#Berlinale

PANORAMA
PANORAMA
CinemaxX 7 So, 12.02. 20:00 Uhr - Premiere
CineStar 3 Mo, 13.02. 22:45 Uhr -
Cubix 7 + 8 Di, 14.02. 20:15 Uhr -
CineStar 3 Mi, 15.02. 17:45 Uhr -
CinemaxX 7 Sa, 18.02. 20:00 Uhr -
CinemaxX 7 So, 12.02. 22:30 Uhr - Premiere
Cubix 7 + 8 Mo, 13.02. 22:30 Uhr -
CineStar 3 Di, 14.02. 17:15 Uhr -
CineStar 3 So, 19.02. 17:45 Uhr -
Norwegen 2017
85 Min. ∙ Farbe ∙ Norwegisch
Volksrepublik China 2017
136 Min. ∙ Farbe ∙ Mandarin
Regie, Buch: Ole Giæver
Kamera: Øystein Mamen
Schnitt: Frida Eggum Michaelsen
Produzentin: Maria Ekerhovd
Darsteller: Ole Giæver
Produktion: Mer Film, Tromsø (Norwegen)
Regie, Buch: Yang Heng
Kamera: Lyu Songye
Schnitt: Yang Heng
Produzent: Bi Shanyi
Darsteller: Tang Shenggang, Liang Yu, Shang Yutong,
Zhang Shujun, Shi Kaixuan, Xiang Peng, Zhang Yun, He Yezi
Produktion: Bei Jing YITI film, Peking (Volksrepublik China);
NeZha Bros. Pictures, Peking (Volksrepublik China)
FRA BALKONGEN
FROM THE BALCONY
GHOST IN THE MOUNTAINS
u Ein Mann Ende 30, auf einem Balkon. Wie die Passanten unten auf der
Straße nimmt er den eigenen Bewusstseinsstrom ins Visier. Experimentierfreudig
fordert er mit einem rohen Ei seine Geschmacksnerven heraus,
ortet spielerisch seine Wohnung in einer virtuellen Luftaufnahme Oslos,
lässt die Natur einer Gebirgskette auf sich wirken oder träumt in einem
alten Homevideo als Teenager von einer anderen Identität. Immer wieder
kommen seine Gedanken zum gegenwärtigen Alltag mit seiner Familie
zurück: Wie erlebt sein Sohn Zeit? Welchen Weg wird seine Tochter gehen?
Wo liegen die Wurzeln seiner Frau? Was bestimmt sein Verhältnis zu ihnen,
zu sich selbst, zur Schöpfung überhaupt?
Nach der fiktiven Selbsterforschung in MOT NATUREN richtet Regisseur
Ole Giæver erneut den Blick auf den eigenen Kosmos, um uns von dort
mit schonungslosen Bekenntnissen, meditativen Reflexionen und feinem
Humor in die unwägbaren Tiefen der menschlichen Existenz zu führen.
Leichtfüßig verbindet er Animationen, Fotos, Videoclips und Dokumentaraufnahmen
und inszeniert seine Visionen zu einer eindrucksvollen
kinematografischen Kollage, begeistert uns mit seiner Neugier auf die
Welt, zeigt uns unseren Platz in ihr.
Ole Giæver Geboren 1977 in Tromsø, Norwegen. Er studierte an der norwegischen Nordland
Kunst- og Filmfagskole und an der Kunsthochschule Konstfack in Stockholm. Sein
Spielfilmdebüt FJELLET und der Nachfolger MOT NATUREN liefen beide im Programm
von Panorama, letzterer wurde mit dem Europa Cinemas Label ausgezeichnet. Bei MOT
NATUREN übernahm Giæver nicht nur Buch und Regie, sondern spielte auch die Hauptrolle
und wurde dafür mit dem Kanon Award als bester Schauspieler ausgezeichnet.
Filmografie Auswahl: 2007 Tommy; Kurzfilm 2008 Sommerhuset; Kurzfilm 2012 Fjellet;
IFB Panorama 2015 Mot Naturen; IFB Panorama 2017 Fra balkongen
A man is standing on a balcony. Just as he inspects
the passers-by on the street, he begins to examine
his stream of consciousness. Feeling experimental, he
titillates his taste buds with a raw egg, locates his flat
on a virtual aerial shot of Oslo, contemplates nature by
taking in the view of a mountain range, or transports
himself back in an old home video to his teenage self,
dreaming of a new identity. Time and again, his thoughts
return to his daily life: how does his son experience time?
What kind of a life will his daughter lead? Where does his
wife feel most at home? What defines his relationship to
them, to himself and for that matter to creation itself?
After his previous fictional voyage of self-discovery,
MOT NATUREN, Ole Giæver trains his gaze on his own
universe. Blending brutally honest admissions,
meditative reflections and a portion of humour he
takes us on an expedition to plumb the depths of human
existence. Lightness and charm pervade this mixture of
animation, photographs, video clips and documentary
footage. As he shapes his vision into a cinematic collage,
Giæver manages to enthuse us with his curiosity about
the world – and shows us our place within it.
Ole Giæver Born in Tromsø, Norway in 1977, he studied at the
Nordland Kunst- og Filmfagskole in Norway and the Konstfack
University College of Arts, Crafts and Design in Stockholm. Both
his debut feature film FJELLET (THE MOUNTAIN) and the subsequent
MOT NATUREN (OUT OF NATURE) screened in the Panorama
programme, the latter being awarded the Europa Cinemas Label.
Giæver not only wrote and directed MOT NATUREN, he also played
the lead character for which he received the Kanon Award for Best
Actor.
A godforsaken region in highland China. The body of
a man who has been beaten to death is found on the
mountainside. The police station and a hospital would
appear to be the only places still functioning in this
impassable wilderness strewn with ruined buildings
and forlorn-looking streets. This is the home to which
Lao Liu is now returning after an absence of many years.
He pays a visit to the grave of a friend who died in an
accident, shares with his friend’s sister memories of
happier times before he left her, and reencounters A
Jie, who is mixed up in criminal activities and dreams of
being able to see the sea once in his life. Barely anyone
stays here. The younger generation has moved to the big
cities in search of a better life either through marriage
or by securing a factory job. A Jie has other plans and
is in need of Lao Liu’s help. But following an encounter
with a monk Lao Liu finds himself withdrawing into the
spiritual world he once sought to escape. Yang Heng’s
masterful, painterly cinematic images are suffused by
magical serenity; the screen becomes a hypnotic space
through which the remaining inhabitants of this Chinese
provincial backwater wander trance-like, trying to forge
their own way in life.
Yang Heng Born in Hunan, China in 1975, he belongs to the ethnic
group of the Tujia and is a graduate of the Beijing Film Academy.
His film BETELNUT screened at numerous international festivals
and won the New Currents Award at the Busan International
Film Festival as well as the FIPRESCI award at Hong Kong. His film
SUN SPOTS was supported by the Cannes Cinéfondation and the
Rotterdam Festival’s Hubert Bals Fund (HBF). LAKE AUGUST was
also supported by the HBF and screened at Busan.
u Eine gottverlassene Gegend im chinesischen Bergland. An einem Hang
wird ein erschlagener Mann gefunden. Inmitten einer unwegsamen Wildnis
mit Gebäuderuinen und verwaisten Straßen scheinen eine Polizeiwache
und ein Krankenhaus die letzten funktionsfähigen Orte zu sein. Es ist die
Heimat von Lao Liu, in die er nach Jahren zurückkehrt. Er besucht das Grab
eines verunglückten Freundes, teilt mit dessen Schwester Erinnerungen an
die unbeschwerte Zeit, bevor er sie verließ, und begegnet A Jie wieder, der
in kriminelle Geschäfte verwickelt ist und davon träumt, einmal das Meer
zu sehen. Kaum jemanden hält es hier. Die jüngere Generation ist in die
Großstädte gezogen, um sich durch Heirat oder Fabrikarbeit abzusichern.
A Jie verfolgt einen anderen Plan und benötigt Lao Lius Hilfe. Doch der
begibt sich nach der Begegnung mit einem Mönch immer tiefer in eine
Gefühlswelt, der er einst entfloh.
Mit magischer Ruhe komponiert Yang Heng aus der rauen Natur kinematografische
Gemälde. Dabei wird die Leinwand zum hypnotischen Raum,
den die letzten Bewohner einer chinesischen Provinz auf der Suche nach
einer selbstbestimmten Zukunft wie in Trance durchwandern.
Yang Heng Geboren 1975 in Hunan, China, gehört zur Volksgruppe der Tujia. Absolvent
der Pekinger Filmakademie. Sein Film BETELNUT lief auf zahlreichen internationalen
Festivals und wurde mit dem New Currents Award des Internationalen Filmfests Busan
sowie mit dem FIPRESCI-Preis auf dem Hong Kong International Film Festival ausgezeichnet.
Die Arbeit an seinem Film SUN SPOTS wurde durch die Cannes Cinéfondation
und den Hubert Bals Fund (HBF) des Internationalen Filmfests Rotterdam unterstützt.
LAKE AUGUST wurde ebenfalls mit Unterstützung des HBF realisiert und lief auf dem
Internationalen Filmfest Busan.
Filmografie 2006 Betelnut 2009 Sun Spots 2014 Lake August 2017 Ghost in the
Mountains
38
39