1. gnu general public license

Bedienungsanleitung
TELE-Network
Handbuch
deutsch
für
TELE-PROFessional-II
Version 1.5
© 2003 - 2011 by PI + TIS

Tele-Network Bedienungsanleitung
Inhalt:
1 VORWORT.............................................................................................................. 6
2 BESCHREIBUNG ................................................................................................... 7
3 SYSTEMVORRAUSSETZUNGEN.......................................................................... 8
3.1 ANFORDERUNGEN ................................................................................................ 8
3.2 LEISTUNGSMERKMALE .......................................................................................... 8
4 LIEFERUMFANG UND ZUBEHÖR....................................................................... 11
4.1 LIEFERUMFANG .................................................................................................. 11
4.2 OPTIONALES ZUBEHÖR ....................................................................................... 11
4.2.1 Schnittstellen – Vervielfacher / Umschalter ............................................... 11
4.2.2 Win-TELE-PROF ....................................................................................... 11
4.2.2.1 S5 .................................................................................................................................................. 11
4.2.2.2 S7 .................................................................................................................................................. 11
4.2.3 SPS-Anschlusskabel ................................................................................. 12
4.2.4 Zubehör ..................................................................................................... 12
4.2.4.1 Montagezubehör............................................................................................................................ 12
4.2.4.2 Sonstiges Zubehör......................................................................................................................... 12
4.2.4.3 Telefonzubehör.............................................................................................................................. 12
5 BEDIENELEMENTE ............................................................................................. 13
5.1 WEBSERVER...................................................................................................... 13
5.1.1 Zugangsschutz per WEB-Browser............................................................. 14
5.2 VOR ORT KONFIGURATION.................................................................................. 17
5.2.1 Integrierte Tastatur .................................................................................... 17
5.2.2 Menübaum................................................................................................. 19
5.2.2.1 Menüpunkt Meldungen .................................................................................................................. 25
5.2.2.2 Menüpunkt Auflegen...................................................................................................................... 25
5.2.2.3 Menüpunkt Teilnehmer Anwahl ..................................................................................................... 25
5.2.2.4 Menüpunkt Teilnehmer Edit........................................................................................................... 25
5.2.2.5 Menupünkt Onlineaktionen ............................................................................................................ 27
5.2.2.6 Menüpunkt Erstkonfiguration ......................................................................................................... 32
5.2.2.7 Menüpunkt Konfiguration............................................................................................................... 36
5.2.2.8 Menüpunkt Optionen ..................................................................................................................... 37
5.2.2.9 Menupunkt Spezielles.................................................................................................................... 41
5.2.2.10 Sprache ....................................................................................................................................... 42
5.2.2.11 Info............................................................................................................................................... 43
5.3 STATUSANZEIGE PER LED .................................................................................. 44
6 INBETRIEBNAHME .............................................................................................. 45
6.1 SCHNELLKONFIGURATION / SCHNELLEINSTIEG ...................................................... 45
6.2 KONFIGURATION................................................................................................. 52
6.2.1 Gerätetyp................................................................................................... 52
6.2.2 Gerätename............................................................................................... 53
6.2.3 Router-Mode.............................................................................................. 53
6.2.4 MPI OnBoard............................................................................................. 53
6.2.4.1 MPI OnBoard J/N........................................................................................................................... 53
6.2.4.2 MPI OnBoard Baud........................................................................................................................ 53
6.2.4.3 OnBoard MPI-Adr. ......................................................................................................................... 53
6.2.4.4 MPI OnBoard HSA......................................................................................................................... 54
6.2.4.5 Fix OnBoard Baud ......................................................................................................................... 54
6.2.4.6 MPI/Profibus .................................................................................................................................. 54
6.2.5 PC/MPI-Kabel............................................................................................ 55
6.2.5.1 MPI-Kabel Baud............................................................................................................................. 55
6.2.5.2 Kabel MPI-Adr. .............................................................................................................................. 55
2 © 2003 - 2011 by PI + TIS

Tele-Network Bedienungsanleitung
6.2.5.3 Kabel HSA ..................................................................................................................................... 55
6.2.6 S7-Config (nur bei AG-TELE) .................................................................... 56
6.2.6.1 SPS-MPI-Adresse.......................................................................................................................... 56
6.2.6.2 Poll-Liste........................................................................................................................................ 56
6.2.7 PG-MUX-Mode (Nur bei S5-Betrieb und AG-TELE) .................................. 57
6.2.8 IP-Adressen............................................................................................... 57
6.2.8.1 Ethernet-IP .................................................................................................................................... 57
6.2.8.2 mit Eth-Netmask ............................................................................................................................ 58
6.2.8.3 Ethernet-Netmask.......................................................................................................................... 58
6.2.8.4 ISDN IP-Adresse ........................................................................................................................... 58
6.2.8.5 Analog IP-Adr.: .............................................................................................................................. 59
6.2.9 Modem....................................................................................................... 59
6.2.9.1 Nebenstelle.................................................................................................................................... 59
6.2.9.2 Amtanwahl..................................................................................................................................... 59
6.2.9.3 Klingelzahl ..................................................................................................................................... 60
6.2.9.4 Analog-Modem .............................................................................................................................. 60
6.2.9.5 Wählmodus.................................................................................................................................... 60
6.2.9.6 Besetzton-Erkennung .................................................................................................................... 61
6.2.9.7 Lautsprecher.................................................................................................................................. 61
6.2.9.8 Auflegen hören .............................................................................................................................. 61
6.2.9.9 Baudrate Manuell........................................................................................................................... 61
6.2.9.10 ISDN-Protokoll............................................................................................................................. 62
6.2.9.11 ISDN EAZ/MSN ........................................................................................................................... 62
6.2.9.12 Analog mit ISDN .......................................................................................................................... 62
6.2.9.13 ISDN aLaw/uLaw......................................................................................................................... 63
6.2.9.14 ext. Modem.................................................................................................................................. 63
6.2.9.15 Ext. Modem Baud ........................................................................................................................ 63
6.2.10 Verbindung .............................................................................................. 64
6.2.11 Rückrufmode (Nur bei AG-TELE) ............................................................ 64
6.2.12 Rückrufnummer (Nur bei PG-TELE) ........................................................ 64
6.2.12.1 Maximale Dauer........................................................................................................................... 64
6.2.12.2 Maximaler Leerlauf ...................................................................................................................... 65
6.2.13 Zugangsschutz ........................................................................................ 65
6.2.13.1 PIN Gerät Lokal ........................................................................................................................... 65
6.2.13.2 PIN SPS lokal .............................................................................................................................. 65
6.2.13.3 PIN Gerät Remote ....................................................................................................................... 65
6.2.13.4 PIN SPS Remote ......................................................................................................................... 66
7 EINSATZMÖGLICHKEITEN ................................................................................. 67
7.1 FERNWARTUNG.................................................................................................. 67
7.1.1 Telefongebunden....................................................................................... 67
7.1.1.1 Beschreibung................................................................................................................................. 67
7.1.1.2 Voraussetzungen........................................................................................................................... 67
7.1.1.3 Teilnehmer anlegen ....................................................................................................................... 67
7.1.1.4 Kommunikationsaufbau ................................................................................................................. 68
7.1.1.5 SPS Zugriff .................................................................................................................................... 69
7.1.2 WinTeleProf als Ersatz für PG-TELE......................................................... 70
7.1.2.1 Was ist WinTeleProf? .................................................................................................................... 70
7.1.2.2 Vorraussetzungen.......................................................................................................................... 70
7.1.2.3 Installation ..................................................................................................................................... 70
7.1.2.4 Kommunikationsaufbau ................................................................................................................. 72
7.1.3 Betrieb mit UMTS/GPRS/Internet/OpenVPN ............................................. 75
7.1.3.1 Voraussetzungen........................................................................................................................... 75
7.1.3.2 unterstützte Karten ........................................................................................................................ 75
7.1.3.3 Installation ..................................................................................................................................... 76
7.1.4 Tele-Prof-II und GSM als Telefonstrecke................................................... 86
7.2 SPS-KOPPLUNG ................................................................................................ 89
7.2.1 Kopplung mehrerer SPS’en über die Telefonleitung.................................. 89
7.2.1.1 Aufbau des Kommunikationswortes zwischen SPS und TELE-Network Gerät.............................. 89
7.2.1.2 Aufbau des SPS-TELE-Merker...................................................................................................... 90
7.2.1.3 Aufbau des Kommunikations-Datenbaustein beim SPS-TELE...................................................... 91
7.2.1.4 Daten versenden mit der SPS-TELE-Funktion .............................................................................. 92
7.3 ROUTERMODE ................................................................................................... 93
© 2003 - 2011 by PI + TIS 3

Tele-Network Bedienungsanleitung
7.3.1 IP-Adresse................................................................................................. 94
7.3.2 Netzmaske (Subnetmask) ......................................................................... 95
7.3.3 Standard Gateway..................................................................................... 96
7.3.4 PPP-Einwahl zur Nutzung des Routers ..................................................... 96
7.3.4.1 Anwahl auf ein mit Passwort gesichertes Tele-Prof-II.................................................................... 97
7.3.4.2 Eingabe der Benutzerdatenbank per Tastatur und Display ........................................................... 97
7.3.4.3 Definition von Hostname, DNS und Gateway ................................................................................ 98
7.4 STÖRMELDUNGEN VERSENDEN............................................................................ 99
7.4.1 FAX............................................................................................................ 99
7.4.1.1 Aufbau des Kommunikationswortes zwischen SPS und TELE-Network Gerät.............................. 99
7.4.1.2 Aufbau des Kommunikations-Datenbaustein beim FAX-TELE .................................................... 100
7.4.1.3 Faxe versenden mit der FAX-TELE-Funktion .............................................................................. 101
7.4.2 SMS......................................................................................................... 101
7.4.2.1 Meldungen von der SPS an einen Pager versenden................................................................... 101
7.5 SERIELLE VERLÄNGERUNG (DIREKT-MODE) ....................................................... 106
7.5.1 Quellcom ................................................................................................. 106
7.5.2 Zielcom .................................................................................................... 107
7.5.3 Direkt-Mode EIN ...................................................................................... 107
7.5.4 Direkt-Mode EIN mit HW ......................................................................... 107
7.6 S7-ETHERNET-CP-ERSATZ .............................................................................. 108
7.7 ANSCHLUSSARTEN EINER S7-SPS-STEUERUNG AN EINEM TP-II .......................... 109
7.7.1 S7-SPS-Steuerung angeschlossen am MPI/Profibus-Port des TP-II....... 109
7.7.1.1 PC verbunden mit PG-TELE über RS232 mit dem PG-V24-Port ................................................ 109
7.7.1.2 PC verbunden mit PG-TELE über Ethernet mit dem Ethernet-Port ............................................. 109
7.7.2 S7-SPS-Steuerung angeschlossen am Ethernet-Port des TP-II.............. 110
7.7.2.1 PC verbunden mit PG-TELE über RS232 mit dem PG-V24-Port ................................................ 110
7.7.2.2 PC verbunden mit PG-TELE über Ethernet mit dem Ethernet-Port ............................................. 110
8 SONDERFUNKTIONEN...................................................................................... 111
8.1 RÜCKRUF-MODUS......................................................................................... 111
8.1.1 AG-TELE ................................................................................................. 111
8.1.2 PG-TELE ................................................................................................. 111
8.1.3 Rückruf nutzen ........................................................................................ 112
8.2 BETRIEB MEHRERER SPS´EN AN EINEM TELE-NETWORK GERÄT......................... 112
8.2.1 Betrieb mit Siemens MUX-757 ................................................................ 112
8.2.2 Betrieb mit intelligenter Busklemme IBX.................................................. 112
8.3 BETRIEB MEHRERER SPS´EN ÜBER DEN H1-BUS................................................ 113
8.4 BETRIEB MEHRERER SPS´EN ÜBER DEN L1-BUS ................................................ 113
8.5 BETRIEB MEHRERER SPS´EN ÜBER DEN L2-BUS ................................................ 114
8.6 DATEN VERSENDEN VON DER SPS AN MODEMTEILNEHMER ................................. 115
8.6.1 Aufbau des Kommunikationswortes zwischen SPS und TELE-Network.. 115
8.6.2 Aufbau des ASCII-TELE-Merker.............................................................. 117
8.6.3 Aufbau des Kommunikations-Datenbaustein beim ASCII-TELE.............. 118
8.6.4 Daten versenden mit der ASCII-Funktion ................................................ 119
8.7 KOMMUNIKATION MIT EINER MAILBOX (MODEM) .................................................. 120
8.8 KOMMUNIKATION MIT EINER S7-STEUERUNG ...................................................... 121
8.9 KOMMUNIKATION MIT EXTERNEM HANDY ODER MODEM ....................................... 122
8.9.1 Anschluss des Handy an einem als „PG-TELE“ konfigurierten Gerätes .. 122
8.9.2 Anschluss des Handy an einem als „AG-TELE S5“ konfigurierten Gerätes
......................................................................................................................... 122
8.9.3 Anschluss des Handy an einem als „AG-TELE S7-300/400“ konfigurierten
Gerätes............................................................................................................. 123
8.10 FIREWALL ...................................................................................................... 123
8.11 HMI-MODUL .................................................................................................. 124
4 © 2003 - 2011 by PI + TIS

Tele-Network Bedienungsanleitung
8.12 KOMMUNIKATION MIT TELE-SWITCH................................................................ 135
8.12.1 Funktion des TELE-SWITCH als MUX (kompatibel zu Siemens-MUX 757)
......................................................................................................................... 135
8.12.2 Funktion als TELE-SWITCH .................................................................. 135
8.12.3 Technische Daten TELE-SWITCH......................................................... 136
8.13 MÖGLICHKEIT DER PROGRAMMIERUNG VON SIEMENS OPS................................ 136
8.13.1 Programmierung mit ProTool lite: .......................................................... 136
8.13.2 Programmieren mit Protool:................................................................... 136
8.14 BEDIENUNG DER TELE-NETWORK-GERÄTE MITTELS TAPI-SCHNITTSTELLE ....... 137
9 TECHNISCHE DATEN DES TELE-PROFESSIONAL-II..................................... 140
9.1 MECHANISCHE DATEN ...................................................................................... 140
9.2 ELEKTRISCHE DATEN........................................................................................ 140
9.3 US-FCC-RULES BZGL. VERSIONEN MIT US-MODEM........................................... 141
9.4 ANSCHLUSSBELEGUNG DES TELE-PROFESSIONAL-II ........................................ 142
9.4.1 Allgemein................................................................................................. 142
9.4.2 Analogmodem-Anschluss ........................................................................ 143
9.4.2.1 Belegung der Anschlusspins der TAE-DOSE .............................................................................. 143
9.4.3 ISDN-Anschluss....................................................................................... 147
9.4.4 LAN-Anschluss ........................................................................................ 148
9.4.5 USB-Anschluss........................................................................................ 148
9.4.6 PCMCIA-Anschluss (nur bei Version -H) ................................................. 149
9.4.7 PG-Anschluss.......................................................................................... 150
9.4.7.1 Klemmenbelegung für die PG-Buchse (TTY): ............................................................................. 151
9.4.7.2 Klemmenbelegung für die PG-Buchse (V24):.............................................................................. 151
9.4.8 AG-Anschluss.......................................................................................... 152
9.4.8.1 Klemmenbelegung für die AG-Buchse (TTY): ............................................................................. 152
9.4.8.2 Klemmenbelegung für die AG-Buchse (V24):.............................................................................. 153
9.4.9 MPI/Profibus-Schnittstelle........................................................................ 154
9.4.9.1 Klemmenbelegung für die MPI/Profibus-Buchse ......................................................................... 154
9.4.10 Spannungsanschluss............................................................................. 155
9.5 SPS-STEUERUNGEN ........................................................................................ 156
9.6 VERWENDETE PORTS ....................................................................................... 157
10 TROUBLESHOOTING ...................................................................................... 158
© 2003 - 2011 by PI + TIS 5

Tele-Network Bedienungsanleitung
1 Vorwort
Die TELE-Network Geräte sind speziell zur Fernwartung von SPS-Systemen
entwickelt worden. Das heißt, das Gerät ist vom mechanischen Aufbau bis hin zur
Bedienung voll auf industrielle Bedürfnisse zugeschnitten. Höchste Priorität hat die
Kompatibilität der TELE-Network Geräte mit den originalen Programmierwerkzeugen
des jeweiligen SPS-Herstellers. Die Anschlussmechanik, Pinbelegung und
elektrischen Daten entsprechen der jeweiligen Steuerungsspezifikation, so dass der
Anwender direkt ohne spezielle Adapter mit dem gewohnten Kabel der
anzuschließenden Geräte, wie PG´s und Bediengeräte arbeiten kann.
Die TELE-Network Geräte sind in ihrer Hardwaregrundstruktur gleich aufgebaut. In
einem industriellen Metallgehäuse ist die gesamte Elektronik integriert.
Das TELE-PROFessional-II ist in 4 Varianten erhältlich.
1. 9372-OEM (ohne PCMCIA-Header für UMTS-/LAN-Card)
2. 9372-OEM-H (mit PCMCIA-Header für UMTS-/LAN-Card)
3. 9372-FLAT (Flache Variante ohne PCMCIA-Header für UMTS-/LAN-Card)
4. 9372-FLAT-H (Flache Variante mit PCMCIA-Header für UMTS-/LAN-Card)
6 © 2003 - 2011 by PI + TIS

2 Beschreibung
Tele-Network Bedienungsanleitung
Das TELE-PROFessional-II Gerät kann mit dem integrierten 33K6 V42-BIS HIGH-
SPEED-Modem direkt am Telefonanschluss der Telekom und an jeder
Nebenstellenanlage betrieben werden. Des weiteren ist dieses Gerät direkt am
ISDN-Anschluss (S0-Bus) einer Nebenstellenanlage betreibbar. Das unterstützte
Protokoll für ISDN ist DSS1 oder Euro-ISDN.
Für den Anschluss an den jeweiligen Steuerungstyp besitzt dieses Gerät passende
D-Sub-Stecker und Buchsen. Bei der Fernwartung mit einer S5-SPS kann das TELE-
PROFessional-II mit dem als Zubehör erhältlichen S5-Kabel direkt an der PG-
Schnittstelle der SPS angeschlossen werden, ferner besitzt dieses Gerät auch eine
15polige D-SUB-Buchse, die wie die PG-Schnittstelle der SPS belegt ist. Somit kann
vor Ort über den internen Multiplexer oder auf der Büroseite mit einem Original-PG
von Siemens oder einen Kabel für die S5 gearbeitet werden. Bei der Kommunikation
mit einer S7-SPS kann die integrierte 9polige MPI-Buchse, die wie eine S7-SPS
belegt ist, genutzt werden. Über diese Buchse besteht die Möglichkeit, eine MPI- und
Profibus von 19K2 bis 12MBaud zu realisieren. Für S7-200 muss ein RS232-PPI-
Kabel wie das MPI/PPI-Kabel an der AG-V24-Buchse angeschlossen werden.
Für die Kopplung mit PC oder Fremd-SPS besitzt das Gerät noch 2 9polige Buchsen,
die als D-SUB-Stecker und Buche ausgeführt sind. Die Buchse kann vom PC aus
direkt mit einem 9poligen 1zu1-Kabel angeschlossen werden, der Stecker ist belegt
wie ein COM-Port eines PC´s. Somit kann eine Fremd-SPS über ihr spezifisches
Programmierkabel für den PC am Tele-Professional angeschlossen werden.
Es können am Gerät ebenfalls zwei USB-Teilnehmer angeschlossen werden. Zum
Beispiel besteht die Möglichkeit, einen USB-Stick (momentan noch nicht unterstützt)
für Sonderfunktionen als Memory-Erweiterung zu verwenden. Der unterstützte
Standart ist USB1.1. Für etwaige Sonderfunktionen können auch die 2 PCMCIA-Slot
(nur bei Version -H) verwendet werden. Die Anbindung an ein Handy geschieht über
den AG-V24-Port. Dort wird dann das Handy mit dessen spezifischen Download-
Kabel angebunden. Bei S7-Kommunikation ist dies kein Problem, da der eingebaute
MPI/Profibus-Port genutzt wird, bei S5-Kommunikation wird die SPS an der PG-TTY-
Schnittstelle angeschlossen. Das Kabel hierzu heißt CP-Kabel, Art.Nr: 9359-90.
Wichtig ist hierbei, dass das Handy einen Freischaltung für Datenbetrieb und somit
eine eigene Rufnummer für das eingebaute Modem besitzt.
Das TELE-PROFessional-II ist jederzeit über ein sogenanntes Patch-Kabel an
Ethernet anschließbar. Dadurch besteht jetzt die Möglichkeit, dieses Gerät zur
Verlängerung des Netzwerkes (Routing) zu verwenden oder SPSen, die am H1-Bus
hängen zu erreichen.
Das Gerät kann direkt an die Schalttafel befestigt werden, hierzu besitzt das Gerät
Flansche, an denen es an der Rückwand verschraubt werden kann. Zusätzlich kann
dieses Gerät mit einer Aufnahme für die Hutschiene ausgerüstet werden.
Der Betrieb dieser Fernwartungseinheiten ist nur gestattet, wenn sich vor Ort eine
Aufsichtsperson befindet, die jederzeit in die Anlage eingreifen kann; da in laufende
Programme ohne visuelle Kommunikation bzw. Kontrolle nicht eingegriffen werden
darf.
Die TELE-Network Geräte vor Inbetriebnahme mit Erdung PE am Gehäuse bzw.
Schraubklemme unbedingt anschließen!
Ebenso vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung genau lesen. Für Schäden
infolge unsachgemäßem Anschluss bzw. Handhabung wird keine Haftung
übernommen.
© 2003 - 2011 by PI + TIS 7

Tele-Network Bedienungsanleitung
3 Systemvorraussetzungen
3.1 Anforderungen
An die Systemumgebung der TELE-Network Geräte werden folgende Anforderungen
gestellt:
• 230V Netzspannungsversorgung für optionales 24V - Steckernetzteil oder
• 24V/DC mit mindestens 360mA Laststrom
• TAE-Anschlußdose der Telekom (N-kodiert), in der Regel 3er Dose:
NFN ⇔ Nebenstellengerät( Modem, Fax), Fernsprecher, Nebenstellengerät oder
• ISDN-Anschluss (S0-Bus) Euro-ISDN (DSS1) oder Nationales-ISDN (1TR6)
3.2 Leistungsmerkmale
•
• kompatibel zu allen SIMATIC-S5-Steuerungen
• kompatibel zu SIMATIC-S7-300/400-Steuerungen (Verbindung AG-TELE mit S7
über SPS-Anschlusskabel Art.Nr: 9379.1 oder Profibus-Kabel mit entsprechenden
Anschlusstecker).
• Kompatibel zu SIMATIC-S7-200-Steuerungen (Verbindung AG-TELE mit S7 über
MPI/PPI-Kabel Art.Nr: 9350 oder PPI-Kabel).
• in wenigen Sekunden ONLINE mit der SPS beim Kunden
• Industrietauglich und CE-Konform
• Integriertes HIGH-SPEED-Modem mit LineQualityControll-Funktionen, kurz LQM
• Integrierte ISDN-Anschlussbuchse für Euro-ISDN (DSS1) oder 1TR6
• 2x PCMCIA-Einschub für PCMCIA-Steckkarten (nur bei Version -H)
• mit allen original und kompatiblen Programmiergeräten zu betreiben
• zweite PG-Schnittstelle zum parallelem Betrieb vor Ort (integrierter Multiplexer)
wählbar entweder Multiplexbetrieb zum Betrieb eines 2.PG´s / PC´s /
Bediengerätes / ... oder als Anschluss für 2.SPS / CP für L1 / L2 / H1 / ... vom PG-
8 © 2003 - 2011 by PI + TIS

Tele-Network Bedienungsanleitung
TELE aus umschaltbar SPS 1 oder SPS 2 bzw. CP
nur bei S5-Betrieb möglich
• unterstützt Betrieb an H1, L1 und L2 bzgl. Busanwahl
• unterstützt den Betrieb KOR/MUX von Siemens, sowie PG-BUS
• Betriebssoftware in Flashspeicher abgelegt, dadurch einfaches Update der
Software
• kinderleicht zu parametrieren
• Geräteüberprüfungsmodul, überprüft sämtliche Gerätefunktionen und die
Spannungsversorgung
• Elektronik zum Telefonnetz und zur externen Spannungsversorgung sowie zur
Steuerung bzw. zum Programmiergerät galvanisch getrennt
• 24V DC 15VA Versorgung mit optionalem Steckernetzteil für D und USA
• einfacher Einbau in den Schaltschrank
• robustes Stahlblechgehäuse mit Montageflansch
• EMV-gerechter Schaltungsaufbau
• einfache Handhabung durch Menüführung und LCD-Anzeige im Klartext
• einfache und schnelle Konfiguration durch den Menüpunkt „Erstkonfiguration“
• keine Software-Treiber im PG notwendig, komplettes Handling wird vom Tele-
PROFessional-II übernommen (nach der Anwahl der Anlagenseite steht die SPS-
Steuerung inklusive Programmieradapter bei Ihnen „auf dem Schreibtisch“). Sie
greifen nur noch „seriell“ über PG-RS232 zu.
• ein Gerät für mehrere Steuerungen:
Siemens S5 & S7
AEG
Allen Bradley
Bosch
Mitsubishi
Klöckner Moeller
GE Fanuc
Selectron
Tele-Mechanique Premium TSX57
• sichere Datenübertragung durch mehrfach abgesichertes spezielles
Datenprotokoll z.B. Bausteine werden erst an die SPS übergeben, wenn diese auf
Richtigkeit überprüft sind
© 2003 - 2011 by PI + TIS 9

Tele-Network Bedienungsanleitung
• sämtliche PG-Funktionen über Telefonleitung bzw. Handy durchführbar
• weltweiter Einsatz möglich, durch Anbindung an GSM-Netz
• durch mehrstufige Passwortebenen ist ein hoher Datenschutz vorhanden
• Optimierung der Telefonkosten durch Rückruf-Funktion
• Telefonregister für 197 Telefonnummern im TELE-PROFessional-II-Gerät
integriert, somit schnelle und einfache Anwahl zu dem gewünschten Zielsystem
• weltweit kompatibel zu allen TELE-Network Geräten
• Software-Updates über Telefonleitung übertragbar
• kostenloser Update- und Hotlineservice
• Einfachste Konfiguration durch integrierten Web-Server
• Kopplung per VPN
• Kommunikation per Ethernet
10 © 2003 - 2011 by PI + TIS

4 Lieferumfang und Zubehör
4.1 Lieferumfang
Tele-Network Bedienungsanleitung
Das TELE-PROFessional-II wird ohne Zubehör ausgeliefert. Zusätzlich benötigtes
Zubehör kann ohne weiteres dazu gekauft werden. Für weitere Informationen lesen
Sie bitte Kapitel 4444444444.2 4444444444Optionales Zubehör
4.2 Optionales Zubehör
4.2.1 Schnittstellen – Vervielfacher / Umschalter
Bestellnummer Bezeichnung
9370-KOR KOR-MUX / TELE-Switch
4.2.2 Win-TELE-PROF
4.2.2.1 S5
4.2.2.1.1 Grundpaket
Bestellnummer Bezeichnung
9372-PC-S5 Win-TELEPROF Software S5 Grundpaket Einzellizenz
9372-PC-S5-S Win-TELEPROF Software S5 Grundpaket Folgelizenz
9372-PC-S5-F Win-TELEPROF Software S5 Grundpaket Firmenlizenz
4.2.2.1.2 Zusatzpaket
Bestellnummer Bezeichnung
9372-PC-S5-X Win-TELEPROF Software S5 Zusatzpaket Einzellizenz
9372-PC-S5-X-S Win-TELEPROF Software S5 Zusatzpaket Folgelizenz
9372-PC-S5-F-X Win-TELEPROF Software S5 Zusatzpaket Firmenlizenz
4.2.2.2 S7
4.2.2.2.1 Grundpaket
Bestellnummer Bezeichnung
9372-PC Win-TELEPROF Software S7 Grundpaket Einzellizenz
9372-PC-S Win-TELEPROF Software S7 Grundpaket Folgelizenz
9372-PC-F Win-TELEPROF Software S7 Grundpaket Firmenlizenz
4.2.2.2.2 Zusatzpaket
Bestellnummer Bezeichnung
9372-PC-X Win-TELEPROF Software S7 Zusatzpaket Einzellizenz
9372-PC-X-S Win-TELEPROF Software S7 Zusatzpaket Folgelizenz
9372-PC-F-X Win-TELEPROF Software S7 Zusatzpaket Firmenlizenz
© 2003 - 2011 by PI + TIS 11

Tele-Network Bedienungsanleitung
4.2.3 SPS-Anschlusskabel
Bestellnummer Bezeichnung
9361-3 SPS-Anschlusskabel 15-polig (S5) 3 m
9361-3.05m SPS-Anschlusskabel 15-polig (S5) 5 m
9361-3.06m SPS-Anschlusskabel 15-polig (S5) 6 m
9361-3.10m SPS-Anschlusskabel 15-polig (S5) 10 m
4.2.4 Zubehör
4.2.4.1 Montagezubehör
Bestellnummer Bezeichnung
9391-MT Befestigungs-Set für Hutschienenmontage
4.2.4.2 Sonstiges Zubehör
Bestellnummer Bezeichnung
9372 TELE-PROFessional-II Starter-Kit
9379.1 MPI-/Profibusanschlusskabel 1m
9391.1 24V DC Steckernetzteil 625mA Primär 100-240V AC
9372-24 Stecker 3-polig groß
9371-6 Servicetasche (Nur für Flat-Variante)
4.2.4.3 Telefonzubehör
Bestellnummer Bezeichnung
9370-8-D/USA Telefonkabel analog Deutsch / USA
9370-8-ISDN Telefonkabel ISDN
9370-8-AT
9370-8-BE
9370-8-CH
9370-8-DK
9370-8-FR
9370-8-GB
9370-8-IT
9370-8-NL
Telefonsonderkabel analog
AT / BE / CH / DK / FR / GB / IT / NL
9370-Set Telefonanschluss-Set 16teilig (weltweiter Einsatz)
9370-TAE TAE-Dose
12 © 2003 - 2011 by PI + TIS

5 Bedienelemente
Tele-Network Bedienungsanleitung
Allgemeines:
Das TELE-PROF-II bietet 2 Möglichkeiten zur Konfiguration des Geräts.
1. Über den integrierten WebServer (siehe Kapitel 44444444445.1 4444444444Webserver)
2. Über die eingebaute Tastatur (siehe Kapitel 44444444445.2 4444444444Vor Ort Konfiguration)
5.1 Webserver
Eine Vorraussetzung zur Konfiguration über den Webserver ist eine korrekte IP-
Adresse entsprechend der ihres PCs und eine Verbindung des Geräts am Netzwerk
oder direkt an den PC über ein Cross-Link-Kabel. Eine Konfiguration über die
Serielle Schnittstelle ist nicht möglich.
Starten Sie einen Webbrowser Ihrer Wahl (z.B. Internet Explorer) und geben Sie die
IP-Adresse Ihres Geräts in die Adressleiste ein. Da das TELE-PROFessional-II von
Werk aus die Adresse 192.168.1.54 besitzt, schaut die Adress-Eingabe wie folgt aus:
1111111111http://192.168.1.54
Der Webserver des TELE-PROFessional-II öffnet sich dann mit folgendem Bild:
Jetzt sind die einzelnen Punkte auf der linken Seite selektierbar und es kann die
gewünschte Konfiguration eingestellt werden.
© 2003 - 2011 by PI + TIS 13

Tele-Network Bedienungsanleitung
5.1.1 Zugangsschutz per WEB-Browser
Ab Version 6.70 verfügt TELE-Prof II über eine Zugangsschutz per WEB-Browser.
Dabei verwenden wir die integrierte Benutzeranmeldung Ihres WEB-Browsers.
Wurde noch kein Benutzer angelegt, so erfolgt der Zugang ohne Passwortabfrage.
Jedoch werden Sie auf jeder Seite daAufhingewiesen, Ihr Gerät gegen
unberechtigten Zugriff abzusichern. Das hat z.B, folgendes Aussehen.
Im Menü unter Konfiguration→Zugangsschutz→WEB-Benutzer können Sie mehrere
Benutzer mit entsprechenden Rechten anlegen. Sie erhalten in etwa folgende
Eingabemöglichkeit
14 © 2003 - 2011 by PI + TIS

Tele-Network Bedienungsanleitung
Geben Sie ein: Name, Benutzername, Passwort sowie das Recht.
In erster Linie ist ein Superuser (Recht) SU anzulegen. Sobald dieser existiert,
werden Sie beim nächsten Zugriff nach Name und Passwort gefragt.
Zugangsdaten unbedingt notieren!
Der „vollständige Name“ ist nur zur Information. Melden Sie sich mit Benutzername
und Passwort an.
Als Superuser haben Sie die Berechtigung alle Einstellungen zu ändern.
Weiter gibt es die Benutzerrechte U1 ... U5. U1 hat mehr Rechte als U5. Die jeweils
höher berechtigte Stufe umfasst automatisch die Berechtigung der niedrigeren Stufe.
Das heißt
U1 beinhaltet U2 – U5
U2 beinhaltet U3 – U5 usw.
(Mit weiterer Entwicklung wird hier jedoch für jede Gruppe unterschieden werden.)
Existiert kein Benutzer mit SU-Rechten, so ist ein ungehinderter Zugang möglich!
Im Moment sind folgende Rechtverteilungen vorgenommen:
SuperUser darf alles bearbeiten und anschauen.
U1 darf nur lesen
nichts verändern
darf Verbindung aufbauen und abbauen.
- kein Zugriff auf Benutzerdaten (WEB-Benutzer und DFÜ-Benutzer)
U2 darf nur lesen
U3-U5 Nicht verwendet
Zugangsdaten verloren ?
Falls Ihre Zugangsdaten verloren gehen, ist es möglich, per Tastatur und Display
(direkt am Gerät) die WEB-Benutzer zu löschen.
Gehen Sie dazu auf Menü: „Konfiguration→Zugangsschutz→Lösche-WEB-Ben.“.
Dort alle Fragen mit Ja beantworten. Somit sind alle WEB-Benutzer gelöscht und ein
ungehinderter Zugang ist wieder möglich.
© 2003 - 2011 by PI + TIS 15

Tele-Network Bedienungsanleitung
Login / Logout
Wie bereits erwähnt verwenden wir den Anmeldemechanismus Ihres Browsers.
Sie werden mit einem ähnlichen Dialog aufgefordert, sich anzumelden.
Nach erfolgreicher Anmeldung merkt sich der Browser die Benutzerdaten während
der laufenden Sitzung zu diesem Gerät. Erst nach Schließen aller Browser-Fenster,
welche Verbindung mit dem gewünschten Gerät haben, erfolgt quasi ein Logout.
16 © 2003 - 2011 by PI + TIS

5.2 Vor Ort Konfiguration
5.2.1 Integrierte Tastatur
Tele-Network Bedienungsanleitung
Mit den in die Folientastatur integrierten Cursor-Tasten kann jeder Zeit die
Konfiguration des Gerätes verändert werden. Des Weiteren beinhaltet die Tastatur
auch das Display, da sie in 2 Reihen zu 16 Stellen die gewünschten Informationen
an den Anwender weitergibt. Mit der ESC-Taste kann jedes Menu verlassen werden.
Taste Bezeichnung Beschreibung
� ENTER Menüwechsel und Bestätigen der Eingabe.
� LINKS Eine Menüebene zurück. Abbruch der Eingabe (Eingabe
wird NICHT gespeichert).
� RECHTS Untermenüaufruf.
� HOCH Auswahl eines Menüpunktes. Erhöhung eines Wertes.
� AB Auswahl eines Menüpunktes. Erniedrigung eines Wertes.
Esc ESCAPE Abbruch der momentan ausgeführten Aktion / Eine
Menüebene zurück. Abbruch der Eingabe (Eingabe wird
NICHT gespeichert).
Für den Durchgang durch die Menüebenen werden vor allem die Tasten HOCH bzw.
AB benötigt. Ein bestimmter Menüpunkt wird entweder durch die Taste ENTER oder
durch die Taste RECHTS ausgewählt. Ist man in einem solchen Untermenü, wird
wieder durch dieselbe Prozedur (HOCH/AB) der Unterpunkt selektiert und mit der
Bestätigungstaste oder der Taste RECHTS bestätigt.
Wurde ein Menüpunkt ausgewählt, so kann diese Auswahl mit der Taste LINKS
abgebrochen bzw. rückgängig gemacht werden. In diesem Fall werden Änderungen
verworfen und somit nicht gespeichert.
Soll eine Änderung gespeichert werden, so wird sie einfach mit der
Bestätigungstaste quittiert und somit gespeichert.
© 2003 - 2011 by PI + TIS 17

Tele-Network Bedienungsanleitung
Sollte das TELE-PROF-II Gerät einmal nicht mehr auf Tasteneingaben reagieren, so
könnte eine der folgenden Ursachen in Frage kommen:
Es kann die Kommunikation zwischen beiden Geräten derart schlecht werden, bezogen
auf die Telefon-Leitung, dass die integrierten Modems derart häufig gesendete Blöcke
so oft wiederholen müssen, dass die Priorität der Tastatureingabe zurückgestuft wird.
Sobald wieder ein vernünftiger Datendurchsatz gewährleistet ist, wird auch die Tastatur
normal bearbeitet.
Sie haben eine Telefonverbindung mit einem Gerät, dessen integriertes Modem nicht
mehr korrekt arbeitet, dann versucht Ihr Gerät wiederum einen Datenverkehr mit dem
anderen Gerät aufzubauen, da dies nicht gehen kann, verhält sich das Gerät wie im
obigen Fall, nur dass er selber nicht mehr abbricht. In diesem Fall einfach den
Telefonstecker aus der TAE-Dose abziehen, damit die Verbindung abgebrochen wird.
Wenn Sie lange warten, da die Tastatureingaben dennoch aber ziemlich langsam
abgearbeitet werden, unter INFO-REMOTEVERSION nachschauen, dann bekommen
Sie keine Version angezeigt. Dies ist typisch für diesen Defekt.
Sie sitzen am AG-TELE und es wird über die Telefonleitung ein Status Baustein oder
Variable durchgeführt, so wird die Tastatureingabe dieses Gerätes nicht erlaubt, um
eine Beeinträchtigung des Statusvorganges zu vermeiden. Sobald die Statusfunktion
am PG-TELE abgebrochen wird, ist das Gerät wieder bedienbar.
18 © 2003 - 2011 by PI + TIS

5.2.2 Menübaum
� = Über Tastatur einstellbar
= Über Webbrowser einstellbar
Meldungen
Auflegen
Tele-Network Bedienungsanleitung
Teilnehmer Anwahl �
Auswahl eines der 197 möglichen Einträge und Anwahl
Teilnehmer Edit �
Editierung von 197 Teilnehmern
Eintragsnummer Name max. 9 Zeichen Baudrate 12-33K
R12-R33K
M12-M33K
ISDN + RSDN
Teilnehmer Nummer 16 Zeichen, mittels “→“ möglich, nächste 16 Stellen mit zu verwenden
RRV-Nummer (nur bei Rückruf): intern. Landesvorwahl des den Rückruf verlangenden
Gerätes
Verbinde zu IP (Nur bei PG-TELE) �
Mit diesem Punkt kann ein Eintrag aus dem IP-Adress-Buch ausgewählt und zu diesem
Eintrag aufgebaut werden.
IP-Adress-Buch �
Hier wird ähnlich dem Telefonbuch der Name und die zugehörige Ethernet IP-Adresse
gespeichert, editiert oder auch gelöscht.
Onlineaktion
Auflegen �
Abheben �
Datenbetrieb �
Sprechbetrieb �
Init Modem �
Login Remote (NUR BEI PG-TELE) �
Firmware senden �
Firmware empf. �
B-System senden �
B-System empfangen �
Remote Konfig EIN (NUR BEI PG-TELE) �
Remote Konfig AUS (NUR BEI AG-TELE) �
Erstkonfiguration �
Sprache ...
Gerätetyp ...
Telefon ...
Konfiguration
Gerätetyp �
AG-S5 TELE
PG-TELE
AG-S5 KOR/MUX
AG-S7 300/400
AG-S7 200 9K6
AG-S7 200 19K2
AG-S5-F-TYPE
© 2003 - 2011 by PI + TIS 19

Tele-Network Bedienungsanleitung
Gerätename �
max. 9 Zeichen
Router-Mode �
Ja
Nein
MPI OnBoard �
MPI OnBoard J/N
Ja
Nein
MPI OnBoard Baud �
9,6 kBit/s
19,2 kBit/s
45,45 kBit/s
93,75 kBit/s
187,5 kBit/s
500 kBit/s
750 kBit/s
1,5 MBit/s
3 Mbit/s
6 Mbit/s
12 Mbit/s
OnBoard MPI-Adr. �
0 – 126
MPI OnBoard HSA �
15
31
63
126
Fix OnBoard Baud �
Ja
Nein
MPI/Profibus �
MPI-Bus
Profi DP/Std.
Profi DP/FMS
PC/MPI-Kabel �
MPI-Kabel Baud
19200
38400
57600
115200
Kabel MPI-Adr. �
0 – 31
Kabel HSA �
15
31
63
126
S7-Config (NUR BEI AG-TELE) �
SPS-MPI-Adresse ( gilt nur wenn keine Polliste aktiv ist, gilt für Pager, Fax
ASCII und SPS-TELE)
Poll-Liste ( wenn Einträge existieren, wird S7-MPI-Adresse nicht
beachtet)
Firewall �
Ein
Aus
20 © 2003 - 2011 by PI + TIS

Tele-Network Bedienungsanleitung
PG-MUX-Mode (NUR BEI AG-S5-TELE) �
PG-MUX
PG-AG
PG-MUX -c
IP-Adressen
Ethernet-IP �
xxx.xxx.xxx.xxx
mit Eth-Netmask �
Ja
Nein
Ethernet-Netmask �
xxx.xxx.xxx.xxx
ISDN IP-Adresse �
xxx.xxx.xxx.xxx
Analog IP-Adr. �
xxx.xxx.xxx.xxx
Net-Konfig
Hostname �
Eingabe eines logischen Hostnamens bis zu 16
Stellen möglich
1. DNS �
xxx.xxx.xxx.xxx
2. DNS �
xxx.xxx.xxx.xxx
3. DNS �
xxx.xxx.xxx.xxx
Std. Gateway �
xxx.xxx.xxx.xxx oder logischer Name
Hostliste �
Modem
Nebenstelle �
Ja
Nein
Amtanwahl �
0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,!,“,“,/,>,#,X,W,*
Klingelanzahl �
0,1,2,3,4,5
Win2000-TAPI �
Ja
Nein
Analog
Analogmodem �
Deutsch(Komplex)
USA(600R-System)
Wählmodus �
Ton
Impuls
Besetztton-Erk. �
Ja
Nein
© 2003 - 2011 by PI + TIS 21

Tele-Network Bedienungsanleitung
ISDN
Extern
Lautsprecher �
Ein
Aus
Auflegen hören �
0 – 10 Sekunden
Baudrate Manuell �
12
24
48
96
33K
Analog mit ISDN �
Ja
Nein
ISDN aLaw/uLaw �
aLaw EUR/Nordam.
uLaw Südamerika
ISDN-Protokoll �
Euro-ISDN
1TR6
ISDN EAZ/MSN �
0 – 999
Externes Modem �
Ja
Nein
ext. Modem Baud �
9K6 – 115K2
Erweiterte Modemkom. �
Ja
Nein
UMTS/GPRS
UMTS-Modem �
Netzart �
Nur GPRS
Nur UMTS
1.GPRS/2.UMTS
1.UMTS/2.GPRS
UMTS-PIN �
Eingabe des UMTS-Pins (max. 8 Zeichen)
Nr. SMS-Center �
APN �
6 stellige Pin
Verbindung
Rückruf erlauben (NUR BEI AG-TELE) �
Ja
Nein
Rückruf Nummer (NUR BEI PG-TELE) �
16stellige Telefonnummer
Max. Dauer �
0 bis 60 Min
Max. Leerlauf �
0 bis 60 Min
22 © 2003 - 2011 by PI + TIS

Tele-Network Bedienungsanleitung
Zugangsschutz
Einwählschutz �
Ja
Nein
Pin Gerät Lokal �
6 stellige Pin
Pin SPS Lokal �
6 stellige Pin
Pin Gerät Remote �
6 stellige Pin
Pin SPS Remote
DFÜ Benutzer �
Lösche WEB-Benutzer �
Spezielles
Zur PG/AG-Schnittstelle (NUR BEI PG-TELE) �
Verbinde PG mit PG (PG-Buchse des AG-Tele’s)
Verbinde PG mit AG (AG-Buchse des AG-Tele’s)
Trenne Sendeltg. (NUR BEI PG-TELE) �
0 bis 30 s
S7-200 ein (NUR BEI PG-TELE) �
Direktmode (NUR BEI PG-TELE) �
Quellcom
Zielcom
DM ein
DM ein mit Handshake
Tele-Switch (NUR BEI PG-TELE) �
PRO-TOOL 7/17 (NUR BEI PG-TELE) �
IBX-TEST (NUR BEI AG-TELE) �
Neustart ProfII �
Soft Neustart �
Sprache �
Deutsch
Englisch
Info �
Version
OS Version
Remoteversion
Remotename
Seriennummer
MAC-Adresse
Copyright
© 2003 - 2011 by PI + TIS 23

Tele-Network Bedienungsanleitung
Optionen
Pager-TELE �
Pager Betrieb
Ja
Nein
Pager Merker
Gerade Merkerworte von 0 bis 254
Pager KOM-DB
DB 1 bis 255, Datenwort 0 bis 998
SPS/ASCII-TELE �
Modemsteuerung
Nein
mit MW
mit dig. I/O
Modemmerker
Gerade Merkerworte von 0 bis 254
SPS-TELE-Betrieb
Ja
Nein
SPS-TELE-Merker
Gerade Merkerworte von 0 bis 254
SPS-TELE-KOM-DB
DB 1 bis 255, Datenwort 0 bis 998
ASCII-Betrieb
Ja
Nein
ASCII-Merker
Gerade Merkerworte von 0 bis 254
ASCII-KOM-DB
DB 1 bis 255, Datenwort 0 bis 998
FAX-TELE �
Fax-Betrieb
Ja
Nein
FAX-Merker
Gerade Merkerworte von 0 bis 254
FAX-KOM-DB
DB 1 bis 255, Datenwort 0 bis 998
Auflösung
Fein
Grob
FAX-POLL-DB
DB 1 bis 255, Datenwort 0 bis 998
24 © 2003 - 2011 by PI + TIS

5.2.2.1 Menüpunkt Meldungen
Tele-Network Bedienungsanleitung
Unter diesem Menüpunkt, der gleichzeitig auch standardmäßig nach dem
Hochfahren des TELE-Network Gerätes im Display erscheint, kann der Anwender für
ihn wichtige Daten über den Zustand des Gerätes erfahren. Nach dem Hochlaufen
wird ihm angezeigt, ob das TELE-Network Gerät mit der Steuerung direkte
Verbindung hat oder nicht:
• AG ONLINE
• AG OFFLINE
Sowie die Version und der Gerätetyp des TELE-PROFessional-II.
Des Weiteren erfährt der Anwender ob eine Verbindung aufgebaut wurde oder ist:
• verbunden
• nicht verbunden
5.2.2.2 Menüpunkt Auflegen
Mit diesem Menüpunkt wird das Modem veranlasst eine bestehende Verbindung
abzubrechen, d. h. es legt auf. Nach dem Auflegen wird das Modem neu initialisiert
mit der aktuellen Klingelzahl.
5.2.2.3 Menüpunkt Teilnehmer Anwahl
Durch Drücken der Tasten HOCH/AB wird einer der maximal 197 gespeicherten
Einträge ausgewählt. Die eigentliche Anwahl wird durch Betätigen der Taste ENTER
ausgelöst.
Der Anwahlvorgang kann durch die Taste LINKS abgebrochen werden. Dies könnte
der Fall sein, wenn unabsichtlicher Weise der falsche Teilnehmer angewählt wurde.
5.2.2.4 Menüpunkt Teilnehmer Edit
Mit der Funktion „Teilnehmer Edit“ ist es möglich, bis zu 197 Namen und
Telefonnummern in ein Telefonverzeichnis einzugeben und zu speichern. Es stehen
die Speicherplätze 1 bis 197 zur Verfügung.
Befindet man sich in diesem Menüpunkt, so kann mit den Tasten HOCH/AB der
entsprechende Speicherplatz ausgewählt werden (1 bis 197). Durch drücken der
Taste ENTER springt der Cursor an die Eingabepositionen:
© 2003 - 2011 by PI + TIS 25

Tele-Network Bedienungsanleitung
Nummer
des
Eintrags
Teilnehmername (max. 9 Zeichen)
Max. Baudrate, mit der
angewählt werden soll
Nummer des Teilnehmers, der angerufen werden soll (max. 16 Zeichen, oder mit
„→“ nächsten Eintrag mit verwenden, falls die Nummer länger als 16 Stellen ist.
Max. 31 Stellen.
Schema der LCD-Anzeige bei Teilnehmer-Edit
Mögliche Werte für
Baudrate: 12 – 33K (normal connection between two devices)
R12 – R33K (Anruf mit anschließendem Rückruf, siehe Kap. 44444444448.1)
M12 - M144 (Anruf an eine Mailbox, kein TELE-Network-Gerät,
siehe Kap. 44444444448.7)
ISDN Verbindung über ISDN-Anschluss
RSDN Verbindung mit anschließendem Rückruf über ISDN
Falls Sie eine Nummer eingeben müssen, die mehr als 16 Stellen besitzt, so kann
man jetzt folgendes machen:
Man gibt die ersten 15 Stellen der Rufnummer z.Bsp. im Teilnehmereintrag 8 ein, als
16. Zeichen jetzt „�“ eingeben und im Teilnehmereintrag 9 dann die restlichen max.
16 Ziffern.
Die Buchstaben, Ziffern oder Einstellungen können durch die Tasten HOCH/AB, die
Cursorposition (wenn möglich) durch die Tasten LINKS/RECHTS ausgewählt
werden.
Wurde die Rückruf-Funktion aktiviert („Rxx“ Baud), so erscheint am Ende die
Eingabemöglichkeit der RR-VNr (Rückruf-Vorwahlnummer).
Wurde der Mailbox-Anruf aktivert, so muß beim TELE-PROFessional-II an der V24-
PG-Schnittstelle angeschlossene PC auf folgende Einstellungen konfiguriert sein:
19200 Baud, 8 Datenbit, 1 Stopbit, Keine Parität sowie RTS/CTS als Handshakes.
26 © 2003 - 2011 by PI + TIS

5.2.2.5 Menupünkt Onlineaktionen
5.2.2.5.1 Auflegen
Tele-Network Bedienungsanleitung
Mit diesem Menüpunkt wird das Modem veranlasst eine bestehende Verbindung
abzubrechen, d. h. es legt auf. Nach dem Auflegen wird das Modem neu initialisiert
mit der aktuellen Klingelzahl.
5.2.2.5.2 Abheben
Mit dieser Option wird das Modem veranlasst, den anstehenden Anruf anzunehmen.
Dies ist der Fall, wenn die später beschriebene Einstellung „Klingelzahl vor Abheben“
auf Null eingestellt ist und das Modem nicht selbständig abhebt.
5.2.2.5.3 Datenbetrieb
Ist vor Ort nur eine Telefonleitung verfügbar, die von einem TELE-Network Gerät und
zur telefonische Kommunikation mit einem Mitarbeiter vor Ort genutzt werden soll, so
kann mit diesem Menüpunkt die Telefonleitung für beide Zwecke genutzt werden.
Erkennt der Mitarbeiter vor Ort beim Abheben des parallel betriebenen Telefons an
der TAE-Dose das Piepszeichen eines anrufenden TELE-Network Gerätes, so kann
er mit diesem Menüpunkt das TELE-Network Gerät auf die Leitung aufschalten. Das
Gerät unterbricht die bestehende Verbindung zum Telefon, übernimmt die Leitung
und befindet sich nun im Datenbetrieb mit dem anrufenden Gerät. Bei einer
Sprechverbindung kann dieser Menüpunkt ebenfalls genutzt werden um die TELE-
Network Geräte auf die Leitung aufzuschalten. In diesem Fall muß jedoch an beiden
Geräten diese Funktion ausgeführt werden.
Telefonhörer erst auflegen, wenn vom TELE-Network Gerät ein CONNECT angezeigt
wird. Soll nach dem Datenbetrieb wieder ein Sprechbetrieb erfolgen, so darf der
Telefonhörer nicht aufgelegt werden.
Analog: siehe Sprechbetrieb
© 2003 - 2011 by PI + TIS 27

Tele-Network Bedienungsanleitung
5.2.2.5.4 Sprechbetrieb
Gegensätzlicher Befehl zum „DATENBETRIEB“. Schaltet eine bestehende
Datenverbindung ab und gibt die Sprechverbindung wieder frei.
Telefonhörer darf während des Datenbetriebs nicht aufgelegt werden.
Analog: siehe Datenbetrieb
5.2.2.5.5 Init Modem
Mit diesem Befehl werden dem Modem die geänderten Initialisierungen bzw.
Konfigurationseinstellungen neu übertragen.
5.2.2.5.6 Login Remote
Mit dieser Aktion kann bei Eingabe eines falschen Passwortes die Eingabe nochmals
wiederholt, bzw. veranlasst werden.
28 © 2003 - 2011 by PI + TIS

5.2.2.5.7 Firmware Senden
Tele-Network Bedienungsanleitung
Dieser Befehl dient dazu, neuere Software-Versionen auf TELE-Network Geräte mit
Versionen älteren Standes zu übertragen. Hiermit wird das eigene Programm auf das
andere TELE-Network Geräte über die Telefonleitung in den Programmspeicher
geladen.
Auf diese Art können alle TELE-Network Geräte auf die aktuelle Software-Version
gebracht werden (Update).
Programme können nur zwischen unterschiedlich konfigurierten Gerätetypen
übertragen werden (AG-TELE⇔PG-TELE oder PG-TELE⇔AG-TELE). Bei Geräten
gleichen Typs (AG-TELE⇔AG-TELE oder PG-TELE⇔PG-TELE) wird die
Fehlermeldung „Partner kennt Option nicht“ ausgegeben.
Das TELE-Network Gerät, welches das Programm empfangen hat, programmiert sich
nach der Übertragung selbst. Während des Programmierens darf das Gerät nicht von
der Spannungsversorgung unterbrochen werden, da sonst das komplette Programm
ungültig wird. Bei einem ungültigen Programm meldet das Gerät einen CRC-ERROR.
Bei dieser Meldung muss das Programm vor Ort mittels eines PC neu aufgespielt
werden.
Nach der Programmierung führt das Gerät selbständig einen Neustart durch und
meldet sich nach dem Hochfahren mit der neuen Software-Version jedoch mit
unveränderten Konfiguration.
5.2.2.5.8 Firmware Empfangen
Gegensätzlicher Befehl zu „Programm Senden“. Dieser Befehl dient dazu, neuere
Software-Versionen von TELE-Network Geräte heAbzuladen. Hiermit wird das
Programm eines anderen TELE-Network Gerätes über die Telefonleitung in den
eigenen Programmspeicher geladen.
Auf diese Art können alle TELE-Network Geräte auf die aktuelle Software-Version
gebracht werden (Update).
Programme können nur zwischen unterschiedlich konfigurierten Gerätetypen
übertragen werden (AG-TELE⇔PG-TELE oder PG-TELE⇔AG-TELE). Bei Geräten
gleichen Typs (AG-TELE⇔AG-TELE oder PG-TELE⇔PG-TELE) wird die
Fehlermeldung „Partner kennt Option nicht“ ausgegeben.
Das TELE-Network Gerät, welches das Programm empfangen hat, programmiert sich
nach der Übertragung selbst. Während des Programmierens darf das Gerät nicht von
der Spannungsversorgung unterbrochen werden, da sonst das komplette Programm
ungültig wird. Bei einem ungültigen Programm meldet das Gerät einen CRC-ERROR.
Bei dieser Meldung muss das Programm vor Ort mittels eines PC neu aufgespielt
werden.
Nach der Programmierung führt das Gerät selbständig einen Neustart durch und
meldet sich nach dem Hochfahren mit der neuen Software-Version jedoch mit
unveränderten Konfiguration.
© 2003 - 2011 by PI + TIS 29

Tele-Network Bedienungsanleitung
5.2.2.5.9 B-System Senden
Dieser Befehl dient dazu, neuere Betriebssystem-Versionen auf TELE-
PROFessional-II Geräte mit Versionen älteren Standes zu übertragen. Hiermit wird
das eigene Betriebssystem auf das andere TELE-PROFessional-II Gerätes über die
Telefonleitung in den Programmspeicher geladen.
Auf diese Art können alle TELE-PROFessional-II Geräte auf die aktuelle
Betriebsystem-Version gebracht werden (Update).
Programme können nur zwischen unterschiedlich konfigurierten Gerätetypen
übertragen werden (AG-TELE⇔PG-TELE oder PG-TELE⇔AG-TELE). Bei Geräten
gleichen Typs (AG-TELE⇔AG-TELE oder PG-TELE⇔PG-TELE) wird die
Fehlermeldung „Partner kennt Option nicht“ ausgegeben.
Das TELE-Network Gerät, welches das Programm empfangen hat, programmiert sich
nach der Übertragung selbst. Während des Programmierens darf das Gerät nicht von
der Spannungsversorgung unterbrochen werden, da sonst das komplette Programm
ungültig wird. Bei einem ungültigen Programm meldet das Gerät einen ERROR. Bei
dieser Meldung muss das TELE-PROFessional-II an den Distributor/Hersteller
eingeschickt werden, damit das Betriebssystem neu eingespielt werden kann.
5.2.2.5.10 B-System Empfangen
Dieser Befehl dient dazu, eine neuere Betriebssystem-Version auf TELE-
PROFessional-II Geräte mit Version älteren Standes zu übertragen. Hiermit wird das
Betriebssystem des anderen Gerätes auf dieses TELE-PROFessional-II Gerät über
die Telefonleitung in den Programmspeicher geladen.
Auf diese Art können alle TELE-PROFessional-II Geräte auf die aktuelle
Betriebsystem-Version gebracht werden (Update).
Programme können nur zwischen unterschiedlich konfigurierten Gerätetypen
übertragen werden (AG-TELE⇔PG-TELE oder PG-TELE⇔AG-TELE). Bei Geräten
gleichen Typs (AG-TELE⇔AG-TELE oder PG-TELE⇔PG-TELE) wird die
Fehlermeldung „Partner kennt Option nicht“ ausgegeben.
Das TELE-Network Gerät, welches das Programm empfangen hat, programmiert sich
nach der Übertragung selbst. Während des Programmierens darf das Gerät nicht von
der Spannungsversorgung unterbrochen werden, da sonst das komplette Programm
ungültig wird. Bei einem ungültigen Programm meldet das Gerät einen ERROR. Bei
dieser Meldung muss das TELE-PROFessional-II an den Distributor/Hersteller
eingeschickt werden, damit das Betriebssystem neu eingespielt werden kann.
30 © 2003 - 2011 by PI + TIS

5.2.2.5.11 Remote Konfig EIN
Tele-Network Bedienungsanleitung
Mit diesem Menupunkt wird die Konfiguration des Remote-Gerätes aktiviert. Das
heißt, sobald dieser Menu-Punkt mit Ja eingeschaltet ist, und man ändert irgend
einen Parameter, so wird dieser im Remotegerät geändert. Diese
Änderungsmöglichkeit ist solange aktiv, bis wieder die Remote-Konfiguration
ausgeschaltet wird.
Unbedingt daAuf achten, dass man die Remote-Konfiguration nach Beendigung seiner
Editierung ausschaltet, denn ansonsten kann man die Konfiguration des Remote-
Gerätes zerstören, unbeabsichtigt wieder verändern. Die Bildschirmausgabe, die man
auf seinem Gerät meint zu sehen, ist die Bildschirmausgabe des Remote-Gerätes. Aus
diesem Grund ist es auch zwingend notwendig, beide Geräte auf dem gleichen
Firmwarestand zu betreiben. Des Weiteren ist unbedingt notwendig, dass das
angerufene Gerät wenigstens auf AG-Tele (sei es S5 oder S7) steht. Eine
Remotekonfiguration ist nur vom PG-TELE aus auf ein AG-TELE möglich.
5.2.2.5.12 Remote Konfig AUS
Mit diesem Menupunkt wird die Konfiguration des Remote-Gerätes deaktiviert.
Sobald Sie mit der Fernkonfiguration fertig sind, gehen Sie zum Menu-Punkt Remote
Konfig Aus. Durch bestätigen diesen wird die Remotekonfiguration beendet und Sie
befinden sich wieder auf Ihrem Gerät.
Unbedingt daAuf achten, dass man die Remote-Konfiguration nach Beendigung seiner
Editierung ausschaltet, denn ansonsten kann man die Konfiguration des Remote-
Gerätes zerstören, unbeabsichtigt wieder verändern. Die Bildschirmausgabe, die man
auf seinem Gerät meint zu sehen, ist die Bildschirmausgabe des Remote-Gerätes. Aus
diesem Grund ist es auch zwingend notwendig, beide Geräte auf dem gleichen
Firmwarestand zu betreiben. Des Weiteren ist unbedingt notwendig, dass das
angerufene Gerät wenigstens auf AG-Tele (sei es S5 oder S7) steht. Eine
Remotekonfiguration ist nur vom PG-TELE aus auf ein AG-TELE möglich.
© 2003 - 2011 by PI + TIS 31

Tele-Network Bedienungsanleitung
5.2.2.6 Menüpunkt Erstkonfiguration
Mit diesem Menupunkt ist es möglich, die wichtigsten Parameter zu konfigurieren, so
dass das Gerät schnellstens einsatzbereit ist.
Mit den Tasten AB/HOCH kann der Menübaum durchgeblättert werden. Durch die
Bestätigung mit der Eingabetaste wird der entsprechende Menüpunkt ausgewählt.
Mit den Tasten AB/HOCH kann die Einstellung geändert werden. Durch die ENTER-
Taste wird der eingestellte Wert quittiert und gespeichert.
5.2.2.6.1 Menüpunkt SPRACHE
• Deutsch Menüführung in deutscher Sprache
• Englisch Menüführung in englischer Sprache
5.2.2.6.2 Menüpunkt GERÄTETYP
• AG-S5-TELE Das Gerät steht bei der S5 SPS-Steuerung und ist mit
dieser verbunden
• PG-TELE Das Gerät steht beim Programmiergerät und ist mit
diesem verbunden
• AG-S5-KOR/MUX Das Gerät ist nicht direkt mit der SPS, sondern über einen
SIEMENS Multiplexer (PG-BUS-Anwahl), über einen
Koordinator (z.B. 923 C) oder den IBX-Bus (Bussystem
von PI mit PG-BUS-Anwahl) verbunden. (Sonderform von
AG-TELE)
In dieser Betriebsart ist der eingebaute Multiplexer nicht aktiv!
• AG-S7 300/400 Das Gerät steht bei der S7-300/400 CPU.
• AG-S7 200 9K6 Das Gerät steht bei der S7-200 und kommuniziert mit
9600 Baud über den Port AG-V24
• AG-S7 200 19K2 Das Gerät steht bei der S7-200 und kommuniziert mit
19200 Baud über den Port AG-V24
• AG-S5-F-TYPE Das Gerät steht bei der S5 Steuerung, die als F-
Steuerung ausgeführt ist. Darf nicht mit jedem Protokoll
angesprochen werden.
• AG-PILZ Das Gerät steht bei einer Pilz PSS-Steuerung. Es ist mit
dem Pilz-typischen Kabel anzuschließen.
• AG-Allen-Bradley Das Gerät steht bei einer Allen-Bradlay-SPS SLC5, die
über DF1-Mode oder DH485 programmiert werden kann.
32 © 2003 - 2011 by PI + TIS

5.2.2.6.3 Menüpunkt MPI OnBoard J/N
Tele-Network Bedienungsanleitung
• Ja Die eingebaute MPI/Profibus-Schnittstelle wird
aktiviert und verwendet
• Nein Die eingebaute MPI/Profibus-Schnittstelle wird
deaktiviert.
5.2.2.6.4 Menüpunkt MPI OnBoard Baud
Mit diesem Menupunkt wird die Geschwindigkeit des verwendeten MPI/Profibusses
eingestellt. Bitte unbedingt daAuf achten, dass die Geschwindigkeit mit der des Bus-
Systems übereinstimmt, ansonsten ist keine Kommunikation möglich und das Bus-
System kann in Störung gehen.
5.2.2.6.5 Menüpunkt OnBoard MPI-Adr
Mit diesem Menupunkt wird die Adresse des TELE-PROFessional-II als Bus-
Teilnehmer eingestellt. Diese Adresse muss eineindeutig sein, da sich das TELE-
PROFessional-II als Teilnehmer ins Bus-System einklinkt. Bitte beachten, wenn die
Default-Adresse „0“ verwendet wird, dass kein weiteres PG mit dieser Adresse im
Bus ist.
Sobald eine Kommunikation über der Fernwartung durchgeführt wird, wird die MPI-
Adresse des PG´s im Büro verwendet. Nach erfolgter Kommunikation und
Verbindungsende wieder die eingestellte des Gerätes.
5.2.2.6.6 Menüpunkt MPI OnBoard HSA
Mit diesem Menupunkt wird die HSA (Höchste Stations Adresse) des
angeschlossenen Bus-Systems definiert und konfiguriert. Bitte beachten, dass eine
zu große HSA den Bus-Zugriff verlangsamt.
5.2.2.6.7 Menüpunkt Fix OnBoard Baud
Bei einer Telefonverbindung verhält sich das AG-Tele für die PC-Software wie ein
PC/MPI-Adapter. Dort, in dieser Software, kann die jeweilige Baudrate eingestellt
werden. Steht „Fix OnBoard Baud“ auf NEIN, so wird im Programmierbetrieb die in
der Software eingestellte Baudrate verwendet und eingestellt. Dies ist vorteilsreich,
wenn die Anlage noch projektiert wird und sich die Baudrate noch wechseln kann.
Steht „Fix OnBoard Baud“ auf JA, so wird diese Information der PC-Software
ignoriert und die im Gerät konfigurierte Baudrate verwendet. Vorteil dieser Wahl ist
die, dass der Treiber der PC-Software nur max. 1.5 Mbit/s einstellen kann. Sie haben
aber das Tele-Prof-II an einem Bus mit z.Bsp. 6 Mbit/s angeschlossen und
eingestellt. So wird jetzt „trotzdem“ die SPS erreicht, da das Gerät selber weiß, mit
welcher Baudrate es mit der SPS sprechen muss. Die eingestellte Baudrate ist
„fixiert“.
© 2003 - 2011 by PI + TIS 33

Tele-Network Bedienungsanleitung
5.2.2.6.8 Menüpunkt MPI/Profibus
• MPI-Bus Das angeschlossene Bus-System ist ein MPI-Bus
• Profi DP/Std. Das angeschlossene Bus-System ist ein Profibus mit dem
Profil DP/Standard
• Profi DP/FMS Das angeschlossene Bus-System ist ein Profibus mit dem
Profil DP/FMS
5.2.2.6.9 Menüpunkt MPI-Kabel Baud
Die hier eingestellte Baudrate ist die Baudrate, mit der der angeschlossene PC mit
dem PG-TELE kommuniziert. Da in der Siemens-Software Serielle Baudraten nur bis
38400 Baud einstellbar sind, kann über den Zusatztreiber MPI-Speed die Siemens-
Software auf bis zu 115200 Baud erhöht werden. Diese PC-Baudrate muss natürlich
im PG-Tele in diesem Menupunkt konfiguriert sein.
5.2.2.6.10 Menüpunkt ISDN EAZ/MSN
Diese sogenannte EAZ/MSN ist die Endgerätenummer des TELE-PROFessional-II
an diesem Telefonanschluss. Da beim ISDN-S0-Bus jeder Teilnehmer ansprechbar
sein soll, wird er durch diese Nummer identifiziert. Jetzt weiß das Tele-Prof-II, dass
es jetzt gemeint ist und übernimmt den Anruf. Bei vielen Installationen ist sehr oft die
Telefon-Durchwahlnummer gleich der EAZ/MSN. Bitte sprechen Sie auf jeden Fall
mit dem Anlagenbetreiber, der Ihnen die korrekte EAZ/MSN geben kann. Des
Weiteren kann er den Anschluss auch auf das ISDN-Merkmal Modem umstellen, das
notwendig ist.
Eine Besonderheit bildet die HICOM-Anlage von Siemens. Mit einem „optiset E ISDN
Adapter“ benötigt dieser Aufbau keine MSN/EAZ. Sobald Sie eine definiert haben,
funktioniert das Gerät nicht an diesem Anschluss.
5.2.2.6.11 Menüpunkt Ethernet-IP
Um das TELE-PROFessional-II im Netzwerk betreiben zu können, muss es eine
eigenständige IP-Adresse besitzen. Diese IP-Adresse wird in 4 Blöcke aufgeteilt.
Bitte geben Sie diese Adresse zum Beispiel 192.168.1.100 ein. Zwischen den
Blöcken können Sie mit → und ← wechseln. Die Eingabe wird mit der Enter-Taste
angeschlossen.
Laut RFC1918 gültige Freie IP-Adressbereiche:
10.0.0.0 - 10.255.255.255
172.16.0.0 - 172.31.255.255
192.168.0.0 - 192.168.255.255
34 © 2003 - 2011 by PI + TIS

Tele-Network Bedienungsanleitung
5.2.2.6.12 Menüpunkt ISDN-IP
Da die Kommunikation zwischen den Geräten auf PPP-Kommunikation beruht, ist für
jedes Gerät eine IP-Adresse notwendig. Damit noch eine Unterscheidung zwischen
Analog- und ISDN-Betrieb vorhanden ist, müssen sich auch diese IP-Adressen
unterscheiden. So können Sie für das PG-Tele eine IP-Adresse ISDN und Analog
vergeben und für alle AG-Tele eine andere. Solange Sie keine Kopplung zwischen
den einzelnen AG-TELE machen (SPS-Option) benötigen diese Geräte keine
unterschiedliche IP-Adresse.
Diese IP-Adresse wird in 4 Blöcke aufgeteilt. Bitte geben Sie diese Adresse zum
Beispiel 176.16.1.1 ein. Zwischen den Blöcken können Sie mit → und ← wechseln.
Die Eingabe wird mit der Enter-Taste angeschlossen.
Bitte ändern Sie diese IP-Adresse nur am PG-Tele, da sämtliche ausgelieferte Geräte
dieselbe Adresse haben. Somit muss man sich in Zukunft über diesen Punkt keine
Gedanken mehr machen.
5.2.2.6.13 Menüpunkt Analog IP-Adr.
Da die Kommunikation zwischen den Geräten auf PPP-Kommunikation beruht, ist für
jedes Gerät eine IP-Adresse notwendig. Damit noch eine Unterscheidung zwischen
Analog- und ISDN-Betrieb vorhanden ist, müssen sich auch diese IP-Adressen
unterscheiden. So können Sie für das PG-Tele eine IP-Adresse ISDN und Analog
vergeben und für alle AG-Tele eine andere. Solange Sie keine Kopplung zwischen
den einzelnen AG-TELE machen (SPS-Option) benötigen diese Geräte keine
unterschiedliche IP-Adresse.
Diese IP-Adresse wird in 4 Blöcke aufgeteilt. Bitte geben Sie diese Adresse zum
Beispiel 176.16.1.1 ein. Zwischen den Blöcken können Sie mit → und ← wechseln.
Die Eingabe wird mit der Enter-Taste angeschlossen.
Bitte ändern Sie diese IP-Adresse nur am PG-Tele, da sämtliche ausgelieferte Geräte
dieselbe Adresse haben. Somit muss man sich in Zukunft über diesen Punkt keine
Gedanken mehr machen.
5.2.2.6.14 Menüpunkt Analogmodem
• Deutsch(Komplex) Das vorhandene Telefonsystem ist komplex.
• USA(600R) Das vorhandene Telefonsystem ist 600R-basierend. Diese
Einstellung ist gültig für die USA und den Rest der Welt
bis auf Europa.
Falls je einmal das Modem bei Anruf abhebt, man aber die Modemtypischen
Geräusche nicht hört, dann auf jeden Fall mal den Modemtyp umstellen.
© 2003 - 2011 by PI + TIS 35

Tele-Network Bedienungsanleitung
5.2.2.6.15 Menüpunkt Wählmodus
• Ton: Das Gerät wählt mit dem modernen MFV-System, das
heißt, es ertönt beim Wählen eine Melodiefolge
• Impuls: Das Gerät wählt über das Impulssystem, das heißt, man
hört beim Wählen ein Relais klackern
5.2.2.6.16 Menüpunkt Nebenstellenbetrieb
• Ja: Dieses Gerät sitzt in einer Nebenstelle und benötigt eine
Kennung, besondere Ziffer, um ein Amt zu bekommen
• Nein: Dieses Gerät hat ein direktes Amt zur Verfügung, oder es
sitzt in einer Nebenstellenanlage und die Verbindung
bleibt Firmenintern
5.2.2.6.17 Menüpunkt Amtanwahl
Mittels dieser möglichen Kennungen kann der Amtszugang
ermöglicht werden:
0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,!,“,“,/,>,#,X,W,*
5.2.2.6.18 Menüpunkt Klingelzahl
• = 0
Diese Einstellung führt dazu, dass das Modem nicht selbständig abhebt.
Das Modem muss durch den Menüpunkt „Abheben“ manuell zum Abheben
veranlasst werden.
• = 1-5
Modem hebt nach der eingestellten Anzahl von Klingelsignalen ab.
Der Betrieb dieser Fernwartungseinheiten ist nur gestattet, wenn sich vor Ort eine
Aufsichtsperson befindet, die jederzeit in die Anlage eingreifen kann; da in laufende
Programme ohne visuelle Kommunikation bzw. Kontrolle nicht eingegriffen werden
darf.
Die TELE-Network Geräte vor Inbetriebnahme mit Erdung PE am Gehäuse bzw.
Schraubklemme unbedingt anschließen!
Ebenso vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung genau lesen. Für Schäden
infolge unsachgemäßem Anschluss bzw. Handhabung wird keine Haftung
übernommen.
5.2.2.7 Menüpunkt Konfiguration
Mit dieser Option wird das TELE-Network Gerät in seiner Grundfunktion konfiguriert.
Für weitere Informationen lesen Sie bitte Kapitel 44444444446.2 4444444444Konfiguration.
36 © 2003 - 2011 by PI + TIS

5.2.2.8 Menüpunkt Optionen
5.2.2.8.1 Pager-TELE
5.2.2.8.1.1 PAGER-Betrieb
Tele-Network Bedienungsanleitung
Mit diesem Menüpunkt wird der eigentliche PAGER-Betrieb ein- oder ausgeschaltet.
5.2.2.8.1.2 PAGER-Merker
Mit diesem Menüpunkt wird das gemeinsame Merkerwort für die
Datenkommunikation eingestellt.
Nur gerade Zahlen eingeben (z.B. MW122)! Von 0 bis 254.
5.2.2.8.1.3 PAGER-KOM-DB
Durch diesen Menüpunkt wird der Kommunikations-DB (Datenbaustein) eingestellt,
um beim PAGER-Betrieb den Datenfluss und Quelle zu parametrieren.
© 2003 - 2011 by PI + TIS 37

Tele-Network Bedienungsanleitung
5.2.2.8.2 SPS/ASCII-TELE
Mit diesem Menüpunkt wird die SPS- oder ASCII-Option zur Kopplung mit einem
anderen SPS-TELE-Teilnehmer oder ASCII-Teilnehmer konfiguriert.
5.2.2.8.2.1 Modemsteuerung
Mit diesem Menüpunkt wird eingestellt, wie die Kommunikation der SPS mit dem
Modem stattfindet:
NEIN: SPS hat keine Möglichkeit, das Modem zu steuern
mit MW: SPS-TELE-LINK und SPS haben ein gemeinsames Merkerwort zur
Steuerung
mit dig. I/O: SPS-TELE-LINK und SPS kommunizieren über die digitale E/A-Ebene
5.2.2.8.2.2 Modem-Merker
Falls bei der Modemsteuerung die Auswahl „mit MW“ (mit Merkerwort) eingegeben
wurde, so ist hier das gemeinsame Merkerwort zur Modemsteuerung einzugeben.
.
Nur gerade Zahlen eingeben (z.B. MW122)! Von 0 bis 254.
5.2.2.8.2.3 SPS-TELE-Betrieb
Mit diesem Menüpunkt wird der eigentliche SPS-TELE-Betrieb ein- oder
ausgeschaltet.
5.2.2.8.2.4 SPS-TELE-Merker
Mit diesem Menüpunkt wird das gemeinsame Merkerwort für die
Datenkommunikation eingestellt.
Nur gerade Zahlen eingeben (z.B. MW122)! Von 0 bis 254.
38 © 2003 - 2011 by PI + TIS

5.2.2.8.2.5 SPS-TELE-KOM-DB
Tele-Network Bedienungsanleitung
Durch diesen Menüpunkt wird der Kommunikations-DB (Datenbaustein) eingestellt,
um beim SPS-TELE-Betrieb den Datenfluss, Quelle und Ziel zu parametrieren.
DB 1 bis 255, Datenwort 0 bis 998
5.2.2.8.2.6 ASCII-Betrieb
Mit diesem Menüpunkt wird der eigentliche SPS-TELE-Betrieb ein- oder
ausgeschaltet.
5.2.2.8.2.7 ASCII-Merker
Mit diesem Menüpunkt wird das gemeinsame Merkerwort für die
Datenkommunikation eingestellt.
Nur gerade Zahlen eingeben (z.B. MW122)! Von 0 bis 254.
5.2.2.8.2.8 ASCII-KOM-DB
Durch diesen Menüpunkt wird der Kommunikations-DB (Datenbaustein) eingestellt,
um beim ASCII-Betrieb den Datenfluss, Quelle und Ziel zu parametrieren.
DB 1 bis 255, Datenwort 0 bis 998
© 2003 - 2011 by PI + TIS 39

Tele-Network Bedienungsanleitung
5.2.2.8.3 FAX-TELE
Mit diesem Menupunkt wird die Möglichkeit zum Versenden von DB-Inhalten auf ein
FAX-Gerät konfiguriert.
5.2.2.8.3.1 FAX-Betrieb
Mit diesem Menüpunkt wird der eigentliche FAX-Betrieb ein- oder ausgeschaltet.
5.2.2.8.3.2 FAX-Merker
Mit diesem Menüpunkt wird das gemeinsame Merkerwort für die
Datenkommunikation eingestellt.
Nur gerade Zahlen eingeben (z.B. MW122)! Von 0 bis 254.
5.2.2.8.3.3 FAX-KOM-DB
Durch diesen Menüpunkt wird der Kommunikations-DB (Datenbaustein) eingestellt,
um beim FAX-Betrieb den Datenfluss und Quelle zu parametrieren.
DB 1 bis 255, Datenwort 0 bis 998
5.2.2.8.3.4 Auflösung
Mit diesem Menüpunkt wird die Auflösung der FAX-Übertragung eingestellt. Mögliche
Parameter sind:
• Grob
• Fein
5.2.2.8.3.5 FAX-POLL-DB
Dieser in diesem Menu-Punkt angegebene DB hat den gleichen Aufbau wie der
eigentliche FAX-KOM-DB. Dieser hier wird nur dann vom TELE-Network-Gerät
verwendet, wenn es von einem Faxgerät angerufen wird und der Anrufer eine leere
Papierseite durchgibt. Das TELE-Network-Gerät ruft dann die im Absender
übertragene ID-Nummer zurück und gibt dann die in diesem DB hinterlegten Daten
wie bei Fax-Abruf zurück.
DB 1 bis 255, Datenwort 0 bis 998
40 © 2003 - 2011 by PI + TIS

5.2.2.9 Menupunkt Spezielles
5.2.2.9.1 Zur PG/AG Schnittstelle?
Tele-Network Bedienungsanleitung
Mit diesem Menüpunkt wird beim PG-TELE die Entscheidung getroffen, ob beim AG-
TELE über die AG- oder über die PG-Buchse kommuniziert werden soll.
Normalerweise kommuniziert das PG-TELE mit der SPS über das AG-TELE und der
AG-Buchse.
Ist am AG-TELE z.B. eine zweite SPS an der PG-Buchse angeschlossen, so kann
mit dieser Einstellung das PG-TELE mit der SPS an der PG-Buchse des AG-TELE
kommunizieren.
Dieser Menüpunkt gilt ebenfalls für die H1, L1 und L2-Kommunikation, sofern diese
Software-Optionen freigeschaltet sind. In diesem Fall wird der CP an der PG-Buchse
des AG-TELE 2 angeschlossen.
Mögliche Einstellungen:
• Verbinde PG-Buchse mit AG-Buchse Normalzustand
• Verbinde PG-Buchse mit PG-Buchse 2. SPS oder CP-Anschluss-
Umschaltung
5.2.2.9.2 Trenne Sendeleitung
Dieser Menüpunkt ist zum Beispiel für die H1-Anschaltung gültig. Sollte sich eine
angeschlossene CP-Baugruppe aufhängen, d.h. sie reagiert nicht mehr auf die
Kommunikation, kann gezielt ein Break mit einstellbarer Zeitdauer an die CP-
Baugruppe gesendet werden. Einheit in Sekunden, 0 bis 30.
5.2.2.9.3 Direkt-Mode
Dieser Modus kann gewählt werden um eine Daten-Übertragung zu realisieren, die
nicht einem steuerungsspezifischen Kommunikations-Protokoll, wie z.B. dem AS511-
Protokoll der Siemens-Steuerungen entspricht.
Für weitere Informationen lesen Sie bitte Kapitel 44444444447.5 4444444444Serielle Verlängerung (Direkt-
Mode).
© 2003 - 2011 by PI + TIS 41

Tele-Network Bedienungsanleitung
5.2.2.9.4 Tele-Switch
Mit dieser Option wird der Betrieb des TELE-Switch-Gerätes unterstützt. Der TELE-
SWITCH kann an der AG- oder PG-Buchse eines als AG-TELE konfigurierten TELE-
PROFessional-II betrieben werden. DIP 3 muss auf ON stehen, DIP 1 und DIP 2
gemäß der Tabelle. Das TELE-Network Gerät unterstützt bei dieser Betriebsart nur
die Slavenummer 1 bis 16.
Im PG-TELE müssen zum Anwählen eines Kanals folgende Einstellungen gemacht
werden:
1. Zeile : TELE-Switch
2. Zeile : xx an KaNr: yy xx = PG oder AG (mit HOCH/AB)
yy = Kanal 00 (Durchschleifbetrieb beenden)
yy = Kanal 01 bis 16 (entsprechende Slave-Nr.
anwählen)
Nach Beenden der Eingabe wird die Abfrage „Switch? JA/NEIN“ angezeigt:
• JA Eingabe wird übernommen, Kanal wird angewählt
• NEIN Eingabe wird verworfen, augenblicklicher Zustand bleibt
bestehen
Erfolgt eine Anwahl, so wird gemeldet, ob die Anwahl bzw. Umschaltung erfolgreich
war oder nicht. Nach Verbindungsabbau wird der SWITCH automatisch deaktiviert.
5.2.2.9.5 IBX-Test (Nur bei AG-S5 KOR/MUX)
Bei der Gerätetypeinstellung KOR/MUX-Tele gibt es jetzt eine Testroutine. Mit dieser
kann jetzt der angeschlossene IBX-Bus getestet werden. Einmal gibt es Test IBX: xx;
xx steht hier für die Slavenummer 1 - 31, und das TELE-Network-Gerät meldet
zurück, ob der adressierte IBX-BUS-Teilnehmer vorhanden ist und richtig
angesprochen wurde. Anschließend versucht das KOR/MUX-TELE die an der AG-
Buchse der IBX-Klemme angeschlossene SPS zu erreichen. Im Display des TELE-
Gerätes bekommt dann der Anwender die OK oder die Meldung, wo der Fehler bei
diesem Testversuch lag.
5.2.2.9.6 Neustart Prof-II
Durch diesen Menu-Punkt kann das TELE-PROFessional-II zu einem Neustart
gebracht werden. Falls eine Telefonverbindung mit dem Gegengerät besteht und es
zwingend ist, dass das Gerät vor Ort resetet wird, dann kann es über die
Remotekonfiguration mit diesem Menupunkt resetet werden. Dass bei einem Reset
die Telefonverbindung unterbrochen wird, ist eine ganz normale Folge. Somit ist
dann auch die Remotekonfiguration beendet.
5.2.2.10 Sprache
Durch die Tasten HOCH oder AB kann zwischen Deutscher oder Englischer
Menüführung gewählt werden.
42 © 2003 - 2011 by PI + TIS

5.2.2.11 Info
5.2.2.11.1 Version
Tele-Network Bedienungsanleitung
Hier wird dem Benutzer angezeigt, welche Softwareversion und installierte Optionen
sich auf dem TELE-Network Gerät befindet.
5.2.2.11.2 Remoteversion
Hier wird dem Benutzer angezeigt, welche Softwareversion sich auf dem
angerufenen TELE-Network Gerät befindet. Bei einem neueren bzw. älteren
Versionsstand kann entsprechend Kapitel 44444444445.2.2.5.7 und 44444444445.2.2.5.8 ein Software-
Update durchgeführt werden.
5.2.2.11.3 Remotename
Mit dieser Option kann der Benutzer prüfen, mit welcher Anlage eine Verbindung
aufgebaut wurde, indem der Gerätename des angerufenen TELE-Network Gerätes
angezeigt wird. Voraussetzung hierfür ist natürlich, dass das angerufene Gerät einen
Gerätenamen hat (siehe Kapitel 44444444446.2.2 4444444444Gerätename).
5.2.2.11.4 Seriennummer
Mit diesem Menupunkt ist die auf der Geräteunterseite befindliche Seriennummer
abrufbar. Falls einmal Fragen bei der Ermittlung eines Fehlers aufkommen, kann hier
nachgeschaut werden, ohne das Gerät von der Wand zu schrauben.
5.2.2.11.5 MAC-Adresse
Mit diesem Menupunkt wird dem Anwender die interne MAC-Adresse des TELE-
PROFessional-II angezeigt. Dies kann teilweise bei Problemen bei Netzzugriffen
helfen, das Problem oder den Adresskonflikt zu lösen.
5.2.2.11.6 Copyright
Ausgabe des Copyrights der TELE-Network Geräte:
© 1994 - 2008 by PI & TIS
© 2003 - 2011 by PI + TIS 43

Tele-Network Bedienungsanleitung
5.3 Statusanzeige per LED
Das Gerät besitzt zur Statusanzeige 5 Leuchtdioden. Diese LED haben folgende
Aufgabe:
Connect O
(analog oder ISDN)
PLC/SPS Data O O Error
Modem Data O O LAN
Die Connect-LED zeigt dem Benutzer an, dass momentan ein Telefon-Connect
besteht, sei es ISDN oder über Analog.
Die PLC/SPS-Data-LED blinkt auf, sobald das TELE-PROF-II Daten an die
angeschlossene SPS-Steuerung sendet.eine angeschlossene SPS erkannt hat.
Sobald über das Modem Daten geschickt werden, wird dies bei der Modem-Data-
LED mit angezeigt.
Stellt das Gerät einen Fehler fest, leuchtet die Fehler-LED auf.
Sobald das TELE-PROF-II am Netzwerk angeschlossen ist, und die Verbindung ist
korrekt, leuchtet diese LED auf. Bei nicht korrektem Anschluss bleibt sie dunkel. Bei
Übertragung von Daten übers Ethernet blinkt die LED auf.
44 © 2003 - 2011 by PI + TIS

6 Inbetriebnahme
6.1 Schnellkonfiguration / Schnelleinstieg
Tele-Network Bedienungsanleitung
Nachdem das Gerät in den Schrank geschraubt, oder auf den Tisch gestellt ist, wird
zuerst an der unteren Geräteseite mittels eines Kabelschuhes die Erdung auf das
Gehäuse gebracht. Anschließend wird das Telefonkabel (ISDN oder Analog) in die
richtige Buchse gesteckt und schließlich die Spannung am grünen Stecker
angeschlossen. Nachdem das Gerät eingeschaltet und hochgelaufen ist, steht im
Display ein wechselndes „Modemstatus: nicht verbunden“ mit „AG- oder PG-Tele
AG ist ON/OFFLine“. Jetzt kann mit der Erstkonfiguration beginnen werden.
Um die TELE-Network Geräte schnell und sicher zu konfigurieren, wird im
Menübaum (siehe Kapitel 44444444445.2.2 4444444444Menübaum) ein spezieller Menüpunkt bereitgestellt.
Dabei handelt es sich um den Menüpunkt „Erstkonfiguration“, dessen Menüstruktur
nachfolgend dargestellt ist:
Sprache: Deutsch
Englisch
Gerätetyp: AG-S5-TELE (Standard S5)
PG-TELE (Büro-Gerät)
AG-S5-KOR/MUX
AG-S7 300/400 (Standard S7-300/400)
AG S7 200 9k6
AG-S7 200 19K2
AG-S5-F-TYPE
AG-Pilz (Standard für PILZ-Steuerungen)
AG-Allen-Bradley (Standard für AB-Steuerungen)
MPI OnBoard J/N Ja (Default)
Nein
MPI OnBoard Baud 9,6 kBit/s
19,2 kBit/s
45,45 kBit/s
93,75 kBit/s
187,5 kBit/s (Default)
500 kBit/s
750 kBit/s
1,5 MBit/s
3 Mbit/s
6 Mbit/s
12 Mbit/s
OnBoard MPI-Adr 000 (Default)
MPI OnBoard HSA 15
31 (Default)
63
126
Fix OnBoard Baud Ja
Nein (Default)
© 2003 - 2011 by PI + TIS 45

Tele-Network Bedienungsanleitung
MPI/Profibus MPI-Bus (Default)
Profi DP/Std.
Profi DP/FMS
MPI-Kabel Baud 19200 (Default)
38400
57600
115200
ISDN EAZ/MSN 0-9999999
Ethernet-IP xxx.xxx.xxx.xxx
ISDN IP-Adresse xxx.xxx.xxx.xxx
Analog IP-Adr. xxx.xxx.xxx.xxx
Analogmodem Deutsch(komplex) (Default)
USA(600R-System)
Wählmodus Ton (Default)
Impuls
Nebenstellen-
betrieb Ja
Nein (Default)
Amtanwahl “ “,0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,!,“,“,/,>,#,X,W,*,→
Klingenanz.
vor Abheben 0,1,2,3,4,5
46 © 2003 - 2011 by PI + TIS

Tele-Network Bedienungsanleitung
Mit den Tasten AB/HOCH kann der Menübaum durchgeblättert werden. Durch die
Bestätigung mit der Eingabetaste wird der entsprechende Menüpunkt ausgewählt.
Mit den Tasten AB/HOCH kann die Einstellung geändert werden. Durch die ENTER-
Taste wird der eingestellte Wert quittiert und gespeichert.
Menüpunkt SPRACHE:
• Deutsch Menüführung in deutscher Sprache
• Englisch Menüführung in englischer Sprache
Menüpunkt GERÄTETYP:
• AG-S5-TELE Das Gerät steht bei der S5 SPS-Steuerung und ist mit
dieser verbunden
• PG-TELE Das Gerät steht beim Programmiergerät und ist mit
diesem verbunden
• AG-S5-KOR/MUX Das Gerät ist nicht direkt mit der SPS, sondern über einen
SIEMENS Multiplexer (PG-BUS-Anwahl), über einen
Koordinator (z.B. 923 C) oder den IBX-Bus (Bussystem
von PI mit PG-BUS-Anwahl) verbunden. (Sonderform von
AG-TELE)
In dieser Betriebsart ist der eingebaute Multiplexer nicht aktiv!
• AG-S7 300/400 Das Gerät steht bei der S7-300/400 CPU.
• AG-S7 200 9K6 Das Gerät steht bei der S7-200 und kommuniziert mit
9600 Baud über den Port AG-V24
• AG-S7 200 19K2 Das Gerät steht bei der S7-200 und kommuniziert mit
19200 Baud über den Port AG-V24
• AG-S5-F-TYPE Das Gerät steht bei der S5 Steuerung, die als F-
Steuerung ausgeführt ist. Darf nicht mit jedem Protokoll
angesprochen werden.
• AG-PILZ Das Gerät steht bei einer Pilz PSS-Steuerung. Es ist mit
dem Pilz-typischen Kabel anzuschließen.
• AG-Allen-Bradley Das Gerät steht bei einer Allen-Bradlay-SPS SLC5, die
über DF1-Mode oder DH485 programmiert werden kann.
Menüpunkt MPI OnBoard J/N:
• Ja Die eingebaute MPI/Profibus-Schnittstelle wird
aktiviert und verwendet
• Nein Die eingebaute MPI/Profibus-Schnittstelle wird
deaktiviert.
© 2003 - 2011 by PI + TIS 47

Tele-Network Bedienungsanleitung
Menüpunkt MPI OnBoard Baud:
Mit diesem Menupunkt wird die Geschwindigkeit des verwendeten MPI/Profibusses
eingestellt. Bitte unbedingt daAuf achten, dass die Geschwindigkeit mit der des Bus-
Systems übereinstimmt, ansonsten ist keine Kommunikation möglich und das Bus-
System kann in Störung gehen.
Menüpunkt OnBoard MPI-Adr:
Mit diesem Menupunkt wird die Adresse des TELE-PROFessional-II als Bus-
Teilnehmer eingestellt. Diese Adresse muss eineindeutig sein, da sich das TELE-
PROFessional-II als Teilnehmer ins Bus-System einklinkt. Bitte beachten, wenn die
Default-Adresse „0“ verwendet wird, dass kein weiteres PG mit dieser Adresse im
Bus ist.
Sobald eine Kommunikation über der Fernwartung durchgeführt wird, wird die MPI-
Adresse des PG´s im Büro verwendet. Nach erfolgter Kommunikation und
Verbindungsende wieder die eingestellte des Gerätes.
Menüpunkt MPI OnBoard HSA:
Mit diesem Menupunkt wird die HSA (Höchste Stations Adresse) des
angeschlossenen Bus-Systems definiert und konfiguriert. Bitte beachten, dass eine
zu große HSA den Bus-Zugriff verlangsamt.
Menüpunkt Fix OnBoard Baud:
Bei einer Telefonverbindung verhält sich das AG-Tele für die PC-Software wie ein
PC/MPI-Adapter. Dort, in dieser Software, kann die jeweilige Baudrate eingestellt
werden. Steht „Fix OnBoard Baud“ auf NEIN, so wird im Programmierbetrieb die in
der Software eingestellte Baudrate verwendet und eingestellt. Dies ist vorteilsreich,
wenn die Anlage noch projektiert wird und sich die Baudrate noch wechseln kann.
Steht „Fix OnBoard Baud“ auf JA, so wird diese Information der PC-Software
ignoriert und die im Gerät konfigurierte Baudrate verwendet. Vorteil dieser Wahl ist
die, dass der Treiber der PC-Software nur max. 1.5 Mbit/s einstellen kann. Sie haben
aber das Tele-Prof-II an einem Bus mit z.Bsp. 6 Mbit/s angeschlossen und
eingestellt. So wird jetzt „trotzdem“ die SPS erreicht, da das Gerät selber weiß, mit
welcher Baudrate es mit der SPS sprechen muss. Die eingestellte Baudrate ist
„fixiert“.
48 © 2003 - 2011 by PI + TIS

Tele-Network Bedienungsanleitung
Menüpunkt MPI/Profibus:
• MPI-Bus Das angeschlossene Bus-System ist ein MPI-Bus
• Profi DP/Std. Das angeschlossene Bus-System ist ein Profibus mit dem
Profil DP/Standard
• Profi DP/FMS Das angeschlossene Bus-System ist ein Profibus mit dem
Profil DP/FMS
Menüpunkt MPI-Kabel Baud:
Die hier eingestellte Baudrate ist die Baudrate, mit der der angeschlossene PC mit
dem PG-TELE kommuniziert. Da in der Siemens-Software Serielle Baudraten nur bis
38400 Baud einstellbar sind, kann über den Zusatztreiber MPI-Speed die Siemens-
Software auf bis zu 115200 Baud erhöht werden. Diese PC-Baudrate muss natürlich
im PG-Tele in diesem Menupunkt konfiguriert sein.
Menüpunkt ISDN EAZ/MSN
Diese sogenannte EAZ/MSN ist die Endgerätenummer des TELE-PROFessional-II
an diesem Telefonanschluss. Da beim ISDN-S0-Bus jeder Teilnehmer ansprechbar
sein soll, wird er durch diese Nummer identifiziert. Jetzt weiß das Tele-Prof-II, dass
es jetzt gemeint ist und übernimmt den Anruf. Bei vielen Installationen ist sehr oft die
Telefon-Durchwahlnummer gleich der EAZ/MSN. Bitte sprechen Sie auf jeden Fall
mit dem Anlagenbetreiber, der Ihnen die korrekte EAZ/MSN geben kann. Des
Weiteren kann er den Anschluss auch auf das ISDN-Merkmal Modem umstellen, das
notwendig ist.
Eine Besonderheit bildet die HICOM-Anlage von Siemens. Mit einem „optiset E ISDN
Adapter“ benötigt dieser Aufbau keine MSN/EAZ. Sobald Sie eine definiert haben,
funktioniert das Gerät nicht an diesem Anschluss.
Menüpunkt Ethernet-IP:
Um das TELE-PROFessional-II im Netzwerk betreiben zu können, muss es eine
eigenständige IP-Adresse besizen. Diese IP-Adresse wird in 4 Blöcke aufgeteilt. Bitte
geben Sie diese Adresse zum Beispiel 192.168.1.100 ein. Zwischen den Blöcken
können Sie mit → und ← wechseln. Die Eingabe wird mit der Enter-Taste
angeschlossen.
Laut RFC1918 gültige Freie IP-Adressbereiche:
10.0.0.0 - 10.255.255.255
172.16.0.0 - 172.31.255.255
192.168.0.0 - 192.168.255.255
© 2003 - 2011 by PI + TIS 49

Tele-Network Bedienungsanleitung
Menüpunkt ISDN-IP:
Da die Kommunikation zwischen den Geräten auf PPP-Kommunikation beruht, ist für
jedes Gerät eine IP-Adresse notwendig. Damit noch eine Unterscheidung zwischen
Analog- und ISDN-Betrieb vorhanden ist, müssen sich auch diese IP-Adressen
unterscheiden. So können Sie für das PG-Tele eine IP-Adresse ISDN und Analog
vergeben und für alle AG-Tele eine andere. Solange Sie keine Kopplung zwischen
den einzelnen AG-TELE machen (SPS-Option) benötigen diese Geräte keine
unterschiedliche IP-Adresse.
Diese IP-Adresse wird in 4 Blöcke aufgeteilt. Bitte geben Sie diese Adresse zum
Beispiel 176.16.1.1 ein. Zwischen den Blöcken können Sie mit → und ← wechseln.
Die Eingabe wird mit der Enter-Taste angeschlossen.
Bitte ändern Sie diese IP-Adresse nur am PG-Tele, da sämtliche ausgelieferte Geräte
dieselbe Adresse haben. Somit muss man sich in Zukunft über diesen Punkt keine
Gedanken mehr machen.
Menüpunkt Analog IP-Adr.:
Da die Kommunikation zwischen den Geräten auf PPP-Kommunikation beruht, ist für
jedes Gerät eine IP-Adresse notwendig. Damit noch eine Unterscheidung zwischen
Analog- und ISDN-Betrieb vorhanden ist, müssen sich auch diese IP-Adressen
unterscheiden. So können Sie für das PG-Tele eine IP-Adresse ISDN und Analog
vergeben und für alle AG-Tele eine andere. Solange Sie keine Kopplung zwischen
den einzelnen AG-TELE machen (SPS-Option) benötigen diese Geräte keine
unterschiedliche IP-Adresse.
Diese IP-Adresse wird in 4 Blöcke aufgeteilt. Bitte geben Sie diese Adresse zum
Beispiel 176.16.1.1 ein. Zwischen den Blöcken können Sie mit → und ← wechseln.
Die Eingabe wird mit der Enter-Taste angeschlossen.
Bitte ändern Sie diese IP-Adresse nur am PG-Tele, da sämtliche ausgelieferte Geräte
dieselbe Adresse haben. Somit muss man sich in Zukunft über diesen Punkt keine
Gedanken mehr machen.
Menüpunkt Analogmodem:
• Deutsch(Komplex) Das vorhandene Telefonsystem ist komplex.
• USA(600R) Das vorhandene Telefonsystem ist 600R-basierend. Diese
Einstellung ist gültig für die USA und den Rest der Welt
bis auf Europa.
Falls je einmal das Modem bei Anruf abhebt, man aber die Modemtypischen
Geräusche nicht hört, dann auf jeden Fall mal den Modemtyp umstellen.
Menüpunkt Wählmodus:
• Ton: Das Gerät wählt mit dem modernen MFV-System, das
heißt, es ertönt beim Wählen eine Melodiefolge
• Impuls: Das Gerät wählt über das Impulssystem, das heißt, man
hört beim Wählen ein Relais klackern
50 © 2003 - 2011 by PI + TIS

Tele-Network Bedienungsanleitung
Menüpunkt Nebenstellenbetrieb:
• Ja: Dieses Gerät sitzt in einer Nebenstelle und benötigt eine
Kennung, besondere Ziffer, um ein Amt zu bekommen
• Nein: Dieses Gerät hat ein direktes Amt zur Verfügung, oder es
sitzt in einer Nebenstellenanlage und die Verbindung
bleibt Firmenintern
Menüpunkt Amtanwahl:
Mittels dieser möglichen Kennungen kann der Amtszugang
ermöglicht werden:
0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,!,“,“,/,>,#,X,W,*
Menüpunkt Klingelzahl:
• = 0
Diese Einstellung führt dazu, dass das Modem nicht selbständig abhebt.
Das Modem muss durch den Menüpunkt „Abheben“ manuell zum Abheben
veranlasst werden.
• = 1-5
Modem hebt nach der eingestellten Anzahl von Klingelsignalen ab.
Der Betrieb dieser Fernwartungseinheiten ist nur gestattet, wenn sich vor Ort eine
Aufsichtsperson befindet, die jederzeit in die Anlage eingreifen kann; da in laufende
Programme ohne visuelle Kommunikation bzw. Kontrolle nicht eingegriffen werden
darf.
Die TELE-Network Geräte vor Inbetriebnahme mit Erdung PE am Gehäuse bzw.
Schraubklemme unbedingt anschließen!
Ebenso vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung genau lesen. Für Schäden
infolge unsachgemäßem Anschluss bzw. Handhabung wird keine Haftung
übernommen.
© 2003 - 2011 by PI + TIS 51

Tele-Network Bedienungsanleitung
6.2 Konfiguration
6.2.1 Gerätetyp
Mit dieser Option wird das TELE-Network Gerät in seiner Grundfunktion konfiguriert.
Diese Konfiguration umfasst folgende Punkte:
• AG-S5-TELE Das Gerät steht bei der S5 SPS-Steuerung und ist mit
dieser verbunden
• PG-TELE Das Gerät steht beim Programmiergerät und ist mit
diesem verbunden
• AG-S5-KOR/MUX Das Gerät ist nicht direkt mit der SPS, sondern über einen
SIEMENS MUX757 (PG-BUS-Anwahl), über einen
Koordinator (z.B. 923 C) oder den IBX-Bus (Bussystem
von PI mit PG-BUS-Anwahl) verbunden. (Sonderform von
AG-TELE)
In dieser Betriebsart ist der eingebaute Multiplexer nicht aktiv!
• AG-S7 300/400 Das Gerät steht bei der S7-300/400 CPU.
• AG-S7 200 9K6 Das Gerät steht bei der S7-200 und kommuniziert mit
9600 Baud über den Port AG-V24
• AG-S7 200 19K2 Das Gerät steht bei der S7-200 und kommuniziert mit
19200 Baud über den Port AG-V24
• AG-S5-F-TYPE Das Gerät steht bei der S5 Steuerung, die als F-
Steuerung ausgeführt ist. Darf nicht mit jedem Protokoll
angesprochen werden.
• AG-PILZ Das Gerät steht bei einer Pilz PSS-Steuerung. Es ist mit
dem Pilz-typischen Kabel anzuschließen.
• AG-Allen-Bradley Das Gerät steht bei einer Allen-Bradlay-SPS SLC5, die
über DF1-Mode oder DH485 programmiert werden kann.
52 © 2003 - 2011 by PI + TIS

6.2.2 Gerätename
Tele-Network Bedienungsanleitung
Durch die Eingabe eines Gerätenamens, wie z.B. den Anlagennamen, die
Anlagennummer oder den Standort der Anlage, kann der Einsatz mehrerer TELE-
Network Geräte und deren Verwaltung erleichtert werden. Der Gerätename kann mit
der Option „Remotename“ abgefragt und auf dem Display angezeigt werden.
Durch Drücken der Tasten HOCH/AB können die Ziffern bzw. Buchstaben editiert
und mittels LINKS/RECHTS die Cursor-Position verändert werden. Die Eingabe des
Gerätenamens wird durch die Taste ENTER beendet und abgespeichert.
Maximal 9 Zeichen sind hier möglich.
6.2.3 Router-Mode
Durch Aktivieren dieses Modus wird das Tele-Prof-II als „Router“ für Ihr Netzwerk
verwendet. Hierzu muss in beiden Geräten dieser Menu-Eintrag aktiviert werden.
Das als PG-Tele konfigurierte Gerät wird lokal als Gateway im PC in den
Netzwerkeigenschaften des TCP/IP-Protokolls eingetragen. Ebenso das Gerät vor
Ort beim PC vor Ort. Die IP-Adressen vor Ort sowie im Büro dürfen nicht demselben
Kreis angehören. Es müssen sich die IP-Adressen unterscheiden.
IP vor Ort: 192.168.004.xxx
IP im Büro: 192.168.001.xxx
6.2.4 MPI OnBoard
6.2.4.1 MPI OnBoard J/N
Mit diesem Menupunkt wird am Tele-Professional-II die eingebaute MPI/Profibus-
Schnittstelle aktiviert. In den nachfolgenden Menupunkten werden anschließend die
eigentlichen Parameter konfiguriert.
6.2.4.2 MPI OnBoard Baud
Hier wird die Baudrate des angeschlossenen Bus-Systems (MPI oder Profibus)
eingestellt. Sie kann von 9,6 KBaud bis 12 MBaud variiert werden.
6.2.4.3 OnBoard MPI-Adr.
Das Tele-Professional-II benötigt für die Teilnahme am Bus-System eine eigene
MPI/Profibus-Adresse. Durch Eingabe dieser kann das Gerät sich als aktiver
Teilnehmer in den Bus einklinken. Dies wird auf jeden Fall benötigt, sobald das Tele-
Prof-II im Bus aktiv wird, zum Beispiel bei einer FAX-Option mit S7-SPSen, wo das
Gerät die SPS nach etwaigen Aufträgen pollt.
Mögliche Werte sind von 0 .. 126.
© 2003 - 2011 by PI + TIS 53

Tele-Network Bedienungsanleitung
6.2.4.4 MPI OnBoard HSA
Mit der HSA-Adresse wird die höchste mögliche Anzahl der Teilnehmer im Bus
definiert. Die Eingabe der Adresse beeinflusst die Geschwindigkeit beim Zugriff. Bei
einer Teilnehmeranzahl von 3 Teilnehmer mit der höchsten Adresse 10 und einer
definierten HSA von 126 würde der MPI-Controller bei der Teilnehmersuche
zunächst alle 126 möglichen Teilnehmer suchen. Bei einer HSA von 15 wäre der
Controller sehr schnell fertig.
Es ist zu beachten, dass es keinen Teilnehmer mit einer MPI-Adresse größer als der
HSA gibt, denn ansonsten kann es zu Kommunikationsproblemen führen.
Mögliche Werte: 15, 31, 63 und 126
6.2.4.5 Fix OnBoard Baud
Mit diesem Menupunkt werden die im Gerät konfigurierten MPI-Baudrate sowie die
HSA fixiert. Das heißt, Baudraten und HSA die vom PC bzw. der Step7-Software
übers Kabel geschickt werden, werden ignoriert. Dies hat den Vorteil, wenn man
z.Bsp. einen Profibus mit 12MBaud hat, mit dem Kommunikationstreiber „PC-Adapter
[Profibus]“ arbeitet. Dieser Treiber lässt nur Baudraten bis zu 1.5 MBaud zu. Jetzt
wäre eine Fernwartung dieses Busses nicht möglich.
Durch die Fixierung der Baudrate im Tele-Prof-II kann aber jetzt mit der max.
möglichen Einstellung zugegriffen werden, und man ist ONLINE auf dem Bus. Da ja
die gesendeten Informationen bzgl. Baudrate und HSA ignoriert werden.
6.2.4.6 MPI/Profibus
Hier wird das Profil des angeschlossenen Bus-Systems definiert. Handelt es sich um
den MPI- oder Profibus. Es wird entsprechend der Einstellung das Timing an den
Bus angepasst.
Möglich sind MPI-Bus und Profibus DP/Standard oder Profibus DP/FMS.
54 © 2003 - 2011 by PI + TIS

6.2.5 PC/MPI-Kabel
6.2.5.1 MPI-Kabel Baud
Tele-Network Bedienungsanleitung
Hier wird am PG-Tele die Baudrate zur Kommunikation zum PC eingestellt. Es ist
natürlich daAuf zu achten, dass diese Baudrate auch in der Programmiersoftware
eingestellt ist. Da bei dem Programmierpaket von Siemsens nur eine maximale
Baudrate von 38400 Baud möglich ist, gibt es aus unserem Haus einen Zusatztreiber
„MPI-SPEED“, der eine Kommunikation mit bis zu 115200 Baud ermöglicht.
Nähere Informationen zu diesem Treiber finden Sie unter
1111111111www.tpa-partner.de/mpivers.htm
Bei Verwendung des Gerätes als AG-Tele und Anschluss eines SeriellMPI-
Adapters am Gerät an der AG/V24-Buchse muss das Gerät wissen, mit welcher
Baudrate dieser Serielle Umsetzer ansprechbar ist.
6.2.5.2 Kabel MPI-Adr.
Falls die MPI-Schnittstelle OnBoard nicht verwendet wird, oder man auf ein 2. Bus-
System zugreifen möchte, wird mit diesem Menu-Punkt die MPI-Adresse des
Gerätes bzgl. dem Bus-System definiert. Es ist natürlich daAuf zu achten, dass sich
die konfigurierte Nummer nicht mit tatsächlich vorhandenen Nummern
überschneidet.
Mögliche Werte sind 0 .. 31.
6.2.5.3 Kabel HSA
Damit bei Verwendung eines SeriellMPI-Konverters das Gerät die korrekte HSA-
Adresse kennt, wird diese in diesem Menu definiert. So kann das TELE-
PROFessional-II auf 2 verschiedene Bus-Systeme zugreifen und der Anwender von
Zuhause entscheidet, welches der beiden möglichen er verwenden möchte.
Mögliche Werte für diese HSA: 15, 31, 63 und 126.
© 2003 - 2011 by PI + TIS 55

Tele-Network Bedienungsanleitung
6.2.6 S7-Config (nur bei AG-TELE)
6.2.6.1 SPS-MPI-Adresse
Hier steht die Adresse der CPU im angeschlossenen MPI/Profibus, die für das TELE-
PROFessional-II wichtig ist bei folgenden Optionen:
• Pager-Betrieb
• FAX-Option
• SPS/ASCII-Option
Steht hier keine Nummer, so kann das TELE-PROFessional-II nicht zuordnen,
welche SPS ihm die SteueAufgaben für die Anwahl oder das Verschicken von
Informationen gibt. Dieser Eintrag steht im Gegensatz zur Poll-Liste, das heißt,
stehen in der Poll-Liste Einträge drin, so wird dieser Menu-Punkt nicht beachtet.
6.2.6.2 Poll-Liste
Falls in einem MPI-Bussystem mehrere SPS´en dem TELE-PROFessional-II
SteueAufgaben für die Optionen Pager, Fax und SPS mitteilen möchten, so kann
hier eine Umlaufliste erstellt werden, die dann der Reihenfolge nach vom TELE-
PROFessional-II bearbeitet werden.
Steht in dieser Liste eine 0 als Adresse drin, so ist die Liste hiermit leer, und somit
ungültig. Es gilt dann die S7-MPI-Adresse.
56 © 2003 - 2011 by PI + TIS

6.2.7 PG-MUX-Mode (Nur bei S5-Betrieb und AG-TELE)
Tele-Network Bedienungsanleitung
Über diesen Menüpunkt wird die Nutzung des im TELE-PROFessional-II integrierten
Multiplexers eingestellt. Für den Multiplexbetrieb können folgende Einstellungen
ausgewählt werden:
• PG-MUX Multiplexer zwischen Telefonleitung und PG-Buchse aktiv
(Standard). Bei einem Connect kann über die Telefonleitung und
an der PG Buchse am AG Gerät auf die SPS zugegriffen werden.
• PG AG Die PG-Buchse wird vorrangig mit AG-Buchse verbunden
(Multiplexer aus). Die Daten werden von der PG-Buchse zu der AG-
Buchse direkt und ohne Zeitbeobachtung durchgeschleift. Bei einem
Connect wird die Verbindung der PG zu der AG Buchse
unterbrochen, damit bei der Fernwartung maximale
Übertragungsgeschwindigkeit erreicht wird. Beim Auflegen wird die
PG/AG Verbindung wieder hergestellt.
• PG-MUX-C Die PG-Buchse wird vorrangig mit AG-Buchse verbunden
(Multiplexer aus).. Die Daten werden von der PG-Buchse zu der AG-
Buchse direkt aber mit Zeitbeobachtung durchgeschleift. Bei einem
Connect wird die Verbindung der PG zu der AG Buchse
unterbrochen, damit bei der Fernwartung maximale
Übertragungsgeschwindigkeit erreicht wird. Beim Auflegen wird die
PG/AG Verbindung wieder hergestellt.
Dieser Modus ist nur bei S5-Betrieb des TELE-PROFessional-II aktiviert.
6.2.8 IP-Adressen
6.2.8.1 Ethernet-IP
Hier wird die IP-Adresse des TELE-PROFessional-II für den Zugriff auf ein
angeschlossenes Netzwerk oder PC konfiguriert. Der Anschluss an die Netzwerk-
Dose geschieht mittels einem Patch-Kabel, das 1zu1 belegt ist. Die Verbindung an
den direkten PC über ein sogenanntes Cross-Over-Kabel.
Die IP-Adresse ist entsprechend der Nomenklatur des Betriebs durchzuführen. Die
IP-Adresse ist in 4 Blöcke mit je 3 Zahlen aufgegliedert. Innerhalb eines Blockes
kann der Zahlenwert mittels der HOCH und AB-Taste geändert werden. Zum
nächsten Block wechselt man mit → und ←. Die komplette Eingabe wird mit der
Enter-Taste übernommen.
Das TELE-PROFessional-II hat werksseitig die IP-Adresse 192.168.1.54.
Laut RFC1918 gültige Freie IP-Adressbereiche:
10.0.0.0 - 10.255.255.255
172.16.0.0 - 172.31.255.255
192.168.0.0 - 192.168.255.255
© 2003 - 2011 by PI + TIS 57

Tele-Network Bedienungsanleitung
6.2.8.2 mit Eth-Netmask
Hier wird konfiguriert, ob bei den IP-Zugriffen mit einer Subnet-Maske gearbeitet
wird. Wenn diese verwendet wird, dann muss sie entsprechend des Netzwerkes
konfiguriert sein. Eine unterschiedliche Maske kann oft zu Verbindungsproblemen
führen.
Mögliche Eingaben: Ja und Nein
Wenn Sie NEIN wählen, wird eine Subnet-Maske anhand der IP-Adresse automatisch
berechnet. Details zur Berechnung finden Sie im Kapitel 44444444447.3.1 4444444444 IP-Adresse bzw. 44444444447.3.2
4444444444Netzmaske (Subnetmask).
6.2.8.3 Ethernet-Netmask
Hier wir die Subnet-Maske für die IP-Zugriffe definiert.
Die Maske ist entsprechend der Nomenklatur des Betriebs durchzuführen. Die
Adresse ist in 4 Blöcke mit je 3 Zahlen aufgegliedert. Innerhalb eines Blockes kann
der Zahlenwert mittels der nach-Oben- und nach-Unten-Taste geändert werden. Zum
nächsten Block wechselt man mit der nach-Links- und nach-Rechts-Taste. Die
komplette Eingabe wird mit der Enter-Taste übernommen.
Das TELE-PROFessional-II hat die Subnet-Maske: 255.255.255.0
6.2.8.4 ISDN IP-Adresse
Da die Kommunikation zwischen den Geräten auf PPP-Kommunikation beruht, ist für
jedes Gerät eine IP-Adresse notwendig. Damit noch eine Unterscheidung zwischen
Analog- und ISDN-Betrieb vorhanden ist, müssen sich auch diese IP-Adressen
unterscheiden. So können Sie für das PG-Tele eine IP-Adresse ISDN und Analog
vergeben und für alle AG-Tele eine andere. Solange Sie keine Kopplung zwischen
den einzelnen AG-TELE machen (SPS-Option) benötigen diese Geräte keine
unterschiedliche IP-Adresse.
Diese IP-Adresse wird in 4 Blöcke aufgeteilt. Bitte geben Sie diese Adresse zum
Beispiel 172.16.0.1 ein. Zwischen den Blöcken können Sie mit → und ← wechseln.
Die Eingabe wird mit der Enter-Taste angeschlossen.
Bitte ändern Sie diese IP-Adresse nur am PG-Tele, da sämtliche ausgelieferte Geräte
dieselbe Adresse haben. Somit muss man sich in Zukunft über diesen Punkt keine
Gedanken mehr machen.
58 © 2003 - 2011 by PI + TIS

6.2.8.5 Analog IP-Adr.:
Tele-Network Bedienungsanleitung
Da die Kommunikation zwischen den Geräten auf PPP-Kommunikation beruht, ist für
jedes Gerät eine IP-Adresse notwendig. Damit noch eine Unterscheidung zwischen
Analog- und ISDN-Betrieb vorhanden ist, müssen sich auch diese IP-Adressen
unterscheiden. So können Sie für das PG-Tele eine IP-Adresse ISDN und Analog
vergeben und für alle AG-Tele eine andere. Solange Sie keine Kopplung zwischen
den einzelnen AG-TELE machen (SPS-Option) benötigen diese Geräte keine
unterschiedliche IP-Adresse.
Diese IP-Adresse wird in 4 Blöcke aufgeteilt. Bitte geben Sie diese Adresse zum
Beispiel 172.16.0.2 ein. Zwischen den Blöcken können Sie mit → und ← wechseln.
Die Eingabe wird mit der Enter-Taste angeschlossen.
6.2.9 Modem
6.2.9.1 Nebenstelle
Bitte ändern Sie diese IP-Adresse nur am PG-Tele, da sämtliche ausgelieferte Geräte
dieselbe Adresse haben. Somit muss man sich in Zukunft über diesen Punkt keine
Gedanken mehr machen.
• Ja: Dieses Gerät sitzt in einer Nebenstelle und benötigt eine
Kennung, besondere Ziffer, um ein Amt zu bekommen
• Nein: Dieses Gerät hat ein direktes Amt zur Verfügung, oder es sitzt in
einer Nebenstellenanlage und die Verbindung bleibt Firmenintern
6.2.9.2 Amtanwahl
Mittels dieser möglichen Kennungen kann der Amtszugang ermöglicht werden:
0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,!,“,“,/,>,#,W,*
Wählziffern: 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9
Raute: #
Flash: !
Erde (R-Taste): >
Reihenanlage: *
Pause 1/8s: /
Pause 2s: ,
Auf Amt warten: W (Wenn Amt da ist, wird die Rufnummer gewählt)
© 2003 - 2011 by PI + TIS 59

Tele-Network Bedienungsanleitung
6.2.9.3 Klingelzahl
• = 0
Diese Einstellung führt dazu, dass das Modem nicht selbständig abhebt.
Das Modem muss durch den Menüpunkt „Abheben“ manuell zum Abheben
veranlasst werden.
• = 1-5
Modem hebt nach der eingestellten Anzahl von Klingelsignalen ab.
Der Betrieb dieser Fernwartungseinheiten ist nur gestattet, wenn sich vor Ort eine
Aufsichtsperson befindet, die jederzeit in die Anlage eingreifen kann; da in laufende
Programme ohne visuelle Kommunikation bzw. Kontrolle nicht eingegriffen werden
darf.
Die TELE-Network Geräte vor Inbetriebnahme mit Erdung PE am Gehäuse bzw.
Schraubklemme unbedingt anschließen!
Ebenso vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung genau lesen. Für Schäden
infolge unsachgemäßem Anschluss bzw. Handhabung wird keine Haftung
übernommen.
6.2.9.4 Analog-Modem
Dieses Modem kann weltweit eingesetzt werden. Es besitzt selber 2 Zulassungen,
einmal die Europäische Zulassung (TBR21) und die Amerikanische (FCC).
Der Unterschied der beiden besteht darin, dass die Amerikanische Zulassung auf
600 Ohm basiert während die Deutsche/Europäische auf ein komplexes System
zurückgreift.
Es stehen folgende Einstellungen zur Auswahl:
• Deutsch(Komplex)
• USA(600R-System)
Falls das Analog-Modem nicht korrekt funktioniert bzw. es keinen vernünftigen
Connect gibt, dann kann durch Umschalten des Modemtyps eine bessere Funktion
erreicht werden. Bitte testen Sie beide Möglichkeiten mehrmals durch.
6.2.9.5 Wählmodus
• Ton: Das Gerät wählt mit dem modernen MFV-System, das heißt, es
ertönt beim Wählen eine Melodiefolge
• Impuls: Das Gerät wählt über das Impulssystem, das heißt, man hört
beim Wählen ein Relais klackern
60 © 2003 - 2011 by PI + TIS

6.2.9.6 Besetzton-Erkennung
Tele-Network Bedienungsanleitung
• Ja: Das Gerät prüft vor dem Wählen, ob die Leitung auch frei ist,
oder belegt
• Nein: Das Gerät wählt ohne die Leitung die es aufnimmt zu prüfen.
Diese Einstellung ist besser, da es Telefonanlagen gibt, deren
Freizeichen dem Besetztzeichen gleichkommt, und so das Gerät
nicht wählt.
6.2.9.7 Lautsprecher
Damit bei öfteren Verbindungen keiner durch das Analog-Modems gestört wird, kann
der eingebaute Lautsprecher abgeschaltet werden. Sobald dieser Eintrag aktiviert
wurde, ist vom Modem nichts mehr zu hören. Erst durch Ausschalten wird dieser
Lautsprecher wieder aktiv.
6.2.9.8 Auflegen hören
Mit diesem Menüpunkt wird eingestellt, ob man das Auflegen des Modems hören
möchte und wenn ja, wie lange (in Sekunden):
• 0 Sekunden: Auflegen des Modems wird nicht gehört
• 1 bis 10 Sekunden: Auflegen des Modems wird 1 bis 10 Sekunden lang gehört
6.2.9.9 Baudrate Manuell
Dieser Eintrag der Baudrate gilt nur für den Daten- und Sprechbetrieb. Wenn vom
Sprech- in den Datenbetrieb umgeschaltet wird, muss das Modem mit einem
Startwert (Start-Baudrate) den Verbindungsaufbau beginnen. Diese Start-Baudrate
entspricht der „Baudrate manuell“.
Es sind folgende Werte möglich:
12: 1200 Baud
24: 2400 Baud
48: 4800 Baud
96: 9600 Baud
33K: 33600 Baud
© 2003 - 2011 by PI + TIS 61

Tele-Network Bedienungsanleitung
6.2.9.10 ISDN-Protokoll
Beim Anschluss des Gerätes an das ISDN-Netz ist zu beachten, dass das korrekte
Protokoll verwendet wird. Es sind 2 verschiedene Protokolle möglich:
• DSS1 (Euro-ISDN)
• 1TR6 (nationales ISDN)
Das nationale ISDN ist heutzutage nicht mehr gebräuchlich. Alle neuen ISDN-
Anschlüsse werden mit dem als Euro-ISDN bekannten DSS1-Protokoll ausgerüstet.
Mit diesem Menupunkt kann das Protokoll umgeschaltet werden. Das TELE-
PROFessional-II muß nach Änderung dieser Einstellung neu gestartet werden.
6.2.9.11 ISDN EAZ/MSN
Diese sogenannte EAZ/MSN ist die Endgerätenummer des TELE-PROFessional-II
an diesem Telefonanschluss. Da beim ISDN-S0-Bus jeder Teilnehmer ansprechbar
sein soll, wird er durch diese Nummer identifiziert. Jetzt weiß das TELE-
PROFessional-II, dass es jetzt gemeint ist und übernimmt den Anruf. Bei vielen
Installationen ist sehr oft die Telefon-Durchwahlnummer oder sogar die komplette
Rufnummer gleich der EAZ/MSN. Bitte sprechen Sie auf jeden Fall mit dem
Anlagenbetreiber, der Ihnen die korrekte EAZ/MSN geben kann. Des Weiteren kann
er den Anschluss auch auf das ISDN-Merkmal Modem umstellen, das notwendig ist.
Ein Betrieb des Tele-Prof-II am ISDN-Netz ohne diese Einstellung ist nicht möglich!
Eine Besonderheit bildet die HICOM-Anlage von Siemens. Mit einem „optiset E ISDN
Adapter“ benötigt dieser Aufbau keine MSN/EAZ. Sobald Sie eine definiert haben,
funktioniert das Gerät nicht an diesem Anschluss.
6.2.9.12 Analog mit ISDN
Durch diesen Menupunkt können die TELE-PROFessional-II ab Hardware Version
1.1 direkt an ISDN angeschlossen werden und mit einem analogen Gerät
kommunizieren. Es wird ein interner „AB-Adapter“ eingeschaltet. Durch diese Option
ist es egal, ob der Telefonanschluss beim Kunden analog oder digital ist. Das TELE-
PROFessional-II ist immer dafür vorbereitet.
Mögliche Eingaben sind: Ja und Nein
Nach Änderung diesen Parameters muss das Tele-Prof-II neu gestartet werden.
62 © 2003 - 2011 by PI + TIS

6.2.9.13 ISDN aLaw/uLaw
Tele-Network Bedienungsanleitung
Je nach Land, in dem man sich befindet, muss teilweise bei Verwendung des
eingebauten „AB-Adapters“ ein anderes Protokoll zur Digitalisierung des Signals
verwendet werden.
Folgende Protokolle werden vom TELE-PROFessional-II unterstützt:
• aLaw: Europa / Nordamerika
• uLaw: Südamerika
Nach Änderung dieses Parameters muss das Tele-Prof-II neu gestartet werden.
6.2.9.14 ext. Modem
Man kann das TELE-PROFessional-II neben dem analogen und digitalen
Telefonanschluss auch an einem Handy oder externen Modem betreiben. Hierzu
wird das Modem/Handy an der AG-V24-Buchse angeschlossen.
Mit diesem Menu-Punkt wird die Betriebsart für das externe Modem aktiviert.
6.2.9.15 Ext. Modem Baud
Mit diesem Menupunkt wird die Geschwindigkeit der Seriellen Schnittstelle beim
Betrieb eines externen Modems oder Handy konfiguriert.
Es sind Werte von 9600 Baud bis zu 115200 Baud möglich.
Beim Anschluss von Handy ist zu beachten, dass viele Handys nur Baudraten von
57K6 oder auch nur 19K2 Baud unterstützen. Da der Anschluss an die wie ein PC
belegte AG-V24-Buchse geschieht, kann jeder Zeit die Baudrate mit einem PC
ermittelt werden.
Schließen Sie das Handy/Modem am PC an, starten ein Terminal-Programm
(Hyperterminal, ZOC,...) und geben die gewünschte Baudrate der Verbindung ein.
Sobald Sie diese aktiviert haben geben Sie am PC als Befehl ein „AT“ ein.
Bekommen Sie auf dieses „AT“ ein „OK“ zurück, wissen Sie, dass diese Baudrate
von dem Handy/Modem unterstützt wird. Dies können Sie solange durchführen, bis
Sie die max. funktionierende Baudrate ermittelt haben. Diese Baudrate geben Sie in
diesem Menupunkt ein und starten Sie nach Eingabe und Bestätigung mit ENTER
das Gerät neu.
Sobald das Gerät hochläuft greift es automatisch auf das angeschlossene Gerät
(Handy/Modem) zu und verwendet für den Verbindungsaufbau diese Schnittstelle.
© 2003 - 2011 by PI + TIS 63

Tele-Network Bedienungsanleitung
6.2.10 Verbindung
6.2.11 Rückrufmode (Nur bei AG-TELE)
Hier wird der Rückrufmode ein- bzw. ausgeschaltet, das heißt, sobald die
Telefonparameter im AG-TELE-Gerät richtig konfiguriert sind, ist es diesem Gerät die
vom PG-TELE übertragene Rufnummer zurück zu rufen.
Mögliche Einträge: JA
NEIN
Dieser Menüpunkt ist nur für das AG-TELE notwendig.
6.2.12 Rückrufnummer (Nur bei PG-TELE)
Hier wird eingegeben, unter welcher Vorwahl und Rufnummer dieses TELE-Network
Gerät erreichbar ist. Der Rückruf ist folgendermaßen konfiguriert, dass das AG-
TELE immer das PG-TELE zurückruft.
Mögliche Einträge: max. 16stellige Telefonnummer
Dieser Menüpunkt ist nur beim PG-TELE aktiv.
6.2.12.1 Maximale Dauer
Mit diesem Menüpunkt gibt der Anwender dem TELE-Network Gerät vor, wie lange
die maximale Verbindungsdauer sein darf. Nach Ablauf der Zeit wird die Verbindung
getrennt. Die Dauer wird in Minuten eingegeben. Maximalwert ist 60 Minuten.
Wird der Wert auf 0 gesetzt, ist diese Option deaktiviert, d.h. die Verbindung bleibt
bestehen bis sie vom Anwender im Menüpunkt Befehle, Auflegen abgebrochen wird.
64 © 2003 - 2011 by PI + TIS

6.2.12.2 Maximaler Leerlauf
Tele-Network Bedienungsanleitung
Mit diesem Menüpunkt gibt der Anwender dem TELE-Network Gerät vor, wie lange
der maximale Leerlauf des PG´s sein darf. Das heißt, die Zeitdauer läuft ab dem
Zeitpunkt, wenn zwischen SPS und PG keine Daten mehr ausgetauscht werden.
Nach Ablauf der Zeit wird die Verbindung getrennt. Die Dauer wird in Minuten
eingegeben. Maximalwert ist 60 Minuten.
Wird der Wert auf 0 gesetzt, ist diese Option deaktiviert, d.h. die Verbindung bleibt
bestehen, unabhängig davon, ob Daten zwischen der SPS und dem PG
ausgetauscht werden, bis sie vom Anwender im Menüpunkt Befehle, Auflegen
abgebrochen wird.
6.2.13 Zugangsschutz
6.2.13.1 PIN Gerät Lokal
Passwort um die Konfiguration des TELE-Network Gerätes zu schützen (AG-TELE
oder PG-TELE). Geräteparameter können erst nach Eingabe des eingestellten
Passwortes geändert werden.
(Lokal => gilt für das Gerät, das man vor sich stehen hat)
Max. 6 Zeichen möglich.
6.2.13.2 PIN SPS lokal
Passwort für das Gerät, das sich an der Anlage befindet (AG-TELE). Mit diesem
Passwort wird die angeschlossene SPS-Steuerung vor unerlaubtem Zugriff über die
Telefonleitung geschützt. Ohne Passworteingabe wird über die Telefonstrecke „AG
OFFLINE“ gemeldet und es ist kein Zugriff möglich.
(Lokal => gilt für das Gerät, das man vor sich stehen hat)
Max. 6 Zeichen möglich.
6.2.13.3 PIN Gerät Remote
Eingabe des Passwortes „PIN Gerät Lokal“ am Partnergerät, mit dem man über die
Telefonstrecke verbunden ist. Eingabe nur möglich, wenn das Partnergerät nicht
passwort-geschützt oder dem Anwender das Passwort bekannt ist.
(Remote => gilt für das Gerät, auf das über die Telefonstrecke zugegriffen wird)
Max. 6 Zeichen möglich.
© 2003 - 2011 by PI + TIS 65

Tele-Network Bedienungsanleitung
6.2.13.4 PIN SPS Remote
Eingabe des Passwortes „PIN SPS Lokal“ am Partnergerät, mit dem man über die
Telefonstrecke verbunden ist. Eingabe nur möglich, wenn Partnergerät nicht
passwortgeschützt oder dem Anwender das Passwort bekannt ist.
(Remote => gilt für das Gerät, auf das über die Telefonstrecke zugegriffen wird)
Max. 6 Zeichen möglich.
Der Zugriff auf ein passwortgeschütztes TELE-Network Gerät über die
Telefonstrecke (s. Login Remote) oder vor Ort ist dem Anwender nur möglich, wenn
ihm das Passwort bekannt ist.
Es ist wichtig, sich das eingegebene Passwort gut zu merken oder unter Verschluss
sicher aufzubewahren. Wird das eingegebene Passwort vergessen, so muss das Gerät
zum Hersteller eingeschickt werden um es in den kompletten Grundzustand
zurückzusetzen. Diese Rücksetzung kann von Seiten des Kunden oder
Vertriebspartners nicht durchgeführt werden!
66 © 2003 - 2011 by PI + TIS

7 Einsatzmöglichkeiten
7.1 Fernwartung
7.1.1 Telefongebunden
Tele-Network Bedienungsanleitung
7.1.1.1 Beschreibung
Vom lokalen TELE-PROFessional II wird ein anderes (Remote-)TELE-PROFessional
II, an welchem die anzusteuernde SPS angeschlossen ist, angerufen. Somit können
Sie schnell und einfach über die Telefon-Leitung mit Ihrem PC auf die SPS zugreifen.
7.1.1.2 Voraussetzungen
Hardware:
- 2x TELE-PROFessional II
Die Fernwartung lässt sich auch mit nur einem TELE-PROFessional II realisieren.
Für weitere Informationen lesen Sie im Anschluss bitte Kapitel 44444444447.1.2 4444444444WinTeleProf als
Ersatz für PG-TELE.
7.1.1.3 Teilnehmer anlegen
Das TELE-PROFessional II besitzt ähnlich wie ein Handy ein Telefonbuch in dem bis
zu 197 Einträge angelegt werden können.
Um neue Einträge anzulegen bzw. vorhandene zu bearbeiten wählen Sie den
Menüpunkt Teilnehmer edit an.
Weitere Informationen finden Sie unter dem Kapitel 44444444445.2.2.4 4444444444Menüpunkt Teilnehmer
Edit.
© 2003 - 2011 by PI + TIS 67

7.1.1.4 Kommunikationsaufbau
Prinzipschaltbild:

7.1.1.4.1 Konfiguration PG-TELE
Das Gerät, welches mit Ihrem PC verbunden ist, muss unter Konfiguration →
Gerätetyp als PG-TELE konfiguriert sein.
7.1.1.4.2 Konfiguration AG-TELE
Das Gerät, welches mit der SPS verbunden ist muss unter Konfiguration →
Gerätetyp abhängig von der anzusteuernden SPS als AG-TELE konfiguriert sein.
Ebenfalls sollte die Automatische Rufannahme eingeschaltet sein. Stellen Sie hierzu
den Wert unter Konfiguration → Modem → Klingelanzahl auf 1.
7.1.1.4.3 Verbindung herstellen
Um nun eine Kommunikation aufzubauen muss im Telefonbuch des PG-TELEs die
Rufnummer des AG-TELEs hinterlegt sein. Wählen Sie nun den Menüpunkt
Teilnehmeranwahl und anschließend den Eintrag, der die Rufnummer des AG-
TELEs beinhaltet um einen Anruf auszulösen.
7.1.1.5 SPS Zugriff
Nun lässt sich die SPS so ansprechen, als wäre Sie direkt an Ihrem PC verbunden.
Für weitere Informationen lesen Sie Kapitel 44444444448.8 4444444444Kommunikation mit einer S7-
Steuerung.

7.1.2 WinTeleProf als Ersatz für PG-TELE
7.1.2.1 Was ist WinTeleProf?
WinTeleProf ist eine Software, welche bei der telefongebundenen Fernwartung
(siehe Kapitel 44444444447.1.1 4444444444Telefongebunden) das PG-TELE simuliert. Dadurch kann die
Fernwartung mit nur einem TELE-PROFessional II realisiert werden. Allerdings wird
hierzu zusätzlich ein externes 56k Modem und die WinTeleProf Software an Ihrem
lokalen PC benötigt.
Für die Fernwartung muss die Trägerfrequenz konstant sein. Einige Laptop-
Softmodems halten diese allerdings nicht ein, da sie in der Regel für eine Einwahl ins
Internet konzipiert wurden, bei der die Frequenz vom Provider vorgegeben wird. Unser
Vorschlag wäre stattdessen ein externes Modem zu verwenden.
7.1.2.2 Vorraussetzungen
Hardware:
- 1x TELE-PROFessional II
- 1x 56k Modem Extern
Software:
- 1x WinTeleProf
7.1.2.3 Installation
1. Legen Sie die SPS_MEGA_TOOLBOX CD in das CD - Rom Laufwerk Ihres
PCs ein und warten Sie bis die SPS Toolbox erscheint.
Sollte dieser Dialog nicht automatisch erscheinen, starten Sie bitte die Datei Mega.exe
auf der SPS_MEGA_TOOLBOX CD.
70 © 2003 - 2011 by PI + TIS

Tele-Network Bedienungsanleitung
2. Klicken Sie auf „Tele-Professional II“ und anschließend auf „WinTeleProf“ um
die Demo-Version zu installieren.
4. Wählen Sie in diesem Dialog
den Programmordner für die
WinTeleProf Starteinträge.
Anschließend klicken Sie auf
„Weiter“.
3. Nach der Sprachauswahl startet die
Installation in der gewählten
Sprache und der Willkommensdialog
erscheint. Klicken Sie auf „Weiter“
um den Installationspfad auswählen
zu können (siehe Bild). Um den
Installationspfad zu ändern klicken
Sie auf „Durchsuchen“. Klicken Sie
daAufhin auf „Weiter“.
5. Im daAuffolgenden Dialog wählen Sie
den Installationstyp aus und klicken
Anschließend auf „Weiter“.
Geben Sie nun Ihren Namen und den
Namen Ihrer Firma ein und bestätigen
Sie dies ebenfalls mit „Weiter“.
6. Anschließend erscheint eine kurze
Zusammenfassung, in der Sie Ihre
Eingaben überprüfen können.
© 2003 - 2011 by PI + TIS 71

7. Jetzt wird die Installation gestartet. Diese kann auf älteren PC’s mehrere
Minuten dauern.
7.1.2.4 Kommunikationsaufbau
1. Beim 1. starten der Software erscheint der
Einstellungsdialog. Hier werden die virtuellen
COM Ports festgelegt. Dieser Dialog kann
jederzeit unter „Einstellungen“ wieder
aufgerufen werden.
S7 COM: Über diesen COM Port
können Sie später auf
die am AG-TELE
angeschlossene S7
zugreifen
S5 COM: Über diesen COM Port
können Sie später auf
die am AG-TELE
angeschlossene S5
zugreifen
Direkt Mode COM: Dieser COM Port dient als
Serielle Verlängerung, das heißt
dass keine Protokollprüfung
erfolgt. Es kann also
jedes beliebige serielle Gerät
angeschlossen werden.
2. Konfigurieren Sie unter Start → Einstellungen →
Systemsteuerung → Telefon- und Modemoptionen
Ihr Modem
8. Um die Installation
abzuschließen müssen Sie
nun Ihren PC neustarten.
Lassen Sie hierzu das
Häkchen bei „Neustart“
bestehen und klicken Sie auf
„Fertigstellen“
72 © 2003 - 2011 by PI + TIS

4. Durch einen Klick auf das Symbol neben der
Eintragsnummer können Sie den jeweiligen
Eintrag bearbeiten bzw. einen neuen Eintrag
anlegen. Wenn Sie das Kreuz anklicken, wird
der jeweilige Eintrag gelöscht.
Tele-Network Bedienungsanleitung
3. Wenn Sie ihr Modem
konfiguriert haben
klicken Sie auf
„Telefonbuch“
5. Legen Sie nun einen neuen Eintrag an, in dem die Rufnummer Ihres Tele-
Professional II hinterlegt ist und klicken Sie anschließend auf das Disketten-
Symbol zum speichern.
6. Klicken Sie nun auf die
Rufnummer und
geben Sie die in Ihrem
Tele-Professional II unter
„Zugangsschutz“
hinterlegten Benutzerdaten
ein. Vergewissern Sie sich,
dass das richtige Modem
ausgewählt ist und klicken
Sie anschließend auf
„Verbinden“ um einen Anruf
auszulösen.
© 2003 - 2011 by PI + TIS 73

7. Bei erfolgreichem Verbindungsaufbau erscheint wieder der Hauptbildschirm.
Sollten sie an Ihrem Tele-Professional II unter „Zugangsschutz“ einen PIN für
die lokale SPS hinterlegt haben so klicken Sie nun auf „RemoteSPS-Login“
und geben den PIN ein.
8. Sollte diese Meldung erscheinen
haben Sie sich erfolgreich bei
Ihrer SPS eingeloggt.
74 © 2003 - 2011 by PI + TIS

7.1.3 Betrieb mit UMTS/GPRS/Internet/OpenVPN
7.1.3.1 Voraussetzungen
Betriebssystem: mindestens OS 0.37
Firmware: mindestens 7.34
7.1.3.2 unterstützte Karten
Option 3G CDMA Model: GTmax EMEA
Tele-Network Bedienungsanleitung
Es wird empfohlen, die Karte mit einer externen Antenne zu betreiben. Als
Netzbetreiber haben wir T-Mobile getestet und konnten dort große Flexibilität und
Beratung vorfinden. T-Mobile bietet zurzeit Tarife für „web’n walk“ mit einem
monatlichen Datenvolumen bis 5 GB. Bitte beachten Sie aber, dass bei viel Betrieb
auch diese Menge überschritten werden kann. Dann wird es richtig teuer (1,- Euro
pro MByte). Also daAuf achten.
© 2003 - 2011 by PI + TIS 75

7.1.3.3 Installation
Bevor die Karte eingeschoben wird, sind die Konfigurationsdaten im Gerät
einzugeben:
- Kartentyp
- Netzart (nur UMTS, nur GPRS, 1.GPRS/2.UMTS, 1.UMTS/2.GPRS)
Bitte informieren Sie sich vor Inbetriebnahme bei Ihrem Provider welches Netz in
Ihrer Gegend verfügbar ist. Im Zweifelsfalle 1.UMTS/2.GPRS verwenden. Dazu
werden wir aber in Zukunft noch Diagnosemöglichkeiten anbieten.
- Pin
Es ist unbedingt daAuf zu achten, dass die Pinnummer richtig eingegeben wird. Es
kann sonst vorkommen, dass die SIM-Karte gesperrt wird. Ein entsperren ist nur mit
der PUK möglich. Dieses Verfahren wird zurzeit vom TELE-PROF-II noch nicht
unterstützt. D.h: Sie müssten die SIM-Karte über Handy oder Notebook wieder
entsperren.
- Nr. für SMS-Center
Dieser Eintrag kann in der Regel leer bleiben. Sollten Sie die Karte im Ausland
betreiben, so informieren Sie sich bei Ihrem Provider über die entsprechenden
Nummern. Diese Nummer ist ohnehin nur für den SMS-Betrieb notwendig.
- APN
APN ist der sogenannte Service-Point-Name über welchen Sie die
Internetverbindung beim Provider herstellen. Folgenden Namen sind zurzeit bekannt:
für T-Mobile:
- internet.t-mobile
Mit diesem APN erhalten Sie nur eine private IP-Adresse zugeteilt und sind im
Internet nicht ohne weiteres erreichbar
- ca.t-mobile
Mit diesem APN wird bei T-Mobile der Karte eine öffentliche IP-Adresse zugeteilt. Mit
der funktioniert dann auch die DynDNS-Option.
Diese APN müssen Sie bei T-Mobile Freischalten lassen. (Die Freischaltung ist nach
letztem Stand kostenfrei und geht recht flott).
76 © 2003 - 2011 by PI + TIS

7.1.3.3.1 Interneteinstellungen
Tele-Network Bedienungsanleitung
Im Menü Netzwerk finden Sie den Unterpunkt Internet
Hier nehmen Sie die notwendige Einstellung für die Internet-Einwahl vor.
Es gibt folgende Verbindungstypen: Manuell oder permanent
Unbedingt beachten:
Beim Betrieb zum Internet unbedingt die Firewall aktivieren. Verwenden Sie niemals
eine direkte Kommunikation über Ihre öffentliche IP-Adresse. Nur in höchsten Notfällen
kann dies genutzt werden. z.B. um eine Erstkonfiguration per Internet durchzuführen.
Verwenden Sie immer einen VPN-Kanal (siehe weiter unten) zur Kommunikation mit
Ihrer SPS bzw. mit den Geräten, die am TCP/IP-Netz angeschlossen sind.
Durch den Betrieb zum Internet entstehen zusätzliche Kosten, fragen Sie nach
passenden Tarifen beim Provider.
Manuell:
Bei dieser Verbindungsart sind die restlichen Einstellungen dieses Dialogs nicht
relevant. Das bedeutet der Anwender muß die Verbindung zum Internet über das
Telefonbuch selbst herstellen.
Erzeugen Sie dazu im Telefonbuch den nötigen Eintrag und vergessen Sie dabei
nicht, in der Spalte „Inet“ ein Kreuz zu machen. Damit weiß das TELE-PROF-II,
dass es sich um eine Verbindung zum Internet handelt. Nach Verbindungsaufbau
wird je nach Einstellung DynDNS ausgeführt. Wird die Verbindung getrennt (z.B.
Modem auflegen) bleibt die Internetverbindung auch unterbrochen.
Permanent:
Wählen Sie einen Provider aus dem Telefonbuch aus.
Achten Sie auch hierbei daAuf, dass dieser Eintrag im Telefonbuch mit Internet
(„Inet“) gekennzeichnet ist.
Die Internetverbindung wird dann ständig versucht Aufrecht zu erhalten. D.h. Wenn
das Gerät eingeschaltet wird, beginnt das TELE-PROF-II automatisch mit der
Verbindung zum Internet. Selbst wenn Sie die Verbindung trennen wird das TELE-
PROF-II die Verbindung zum Internet wieder herstellen.
Wir werden hier jedoch noch verschiedenste Alternativen implementieren.
© 2003 - 2011 by PI + TIS 77

7.1.3.3.2 Verwenden von DynDNS
Wir setzen voraus, dass wir vom Provider eine öffentliche IP-Adresse bekommen.
Nun stellt sich die Frage, wie kann das TELE-PROF-II-Gerät nach der Einwahl ins
Internet erreicht werden?
Für dieses Problem gibt es bereits eine Lösung im Internet. Der Dienstleister
DynDNS (DynDNS = Dynamic DomainName Server) (1111111111http://www.dyndns.org) bietet
hier einen Service an. Dazu müssen Sie sich bei DynDNS anmelden. Näheres auf
der Homepage von DynDNS. Bis zu 5 dynamische IP-Adressen sind frei. Sollten Sie
mehr benötigen, können Sie bei DynDNS gegen Bezahlung eine entsprechende
Anzahl Namen buchen.
Im Groben geht das so:
Sie registrieren bei DynDNS den gewünschten Hostnamen. z.B.
1111111111meineanlage.dynalias.com. Für Ihren Zugang erhalten Sie Benutzername und
Passwort. Tragen Sie diese Daten in die Einstellung DynDNS-Konfig ein und setzen
Sie „verwende DynDNS“ auf ja. Bei der nächsten Interneteinwahl registriert das
TELE-PROF-II die ihm zugeteilte IP-Adresse bei DynDNS unter
2222222222meineanlage.dynalias.com.
Sofort haben Sie auf die Maschine über den Namen 2222222222meineanlage.dynalias.com.
Zugriff. Da Sie jedoch mit der Firewall arbeiten (siehe weiter unten) und die Zugänge
über Modem (außer OpenVPN) gesperrt haben, wird kein Ping oder ähnliches
funktionieren. Zum Test können Sie den Pingservice über Modem freigeben. Nun
sollten Sie bei „ping meineanlage.dynalias.com“ auch eine Antwort bekommen.
Deaktivieren Sie den Ping über Modem wieder (Internetverbindung muß nicht
beenden werden) und Sie bekommen keine Antwort mehr. Nun wissen Sie, Ihr Gerät
im Internet ist.
Fortan bauen Sie eine Verbindung über OpenVPN zum Gerät auf und schon können
Sie Ihre Anlage warten. Auch OpenVPN verwendet den Eintrag
2222222222meineanlage.dynalias.com.
78 © 2003 - 2011 by PI + TIS

Tele-Network Bedienungsanleitung
Was tun, wenn keine öffentliche IP-Adresse vorhanden ist ?
Bitte lesen Sie zuerst den Abschnitt OpenVPN, am Ende des Textes finden Sie
eine Lösungs-möglichkeit.
7.1.3.3.3 OpenVPN
7.1.3.3.3.1 Funktion
Im TELE-PROF-II haben wir das populäre unter Opensource veröffentlichte
OpenVPN implementiert. Detaillierte Information finden Sie unter
2222222222http://www.openvpn.net .
Hier wird die Funktion des OpenVPN, wie es im TELE-PROF-II implementiert ist,
erläutert.
Grundsätzlich gibt es zwei Betriebsarten des OpenVPN: Server oder Client.
Als Server wird normalerweise das Gerät an der Anlage (AG-TELE) konfiguriert. Mit
OpenVPN stellen wir im TELE-PROF-II ein neues Netzwerkinterface zur Verfügung.
Dieses Interface wird quasi mit einer Leitung (virtuelle Leitung) mit dem OpenVPN-
Interface des Partnergerätes verbunden. Die Leitung wird mit Software realisiert.
Dabei werden sämtliche Protokolle für dieses Interface über einen eigenen UDP-
Kanal ausgetauscht. Man kann sagen es wird eine Telefonverbindung zwischen den
Geräten per UDP hergestellt. Selbstverständlich ist die Verbindung verschlüsselt. Die
Schlüssel sind im TELE-PROF-II hinterlegt.
7.1.3.3.3.2 OpenVPN-Serverbetrieb
Anbei die Beispieleinstellung.
Im Serverbetrieb geben Sie an, welche IP-Adresse das Netzwerkinterface des
OpenVPN-Servers erhält. Diese legen Sie über den IP-Pool fest.
Bei der Angabe im Beispiel erhält der Server die Adresse 10.111.111.1 und
10.111.111.2. Diese beiden Adressen reserviert sich OpenVPN automatisch, da
später darüber eine PPP-Verbindung realisiert wird.
Über die IP-Pool-Netmask legen Sie fest, aus welchem IP-Bereich den Clients, die
sich mit dem TeleProf über OpenVPN verbinden, eine IP-Adresse für Ihr virtuelles
Netzwerkinterface zur Verfügung gestellt wird
Bei der Auswahl der Adressen beachten Sie, dass sie einen Adressbereich
verwenden, der weder von Ethernet-Interface des Prof II noch von den Modems
(Analog oder ISDN) verwendet wird.
Die virtuellen Tunneladressen sind (fast) beliebig, es müssen aber private Adressen
© 2003 - 2011 by PI + TIS 79

sein. Die virtuellen Adressen sollten auch aus einem anderen Block stammen als die
realen Adressen, da somit das Routing einfacher wird -- reales und virtuelles Netz
sind leicht zu unterscheiden.
Private Adresse: Normale, öffentliche IP-Adressen sind weltweit eindeutig. Nur so
kann ein Paket den Weg zum richtig Ziel finden. Im Gegensatz dazu sind die privaten
IP-Adressen nur im lokalen Netz gültig, sie werden nicht in das öffentliche Internet
geroutet. Dadurch können mehrere Netze dieselben privaten Adressen nutzen. Für
diesen Zweck sind einige IP-Bereiche reserviert: 10.x.x.x und 192.168.z.z sowie
172.16.y.y bis 172.31.y.y.
Die Kommunikation wird grundsätzlich über UDP: Sie geben hier lediglich den Port
an, über welchen kommuniziert werden soll. Die Ports 9999 und 9998 sollten nicht
verwendet werden, da diese vom TELE-PROF-II intern genutzt werden. Als Standard
wird 1194 eingestellt. Falls Sie die Geräte an einer Firewall betreiben, sorgen Sie
dafür, dass dieser Port weitergeleitet wird bzw. offen ist (z.B. hier im Beispiel UDP
1194). Wenn Sie zum TELE-PROF-II eine OpenVPN-Verbindung mit Ihrem PC
aufbauen, so beachten Sie bitte auch die Einstellungen Ihrer Firewall im PC.
7.1.3.3.3.3 Zugangsberechtigung
Wer darf nun eine OpenVPN-Verbindung aufbauen? Wie kann der Zugang
kontrolliert werden?
Prinzipiell kann jeder der das Zertifikat hat und die IP-Adresse des TELE-PROF-II hat
eine VPN-Verbindung aufbauen und auf das Gerät zugreifen. Das damit zu
vergleichen, wenn Sie das Gerät an die Telefonleitung anschließen und kein Passwort
für die Modemeinwahl vergeben.
So schützen Sie das Gerät vor unberechtigtem Zugang
Tragen Sie unter VPN-Benutzer die Teilnehmer ein, welche sich mit OpenVPN
verbinden dürfen.
W I C H T I G!
Es werden nur diese Benutzer zugelassen, welche mit dem „aktiv“-Kennzeichen
versehen sind. Ist kein Benutzer eingetragen oder ist kein Benutzer aktiviert, so wird
jeder Benutzer zugelassen egal welcher Benutzername, oder welches Passwort
verwendet wird. Also der Zugang ist offen. ALSO: unbedingt mindestens einen
Benutzer anlegen und diesen aktivieren. Diese Option kann nur hilfreich sein, falls die
Zugangsdaten verloren gehen und dringend auf die Anlage zugegriffen werden muss!
80 © 2003 - 2011 by PI + TIS

Tele-Network Bedienungsanleitung
Die Serverseite (AG-Tele) ist nun soweit eingerichtet. Wir gehen davon aus, dass
das AG-Tele z.B. über UMTS mit dem Internet verbunden ist. Somit also unter
„teleprof.dynalias.org“ erreichbar ist.
7.1.3.3.3.4 Client (PG-Seite)
Legen Sie unter „VPN-Verbindungen“ einen Eintrag an der auf den
„teleprof.dynalias.org“ zeigt.
Protokoll: UDP, Port: 1194 Benutzer wie am AG-TELE unter VPN-Benutzer anlegen.
Nun sorgen Sie dafür, dass das PG-Tele eine Verbindung zum Internet hat.
Dies tun sie entweder per Modem bei einem Provider einwählen =
Telefonbucheintrag mit Kennzeichen „Inet“ erzeugen und anwählen.
Oder Sie tragen in den Netzeinstellungen als Standardgateway und DNS Ihren
Router ein, dann wird die Verbindung per Ethernet TCP/IP über Ihren Router
hergestellt. Hier die Firewalleinstellungen beachten. Der Port UDP 1194 muss
geöffnet sein.
Ist die Verbindung zum Internet hergestellt, einfach mit der Maus auf den
entsprechenden Eintrag der VPN-Verbindung und die Verbindung sollte aufgebaut
werden.
© 2003 - 2011 by PI + TIS 81

7.1.3.3.3.5 Nach Aufbau der VPN-Verbindung
Ist die VPN-Verbindung erfolgreich aufgebaut, so wird dem Client automatisch eine
Route auf die IP-Adressen, welche über die Ethernetschnittstelle des Servers (AG-
Tele) konfiguriert sind, eingerichtet.
Beispiel:
SPS IP-Adresse: 192.168.1.99
AG-Tele-Ethernet-IP-Adresse: 192.168.1.54 Mask 255.255.255.0, (Routermode ein)
OpenVPN-Pool: 10.111.111.0 Mask 255.255.255.0
PG-Tele: Ethernet-IP-Adresse: 192.168.0.54 (Routermode ein)
PC: 192.168.0.1 (Standardgateway 192.168.0.54)
Ist die VPN-Verbindung aufgebaut können Sie z.B mit „ping 192.168.1.99“ die SPS
erreichen oder auch programmieren.
7.1.3.3.3.6 Client PC-Seite
Um eine Verbindung mit einem PC-herstellen zu können benötigen Sie:
1. Eine Open-VPN-Installation auf Ihrem PC
2. Die entsprechende Konfigurationsdatei und das zugehörige Zertifikat für das
TELE-PROF-II
3. Die IP-Adresse des TELE-PROF-II-Gerätes im Internet. Dies kann eine feste
sein, oder eine über DynDNS registrierte.
Wenn Sie unser OpenVPN-Install-Tool verwenden, wird Ihnen die Datei
TProf2config.ovpn in /Programme/OpenVPN/Config installiert.
Tragen Sie in dieser Datei die entsprechenden Parameter ein für:
remote (= IP-Adresse des Zielgerätes: z.B. fest: xxx.yyy.nnn.xxx.) oder eben eine
über DynDNS registrierte Domain. z.B. test.dyndns.org.
port (Wie am TELE-PROF-II konfiguriert, Standard = 1194)
Achten Sie daAuf, dass Ihre Firewall UDP-Verbindungen über diesen Port zulässt
82 © 2003 - 2011 by PI + TIS

Auszug aus der Configdatei:
##############################################
# client-side OpenVPN 2.0 config file #
# for connecting to TeleProf II #
# #
# On Windows, you might want to rename this #
# file so it has a .ovpn extension #
##############################################
Tele-Network Bedienungsanleitung
# hier die Remote IP-Adresse für TELE-PROF-II eingeben
# here set the remote ip address of TELE-PROF-II
# e.g. remote tprof2.dynalias.org
# replace xxxx with the ip-address
remote tprof2.dynalias.com
# hier den Port für OPenVPN eingeben
# here set port of TELE-PROF-II, standard is 1194
# if you change it, you have to change it on both sides
port 1194
Diese Datei können Sie nach Bedarf für jede Ihrer Anlagen erzeugen und dann am
besten nach Anlagenname umbenennen.
© 2003 - 2011 by PI + TIS 83

7.1.3.3.4 Aufbau der Verbindung mit der OpenVPN GUI
Nach Installation sollte in der Taskleiste das OVPN-GUI Symbol erscheinen.
Bewegen Sie die rechte Maustaste über das Icon, die entsprechende Configdatei
auswählen und „Connect“ starten. Der Rest dürfte automatisch ablaufen. Gibt es nur
eine Configdatei, so gehen Sie direkt auf Connect.
Bei Problemen studieren Sie bitte die Log-Datei. Dort finden Sie Hinweise, was nicht
funktioniert hat.
OpenVPN installiert den sogenannten TAP-Netzwerkadapter unter Windows. Das ist
ein virtueller Netzwerkadapter. Dieser Adapter erhält nach erfolgreichem Connect
eine IP-Adresse aus dem IP-Pool, der im TELE-PROF-II-OpenVPN-Server
konfiguriert wurde.
Haben Sie am TELE-PROF-II-Gerät den „Routermode“ eingeschaltet, so wird Ihnen
automatisch zu diesem Ethernet-IP-Netzwerk des TELE-PROF-II die entsprechende
Route gesetzt.
Beispiel:
IP-Pool: 10.111.111.0
IP-Pool-Mask: 255.255.255.0
Ethernet-IP des TELE-PROF-II: 192.168.100.1
Ethernet-IP-Maske: 255.255.255.0
IP-Adresse Ihres PC: 192.168.1.1
Zugewiesene Adresse Ihres TAP-Adapters: 10.111.111.16
Nach Verbindungsaufbau werden alle IP-Pakete die ins Netz 10.111.111.0 und ins
Netz 192.168.100.0 geschickt werden über die IP-Adresse 10.111.111.16 des TAP-
Adapters geroutet. Nach einem Disconnect wird diese Route automatisch entfernt.
7.1.3.3.5 Betrieb von WinTELEPROF über VPN
Bitte so vorgehen:
1. VPN-Verbindung herstellen
2. im IP-Adressbuch einen Eintrag auf die erste IP-Adresse des IP-Pools des
Ziel-TELE-PROF-II (z.B: 10.111.111.1) oder auf die Ethernet IP-Adresse des
Ziel-TELE-PROF-II (im Beispiel: 192.168.100.1) erzeugen und Verbindung
aufnehmen
7.1.3.3.6 Konfiguration des entfernten Gerätes
1. VPN-Verbindung herstellen
2. WEB-Browser mit erste IP-Adresse des IP-Pools des Ziel-TELE-PROF-II (z.B.:
10.111.111.1) oder mit der Ethernet IP-Adresse des Ziel-TELE-PROF-II (im
Beispiel: 192.168.100.1) aufrufen.
84 © 2003 - 2011 by PI + TIS

Tele-Network Bedienungsanleitung
Was tun, wenn keine öffentliche IP-Adresse vorhanden ist ?
Bei einigen UMTS/GPRS-Providern wird der UMTS-Karte keine öffentliche IP-
Adresse zu gewiesen. Dann kann auch DynDNS nicht verwendet werden. Für dieses
Problem gibt es jedoch eine Lösung.
Unter 2222222222http://www.mdex.de/ können Sie Ihr Modem registrieren lassen. Näheres
finden Sie auf der Homepage von Mdex.
Sie erhalten von Mdex auch einen OpenVPN-Zugang.
Wollen Sie am TELE-PROF-II an der Anlage kein Routing durchführen, so verbinden
Sie sich zu den IP-Adressen, welche Ihnen von Mdex zu gewiesen werden. (In
diesem Fall können Sie auf OpenVPN im TELE-PROF-II verzichten) Wer es jedoch
sicher möchte, sollte auch hier mit VPN arbeiten.
Möchten Sie das Routing ausführen, muß im TELE-PROF-II vor Ort OpenVPN
aktiviert werden. Außerdem ist ein weiterer TAP-Adapter im PC einzurichten.
OpenVPN hat das notwendige Werkzeug im Programmverzeichnis von OVPN
installiert. Nach der Verbindung mit Mdex bauen Sie eine weitere OVPN-Verbindung
zum TELE-PROF-II über die IP-Adresse auf, wie von Mdex zugewiesen.
7.1.3.3.7 Tipp zur Installation
1. TeleProf konfigurieren und im lokalen Netzwerk betreiben
2. OpenVPN auf PC installieren und als Remoteadresse die lokale IP-Adresse
des TELE-PROF-II eingeben.
3. Dann Verbindung aufbauen. Erst wenn diese Konfiguration funktioniert über
Internet etc. gehen.
© 2003 - 2011 by PI + TIS 85

7.1.4 Tele-Prof-II und GSM als Telefonstrecke
Das Tele-Prof-II kann jederzeit auch über GSM angerufen werden. Dazu sind
folgende Punkte notwendig bzw. zu beachten:
• PSI-GSM/GPRS-Modem/RS232 von Phoenix
• SIMM-Karte (3.3V) mit Freischaltung für CSD-(Circuit Switched Data)-Dienst.
Hierbei handelt es sich nicht um eine M2M-Verbindung und wird auch nicht
mit Volumen (Mega-Byte) abgerechnet.
Es handelt sich meistens um eine normale SIMM-Karte mit einer extra
Rufnummer für Modem-Kommunikation und einer Ruf-Nummer für FAX-
Kommunikation.
Das GSM-Modem wird wie folgt parametriert. Dazu liefert die Firma Phoenix eine
Parametriersoftware „PSI-MODEM-CONF“ mit. Die Parameter für die serielle
Schnittstelle sollten wie folgt eingestellt werden:
Es sind jederzeit auch andere serielle Parameter bzgl. der Baudrate möglich, aber
mit 57K6 wurden die besten Erfahrungen gemacht. Die Baudrate 115200 wurde
teilweise nicht mehr vom Modem korrekt erkannt.
86 © 2003 - 2011 by PI + TIS

Die Einstellungen am Modem selber:
Tele-Network Bedienungsanleitung
Das Modem von Phoenix wird mittels Null-Modem-Kabel an der AG-V24-Buchse des
Tele-Prof-II angeschlossen. Es handelt sich hierbei um dasselbe Kabel für den
Anschluss an einem PC.
Bei Geräten für die S5-Fernwartung kann die S5-Steuerung nicht mehr am
gewohnten Anschluss (AG-TTY) angeschlossen werden. Die S5-Steuerung ist in
diesem Fall an der PG-TTY-Buchse anzuschließen. Das Verbindungskabel dazu ist
unter der Artikelnummer 9359-90 erhältlich.
© 2003 - 2011 by PI + TIS 87

Nach dem das Modem mit Spannung versorgt ist, muß es im Tele-Prof-II am besten
über die Web-Oberfläche parametriert werden.
Einstellung am TP-II:
GSM-Modem muß vor Aktivierung bzw. Übernahme der Daten mit Nullmodemkabel
an AG-V24-Buchse angeschlossen sein!
Nach dem diese Einstellung im Tele-Prof-II übernommen wurde, werden sämtliche
Zugriffe auf das Modem an dieses externe Modem weitergeleitet.
Falls das Modem nicht am Gerät angeschlossen ist, wird das Gerät mit
Fehlermeldungen stehen bleiben. Dann hilft meistens nur noch das Gerät
ausschalten, Modem wieder anschließend und hochlaufen lassen. Dann das externe
Modem deaktivieren und neue Konfiguration abspeichern.
W I C H T I G !
Beim anrufenden Gerät (PG-TELE) muss hierzu im Telefonbuch mittels der WEB-
Oberfläche der Eintrag „kein MNP“ aktiviert sein.
Eine Verbindung eines TELE-PROF-I oder Tele-Link als PG-TELE ist in diesem Fall
nicht möglich.
Ein Verbindungsaufbau von diesem GSM-Gerät abgehend zu einem TELE-PROF-I
oder Tele-Link ist ebenfalls nicht möglich; Tele-Prof-II ist möglich, nur muss beim
ersten Verbindungsaufbau zweimal angerufen werden, damit sich das Gerät auf die
Betriebsart ohne MNP umstellen kann.
88 © 2003 - 2011 by PI + TIS

7.2 SPS-Kopplung
7.2.1 Kopplung mehrerer SPS’en über die Telefonleitung
Tele-Network Bedienungsanleitung
Mit der SPS-TELE-Funktion können von der SPS aus, bereits in der SPS abgelegte
Texte, Zustände, Datenbausteine im Bedarfsfall an eine andere SPS übertragen oder
abgeholt werden.
7.2.1.1 Aufbau des Kommunikationswortes zwischen SPS und TELE-Network
Gerät
Bei jeder Option, die zwischen der SPS und dem TELE-Network Gerät ein
gemeinsames Kommunikations-Merkerwort erfordert, das vom TELE-Network Gerät
alle 5 Sekunden gelesen wird, ist dieses nach folgendem Schema aufgebaut:
Beispiel: MW10 (lässt sich in MB10 und MB11 aufgliedern)
MW 10
MB 10 MB 11
Kommandobyte Nummer des Eintrags
in der Teilnehmerliste
Befehlsübersicht fürs Kommandobyte
01h: Starte Wählvorgang
Nach einem Connect mit der Gegenstelle wird in dieses Register eine 10h
zurück geschrieben.
02h: Modem auflegen
Dieser Befehl ist nur dann möglich, wenn das angeschlossene TELE-LINK der
Anrufer (Aktor) ist, oder wenn gar keine Telefonverbindung besteht. Das
TELE-LINK trennt dann die momentane Verbindung. Ist der Befehl
ausgeführt, so steht im Kommandoregister eine 30h, bei Fehlerfall eine
50h.
03h: Modem unbedingt auflegen
Diese Anweisung wird auf alle Fälle sofort und direkt ausgeführt. Sie gibt im
gleichen Register eine 30h zurück.
© 2003 - 2011 by PI + TIS 89

Rückmeldungen des TELE-Network Gerätes im Kommandobyte
10h: Modemverbindung mit TELE-LINK (SPS-TELE oder PG-TELE) vorhanden
20h: Die Nummer des gewünschten Teilnehmereintrages ist ungültig
30h: Modemverbindung ist nicht mehr vorhanden, z. B. nach Auflegen oder auch
wenn der Partner aufgelegt hat
40h: Kein Connect möglich (vermutlich belegt)
50h: Der Auflegebefehl 02h konnte nicht ausgeführt werden
60h: Modemverbindung mit ASCII-Teilnehmer vorhanden
7.2.1.2 Aufbau des SPS-TELE-Merker
Beispiel: MW12 (lässt sich in MB12 und MB13 aufgliedern)
MW 12
Senderichtung
MB 12 MB 13
Senderichtung Übertragungsstatus
01h: Sendeauftrag auslösen
Die Einträge im Kommunikations-DB werden als Sendeauftrag behandelt.
D.h., der definierte Bereich wird zum Partner übertragen.
Sender = Auftraggeber (Quelle)
Empfänger = Partner (Ziel)
02h: Fetch- oder Abholauftrag auslösen
Die Einträge im Kommunikations-DB werden als Fetchauftrag behandelt.
D. h.., der definierte Bereich wird vom Partner zum Auftraggeber
übertragen.
Sender = Auftraggeber (Ziel)
Empfänger = Partner (Quelle)
Übertragungsstatus
01h: Auftrag fertig ohne Fehler
02h: Auftrag läuft, aber hier ist auf TIMEOUT zu prüfen, der Auftrag sollte nach
max. 45 Sekunden erledigt sein
03h: Quellbaustein existiert nicht, oder ist zu kurz
04h: Zielbaustein existiert nicht, oder ist zu kurz
05h: allgemeiner Fehler, Auftrag muss wiederholt werden
06h: Konfigurations-DB existiert nicht
07h: Parametrierfehler
08h: Das Partnergerät ist kein SPS-TELE
90 © 2003 - 2011 by PI + TIS

Tele-Network Bedienungsanleitung
7.2.1.3 Aufbau des Kommunikations-Datenbaustein beim SPS-TELE
7.2.1.3.1 S5
DW0: KC = Datentyp der Quelle: (im Moment nur DB möglich)
‘DB’ Datenbaustein
‘EB’ Eingangsbyte
DW1: KF = Quell-DB Nummer
DW2: KF = Anfangsadresse des Quellbereichs = StartDWNr
DW3: KF = Anzahl der Worte
DW4: KC = Datentyp des Ziels: (im Moment nur DB möglich)
‘DB’ Datenbaustein
‘EB’ Eingangsbyte
DW5: KF = Ziel-DB Nummer
DW6: KF = Anfangsadresse des Zielbereichs = StartDWNr
DW7: KF = Anzahl der Worte
7.2.1.3.2 S7
Bei Verwendung der SPS-Option bei Siemens S7-Steuerungen ist daAuf zu achten,
dass beim Anlegen des Kommunikations-Datenbaustein nur gerade Datenwort-
Adressen verwendet werden. Hierbei sieht dann dieser Kommunikations-Datenbaustein
folgendermaßen aus:
Adresse Name Typ Anfangswert
0.0 STRUCT
+0.0 Quelle_Datentyp CHAR ´ D ´
+1.0 Quelle_Datentyp1 CHAR ´ B ´
+2.0 Quelle_DB_Nr INT 10
+4.0 Quelle_Start_DW_Nr INT 0
+6.0 Quelle_Anzahl_der_Worte INT 2
+8.0 Ziel_Datentyp CHAR ´ D ´
+9.0 Ziel_Datentyp1 CHAR ´ B ´
+10.0 Ziel_DB_Nr INT 10
+12.0 Ziel_Start_DW_Nr INT 0
+14.0 Ziel_Anzahl_der_Worte INT 2
+16.0 temp_array ARRAY[1..512]
*2.0 INT
=1040.0 END_STRUCT
Bitte beachten Sie bei der Editierung des DB´s, dass Sie den eingegebenen DB sich
nochmals in der Datenansicht betrachten. Es tritt häufig das Problem auf, dass die
Deklarationsansicht und die Datenansicht sich unterscheiden, und es deshalb zu
Fehlermeldungen oder negativem Betrieb führen kann!
© 2003 - 2011 by PI + TIS 91

7.2.1.4 Daten versenden mit der SPS-TELE-Funktion
Um von der SPS aus Daten zu einer anderen SPS zu versenden oder abzuholen,
muss zuerst in dem TELE-LINK ein Kommunikationsmerkerwort, ein
Kommunikationsdatenbaustein und der SPS-TELE-Merker definiert werden. Das
Kommunikations-MW und der SPS-TELE-Merker müssen immer als gerade Zahl
eingegeben werden (0, 2, 4, 6, ..., 254).
Um die Übertragung zu starten und den Teilnehmer 4 anzuwählen, setzt die SPS ins
Kommunikations-MW (z.B. MW10) folgendes Kommando ab: 0104h.
Die restlichen Daten und die Kommunikation an für sich, läuft nun nach dem im DB
definierten Schema ab.
Bitte beachten Sie, dass der PG-MUX-Mode auf PG-MUX eingestellt ist (vgl. hierzu
Kapitel 44444444446.2.7 4444444444PG-MUX-Mode (Nur bei S5-Betrieb und AG-TELE))
92 © 2003 - 2011 by PI + TIS

7.3 RouterMode
Tele-Network Bedienungsanleitung
Beispiel:
Sie wollen mit Ihrem PC einen anderen PC über eine Tele-Prof-II-Verbindung
erreichen. Dazu ist wichtig, daß sich die Familien der IP-Adresse unterscheiden! Das
heißt, Sie haben im Büro eine Adressfamilie 192.168.1.xxx dann darf dieselbe
Familie nicht vor Ort existieren.
Eine Kommunikation im Router-Mode ist nicht möglich, wenn auf beiden Seiten
dieselbe Familie existiert!
Wenn möglich sollte die IP-Adressfamilie der Analog- und ISDN-IP-Adresse nicht
verändert werden. Eine Angleichung der Adressen auf denselben Familienstamm
könnte zu Kommunikationsproblemen führen, die teilweise nur sporadisch in
Erscheinung treten.
Der Router-Mode muss auf beiden Seiten aktiviert sein!
Büro Anlagenseite
PC-IP-Adresse: 192.168.1.11
PC-Subnetmask: 255.255.255.0
Standardgateway: 192.168.1.54
Tele-Prof-II Konfiguration Büroseite:
Konfiguration
Büroseite -
Gerätetyp:
Gerätename:
Router-Mode:
IP-Adressen
Anlagen-Seite -
Ethernet-IP:
verwende für Ethernet
Netzmaske:
Ethernet Netmask:
ISDN IP-Adresse:
Analog IP-Adr.:
PG-TELE
Büroseite
Ja
192.168.1.54
Nein
255.255.255.0
172.16.0.128
172.16.0.129
PC-IP-Adresse: 192.168.2.10
PC-Subnetmask: 255.255.255.0
Standardgateway: 192.168.2.12
ab Firmware V6.74 mit Betriebssystem (OS) V0.11
braucht kein Standardgateway eingegeben werden!
Die Funktion ist dann automatisch gegeben!
© 2003 - 2011 by PI + TIS 93

Tele-Prof-Konfiguration Anlagen-Seite:
Konfiguration
Anlagen-Seite -
Gerätetyp:
Gerätename:
Router-Mode:
IP-Adressen
SPS-Seite -
Ethernet-IP:
verwende für Ethernet
Netzmaske:
Ethernet Netmask:
ISDN IP-Adresse:
Analog IP-Adr.:
AG-S7 300/400
SPS-Seite
Ja
192.168.2.12
Nein
255.255.255.0
172.16.0.130
172.16.0.131
Wenn Sie eine Konfiguration wie oben beschrieben verwenden, steht nach dem
Verbindungsaufbau
der Kommunikation von LAN zu LAN nichts mehr entgegen.
Wollen Sie Tele-Prof-II als Router betreiben, so ist etwas Grundkenntnis über
IP-Adressen, Subnetmask und Gateway erforderlich. In den folgenden Zeilen
eine kurze Erklärung.
7.3.1 IP-Adresse
Eine typische IP-Adresse sieht in Dezimalschreibweise so aus: 149.174.211.6 - vier
Zahlen also, getrennt durch Punkte. Die Punkte haben die Aufgabe, über- und
untergeordnete Netze anzusprechen. So wie zu einer Telefonnummer im weltweiten
Telefonnetz eine Landeskennzahl, eine Ortsnetzkennzahl, eine
Teilnehmerrufnummer und manchmal auch noch eine Durchwahlnummer gehört, gibt
es auch im Internet eine Vorwahl - die Netzwerknummer, und eine Durchwahl - die
Hostnummer.
Der erste Teil einer IP-Adresse ist die Netzwerknummer, der zweite Teil die
Hostnummer. Wo die Grenze zwischen Netzwerknummer und Hostnummer liegt,
bestimmt ein Klassifizierungsschema für Netztypen. Die folgende Tabelle verdeutlicht
dieses Schema. In den Spalten für die IP-Adressierung und einem typischen Beispiel
ist die Netzwerknummer (der Vorwahlteil) fett dargestellt. Der Rest der IP-Adresse ist
die Hostnummer eines Rechners innerhalb dieses Netzes.
Netztyp Schema Typische IP-Adresse
Klasse-A-Netz xxx.xxx.xxx.xxx 103.234.123.87
Klasse-B-Netz xxx.xxx.xxx.xxx 151.170.102.15
Klasse-C-Netz xxx.xxx.xxx.xxx 192.23.155.113
94 © 2003 - 2011 by PI + TIS

Tele-Network Bedienungsanleitung
Die oberste Hierarchiestufe bilden die so genannten Klasse-A-Netze. Nur die erste
Zahl einer IP-Adresse ist darin die Netzwerknummer, alle anderen Zahlen sind
Hostnummern innerhalb des Netzwerks. Bei Netzwerknummern solcher Netze sind
Zahlen zwischen 1 und 126 möglich, d.h. es kann weltweit nur 126 Klasse-A-Netze
geben. Eine IP-Adresse, die zu einem Klasse-A-Netz gehört, ist also daran
erkennbar, dass die erste Zahl zwischen 1 und 126 liegt. Das amerikanische
Militärnetz ist beispielsweise so ein Klasse-A-Netz. Innerhalb eines Klasse-A-Netzes
kann der entsprechende Netzbetreiber die zweite, dritte und vierte Zahl der einzelnen
IP-Adressen seiner Netzteilnehmer frei vergeben. Da alle drei Zahlen Werte von 0
bis 255 haben können, kann ein Klasse-A-Netzbetreiber also bis zu 16,7 Millionen
IP-Adressen an Host-Rechner innerhalb seines Netzes vergeben.
Die zweithöchste Hierarchiestufe sind die Klasse-B-Netze. Die Netzwerknummer
solcher Netze erstreckt sich über die beiden ersten Zahlen der IP-Adresse. Bei der
ersten Zahl können Klasse-B- Netze Werte zwischen 128 und 191 haben. Eine IP-
Adresse, die zu einem Klasse-B-Netz gehört, ist also daran erkennbar, dass die erste
Zahl zwischen 128 und 191 liegt. Bei der zweiten sind Zahl Werte zwischen 0 und
255 erlaubt. Dadurch sind etwa 16.000 solcher Netze möglich. Da die Zahlen drei
und vier in solchen Netzen ebenfalls Werte zwischen 0 und 255 haben dürfen,
können an jedem Klasse-B-Netz bis zu ca. 65.000 Hostrechner angeschlossen
werden. Klasse-B-Netze werden vor allem an große Firmen, Universitäten und
Online-Dienste vergeben.
Die unterste Hierarchie stellen die Klasse-C-Netze dar. Die erste Zahl einer IP-
Adresse eines Klasse-C-Netzes liegt zwischen 192 und 223. Die Zahlen zwei und
drei gehören ebenfalls noch zur Netzwerknummer. Über zwei Millionen solcher Netze
sind dadurch adressierbar. Vor allem an kleine und mittlere Unternehmen mit direkter
Internet-Verbindung, auch an kleinere Internet-Provider, werden solche Adressen
vergeben. Da nur noch eine Zahl mit Werten zwischen 0 und 255 übrig bleibt,
können in einem C-Netz maximal 255 Host-Rechner angeschlossen werden. Eine
Zahl davon ist reserviert, also bleiben 254 mögliche Host-Rechner übrig.
7.3.2 Netzmaske (Subnetmask)
Die Netzmaske (oft noch als Subnetzmaske bezeichnet) ist eine Bitmaske, die eine
IP-Adresse in einen Netzwerk- und einen Hostteil trennt.
Eine Netzmaske ist genau so lang wie die IP-Adresse (32 Bit bei IP-Version 4 bzw.
128 Bit bei IP-Version 6), auf die sie angewendet wird. Jedes Bit der Netzmaske
bezieht sich deshalb auf genau ein Bit der IP-Adresse. Alle auf 1 gesetzten Bits der
Netzmaske markieren das entsprechende Bit der IP-Adresse als Netzwerkteil, der
das jeweilige Subnetz adressiert. Die auf 0 gesetzten Bits markieren den Hostteil, mit
dem jeder einzelne Computer im Subnetz adressiert wird.
Die Notation einer Netzmaske erfolgt vorwiegend nicht binär, sondern (wie auch bei
IP-Adressen) häufig in der dotted decimal notation. Mit dem Entstehen von CIDR
wurde die Netzmaske nur noch als dezimale Zahl für den verwendeten Netzwerkteil
angegeben.
© 2003 - 2011 by PI + TIS 95

Beispiele (die ersten drei Einträge entsprechen den ursprünglichen Netzklassen A
bis C):
Netzmaske (binär)
Netzmaske
(dezimal)
11111111.00000000.00000000.00000000 255.0.0.0 /8
11111111.11111111.00000000.00000000 255.255.0.0 /16
11111111.11111111.11111111.00000000 255.255.255.0 /24
11111111.11111111.11111111.11000000 255.255.255.192 /26
Netzmaske
(CIDR)
Der Netzwerkteil ist normalerweise kontinuierlich (ohne zwischenliegende Nullen).
7.3.3 Standard Gateway
Wird nun versucht, eine IP-Adresse zu erreichen , die außerhalb des eigenes
Netzwerks liegt, weiß der PC erst mal nicht wo er diese Adresse finden soll. Dafür
kann ein Standard-Gateway festgelegt werden. (Das Standard Gateway legen Sie in
den Netzwerkeinstellungen fest).
Ist so ein Gateway konfiguriert, so sucht der PC entfernte IP-Adressen über dieses
Gerät.
7.3.4 PPP-Einwahl zur Nutzung des Routers
Unter Konfiguration → Zugangsschutz → DFÜ-Benutzer können Benutzer für die
DFÜ-Verbindung angelegt werden. Die Eingabemaske besteht auf folgenden
Feldern:
• Vollständiger Name � Dieser Name ist der Platzhalter für den
Eintrag
• Benutzername � Dies ist der eigentliche Benutzername
• Passwort � Passwort passend zum Benutzername
• Richtung � Richtung des Zugriffs
Es ist unbedingt daAuf zu achten, dass das Passwort korrekt eingegeben wird. Groß-
/Klein-Schreibung wird verwendet.
Mögliche Werte für die Richtung sind:
• DialIn � Dies sind reine Zugangsdaten (Passwortschutz)
fürs eigentliche Gerät
• DialOut � Diese Daten werden für die Anmeldung an den
eigentlichen Router verwendet
• DialIn/Out � Zugangsdaten für Zugriff und Anmeldung an den
Router
96 © 2003 - 2011 by PI + TIS

Tele-Network Bedienungsanleitung
Unter dem Menupunkt Konfiguration → Zugangsschutz → Einwählschutz kann
dieser Zugangsschutz für den DFÜ-Zugriff aktiviert werden.
Es ist zu beachten, sobald ein Benutzer in der Datenbank mit DialIn/Out angelegt wird,
ist dieser Zugangsschutz sofort aktiv.
Ein Zugriff ist nur noch per PC (mit DFÜ-Verbindung und Passwort) oder mit Tele-Prof-
II mit Firmware V6.31 oder größer möglich. Per Tastatur kann der Zugangsschutz am
Gerät selber deaktiviert werden.
7.3.4.1 Anwahl auf ein mit Passwort gesichertes Tele-Prof-II
1.) Benutzerdatenbank im Gerät anlegen
2.) Im Teilnehmer Edit zum jeweiligen Eintrag (Telefonnummer) den korrekten
Benutzer zu ordnen
3.) Anschließend diesen Eintrag anwählen und arbeiten
7.3.4.2 Eingabe der Benutzerdatenbank per Tastatur und Display
• Mit den Cursor-Tasten auf den Eintrag Konfiguration → Zugangsschutz → DFÜ-
Benutzer gehen
• Mit Cursor ↑ und Cursor ↓ wählt man den zu bearbeitenden Eintrag aus und durch
die ENTER-Taste wird der ausgewählte Eintrag bearbeitet.
• Mit Cursor ↑ und Cursor ↓ wählt man das zu bearbeitende Feld (z.Bsp.
Benutzername, Benutzer, Passwort, Richtung) aus sowie Löschen und Speichern
des Eintrages.
• Nachdem ein Feld ausgewählt wurde kommt man mit ENTER in den
Editiermodus und kann die Daten eingeben.
• Mit ESC wird diese Eingabe übernommen und gesichert.
• Nach Fertigstellung der Daten können diese per Menu gesichert werden.
• Ein Editierung eines Neuen Eintrages ist jederzeit möglich.
Einwahl über LAN (nur bei PG-TELE)
Im Menupunkt „IP-Adressbuch“ werden die Teilnehmer mit der zugehörigen IP-
Adresse angelegt. Die IP-Adresse kann mit Punkt getrennt definiert werden oder
man gibt den DNS-Namen im Klartext ein.
Über den Eintrag „Verbinde mit IP“ kann dann mit dem entsprechenden Teilnehmer
eine Verbindung aufgebaut werden. Bei erfolgreichem Connect geht ebenfalls die
Connect-LED an. Durch den Befehl „Auflegen“ wird wie bei telefonischer Verbindung
die „LAN-Verbindung“ getrennt.
© 2003 - 2011 by PI + TIS 97

7.3.4.3 Definition von Hostname, DNS und Gateway
Unter dem Menupunkt Konfiguration → Net-Konfig kann der Hostname für das Tele-
Prof-II festgelegt werden. Ebenso können bis zu 3 DNS-Adressen (Domain-Name-
Server) eingegeben werden. Diese Server werden benötigt, wenn anstelle von IP-
Adressen die Partner im Klartext definiert werden und die Adressen nicht in der
eigenen Hostliste eingetragen sind.
Beispiel für Hostliste:
PG-TELE 192.168.1.51
Jetzt wird anstelle der IP-Adresse der Name PG-TELE eingetragen und angewählt.
Die eigentliche Zuordnung steht in der internen Liste oder im DNS-Server.
Durch Verwendung des DNS-Servers können sämtliche IP-Adressen zentral
innerhalb einer Firma verwaltet werden. Dies ist für die einfache Pflege der Daten
sehr einfach. Des weiteren kann kein Fremder mit den Namen was anfangen ohne
die Hostliste des DNS-Servers zu kennen.
Dafür muss aber in diesem Gerät ein Betriebssystem V0.10 und größer verwendet
werden.
Standart-Gateway
Dies ist die IP-Adresse, an die das Tele-Prof-II IP-Daten senden kann, wenn es
selber die Pakete nicht los wird.
So ist das Gateway das Interface, dass die Daten weiter leitet.
Beispiel: Betrieb an einem Router
Tele-Prof-II (an PC) � (Ethernet) � Router � Internet mit VPN � Router � Tele-
Prof-II (an SPS)
So wird jetzt die IP-Adresse des Routers im Tele-Prof-II als Standart-Gateway
definiert. Der Eintrag kann über die übliche Notation (192.168.1.51) oder über
Klartext (Router1) wenn ein DNS-Server vorhanden ist oder es in der eigenen
Hostliste eingetragen ist.
Hostliste
Diese Liste beinhaltet die Adressauflösung für die Umsetzung der Hostnamen (IP-
Partner) im Klartext in die "Punkt notierte" IP-Adresse.
Soll z.B. zum IP-Partner "Tele-Prof-II_Anlage1" erfolgen, so sucht das Tele-Prof-II
erst mal in der Hostliste nach einen entsprechenden Eintrag. Wird hier kein Eintrag
gefunden, so stellt das Tele-Prof-II eine Anfrage an die eingetragenen DNS (Domain-
Name-Server).
Also die Hostliste ist quasi ein privater DNS.
98 © 2003 - 2011 by PI + TIS

7.4 Störmeldungen versenden
7.4.1 FAX
Tele-Network Bedienungsanleitung
Mit der FAX-TELE-Funktion können von der SPS aus, bereits in der SPS abgelegte
Texte, Zustände, Datenbausteine im Bedarfsfall an ein Faxgerät übertragen werden.
7.4.1.1 Aufbau des Kommunikationswortes zwischen SPS und TELE-Network
Gerät
Bei jeder Option, die zwischen der SPS und dem TELE-Network Gerät ein
gemeinsames Kommunikations-Merkerwort erfordert, das vom TELE-Network Gerät
alle 5 Sekunden gelesen wird, ist dieses nach folgendem Schema aufgebaut:
Beispiel: MW10 (lässt sich in MB10 und MB11 aufgliedern)
MW 10
MB 10 MB 11
Kommandobyte Nummer des Eintrags
in der Teilnehmerliste
Befehlsübersicht fürs Kommandobyte
01h: Starte Wählvorgang
Nach einem Connect mit der Gegenstelle wird in dieses Register eine 10h
zurück geschrieben.
02h: Modem auflegen
Dieser Befehl ist nur dann möglich, wenn das angeschlossene TELE-LINK der
Anrufer (Aktor) ist, oder wenn gar keine Telefonverbindung besteht. Das
TELE-LINK trennt dann die momentane Verbindung. Ist der Befehl
ausgeführt, so steht im Kommandoregister eine 30h, bei Fehlerfall eine
50h.
03h: Modem unbedingt auflegen
Diese Anweisung wird auf alle Fälle sofort und direkt ausgeführt. Sie gibt im
gleichen Register eine 30h zurück.
Rückmeldungen des TELE-Network Gerätes im Kommandobyte
10h: Alles OK, Fax versendet
20h: Die Nummer des gewünschten Teilnehmereintrages ist ungültig
30h: ein Datenbaustein ist zu klein
40h: kein Connect möglich (wahrscheinlich belegt)
50h: Fehler bei der Faxübertragung
© 2003 - 2011 by PI + TIS 99

7.4.1.2 Aufbau des Kommunikations-Datenbaustein beim FAX-TELE
DW 0 - DW 9: als KC wird die Stations-ID des SPS-Telefaxgerätes eingegeben
z.B.: +49 1122331121
Es dürfen nur gültige ASCII-Zeichen eingegeben werden, ansonsten mit Blanks bis
DW 9 auffüllen.
DW10: Quell-Datenbaustein 1
DW11: Startdatenwort in diesem DB
DW12: Anzahl der Datenworte in diesem DB
DW13: Quell-Datenbaustein 2
DW14: Startdatenwort in diesem DB
DW15: Anzahl der Datenworte in diesem DB
DW16: dto. ...
Das Ende der Liste wird erkannt, wenn als Quell-DB die Nummer 0 (Null)
eingetragen wird.
Beispiel: Es sollen die Zeichen im DB 5 ab DW 4 100 Worte und im DB10 ab DW0
200 Worte versendet werden:
Aufbau des Bausteins:
DW0 - DW9 = KC’+4996199999 ’ (Wie man eben will)
DW 10: 5
DW 11: 4
DW 12: 100
DW 13: 10
DW 14: 0
DW 15: 200
DW 16: 0 ( = Endekennung)
Bei der S7 schaut das ganze folgendermaßen aus:
Adresse Name Typ Anfangswert
0.0 STRUCT
+0.0 Absende_Kennung ARRAY[1..20]
*1.0 CHAR ´+4´,´99´,´61´,´99´,´99´,
´9 ´
+20.0 Quelle_DB_1 INT 5
+22.0 Quelle_Start_DW_1 INT 4
+24.0 Quelle_Anzahl_der_Worte1 INT 200
+26.0 Quelle_DB_2 INT 10
+28.0 Quelle_Start_DW_2 INT 0
+30.0 Quelle_Anzahl_der_Worte2 INT 400
+32.0 Ende_Kennung INT 0
=34.0 END_STRUCT
100 © 2003 - 2011 by PI + TIS

7.4.1.3 Faxe versenden mit der FAX-TELE-Funktion
Tele-Network Bedienungsanleitung
Um von der SPS aus Faxe zu versenden, muss zuerst in dem TELE-LINK ein
Kommunikations-Merkerwort und ein Kommunikationsdatenbaustein definiert
werden. Das Kommunikations-MW muss immer als gerade Zahl eingegeben werden
(0, 2, 4, 6, ..., 254).
Um die Übertragung zu starten und den Teilnehmer 4 anzuwählen, setzt die SPS ins
Kommunikations-MW (z.B.: MW10) folgendes Kommando ab: 0104h.
Die restlichen Daten und die Kommunikation an für sich, läuft nun nach dem im DB
definierten Schema ab.
Bitte beachten Sie, dass der PG-MUX-Mode auf PG-MUX eingestellt ist (vgl. hierzu
Kapitel 44444444446.2.7 4444444444PG-MUX-Mode (Nur bei S5-Betrieb und AG-TELE))
7.4.2 SMS
7.4.2.1 Meldungen von der SPS an einen Pager versenden
*** Achtung ***
Pager-Betrieb erst auf ja schalten, wenn alle Parameter gesetzt sind
Mit der Pager-Option können von der SPS aus, bereits in der SPS abgelegte Texte,
Zustände und Datenbausteine im Bedarfsfall an einen Pager übertragen werden.
Diese Option ist zurzeit in allen Geräten ab Softwarestand V 4.00 mit S5/S7-
Firmware möglich.
Zu beachten ist dabei die jeweilige Eigenheit der verschiedenen Pager. Folgende
Pager werden unterstützt:
• SMS an Handy
• Cityruf (Alphanumerik)
• Scall
• Skyper
• Quix (Alphanumerik)
• ANP Belgacom (numerisch und alphanumerisch)
Zu bemerken ist, dass es bei SMS verschiedene Protokolle zur Kommunikation mit
dem Server gibt. Implementiert sind (TAP und UCP). Mit TAP kommunizieren D1, E-
Plus. Mit UCP D2. Beim Auslösen des Pagerrufs ist also im Datenbaustein der
entsprechende Pagertyp anzugeben. Im Teilnehmerverzeichnis geben Sie die
Nummer des Servers ein, an welchen die Meldung abgesetzt werden soll:
Nummern für Deutschland
Dienst Nummer Protokoll maximaleLänge der
Meldung in Zeichen
D1 SMS 01712521002 TAP 160
D2 SMS 01722278025 UCP 160
E-Plus SMS 01771167 TAP 160
© 2003 - 2011 by PI + TIS 101

Cityruf Nummer 01691 spezielles 80
Scall Nummer 01696nnnnnnn (*) spezielles 15 numerisch
Quix (aphanumerik) 016591 spezielles 80
Quix (Numerik) 016592 spezielles 15
Skyper
01692nnnnnnn (*) spezielles 80
(aphanumerik)
ANP Belgacom 0452500001 spezielles 120 / alpha
Proximus 0475161622 UCP 160
(*) n = Nummer des Pagers
Beachten Sie, dass bei Skyper und Scall die Nummer des Pagers in der Rufnummer
mit angegeben werden muss. Ansonsten befindet sich die Nummer des
Empfängerpagers im Pager-Datenbaustein.
Bitte beachten Sie folgendes, falls es mit dem SMS-Versand Probleme geben kann,
Notfalls immer zuerst die Zentrale Einwahlnummer des Netzbetreibers prüfen lassen.
Es kommt vor, dass sich diese Nummern ändern. Bitte kontaktieren Sie hierzu Ihren
Vertriebspartner oder die Technische Hotline des Fernwartungsgerätes.
102 © 2003 - 2011 by PI + TIS

Tele-Network Bedienungsanleitung
7.4.2.1.1 Aufbau des Kommunikationswortes zwischen SPS und TELE-Network Gerät
Das Kommunikationsmerkerwort wird für jede Option benötigt, die zwischen der SPS
und dem TELE-Network Gerät ein gemeinsames Kommunikationwort erfordert; dies
vom TELE-Network Gerät alle 3 Sekunden gelesen. Für Pager und ASCII- und SPS-
TELE ist dies das gleiche Wort. Bitte beachten Sie die Kodierung.
Das Steuerwortes ist nach folgendem Schema aufgebaut:
Beispiel: MW10 (lässt sich in MB10 und MB11 aufgliedern)
MW 10
MB 10 MB 11
Kommandobyte Nummer des Eintrags
in der Teilnehmerliste
Befehlsübersicht fürs Kommandobyte
01h: Es wird ein Pager angerufen
Rückmeldungen des TELE-Network Gerätes im Kommandobyte
20h: Die gewünschte Rufnummer ist ungültig, oder der Eintrag ist leer
30h: ein Datenbaustein ist zu klein oder nicht vorhanden oder ist falsch parametriert
z.B. Pagernummer nicht Korrekt
40h: kein Connect möglich (wahrscheinlich belegt oder Nummer falsch)
50h: Der Auflegebefehl 02h konnte nicht ausgeführt werden
60h: Modemverbindung mit ASCII-Teilnehmer vorhanden
70h: Fehler bei der Absetzung der SMS-Message
80h: Message wurde abgesetzt
90h: Befehl wird nicht unterstützt (z.B. 06h in Kommandobyte)
© 2003 - 2011 by PI + TIS 103

7.4.2.1.2 Aufbau des Kommunikations-Datenbaustein beim Pager-TELE für SIMATIC S5
Die Länge des Datenbausteins muss mindestens 142 Worte betragen
(DW 0 bis DW 141)
DW 0: Kodierung für Pagertyp: im KF -Format
D1 oder E-Plus SMS mit TAP 0
D2 SMS mit UCP 1
Cityruf Alphanumerik 2
Scall Numerik 3
Quix Alphanumerik 4
Quix Numerik 5
Skyper Alphanumerisch 6
ANP Belgacom 7
Proximus 8
Die Liste wird bei Bedarf erweitert, insbesondere für neue bzw. Pager
im Ausland
DW 1 - DW 10 Nummer des 1. Pagers in KC mit ‘E’ am Ende. Es können max.
19 Zeichen eingegeben werden z.B. 0171992282E steht am
Anfang ein E, so wird dieser Eintrag nicht verwendet
Bei SMS kann eine Nachricht mit einem Anruf beim Server an
mehrere Empfänger gleichzeitig abgesetzt werden. Bei allen
anderen Pagern wird nur dieser Eintrag berücksichtigt. Bei
Pagern mit Anwahl des Servers über die Pagernummer am Ende
der Telefonnummer werden diese Einträge nicht berücksichtigt.
*** Dieser Eintrag muss auf jeden Fall existieren ****
DW 11 - DW 20 Nummer des 2. Pagers nur für SMS-Pager (= 0 oder 1 in DW 0)
DW 21 - DW 30 Nummer des 3. Pagers nur für SMS-Pager (= 0 oder 1 in DW 0)
DW 31 - DW 40 Nummer des 4. Pagers nur für SMS-Pager (= 0 oder 1 in DW 0)
DW 41 - DW 50 Nummer des 5. Pagers nur für SMS-Pager (= 0 oder 1 in DW 0)
DW51 - DW 59 frei....
DW60 - DW 141 Text der Meldung. (Länge ist max. 160 Zeichen)
Hier ist zu beachten, dass bei Pager mit nur Nummern
(z.B. Scall ) auch nur Nummern stehen. Zudem werden nur
Zeichen von 20H und 7FH gesendet. Alle anderen Zeichen
werden vernachlässigt. Das Textende wird durch eine 00h im
Datenbaustein erkannt Die maximale Meldungslänge der
verschiedenen Pager ist einzuhalten. Ansonsten wir die Meldung
nicht komplett übertragen. Maximal werden jedoch pro Meldung
160 Zeichen abgesetzt.
104 © 2003 - 2011 by PI + TIS

Tele-Network Bedienungsanleitung
7.4.2.1.3 Aufbau des Kommunikations-Datenbaustein beim Pager-TELE für SIMATIC
S7300/400
Zu beachten ist, dass der Text am Ende mit 0 abgeschlossen wird. Der Typ STRING
wurde nur zur einfachen Eingabe des Textes eingegeben. TELE-LINK / PROF
benötigt als Textendekennung eine 0 (null).
Bitte beachten Sie, dass der PG-MUX-Mode auf PG-MUX eingestellt ist (vgl. hierzu
Kapitel 44444444446.2.7 4444444444PG-MUX-Mode (Nur bei S5-Betrieb und AG-TELE))
7.4.2.1.4 Absenden einer Pager-Nachricht an einen Datendienst
Nach dem der Kommunikations-DB komplett in der SPS-Steuerung definiert und
zusammengesetzt wurde, kann und erst dann mit dem Kommunikations-Merkerwort
der Verbindungsaufbau begonnen werden. Hierzu wird in das Kommunikations-
Merkerwort die 01h für Verbindungsaufbau eingetragen. Das Tele-Network-Gerät
gibt nach Erledigung des Dienstes der SPS-Steuerung eine entsprechende Meldung
zurück. Sei es für Sendeerfolg oder auch für den Fehlerfall.
© 2003 - 2011 by PI + TIS 105

7.5 Serielle Verlängerung (Direkt-Mode)
Dieser Modus kann gewählt werden um eine Daten-Übertragung zu realisieren, die
nicht einem steuerungsspezifischen Kommunikations-Protokoll, wie z.B. dem AS511-
Protokoll der Siemens-Steuerungen entspricht.
Wenn die TELE-Network Geräte die Verbindung aufgebaut haben, kann der
Direktmode / Transparentmode eingeschaltet werden. Jetzt besteht zwischen der
PG-Buchse des PG-TELE und der PG-Buchse des AG-TELE eine direkt Kopplung.
Das heißt, Daten die ins PG-TELE eingehen werden ungeprüft sofort am AG-TELE
ausgegeben. Dadurch kann man zum Einen Dateien von PC zu PC überspielen, ein
angeschlossenes OP konfigurieren oder auch einfach nur ein Protokoll einer
anderen, nicht von den TELE-Network Geräten unterstützten Steuerung übertragen
und ausführen.
7.5.1 Quellcom
Der Direktmode kann nur vom PG-TELE aus aktiviert werden! Des Weiteren ist es ein
ungesichertes ohne spezielle Überprüfung stattfindendes Übertragungsmedium. Es ist
somit eine reine Modemstrecke mit Modemsicherheit (Fehlerkorrektur nach
Modemstandard). Für Laufzeitfehler können wir keine Garantie übernehmen.
Mit diesem Menüunterpunkt wird das Gerät für den sogenannten Transparentmode
konfiguriert. Das TELE-Network Gerät wird auf die übertragungsspezifischen
Parameter eingestellt:
• PG oder AG (-BUCHSE) Anschluss (Eingang) von dem wählenden
TELE-LINK
• Baudrate 300, 1200, 1800, 2400, 4800, 9600, 19200
und 38400 Bd.
• Anzahl Datenbit 5 bis 8 Bits
• Parity N (Keine), E (Gerade) und O (Ungerade)
• Anzahl Stoppbit 1, 1.5 und 2 Bits
106 © 2003 - 2011 by PI + TIS

7.5.2 Zielcom
Tele-Network Bedienungsanleitung
Mit diesem Menüunterpunkt wird das Gerät für den sogenannten Transparentmode
konfiguriert. Das TELE-Network Gerät wird auf die übertragungsspezifischen
Parameter eingestellt:
• PG oder AG (-BUCHSE) Anschluss (Eingang) von dem angewählten
TELE-LINK
• Baudrate 300, 1200, 1800, 2400, 4800, 9600, 19200
und 38400 Bd.
• Anzahl Datenbit 5 bis 8 Bits
• Parity N (Keine), E (Gerade) und O (Ungerade)
• Anzahl Stoppbit 1, 1.5 und 2 Bits
7.5.3 Direkt-Mode EIN
Falls die Verbindung zwischen PG-TELE und AG-TELE besteht, wird hiermit in den
Direktmode umgeschaltet. Dieser Modus ist gültig bis die Übertragung durch
Drücken der Taste LINKS wieder abgebrochen wird.
7.5.4 Direkt-Mode EIN mit HW
Falls die Verbindung zwischen PG-TELE und AG-TELE besteht, wird hiermit in den
Direktmode umgeschaltet. Dieser Modus ist gültig bis die Übertragung durch
Drücken der Taste LINKS wieder abgebrochen wird. Mit diesem Modus wird
zusätzlich zum normalen Direktmode noch zwischen AG-TELE und Teilnehmer die
Datenflusskontrolle aktiviert.
© 2003 - 2011 by PI + TIS 107

7.6 S7-Ethernet-CP-Ersatz
Ab Version 7.00 kann Tele-Prof-II den Zugriff auf die SPS über eine CP 343-1
emulieren. Die Konfigurationseinstellung finden Sie um Web-Browser im Menü.
Konfiguration S7/MPI-Konfig.
Stellen Sie S7-CP-Emulation auf ja. Möchten Sie immer nur eine einzige CP
erreichen, so stellen Sie „verwende standard Ziel-MPI-Adresse“ auf „ja“ und
tragen die Standard MPI-Adresse ein. Damit werden alle „CP-Zugriffe“ von z.B.
WinCC aus auf diese SPS gelenkt, egal welche Slot- oder Racknummer Sie
konfiguriert haben.
Möchten Sie jedoch mehrere SPSen am Bus betreiben und diese selektiert
ansprechen, so stellen Sie „verwende standard Ziel-MPI-Adresse“ auf „nein“.
Damit ist es möglich bis zu 20 am MPI/Profibus angeschlossene SPS per TCP/IP
z.B. von WinCC aus zu erreichen. Der Zugriff wird über die Ethernet/IP-Adresse oder
auch DFÜ-Verbindung, sowie die einstellbare Slot- bzw Racknummer realisiert.
Beim Datenaustausch zwischen S7 und PC über TCP/IP mit CP-343-1 oder CP 443-
1 hat der Anwender zur Kommunikation in WinCC oder ähnlichen Programmen die
IP-Adresse des CP sowie die Rack- und Slotnummer der Ziel-CPU einzugeben.
Tele-Prof-II ist am MPI- oder Profi-Bus angeschlossen und kann so nicht auf
Rack/Slot zugreifen. Dazu kann im Tele-Prof-II eine Zuordnungstabelle angelegt
werden, über die eine bestimmte SPS via MPI/Profibus Adresse erreicht werden
kann. So wird einer bestimmten Rack-/Slotnummer eine MPI-Adresse zugeordnet.
Beispiel:
Im Netz befinden sich 4 SPS mit den Adressen 2,3,4,5. Sie wollen per WinCC über
TCP/IP auf die Daten zugreifen, dann konfigurieren Sie:
In WinCC geben Sie die entsprechenden Adressen ein z.B.
für SPS mit MPI-Adresse 5:
IPAdresse: 192.168.9.10 , Rack: 0, Slot: 5
108 © 2003 - 2011 by PI + TIS

Tele-Network Bedienungsanleitung
7.7 Anschlussarten einer S7-SPS-Steuerung an einem TP-II
7.7.1 S7-SPS-Steuerung angeschlossen am MPI/Profibus-Port des TP-II
7.7.1.1 PC verbunden mit PG-TELE über RS232 mit dem PG-V24-Port
Büro-Seite:
Gerätetyp PG-TELE
IP-Addresse 192.168.1.200
Verwende Ethernet-Subnet-Maske JA
Subnet-Maske 255.255.255.0
ISDN-IP 172.16.0.3
Analog-IP 172.16.0.4
Router-Mode JA
Anlagen-Seite:
Gerätetyp AG-S7-300/400
IP-Addresse 192.168.2.200
Verwende Ethernet-Subnet-Maske JA
Subnet-Maske 255.255.255.0
ISDN-IP 172.16.0.1
Analog-IP 172.16.0.2
Router-Mode JA
OnBoard-MPI-Adresse 0 (zum Beispiel, ist Standard für ein Programmiergerät))
Anmerkung:
Für Step7-Software:
PG/PC-Schnittstelle “PC-Adapter [MPI]” oder “PC-Adapter [Profibus]”
Eigenschaften: korrekter COM-PORT des PCs sowie korrekte MPI-
parameter einstellen!
7.7.1.2 PC verbunden mit PG-TELE über Ethernet mit dem Ethernet-Port
Büro-Seite:
Gerätetyp PG-TELE
IP-Addresse 192.168.1.200
Verwende Ethernet-Subnet-Maske JA
Subnet-Maske 255.255.255.0
ISDN-IP 172.16.0.3
Analog-IP 172.16.0.4
Router-Mode JA
Anlagen-Seite:
Gerätetyp AG-S7-300/400
IP-Addresse 192.168.2.200
Verwende Ethernet-Subnet-Maske JA
Subnet-Maske 255.255.255.0
ISDN-IP 172.16.0.1
Analog-IP 172.16.0.2
Router-Mode JA
OnBoard-MPI-Adresse 1 (zum Beispiel, Adresse darf nicht bereits verwendet sein)
Anmerkung:
Für AG-TELE:
S7-CP-Emulation JA
Verwende Default-MPI-Adresse JA
Default-MPI-Adresse < hier die Adresse der direkt angeschlossenen S7-SPS eintragen>
SPS-MPI-Addr. für FAX/SMS-Data < hier die Adresse der direkt angeschlossenen S7-SPS eintragen >
Für Step7-Software:
Gearbeitet wird bei dieser Zugriffsart direkt mit dem S7-Projekt. Es muss allerdings das Projekt hierbei um eine
virtuelle S7-SPS-Steuerung sowie ein virtueller CP erweitert werden. Das Projekt muss dem Aufbau vor Ort
entsprechen.
Die virtuelle S7-SPS muss die MPI-Adresse des AG-TELE (konfiguriert im Menu “OnBoard-MPI-Adresse”)
© 2003 - 2011 by PI + TIS 109

esitzen. Eine Kommunikation mit dem Treiber “PC-Adapter [MPI]” oder “PC-Adapter [Profibus]” ist nicht möglich!
7.7.2 S7-SPS-Steuerung angeschlossen am Ethernet-Port des TP-II
7.7.2.1 PC verbunden mit PG-TELE über RS232 mit dem PG-V24-Port
Für diese Anschlussart können wir momentan keine Lösung bieten!
7.7.2.2 PC verbunden mit PG-TELE über Ethernet mit dem Ethernet-Port
Büro-Seite:
Gerätetyp PG-TELE
IP-Addresse 192.168.1.200
Verwende Ethernet-Subnet-Maske JA
Subnet-Maske 255.255.255.0
ISDN-IP 172.16.0.3
Analog-IP 172.16.0.4
Router-Mode JA
Anlagen-Seite:
Gerätetyp AG-S7-300/400
IP-Addresse 192.168.2.200
Verwende Ethernet-Subnet-Maske JA
Subnet-Maske 255.255.255.0
ISDN-IP 172.16.0.1
Analog-IP 172.16.0.2
Router-Mode JA
OnBoard-MPI-Adresse 0 (zum Beispiel, ist Standard für ein Programmiergerät))
Anmerkung:
Für Step7-Software:
Gearbeitet wird bei dieser Zugriffsart direkt mit dem S7-Projekt. Unbedingt auf korrekte IP-Adressen
(Übereinstimmung) achten! Eine Kommunikation mit dem Treiber “PC-Adapter [MPI]” oder “PC-Adapter
[Profibus]” ist nicht möglich!
110 © 2003 - 2011 by PI + TIS

8 Sonderfunktionen
8.1 RÜCKRUF-Modus
Tele-Network Bedienungsanleitung
Um die Telefonkosten zu optimieren bzw. zu sparen, z. B. bei längeren Gesprächen
mit meist nicht inländischen Gesprächspartnern, kann man sich von dessen TELE-
Network Gerät zurückrufen lassen. Nachdem die Firma bzw. der Servicetechniker
vor Ort eine Störung der Anlage gemeldet hat, ruft man mit dem TELE-Network
Gerät einmal dort an und löst den Rückruf aus. Somit gehen die Telefonkosten zu
lasten des Anlagenbetreibers vor Ort.
Um mit dem Rückrufmodus arbeiten zu können, müssen die in den folgenden
Kapiteln beschrieben Modifikationen durchgeführt werden.
8.1.1 AG-TELE
Im AG-TELE muss hierbei folgendes eingestellt werden:
Klingelzahl: mind. 1 oder größer
Wählverfahren: TON oder IMPULS
Nebenstelle: JA oder NEIN
Amtanwahl: 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,!,“,“,/,>,#,X,W,*
Rückrufmode: Rückruf erlauben: JA
8.1.2 PG-TELE
Im PG-TELE muss hierbei folgendes eingestellt werden:
Klingelzahl: mind. 1 oder größer
Rückrufnummer: Eigene Rufnummer der Tele-Network-Gerätes, bei erwarteten
Rückrufen aus anderen Ortsnetzen, immer mit Vorwahl.
In dem Teilnehmereintrag, der die Rufnummer der Anlage enthält, von der man den
Rückruf möchte, wird bei der Baudrate diejenige ausgewählt, die mit einem Rxxx
beginnt. So zum Beispiel R144, das heißt, Rückrufmodus mit 14400 Baud.
Sobald diese Baudrate mit dem „R“ aktiviert wurde, wird nach der Eingabe der
Rufnummer ein neues Eingabefeld angezeigt (RR-VNr). Diese Rückruf-Vorwahl-
Nummer (RR-VNr) betrifft den Landescode des PG-TELE (für Deutschland 0049)
aus der Sicht des zurückrufenden Gerätes. Falls es sich um einen Rückruf innerhalb
eines Landes handelt, einfach mit der ENTER-Taste bestätigen (Feld bleibt leer).
Wurde eine RR-VNr eingegeben, so bracht man bei der Vorwahl der Rückrufnummer
die NULL nicht gelöscht werden, dies geschieht automatisch bei der Anwahl durch
das TELE-Network Gerät.
© 2003 - 2011 by PI + TIS 111

8.1.3 Rückruf nutzen
Um den Rückruf zu starten, muss nach den oben genannten Einstellungen nur noch
der entsprechende Teilnehmer in dem Menüpunkt „Teilnehmer Anwahl“ ausgewählt
werden. Mit der Taste ENTER starten sie wie gewohnt die Anwahl und somit auch
den Rückruf.
Die zwei TELE-Network Geräte kommunizieren miteinander, tauschen die
Rückrufnummer aus, legen dann sofort wieder auf und das AG-TELE ruft innerhalb
einer knappen Minute das andere TELE-Network Gerät zurück. Falls kein Rückruf
erfolgt, bitte prüfen ob die Einstellungen im TELE-Network Gerät (PG-TELE und AG-
TELE) korrekt sind und ob das rückrufende Gerät ein Amt bekommen hat.
8.2 Betrieb mehrerer SPS´en an einem TELE-Network Gerät
Sollen mehrere unvernetzte Automatisierungsgeräte gewartet werden, so gibt es
zwei Möglichkeiten, diese an ein TELE-Network Gerät anzuschließen.
8.2.1 Betrieb mit Siemens MUX-757
Sie verbinden die AGs sternförmig mit einen MUX-757 von Siemens und schließen
diesen am AG-TELE an. Dann können Sie maximal 8 SPS-Steuerungen über einen
Telefon-Anschluss programmieren. Das TELE-Network Gerät wird hierfür in die
Betriebsart „KOR/MUX“ umgestellt (s. Kapitel 44444444446.2.7 4444444444PG-MUX-Mode (Nur bei S5-
Betrieb und AG-TELE)).
8.2.2 Betrieb mit intelligenter Busklemme IBX
Mit dem intelligenten Bussystem IBX-Klemme können bis zu 30 SPS-Steuerungen
angesprochen werden. An den einzelnen IBX-Klemmen stellen Sie die PG-Nummer
der jeweiligen Steuerung über die auf der Oberseite befindlichen Dippschalter ein.
Verbunden werden die Klemmen untereinander busförmig über eine 4-Draht RS485-
Leitung. Zu beachten ist, dass ein 2 x 2 x 0,25 Kabel, einfach geschirmt verwendet
wird und der Schirm beidseitig aufgelegt ist.
In Ihrer S5-Software sprechen Sie bei beiden Varianten das gewünschte AG wie
gewohnt über den PG-BUS (Bus-/Pfadanwahl) an. Das TELE-Network Gerät wird
hierfür in die Betriebsart „KOR/MUX“ umgestellt (s. Kapitel 44444444446.2.7 4444444444PG-MUX-Mode (Nur
bei S5-Betrieb und AG-TELE)).
112 © 2003 - 2011 by PI + TIS

8.3 Betrieb mehrerer SPS´en über den H1-Bus
Tele-Network Bedienungsanleitung
Was tun, wenn ein gesamtes H1-Netz gewartet werden soll?
Kein Problem! Mit einer optionalen Softwareoption ist es möglich, das AG-TELE so
zu konfigurieren, dass an der AG-Buchse des AG-TELE das „lokale AG“ und an der
PG-Buchse ein CP-143 oder CP1430 (H1) angeschlossen werden kann. Am PG-
TELE im Büro entscheidet dann der Programmierer nach dem Verbindungsaufbau,
ob er am AG oder am CP programmieren will. Über die Bus-Anwahl in seiner S5-
Software kann er alle am H1-Bus angeschlossenen SIMATIC-S5-AGs erreichen und
programmieren.
Mit dem Menüpunkt Spezielles und dem Untermenüpunkt „Zur PG/AG-Schnittstelle“
wird die Entscheidung beim PG-TELE getroffen, ob beim AG-TELE über die AG-
oder über die PG-Buchse kommuniziert werden soll.
Mögliche Einstellungen:
• Verbinde PG-Buchse mit AG-Buchse Normalzustand
• Verbinde PG-Buchse mit PG-Buchse 2. SPS oder CP-Anschluss-
Umschaltung
8.4 Betrieb mehrerer SPS´en über den L1-Bus
Was tun, wenn ein gesamtes L1 -Netz gewartet werden soll?
Kein Problem! Mit einer optionalen Softwareoption ist es möglich, das AG-TELE so
zu konfigurieren, dass an der AG-Buchse des AG-TELE das „lokale AG“ und an der
PG-Buchse ein CP angeschlossen werden kann. Am PG-TELE im Büro entscheidet
dann der Programmierer nach dem Verbindungsaufbau, ob er am AG oder am CP
programmieren will. Über die Bus-Anwahl in seiner S5-Software kann er alle am L1-
Bus angeschlossenen SIMATIC-S5-AGs erreichen und programmieren.
Mit dem Menüpunkt Spezielles und dem Untermenüpunkt „Zur PG/AG-Schnittstelle“
wird die Entscheidung beim PG-TELE getroffen, ob beim AG-TELE über die AG-
oder über die PG-Buchse kommuniziert werden soll.
Mögliche Einstellungen:
• Verbinde PG-Buchse mit AG-Buchse Normalzustand
• Verbinde PG-Buchse mit PG-Buchse 2. SPS oder CP-Anschluss-
Umschaltung
© 2003 - 2011 by PI + TIS 113

8.5 Betrieb mehrerer SPS´en über den L2-Bus
Was tun, wenn ein gesamtes L2 -Netz gewartet werden soll?
Kein Problem! Mit einer optionalen Softwareoption ist es möglich, das AG-TELE so
zu konfigurieren, dass an der AG-Buchse des AG-TELE das „lokale AG“ und an der
PG-Buchse ein CP angeschlossen werden kann. Am PG-TELE im Büro entscheidet
dann der Programmierer nach dem Verbindungsaufbau, ob er am AG oder am CP
programmieren will. Über die Bus-Anwahl in seiner S5-Software kann er alle am L2-
Bus angeschlossenen SIMATIC-S5-AGs erreichen und programmieren.
Mit dem Menüpunkt Spezielles und dem Untermenüpunkt „Zur PG/AG-Schnittstelle“
wird die Entscheidung beim PG-TELE getroffen, ob beim AG-TELE über die AG-
oder über die PG-Buchse kommuniziert werden soll.
Mögliche Einstellungen:
• Verbinde PG-Buchse mit AG-Buchse Normalzustand
• Verbinde PG-Buchse mit PG-Buchse 2. SPS oder CP-Anschluss-Umschaltung
114 © 2003 - 2011 by PI + TIS

Tele-Network Bedienungsanleitung
8.6 Daten versenden von der SPS an Modemteilnehmer
Die SPS kann über Datenbausteine mit einem sogenannten ASCII-Teilnehmer Daten
austauschen. Der ASCII-Teilnehmer ist ein normales Modem. Es sind nur V.42-BIS
Verbindungen zugelassen.
Der Anrufer kann der ASCII-Teilnehmer sein, die SPS sein oder kann über das
TELE-LINK gestartet werden.
8.6.1 Aufbau des Kommunikationswortes zwischen SPS und TELE-Network
Bei jeder Option, die zwischen der SPS und dem TELE-Network Gerät ein
gemeinsames Kommunikations-Merkerwort erfordert, das vom TELE-Network Gerät
alle 5 Sekunden gelesen wird, ist dieses nach folgendem Schema aufgebaut:
Beispiel: MW10 (lässt sich in MB10 und MB11 aufgliedern)
MW 10
MB 10 MB 11
Kommandobyte Nummer des Eintrags
in der Teilnehmerliste
Befehlsübersicht fürs Kommandobyte
01h: Starte Wählvorgang
Nach einem Connect mit der Gegenstelle wird in dieses Register eine 10h
zurück geschrieben. Bei Anwahl eines ASCII-TELE-LINKs erhält man
spätestens nach 20 Sekunden, nach dem die beiden Modems die Verbindung
aufgebaut haben, eine 60h zurück, oder der angerufene ASCII-Teilnehmer hat
bereits schon vor Ablauf dieser 20 Sekunden eine Zeile, die er an die SPS
senden möchte. Möchte die SPS sofort senden, so muss mit 04h angewählt
werden.
02h: Modem auflegen
Dieser Befehl ist nur dann möglich, wenn das angeschlossene TELE-LINK der
Anrufer (Aktor) ist, oder wenn gar keine Telefonverbindung besteht. Das
TELE-LINK trennt dann die momentane Verbindung. Ist der Befehl
ausgeführt, so steht im Kommandoregister eine 30h, bei Fehlerfall eine
50h.
03h: Modem unbedingt auflegen
Diese Anweisung wird auf alle Fälle sofort und direkt ausgeführt. Sie gibt im
gleichen Register eine 30h zurück.
04h: Es wird ein ASCII-Teilnehmer angerufen, erfolgt danach ein Connect, so wird
der SPS eine 60h für den Connect mit dem ASCII-Teilnehmer gesendet.
Vorteil: Die SPS kann unmittelbar nach einem Connect die ASCII-Befehle
absetzen.
© 2003 - 2011 by PI + TIS 115

Ist am anderen Ende ein TELE-LINK (AG oder PG), so können diese nicht
miteinander kommunizieren. Also nur verwenden, wenn sicher gestellt ist, dass
der Teilnehmer auch ein ASCII-Teilnehmer ist. Ansonsten 01h verwenden.
Rückmeldungen des TELE-Network Gerätes im Kommandobyte
10h: Modemverbindung mit TELE-LINK (SPS-TELE oder PG-TELE) vorhanden
20h: Die Nummer des gewünschten Teilnehmereintrages ist ungültig
30h: Modemverbindung ist nicht mehr vorhanden, z. B. nach Auflegen oder
auch wenn der Partner aufgelegt hat
40h: Kein Connect möglich (vermutlich belegt)
50h: Der Auflegebefehl 02h konnte nicht ausgeführt werden
60h: Modemverbindung mit ASCII-Teilnehmer vorhanden
116 © 2003 - 2011 by PI + TIS

8.6.2 Aufbau des ASCII-TELE-Merker
Beispiel: MW12 (lässt sich in MB12 und MB13 aufgliedern)
MW 12
Senderichtung
Tele-Network Bedienungsanleitung
MB 12 MB 13
Senderichtung Übertragungsstatus
0100H ins Merkerwort (unbedingt 00 ins LOW-Byte auch bei SPS-TELE, damit
der Status gelöscht wird, sonst nimmt TELE-LINK den Befehl nicht an).
� den im Kommunikations-DB beschriebenen Datenbaustein
versenden. Die Anzahl der zu versendenden Bytes steht im
Kommunikations-DB
0200H Die SPS ist bereit Daten zu empfangen, d.h. in die SPS werden die
empfangen Zeilen nur dann geschrieben, wenn dieser Befehl enthalten
ist. Es wird immer nur eine Zeile inkl. CR geschrieben. Danach setzt
TELE in den Kommandomerker 0AH d.h. – 020AH, Für die SPS
bedeutet das, dass Daten angekommen sind. Nach Verarbeitung dieser
Daten kann erneut 0200H gesetzt werden. Befinden sich noch Zeilen
im TELE, so werden diese an die SPS gesendet.
Im Ziel-DB steht dann:
Übertragungsstatus
DW: Anzahl der empfangen Bytes in KF-Format
DW: ab Hier in KC die Zeichen
01h: Auftrag fertig ohne Fehler
02h: Auftrag läuft, aber hier ist auf TIMEOUT zu prüfen, der Auftrag sollte nach
max. 45 Sekunden erledigt sein
03h: Quellbaustein existiert nicht, oder ist zu kurz
04h: Zielbaustein existiert nicht, oder ist zu kurz
05h: allgemeiner Fehler, Auftrag muss wiederholt werden
06h: Konfigurations-DB existiert nicht
07h: Parametrierfehler
08h: Das Partnergerät ist kein ASCII-Teilnehmer
© 2003 - 2011 by PI + TIS 117

8.6.3 Aufbau des Kommunikations-Datenbaustein beim ASCII-TELE
DW0: KC = Datentyp der Quelle: (im Moment nur DB möglich)
‘DB’ Datenbaustein
‘EB’ Eingangsbyte
DW1: KF = Quell-DB Nummer
DW2: KF = Anfangsadresse des Quellbereichs = StartDWNr
DW3: KF = Anzahl der Worte
DW4: KC = Datentyp des Ziels: (im Moment nur DB möglich)
‘DB’ Datenbaustein
‘EB’ Eingangsbyte
DW5: KF = Ziel-DB Nummer
DW6: KF = Anfangsadresse des Zielbereichs = StartDWNr
DW7: KF = Anzahl der Worte
118 © 2003 - 2011 by PI + TIS

8.6.4 Daten versenden mit der ASCII-Funktion
Folgende Kriterien müssen jedoch erfüllt werden:
(der ASCII-Teilnehmer wird im Folgenden mit „AT“ bezeichnet)
Tele-Network Bedienungsanleitung
• Der AT sendet als 1. Zeichen an die SPS kein 0AH
• Sämtliche Sendungen vom AT müssen mit CR = 13dez abgeschlossen sein
• TELE-Network Gerät speichert max. 3200 Zeichen vom ASCII Teilnehmer
zwischen (auch mehrere Zeilen)
• Eine Zeile kann max. 510 Byte lang sein (inkl. CR)
Wie beim SPS-TELE muss auch hier ein Kommunikations-Merkerwort für die
Datenübertragung vereinbart werden.
Ebenfalls muss ein Kommunikations-DB wie beim SPS-TELE vereinbart werden. Der
Quellbereich ist der Bereich, der an den AT versendet wird, in den Zielbereich sendet
der AT. Es ist jedoch zu beachten, dass der Zielbereich im ersten Wort die Anzahl
der empfangen Bytes kennzeichnet. Wohlgemerkt Bytes! Die Anzahl der empfangen
Bytes schreibt das TELE-LINK also nicht in den Konfigurations-DB, sondern ins 1.
Wort des Zielbereichs. Beim Senden von SPS zum AT wird die Anzahl der
zusendenden Bytes (nicht WORTE wie bei SPS-TELE) aus dem Konfigurations-DB
übernommen. Für die Statusmeldungen gelten die selben Werte wie beim SPS-TELE
Um von der SPS aus Daten zu einem ASCII-Teilnehmer zu versenden oder
abzuholen, muss zuerst in dem TELE-LINK ein Kommunikationsmerkerwort, ein
Kommunikationsdatenbaustein und der ASCII-TELE-Merker definiert werden. Das
Kommunikations-MW und der ASCII-TELE-Merker müssen immer als gerade Zahl
eingegeben werden (0, 2, 4, 6, ..., 254).
Um die Übertragung zu starten, und den Teilnehmer 4 anzuwählen, setzt die SPS ins
Kommunikations-MW (z.B.: MW10) folgendes Kommando ab: 0104h.
Die restlichen Daten und die Kommunikation an für sich, läuft nach dem im DB
definierten Schema ab.
Bitte beachten Sie, dass der PG-MUX-Mode auf PG-MUX eingestellt ist (s. Kapitel
44444444446.2.7 4444444444PG-MUX-Mode (Nur bei S5-Betrieb und AG-TELE))
© 2003 - 2011 by PI + TIS 119

8.7 Kommunikation mit einer Mailbox (Modem)
Mit dieser Option kann jetzt über ein TELE-Network-Gerät vom PG/PC aus über das
Telefonnetz in eine Mailbox (dessen Modem) angerufen werden. Hierzu wird auf dem
PG/PC ein Terminalprogramm gestartet, das mit folgenden Parametern konfiguriert
ist:
Übertragungsrate 19200 Baud, 8 Datenbit, 1 Stopbit, Keine Parität.
Handshakes nach folgender Einstellung:
TELE-PROFessional: RTS/CTS auf V24-PG-Buchse
Anschließend wird die gewünschte Nummer mit einer Baudrate nach Wahl, aber mit
M144 oder M96 (das heißt, jetzt die Baudrate mit dem M für Mailbox davor) im
Teilnehmer Edit eingeben und den gewünschten Eintrag anrufen. Nach
Verbindungsaufbau arbeitet der angeschlossene PC wie gewohnt, als ob das Modem
im PC integriert ist.
120 © 2003 - 2011 by PI + TIS

8.8 Kommunikation mit einer S7-Steuerung
Tele-Network Bedienungsanleitung
Das sich auf der SPS-Seite befindliche TELE-Gerät wird im Menu-Punkt Gerätetyp
als AG-S7 300/400 Tele eingestellt. Bei Anschluss an die S7-200 ändert sich der
Gerätetyp auf AG-S7 200 9K6 oder AG-S7 200 19k2. Das PG-TELE muss bzgl. des
SPS-Typs nicht mehr umkonfiguriert werden, da es selber erkennt, welcher SPS-Typ
das AG-TELE besitzt. Diese Übersicht gilt für MPI sowie Profibus, es ist nur zu
beachten, dass das geeignete Anschlusskabel für höhere Baudraten verwendet wird.
Anschlussschema:
PG oder PC
mit S7-Software
S7-300/400
S7-200
S7-300/400
Es ist empfehlenswert, bei den Eigenschaften des PPI-Kabels, die Modem-
Unterstützung einzuschalten, da dann höhere TIME-OUTs eingestellt sind. Als
Modemtyp kann der Typ Bausch Induline IL 14K4 mit den empfohlenen
Standartparametern verwendet werden. Der PC muss hierbei mit einem 9pol. 1zu1-
Kabel am TELE-Professional PG-V24 angeschlossen sein.
PG-COM/PG-UNI-Kabel
oder 9pol. 1zu1 (V24)
Originalkabel für S5 von PG-7xx
MPI/PPI-Kabel oder MPI-II für
S7-300 und 400
PC-PPI-Kabel für S7-200
MPI-BUS direkt
AG-V24
PG-TELE
AG-TELE
Telefonleitung
Eingebauter MPI-Port
Die Übertragungsrate der Seriellen Kommunikation kann bis zu 115200 Baud
betragen. Sie müssen beachten, dass bei Verwendung der PG-COM/PG-UNI-Kabel
eine solche Baudrate nicht mehr funktionsfähig ist. Bei Kommunikation über TTY ist
die maximale Baudrate 38400. Bei direktem Anschluss über V24 sind die 115200
verwendbar. Falls Sie Siemens Original Step7-Software verwenden, kann diese über
das Zusatztool „MPI-Speed“ auf die 115200 Baud erweitert werden.
Eine Anbindung vom Siemens-PG über die eingebaute MPI-Schnittstelle ist NICHT
möglich. Es muss die Baugruppe PC-Adapter mit 19200 oder höhere Baudrate
eingestellt werden.
© 2003 - 2011 by PI + TIS 121

8.9 Kommunikation mit externem Handy oder Modem
Das TELE-PROFessional-II kann auch anstatt mit analogem oder digitalem
Telefonanschluss mit einem externen Modem, Terminalbox oder auch an einem
Handy betrieben werden.
Nach dem das Handy/Modem angeschlossen sind, muss nicht nur die Serielle
Baudrate konfiguriert werden, sondern der Betrieb selber muss noch im TELE-
PROFessional-II aktiviert werden.
Hierzu sollte man unter Konfiguration � Telefon � ext. Modem diesen Menupunkt
konfigurieren. Anschließend sicherheitshalber das TELE-PROFessional-II neu
hochstarten.
8.9.1 Anschluss des Handy an einem als „PG-TELE“ konfigurierten Gerätes
Das Handy oder auch das Modem wird an der AG-V24-Schnittstelle mit demselben
Kabel wie für einen PC-Anschluss angeschlossen. Da die AG-V24-Buchse wie ein
PC belegt ist, kann das externe Modem ohne spezielle Zwischen-Adapter
angeschlossen werden. Des Weiteren kann mit dem gleichen Kabel an einem PC
angeschlossen, die Eigenschaften des Modems/Handys getestet bzw. überprüft
werden.
Die dabei festgestellten Parameter (vor allem die der Seriellen Baudrate) werden im
Konfigurationsmenü unter � Telefon � ext. Modembaud eingegeben.
8.9.2 Anschluss des Handy an einem als „AG-TELE S5“ konfigurierten Gerätes
Das Handy oder auch das Modem wird an der AG-V24-Schnittstelle mit demselben
Kabel wie für einen PC-Anschluss angeschlossen. Da die AG-V24-Buchse wie ein
PC belegt ist, kann das externe Modem ohne spezielle Zwischen-Adapter
angeschlossen werden. Des Weiteren kann mit dem gleichen Kabel an einem PC
angeschlossen, die Eigenschaften des Modems/Handys getestet bzw. überprüft
werden.
Die dabei festgestellten Parameter (vor allem die der Seriellen Baudrate) werden im
Konfigurationsmenü unter � Telefon � ext. Modembaud eingegeben.
Die S5-SPS wird hierbei mit einem 15poligen Kabel (Stecker � Stecker) an der PG-
TTY angeschlossen. Dieses Kabel ist nicht einfach Pin für Pin durchverbunden
sondern hat einige Brücken und Kreuzungen. Dieses Kabel hat die Artikelnummer
9359.90 und heißt Tele-CP-Kabel.
Nach dem Verbindungsaufbau muss man nichts weiteres beachten, da das TELE-
PROFessional-II automatisch erkannt, daß die SPS nicht an der AG-Buchse sondern
der PG-Buchse angeschlossen ist.
122 © 2003 - 2011 by PI + TIS

Tele-Network Bedienungsanleitung
8.9.3 Anschluss des Handy an einem als „AG-TELE S7-300/400“ konfigurierten
Gerätes
Das Handy oder auch das Modem wird an der AG-V24-Schnittstelle mit demselben
Kabel wie für einen PC-Anschluss angeschlossen. Da die AG-V24-Buchse wie ein
PC belegt ist, kann das externe Modem ohne spezielle Zwischen-Adapter
angeschlossen werden. Des Weiteren kann mit dem gleichen Kabel an einem PC
angeschlossen, die Eigenschaften des Modems/Handys getestet bzw. überprüft
werden.
Die dabei festgestellten Parameter (vor allem die der Seriellen Baudrate) werden im
Konfigurationsmenü unter � Telefon � ext. Modembaud eingegeben.
Die S7-SPS wird bei dieser Betriebsart an der integrierten MPI/Profibus-Schnittstelle
angeschlossen.
8.10 Firewall
Das TELE-PROFessional II besitzt eine integrierte Firewall um ungewollten Zugriff
von außen zu verhindern.
Diese kann unter Konfiguration → Firewall ein- oder ausgeschaltet werden.
Über den Web-Server (Netzwerk → Firewall) können Sie noch weitere Optionen
einstellen:
© 2003 - 2011 by PI + TIS 123

8.11 HMI-Modul
Mit dem HMI-Meldemodul lassen sich SMS (Pager-Meldungen), ohne
ProgrammieAufwand in der SPS ereignisabhängig an praktisch beliebig viele
Empfänger versenden. Das System ordnet die Meldungen automatisch den
jeweiligen Empfängern zu und versendet die Nachricht über den richtigen Provider.
Durch den Versand von SMS-Nachrichten entstehen zusätzliche Kosten an
Telefongebühren. Die Höhe der jeweiligen Gebühren erfahren Sie bei Ihrem
Provider
Damit das HMI-Modul richtig arbeiten kann müssen einige Grundeinstellungen
gemacht werden.
Folgende Punkte sind einzurichten:
o Pagerprovider
o Pagerempfängern
o SPS-Verbindungen
o SPS-Variablen
o Normierungen (optional)
o Meldungen
o Grundeinstellung HMI-Option aktiv schalten
Auch das HMI-Modul ist durch Zugangsschutz per WEB-Browser gesichert. Die
notwendigen Rechte dafür werden bei den entsprechenden Punkten angegeben.
124 © 2003 - 2011 by PI + TIS

Einrichten der Pagerprovider
Zugangsrecht Stufe
Schreiben Superuser
lesen / U2
betrachten
Tele-Network Bedienungsanleitung
Geben Sie unter Name einen für Sie aussagekräftigen Ausdruck ein. Die
Telefonnummer und die Protokollart erfahren Sie bei Ihrem Provider. In der Spalte
Baudrate wählen Sie den von Ihnen bevorzugten Anschluss (ISDN oder Analog). Der
Eintrag Benutzername ist für Versand per Email bzw. für SMS-Provider, die einen
Internet- oder PPP-Zugang anbieten vorgesehen.
Hier einige wichtige Provider:
Provider Nummer Protokoll
T-D1 0171/2521001 TAP
D2 Vodaphone 0172/2278025 UCP
E-Plus SMS 0177-1167 TAP
© 2003 - 2011 by PI + TIS 125

Einrichten der Pagerempfänger
Zugangsrecht Stufe
Schreiben Superuser
lesen / U2
betrachten
Im nächsten Schritt legen Sie die Empfänger der Kurznachrichten an. Normalerweise
sind das die Handy-Telefonnummern der Empfänger.
- Der Name steht wiederum Ihnen zur freien Verfügung. Telefonnummer
ist die Handynummer des Empfängers.
- In der Spalte Provider können Sie dem Empfänger einen Provider
zuordnen.
- Die Spalten G0 – G9 stehen für Meldegruppen.
Insgesamt gibt es 10 Meldegruppen. Jeder Empfänger kann keiner
oder mehreren Meldegruppen zugehören. Weiter unten können Sie für
jede Meldung verschiedene Meldegruppen, ähnlich wie hier, zuordnen.
So kann eine Meldung auf die relevanten Empfänger problemlos verteilt
werden.
126 © 2003 - 2011 by PI + TIS

Tele-Network Bedienungsanleitung
Wie kommen nun die Meldungen von der SPS zum Handy ?
Für den Zugriff auf die SPS werden Verbindungen benötig. Verbindungen werden
zurzeit für die SIMATIC S7 über MPI oder TCP/IP unterstützt. Diese Verbindungen
sind im folgenden Dialog zu projektieren.
Projektieren der SPS-Verbindungen
Zugangsrecht Stufe
Schreiben Superuser
lesen / U2
betrachten
- Die Spalte „Name“ ist wie immer für eigene Bezeichnung vorgesehen.
- „Anschluss“ ist die Verbindungsart zur SPS (hier MPI oder TCP/IP).
- In der Spalte „aktiv“ bestimmen Sie, ob mit dieser SPS überhaupt
Kommuniziert werden soll.
- „Zyklus“ legt die Zeitperiode fest, nach welcher mit der SPS Daten
ausgetauscht werden sollen.
- „Adr. SMS-Status“ ist für die Rückkopplung des Zustands des HMI-
Moduls bestimmt. Wenn Sie in der SPS den Kommunikationsstatus und
den SMS-Versand überwachen wollen, geben Sie dort die Adresse
eines „Wortes“ an, z.B. Datenbaustein oder Merker. TeleProf II schreibt
dann bei jedem Kommunikationszyklus ins niederwertige Byte die
maximale Anzahl der Sendeversuche für anstehende Meldungen.
Übersteigt die Zahl 254, so wird hier immer 254 gesetzt. Ist die Anzahl
der Sendeversuche > 0, so ist das Absetzen einer Meldung gescheitert.
So kann die SPS den SMS-Versand überwachen. Nun sollte aber auch
überwacht werden, ob TeleProf II mit der SPS kommuniziert. Dies kann
einfach geschehen. Beschreiben Sie das Zählerbyte in Ihrem SPS
regelmäßig mit 0xFF. Nach der vorgegebenen Zykluszeit muss dort ein
anderer Wert als 0xff stehen. Bemessen Sie aber diese Zeit
großzügig, da sich der Zyklus verschieben kann, wenn es bei anderen
Steuerungen zu Kommunikationsproblemen kommt. Das höherwertige
Byte ist für spätere Erweiterungen reserviert. Dieses wird im Moment
mit „0“ überschrieben.
Beispiel: Wenn Sie MW 200 verwenden, steht im MB201 der
Zählerstand und in MB200 der Wert 0.
© 2003 - 2011 by PI + TIS 127

Projektieren der Variablen
Zugangsrecht Stufe
Schreiben Superuser
lesen / U2
betrachten
Legen Sie nun die gewünschten Variablen an, welche angezeigt bzw. verarbeitet
werden sollen.
In folgender Tabelle finden Sie die Verwendung der einzelnen Spalten
Spalte Verwendung
Name zur freien Verwendung
Verbindung dort ordnen Sie die Variable einer SPS-Verbindung zu
Adresse Die eigentliche Adresse in der SPS nach folgenden Regeln:
Datenbereich Datentyp
Eingang Ausgang Merker Datenbaustein
E1.0 , I 1.0 A1.0 , Q M 10.1 DB1.DBX 1.0 Bit
1.0
(Boolean)
EB 1, IB 1 AB 4, QB,
4
MB 20 DB2.DBB 20 BYTE
EW 4, IW AW 6, QW MW 100 DB4.DBW 0 WORD
4
6
ED 4, ID 4 AD 6, QD
6
MD 100 DB4.DBD 10 DWORD
Datenbereich Datentyp
Timer Zähler
T1 ------ Timer
----- Z1, C1 Zähler
Datentyp Auswahl des Datentyps zur richtigen Konvertierung:
Boolean (Bit)
unsigned int (Wort ohne Vorzeichen)
signed int (Wort mit Vorzeichen)
DWORD (Doppelwort ohne Vorzeichen)
signed DWORD (Doppelwort mit Vorzeichen)
real (Fließpunktzahl)
128 © 2003 - 2011 by PI + TIS

Tele-Network Bedienungsanleitung
Die Normierungen
Zur richtigen Anzeige und Verarbeitung der Variablen muss gegebenenfalls eine
Umrechnung erfolgen.
Diese Umrechnung kann mit Normierungen erfolgen. Sie könne hier die notwendigen
Umrechnungen definieren und später den Meldungen zuordnen. Da eine Normierung
normalerweise häufiger vorkommt, ist es sinnvoll, diese zentral zu verwalten.
Zugangsrecht Stufe
Schreiben Superuser
lesen / Superuser
betrachten
Die Bedeutung der einzelnen Spalten „Normierungen“:
Spalte Verwendung
Name zur freien Verwendung
Normierung zur Zeit werden zwei Normierungsarten unterstütz, entweder „linear“
oder „Texte“
„linear“ bedeutet, daß der Wert von der SPS umgerechnet werden
muß. In diesem Fall sind die Felder „SPS-Wert1“, „HMI-Wert 1“,
“SPS-Wert 2“, “HMI-Wert 2“ “Texte“ heißt, Sie wollen den Werten
aus der SPS Zustandstexte zuordnen. Dies kann z.B. der Zustand
Einheit
/Zustand
eines mehrstufigen Antriebs sein.
Bei Normierung „linear“ steht hier der Text für die
Einheitenbezeichnung. (z.B. °C,%, Stück...)
Bei Normierung „Texte“ werden hier die Zustände aufgezählt nach
folgender Syntax: :
Für jeden Zustand ist eine neue Zeile einzugeben.
ist optional. Wird nicht angegeben, heißt
dies auf Gleichheit prüfen.
also Beispiel für Antrieb:
0:AUS
1:Stufe1
2:Stufe2
Für Vergleiche kann man auch folgende Zustände definieren.
Eine Temperatur soll überwacht werden. Es soll nur ein Text
ausgegeben werden, ob der Wert im Limit liegt oder, ob eine
Grenzverletzung vorliegt. Der Wert ist im Limit, wenn dieser
© 2003 - 2011 by PI + TIS 129

zwischen 20 und 30 liegt. Dies sieht aus wie folgt:
>=20: normal
60: viel zu hoch
Als Zahl geben Sie hier die Werte ein, welche aus der Umrechnung
der Felder „SPS-Wert1“, „HMI-Wert 1“, “SPS-Wert 2“, “HMI-Wert 2“
resultieren.
Umrechnung Zur Umrechnung des Zahlenwertes der SPS zur Darstellung als
physikalische Größe im HMI-Modul ist eine Zuordnung des SPS-
Wertes und des HMI-Wertes notwendig.
Der angezeigte Wert berechnet sich:
w = m * x + t;
w = der angezeigte Wert
m = (HMI-Wert2 – HMIWert1)/(SPS-Wert2 – SPSWert1)
t = (HMI-Wert1 – m * SPS-Wert1)
x = der momentane SPS-Wert
sehen Sie ein Beispiel mit SPS-Wert 0 – 2048 entsprechen –256 bis
+256 in der Anzeige
SPS-Wert1 SPS-Wert, der dem HMI-Wert1 entspricht. (0)
HMI-Wert 1 HMI-Wert, der dem SPS-Wert1 entspricht (-256)
SPS-Wert 2 SPS-Wert, der dem HMI-Wert2 entspricht (2048)
HMI-Wert 2 HMI-Wert, der dem SPS-Wert2 entspricht (256)
Meldungen konfigurieren
Zugangsrecht Stufe
Schreiben Superuser
lesen / U2
betrachten
Die eigentlichen Meldungen werden separat konfiguriert. Dort wird der
Zusammenhang zwischen Variable, Normierung und Meldegruppe getroffen. Woraus
die eigentliche Meldung resultiert.
Die Reihenfolge der Meldungen wird nach Eingabe vorgenommen. In späteren
Versionen kann diese auch geändert werden.
130 © 2003 - 2011 by PI + TIS

Tele-Network Bedienungsanleitung
Die Bedeutung der einzelnen Spalten „Meldungen“:
Spalte Verwendung
Text zur freien Verwendung zur Information des
Benutzers/Anlagenbetreibers
Variable Hier ordnen Sie der Meldung eine der projektierten Variablen zu.
Wird keine Variable zugeordnet, so wird nur der Text dargestellt.
Aktiv Ist dort das Kreuz gesetzt, ist diese Meldung aktiv und wird
verarbeitet. Ohne Kreuz wird diese Variable nicht verarbeitet.
Delay Die Zeit in Sekunden, für welche eine Grenzwertverletzung
mindestens anliegen muss, bis diese gemeldet wird. So kann ein
Messwert entprellt werden.
Wenn die Bedingung / Vergleichsoperation zur Ermittlung einer
Grenzwertverletzung bzw. zum Feststellen der Meldebedingungen.
Mögliche Vergleiche:
==, >=,

Zusammenhang Verbindungen– Variablen – Normierungen- Meldegruppen –
Meldungen
SPS 1
(MPI oder TCP/IP)
MPI-Adresse
IP-Adresse
Verbindungen
SPS 2
(MPI oder TCP/IP)
So kommt eine SMS-Meldung zustande
SPS n
(MPI oder TCP/IP)
Variablen Normierungen Meldegruppen
G0 – G9
Meldungen
Meldungen Meldegruppen
G0 – G9
Pagerempfänger
PagerProvider
SMS-Meldungen
132 © 2003 - 2011 by PI + TIS

Grundsätzliche HMI-Einstellungen
Zugangsrecht Stufe
Schreiben Superuser
lesen / U1
betrachten
Tele-Network Bedienungsanleitung
Um die Meldeverarbeitung überhaupt zu aktivieren müssen grundsätzliche
Einstellungen getroffen werden. Bevor Sie diese Einstellungen aktivieren, sollten die
Meldungen projektiert sein.
Die Bedeutung der einzelnen Zeilen:
Zeile Verwendung
SMS Server aktivieren ja / nein
Anlagenname Dieser Text wird im SMS-Kopf dem Empfänger
mitgesendet, so dass dieser den Absender identifizieren
kann
SMS-Absendekennung für Beim UCP-Protokoll muss dem SMS-Server die
UCP
Telefonnummer des Absenders mitgegeben werden.
Sendezeit eintragen Bei „ja“ wird im SMS-Kopf wird die Sendezeit
Meldezeit eintragen
eingetragen, Wichtig:
Uhrzeit richtig einstellen.
Bei „ja“ wird zu jeder Meldung die Zeit eingetragen, zu
der die Meldung auftrat. Dadurch wird die SMS zwar
länger, aber es kann zu jeder Meldung der Zeitpunkt
nachvollzogen werden.
SMS-Meldepuffer
Zugangsrecht Stufe
Schreiben Superuser
lesen / U2
betrachten
Auf der Seite SMS-Meldepuffer sind die im Moment anstehenden und noch nicht
versendeten Meldungen zu sehen. Die Spalte „Tx-Versuche“ zeigt die Anzahl der
Versuche, die bereits unternommen wurden, um die SMS abzusetzen. Diese ist
größer 0, wenn z.B. Telefonleitung nicht vorhanden, belegt oder Servereinstellungen
© 2003 - 2011 by PI + TIS 133

(Telefonnummer) nicht korrekt sind. Diese größte Anzahl der Versuche wird der SPS
gemeldet (siehe oben).
Ein Klick auf das Symbol löscht alle Meldungen in der Liste. Die Meldungen
werden nicht versendet! Zu Testzwecken entfernen Sie das Telefonkabel, so können
Sie die Funktion der Anlage erst mal testen, ohne Kosten für den Versand von SMS
zu erzeugen.
Meldungen betrachten
Zugangsrecht Stufe
nur lesen U1
möglich
Im Menüpunkt Meldungen betrachten können Sie den aktuellen Zustand der
Meldungen betrachten. Dort werden alle Meldezustände der projektierten Meldungen
angezeigt. Also auch diese, welche keine SMS erzeugen können.
Dadurch kann schon ohne SPS-Programmiersoftware ein Zustand über die Anlage
gewonnen werden.
Das Meldefenster wird alle 3 Sekunden aktualisiert. Rot hinterlegte Felder bedeuten,
dass eine Grenzwertverletzung vorliegt.
134 © 2003 - 2011 by PI + TIS

8.12 Kommunikation mit TELE-Switch
Tele-Network Bedienungsanleitung
8.12.1 Funktion des TELE-SWITCH als MUX (kompatibel zu Siemens-MUX 757)
Alle Dipschalter stehen je nach Slavenummer auf folgender Einstellung:
DIP 1 DIP 2 Bedeutung
OFF OFF Kanal 1 bis 8 entsprechend Slave 1 bis 8
ON OFF Kanal 1 bis 8 entsprechend Slave 9 bis 16
OFF ON Kanal 1 bis 8 entsprechend Slave 17 bis 24
ON ON Kanal 1 bis 8 entsprechend Slave 25 bis 30
Die restlichen DIP-Schalter sind alle auf OFF. Für die Anwahl wird die übliche PG-
BUS-Anwahl verwendet.
8.12.2 Funktion als TELE-SWITCH
DIP 3 muss auf ON stehen, DIP 1 und DIP 2 gemäß obiger Tabelle. Das TELE-
Network Gerät unterstützt bei dieser Betriebsart nur die Slavenummer 1 bis 16.
Der TELE-SWITCH kann an der AG- oder PG-Buchse eines als AG-TELE
konfigurierten TELE-Network Gerätes betrieben werden. Im PG-TELE müssen zum
Anwählen eines Kanals folgende Einstellungen gemacht werden:
Menüpunkt: TELE-SWITCH
1. Zeile : TELE-Switch
2. Zeile : xx an KaNr: yy xx = PG oder AG (mit HOCH/AB)
yy = Kanal 00 (Durchschleifbetrieb beenden)
yy = Kanal 01 bis 16 (entsprechende Slave-Nr.
anwählen)
Nach beenden der Eingabe wird die Abfrage „Switch? JA/NEIN“ angezeigt:
• JA Eingabe wird übernommen, Kanal wird angewählt
• NEIN Eingabe wird verworfen, augenblicklicher Zustand bleibt
bestehen
Erfolgt eine Anwahl, so wird gemeldet, ob die Anwahl bzw. Umschaltung erfolgreich
war oder nicht. Nach Verbindungsabbau wird der SWITCH automatisch deaktiviert.
© 2003 - 2011 by PI + TIS 135

8.12.3 Technische Daten TELE-SWITCH
Versorgungsspannung 24V DC
Leistungsaufnahme 12VA
Funktionskontrolle Leuchtdiodenanzeige für Kanalanwahl
Betriebstemperatur 5 bis 55 Grad Celsius
Abmessungen Metallgehäuse: 325 x 182 x 42 mm
8.13 Möglichkeit der Programmierung von Siemens OPs
Bei den Tele-Networkgeräten besteht ab Version 4.41 die standardmäßige
Möglichkeit der Fernprogrammierung von Siemens OPs. Dazu muss folgendes
beachtet werden:
8.13.1 Programmierung mit ProTool lite:
Hierbei können die OPs 7/17 direkt aus ProTool lite programmiert werden. Dazu
muss das OP vor Ort direkt an der PG-Buchse des TELE-Network Gerätes
angeschlossen werden. Die andere Seite des Kabels geht auf die
Programmierschnittstelle des OPs. Auf der PG-TELE Seite im Büro wird der PC über
das gleiche Kabel am PG-TELE angeschlossen, wie auch die S5 oder S7
programmiert wird. Nach erfolgreichem Verbindungsaufbau wird das OP vor Ort in
den Transfermodus gesetzt, und am PG-TELE im Menupunkt Spezielles die ProTool
7/17-Option aktiviert. Jetzt kann mittels ProTool lite der Transfer zum OP beginnen.
Sobald das Programm vor Ort im OP ist, wird dieser Modus durch Drücken der ← -
Taste beendet. Jetzt befindet sich das Gerät wieder im normalen Programmiermodus
für die S5 oder S7.
Mittels diesem Verfahren kann natürlich auch das C7 programmiert werden.
8.13.2 Programmieren mit Protool:
Für die Programmierung größerer OPs zum Beispiel OP 27 / 37 ist die Software
ProTool lite nicht mehr verwendbar. Dazu wird mit der Software ProTool gearbeitet.
Da das ProTool-Protokoll für eine Fernprogrammierung über Modem nicht geeignet
ist, können diese OP´s nur mittels dem MPI-Protokoll programmiert werden. Hierzu
müssen folgende Einstellungen getätigt werden:
- Anschluss von AG-TELE über MPI/PPI-Kabel und MPI-Netzadapter ans OP
- Gerätetyp des AG-TELE auf AG-S7 300/400 einstellen
- ProTool-Software muss im Simatic-Manager (S7 Software) integriert sein
- Im Projekt bzw. OP muss als Transfer-Schnittstelle die MPI-Schnittstelle
aktiviert werden.
136 © 2003 - 2011 by PI + TIS

Tele-Network Bedienungsanleitung
Nach erfolgreichem Verbindungsaufbau der Telefonleitung wird das OP in den
Transfer-Modus gesetzt, und jetzt direkt aus der ProTool-Software heraus über die
Einstellung PC-Adapter (19200 Baud) das Projekt ins OP übertragen. Anschließend
kann man die Verbindung beenden und das OP ist programmiert.
Diese Anwendung geht auch mit S5-Ops, vorrausgesetzt man hat die S7-Software
von Siemens. Leider ist das ganze nur auf diesem Weg handelbar.
8.14 Bedienung der TELE-Network-Geräte mittels TAPI-Schnittstelle
Die TELE-Network-Geräte können für eine einfachere Bedienung mittels der TAPI-
Schnittstelle aus MS Outlook heraus zum Wählen und Auflegen veranlasst werden.
Dies hat zur Folge, dass man nicht immer bei mehreren Einträgen im Tele-Gerät,
zum Beispiel bis Eintrag Nummer 135 sich durchhangeln muss, sondern das Ganze
komfortabel aus einer Software heraus mit einer TAPI-Schnittstelle verwaltet.
Hierzu ist folgender Aufbau von Nöten:
Sie verbinden Ihren PC mit einem zweiten COM-Port über ein Nullmodemkabel
(gedreht, Buchse/Buchse) mit der AG-V24-Buchse ihres TELE-Professionals.
Anschließend installieren Sie in Ihrem Betriebssystem ein Standart-Modem mit
diesem speziellen COM-Port.
Bitte folgendes beachten:
TAPI-Zugriff auf TELE-Professional: Wählart (Ton/Impuls), Klingelanzahl,
Besetzttonerkennung sind am Gerät
zukonfigurieren. (Getestet wurde mit Outlook
2000)
1. Anschluss an AG-Buchse Baudrate: 9600,8,N,1 ohne Handshake !!
2. Analog-Standard-Modem wählen (Unter WIN 9x, NT zuerst installieren)
3. In der Nummer (MS Outlook: Kontakte!) kann über Sonderzeichen folgende
Funktion eingefügt werden:
! => Pinnummer folgt, es kann nur ein numerischer Pin eingegeben werden, da
ASCII-Zeichen über die TAPI-Schnittstelle nicht weiter geleitet werden
( => Baudrate folgt
(12 = 1200 Baud
(24 = 2400 Baud
(48 = 4800 Baud
(96 = 9600 Baud
(144 = 14.4 KB Baud bzw.. maximale Geschwindigkeit
) => Rückruf gefolgt von der Rückrufvornummer (max 9 Zeichen)
Beispiel:
Wähle die Nummer 00418762112 mit PIN:45671, Baudrate 4800 und Rückruf
aus der Schweiz nach Deutschland:
Die Nummer unter Kontakte lautet: 00418762112!45671(48)0049
Die Reihenfolge, von Pin, Rückruf oder Baudrate ist egal, wichtig ist, dass als erstes
die Rufnummer kommt.
© 2003 - 2011 by PI + TIS 137

Erweiterung der Befehle der TAPI-Funktion
Nach einem Verbindungsaufbau stehen am als PG-TELE konfigurierten Gerät an der
AG-V24-Schnittstelle über die TAPI-Funktion weitere Funktionen zur Verfügung.
Diese Funktionen werden mit “AT[“ eingeleitet. Geschachtelte Befehle werden nicht
akzeptiert oder nicht vollständig ausgeführt. Jeder einzelne Befehl muss mit CR
abgeschlossen werden.
Kommando Funktion
AT[A Verbindet das PG-TELE mit der AG-Buchse des Partnergerätes
Rückmeldung
OK Funktion ausgeführt
ERROR Funktion fehlerhaft
You must login Funktion kann nicht ausgeführt werden, da das Partnergerät per
Passwort geschützt ist und noch kein Login erfolgte
Kommando Funktion
AT[B Verbindet das PG-TELE mit der PG-Buchse des Partnergerätes
Rückmeldung
OK Funktion ausgeführt
ERROR Funktion fehlerhaft
You must login Funktion kann nicht ausgeführt werden, da das Partnergerät per
Passwort geschützt ist und noch kein Login erfolgte
Kommando Funktion
AT[Dx Tele-Switch-Funktion über die PG-Buchse des Partnergerätes
anwählen. x steht für die Portnummer am TELE-Switch.
Mögliche Werte sind 1 bis 16.
Rückmeldung
OK Funktion ausgeführt
ERROR Funktion fehlerhaft
You must login Funktion kann nicht ausgeführt werden, da das Partnergerät per
Passwort geschützt ist und noch kein Login erfolgte
Kommando Funktion
AT[E Direktmode ohne Hardware-Handshake wird aktiviert. Es
werden die Parameter für Quell- und Ziel-Com verwendet,
welche im PG-TELE eingegeben sind! Nach erfolgreicher
Aktivierung ist ein Abbruch der Funktion durch Ändern der DSR-
Leitung möglich (Alt-H bei ZOC oder TELIX). Oder betätigen Sie
eine Taste am TELE-Prof.
AT[F Wie bei AT[E, nur mit aktivem Handshake (RTS/CTS)
Rückmeldung
OK Direktmode aktiv
ERROR Funktion fehlerhaft. Evtl. Quell-Com prüfen, es muss dort PG
eingestellt sein!
Direct mode off Dierktmode wurde abgebrochen. Manuell oder per DSR
You must login Funktion kann nicht ausgeführt werden, da das Partnergerät per
Passwort geschützt ist und noch kein Login erfolgte
138 © 2003 - 2011 by PI + TIS

Tele-Network Bedienungsanleitung
Kommando Funktion
AT[Gx Nur für Siemens-TELE-Prof. Wechselt den SPS-Typ, wobei x
für den SPS-Typ steht. Folgende Werte sind möglich. Achtung:
Diese Aktion dauert einige Sekunden.
x Bedeutung
0 SIMATIC-S5
1 Unzulässig
2 SIMATIC-S5-KOR/MUX/IBX
3 SIMATIC-S7 300/400
4 SIMATIC-S7 200 9K6
5 SIMATIC-S7 200 19K2
6 SIMATIC-S5 mit F-Typ
Rückmeldung
OK Funktion ausgeführt
ERROR Funktion fehlerhaft, z.Bsp. Parameter falsch oder Switch nicht
möglich
You must login Funktion kann nicht ausgeführt werden, da das Partnergerät per
Passwort geschützt ist und noch kein Login erfolgte
Ein Verbindungsaufbau über das integrierte ISDN-Modem ist ebenfalls möglich.
Hierbei unterscheidet sich das Kommando folgendermaßen:
Anwahl Analog: ATDT012345...
Anwahl ISDN: ATDI012345... oder
ATDT012345(ISDN
Bei einem Verbindungsaufbau über ISDN wird dies auch in der Connect-Meldung
angezeigt:
Anwahl Analog: Connect 33200 oder evtl. erreichte niedere Baudrate
Anwahl ISDN: Connect ISDN
© 2003 - 2011 by PI + TIS 139

9 Technische Daten des Tele-Professional-II
9.1 Mechanische Daten
Abmessungen Metallgehäuse: 279 x 68 x 165 mm
Betriebstemperatur 5 bis 55 Grad Celsius
AG-Schnittstelle TTY/20mA Stromschleife
AG-TELE aktiv, SPS Steuerung passiv
oder
V24 komplett belegt
PG-Schnittstelle TTY/20mA Stromschleife
100 % mechanisch und elektr. kompatibel
oder
V24 mit 1zu1-Kabel von PC
MPI/Profibus Belegung wie der MPI-Port einer SPS, Anschluss mit
Profibus-Stecker und Profibus-Kabel möglich
Ethernet-Anschluss RJ-45-Plug zum direkten Anschluss an die Netzwerk-
Dose. Ein Anschluss direkt an einen PC mittels Cross-
Over-Kabel möglich.
ISDN-Modem RJ-45-Plug zum direkten Anschluss an den S0-Bus
Analog Modem 33600 HIGH-SPEED, V.42/BIS MNP5
9.2 Elektrische Daten
Versorgungsspannung 24V/DC Eingangsbereich 18 - 36V
Die eingespeisten 24V werden uneingeschränkt auf der PG-Buchse dem Anwender zur
Verfügung gestellt!
Leistungsaufnahme 15 VA
Funktionskontrolle Spannungs- und Watchdogüberwachung
140 © 2003 - 2011 by PI + TIS

9.3 US-FCC-Rules bzgl. Versionen mit US-Modem
Tele-Network Bedienungsanleitung
This equipment complies with Part 68 of the FCC Rules. On the soldering side of
this equipment is a label that contains, among other information, the FCC
Registration Number and Ringer Equivalence Number (REN) for this equipment. You
must, upon request, provide this information to your telephone company.
This equipment uses RJ12 plugs.
An FCC compliant telephone cord and modular plug are provided with this
equipment. This equipment is designed to be connected to the telephone network or
promises wiring using a compatible modular jack which is part 68 compliant. See
installation instructions for details.
The REN is useful to determine the quantity of devices you may connect to your
telephone line and still have all those devices ring when your telephone number is
called. In most, but not all areas, the sum of the REN´s of all devices connected to
one line should not exceed five (5.0). To be certain of the number of devices you may
connect to your line, as determined by the REN, you should contact your local
telephone company to determine the maximum REN for your calling area.
If your telephone equipment causes harm to the telephone network, the Telephone
Company may discontinue your service temporarily. If possible, they will notify you in
advance. But if advance notice is not practical, you will be notified as soon as
possible. You will be informed of your right to file a complaint with the FCC.
Your telephone company may make changes in ist facilities, equipment, operations
or procedures that could affect the proper functioning of your equipment. If they do,
you will be notified in advance to give you an opportunity to maintain uninterrupted
telephone service.
If you experience trouble with this telephone equipment, please contact your dealer
of this tele-network device, the telephone number is known by yourself, for
information on obtaining service or repairs. The telephone company may ask that you
disconnect this equipment from the network until the problem has been corrected or
until you are sure that the equipment is not malfunctioning.
This equipment may not be used on coin service provided by the telephone
company. Connection to party lines is subject to state tariffs.
© 2003 - 2011 by PI + TIS 141

9.4 Anschlussbelegung des TELE-PROFessional-II
9.4.1 Allgemein
Auf der Geräteoberseite befindet sich eine Folientastatur, die 6 Tasten und zwei
LED´s beinhaltet und die Kommunikation des Anwenders mit dem TELE-
PROFessional-II ermöglicht.
LAN-Anschluss
10/100 MBit
Doppel-USB-Port
für evtl. Zusatzgeräte
ISDN-Anschluss
(DSS1 oder 1TR6)
Doppel-PCMCIA
für evtl. Zusatzgeräte
Folientastatur
LED zur Statusanzeige
Analog-Modem
MPI/Profibus-Anschluss
bis 12MBaud
PG-V24-Buchse für
direkten PC-Anschluss
AG-V24-Anschluss
Belegung wie ein PC
PG-TTY-Buchse für
direkten PG-Anschluss
(Belegung wie S5-SPS)
AG-TTY-Buchse für direkte
Anbindung einer S5-SPS
via 1zu1-Kabel
Ein/Aus-Schalter
Spannungsversorgung mit
PE-Anschluss
142 © 2003 - 2011 by PI + TIS

9.4.2 Analogmodem-Anschluss
Tele-Network Bedienungsanleitung
Bei dem Telefonanschluß wird das Kabel mit dem schwarzen (TAE-)Stecker in die
Telefondose (N-Kontakt) gesteckt. Beim Ausstecken beachten, dass bei manchen
Steckern mittels eines Schraubendrehers eine Verriegelung gelöst werden muss, um
den Stecker aus der TAE-Dose abziehen zu können. Die andere Seite, ein sog.
Westernstecker wird mit der Auswurfnase nach oben in die kleine Öffnung des
Modems gesteckt, man hört die Verriegelung einrasten. Zum Ausbau des
Westernsteckers einfach die Verrieglungsnase nach unten drücken und den Stecker
aus dem Gerät ziehen.
Man kann eigentlich jeden analogen Anschluss anschließen, es muss dafür Sorge
getragen werden, dass die analogen Leitungen A und B auf den beiden mittleren
Kontakten des Western-Plugs (RJ-11) aufliegen.
9.4.2.1 Belegung der Anschlusspins der TAE-DOSE
A B W E B2 A2 für N1 und F1 - Anschluss
1 2
6
N1
5
3
4
F1
4
5
3 2
Nur für den Modemanschluss, ohne Telefongeräte, reichen zur Dose die Anschlüsse
A + B völlig aus.
Bei Pulswahl und Amtholung mit Erdtaste muss noch zusätzlich der Anschluss E auf
Masse der Telefonanlage gelegt sein.
© 2003 - 2011 by PI + TIS 143
F2
A2 B2 E W B A
6
1
für F2 - Anschluss

9.4.2.1.1 Belegung des Standard-Telefonkabels
9.4.2.1.1.1 Modemseite
DAufsicht auf den Westernstecker (RJ-11), Goldkontakte nach unten, 6polige
Ausführung. Damit auch die Belegung der Westernbuchse im Modem erkenntlich.
Bei der 4poligen Version entfallen die beiden äußeren Pins.
9.4.2.1.1.2 TAE-Stecker
Erde
Weck
B2
B
A2
A
DAufsicht auf den TAE-Stecker (von Vorne)
9.4.2.1.2 Weltweiter Einsatz von TELE-LINK bzgl. Modemanschluss
Erde
A2
A
B
B2
Weck
Generell gilt: TAE-Dose und Deutsches Kabel sind immer an die jeweilige AB-
Leitung anschließbar! Des weiteren besteht dadurch auch ein Schutz vor Anschluss
fremder Telefonapparate !
144 © 2003 - 2011 by PI + TIS

Tele-Network Bedienungsanleitung
Land Modemtyp Kabel
Abu Dhabi USA USA
Africa USA USA
Algerine USA USA
Argentinien USA USA
Australien USA USA
Belgien D B
Brasilien USA USA
Chile USA USA
China USA USA mit IDD-Leitung 1)
Dänemark D DK
Dominikanische Republik USA USA
England USA USA
Finnland D D mit TAE-Dose 2)
Frankreich D F
Griechenland D D mit TAE-Dose
Hong Kong USA USA
Indien USA USA
Indonesien USA USA
Irland USA USA
Israel USA USA
Island USA USA
Italien D/USA USA
Japan USA USA
Jemen USA USA
Kanada USA USA
Kasachstan USA USA
Kenia USA USA
Kolumbien USA USA
Korea USA USA
Kroatien USA USA
Letland USA USA
Luxemburg USA USA
Malaysia USA USA
Marokko USA USA
Mexico USA USA
Moldawien USA USA
Neuseeland USA USA
Niederlande D NL
Norwegen D D mit TAE-Dose 2)
Österreich D A
Peru USA USA
Philippinen USA USA
Polen USA USA
Portugal USA USA
Puerto Rico USA USA
Rumänien USA USA
Russland USA USA
© 2003 - 2011 by PI + TIS 145

Land Modemtyp Kabel
Schweden S
S
D
D mit TAE-Dose 2)
Schweiz D/CH CH
Serbien USA USA
Singapur USA USA
Slowenien USA USA
Spanien D USA
Sri Lanka USA USA
Südafrika USA USA
Syrien USA USA
Taiwan D/USA USA
Thailand USA USA
Tschechien USA USA
Türkei USA USA
Ungarn D D mit TAE-Dose
USA USA USA
Venezuela USA USA
Vereinigte
Emirate
Arabische USA USA
1)
2)
IDD-Leitung ist in jeder größeren Firma in China vorhanden, ansonsten sehr
schlechte Verbindung, fast wie ein 2. paralleles Telefonnetz
In den Skandinavischen Ländern ist zu beachten, dass die Telefonanwahl bei
Tonwahl ohne Probleme mit dem deutschen Modem durchführbar ist, aber bei
Pulswahl das skandinavische System sich vom deutschen System
folgendermaßen unterscheidet:
Wahlfolge Deutsches (europäisches) System: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0
Skandinavisches System: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
d.h. für einen Anruf aus Schweden nach Deutschland an die
Nummer 0049-11833 (Auskunft der Telekom) muss im Gerät
folgende Nummer eingegeben werden: 1150-22944.
Für einen Betrieb der TELE-Network Geräte weltweit, ist es normalerweise zwingend,
dass für jedes Land, in dem das TELE-Network Gerät eingesetzt wird, auch das
passende Modem für dieses Land verwendet wird (d.h. für England ein englisches
Modem, für Spanien ein spanisches Modem, usw.). Aus der Praxis heraus ist dies
leider nicht so leicht durchführbar. Diese Entscheidung obliegt dann dem Anwender.
Die oben dargestellte Tabelle, welche die einsetzbaren Modemtypen für einige Länder
zeigt, ist eine Zusammenstellung aus der Praxis heraus. Sie hat somit nicht die
Gewährleistung, dass dann das entsprechende TELE-Network Gerät für den Betrieb in
einem solchen Land die Zulassung besitzt. Rein technisch funktioniert das US-Modem
in jedem Land auf der Welt, weil es nicht die Einschränkungen wie das deutsche
Modem (z.B. Klingelspannung, Klingelfrequenz, Gebührenimpulsfilter, usw.) besitzt.
146 © 2003 - 2011 by PI + TIS

9.4.3 ISDN-Anschluss
Tele-Network Bedienungsanleitung
Das TELE-PROF-II wird am ISDN-Anschluss mit dem ISDN-Kabel mit der
Anschlussdose verbunden. Bitte prüfen Sie, welches Protokoll dieser ISDN-
Anschluss unterstützt. Mögliche Protokolle:
• DSS1 (Euro-ISDN)
• 1TR6 (nationales ISDN)
Diese Protokolle stellen Sie im Gerät im Konfigurationsmenu ein und lassen das
TELE-PROF-II neu Hochlaufen.
Des Weiteren muss auch die EAZ/MSN des Anschlusses eingestellt werden. Unter
dem Begriff der EAZ/MSN-Nummer versteht man eigentlich die Adresse dieses
Teilnehmers. Da der ISDN-Anschluss im Grunde ein Bus ist, und mehrere
Teilnehmer dort angeschlossen sein können, benötigen diese eine Adresse. Diese
Adresse ist die EAZ oder MSN. Dadurch weiß das Telefon oder TELE-PROF-II, dass
es gemeint ist und es läutet und es hebt gegebenenfalls ab.
Manchmal wird bei der Konfiguration dieser Adresse auch die Nummer der
Nebenstelle verwendet, oft aber nur eine Zahl zwischen 1 bis 999. Diese Adresse
erfahren Sie vom Betreiber Ihrer Telefonanlage.
W I C H T I G !
Ein Betrieb am ISDN-Anschluss ohne die MSN/EAZ ist nicht möglich!
© 2003 - 2011 by PI + TIS 147

9.4.4 LAN-Anschluss
Dieser selbsterkennende 10/100Mbit/s Anschluss wird mittels einem Patch-Kabel
(beidseitig RJ-45, 1zu1, geschirmt) an der Netzwerk-Buchse bzw. HUB
angeschlossen. Bei Anschluss eines PCs direkt an dem Tele-Professional II muss
ein Cross-Link-Kabel verwendet werden.
9.4.5 USB-Anschluss
An diesen USB-1.1 kompatiblen Anschlüssen können Slaves, die auch vom Tele-
Professional-II unterstützt werden, angeschlossen werden. Diese Unterstützung der
USB-Hardware muss mit dem Lieferanten abgestimmt werden, damit es auch über
die integrierte Firmware realisiert werden kann.
148 © 2003 - 2011 by PI + TIS

9.4.6 PCMCIA-Anschluss (nur bei Version -H)
Tele-Network Bedienungsanleitung
Dieser PCMCIA-Kartenanschluss dient als Schnittstelle für eventuelle
Kommunikationen über das GSM-Netz. So wird in den Einschub eine Serielle
PCMCIA-Karte eingesteckt, an der wiederum ein Handy angeschlossen, und es kann
eine Fernwartung über Handy durchgeführt werden. Ein Einsatz vom Memorycards
für etwaige Erweiterungen wäre ebenfalls möglich.
© 2003 - 2011 by PI + TIS 149

9.4.7 PG-Anschluss
Bei einem als PG-TELE definierten Gerät wird in die 15polige D-SUB-Buchse das
normalerweise für die Siemens-Steuerung bestimmte Anschluss- bzw.
Programmierungskabel gesteckt oder es wird die daneben befindliche 9polige D-
SUB-Buchse über ein 9poliges 1zu1-Kabel mit der seriellen Schnittstelle vom PC
verbunden.
Die sich daneben befindlichen 9poligen und 15poligen D-SUB-Stecker werden bei
dieser Einstellung nicht benützt.
150 © 2003 - 2011 by PI + TIS

9.4.7.1 Klemmenbelegung für die PG-Buchse (TTY):
PIN 1: Mext
PIN 2: TTY IN-
PIN 3: + 5V
PIN 4: + 24V
PIN 5: Masse
PIN 6: TTY OUT+
PIN 7: TTY OUT-
PIN 8: Mext
PIN 9: TTY IN+
PIN 10: Masse 24V
PIN 11: 20mA für Sender
PIN 12: Masse
PIN 13: 20mA für Empfänger
PIN 14: + 5V
PIN 15: Masse
9.4.7.2 Klemmenbelegung für die PG-Buchse (V24):
Tele-Network Bedienungsanleitung
PIN 1: DCD (Empfangsleitungssignal erkannt)
PIN 2: TxD (Sendedaten)
PIN 3: RxD (Empfangsdaten)
PIN 4: DSR (Übermittlungseinrichtung bereit)
PIN 5: GND (Signalmasse)
PIN 6: DTR (Datenendgerät bereit)
PIN 7: CTS (Sendebereitschaft)
PIN 8: RTS (Sendeanforderung)
PIN 9: RI (Rufzeichen)
© 2003 - 2011 by PI + TIS 151

9.4.8 AG-Anschluss
Wird das Gerät als AG-TELE definiert, so wird das optional erhältliche
Verbindungskabel (Interfacekabel V24�TTY) auf den 9poligen D-SUB-Stecker, oder
das optional erhältliche Verbindungskabel auf den 15poligen D-SUB-Stecker
gesteckt und mit der Programmierschnittstelle der Siemens-Steuerung verbunden.
Im Gegensatz zum PG-TELE kann entweder an die freie 15polige D-SUB-Buchse
oder an die freie 9polige D-SUB-Buchse ein Programmiersystem vor Ort
angeschlossen werden. Dies bedeutet, dass nicht nur per Telefon von außerhalb auf
die Steuerung, sondern auch der Mitarbeiter vor Ort mit seinem
Programmierwerkzeug parallel auf die Steuerung zugreifen kann.
9.4.8.1 Klemmenbelegung für die AG-Buchse (TTY):
PIN 1: Mext
PIN 2: TTY OUT-
PIN 3: N.C.
PIN 4: N.C.
PIN 5: N.C.
PIN 6: TTY IN+
PIN 7: Masse (TTY IN-)
PIN 8: Mext
PIN 9: 20mA für Empfänger (TTY OUT+)
PIN 10: N.C.
PIN 11: N.C.
PIN 12: N.C.
PIN 13: N.C.
PIN 14: N.C.
PIN 15: N.C.
Somit ist ein Anschluss auf eine TTY-kompatible Schnittstelle mittels eines 15poligen
1zu1-Kabels möglich.
152 © 2003 - 2011 by PI + TIS

9.4.8.2 Klemmenbelegung für die AG-Buchse (V24):
Tele-Network Bedienungsanleitung
PIN 1: N.C.
PIN 2: RxD (Empfangsdaten)
PIN 3: TxD (Sendedaten)
PIN 4: DTR (Datenendgerät bereit)
PIN 5: GND (Signalmasse)
PIN 6: DSR (Übermittlungseinrichtung bereit)
PIN 7: RTS (Sendeanforderung)
PIN 8: CTS (Sendebereitschaft)
PIN 9: N.C.
© 2003 - 2011 by PI + TIS 153

9.4.9 MPI/Profibus-Schnittstelle
Diese Buchse ist bzgl. der Busleitung und Masse wie eine SPS belegt. Das Tele-
Professional kann mit einem 9poligen 1zu1-Kabel Stecker�Stecker direkt an der
SPS oder dem Profibus angeschlossen werden. Es kann aber auch jederzeit ein
Profibus-Anschluss-Stecker gesteckt werden.
Es werden Bussysteme von 9600 Baud bis zu 12MBaud unterstützt.
9.4.9.1 Klemmenbelegung für die MPI/Profibus-Buchse
PIN 1: N.C.
PIN 2: N.C.
PIN 3: Ltg_B (MPI/PPI/Profibus Leitung B)
PIN 4: RTS-AS (Handshake zur SPS)
PIN 5: M5V (Signalmasse)
PIN 6: 5V Out (5V Spannungsausgang für Abschlusswiderstände)
PIN 7: N.C.
PIN 8: Ltg_A (MPI/PPI/Profibus Leitung A)
PIN 9: RTS-PG (Handshake zum PG)
154 © 2003 - 2011 by PI + TIS

9.4.10 Spannungsanschluss
Tele-Network Bedienungsanleitung
Das Tele-Professional erwartet eine Betriebsspannung von 24V DC mit einer
Toleranz von ±20%. Die Stromaufnahme beläuft sich auf 625mA.
Über den Schalter kann das Gerät ohne den Phoenix-Stecker zu ziehen, ein- und
ausgeschaltet werden.
So wie das Tele-Professional-II auf dem Bild abgebildet ist, haben wir von oben nach
unten folgende Belegung:
+24V DC
PE PE ist unbedingt anzuschließen!
0V
© 2003 - 2011 by PI + TIS 155

9.5 SPS-Steuerungen
Das TELE-Network Gerät ist für folgende SPS-Steuerungen einsetzbar:
Siemens:
S5-90 U
S5-95 U
S5-100 U
S5-115 U + F
S5-135 U
S5-155 U + H
S7-200
S7-300
S7-400
+ H1-Option (nur bei S5-TELE-Geräte)
+ L1-Option (nur bei S5-TELE-Geräte)
+ L2-Option (nur bei S5-TELE-Geräte)
+ FAX-Option
+ SPS-Option
+ ASCII-Option (nur bei S5-TELE-Geräte)
Bosch:
CL200
CL300
CL400
CL500
AEG:
A 120
A 250
Mitsubishi:
FX-Serie
A-Serie
ALLEN Bradly:
SLC 500 DF1-Protokoll + DH485
Klöckner Moeller:
PS3 Steuerungen
PS4 Steuerungen (V24)
156 © 2003 - 2011 by PI + TIS

Selectron:
PMC 20
GE Fanuc
Pilz PSS3xxx
Telemechanique Premium TSX57
Tele-Network Bedienungsanleitung
Es ist zu beachten, dass für jeden der aufgeführten SPS-Typen ein spezielles TELE-
Network Gerät einzusetzen ist. Es besteht derzeit keine Möglichkeit, außer bei
Siemens S5 + S7 zwei verschiedene SPS-Typen in einem TELE-Gerät zu
realisieren.
9.6 Verwendete Ports
Port Typ Beschreibung
9998 TCP Firmware-Transfer
9999 TCP Fernwartung (zwischen 2 Geräten)
9999 UDP Fernwartung (zwischen 2 Geräten)
80 TCP Webbrowser-Zugriff
102 TCP CP-Mode (RFC1006)
© 2003 - 2011 by PI + TIS 157

10 Troubleshooting
Bild / Zustand Ursache
Display bleibt dunkel Spannung angeschlossen?
Spannung verpolt?
Modem wählt nicht Telefonleitung angeschlossen?
Telefonleitung in der richtigen Anschlussdose
Wählverfahren richtig erkannt?
Wählparameter richtig eingegeben?
Ist die Telefonanlage für Datenbetrieb freigegeben?
Ist das Modem an einem ANALOGEN Anschluss
angeschlossen?
Rückruf geht nicht Rückruf gemäß Anweisung parametriert?
AG-TELE und PG-TELE einstellen!
Kein Connect bei Anruf Sitzt zwischen beiden Geräten ein sog. Call-by-Call –
Provider?
Dies hat zur Folge, dass eventuell die Leitung gemultiplext
wird, und somit des Trägersignal abbricht!
Baudrate richtig eingestellt? Bei manchen Länder ist es
sinnvoll, nicht mit dem maximalen anrufen, sondern 1 oder 2
Stufen niedriger
Gerät hebt nicht ab Klingelzahl richtig konfiguriert?
A und B-Leitung richtig verdrahtet?
Kaum ONLINE zur
SPS
Telefonkabel im richtigen Anschluss?
TELE-Network Gerät richtig geerdet?
Kabelverbindung zwischen AG-TELE und SPS OK?
Ist Gerät auch AG-TELE?
PG-MUX-Betrieb richtig eingestellt?
Kein ONLINE zur SPS Kabelverbindung zwischen AG-TELE und SPS OK?
Ist Gerät auch AG-TELE?
Kabel zwischen SPS und AG-TELE richtig oder defekt?
158 © 2003 - 2011 by PI + TIS

Lizenzhinweise
Tele-Network Bedienungsanleitung
Die im Tele-Prof-II verwendeten Software -Technologien und Programme der
Firmware sind zum Teil an die im folgenden aufgeführten Lizenzen gebunden. Der
Quellcode der an diese Lizenzen gebundenen Teile der Firmware des Tele-Prof-II
kann auf Anfrage von PI / TIS bzw. über Ihren Lieferanten bezogen werden.
1. GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2, June 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it
is not allowed.
Preamble
The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By
con-trast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and
change free software--to make sure the software is free for all its users. This General Public License
applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors
commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Lesser
General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses
are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge
for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can
change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these
things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to
ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you
distribute copies of the software, or if you modify it.
For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the
recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the
source code. And you must show them these terms so they know their rights.
We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which
gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that
there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on,
we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced
by others will not reflect on the original authors' reputations.
Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger
that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the
program pro-prietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for
everyone's free use or not licensed at all.
The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed
by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General
Public License. The "Program", be-low, refers to any such program or work, and a
"work based on the Program" means either the Program or any derivative work under
copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either
verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter,
translation is included without limitation in the term "modification".) Each licensee is
addressed as "you".
© 2003 - 2011 by PI + TIS 159

Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are
out-side its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is
cov-ered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been
made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any
medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate
copy-right notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to
the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License
along with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty
protection in exchange for a fee.
2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based
on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1
above, provided that you also meet all of these conditions:
a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you
changed the files and the date of any change.
b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is
derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties
under the terms of this License.
c) If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when
started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an an-nouncement
including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that
you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and
telling the user how to view a copy of this License. (Exception: if the Pro-gram itself is interactive but
does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to
print an announcement.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not
derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in
them-selves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them
as sepa-rate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work
based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose
permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless
of who wrote it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by
you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works
based on the Program.
In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a
work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other
work under the scope of this License.
3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or
executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the
follow-ing:
a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be
distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for soft-ware
interchange; or,
b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge
no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable
copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above
on a medium customarily used for software interchange; or,
c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source
code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you re-ceived the
program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsec-tion b above.)
The source code for a work means the preferred form of the work for making
modifications to it. For an executable work, complete source code means all the
source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files,
plus the scripts used to control compilation and installation of the executable.
However, as a special exception, the source code distributed need not include
anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major
components (compiler, kernel, and
160 © 2003 - 2011 by PI + TIS

Tele-Network Bedienungsanleitung
so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself
accompanies the executable.
If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place,
then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of
the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object
code.
4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided
under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is
void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have
received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long
as such parties remain in full compliance.
5. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else
grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are
pro-hibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the
Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so,
and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically
receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to
these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of
the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this
License.
7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason
(not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or
oth-erwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of
this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this
License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the
Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the
Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could
satisfy both it and this Li-cense would be to refrain entirely from distribution of the Program.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the
bal-ance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other
circum-stances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims
or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of
the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people
have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in
reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is
willing to distrib-ute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of
this License.
8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by
copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may
add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is
permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the
limitation as if written in the body of this License.
9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public
License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may
differ in detail to address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of
this License which applies to it and "any later version", you have the option of following the terms and
condi-tions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If
the Pro-gram does not specify a version number of this License, you may choose any version ever
published by the Free Software Foundation.
10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution
conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by
the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions
for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of
our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
NO WARRANTY
© 2003 - 2011 by PI + TIS 161

11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR
THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHER-
WISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE
THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
IMPLIED, IN-CLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FIT-NESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO
THE QUALITY AND PERFORM-ANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE
PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU AS-SUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING,
REPAIR OR CORRECTION.
12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL
ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR
REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES,
INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING
OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU
OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER
PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
162 © 2003 - 2011 by PI + TIS

2. GNU LIBRARY GENERAL PUBLIC LICENSE
Tele-Network Bedienungsanleitung
Version 2, June 1991
Copyright (C) 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
of this license document, but changing it is not allowed.
[This is the first released version of the library GPL. It is numbered 2 because it goes with version 2 of
the ordinary GPL.]
Preamble
The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By
con-trast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and
change free software--to make sure the software is free for all its users.
This license, the Library General Public License, applies to some specially designated Free Software
Foundation software, and to any other libraries whose authors decide to use it. You can use it for your
libraries, too.
When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses
are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge
for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can
change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these
things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to
ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you
distribute copies of the library, or if you modify it.
For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients
all the rights that we gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source
code. If you link a program with the library, you must provide complete object files to the recipients so
that they can relink them with the library, after making changes to the library and recompiling it. And
you must show them these terms so they know their rights.
Our method of protecting your rights has two steps: (1) copyright the library, and (2) offer you this
license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library.
Also, for each distributor's protection, we want to make certain that everyone understands that there is
no warranty for this free library. If the library is modified by someone else and passed on, we want its
recipi-ents to know that what they have is not the original version, so that any problems introduced by
others will not reflect on the original authors' reputations.
Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to
avoid the danger that companies distributing free software will individually obtain
patent licenses, thus in effect transforming
the program into proprietary software. To prevent this, we have made it clear that any patent must be
licensed for everyone's free use or not licensed at all.
Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License,
which was designed for utility programs. This license, the GNU Library General Public License,
applies to certain designated libraries. This license is quite different from the ordinary one; be sure to
read it in full, and don't assume that anything in it is the same as in the ordinary license.
The reason we have a separate public license for some libraries is that they blur the distinction we
usu-ally make between modifying or adding to a program and simply using it. Linking a program with a
library, without changing the library, is in some sense simply using the library, and is analogous to
running a utility program or application program. However, in a textual and legal sense, the linked
executable is a combined work, a derivative of the original library, and the ordinary General Public
License treats it as such.
Because of this blurred distinction, using the ordinary General Public License for libraries did not effectively
promote software sharing, because most developers did not use the libraries. We concluded that
weaker conditions might promote sharing better.
However, unrestricted linking of non-free programs would deprive the users of those programs of all
benefit from the free status of the libraries themselves. This Library General Public License is intended
to permit developers of non-free programs to use free libraries, while preserving your freedom as a
user of such programs to change the free libraries that are incorporated in them. (We have not seen
how to achieve this as regards changes in header files, but we have achieved it as regards changes in
the ac-tual functions of the Library.) The hope is that this will lead to faster development of free
libraries.
© 2003 - 2011 by PI + TIS 163

The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention
to the difference between a "work based on the library" and a "work that uses the library". The former
con-tains code derived from the library, while the latter only works together with the library.
Note that it is possible for a library to be covered by the ordinary General Public License rather than by
this special one.
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. This License Agreement applies to any software library which contains a notice placed by the copyright
holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Library
General Public License (also called "this License"). Each licensee is addressed as "you".
A "library" means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently
linked with application programs (which use some of those functions and data) to form executables.
The "Library", below, refers to any such software library or work which has been distributed under
these terms. A "work based on the Library" means either the Library or any derivative work under
copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with
modifications and/or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is
included without limitation in the term "modification".)
"Source code" for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For a library,
complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any
associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the
library.
Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are
out-side its scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from
such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of
the use of the Library in a tool for writing it). Whether that is true depends on what the Library does
and what the program that uses the Library does.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source code as you receive
it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an
appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this
License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the
Library.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty
protection in exchange for a fee.
2. You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on
the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above,
pro-vided that you also meet all of these conditions:
a) The modified work must itself be a software library.
b) You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and
the date of any change.
c) You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the
terms of this License.
d) If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an
application program that uses the facility, other than as an argument passed when the facility is
invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in the event an application does not
supply such function or table, the facility still operates, and performs whatever part of its pur-pose
remains meaningful. (For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that
is entirely well-defined independent of the application. Therefore, Subsection 2d re-quires that any
application-supplied function or table used by this function must be optional: if the application does not
supply it, the square root function must still compute square roots.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not
derived from the Library, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves,
then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as
sepa-rate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based
on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions
for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who
wrote it.
164 © 2003 - 2011 by PI + TIS

Tele-Network Bedienungsanleitung
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by
you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works
based on the Library.
In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work
based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work
un-der the scope of this License.
3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License
to a given copy of the Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so
that they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2, instead of to this License. (If a
newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then you can
specify that version instead if you wish.) Do not make any other change in these notices.
Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General
Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy.
This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a
library.
4. You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under Section 2) in object
code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you accompany it
with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the
terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange.
If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering
equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute
the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object
code.
5. A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the
Library by being compiled or linked with it, is called a "work that uses the Library". Such a work, in
isola-tion, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License.
However, linking a "work that uses the Library" with the Library creates an executable that is a
derivative of the Library (because it contains portions of the Library), rather than a "work that uses the
library". The executable is therefore covered by this License. Section 6 states terms for distribution of
such executa-bles.
When a "work that uses the Library" uses material from a header file that is part of the Library, the
object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not.
Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library, or if the work
is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely defined by law.
If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and
accessors, and small macros and small inline functions (ten lines or less in length),
then the use of the object file is unre-stricted, regardless of whether it is legally a
derivative work. (Executables containing this object code plus portions of the Library
will still fall under Section 6.)
Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work
under the terms of Section 6. Any executables containing that work also fall under Section 6, whether
or not they are linked directly with the Library itself.
6. As an exception to the Sections above, you may also compile or link a "work that uses the Library"
with the Library to produce a work containing portions of the Library, and distribute that work under
terms of your choice, provided that the terms permit modification of the work for the customer's own
use and reverse engineering for debugging such modifications.
You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library
and its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work
during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library
among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do
one of these things:
a) Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for the
Library including whatever changes were used in the work (which must be distributed under Sec-tions
1 and 2 above); and, if the work is an executable linked with the Library, with the complete machinereadable
"work that uses the Library", as object code and/or source code, so that the user can modify
the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library. (It is
understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not
necessarily be able to recompile the application to use the modified defini-tions.)
© 2003 - 2011 by PI + TIS 165

) Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the same user the
materials specified in Subsection 6a, above, for a charge no more than the cost of perform-ing this
distribution.
c) If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place, offer
equivalent access to copy the above specified materials from the same place.
d) Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent
this user a copy.
For an executable, the required form of the "work that uses the Library" must include any data and
utility programs needed for reproducing the executable from it. However, as a special exception, the
source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or
binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on
which the executa-ble runs, unless that component itself accompanies the executable.
It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries
that do not normally accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use
both them and the Library together in an executable that you distribute.
7. You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a single library
together with other library facilities not covered by this License, and distribute such a combined library,
provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library
facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things:
a) Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncom-bined
with any other library facilities. This must be distributed under the terms of the Sections above.
b) Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the
Library, and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work.
8. You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly
provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute
the Library is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties
who have re-ceived copies, or rights, from you under this License will not have their licenses
terminated so long as such parties remain in full compliance.
9. You are not required to accept this License, since you have not signed it.
However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its
derivative works. These actions are prohib-ited by law if you do not accept this
License. Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the
Library), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and
conditions for copying, distributing or modifying the Library or works based on it.
10. Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient
automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the
Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the
recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by
third parties to this License.
11. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other
reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order,
agreement or oth-erwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from
the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations
under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute
the Library at all. For ex-ample, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the
Library by all those who re-ceive copies directly or indirectly through you, then the only way you could
satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library.
166 © 2003 - 2011 by PI + TIS

Tele-Network Bedienungsanleitung
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the
bal-ance of the section is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other
circum-stances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims
or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of
the free software distribution system which is implemented by public license practices. Many people
have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in
reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is
willing to distrib-ute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of
this License.
12. If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by
copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Library under this License may
add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is
permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the
limitation as if written in the body of this License.
13. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Library General
Pub-lic License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but
may differ in detail to address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this
License which applies to it and "any later version", you have the option of following the terms and
condi-tions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If
the Li-brary does not specify a license version number, you may choose any version ever published by
the Free Software Foundation.
14. If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution
conditions are incompatible with these, write to the author to ask for permission. For software which is
copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes
make excep-tions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of
all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
NO WARRANTY
15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR
THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN
OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES
PROVIDE THE LI-BRARY "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
IMPLIED, INCLUD-ING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO
THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY
PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR
CORRECTION.
16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN
WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY
MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE
LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL,
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR
INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF
DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY
YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH
ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS
BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
© 2003 - 2011 by PI + TIS 167

3. Sonstige Lizenzen
ElinOS, Embedded Linux distributed by SYSGO AG (www.sysgo.com)
--------------------------------------------------------------
Im TeleProf II kommt das Embedded Linux(ElinOS), zusammengestellt von der
Firma Sysgo (2222222www.sysgo.com) zum Einsatz.
Die in ELinOS verwendeten Software -Technologien und Programme sind zum Teil
an die GENERAL PUBLIC LICENSE gebunden.
OpenVPN license:
------------------------
Copyright (C) 2002-2005 OpenVPN Solutions LLC
OpenVPN is distributed under the GPL license version 2 (see below).
Special exception for linking OpenVPN with OpenSSL:
In addition, as a special exception, OpenVPN Solutions LLC gives permission to link the code of this
program with the OpenSSL library (or with modified versions of OpenSSL that use the same license
as OpenSSL), and distribute linked combinations including the two. You must obey the GNU General
Pub-lic License in all respects for all of the code used other than OpenSSL. If you modify this file, you
may extend this exception to your version of the file, but you are not obligated to do so. If you do not
wish to do so, delete this exception statement from your version.
LZO license:
-----------------
LZO is Copyright (C) Markus F.X.J. Oberhumer, and is licensed under the GPL.
Special exception for linking OpenVPN with both OpenSSL and LZO:
Hereby I grant a special exception to the OpenVPN project (http://openvpn.net/) to link the LZO library
with the OpenSSL library (http://www.openssl.org).
Markus F.X.J. Oberhumer
OpenSSL License:
------------------------
The OpenSSL toolkit stays under a dual license, i.e. both the conditions of the OpenSSL License and
the original SSLeay license apply to the toolkit. See below for the actual license texts. Actually both
licenses are BSD-style Open Source licenses. In case of any license issues related to OpenSSL
please contact openssl-core@openssl.org.
Copyright (c) 1998-2003 The OpenSSL Project. All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided
that the following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the
following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and
the following disclaimer in
the documentation and/or other materials provided with the distribution.
3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgment:
"This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit.
(http://www.openssl.org/)"
4. The names "OpenSSL Toolkit" and "OpenSSL Project" must not be used to endorse or promote
prod-ucts derived from this software without prior written permission. For written permission, please
contact openssl-core@openssl.org.
5. Products derived from this software may not be called "OpenSSL" nor may "OpenSSL" appear in
their names without prior written permission of the OpenSSL Project.
6. Redistributions of any form whatsoever must retain the following acknowledgment:
"This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit
(http://www.openssl.org/)"
168 © 2003 - 2011 by PI + TIS

Tele-Network Bedienungsanleitung
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT ``AS IS'' AND ANY
EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL
PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
(INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF
USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE,
EVEN IF AD-VISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
This product includes cryptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com). This product
includes software written by Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).
BusyBox
BusyBox is licensed under the GNU General Public License, version 2
BusyBox is licensed under 2222222the GNU General Public License version 2, which is often
abbreviated as GPLv2. (This is the same license the Linux kernel is under, so you
may be somewhat familiar with it by now.)
A complete copy of the license text is included in the file LICENSE in the BusyBox
source code.
2222222Anyone thinking of shipping BusyBox as part of a product should be familiar with the
licensing terms under which they are allowed to use and distribute BusyBox. Read
the full test of the GPL (either through the above link, or in the file LICENSE in the
busybox tarball), and also read the 2222222Frequently Asked Questions about the GPL.
Basically, if you distribute GPL software the license requires that you also distribute
the source code to that GPL-licensed software. So if you distribute BusyBox without
making the source code to the version you distribute available, you violate the license
terms, and thus infringe on the copyrights of BusyBox. (This requirement applies
whether or not you modified BusyBox; either way the license terms still apply to you.)
Read the license text for the details.
A note on GPL versions
Version 2 of the GPL is the only version of the GPL which current versions of
BusyBox may be distributed under. New code added to the tree is licensed GPL
version 2, and the project's license is GPL version 2.
Older versions of BusyBox (versions 1.2.2 and earlier, up through about svn 16112)
included variants of the recommended "GPL version 2 or (at your option) later
versions" boilerplate permission grant. Ancient versions of BusyBox (before svn 49)
did not specify any version at all, and section 9 of GPLv2 (the most recent version at
that time) says those old versions may be redistributed under any version of GPL
(including the obsolete V1). This was conceptually similar to a dual license, except
that the different licenses were different versions of the GPL.
However, BusyBox has apparently always contained chunks of code that were
licensed under GPL version 2 only. Examples include applets written by Linus
Torvalds (util-linux/mkfs_minix.c and util_linux/mkswap.c) which stated they "may be
© 2003 - 2011 by PI + TIS 169

edistributed as per the Linux copyright" (which Linus clarified in the 2.4.0-pre8
release announcement in 2000 was GPLv2 only), and Linux kernel code copied into
libbb/loop.c (after Linus's announcement). There are probably more, because all we
used to check was that the code was GPL, not which version. (Before the GPLv3
draft proceedings in 2006, it was a purely theoretical issue that didn't come up much.)
To summarize: every version of BusyBox may be distributed under the terms of GPL
version 2. New versions (after 1.2.2) may only be distributed under GPLv2, not
under other versions of the GPL. Older versions of BusyBox might (or might not) be
distributable under other versions of the GPL. If you want to use a GPL version other
than 2, you should start with one of the old versions such as release 1.2.2 or SVN
16112, and do your own homework to identify and remove any code that can't be
licensed under the GPL version you want to use. New development is all GPLv2.
License enforcement
BusyBox's copyrights are enforced by the 2222222Software Freedom Law Center (you can
contact them at gpl@busybox.net), which "accepts primary responsibility for
enforcement of US copyrights on the software... and coordinates international
copyright enforcement efforts for such works as necessary." If you distribute BusyBox
in a way that doesn't comply with the terms of the license BusyBox is distributed
under, expect to hear from these guys. Their entire reason for existing is to do probono
legal work for free/open source software projects. (We used to list people who
violate the BusyBox license in 2222222The Hall of Shame, but these days we find it much
more effective to hand them over to the lawyers.)
Our enforcement efforts are aimed at bringing people into compliance with the
BusyBox license. Open source software is under a different license from proprietary
software, but if you violate that license you're still a software pirate and the law gives
the vendor (us) some big sticks to play with. We don't want monetary awards,
injunctions, or to generate bad PR for a company, unless that's the only way to get
somebody that repeatedly ignores us to comply with the license on our code
170 © 2003 - 2011 by PI + TIS