service geboten.
Das heutige Unternehmen Gruber
GmbH, auch Team Gruber genannt,
beschäftigt 14 Fachkräfte, die sich
unter der Leitung von Johann Gruber
für Ihre Zufriedenheit einsetzen und zu
einem sehr erfolgreichen Team
gewachsen sind.
seite 26
Das Firmengebäude der Gruber GmbH ist wieder um 1.100 m 2 Werkstätte und 850 m 2 Kellerfläche gewachsen
Flexibilität, Kompetenz und großer
Einsatz sind die Stärken des heutigen
Team Gruber.
Ständige Weiterbildung, eine bestens
ausgestattete Werkstatt und eine kompetente
Abwicklung der
Kundenwünsche haben sowohl im
Handel als auch beim Service einen
hohen Stellenwert. Professionelle
Dienstleistung zum fairen Preis steht
immer an erster Stelle und ein großes
Ersatzteillager mit System garantiert
die rasche Abwicklung der Verkaufsund
Servicearbeiten.
Der Handel und der Service von
Traktoren und Landmaschinen sind
schon seit den 60er-Jahren ein
Spezialgebiet der Gruber-Mannschaft.
Fairer Preis, kompetente Beratung und
schneller Service hatten in der
Landwirtschaft schon immer einen
hohen Stellenwert und sind in der heutigen
Zeit wichtiger denn je. Das Team
geht die rasche Entwicklung in der
Landtechnik mit und verfügt über das
nötige Know-how sowie über die richtige
Ausstattung in der Werkstätte.
Seit Jänner 2011 bietet die Gruber
GmbH auch die Generalvertrettung für
Honda Gartengeräte.
Das Mopedauto oder Microcar
genannt, wurde in den letzten
Jahren immer beliebter und ist seit
ca. 12 Jahren ein fester Bestandteil
im Angebot.
Die Microcar’s haben nicht nur Vollausstattung
sondern auch ein hohes
Maß an Sicherheit und Komfort. Sie
dürfen schon ab dem 15. Lebensjahr
gelenkt werden und bieten eine ausgereifte
Technik. Kommen Sie zu einer
Probefahrt und überzeugen Sie sich.
www.up-to-date.at

eichen Teams
Das Zweirad war schon immer ein
großer Zweig beim Gruber Team.
Mit dem Fahrrad hat vor über 80 Jahren
alles begonnen. Egal ob Mountain-,
Cross-, City-, Family- oder das immer
beliebter werdende Elektro-Bike, beim
Team Gruber bekommen Sie die richtige
Beratung und den kompetenten
Service gleich dazu.
Moped’s und Motorräder sind
bereits seit den 80er-Jahren ein
fester Bestandteil des Gruber-
Programm’s.
Das Gruber Team ist Ihr Partner für
Marken wie Aprilia, Derbi, Vespa,
Gilera, Motorhispania oder Piaggio
und bietet Ihnen den richtigen Preis,
alle Ersatzteile und natürlich den richtigen
Service.
up-to-date news
Das erfolgreiche Team Gruber
Überprüfung nach §57a aller
Kraftfahrzeuge bis 3,5 Tonnen,
Traktoren, sowie Ein- und Zweiachs-
Autoanhänger oder Instandsetzung
von Rasenmähern und Motorsägen,
um nur einige Dinge zu nennen, gehören
genauso zu den Dienstleistungen
wie zum Beispiel die Motorreparatur
einer hochtechnisch entwickelten
Landmaschine. Ob Neuanschaffung,
Reparatur oder Ersatzteile, bei dieser
Firma bekommen Sie alles aus einer
Hand und zum fairen Preis.
Besuchen Sie die Firma Gruber GmbH
in Steinerkirchen an der Traun,
Gundersdorf 17 oder die Zweigstelle
Stadl-Paura, Gmundnerstraße 21 und
überzeugen Sie sich von der großen
Kompetenz des Unternehmens.
www.up-to-date.at seite 27

Foto: Stadler
Foto: Stadler
up-to-date news
Größter Arbeitgeber in Fischlham erweitert Produktions
Das erfolgreiche mittelständische
Unternehmen Stadler Formenbau
GmbH in Fischlham, Seebach 2, ist
seit 30 Jahren im Formenbau international
tätig und fertigt mit derzeit 45
MitarbeiterInnen Präzisions-Formen
für die Automobil-, Medizin-, Freizeitund
Verpackungsindustrie. Es werden
auch eine Vielzahl Druckguss-,
Spritzguss- und Gießharzformen produziert.
In den letzten Jahren wurden
Investitionen in neue Technologien und
Präzisionsbearbeitungszentren getätigt,
wodurch man sich auch in
Krisenzeiten trotz schwacher
Nachfrage und enormem Preisdruck
behaupten konnte. Um auch in Zukunft
diesen Trend fortsetzen zu können
werden weitere Investitionen getätigt.
seite 28
5x Bearbeitungszentrum für Bauteilgrößen bis 3000 x 1500 x 1500 mm
5x Simultan Bearbeitunszentrum Hedelius RS100
Montagearbeit einer Spritzgussform
Man will sich von der Masse abheben
und nicht nur „Formenbauer“ sein.
“Wir haben die Zeichen der Zeit
erkannt und werden unseren Kunden
angefangen von der Konstruktion/
Produktentwicklung über die Produktion/Formenbau
bis hin zur Bemusterung/Werkzeugoptimierung
Komplettlösungen anbieten können”,
so Geschäftsführer Hannes Stadler bei
einem Gespräch.
Automatisation und die Ausbildung
hochqualifizierter Fachkräfte ist ebenfalls
ein Schwerpunkt, dem sich die Fa.
Stadler schon seit Firmengründung im
Jahr 1980 widmet.
Durch die Erweiterung der
Produktionsfläche auf 4.000 m 2 werden
in erster Linie nicht Kapazitäten
ausgebaut sondern Platz für
automatisierte Arbeitsvorgänge und
neue Produktionsverfahren geschaffen.
Seit einiger Zeit werden auch verstärkt
Lohnfertigungsarbeiten angeboten wie
zum Beispiel:
- Tieflochbohren bis 1000 mm
Bohrtiefe
- Drahterodieren bis 600 mm Schneidhöhe
- Startlocherodieren von DM 0,3-6 mm
- Senkerodieren inkl. Elektrodenfertigung
in Graphit + Kupfer
- HSC-Fräsen bis 2500 x 1000 x 600
- 5x Bearbeitungen bis 3000 x 1500 x
1500 mm
- Kleinserienfertigung und Laserschweißen
www.up-to-date.at
Foto: Stadler

fläche auf 4.000 m 2
Ein wesentlicher Erfolgsfaktor ist die
Ausbildung von technikinteressierten
Jugendlichen.
Im Jahr 2011 werden wieder 3
Werkzeugbautechniker-Lehrlinge aufgenommen
und damit Jugendlichen
eine interessante Fachausbildung
angeboten. Ihre Bewerbungsunterlagen
senden Sie bitte an:
STADLER Formenbau GmbH
z.H. Hannes Stadler
4652 Fischlham, Seebach 2
E-Mail: sh@formenbau-stadler.at
Die Firma Stadler Formenbau GmbH
war außerdem Teilnehmer am diesjährigen
Gesundheitspreis und hat einen
Fitnessraum für seine Mitarbeiter eingerichtet.
Die neue Einrichtung wird
sehr gut angenommen und fördert
neben der Gesundheit auch die
Konzentration.
NR Jakob Auer, Wirtschaftsbund
Bezirksobmann Franz Ziegelbäck und
Bgm. Franz Steininger besuchten
kürzlich das Fischlhamer Unternehmen
und überzeugten sich von
diesem innovativen Betrieb.
up-to-date news
v.l.n.r. Geschäftsführer Hannes Stadler, Bgm. Franz Steininger, Geschäftsführer Josef Stadler,
Wirtschaftsbund Bez.-Obmann Franz Ziegelbäck und NR Jakob Auer
www.up-to-date.at seite 29
Foto: ÖVP Wels-Land

Foto: ÖGV Fischlham
Foto: Landjugend Bad Wimsbach-N.
up-to-date news
Hundewandertag und Herbstprüfung beim
seite 30
Ankunft wieder im Vereinsheim
Am Samstag, den 02. Oktober 2010
veranstaltete der ÖGV Fischlham
einen Hundewandertag. Zahlreiche
Mitglieder und ihre Hunde spazierten
von Fischlham nach Bad Wimsbach-
Neydharting und wieder retour. In Bad
Wimsbach-Neydharting hielten die
Teilnehmer des Hundewandertags
kurz bei einer Labstelle an, um sich
von zwei fleißigen Helfern mit
Weißwurst, Brezen und Getränken
versorgen zu lassen. Wieder daheim
angekommen in Fischlham ließen sie
den Abend im Vereinsheim gemütlich
ausklingen.
Der ÖGV Fischlham bedankt sich bei
seinen Mitgliedern für diesen gemütlichen
Nachmittag.
Frischer Wind im Vorstand der Landjugend
hintere Reihe v.l.n.r. Andreas Heitzinger, Michaela Altmanninger, Andreas Haslinger,
Elisabeth Eckmayr, Florian Holzinger, Sandra Zwirn - vordere Reihe v.l.n.r. Michael
Rath, Verena Palmstorfer, Daniel Malfent, Julia Pötzlberger, Raphael Waldl
Durch langjährige Vereinstätigkeit und persönliche
Weiterentwicklung, war es im vergangenen
Jahr auch im Vorstand der Landjugend Steinerkirchen/Fischlham
wieder Zeit für Veränderung. So
verließen im Zuge der Jahreshauptversammlung
am 21. November 2010 im Veranstaltungszentrum
Fischlham 3 aktive Vorstandsmitglieder
die Führungsriege. Aus dem Vorstand schieden
Christian Felbermair nach sensationellen 10
Jahren sowie Bettina Zagerbauer nach unterstützenden
5 Jahren aus. Auch Stefan Wieser zog
sich aufgrund seines Studienantritts in Wien nach
4-jähriger aktiver Tätigkeit zurück.
Verabschiedungen sind oft nicht leicht, doch können
sie auch frischen Wind in einen Verein bringen.
Darum rückten Carina Maria Hofinger, Stefan
Pfeiffer sowie Martin Wieser in den Vorstand
nach. So wollen sie gemeinsam und hochmotiviert
auch in diesem Jahr wieder positiv zur
Vereinstätigkeit in den Gemeinden beitragen.
Bei der Jahreshauptversammlung, am 18.
Dezember 2010, der Landjugend Bad
Wimsbach-Neydharting kam es auch dieses
Mal wieder zu einem Wechsel.
Thomas Kastenhuber legte sein Amt nach
4 Jahren Tätigkeit im Vorstand zurück.
Dafür aber kommt Michaela Altmanninger
als Schriftführerin ins Team. Das
Leistungsabzeichen in Bronze erhielten
Thomas Kastenhuber und Daniel Malfent
sowie Julia Pötzlberger, Leiter und
Leiterin der Landjugendgruppe, für ihre
zahlreichen Teilnahmen an Bewerben
und Aktivitäten der Landjugend.
Zu Beginn durfte der Vorstand auch gleich
eine schöne Aufgabe übernehmen und
der Pfarrgemeinde eine Spende überreichen.
hintere Reihe v.l.n.r. Michael Ecklbauer, Sabine Stockhammer, Thomas
Wimmer, Laura Mayr, Martin Wieser
vordere Reihe v.l.n.r. Carina Hofinger, Manuel Rumpl, Christina
Brandstötter, Martin Zehetner, Eva-Maria Neuböck, Stefan Pfeiffer
www.up-to-date.at
Foto: Landjugend Seinerkirchen/Fischlham

ÖGV Fischlham
Aber nicht nur der Hundewandertag
stand im Herbst auf dem Programm,
auch die Herbstprüfung wurde mit
Bravour abgelegt.
Der ÖGV Fischlham möchte auf diesem
Weg den Prüflingen für die
bestandenen BH und BGH1 Prüfungen
sehr herzlich gratulieren.
Nächste Termine des ÖGV:
Jahreshauptversammlung am
Samstag, den 05. Februar 2011 um
19.00 Uhr
Beginn Frühjahrskurs am Samstag,
den 05. März 2011 um 13.30 Uhr (späterer
Einstieg jederzeit möglich)
Mehr Infos zum ÖGV Fischlham finden
Sie unter:
www.oegvfischlham.cms4people.de
BGH1 Prüfung Yvonne Wimmer mit “Shadow” und
Wolfgang Blank mit “Sammy”
up-to-date news
BH Prüfung Christine Austaller
mit “Pia”
Volles Zelt und tolle Stimmung bei der offiziellen Eröffnungsfeier
Am 24. Oktober 2010 feierte das Team
von “beim Dorfwirt’n z’Fischlham” die
offizielle Gasthaus-Eröffnungsfeier mit
einem Oktoberfest in einem großen
Festzelt vor dem Fischlhamer
Gemeindezentrum.
Ein Ensemble der Musikkapelle
Fischlham und Auftritte der
Jugendplattler Steinerkirchen umrahmten
das tolle Fest. Beinahe 500
Besucher und tolle Stimmung bestätigten
das neue und innovative Konzept
von Wirtin Johanna Reisinger und
ihrem Team. Die gebürtige
Mühlviertlerin Johanna Reisinger und
der gebürtige Innviertler Jochen
Rösser führen mit einem kleinen Team
das Gasthaus im Fischlhamer
Gemeindezentrum seit 10. Oktober
2010 zur vollen Zufriedenheit der vielen
Gäste und bieten neben einer gutbürgerlichen
Küche alles was man von
einem Dorfwirtshaus erwartet.
Wirtin Johanna Reisinger dirigiert das Ensemble der Musikkapelle
Fischlham
Bis zum Rand gefülltes Zelt bei der Eröffnungsfeier
Achtung: Das Gasthaus “beim
Dorfwirt’n z’Fischlham” sucht einen
Koch oder eine Köchin.
Bewerbungen richten Sie bitte an
Johanna Reisinger 0664 / 525 81 75.
Die Jugendplattler Steinerkirchen zeigten sehr beeindruckend ihr
Können
www.up-to-date.at seite 31
Fotos: ÖGV Fischlham

Foto: Franz Moser
up-to-date news
Rückblick auf eine lange Saison - “Moser Jungs”
Letzten Winter brachten die
Steinerkirchner Franz Moser und Sohn
Stefan das jüngere Familienmitglied in
den Kyosho World Cup (Modellautosport
auf Flachbahnen). Der 11-jährige
Christopher machte 2010 in seiner 1.
Saison die ersten Erfahrungen im RC-
Car Sport. Er steuerte ein Heckgetriebenes
Kart für den selben Verein wie
sein Bruder, den KWC-Austria. Durch
Tipps von seinem Idol Stefan, wusste
Christopher in seinem 1. Rennen in
Amstetten, wie er die Strecke zu fahren
hat. Durch schnelle Tankstopps
von Stefan, legte er schnell seine
Nervosität ab und fuhr seinen ersten
Sieg ein. In der laufenden Saison
konnte Christopher seine Leistung wiederholen
und gewann alle seine
Rennen. Am Ende steht Chrisi in der
Endwertung ganz oben.
seite 32
Stefan und Christopher Moser
Schwieriger hatte es sein
Bruder in der Klasse Sport.
Das Tempo hatte sich über
das letzte Jahr gesteigert.
Diese Saison war sehr
durchwachsen für Stefan,
der seinen Kyosho V-One
SR nicht immer fehlerfrei
steuerte. In Amstetten
konnte er am
Sonntagvormittag seine
gewohnte Stärke zeigen
und fuhr den 2. Startplatz
im Qualifing heraus. Beim
Rennen regnete es und da
Stefan nicht auf sein
Regenauto zurückgreifen
konnte, musste der
Steinerkirchner mit dem
Trockenauto fahren. Nach
30 Minuten schaute nur der 6. Platz
heraus. Im Laufe der
Saison stoppten ihn immer
wieder technische
Probleme, um gute Plätze
einzufahren. In Aigen-
Schlägl fiel er, am 2. Platz
liegend, wegen einer
Kollision mit einem Steirer
beim Überrunden, aus
(Tankbruch). Am Ende der
Saison kämpfte er sich
weiter nach vorne, schließlich
der 4. Platz in der
Endwertung. Zehn Punkte
hinter dem Drittplatzierten.
Am 17. September ging es
Markus Ohler und Stefan Moser
dann endlich nach Deutschland,
genauer gesagt nach Leipzig, zur
Weltmeisterschaft. International ist
seine Klasse ein Teambewerb. Er fuhr
mit Markus Ohler, einem Laakirchner
den Stefan von den Bewerben in
Österreich kennt. Es fuhren 125 Fahrer
mit. Am Freitag fand das 1. Training
statt. Für Stefan war es sehr schwierig
auf so einer großen und noch dazu der
schnellsten Rennstrecke Europas seinen
Rhythmus zu finden, da es in
Österreich so eine schnelle Strecke
nicht gibt. Sein Teampartner Markus
fuhr auf Anhieb schnelle Runden. Am
Samstag standen die ersten Vorläufe
auf dem Programm.
www.up-to-date.at
Foto: Franz Moser

geben richtig Gas
Den 1. Vorlauf fuhr Stefan und es
begann wie in Österreich, er wurde
wegen eines technischen Problems
gestoppt. Sein 2. Gang löste sich
gleich zwei mal auf. Auch bei Markus
gab es Probleme. Er legte sich mit
einem Deutschen an, der ihn schließlich
absichtlich abschoss. Beim letzten
Vorlauf konnte Stefan ohne Probleme
durchfahren und fuhr den 3. Startplatz
hinter dem amtierenden Weltmeister
für das Halbfinale ein. Am Abend boten
die Veranstalter ein großes Festessen
und Karaoke singen.
Am Sonntag ging es dann ins
Halbfinale. Vor dem Start hieß es
Taktikbesprechung zwischen den
beiden Fahrern. Stefan begann zu fahren.
Nach 17 Minuten übergab Stefan,
auf dem zweiten Platz liegend, Markus
die Fernsteuerung. Es verlief alles
nach Plan, Markus konnte den zweiten
Platz halten. Sechs Minuten vor
Rennende ging dann leider der Motor
aus und am Ende standen
Moser/Ohler auf dem Dritten Platz
nach dem Halbfinale. Auf dem
Aufstiegsplatz ins Finale fehlte dann
nur eine Runde und schließlich war der
11. Gesamtrang ein Ergebnis mit dem
man zufrieden sein kann.
up-to-date news
Beim Kyosho World Cup gibt es richtig Action
Franz, Stefan und Christopher Moser
möchten sich auf diesem Weg bei
Engelbert Hatheyer von der Fa. Cofain
699 und bei Stefan Mayerhofer vom
Modellbaugeschäft in Rohrbach im
Mühlkreis (rc-modellsport.at) für die
tolle Unterstützung bedanken.
www.up-to-date.at seite 33
Foto: Franz Moser

up-to-date news
Erfolgreiche Saison bei den Sportschützen Steinerkirch
Die Steinerkirchner Sportschützen
konnten sich in der 5. Begegnung
gegen den Tabellenführer Mittersill, in
der Region Mitte, zwei entscheidende
Punkte sichern.
Bei der neu gegründeten Bundesliga
wird wie beim Tennis im direkten Duell
zwischen den gesetzten Schützen
geschossen. Jeder Sieg im Duell
bedeutet 2 Punkte in der Mannschaft,
plus den 2 Punkten für die Ringe der
gesamten Mannschaft. Das kann in
Summe maximal 10 Punkte bedeuten.
Die Mannschaft mit dem Punktesieg
erhält für die Tabelle letztendlich 2
Punkte.
Bei der Steinerkirchner Mannschaft ist
die Nummer eins Wolfgang
Krumphuber, gefolgt von Walter
Zehetner, Barbara Fischer und Michael
Reinstadler. Nach dem knappen
Verlust von 2 Punkten in der ersten
Begegnung gegen Lamprechtshausen,
holten die Steinerkirchner klar auf. Mit
einem 6:4 Sieg gegen Braunau, einem
8:2 Sieg gegen Thalgau, und einem
10:0 Sieg gegen Gmunden, besiegten
sie in der letzten Begegnung die
Am Mittwoch, den 20. Oktober 2010
startete die Marktgemeinde mit einer
allgemeinen Informationsveranstaltung
das "Energiesparprogramm". Mit einer
Fragebogenaktion wurde im Rahmen
des E-GEM-Projektes (= Energie-
Spar-Gemeinde) des Bezirkes der
genaue Energieverbrauch in Wimsbach
erhoben. Die Ergebnisse sind die
Basis für das Einsparungspotential,
das in der Marktgemeinde möglich und
sinnvoll ist. Ziel des E-GEM-Programms
ist, konkrete Energiesparmaßnahmen
für die nächsten fünf
Jahre bzw. ein Grobkonzept für die
nächsten 30 Jahre zu erarbeiten.
Unterstützt und begleitet wird die
Marktgemeinde von dem Unternehmen
bero engineering gmbh aus
Wels.
Bereits bei der Auftaktveranstaltung
konnten drei Wimsbacher vor den
Vorhang geholt werden, die schon
Erfahrungen mit erneuerbaren
Energieträgern gesammelt haben. Dr.
Andreas Hofer berichtete über die
Einsparungen für die Warmwasseraufbereitung,
die er durch seine
Solaranlage am Dach erzielt hat. Dr.
seite 34
Hausherren aus Mittersill nach einem
Nervenaufreibenden Wettkampf mit
6:4. In der Tabelle heißt das so viel,
dass Steinerkirchen mit 8 Punkten und
7672 Ringen hinter Mittersill mit ebenfalls
8 Punkten und 7717 Ringen liegt,
aber vor Lamprechtshausen mit 8
Punkten und 7653 Ringen sind.
Somit ist Steinerkirchen Fixstarter als
eine von sechs Mannschaften im
Bad Wimsbach-N. ist Energiespargemeinde und Vorreiter bei
Die 3 Söhne von Josef Malfent montierten auf dem Dach des Elternhauses eine
Photovoltaikanlage von Huemer Solarmontagen aus Eberstalzell
Franz Hofmaninger konnte extrem
hohe Kosteneinsparungen durch die
Hackschnitzelheizung in seinem
Industriebetrieb erreichen bei gleichzeitiger
Steigerung des “Wohlfühleffektes“.
Schließlich berichtete Josef
Malfent über seine neu erworbene und
Die Steinerkirchner Schützen bei der Bundesliga in Mittersill
Achtelfinale und trifft dabei auf 6 lucky
Loser. Nach dem im Februar stattfindenden
Viertel- und Halbfinale in
Innsbruck hätten die Erfolgsschützen
aus Steinerkirchen ein "Heimspiel" in
der Welser BRP-Rotax Halle, wo das
Finale ausgetragen wird. Hoffentlich
können sie mit ein wenig Glück und
Erfolg Steinerkirchen und das Land
Oberösterreich würdig vertreten.
installierte Photovoltaikanlage, wo er
bis zu fünf Kilowatt Pic erzeugen kann.
Die Investition in eine Photovoltaikanlage
ist eine Investition in die nächste
Generation, erzeugt Strom aus
erneuerbarer Energie und produziert
kein CO2.
www.up-to-date.at
Foto: Sportschützen Steinerkirchen
Foto: Malfent

en und Eberstalzell
Der Schützenverein Eberstalzell war
auch 2010 wieder mit zahlreichen
Schützen bei der Union-Landesmeisterschaft
in Hochburg/Ach, von
22. bis 24. Oktober, vertreten. In der
Klasse Luftpistole wurde Andreas
Schmidt Union-Landesmeister. In der
Klasse Jugend 1 männlich belegte
Martin Almhofer den 3. Rang. Den hervorragenden
2. Platz in der Klasse
Jugend 2 weiblich erreichte Maria
Weichselbaumer. Mit dem guten 3.
Rang der Junioren und Jugend 1
Mannschaft wurde das tolle
Abschneiden bei der Union
Landesmeisterschaft abgerundet.
Drei Eberstalzeller Schützen, Andreas
Schmidt, Manuel Winterleitner und
Thomas Trausner nominierten sich für
die Union-Bundesmeisterschaft. Auch
bei diesem Wettbewerb deklassierte
Andreas Schmidt die restlichen
Schützen und sicherte sich den Union-
Staatsmeistertitel. Mit der Mannschaft
Oberösterreich erreichten Andreas und
Manuel noch den 2. Platz. Mit dem
Luftgewehr erreichte Thomas Trausner
den guten 5. Rang bei den Junioren.
der "Sanften Mobilität"
Rund 60 Elektrofahrräder fahren seit
diesem Jahr im Gemeindegebiet Bad
Wimsbach-Neydharting und ersetzen
zahlreiche Fahrten mit dem Auto bei
den häufig zurückgelegten Kurzstrecken
von meist unter fünf
Kilometern. Mit diesem Erfolg hatte die
Anfang 2010 gegründete Energiegruppe
nicht gerechnet, als sie erstmals
der Wimsbacher Bevölkerung bei
einem Markttag das Elektrofahrrad
vorstellte und auf drei Modellen Probefahrten
durchgeführt werden konnten.
Wer zum ersten Mal beim Bergauffahren
den "eingebauten Rückenwind"
und die Mühelosigkeit, die damit verbunden
ist, erlebt, der möchte kein herkömmliches
Fahrrad mehr einen steilen
Hügel hochschieben müssen.
Daher interessieren sich in erster Linie
ältere Bürger für die Anschaffung eines
solchen klimafreundlichen Fahrzeugs.
Nichtsdestotrotz gibt es auch junge,
sportliche Menschen, die das
Elektrofahrrad gerne für Kurzstrecken
anstelle des Autos verwenden.
Der Tourismusverband Bad
Wimsbach-Neydharting bietet ab der
Saison 2011 sogar Elektrofahrräder an
Ein weiteres Highlight für die
Eberstalzeller war das Sondertraining
mit dem ehemaligen Nationaltrainer
Thomas Farnik. Der vielfache Staats-,
Europa- und Weltmeister, Weltrekordhalter,
5-facher Teilnehmer an
Olympischen Spielen und Weltschütze
1997 wurde vom Schützenverein
Eberstalzell für zwei Tage engagiert
und ein Training speziell für die Jugend
vier Stationen zum Verleih an.
Auf gastronomisch und kulturell attraktiven
Routen kann dann die Umgebung
von Bad Wimsbach-Neydharting
erkundet werden. Der Strom für die
Tourismusfahrräder wird übrigens aus
Solarladestationen gewonnen, die
eigens mit der HTL Wels entwickelt
werden. Der Wimsbacher Industrie-
up-to-date news
Die erfolgreichen Eberstalzeller Jugendschützen
abgehalten. Thomas Farnik versuchte
seine Erfahrungen zu übermitteln und
machte auf Fehler in den verschiedensten
Bereichen aufmerksam. Nach diesem
harten Training konnte man schon
bei einigen Schützen eine
Leistungssteigerung bemerken und die
Motivation und Freude am Schießsport
wurde dank Farnik nochmals gesteigert.
Der erste Elektrofahrradbesitzer in Wimsbach war Fritz Hitzenberger (Mitte mit
Fahrrad). Dieses Geschenk machte ihm der Seniorenbund zum 75er.
Leitbetrieb, die Firma Hofmaninger,
konnte auch begeistert werden. Die
Fa. Hofmaninger hat Elektrofahrräder
angeschafft, die sie ihren Mitarbeitern
für die Fahrt von und zur Arbeit sowie
für die private Nutzung anbietet. Die
Elektrofahrräder passen genau in das
Konzept zur Energiespargemeinde
Bad Wimsbach-Neydharting.
www.up-to-date.at seite 35
Foto: Schützenverein Eberstalzell
Foto: Monika Neudorfer

up-to-date news
Damen-Feinstrumpfhosen können bis zu 15 M
Der Kanal ist kein Abfallkübel!
Strümpfe (Strumpfhosen),
Putztücher und sämtliche
Textilien, Feuchttücher usw.,
Wegwerfwindeln, Artikel der
Monatshygiene, Kondome,
Wegwerfrasierer und
Rasierklingen, Verpackungsmaterial,
Zigarettenstummel,
Bierkapseln, Katzenstreu,
grobe Speisereste und
Wattestäbchen. All diese
Produkte gehören nicht in den
Kanal, sondern in die
Mülltonne oder in die
Biotonne, denn sie können
bereits in der hauseigenen
Installation und in der
Kanalisation sowie in der
Von wo kommt denn da das gute
Futter immer her?
Mit 1. September
2010 wurde DI
Gilbert Hinterberger
zum Geschäftsführer
des
Reinhaltungsverbandes
Raum Lambach bestellt. Er
folgte in dieser Funktion Georg
Pachinger nach, der mit Jahresende
2010 seine Pension antrat.
Der Reinhaltungsverband Raum Lambach
entsorgt über die zentrale Verbandskläranlage
in Edt bei Lambach,
welche auf eine Belastung von 33.000
EGW ausgelegt ist, die Abwässer von
10 Gemeinden (Lambach, Edt/L., Bad
Wimsbach-Neydharting, Stadl-Paura,
Fischlham, Steinerkirchen, Eberstalzell,
Neukirchen/L., Aichkirchen und
Bachmanning).
seite 36
Kläranlage des Reinhaltungsverbandes
zu Verstopfungen
und Betriebsstörungen führen.
Damen-Feinstrumpfhosen
können bis zu 15 Meter lang
werden, wenn sie sich im
Schneckenpumpwerk verfangen.
Sie können Rohre verstopfen,
Messergebnisse verändern
und sogar Pumpen
und Motoren beschädigen.
Um eine Rattenplage zu vermeiden,
sollen Speisereste
nicht in die Kanalisation gelangen.
Die Verwendung eines
Küchenabfall-Zerkleinerers ist
übrigens verboten!
Viele Dinge können den Kanal
verstopfen
Für die meisten Sachen ist der Abfallkübel die richtige
Lösung
Übergabe der Geschäftsführung des Reinhaltungsverbandes
Diese Abwässer werden über 187 km
Ortskanäle, 39 km Verbandssammler,
10 km Druckleitungen und 56
Pumpwerke der Kläranlage zugeführt.
Zur Ableitung von
Oberflächenwässern dienen 15 km
Regenwasserkanäle.
Zahlreiche Sonderbauwerke wie die
Kläranlage in Eberstalzell, Pumpstationen,
Regenentlastungen und
Dükerbauwerke dienen der ständigen
Aufrechterhaltung dieses Betriebes.
Zukünftig sollen die Leistungen des
Reinhaltungsverbandes Raum
Lambach in den Bereichen Kanalwartung,
Sanierung und Entsorgung ausgeweitet
werden. Der Ausbau der
zentralen Verbandskläranlage soll
ebenfalls in den nächsten Jahren
erfolgen.
Foto: RHV Lambach
Georg Pachinger (links) und DI Gilbert
Hinterberger (rechts) bei der Übergabe
der Geschäftsführung
www.up-to-date.at

eter lang werden
Die verschiedensten Dinge und
Abfallstoffe können die Kanalisation
und die Abwasserbeseitigungsanlagen
empfindlich stören.
Medikamente, Gifte, Chemikalien,
Lösungsmittel, Lacke, Säuren und
Laugen, Pflanzenschutzmittel und
andere Schadstoffhaltige Produkte
(z.B. Blei, Cadmium, Quecksilber,
Chrom), Unkrautvernichtungsmittel,
Insektenvertilgungsmittel, Schädlingsbekämpfungsmittel
sind giftige Substanzen
und wirken in entsprechender
Dosierung auf alle Lebewesen tödlich.
Die Mikroorganismen (Glocken-, Wimpern- und Rädertierchen, usw.) in
der biologischen Reinigungsstufe der
Kläranlage sind dabei besonders
gefährdet. Diese fleißigen Saubermacher
in der biologischen
Reinigungsstufe können nur dann ihre
Arbeit verrichten, wenn keine für sie
schädigenden Stoffe vorhanden sind.
Ein Giftstoß kann die biologische
Reinigungsstufe zum "Kippen" bringen.
Die Biologie wieder zu aktivieren,
dauert Wochen und verursacht hohe
Kosten.
Altöle, Benzin, Diesel, Petroleum,
Bremsflüssigkeit, Frostschutzmittel,
Fahrzeugreinigungsmittel gehören
Diese kleinen Mikroorganismen reinigen
unser Abwasser
unter gar keinen Umständen in den
Abfluss. Sie führen zu Schäden in der
Kanalisation und zum "Lahmlegen" der
up-to-date news
Auf keinen Fall gehört das in den Kanal
ARA. Die Mikroorganismen (mikroskopisch
kleine Lebewesen) der biologischen
Reinigungsstufe vertragen
Mineralölprodukte sehr schlecht oder
überhaupt nicht und stellen darum ihre
Arbeit ein. Außerdem können Verdünnungen
oder Benzindämpfe zu Explosionen
in Kanälen oder Pumpwerken
führen. Alle giftigen Stoffe bitte zum
Händler oder zur Sonderabfall-
Sammlung in Ihrer Gemeinde bringen.
Die Abwasserbeseitigungsanlage des
Reinhalteverbandes Raum Lambach
entsorgt über die zentrale
Verbandskläranlage in Edt bei
Lambach von ca. 33.000 Einwohnern
aus 10 Gemeinden die Abwässer und
leitet daraus täglich ca. 5.200 m 3 gereinigtes
Abwasser in die Traun.
www.up-to-date.at seite 37
Foto: ebswien Hauptkläranlage Ges.m.b.H.

up-to-date news
Spenden statt Geschenke - € 910,00 für krebskranke Kinder
Die Fischlhamer Anna und Reinhold
Zandomeneghi feierten im vergangenen
November ihre Goldene Hochzeit.
Das Jubelpaar wünschte sich von den
Festgästen keine Geschenke, sondern
sammelte für krebskranke Kinder.
“Den gesammelten Betrag von immerhin
€ 910,00 werden wir persönlich
weitergeben. Wir haben 3 gesunde
Kinder und 5 prachtvolle Enkelkinder -
als Dank wollen wir anderen Familien
und Kindern, die nicht so viel Glück
hatten, eine Freude bereiten”, so das
Jubelpaar bei einem Gespräch.
Das Team von up-to-date wünscht
dem Goldpaar nachträglich alles Gute
auf ihrem gemeinsamen Lebensweg!
“Mit 50 Cent die Welt verändern”, diesen
Slogan übernahmen Eberstalzeller
Kinder von Harriet Bruce Annan am 18.
Oktober 2010 bei der Lesung mit den
Hauptschülern.
“Mit 50 Cent die Welt verändern”, mit
dieser Ideologie hat Harriet Bruce
Annan mittlerweile schon 56 Kindern
aus den Slums von Accra/Ghana
Unterkunft, Ausbildung und damit bessere
Lebensbedingungen ermöglicht.
Mit Begeisterung übernahmen die
Hauptschüler aus Eberstalzell dieses
Motto. Sie haben sich entschlossen,
bei der Buchausstellung am 14.
November und bei den Adventaktionen
der Pfarre Eberstalzell am 2. und 4.
Adventsonntag Maroni zu braten und
den Erlös Harriet Bruce Annan für
African Angel zu spenden.
seite 38
Reinhold und Anna Zandomeneghi
Eberstalzeller Engel for African Angel
Maronibraten mit den Eberstalzeller Hauptschülern
Der 2. Adventsonntag stand unter dem
Motto "Lebensmittelpakete für Osteuropa"
und der 4. Adventsonntag
unter dem Motto “Augenlicht spenden
für Afrika”.
250 Euro haben die 15 Kinder im Alter
von 10 bis 12 Jahren mit ihrer
Klassenlehrerin Frau Eva Dicketmüller
erwirtschaftet.
Gespendet wurden die Maroni von
Regina Stockhammer aus Eberstalzell.
Harriet Bruce Annan wird voraussichtlich
im Herbst 2011 wieder nach Österreich
kommen.
Wenn Sie Interesse haben, einen
Abend oder einen Vormittag beziehungsweise
Nachmittag für Schüler zu
organisieren, melden Sie sich bei
Johann Pramhaas.
E-Mail: j.pramhaas@nanet.at
www.up-to-date.at
Foto: Zandomeneghi
Foto: Pramhaas

up-to-date news
20 Jahre im Dienst der Alten und Kranken -
Der Sozialmedizinische Betreuungsring DAHEIM feierte
Seit 1990 bemühen sich in den
Gemeinden Bad Wimsbach-
Neydharting, Eberstalzell, Fischlham,
Sattledt und Steinerkirchen an
der Traun professionell ausgebildete
Mitarbeiterinnen des Sozialmedizinischen
Betreuungsrings DAHEIM um
kranke und gebrechliche Gemeindebürger
und -bürgerinnen in deren
Zuhause. Dabei versuchten sie jeden
Tag aufs Neue, den individuellen
Bedürfnissen ihrer Klienten gerecht zu
werden. So gelingt es, den betreuten
Menschen lange Zeit ihre vertraute
Umgebung und eine hohe Lebensqualität
zu bewahren. Mit ihrer Arbeit
tragen 16 Mitarbeiterinnen und die
Einsatzleiterin dazu bei, das Leben für
die betreuten Personen zu erleichtern,
damit das Krank-Sein leichter ertragen
werden kann. Für die pflegenden
Familienangehörigen entsteht durch
den Einsatz des Pflegepersonals
neben der Entlastung auch ein - wenn
auch sehr begrenzter - Freiraum.
Am Freitag, den 22. Oktober 2010 feierte
der Sozialmedizinische Betreuungsring
DAHEIM sein 20-jähriges
Bestehen. Der außergewöhnliche
Erfolg dieses Vereins war eines
Festakts würdig.
Als Repräsentant der gastgebenden
Gemeinde konnte der Eberstalzeller
Vizebürgermeister Heinrich Schmidler
den Vereinsvorstand und mehr als 200
Vereinsmitglieder aus den fünf betroffenen
Gemeinden im Gasthaus
Kölblinger begrüßen. Grußbotschaften
entrichteten ebenfalls der Abgeordnete
zum oö. Landtag Dr. Walter Aichinger
und Oberamtsrat Günther Obenland
vom Sozialhilfeverband Wels-Land.
Sie beglückwünschten die
Gemeindebürger und -bürgerinnen der
fünf betroffenen Gemeinden zur
Pflegesituation, die durch den Sozialmedizinischen
Betreuungsring
DAHEIM maßgeblich gestaltet wird.
In einem launigen Zwiegespräch blickten
der Gründungsobmann Dr. Werner
Geroldinger und der aktuelle
Vereinsobmann Dr. Josef Schmidinger
20 Jahre zurück und betonten, dass
sich die Bewältigung der damaligen
Startschwierigkeiten für den Verein
gelohnt hätten. Sie wiesen darauf hin,
dass die bahnbrechende Idee zur
Bildung des Sozialmedizinischen
Vereins DAHEIM von Dr. Otto Pjeta
stammte, dessen unermüdliche
Mitarbeit bei der Gründung und
Gestaltung des Vereins erheblich zum
20 Jahre Sozialmedizinischer Betreuungsring
Erfolg des Vereins beigetragen haben.
Die Geschäftsführerin Mag. Ulrike
Pjeta, seit 20 Jahren im Dienste des
Vereins, zeigte die Entwicklung des
Vereins von der "Pflegewüste 1990"
zum "Blühenden Garten der Pflege
2010" auf.
"Altenbetreuung - ein Blick zurück, ein
Blick nach vorne" war das Thema des
Festvortrages, den ORegRat Mag.
Michael Wall vom Amt der oö.
Landesregierung mit großem
Engagement gestaltete. Er wies darauf
hin, dass die demographische
Entwicklung in OÖ in Zukunft ein Mehr
an Betreuung für alte Menschen erforderlich
machen wird.
Langjährigen Mitarbeiterinnen wurde
Dank und Anerkennung ausgesprochen.
Auch Mag. Ulrike Pjeta -
Geschäftsführerin, Einsatzleiterin und
"Seele des Vereins" - wurde für ihr
Engagement herzlich gedankt. Der
Applaus bestätigte die hohe Akzeptanz
des Vereins und Wertschätzung seiner
Mitarbeiterinnen.
Eine Tombola bildete den Abschluss
des offiziellen Festaktes, der von
Roland Riedlbauer und Peter Kretz
(Late-Night-Band) musikalisch umrahmt
wurde.
Die Veranstaltung moderierte Frau
Karina Huber, Sozialplanerin des SHV
Wels-Land.
www.up-to-date.at seite 39
Foto: Sozialmedizinischer Betreuungsring

Foto: Monika Neudorfer
Foto: Monika Neudorfer
up-to-date news
Eberstalzell führt eigene Währung ein
Der „EbersTaler“, wie die Eberstalzeller
Geschenkmünze schon kurz nach
ihrer Präsentation genannt wird, dient
zur Stärkung der örtlichen Nahversorgung
und das Behalten der Kaufkraft
im Ort. „Wir brauchen uns mit unseren
Nahversorgern nicht verstecken. Vom
Bäcker bis zum Fleischer, über Friseur
und Schuhgeschäft bis hin zu den
bekannten Gasthäusern und Cafes hat
Eberstalzell einiges zu bieten“, so
Wirtschaftsbundobmann und Initiator
des Projektes Karl Strasser. Nebenbei
ist die Münze ein sinnvolles Geschenk.
Die Zeller Regionalwährung kann bei
der Raiffeisenbank und bei der
Sparkasse zu € 10 Münzen erworben,
und bei über 30 Nahversorgern eingelöst
werden. Dank der Unterstützung
der Gemeinde Eberstalzell, dem Land
Oberösterreich und der entgeltlosen
Ver- und Rückkaufs-Abwicklung beider
Bankinstitute entstehen den Nahversorgern
keinerlei Kosten.
seite 40
v.l.n.r. WB-Obmann Karl Strasser, Raiffeisen-Bankstellenleiter Peter Wagner,
Sparkassen GF Jürgen Wiesinger, Bgm. Franz Gimplinger
Schilchersturm-Verkostung bringt 300 Euro für Sozialfonds
Bernhard Walter (li. hinten) und Rudi Pilsbacher (re. hinten) verkauften mit dem "optischen
Aufputz" vor dem Sozialstandl gleich noch mehr Schilchersturm für den guten Zweck!
v.l.n.r. Josef Huemer übergibt die
Leitungsfunktion an Hans Heitzinger
Neuer Obmann
Bei der Jahreshauptversammlung des
Kameradschaftsbundes Bad
Wimsbach-Neydharting am 26.
Oktober 2010 wurde die Leitung in
neue Hände übergeben.
Hans Heitzinger wurde zum neuen
Obmann gewählt. Er folgt Josef
Huemer nach, der immerhin 13 Jahre
die Obmannschaft inne hatte.
Der "alte" Obmann steht aber dem
neuen noch als "Vize" mit Rat und Tat
zur Seite, falls das überhaupt notwendig
ist.
Am Samstag, den 30. Oktober wartete
auf die Besucherinnen und Besucher
des Wimsbacher Wochenmarktes ein
besonderes "Sozialstandl". Für die
gute Sache verkaufte der
Wirtschaftsbund Schilchersturm. Der
Reinerlös der Verkostung in Höhe von
300 Euro kommt dem Wimsbacher
Sozialfonds zugute. Um die Wirkung
des Schilchersturms etwas abzumildern,
bot der Wirtschaftsbund auch
noch Brote mit Verhackertem an, die
gerne angenommen wurden. 2010 ist
damit das vierte "Sozialstandl" auf
Initiative der ÖVP-Fraktion erfolgreich
über die Bühne gegangen. Als weitere
Attraktion bot gegenüber dem
„Sozialstandl“ Franz Hartner Honig
und geräucherte Fische, beides aus
eigener Produktion, zum Kauf an.
Ein etwas anderer Verkaufsstand von
Franz Hartner
www.up-to-date.at
Foto: Monika Neudorfer Foto: Martin Kienesberger

up-to-date news
Projekt “Junior for Juniors” der HS Eberstalzell
16 SchülerInnen der 3.
Klassen der HS-Eberstalzell
nehmen in diesem Schuljahr
an dem Projekt "Junior for
Juniors" teil.
Durch die Firma "aliño-Glasschmuck"
lernen die Schüler-
Innen, Verantwortung zu
übernehmen und verschiedene
Aufgaben (Marketing,
Verkauf, Einkauf, Finanzen,
Büro und Produktion) zu meistern.
Weiters können sich
die SchülerInnen ein Bild von
jeder einzelnen Abteilung
machen.
Die von einer Schülerin geleitete
Firma wurde am 26.
November 2010 offiziell eröffnet
und darf bis Mitte Mai
2011 geführt werden. Durch
die Unterstützung der
Werklehrerin und des
Klassenvorstandes gelingt es
hoffentlich, alle Herausforderungen
zu meistern.
Bei Sitzungen, die von den
Chefs (Iris Pühringer &
Katharina Wimmer) geleitet
werden, wird besprochen,
was als nächstes zu tun ist.
Natürlich geht auch etwas
von der Freizeit der
SchülerInnen drauf, aber die
16 SchülerInnen der 3.
Klassen der HS-Eberstalzell
finden es einfach wichtig, ins
spätere Arbeitsleben hineinschnuppern
zu können und
dabei Spaß zu haben.
Außerdem fördert dieses
Projekt auch die Klassengemeinschaft.
Die von den SchülerInnen
produzierten Schmuckstücke
wurden beim Elternsprechtag
am 15. Dezember 2010 verkauft.
An freien Tagen haben die
SchülerInnen einige Sachen
ausprobiert und das Werbeplakat
gemacht.
Schülerinnen und Schüler können ins spätere Arbeitsleben
hineinschnuppern
Computerkauf und die Tücken
Einen Computer zu kaufen ist sehr einfach,
viele Werbeeinschaltungen in
Zeitungen locken mit verschiedenen
Angeboten.
Verschiedene Software die für den einwandfreien
Betrieb benötigt wird, ist oft
nicht oder nur als Testversion vorhanden,
z.B. Antivirussoftware oder Office-
Programme.
Fachliche Installationsarbeiten und
Inbetriebnahme des Computers sind
im heutigen Internetzeitalter unbedingt
notwendig und können nur von versiertem
Fachpersonal durchgeführt werden.
Software die mit einem neuen PC
mitgeliefert oder neu gekauft wird, ist
oft bis zu einem Jahr alt und muss auf
den neuesten Stand gebracht werden. Der Marken-PC in Verbindung mit
fachlicher Inbetriebnahme kostet nur
unwesentlich mehr und Sie haben
viele Jahre Freude mit Ihrer
Computeranlage.
Die verschiedenen Voraussetzungen
der Anwender, erfordern eine Beratung
um das richtige Gerät mit der richtigen
Software zu kaufen.
Rufen Sie uns an, wir beraten Sie
gerne. Tel. 0664/1650072
www.up-to-date.at seite 41
Foto: HS Eberstalzell

up-to-date news
seite 42
E I N L A D U N G
zum
Kameradschaftsbundball
Eberstalzell
29.01.2011
Gasthaus Buchecker
Eberstalzell 20.00 Uhr
Humor ist das Salz des Lebens und
wer gut gesalzen ist, bleibt lange
frisch!
Zu diesem humorvollen und erfrischenden Vortrag
lädt das Kath. Bildungswerk Bad Wimsbach-
Neydharting am 1. Februar 2011 recht herzlich in den
Pfarrsaal ein.
Beginn ist um 20.00 Uhr. Neben praktischen Tipps,
wie Sie das hervorragende Hausmittel „Humor“
kostenlos und rezeptfrei für sich nutzen können,
erhalten Sie auch noch ein Gratisgetränk.
Zudem haben Wissenschaftler festgestellt, dass
humorvolle Menschen gesünder sind, mehr Freunde
haben und kreativer sind.
Eintritt: € 5,00/Person.
Sonntagsmatinee zum Valentinstag
am 13.02.2011 um 11.00 Uhr
in der Pfarrkirche Bad Wimsbach-Neydharting.
Vor und nach dem Konzert lädt der Chor “The Message” zum
Matinee-Café ins Pfarrheim ein.
Karten sind auf der Raiffeisenbank Bad Wimsbach-Neydharting
und bei den Chormitgliedern erhältlich.
“MV-Total”
26. Februar 2011
Musikball der Marktmusikkapelle
Steinerkirchen an der Traun
Für alle, die Freude an Musik,
Bewegung und Gemeinschaft haben
treffpunkt: TANZ - Tanzen ab der Lebensmitte
Es sind keine Vorkenntnisse und kein Partner erforderlich!
Termine (jeweils Montag, 15 Uhr bis 17 Uhr):
24. Januar, 7. Februar, 28. Februar und 28. März
Wo: Pfarrsaal Steinerkirchen
Spiel mit beim Spielenachmittag der Pfarre für ältere
Menschen unter dem Motto: "Gemeinsam statt einsam"
Gemeinsames Spielen aktiviert, stärkt das Selbstvertrauen -
und macht Freude!
Termine (jeweils Mittwoch, 14 Uhr bis 17 Uhr):
16. Februar, 16. März und 6. April
Wo: Pfarrsaal Steinerkirchen
Bewegung und Spaß mit Musik (Senioren - Fit - Sport)
Für alle, die ihre eigene Mobilität in geselliger Runde mit
Turnen und Tanzen fördern wollen!
Termine (jeweils Freitag, 13.30 Uhr bis 15.00 Uhr):
28. Januar, 4. Februar, 11. Februar, 18. Februar, 4. März,
18. März, 25. März, 1. April, 8. April und 15. April
Wo: Turnsaal der Schule
Bei allen Aktivitäten sind neue Teilnehmerinnen und
Teilnehmer jederzeit willkommen!
Schnuppern ist jederzeit möglich, da die einzelnen Stunden
unabhängig voneinander sind!
Info: Tel. 07241/2018
www.up-to-date.at

19. März 2011
Fischlham
27. März 2011
Steinerkirchen an der Traun
02. u. 03. April 2011
Bad Wimsbach-Neydharting
16. u. 17. April 2011
Eberstalzell
spielt die Theatergruppe
Fischlham im April 2011
im Gemeindezentrum und
bietet wieder Unterhaltung
pur. (siehe auch Seite 12)
Spieltage:
Samstag, 02.04.2011
Sonntag, 03.04.2011
Freitag, 08.04.2011
Samstag, 09.04.2011
Sonntag, 10.04.2011
Mostkosten
Grattler & Sohn, Komödie von Ulla Kling
Theatervorstellung im Jahr 2009
Stellenmarkt
up-to-date news
Karosseriebautechniker-
Lehrling
siehe Seite 32
Werkzeugbautechniker-
Lehrlinge
siehe Seite 29
Werkzeugbautechniker-
Lehrlinge und
Werkzeugbautechniker/In
siehe Seite 39
Rohrschlosser/Innen
GWH-Installateure/Innen
siehe Seite 18
Koch/Köchin
siehe Seite 31
Friseurlehrling
siehe Seite 2
www.up-to-date.at seite 43

up-to-date news
Bad Wimsbach-Neydharting
Jänner 2011
Fr. 21.01. Gesundheitsgymnastik - Allround
Sa. 22.01. KBW: Weinkultur
Di. 25.01. Gesundheitsgymnastik - Allround
Do. 27.01. Seniorenbund: Winterwandertag
Sa. 29.01. Pfarre: Pfarrball
Februar 2011
Di. 01.02. Mutterberatung
Di. 01.02. KBW: “Humor ist das Salz des Lebens”
Mi. 02.02. Seniorenbund: Seniorenfasching
Sa. 05.02. Wochenmarkt
Sa. 05.02. ARBÖ: Kränzchen
Di. 08.02. Gesundheitsgymnastik - Allround
Do. 10.02. Pensionistenverband: Wanderung
Sa. 12.02. Wochenmarkt
Sa. 12.02. Marktgemeinde: Seniorentag
So. 13.02. Chor “The Message”: Sonntagsmatinee
Fr. 18.02. Gesundheitsgymnastik - Allround
Sa. 19.02. Wochenmarkt
Mi. 23.02. Seniorenbund: Pferdeschlittenfahrt
Fr. 25.02. Saisonstart - Huemer’s Mostschank
Sa. 26.02. SKW - Sektion Schi: Schiausfahrt
Sa. 26.02. Wochenmarkt
Veranstaltungskalender von
März 2011
Di. 01.03. Mutterberatung
Di. 01.03. FF-Bad Wimsbach: Blutspendeaktion
Mi. 02.03. Seniorenbund: Jahreshauptversammlung
Sa. 05.03. Wochenmarkt
Sa. 05.03. Trachtenmusikkapelle: Maskenball
Do. 10.03. Pensionistenverband: Wanderung
Fr. 11.03. FF-Bad Wimsbach: Vollversammlung
Sa. 12.03. Wochenmarkt
12. - 13.03. KBW: Klosterreise
Fr. 18.03. Landjugend: Spring Vit - Warm up
Sa. 19.03. Landjugend: Spring Vit - Festival
Sa. 19.03. Wochenmarkt
So. 20.03. KMB: Männertag
Di. 22.03. KBW: Lesung “Trotzdem”
Do. 24.03. Seniorenbund: Frühlingswanderung
Sa. 26.03. Wochenmarkt
Sa. 26.03. Trachtenmusikkapelle: Frühjahrskonzert
So. 27.03. KMB: Kreuzweg
April 2011
Sa. 02.04. Wochenmarkt
Sa. 02.04. Pensionistenverband: Jahreshauptversammlung
02. - 03.04. Ortsbauernschaft: Mostkost
Di. 05.04. Mutterberatung
Sa. 09.04. Wochenmarkt
Sa. 09.04. Kulturverein: Jahreshauptversammlung
Mo. 11.04. Bezirks-Feuerwehrtag 2011
Mi. 13.04. Seniorenbund: Ausflug
Fr. 15.04. Diakonie Werkstätte: Ostercafe
Sa. 16.04. Wochenmarkt
Sa. 16.04. ÖAAB: Sandkistenaktion
16. - 23.04. KBW: Sizilien-Rundreise
So. 17.04. FF-Bergham-Kößlwang: Georgiritt
Do. 21.04. KMB: Gründonnerstags-Gebetsstunde
Sa. 23.04. Wochenmarkt
Do. 28.04. Seniorenbund: Wanderung
Sa. 30.04. Wochenmarkt
seite 44
Fischlham
Jänner 2011
Sa. 29.01. Union: Schitag
So. 30.01. Tanzrunde
Februar 2011
Fr. 04.02. FF-Fischlham: Jahresvollversammlung
Fr. 11.02. Musikverein: Generalversammlung
So. 13.02. ÖVP-Frauen: Kinderfasching
Mi. 16.02. KBW: Vortrag “Humor ist das Salz des Lebens”
So. 20.02. Tanzrunde
Sa. 26.02. Union Fischlham: Faschingsgschnas
März 2011
Fr. 11.03. Siedlerverein: Jahreshauptversammlung
Sa. 12.03. ÖVP-Frauen: Flohmarkt
Mo. 14.03. KBW: 1. Besinnungsabend in der Fastenzeit
Sa. 19.03. Ortsbauernschaft: Mostkost
So. 20.03. KFB: Familienfasttag/Suppensonntag
Mo. 21.03. KBW: 2. Besinnungsabend in der Fastenzeit
Sa. 26.03. FF-Fischlham: Wissenstest der Feuerwehrjugend
So. 27.03. Tanzrunde
April 2011
02. - 03.04. Sektion Kultur: Theater
08. - 10.04. Sektion Kultur: Theater
Fr. 15.04. Sektion Kinderturnen: Schauturnen
So. 17.04. Tanzrunde
Mi. 20.04. ÖVP-Frauen: Filmvorführung für Kinder
So. 24.04. Musikverein: Frühjahrskonzert
Sa. 30.04.
FF-Fischlham: Maibaumsetzen beim Gemeindezentrum
Unterweisung mit Prüfung zur Erlangung
der Oö. Fischerkarte des Revieres "Obere
Traun-Lambach" im Stift Lambach:
Samstag, 12. März 2011
Treffpunkt: 7.45 Uhr am "Gärtnerei-Parkplatz" (zwischen
Traun und Südseite unterhalb des Stiftes)
und Samstag, 26. März 2011
jeweils 8.00 bis 14.00 Uhr
Kosten: € 50,00 für Kursgebühr
€ 42,20 für Ausstellung der amtlichen
Fischerkarte (Scheckkartenformat)
Der Betrag von € 92,20 ist bei Anmeldung zu zahlen,
Kursunterlagen und Fragenkatalog werden dabei ausgehändigt
Begrenzte Teilnehmerzahl!
Anmeldeschluss: 03. März 2011
Information und Anmeldung: Forst- und
Fischereiverwaltung, Benediktinerstift Lambach
4650 Lambach, Klosterplatz 1
Tel.: Frau Wampl 07245/21710-106
(Mo + Do: 7°°-17°°, Mi: 7°°-12°°)
e-mail: fischerei@stift-lambach.at
www.up-to-date.at

Bad - Fischl - Stein - Zell
Steinerkirchen an der Traun
Jänner 2011
Sa. 22.01. KBW-Malwerkstatt: Kreatives Malen in Acryl
Di. 25.01. Sektion Schi: Fahrt nach Schladming - Nachtslalom
27. - 29.01. KBW-Malwerkstatt: Kreatives Malen in Acryl
Sa. 29.01. Sektion Schi: Après-Ski-Party
Februar 2011
Di. 08.02. KBW-Malwerkstatt: Kreatives Malen in Acryl
Di. 08.02. Seniorenbund: Jahreshauptversammlung
Mi. 09.02. KBW-Malwerkstatt: Kreatives Malen in Acryl
Do. 10.02. Bergsteigerstammtisch
Fr. 11.02. KFB: Frauenfasching
Sa. 12.02. Kipf’l im Pfarrsaal
Mi. 16.02. Club 3-Käse-Hoch: Faschingstrara
Do. 17.02. Goldhaubengruppe: Stoffdruck-Kurs
Sa. 19.02. Jungschar: Kinderfasching
Sa. 26.02. Musikverein: MV Total & Musikball
März 2011
01. - 02.03. KBW-Malwerkstatt: Kreatives Malen in Acryl
Fr. 04.03. ÖAAB: Preisschnapsen
07. - 14.03. Seniorenbund: Flugreise nach Madeira
Do. 10.03. KFB: Bildungstag
Do. 10.03. Bergsteigerstammtisch
Sa. 12.03. Kipf’l im Pfarrsaal
So. 13.03. Pensionistenverband: Jahreshauptversammlung
Mo. 14.03. KBW: 1. Besinnungsabend in der Fastenzeit
Mi. 16.03. Club 3-Käse-Hoch: Süß, aber gesund!
Mo. 21.03. KBW: 2. Besinnungsabend in der Fastenzeit
Di. 22.03. Seniorenbund: Besichtigungsfahrt
22. - 23.03. KBW-Malwerkstatt: Kreatives Malen in Acryl
Fr. 25.03. ÖAAB: Jahreshauptversammlung
So. 27.03. Ortsbauernschaft: Mostkost
April 2011
07. - 09.04.
Sa. 09.04.
Sa. 09.04.
Do. 14.04.
Do. 14.04.
Sa. 16.04.
16. - 19.04.
Mi. 20.04.
Sa. 23.04.
Sa. 23.04.
So. 24.04.
Sa. 30.04.
Redaktion:
KBW-Malwerkstatt: Kreatives Malen in Acryl
Kipf’l im Pfarrsaal
Musikverein: Frühjahrskonzert
Bäuerinnen: Wanderung mit einer Kräuterpädagogin
Bergsteigerstammtisch
Umweltausschuss: Flursäuberungsaktion
Internationaler Konzertwettbewerb in Riva del
Garda (Italien)
Club 3-Käse-Hoch: Wir basteln ein Osternesterl
Oldtimer-Club Fischlham: Oldtimerteileflohmarkt
ÖAAB: Ostereier suchen
Jungschar: Ostergrußaktion
Maibaumsetzen am Gemeindevorplatz
Team up-to-date - Fam. Stinglmayr und Maria Huber
4652 Steinerkirchen an der Traun, Am Federbühel 10
Telefon: 0 72 41 / 21 28, Mobil: 0 664 / 165 00 72
Bitte informieren Sie uns und senden Sie einfach Ihre
Fotos in bester Qualität und Beiträge in Microsoft
Word an: office@steinerkirchen.com
Das up-to-date Team haftet nicht für die Richtigkeit der
Beiträge und des Veranstaltungskalenders!
Eberstalzell
up-to-date news
Jänner 2011
Do. 20.01. Bäuerinnen: Kochkurs - Brot
Mo. 24.01. Allg. Pilateskurse - Basic II & Fortgeschrittene
Mo. 24.01. Qi-Gong-Kurs
Fr. 28.01. KBW: Osthilfe-Projekt 2010 - Zahlen-Berichte-Zeiten
Sa. 29.01. Kameradschaftsbund: Ball
Mo. 31.01. Allg. Pilateskurse - Basic II & Fortgeschrittene
Mo. 31.01. Qi-Gong-Kurs
Februar 2011
Mo. 07.02. Allg. Pilateskurse - Basic II & Fortgeschrittene
Mo. 07.02. Qi-Gong-Kurs
Di. 08.02. Bäuerinnen: Kurs “Gartenfiguren & Steinvögel”
Mo. 14.02. Allg. Pilateskurse - Basic II & Fortgeschrittene
Mo. 14.02. Qi-Gong-Kurs
Fr. 18.02. KBW: Film “Dorf der Freundschaft”
Sa. 19.02. Sektion Tennis: Preisschnapsen
Mo. 21.02. Allg. Pilateskurse - Basic II & Fortgeschrittene
Mo. 21.02. Qi-Gong-Kurs
Mo. 28.02. Allg. Pilateskurse - Basic II & Fortgeschrittene
Mo. 28.02. Qi-Gong-Kurs
März 2011
Mi. 02.03. Bäuerinnen: Vortrag “Frauen brauchen Schokolade
und Männer Steaks”
Fr. 04.03. KFB: Weltgebetstag
Mo. 07.03. Allg. Pilateskurse - Basic II & Fortgeschrittene
Mo. 07.03. Qi-Gong-Kurs
Mo. 07.03. Seniorenbund: Rosenmontagsball
07. - 14.03. Seniorenbund: Reise “Madeira”
Di. 08.03. KFB & KMB: Faschingskehraus
Do. 10.03. Gesunde Gemeinde: Vortrag “Kinder stark
machen für ein suchtfreies Leben”
Mo. 14.03. Allg. Pilateskurse - Basic II & Fortgeschrittene
Mo. 14.03. Qi-Gong-Kurs
Fr. 18.03. Imkerverein: Jahreshauptversammlung
Fr. 18.03. KBW: Film “Dom Erwin Kräutler”
Fr. 18.03. KFB: Familienfasttag
Mo. 21.03. Allg. Pilateskurse - Basic II & Fortgeschrittene
Mo. 21.03. Qi-Gong-Kurs
Di. 22.03. Seniorenbund: Jahreshauptversammlung
Fr. 25.03. FF-Eberstalzell & FF-Spieldorf: JHV
So. 27.03. Musikverein: Frühjahrskonzert
Mo. 28.03. Allg. Pilateskurse - Basic II & Fortgeschrittene
Mo. 28.03. Qi-Gong-Kurs
April 2011
Mo. 04.04. Allg. Pilateskurse - Basic II & Fortgeschrittene
Mo. 04.04. Qi-Gong-Kurs
Mo. 11.04. Allg. Pilateskurse - Basic II & Fortgeschrittene
Mo. 11.04. Qi-Gong-Kurs
16. - 17.04. Ortsbauernschaft & Landjugend: Mostkost
Mo. 18.04. Allg. Pilateskurse - Basic II & Fortgeschrittene
Mo. 18.04. Qi-Gong-Kurs
Mo. 25.04.
Qi-Gong-Kurs
Frauenturnen: Wir haben einen Bewegungsapparat -
keinen Ruheapparat
Di. 25.01. Di. 01.02.
Di. 08.02.
Di. 15.02.
Di. 22.02.
Di. 01.03.
Di. 08.03.
Di. 15.03.
Di. 22.03.
Di. 29.03.
Di. 05.04.
Di. 12.04.
Di. 19.04.
Di. 26.04.
www.up-to-date.at seite 45

Foto: Kepp Stanztechnik GmbH
up-to-date news
Vorstellung der Firma Kepp Stanztechnik GmbH in Lambach
Der Lambacher Familienbetrieb KEPP
STANZTECHNIK GmbH wurde von
Gerhard Kepp sen. im Jänner 1977
gegründet. Im Jahr 2003 wurde die
Geschäftsführung an die Söhne
Andreas, Gerhard und Peter Kepp
übergeben. Nun arbeitet bereits die
dritte Generation im Unternehmen.
Im Laufe der Zeit hat sich die Firma auf
die Produktion von Stanzwerkzeugen
für verschiedenste Branchen spezialisiert.
So werden zum Beispiel Laser-
Bandstahlschnitte für die Automobilund
Skiindustrie, für Druckereien und
für die Dichtungs- und Kartonagenerzeugung
hergestellt.
Stanzmesser werden für die
Schuhproduktion, textilverarbeitende
Betriebe und Leder- und Automobilindustrie
gefertigt.
seite 46
Für Lohnstanzungen (Klein- und
Großserien) stehen 14 Stanzmaschinen
mit einer maximalen Größe von
2500 x 1600 mm und einem
Stanzdruck von 240 Tonnen bereit. In
diesem Bereich sind wir stolz auf
Kunden wie z.B. Firma MIBA Frictec in
Roitham.
Die Schlosserei bietet neben modernem
Edelstahl-Design auch gediegenes
Handwerk für Haus und Garten.
Hier wird besonders auf Ihre individuellen
Wünsche eingegangen.
Für Privatkunden werden Schiebetore,
Drehtore, Zäune, Geländer u.ä. hergestellt.
Für Firmenkunden fertigen wir
Regale, Behälter, Paletten usw.
Seit nunmehr 2 Jahren arbeiten wir für
unseren Kunden HL-Sportbau in Edt
bei Lambach und produzieren die für
Gemeinden immer beliebter werdenden
Fun-Courts (eingezäunte Klein-
Sportplätze).
Wir laden Sie ein, sich auf unserer
Homepage www.kepp.at über unseren
Betrieb zu informieren.
www.up-to-date.at
Foto: Kepp Stanztechnik GmbH