#Berlinale

PANORAMA SPECIAL
Zoo Palast 1 So, 12.02. 21:30 Uhr - Premiere
CinemaxX 7 Mo, 13.02. 12:00 Uhr -
Cubix 9 Di, 14.02. 17:00 Uhr -
International Do, 16.02. 20:00 Uhr -
Marokko/Frankreich/Katar/Libanon 2017
111 Min. ∙ Farbe ∙ Arabisch
Regie, Buch: Hicham Lasri
Kamera: Charles-Hubert Morin
Schnitt: Mona-Lise Lanfant
Produzent: Thomas Guentch, Mickaël Clouet
Produzentin: Rita El Quessar
Darsteller: Aziz Hattab, Latefa Ahrrare, Zoubir Abou el Fadl, El
Jirari Benaissa, Salma Eddlimi, Adil Abatorab, Zoubida Akif,
Jaouad Sayeh, Nacer Mdaghri, Saadia Marrakchia
Produktion: Les Films de l’Heure Bleue, Rennes (Frankreich);
Pan Production, Casablanca (Marokko)
PANORAMA SPECIAL
CineStar 3 Fr, 10.02. 17:30 Uhr -
Zoo Palast 2 So, 12.02. 19:15 Uhr -
Zoo Palast 1 Mi, 15.02. 21:30 Uhr - Premiere
CinemaxX 7 Do, 16.02. 13:00 Uhr -
Zoo Palast 1 Sa, 18.02. 21:30 Uhr -
Russische Föderation/Georgien/Polen 2017
103 Min. ∙ Farbe ∙ Georgisch, Russisch
Regie: Rezo Gigineishvili
Buch: Lasha Bughadze, Rezo Gigineishvili
Kamera: Vladislav Opelyants
Schnitt: Jaroslav Kaminski, Andrey Gamov
Produzenten: Mikhail Finogenov, Tamara Tatishvili,
Vladimer Katcharava, Rezo Gigineishvili
Darsteller: Merab Ninidze, Darejan Kharshiladze,
Tina Dalakishvili, Irakli Kvirikadze
Produktion: Ink TV, Moskau (Russische Föderation);
20 Steps Production, Tiflis (Georgien);
Kinocompania Nebo, Moskau (Russische Föderation)
HEADBANG LULLABY
HOSTAGES
u Am 11. Juni 1986, einen Tag nachdem Marokko mit einem überraschenden
Sieg über Portugal Fußball-WM-Geschichte geschrieben hat, wird der
Regierungsbeamte Daoud auf eine Brücke beordert, die im Umland von
Casablanca zwischen zwei verfeindeten Gemeinden über einer leeren
Autobahn thront. Hier soll er den erwarteten, aber äußerst ungewissen
Besuch König Hassans II. sichern. Begegnungen mit Regierungsanhängern
und Familien politischer Gefangener, rätselhafte Erscheinungen einer
Fremden und eines Berbers sowie die Geschichte eines fußballbegeisterten
Jungen werden für Daoud zur Herausforderung. Seit den blutigen
„Brot-Unruhen“ fünf Jahre zuvor ist er innerlich erstarrt, doch die Euphorie
und die Hoffnung, die ihm begegnen, bringen Bewegung in sein Gemüt.
Mit dem Welterfolg der Nationalmannschaft liegen unter dem surrealen
Schatten der Monarchie Selbstbewusstsein, Würde und Lebensdurst in der
Luft. Wie in STARVE YOUR DOG blickt Hicham Lasri gesellschaftskritisch
auf die Geschichte des Landes und inszeniert in strahlenden Farben ein
bildgewaltiges, psychedelisches Märchen voller absurder Situationen,
in denen die unter gnadenloser Repression verstörte Bevölkerung über
sich hinauswächst.
On 11 June 1986, one day after Morocco wrote football
world cup history by scoring a surprising victory over
Portugal, government official Daoud is ordered to
secure a bridge outside Casablanca that sits between
two hostile communities over an empty highway. Here,
he is to await the expected but by no means certain
visit of King Hassan II. Encounters with government
supporters and the families of political prisoners; the
mysterious appearance of a foreign woman and a Berber,
as well as the story of a football crazy boy all prove to
be a bit much for Daoud. Ever since the bloody ‘bread
riots’ five years earlier, he has felt paralysed. But the
euphoria and the hope he encounters here help to lift
his mood. The Moroccan team’s success unleashes a
new self-confidence and lust for life that transcends
the surreal shadow of the monarchy. As in STARVE
YOUR DOG, Hicham Lasri takes another critical look
at his country’s history, creating a visually stunning,
iridescent, psychedelic fairy tale full of absurd situations
above which a mercilessly oppressed people rises.
The Georgian Soviet Socialist Republic in 1983. Border
guards are keeping an eye on a group of young Georgians
who are enjoying a boisterous dip in the Black Sea. They
are smoking cigarettes from the West and listening
to the Beatles. They all long to lead independent,
professional lives, free from the police state and their
parental homes. The group includes doctors, actors, an
aspirant for the orthodox priesthood, as well as Anna
and Nika, who are about to marry. But their thoughts
are all preoccupied by something else altogether: after
the wedding they plan to board a scheduled flight in
Tbilisi, hijack the aircraft at gunpoint and force the pilot
to land in Turkey. Their fierce desire for freedom and
an unfortunate chain of unexpected events lead to a
national tragedy. A tense, atmospheric re-telling of the
Tbilisi hijacking of 1983 depicting young Soviet citizens
who see themselves crushed between the promise of
Western culture and repressive Communist rule. The
sensitive performances of the actors show just how their
desperation leads to violence, and how their parents
are left paralysed and helpless by an inhumane system.
u Die Georgische Sozialistische Sowjetrepublik, 1983: Grenzsoldaten
haben junge Georgier im Auge, die ausgelassen im Schwarzen Meer baden.
Sie rauchen West-Zigaretten, hören die Beatles und suchen im Berufsleben
Unabhängigkeit vom Überwachungsstaat und von ihren Elternhäusern.
Unter ihnen sind Ärzte, Schauspieler, ein Anwärter auf das orthodoxe
Priesteramt sowie Anna und Nika, die bald heiraten werden. Mit ihren
Gedanken sind sie alle ganz woanders: Nach dem Hochzeitsfest werden
sie in Tiflis eine Linienmaschine besteigen, um diese auf dem Flug nach
Leningrad mit Waffengewalt zur Landung in der Türkei zu zwingen. Ihre
stürmische Sehnsucht nach Freiheit und eine unglückliche Verkettung
unvorhersehbarer Ereignisse führen zu einer nationalen Tragödie.
Die spannende und atmosphärisch dichte Nacherzählung der Tiflisser
Flugzeugentführung von 1983 zeigt junge Sowjetbürger, die sich zwischen
den Versprechen der westlichen Kultur und der Unterdrückung durch die
kommunistische Herrschaft zerrieben sehen. Einfühlsam lassen uns die
Schauspieler erleben, wie Verzweiflung in Gewaltbereitschaft mündet
und wie in einem unmenschlichen System Hilflosigkeit die Eltern lähmt.
Hicham Lasri Geboren 1977 in Casablanca, Marokko. Nach einem Ökonomie- und
Jurastudium schrieb er Theaterstücke, Romane und Drehbücher, bevor er sich dem Film
zuwandte. Sein Debütfilm THE END über die letzten Tage König Hassans wurde von
der Kritik gefeiert. In THEY ARE THE DOGS zog er Parallelen zwischen dem Arabischen
Frühling 2011 und der Brotrevolution in Marokko 1981. Die Arbeit an diesem Film, den
der bekannte marokkanische Regisseur Nabil Ayouch produzierte, wurde von der ACID
in Cannes unterstützt. Lasri war bereits mit THE SEA IS BEHIND und STARVE YOUR
DOG zu Gast im Panorama.
Filmografie 2011 The End 2013 C’est eux les chiens 2014 The Sea is Behind; IFB Panorama
2015 Starve Your Dog; IFB Panorama 2017 Headbang Lullaby
Hicham Lasri Born in Casablanca, Morocco in 1977, he studied
economy and law then wrote theatre plays, novels and screenplays
before turning to film. In 2011 he made his debut feature THE END,
about the last days of King Hassan, which was critically acclaimed.
In THEY ARE THE DOGS (2013) he drew parallels between the 2011
Arab Spring and the 1981 ‘bread riots’ in Morocco. The work on
this film, produced by noted Moroccan director Nabil Ayouch, was
supported by the Cannes Film Festival’s ACID programme. His films
THE SEA IS BEHIND and STARVE YOUR DOG both screened in the
Panorama.
Rezo Gigineishvili Born in Tbilisi, Georgia in 1982, he lives and
works in Georgia and Russia. He studied at the Gerasimov Institute
of Cinematography in Moscow and is an established director of
commercials who is now focusing on auteur cinema. His films,
including the romantic comedy LOVE WITH ACCENT, have been
big commercial hits in both Russia and Georgia.
Rezo Gigineishvili Geboren 1982 in Tiflis, lebt und arbeitet in Georgien und Russland.
Studium am Gerassimow-Institut für Kinematographie in Moskau. Der auch in der
Werbung etablierte Regisseur konzentriert sich mittlerweile ganz auf das Autorenkino.
Seine Filme, darunter die romantische Komödie LOVE WITH ACCENT, waren in Russland
und Georgien große Publikumserfolge.
Filmografie 2006 Heat 2008 Love with Accent 2015 No Borders 2017 Hostages
14
15