#Berlinale

PANORAMA SPECIAL
Zoo Palast 1 Fr, 10.02. 21:30 Uhr - Premiere
CinemaxX 7 Sa, 11.02. 12:00 Uhr -
Cubix 9 So, 12.02. 14:00 Uhr -
Zoo Palast 2 Fr, 17.02. 22:00 Uhr -
Brasilien/Portugal 2017
116 Min. ∙ Schwarz-Weiß ∙ Portugiesisch
Regie: Daniela Thomas
Buch: Daniela Thomas, Beto Amaral
Kamera: Inti Briones
Schnitt: Estevan Schilling, Tiago Marinho
Produzenten: Beto Amaral, Maria Ionescu, Sara Silveira
Darsteller: Adriano Carvalho, Luana Nastas, Sandra Corveloni,
Juliana Carneiro de Cunha, Roberto Audio, Jai Baptista,
Toumani Kouyaté, Vinicius dos Anjos, Fabrício Boliveira,
Adilson Maghá, Geisa Costa
Produktion: Dezenove Som e Imagens, São Paulo (Brasilien);
Cisma Produções, São Paulo (Brasilien)
PANORAMA SPECIAL
Colosseum 1 Sa, 11.02. 22:30 Uhr -
Zoo Palast 1 Di, 14.02. 19:00 Uhr - Premiere
CinemaxX 7 Mi, 15.02. 10:00 Uhr -
Cubix 9 Do, 16.02. 14:30 Uhr -
International Sa, 18.02. 20:00 Uhr -
Mazedonien/Belgien/Slowenien 2017
84 Min. ∙ Farbe ∙ Mazedonisch
Regie: Teona Strugar Mitevska
Buch: Teona Strugar Mitevska, Elma Tataragić
Kamera: Agnès Godard afc
Schnitt: Stefan Stanbenow, Sophie Vercruysse
Produzentin: Labina Mitevska
Darsteller: Leon Ristov, Hanis Bagashov, Stefan Kitanovic,
Dragan Mishevski, Ivan Vrtev Soptrajanov, Igorco Postolov,
Perunika Kiselički, Ines Hodic, Erina Poplavska,
Labina Mitevska
Produktion: Sisters and Brother Mitevski, Skopje
(Mazedonien)
VAZANTE
WHEN THE DAY HAD NO NAME
u Brasilien 1821, kurz vor der Unabhängigkeit. Dem Minenbesitzer Antonio
starben Frau und Kind bei der Geburt. Am historischen Übergang
von Minenausbeutung zur Viehwirtschaft tut sich einer seiner Sklaven,
deren Sprachen und Gebräuche so unterschiedlich sind wie die Gegenden,
aus denen sie einst entführt wurden, als Führer hervor. Antonio heiratet
die zwölfjährige Nichte seiner verstorbenen Frau, wendet sich aber dem
Viehtreiben zu und lässt sie mit den Sklaven allein. Selbstbestimmt sucht
Beatriz nach einem Platz in dieser Gemeinschaft und bringt das von Gewalt,
Schikanen, sexueller Nötigung und Verständigungsschwierigkeiten
geprägte Machtgefüge ins Wanken. Nach mehreren gemeinsamen Filmen
mit Walter Salles ergründet Daniela Thomas in ihrer ersten Solo-Arbeit den
Wandel von Rassen- und Geschlechterverhältnissen 60 Jahre vor Ende der
Sklaverei. In eindrucksvoll komponierten Schwarz-Weiß-Bildern grenzt sie
sich von der Nostalgie exotischer, kolonialer Mythen ab und konzentriert
sich auf die charismatischen Darsteller. In deren Spiel wird das Schicksal
der Ahnen sichtbar: schwarze Sklaven, weiße Herren und Angehörige der
indigenen Bevölkerung, die die Identität des Landes prägen.
Daniela Thomas Geboren 1959 in Rio de Janeiro. Ihre Karriere begann in den frühen
1980ern am La MaMa Experimental Theatre Club in New York. Zurück in Brasilien arbeitete
sie als Autorin und Co-Regisseurin an der Seite von Walter Salles an den Filmen
TERRA ESTRANGEIRA, O PRIMEIRO DIA und LINHA DE PASSE. Mit Felipe Hirsch drehte
sie INSOLAÇÃO. Neben ihrer Arbeit beim Film ist sie Theaterregisseurin und -autorin,
entwirft Bühnenbilder für Oper und Schauspiel und gestaltet Ausstellungen und Installationen.
Sie war eine der künstlerischen Leiterinnen der Eröffnungszeremonie der
Olympischen Spiele 2016 in Rio.
Filmografie Auswahl: 1996 Foreign Land; Co-Regie: Walter Salles 1998 O Primeiro
Dia; Co-Regie: Walter Salles 1998 Somos Todos Filhos Da Terra; Dokumentarfilm 2002
Castanha e Caju Contra o Encoraçado Titanic; Kurzfilm 2003 Guns and Peace; Kurzfilm
2006 Paris, je t’aime; Episodenfilm, Regie des Segments „Loin du 16e“ 2008 Linha de
Passe; Co-Regie: Walter Salles 2008 Stories on Human Rights; Episodenfilm, Regie des
Segments „Voyage“ 2009 Insolação; Co-Regie: Felipe Hirsch 2017 Vazante
Brazil in 1821, shortly before independence. Like many of
his countrymen mine owner Antonio has turned his back
on mining and now breeds cattle. He lives on his estate
with a group of slaves whose customs and languages
are as different as the places from whence they were
once abducted. Having lost his wife and child during the
child’s birth he marries Beatriz, his late wife’s twelveyear-old
niece. He dedicates himself to his cattle, leaving
her alone with the slaves. Determined to find her place
in this community, self-confident Beatriz manages to
shake up the balance of power characterised by violence,
bullying, sexual assault and miscommunication.
After making several films together with Walter
Salles, Daniela Thomas explores in her first solo work
transitional race and gender relations sixty years before
the end of slavery. Shot in impressively composed,
atmospheric black-and-white images, she abandons
the nostalgia of exotic colonial myths and concentrates
instead on her charismatic actors, whose performances
shine a light on their own ancestors’ story: the black
slaves, white masters and members of the indigenous
population that form their country’s identity.
Daniela Thomas Born in Rio de Janeiro, Brazil in 1959, her career
began in the early 1980s at La MaMa Experimental Theater in
New York. She then returned to Brazil and worked as a writer
and co-director with Walter Salles on the feature films TERRA
ESTRANGEIRA (FOREIGN LAND), O PRIMEIRO DIA (MIDNIGHT) and
LINHA DE PASSE. In 2009 she co-directed INSOLAÇÃO (SUNSTROKE)
with Felipe Hirsch. Alongside her film work she is also a theatre
director and writer, designs opera and theatre sets, exhibitions and
installations. She was an artistic director of the opening ceremony
of the 2016 Olympics in Rio de Janeiro.
In April 2012 the bodies of several Macedonian teenagers
were found near a lake outside Skopje. Theirs is a story
of a lost generation damaged by the social upheaval
of the Balkans. Milan, Petar, Cvetan, Rape, Ace and
Vladan are all teenagers just like any others. Their lives
are characterised by dysfunctional families, money
worries and their hopes for a better future. They
decide to go on a fishing expedition. During the next
24 hours together, they get to know each other better
and begin to let their masks drop. They toy with each
other’s emotions, dance about to old pop songs, clash
with some Albanians, put their sexual magnetism to
the test – and search for a way to vent their lust for
life in a frustrating society. Teona Strugar Mitevska
has repeatedly taken part in the Panorama. Based on
a true, as yet unsolved occurrence, her film provides a
sensitive insight into the lives of a young generation that
encapsulates the dynamics of a multi-ethnic country
with a faltering economy. Cinematographer Agnès
Godard’s captivatingly atmospheric images mirror the
characters’ lack of orientation – in the trash and kitsch
of annihilated values.
Teona Strugar Mitevska Born in Skopje, Macedonia in 1974, she
now lives there and in Brussels. She had her first experience in film
as a child actor and later took a degree in graphic design and studied
film at the Tisch School of the Arts in New York. Her short film VETA
screened in the Panorama, she returned to the Berlinale once again
with her feature film JAS SUM OD TITOV VELES (I AM FROM TITOV
VELES) which was screened at over 80 festivals around the world
and won more than 20 awards, and THE WOMAN WHO BRUSHED
OFF HER TEARS.
u Im April 2012 wurden an einem See im Umland von Skopje die Leichen
von mazedonischen Teenagern gefunden. Ihre Geschichte erzählt von
einer im Balkan-Umbruch verlorenen Generation: Milan, Petar, Cvetan,
Rape, Ace und Vladan sind gewöhnliche Jugendliche wie alle anderen,
deren Alltag von zerrütteten Familienverhältnissen, mangelndem Geld
und Träumen von einer besseren Zukunft geprägt ist. Sie planen einen
Angelausflug und verbringen 24 Stunden zusammen, in denen sie einander
näherkommen und nach und nach ihre wahren Gesichter zeigen. Sie
spielen mit ihren Gefühlen, tanzen zu alten Schlagern, verwickeln sich in
Auseinandersetzungen mit Albanern, messen ihre sexuelle Macht – und
suchen im Vakuum gesellschaftlicher Frustrationen nach einem Ventil für
ihren Lebenshunger. Teona Strugar Mitevska, bereits mehrfach zu Gast
im Panorama, entwickelt aus einer bis heute unaufgeklärten Begebenheit
einen einfühlsamen Blick auf eine Jugend, in der sich die Dynamik eines
ethnisch gemischten und wirtschaftlich geschwächten Landes entlädt.
Die betörend atmosphärischen Bildräume der Kamerafrau Agnès Godard
spiegeln im Trash und Kitsch zerschlagener Werte ihre innere Orientierungslosigkeit.
Teona Strugar Mitevska Geboren 1974 in Skopje, Mazedonien, lebt dort und in Brüssel.
Kam als Kinderschauspielerin zum ersten Mal mit dem Film in Berühung. Ausbildung zur
Grafikdesignerin, Filmstudium an der Tisch School of the Arts in New York. Ihr Kurzfilm
VETA lief im Panorama; mit ihrem Spielfilm JAS SUM OD TITOV VELES, der weltweit auf
über 80 Festivals gezeigt wurde und über 20 Preise gewann, sowie mit THE WOMAN
WHO BRUSHED OFF HER TEARS war sie erneut Gast der Berlinale.
Filmografie 1999 Why is Betty Boop Angry; Kurzfilm 2000 Amer in Amerika; Kurzfilm
2001 Veta; Kurzfilm, IFB Panorama 2004 How I Killed a Saint 2008 I Am from Titov Veles;
IFB Panorama 2012 Alerik 2012 The Woman Who Brushed off Her Tears; IFB Panorama
2017 When the Day Had no Name
26
Foto: © Ricardo Teles
Foto: © Sasho N. Alushevski
27