#Berlinale

PANORAMA
PANORAMA
CineStar 3 So, 12.02. 20:15 Uhr -
Zoo Palast 2 Di, 14.02. 19:30 Uhr -
CinemaxX 7 Mi, 15.02. 20:00 Uhr - Premiere
CineStar 3 Do, 16.02. 22:45 Uhr -
Cubix 7 + 8 Fr, 17.02. 20:15 Uhr -
CinemaxX 7 Mo, 13.02. 20:00 Uhr - Premiere
CineStar 3 Di, 14.02. 22:45 Uhr -
Cubix 8 Mi, 15.02. 20:15 Uhr -
CinemaxX 7 Sa, 18.02. 22:30 Uhr -
Ungarn 2017
91 Min. ∙ Schwarz-Weiß ∙ Ungarisch
Hongkong, China 2017
84 Min. ∙ Farbe ∙ Mandarin
Regie: Ferenc Török
Buch: Ferenc Török, Gábor T Szántó
Kamera: Elemér Ragályi
Schnitt: Béla Barsi
Produzenten: Iván Angelusz, Péter Reich, Ferenc Török
Darsteller: Péter Rudolf, Bence Tasnádi, Tamás Szabó
Kimmel, Dóra Sztarenki, Ági Szirtes, József Szarvas, Eszter
Nagy-Kálózy, Iván Angelus, Marcell Nagy, István Znamenák,
Sándor Terhes
Produktion: Katapult Film, Budapest (Ungarn)
Regie, Buch: Hu Jia
Kamera: Jean-Baptiste Ducros
Schnitt: Ye Xiang, Tian Fei
Produzenten: Sun Wei
Darsteller: Zhao Bing Rui, Yue Ye, Shen Shi Yu
Produktion: V Shinebrothers Entertainment
(Hongkong, China)
1945
BING LANG XUE
THE TASTE OF BETEL NUT
u Ein flirrender Sommertag im August 1945. Träge döst das Dorf vor sich
hin. Der Drogeriebesitzer bereitet sich auf die Hochzeit seines Sohnes vor.
Der Bahnhofswärter stellt die Weichen, der Kutscher wartet auf Kundschaft.
Tatsächlich steigen zwei fremde Männer aus dem Zug, ganz in Schwarz
gekleidet, Vater und Sohn, Überlebende des Holocaust. Schweigend begleiten
sie einen Wagen, auf dem sie zwei Kisten transportieren. Sofort
schwirren Gerüchte durchs Dorf. Haben die Männer Puder, Parfüm und
Seife geladen, als Konkurrenz für den einheimischen Drogisten? Sind es
Verwandte des früheren Ladenbesitzers, eines Juden, der von Dorfbewohnern
denunziert und dann verschleppt wurde? Plötzlich liegt Angst über
der Gemeinde. Denn viele waren verstrickt in die Verbrechen der letzten
Jahre, durch Verrat, Schweigen und eiskalten Diebstahl. Was verdrängt
und fast vergessen schien, kommt mit Macht an die Oberfläche. Denn die
Vergangenheit ist nicht tot, sie ist nicht einmal vergangen ...
In scharf konturiertem Schwarz-Weiß, ohne jeden Anflug von Folklorismus,
skizziert Ferenc Török das Geflecht von Schuld und Sühne. Das Panorama
eines ungarischen Dorfes als Spiegel gesellschaftlichen Versagens.
The shimmering heat of a summer’s day in rural Hungary
in August 1945. A kind of torpor envelops the village. The
drug store owner is getting ready for his son’s wedding,
the signalman is changing the points at the station, and
the coach driver is waiting for customers. Two strange
men descend from the train, clad in black. They are
father and son; survivors of the Holocaust. They walk in
silence behind a wagon on which they are transporting
two boxes. Rumours spread like wildfire through the
village. Do the boxes contain powder, perfume and
soap, and are these men going to compete with the
local chemist shop? Are they relatives of the former
shop owner, a Jew who was first denounced and then
deported? Fear soon spreads throughout the community,
for many of them were involved in the crimes of the
recent past – whether it be betrayal, silence or theft.
Things that were almost forgotten now come to the
fore with a vengeance. The past is not dead. It has not
even passed. Ferenc Török’s film is a non-folkloristic
depiction of the interconnection between crime and
punishment, presented in sharply contoured blackand-white
photography. A Hungarian village becomes
a mirror for the failure of an entire society.
Li Qi is working for a dolphin show, his friend Ren Yu
chugs along with his mobile karaoke, working the
surfers’ beach along the coast of Hainan Island where
they both live. The tourists are delighted by Ren’s
physical similarity to the screen actor Leslie Cheung and
are happy to pay for a photo with him – or to get drunk
with him. When a young woman joins this polyamorous
couple, things are no different at first and an open,
three-way relationship would seem possible. Together,
Li Qi, Ren Yu and Bai Ling set out to test the limitations
of a restrictive society as well as their own sexuality. But
then, something happens that rocks the protagonists
to the core and will have a deep and lasting effect on
them ... Director Hu Jia portrays a generation that
would appear to move casually between tradition and
a courageously alternative way of life. The film’s unusual
setting is compelling from the word go. Largely without
dialogue, this drama instead relies on small gestures
that are full of meaning. The film’s quietly explicit
images tell a tale of love, sex, trust and brutality –
providing a picture of everyday life in China that is
seldom seen on the big screen.
u Li Qi arbeitet bei einer Delfinshow, sein Freund Ren Yu fährt mit dem
Karaokemobil den Surferstrand der chinesischen Insel Hainan entlang,
auf der die beiden jungen Männer wohnen. Rens Ähnlichkeit mit dem
Filmstar Leslie Cheung begeistert die Touristen: Sie zahlen dafür, sich mit
ihm fotografieren zu lassen – oder betrinken sich mit ihm. Als sich zu dem
polyamourösen Liebespaar eine junge Frau gesellt, ändert das zunächst
nicht viel. Auch eine offene Dreierbeziehung scheint möglich. Gemeinsam
loten Li Qi, Ren Yu und Bai Ling die Grenzen einer restriktiven Gesellschaft
ebenso wie die ihrer eigenen Sexualität aus. Doch dann passiert etwas, das
die Beteiligten jäh und nachhaltig erschüttert ... Regisseur Hu Jia porträtiert
eine Generation, die sich geradezu beiläufig zwischen Traditionen und
mutig-alternativer Lebensart bewegt. Die ungewöhnliche Szenerie lädt
er von Anfang an mit Spannung auf. Über weite Strecken dialogfrei, ist der
Film voller kleiner Gesten, die Großes aussagen. In ruhigen und expliziten
Bildern erzählt er von Liebe, Sex, Vertrauen und brutaler Gewalt – und zeigt
den chinesischen Alltag auf eine Weise, wie man es im Kino selten sieht.
Ferenc Török Geboren 1971 in Budapest. Studium der Film- und Fernsehregie an der
University of Theatre and Film Arts in Budapest. Seine Filme wurden auf zahlreichen
internationalen Festivals präsentiert und gewannen mehrere Preise. Seit 2007 ist er
Mitglied der Europäischen Filmakademie. Er wurde mit dem ungarischen Béla-Balázs-
Preis für besondere Verdienste in der Filmkunst und dem Pro Cultura Urbis, dem Preis
des Budapester Kulturgremiums, ausgezeichnet.
Filmografie 2001 Moszkva tér 2004 Szezon 2007 Overnight 2011 Isztambul 2014
Senki Szigete 2017 1945
Ferenc Török Born in Budapest, Hungary in 1971, he studied film
and television directing at the University of Theatre and Film Arts
in Budapest. His films have screened at numerous international
festivals and have won several prizes. He has been a member of
the European Film Academy since 2007. He was honoured with
the Béla Balázs Award of the Hungarian State for special services
to the art of film in 2008 and the Pro Cultura Urbis Award from the
City of Budapest in 2005.
Hu Jia Born in Xin Jiang, north west China in 1979, he later moved
to Shanghai before studying film in France. His debut feature film
DANCE WITH ME screened at the FIRST International Film Festival
in Xining, China in 2014 where it was nominated for Best Narrative
Feature, Best Director and Best Performance in a Leading Role.
BING LANG XUE (THE TASTE OF BETEL NUT) is his second featurelength
film.
Hu Jia Geboren 1979 in Xin Jiang im Nordwesten Chinas, später Umzug nach Shanghai
und Filmstudium in Frankreich. Sein Regiedebüt DANCE WITH ME lief auf dem FIRST
International Film Festival in Xining, China und erhielt dort Nominierungen für den
besten Spielfilm, die beste Regie und den besten Hauptdarsteller. BING LANG XUE
(THE TASTE OF BETEL NUT) ist sein zweiter Langspielfilm.
Filmografie 2014 Dance With Me 2017 Bing Lang Xue
30
31