Stadtwerke Aue Magazin - Ausgabe Sommer 2016

Seitenthema
Ausgabe Sommer 2016
Stadtwerke Aue
Magazin
Informatives · Überraschendes · RegionalEs

Seitenthema
Titel · editorial
Herausgeber
Stadtwerke Aue GmbH
Mühlstraße 4 · 08280 Aue
Editorial.
Telefon 03771 5566-0
Telefax 03771 5566-30
E-Mail info.vertrieb@swaue.de
Internet www.swaue.de
Geschäftsführung: Dr. Barbara Neubert
Service-Center / ÖFFNUNGSZEITEN
Mo. + Mi. 9 – 12 Uhr und 13 – 15.30 Uhr
Di. 9 – 12 Uhr und 13 – 18 Uhr
Do. + Fr. 9 – 12 Uhr
Kundenbüro, Beratungsstelle
Postfach 16 63 · 08276 Aue
Telefon 03771 5566-33 /-34
Telefax 03771 5566-30
E-Mail info.vertrieb@swaue.de
servicebüro lauter-bernsbach
Telefon 03771 5566-39
Strom- und Gasnetze
Telefon 03771 556621
03771 556622
info.netz@swaue.de
Mo. – Do. 7.30 – 16.30 Uhr
Fr. 7.30 – 12.45 Uhr
Störungshotline
Gas / Strom / Wärme
Telefon 0800 1478523
Herstellung
Agentur ERZ.art GmbH
Wettinerstraße 54 · 08280 Aue
Telefon 03771 291733
Telefax 03771 291755
E-Mail info@erz-art.de
Internet www.erz-art.de
Sonja Klette arbeitet seit Gründung der Stadtwerke Aue im Bereich der Kundenbetreuung,
Ute Eberius-Kühl (rechts) ist Ansprechpartnerin im SWA-Kundenbüro. Fotos: Dirk Rückschloß / BUR Werbeagentur GmbH (2)
Für Sie da.
Wir stellen uns vor.
Ihre STADTWERKE AUE.
Durch den zentralen Kundenservice vor Ort
sind für unsere Kunden und Partner kurze
Wege sichergestellt. Im Kundenbüro sind
Frau Klette und Frau Eberius-Kühl für Sie da.
Beide Kolleginnen kümmern sich seit vielen
Jahren um alle Belange rund um die Energieabrechnung.
Das schafft Vertrauen und damit
eine op timale Basis für ein gutes Miteinander.
Unterstützend gibt es seit einigen Jahren den
Kassenautomaten im Eingangsbereich des
Kundenbüros, an dem der Zah lungsverkehr
auch außerhalb der Geschäftszeiten erfolgen
kann.
SWA-Mitarbeiterin Julia Stumpf (Mitte) und
die Organisatorinnen Francesca Poguntke
(rechts) und Cindy Hofmann von der Stadtverwaltung
Aue können den Startschuss zum
12. Auer Stadtfest (15. bis 17. Juli) kaum
erwarten. Das Trio freut sich auf ein dreitägiges
buntes Programm für Jung und Alt. Trotz
Was macht das
SWA-Kundenbüro?
• Bearbeitung Einzug/Auszug
• Abschlagsprüfung
• Ratenzahlung
• Produktberatung
• Tarifänderung, Abschlagsänderung
• Änderung von Bankdaten
• Zählerstanderfassung
Zum Titelmotiv. feiert alle mit!
des Trubels finden Sie Frau Stumpf zur großen
Party ganz leicht: am Stadtwerkestand (gegenüber
dem Hotel „Blauen Engel”). Ein Besuch
dort lohnt sich: Als innovative Besucherattraktion
wird eine Foto-Box aufgestellt. So
können Sie Ihre Bilder vom Stadtfest gleich
als Andenken mit nach Hause nehmen.
Energie. Ganz nah.
Unser neues Stadtwerke Magazin enthält auch
diesmal wieder einen bunten Mix an interessanten
und aktuellen Themen. Wir starten mit der
Rubrik Mitarbeiter der Stadtwerke, weiter geht
es mit den Veranstaltungshöhepunkten aus der
Region, der Vorstellung unserer Partner, Tipps,
Rätsel und weiteren wissenswerten Themen.
Andreas Jende
geht nach 23 Jahren in den verdienten Ruhestand. Ab 1993 war er
Geschäftsführer im Heizkraftwerk Zeller Berg, der damaligen Fernwärme
GmbH Aue und begleitete maßgeblich den Fernwärmeausbau in
diesem Stadtteil. 2003 wurde diese Gesellschaft Teil der Stadtwerke
Aue und Andreas Jende übernahm Aufgaben im Vertrieb. Er freut sich
jetzt auf neue Herausforderungen: die ehrenamtliche Tätigkeit für die
Auer Tafel, Wandern und das Spielen im Bläser- und Posaunenchor.
Getreu unserem Motto „Energie ganz nah”
bie ten wir als kleineres Stadtwerk jetzt auch
Sprechzeiten in Lauter-Bernsbach, im neuen
Rathaus, an.
Mit unserer Philosophie „Hin zum Bürger” gehen
wir den entgegengesetzten Weg im Vergleich
zu manch anderen Unternehmen. Wir möchten
damit auch eine seriöse Alternative schaffen –
weg von dubiosen Haustürgeschäften und anonymen
Internetangeboten. Zusammengefasst
möchten wir als regionales Unternehmen kompetenten
Service auf Augenhöhe mit bekannten
Ansprechpartnern vor Ort bieten. Natürlich können
unsere Kunden in Lauter-Bernsbach jeden
Dienstag von 14.30 bis 17.30 Uhr alle Anliegen
rund um das Thema Strom und Gas klären.
Dazu zählen zum Beispiel Energieanmeldungen,
Ummeldungen aufgrund von Wohnungswechsel,
Prüfung der Rechnung oder der Abschlagshöhen,
Zählerstände, Bestpreisberechnung und
Angebotskalkulation.
Nutzen Sie doch einfach ganz unverbindlich
unsere Beratungsangebote in Aue und Lauter-
Bernsbach, denn wir sind mit unserer Energie
ganz nah bei Ihnen.
Alexander Matschos
Wir wünschen Ihnen, liebe Leserinnen und Leser,
viel Spaß beim Lesen, einen schönen Sommer
mit reichlich Sonne und positiver Energie.
Ihre Anja Menzel
Teamleiterin Vertrieb
Fotos: Dirk Rückschloß / BUR Werbeagentur GmbH (3)
Vielen dank und für die zukunft alles Gute.
Die Stadtwerke Aue verabschieden sich von zwei geschätzten Mitarbeitern.
war von Juli 2006 bis Juni 2012 Zweitliga-Handballer beim EHV. Für die
Stadtwerke arbeitete er seit Dezember 2009 in der Kundenbetreuung.
Ende Juni 2016 übernimmt er die Aufgabe des Nachwuchskoordinators
beim Handballverein HC Elbflorenz 2006 in Dresden und will dort
auch als Spieler aktiv bleiben. Wir freuen uns über seine bisherigen
sportlichen Erfolge und dass er seiner Leidenschaft für den Handballsport
hauptberuflich nachgehen kann.
2 3

Seitenthema
Regionales
samstag, 16. Juli
festzelt Anton-Günther-Platz
14 Uhr Dreamteam Aue
16 Uhr Knirpsenparty – Spiel und Spaß mit Biene und Atze, Mitmachshow für die ganze Familie
18 Uhr Breakdanceshow mit den Skyliners
20 Uhr All you can dance-Team aus dem Erzgebirge – DJ Bohni, DJ Ming, DJ Andy und DJ Miracle
verwandeln das Festzelt in eine große Tanzmeile
12. Stadtfest in Aue.
15. bis 17. Juli 2016.
bÜhne am Altmarkt
Ab 11 Uhr Programme der Kindertagesstätten Villa Kunterbunt, Regenbogenhaus und Findikus
14 Uhr Schalmeienzug Eibenstock
15.30 Uhr Erzgebirgsensemble Aue
17.30 Uhr IF Urban Sports – mitreißende Show aus Slackline, Parcour, Cyr Wheel, BMX, Fahrrad-Trial und Artistik
20.30 Uhr Jolly Jumper – vielseitige Party- und Coverband macht von Elvis über AC/DC bis zum „Duell” zwischen
helene Fischer und Andrea Berg alles möglich
wIese Stadtgarten
12 und 16.15 Uhr Donner und Doria
14.30 und 16.30 Uhr Ritterkampf
21 Uhr Donner und Doria verkünden das Feuer
21.30 Uhr Arche Diaboli – Feuershow auf dem Carolateich
Foto:
Benjamin Korb
bÜhne Stadtgarten
15.15 Uhr Musikschule Fröhliche Harmonikaspatzen Aue
russischer Abend
17 Uhr Troika – Repertoire von der abendländischen Klassik über Werke russischer Komponisten
des 19. und 20. Jahrhunderts bis zu russischer Folklore
20 Uhr Ensemble Kolorit verzaubert mit russischen Liedern und Tänzen
22 Uhr Apparatschik – mitreißende Melodien und ein Rhythmus, der in die Beine geht
Taiga Tunes & Soviet Grooves mit der ersten Berliner Russen-Kultband
freitag, 15. Juli
festzelt Anton-Günther-Platz
19 Uhr Eröffnung durch Oberbürgermeister Heinrich Kohl mit Bierfassanstich, Salut der Auer Schützengesellschaft
und Show der Tanzschule Karo Dancers aus Bad Schlema
20.30 Uhr Die Dorfer – Österreichs schärfste Showband bringt das Festzelt zum Kochen
bÜhne am Altmarkt
20 Uhr Boarderline – die besten Songs des Rock, Pop, Reggae, Twist und Rock ’n’ Roll
wIese Stadtgarten
19, 21.15 und 22.30 Uhr Donner und Doria – mittelalterliche Klänge, feurige Gaukeleien und Tänze
bÜhne Stadtgarten
20 Uhr Kevin Cash and The Cattlemens – Country, Folk und Rock ’n’ Roll. Die vier Jungs aus dem Erzgebirge
bringen den guten alten Sound der 50-er und 60-er Jahre zurück und begeistern
nicht nur mit Songs von Johnny Cash
23 Uhr Final Horizon – gesangsstarke Mischung aus Rock, Pop, Folk und Prog
mIttelalterbühne am Rathaus
20 Uhr The Mockingbird Men – Folk
21 Uhr Gauklerin Madamme mit feurigen Spielereien
22.30 Uhr The Mockingbird Men
21.30 Uhr Lampionumzug durch die Stadt: Kinder treffen sich an der
nicolai-Passage auf dem Neumarkt, musikalisch begleitet
vom Bergmannsblasorchester Kurbad Schlema e. V.
22.30 Uhr Höhenfeuerwerk an der Nicolaikirche mit der
lec Laser Event Company Eibenstock
BESUCHT UNS AUF DEM STADTFEST
GEGENÜBER dem HOTEL BLAUER ENGEL
• DIE FANTASTISCHE FOTOBOX
Vor Ort könnt Ihr in einer Fotobox die lustigsten Fotos
von Euch schießen und kostenfrei sofort mitnehmen.
mIttelalterbühne am Rathaus
11, 15 und 18 Uhr Argentum Ferrum – Musik der alten Rittersleut
13 und 16.30 Uhr Gaukeleien mit Madamme
14 Uhr Donner und Doria – mittelalterliche Musik
15 und 17.15 Uhr Mercutio – Gaukler auf Stelzen
19 Uhr Donner und Doria – Mittelalterklänge aus dem Erzgebirge
sonntag, 17. Juli
festzelt Anton-Günther-Platz
Ab 9.30 Uhr rufen die Auer Kirchen mit einem Sonderläuten zum
Ökumenischen Festgottesdienst (10 Uhr)
13.30 Uhr Schalmeienzug Eibenstock
15 Uhr Kaiserparty! Die Roland Kaiser Double Show
16 Uhr DDR-Schlagerlegende Wolfgang Ziegler
bÜhne am Altmarkt
11 Uhr Programm der Kindertagesstätte Spatzennest
12.30 Uhr Fridolin on Stage – Mitmachzauberei für Kinder mit
anschließender Ballonmodellage durch die
kinderanimation Kunterbunt
14.15 Uhr Tanzshow: The Boogie Legs aus Stollberg
16 Uhr The Horseless Riders
wIese Stadtgarten
12 und 16.30 Uhr Donner und Doria – mittelalterliche Klänge
14.30 und 16 Uhr Ritterkampf
bÜhne Stadtgarten
13.30 Uhr Blema-Chor „Gerhard Hirsch” Aue
15 Uhr Musik liegt in der Luft – Steffen Kindt stellt Talente
der Region vor
mIttelalterbühne am Rathaus
11, 13 und 15.30 Uhr Argentum Ferrum – mittelalterliche Klänge
12 und 14.45 Uhr Madamme – die Gauklerin der Könige
14 und 16.15 Uhr Musik und freche Sprüche – Donner und Doria
17 Uhr Großes Finale aller Künstler
AUSSERDEM
• Energiequiz mit attraktiven Preisen
• Ballonflugwettbewerb für Kinder
Fotos: Jana Hecker (2)
4 5

Regionales
Regionales
Die Zschorlauer feiern im Doppelpack
Feuerwehrund
Schulfest.
27. August 2016.
Es gibt in diesem Jahr zwei gute Gründe für
eine große Party im August in Zschorlau.
Die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr begehen
das 140-jährige Bestehen ihrer Wehr.
Diesen Anlass möchten sie nun ausgiebig
nutzen, um sich und ihre freiwillige Arbeit
nach außen zu präsentieren. Natürlich hoffen
die Blauröcke, dass sie die junge Generation
für die Arbeit bei der Feuerwehr begeistern
können. Nachwuchs in den Reihen der Jugendfeuerwehr
ist stets gern gesehen. Und
nicht nur in dieser Abteilung, sondern auch
bei den „Großen”. Schon wer 16 Jahre alt
ist, kann sich den Kameradinnen und Kameraden
anschließen.
Etwas über 100 Jahre alt ist das Schulgebäude
in Zschorlau. Die circa 250 Oberschüler
und natürlich auch die Lehrer haben sich mit
Bauschutt und gestiegenem Lärmpegel arrangieren
müssen. Nun ist es vollbracht. Die „alte
Schule” hat einen Anbau bekommen und sich
selbst einer umfangreichen Sanierung unterzogen.
Der Kostenrahmen für die komplette
Maßnahme belief sich auf rund 3,1 Millionen
Euro. Nun soll also gefeiert werden. Gern gesehen
sind neben unseren Zschorlauern natürlich
auch die Besucher von außerhalb.
Das gesamte Feuerwehr- und Schulfest findet
auf dem Schulplatz, im Gebäude der Oberschule
und in der Sporthalle Zschorlau statt.
Foto links: Gemeinde Zschorlau | Foto rechts: Laser Event Company Eibenstock
programm: Samstag, 27. August 2016
Ab 11 Uhr „Tag der offenen Tür” in der Oberschule Zschorlau
Im gesamten Gebäude können sich die Besucher mit den schulischen
G
gegebenheiten vertraut machen. Zu erleben gibt es u. a. eine Wissensstraße,
T tombola, Ausstellung von Abschlussarbeiten, GTA-Kurspräsentationen u. v. m.
Auf dem Kleinfeldplatz findet ab 11 Uhr der „Winni Cup 2016” statt. Die Schülerteams werden am
und auf dem AIR SOCCER betreut. Auf dieser „Fußballhüpfburg” ist Geschicklichkeit gefragt.
Gemeinsam mit Bürgermeister Thomas Kunzmann (rechts) eröffneten die Geschäftsführerin Dr. Barbara Neubert (Mitte) und SWA-Außendienstmitarbeiter Jens Karluß (links) die Beratungsstelle.
Der Rathauschef freut sich über das neue Angebot der Stadtwerke Aue für Menschen seiner Stadt: „Es ist wichtig, dass Bürger einen Ansprechpartner vor Ort haben.” Dirk Rückschloß / BUR Werbeagentur GmbH
ENERGIE.GANZ NAH.
Jetzt auch in Lauter-Bernsbach.
Ab 13 Uhr
Ganztätgig
Kinderfest auf dem Schulgelände der Oberschule, u. a. mit Hüpfburg, Kinderschminken,
Rundfahrten mit dem Feuerwehrauto, Bastelstraße, Tombola u. v. m.
Technikschau der FFW Zschorlau
14 Uhr Auftritt der Harmonikaspatzen der Musikschule Fröhlich
15 Uhr Präsentation der Jugendfeuerwehr – Stafettenlauf
16 Uhr 1. Feuerwehrautotauziehen mit anschließender Siegerehrung
Ab 20 Uhr Tanz mit DJ Bohni – EINTRITT FREI!
Cocktailbar am Abend
Die
Versorgung
der Festgäste ist
ganztägig gewährleistet.
Der Eintritt ist generell frei!
ACHTUNG! Ab circa 22.30 Uhr wird auf dem Schulgelände durch die Firma
Laser Event Company Eibenstock eine sicherlich unvergessliche Lasershow gestaltet.
Noch heute erinnern wir uns an die effektvolle Show als Abschluss unseres Heimatfestes
im Jahr 2013. Gern lassen wir uns erneut überraschen und tauchen ein in die Welt
aus Farben, Formen, Bildern und Licht.
Bekannte und kompetente Ansprechpartner,
zuverlässiger Service, glaubwürdige Preise
und eine umfangreiche Produktpalette – seit
Juni sind die Stadtwerke Aue mit diesem
Erfolgsrezept auch in Lauter-Bernsbach vor
Ort. SWA eröffnete die Beratungsstelle am
7. Juni im Beisein von Bürgermeister Thomas
Kunz mann sowie Stadträten und Gewerbetreibenden.
Ob Sie nun umziehen oder
sich unverbindlich beraten lassen wollen –
SWA-Außendienstmitarbeiter Jens Karluß
ist Ihr Ansprechpartner und steht
für Anliegen aller Art zur Verfügung.
Geöffnet ist das Servicebüro mit
Tarifberatung zu Strom und Gas
immer dienstags von 14.30 bis
17.30 Uhr im neuen Rathaus
Lauter, Verwaltungsgebäude III,
Hermann-Uhlig-Platz 1 (Zimmer
204).
6 7

energiesparen
Ratgeber
Foto: Minka Group
WENN IM SOMMER DIE HITZE IN DEN WOHNRÄUMEN STEHT UND DIE TEMPERATUREN AUCH NACHTS
NUR WENIG SINKEN, WÜNSCHEN SICH VIELE MENSCHEN EINE KLIMAANLAGE. BAUHERREN SOLLTEN
BESSER AUF EINE WÄRMEPUMPE SETZEN: DIESE HEIZUNGEN SORGEN AUCH FÜR KÜHLE IM HAUS.
IMMER HART AM WIND.
COOL SUMMER.
SENGENDE HITZE, DIE LUFT FLIRRT. JETZT HILFT EINE KALTE DUSCHE –
ODER EIN VENTILATOR. ER BRINGT LUFT IN ÜBERHITZTE RÄUME,
MODERNE FLÜGELRÄDER ARBEITEN SOGAR ENERGIESPAREND.
SO BLEIBT’S KÜHL IN IHRER WOHNUNG
1. Schließen Sie Türen und
Fenster: Kommt warme Luft
von draußen herein, erwärmen
sich die Wände der
Räume. Lüften Sie nur frühmorgens
oder spätabends.
Deckenventilatoren mit Energiesparmotoren
glänzen mit niedrigem
Stromverbrauch. Selbst auf
höchster Leistungsstufe genügen
ihnen oft nur 30 Watt, die Hälfte
weniger als herkömmliche Modelle
benötigen. Wer die Betriebs -
kosten im Laufe der Jahre zusammenzählt,
stellt fest, dass sich
die Anschaffungskosten von bis
zu 400 Euro für einen Energiesparventilator
lohnen. Zum Vergleich:
Ein mobiles Klimagerät
benötigt selbst in kleinster Ausführung
fast 40-mal so viel Energie
wie ein sparsamer Ventilator.
Der muss auch im Winter nicht
untätig herumhängen. Unter der
Zimmerdecke sammelt sich die
warme Luft, der Ventilator wirbelt
sie nach unten und die Heizung
kann länger Pause machen.
2. Eine Beschattung von außen
hilft: Jalousien, Fensterläden
und Vorhänge schließen,
sie halten die Hitze aus
den Zimmern. Helle Farben
refl ektieren Sonnenlicht.
3. Selbstklebende Refl ektionsfolien
für Fenster sorgen
dafür, dass die Sonne nicht
in die Räume brennt. Lohnt
sich besonders bei gro ßen
Südfenstern.
2 Cent
kosten 24 Stunden Luft und Kühlung
mit einem energiesparenden Ventilator
auf der niedrigsten Leistungsstufe.
Energieberater
Dennis
Sahl
„Ventilatoren sind eine gute Alternative
zu Klimaanlagen: Ein Klimagerät
verbraucht bei zwölf Stunden Betrieb
an 50 heißen Tagen im Jahr Strom für
162 Euro, ein Ventilator nur Energie für
8 Euro.“
4. Fernseher, Computer
oder Halogenstrahler geben
Wärme ab. Deshalb alle entbehrlichen
Elektrogeräte ausschalten.
Nur benutzen, wenn
sie gebraucht werden.
Im heißen Sommer angenehme Raumtemperaturen zu haben,
ist kein Luxus. Eine Wärmepumpe macht’s möglich!
„Wärmepumpe!“ Markus Weinberger schreibt
sich das Wort mit Filzstift auf die Hand, denn er
kann gar nicht glauben, was er da gerade hört.
So eine Maschine im Keller soll ein Haus heizen
und auch kühlen können? Zeitsprung: Ein Jahr
später, der Neubau der Weinbergers ist fertig, die
Familie sitzt im Garten und genießt den Sommerabend.
„Wenn’s uns zu heiß ist, dann gehen wir
rein und kühlen uns ab“, sagt Maria Weinberger
und lacht. Möglich macht das die erdgasbetriebene
Wärmepumpenheizung. „Unser Installateur
hat mir bestätigt, was ich im Zug gehört hatte:
Solche Heizungen lassen sich auch wunderbar
als Kühlsystem nutzen“, so Markus Weinberger.
Im Kühlschrank wohnen
Der Fachmann klärt die Weinbergers in einem
ausführlichen Beratungsgespräch auf. Grundsätzlich
gilt: Um ein Haus angenehm zu temperieren,
stehen Wärme pumpenbesitzern zwei verschiedene
Kühl varianten zur Wahl. Bei der passiven Kühlung
bleibt die Wärmepumpe ausgeschaltet. Diese
Foto: Westend61 - Avenueimages / Thinkstock - somchaij
Methode nutzt die niedrigeren Temperaturen des
Erdreichs oder Grundwassers zum Kühlen und
überträgt sie via Wärmetauscher aufs Heizsystem.
Fuß boden- oder Wandheizung werden zur
K
Temperatur im Raum
um bis zu drei Grad. Diese Lösung kühlt energietengünstig,
da hierfür die Wärmepumpe
selbst nicht aktiv ist – nur Regelung und
Umwälzpumpe arbeiten. Der Kühl effekt ist im
Vergleich zu einer Klima anlage aller dings geringer.
Deshalb entscheidet sich Familie Weinberger
für die aktive Kühlung, die eine Wärmepumpe
quasi in einen Kühlschrank verwandelt. Das geschieht
dadurch, dass die Funktionsweise einfach
umgekehrt wird und die Wärmepumpe aktiv Kälte
erzeugt, indem sie dem Haus die Wärme entzieht
und sie ins Freie leitet. Auch diese Kühlvariante
benötigt Fußboden- oder auch Wandheizungen
als K
Vorteil: Aktiv gekühlt sinkt die
Raumtemperatur um bis zu sechs Grad. Nachteil:
Für die aktive Kühlung sind höhere Investitionen
nötig und das System verbraucht etwas mehr
Energie als die passive Kühlung. Die Weinbergers
handeln auch hier clever. Sie betreiben ihre
Wärmepumpe mit umweltschonendem
Erdgas. „Und das beziehen wir von
unseren Stadtwerken.“
Wärmepumpen lohnen sich
Bauherren, die auf eine Erdgaswärmepumpe
setzen, können
mit lukrativer Förderung rechnen.
Auf der Internetseite des Bundesamts
für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (www.
bafa.de) sind alle Geräte gelistet, für die es
Unterstützung gibt. Nur besonders
Zuschuss. Die Basisförderung für Sorptions- und
gasmotorische Wärmepumpen beträgt bis zu
100 Euro je Kilowatt (kW) installierter Nennwärmeleistung.
Wer sich einen Pufferspeicher mit
mindes tens 30 Litern je kW anschafft, bekommt
500 Euro extra. Noch einmal 500 Euro gibt es für
eine Solarthermieanlage zur Unterstützung der
Gebäudeheizung oder Warmwasserbereitung. Und
ein E -
ren zu, die eine förderfähige Heizanlage in einem
besonders gut gedämmten Wohnhaus errichten.
Auch die KfW-Bankengruppe unterstützt den Einbau
von Wärmepumpen, zum Beispiel mit dem
Kreditprogramm „Energiesparendes Bauen“. Für
Moderni sierung und Sanierung an Bestandsbauten
gibt es beim Einsatz einer Wärmepumpe ebenfalls
zinsgünstige Kredite. Mehr Infos: www.kfw.de.
Eine Kombination von BAFA- und KfW-Förderung
ist mit den KfW-Kreditprogrammen „Ener-
Programmnummer 153) und
„E Ergänzungskredit“
(167) möglich.
ERDGASANSCHLUSS
LEICHT GEMACHT.
Erdgas ist ein umweltschonender und preiswerter
Energieträger. Wenn Sie für Ihren Neubau oder Ihr
Sanierungsobjekt einen Erdgasanschluss benötigen,
sind die Stadtwerke Aue Ihr kompetenter
Ansprechpartner. Hans-Wolf Kraus
steht Ihnen gerne telefonisch unter
03771 5598171 oder per E-Mail:
Hans-Wolf.Kraus@swaue.de für
Fragen zur Verfügung.
8 9

Macher der Region
Macher der Region
vorteilswelt.
für swa kunden.
Ein Bonus für Neukunden, ein Nachlass bei Abschluss eines Onlinevertrages –
für den Neukunden gibt es viele lukrative Angebote.
Den Stadtwerken Aue liegen aber auch ihre Bestandskunden am Herzen. Deshalb gibt es ab
September 2016 eine neue Aktion. Jeder Kunde bekommt mit seiner jährlichen Strom- oder
Gasrechnung attraktive Coupons mit exklusiven Preisvorteilen nach Hause gesendet.
Sie finden hier eine erste
Auswahl der teilnehmenden
Partner. Vom Fitnessstudio
über das Museum bis hin
zum Herrenausstatter – für
jeden Geschmack ist etwas
dabei.
ApolloVital Sport- &
Therapiezentrum
Ihr Ansprechpartner für Figur- & Muskeltraining,
effektive Abnehm- & Rückenprogramme
sowie Rehasport.
Wir bieten eine moderne Ausstattung und
qualifizierte Fachtrainer, die Sie betreuen
und unterstützen.
03771 32001 • www.apollovital.de
Bäckerei Schellenberger
In unserem 1927 gegründeten Familienbetrieb
erfüllen wir jeden Kundenwunsch.
Besonders stolz sind wir auf die langjährige
Zusammenarbeit mit dem Traditionsverein
FC Erzgebirge Aue – seit vielen Jahren sind
wir Lieferant und Sponsor des Vereins.
03771 23534
www.baeckerei-zum-schellenberger.de
FAN-SHOP Erzgebirge
Seit 1996 bietet der Fan-Shop im Auer
Stadtzentrum Fußball-Fanartikel. Im über
400 Artikel umfassenden Sortiment ist für
jeden Wismut-Fan etwas dabei.
Öffnungszeiten: Haupt-Fan-Shop
Auerhammerstraße, Aue:
Mo. – Fr. 10 – 18 Uhr | Sa. 9 – 12 Uhr
03771 722270 • www.fanshop-erzgebirge.de
Intersport Glass
Intersport Glass ist seit 25 Jahren in
Schwarzenberg und seit 3 Jahren
in Aue ansässig. In Schwarzenberg
betreiben wir auf circa 1.000 m² einen
Sportfachmarkt und in Aue ab Herbst
2016 ein Stadtgeschäft mit
Vollsortiment auf knapp 1.000 m².
03771 2507390 • www.intersport-glass.de
Lautergold
Seit 1734 stellen wir Kräuterliköre und
hochwertige Fruchtsaftliköre in Familientradition
her. 2014 wurde eine Gläserne
Brennerei zur Herstellung feiner Obstbrände
und Geiste errichtet, welche im Rahmen
eines Besuches unseres Spirituosenmuseums
besichtigt werden kann.
03771 256391 • www.lautergold.de
mydearlove
Mode aus dem Hause mydearlove heißt
handgefertigtes Design, mit Liebe vor Ort
im (H)erzgebirge hergestellt. Bei Vorlage
des Rabatt-Codes „swa-mydearlove” im
Auer Atelier auf der Thomas-Mann-Straße
5 gewährt das Designlabel seinen
Kunden 15 % Rabatt.
03771 3400084 • www.mydearlove.de
freie presse
Wir lieben Sachsen und das liest man!
Unsere Aufgabe ist es, Sie Tag für Tag
mit den neuesten Nachrichten aus Ihrer
Region zu versorgen, mobil durch den
Tag zu begleiten, über aktuelle Angebote
zu informieren und Ihr Unternehmen in
jeglicher Hinsicht zu unterstützen.
www.freiepresse.de
herrenmode c. heilig
Seit 25 Jahren bieten wir unseren Kunden
eine kompetente Beratung, exzellenten
Service & aktuelle Mode in großer Auswahl,
in vielen Größen und zu fairen Preisen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unseren
Herrenfachgeschäften in Aue und Zwönitz.
03771 551092
www.herrenmode-heilig.de
Hotel „Am Kurhaus”
Familiär geführtes 4*Hotel • verschiedene
Übernachtungsarrangements • Restaurant
mit bis zu 120 Plätzen • Sonnenterrasse
Feiern • Hochzeiten • Geschäftsessen und
genussvolle Abende • 1. authentisches
Ayurveda Center Sachsens – Ayurveda Arzt
aus Sri Lanka
03772 37170 • info@am-kurhaus.com
Professional Security
service
Nicht nur unser professionelles Personal
sorgt zuverlässig für Ihre Sicherheit.
In unserem neuen Ladengeschäft
erhalten Sie die passende Ausrüstung
für Ihren Schutz.
03771 259836
www.security-sachsen.de
RADELECK &
tauchshop AUE
Unser Geschäft ist seit über 20 Jahren
in Aue vertreten.
Wir bieten ein umfangreiches Sortiment
rund um den Fahrrad- und Tauchsport.
Fahrräder und Zubehör, Tauchequipment
und eine Tauchschule.
03771 258899 • www.tauchradler.de
stadtmuseum aue
Im Museumsgebäude, einem Huthaus aus
dem 17. Jahrhundert, werden Exponate
der Stadtgeschichte präsentiert. Eine Mineraliensammlung
sowie ein Schaustolln
geben Einblicke in den Altbergbau.
Empfehlenswert ist auch ein Besuch der
Sonderausstellungen und Vorträge.
03771 23654 • www.stadtmuseum-aue.de
10 11

Engagement der Stadtwerke Aue
sport frei!
Am 26. Mai trafen sich die Schülerinnen 1. Die Grundschule Zschorlau gewinnt ein
und Schüler der Klassenstufen 3 und 4 Preisgeld von 250 Euro.
der Grundschulen Aue-Zelle, Auerhammer, 2. Die Grundschule Auerhammer wird mit
Zschorlau, Affalter, „Albrecht Dürer”, „Albert
Schweitzer” und „Erich Kästner" zum 3. Die Grundschule Affalter erhält 100 Euro.
150 Euro belohnt.
8. Stadtwerke-Fußball-Cup auf dem Kunstrasenplatz
hinter dem Sparkassen-Erzgebirgsstadion.
400 Fans feuerten ihre Mannschaften tat-
Die Cheerleaders aus Auerhammer und gut
Wie stets schon in den Vorjahren traten auch kräftig an. Für die Klassenkameraden gab
2016 die Mädchen und Jungen mit jeweils es ein Rahmenprogramm mit Unterstützung
zehn Akteuren in zwei Staffeln gegeneinander
an. Gespielt wurde „Jeder gegen Jeden”. bei Sackhüpfen, Hüpfburg, Cityroller fahren
des Kreisjugendrings, hier konnten die Kinder
Nach spannenden Spielen, die teilweise erst und manchem mehr ihr Geschick beweisen.
im Neunmeterschießen entschieden wurden, Zudem gab es bei einer Verlosung Aufstiegsschals
des FC Erzgebirge Aue zu standen diese Sieger fest:
gewinnen.
holzkunst.
Die Talente aus Auerhammer (oben) erkämpften bei der achten
Auflage des Stadtwerke-Aue-Fußball-Cups Platz zwei, „Bronze ging
an die Altersgefährten aus Affalter. Fotos: SWA (2)
Business
afterwork.
alles andere als
gewöhnlich …
… war das 6. Jungunternehmertreffen der
Ini tiative „Business After Work”, welches
am 15. April in der neuen Eventsauna in den
Badegärten Eibenstock stattfand. 160 angezogene
(!) Jungunternehmer aus dem gesamten
Erzgebirgs kreis lauschten im Inneren der
neugebauten Bojarensauna begeistert den
Vorträgen des Eibenstocker Bürgermeisters
Uwe Staab und des Geschäftsführers der
Badegärten Eibenstock Hendrik Pötter. Über
Erfolgsgeschichten der Wirtschaft und der Badegärten
im Speziellen berichtete Herr Pötter
und unterlegte seine abenteuerlichen Reiseberichte
mit heiteren Bildgeschichten.
Das nächste Jungunternehmertreffen
findet am 4. November statt. Genaueres wird
noch bekannt gegeben.
Nähere Informationen:
www.business-afterwork.de
Bild: die neue Bojarensauna.
Foto: Volksbank Erzgebirge
Beim 15. Holzbildhauer-Symposium entstanden
vom 1. bis 8. Juni im Stadtgarten am
Carolateich neun Skulpturen. Federführend
waren erneut die Mitglieder der hiesigen
Künstlergruppe exponaRt. Aus riesigen Holzstämmen
schnitten die Akteure ihre Kunstwerke
heraus. Die Stadtwerke Aue und die
Erzgebirgssparkasse sind seit Beginn Schirmherren
dieser Veranstaltungsreihe, in diesem
Jahr kam mit dem HELIOS Klinikum Aue ein
neuer Unterstützer hinzu. Am Abschlussmittwoch
wurden die fertigen Werke an die Große
Kreistadt Stadt Aue übergeben.
So schuf Jesko Lange eine anspruchsvolle
Innenarbeit für die Albert-Schweizer-Schule,
indem er Albert Schweizer als lebensgroße
Skulptur darstellte. Paul Brockhage setzte
eine Idee der Kindertagesstätte der Johanniter
um. Die Gestaltung einer neuen Sitzgelegenheit
für das Freibad Auerhammer übernahm
Peter Eberlein. Detlef Jehn und Ronny
Tschierske fertigten Figuren für die Ortspyramide
in Alberoda. Zudem wurde an der Krippe
des Auer Raa chermannlmarkts weitergearbeitet:
Robby Schubert gestaltete einen Hirtenjungen
und Friedhelm Schelter einen Esel. Für
die „Kleinen Sonnenstrahlen” der Betriebskindertagesstätte
des HELIOS Klinikums Aue
wurde von Hartmut Rademann eine funktionale
und transportable Kletter-Sitz-Kombination
entworfen. Angelehnt an den Namen der
Einrichtung erhielt dieses Objekt den Namen
„Kleine Früchtchen”.
Fotos: Dirk Rückschloß / BUR Werbeagentur GmbH (2)
Foto: Dirk Rückschloß / BUR Werbeagentur GmbH
An Visionen zu glauben, sie zu verwirklichen,
sich zu vernetzen und auszutauschen, das
bleibt das Ziel der Initiative „Business After
Work”. Über einen besonderen sozialen
Effekt kann sich darum die Breakdance-Veranstaltung
Flashpark Aue freuen. Hip-Hop-,
Breakdance- und Tanzbegeisterte trafen sich
am 25. Juni zum bereits 3. Flashpark Aue in
der Turnhalle der Oberschule Aue-Zelle. Einen
Tag lang drehte sich alles um coole Moves und
Battles. Besonders an der Initiative ist, dass
diese selbst von Jugendlichen aus der Auer
Region gemeinsam mit dem Kreisjugendring
initiiert und umgesetzt wird. Dass dies gelingt,
ist auch dem Mitwirken zahlreicher Unterstützer
und Sponsoren zu verdanken, so zum Beispiel
der Großen Kreisstadt Aue, der Stadtwerke
Aue, dem Förderprogramm „Hoch vom Sofa”
oder auch dem Sicherheitsunternehmen PSS.
Neu in diesem Jahr war auch die Unterstützung
aus der jungen Wirtschaft im Erzgebirge.
Das Jungunternehmernetzwerk
„Business After Work” förderte diese
Initiative mit 350 €.
12 13

Sport und Vereine
Gesundheit
Fotos: Birgit Hiemer (großes Bild), Marcel Stöckel (2) · Text: KabelJournal GmbH, SWA
Foto und Text: HELIOS Klinikum Aue
Saison perfekt.
premiumsponsor Stadtwerke Aue
begleitet „Veilchen” in die 2. Bundesliga.
Samstag, 14. Mai 2016, kurz nach halb vier.
Torhüter Martin Männel hatte im Sommer
Alte Tugenden sind zurückgekehrt ins Löß-
Tausende Fans des FC Erzgebirge fluten das
2015 als Erster das Signal gegeben und den
nitztal und mit ihnen der Erfolg. Die 2015
Spielfeld im Lößnitztal. Die Bilder gleichen
Verein zum Neustart in die Saison geführt. Zu
kurzzeitig geknickten „Veilchen” sind unter
denen von 2003 und 2010, doch das tut
Recht wählten ihn die Veilchen-Fans nun am
dem Trainerteam um Pavel Dotschev kräftig
der Sensation keinen Abbruch. Nur ein Jahr
Saisonende zum Spieler des Jahres. Eben an
aufgeblüht. Sich selbst, der Stadt und der
nach dem Abstieg sind die „Veilchen” zurück
diesem 14. Mai 2016 wurde geerntet, was
ganzen Region hat der FC Erzgebirge Aue mit
in Bundesliga 2 – eine ganze Region ist im
vor zehn Monaten gesät wurde. Unser Martin
dem überraschenden Aufstieg ein neuerli-
kollektiven Freudentaumel.
wird sicherlich auch kommende Saison wie-
ches Denkmal gesetzt. Ein Traum ist Wirklich-
der die Nummer eins im Kasten sein.
keit geworden, der Mythos zurückgekehrt.
Zuvor hatte sich das erst 2015 völlig neu zusammengebaute
Team sensationell aus der
Eigentlich hatte die große Party schon eine
Auch die Stadtwerke Aue gratulieren den
3. Liga verabschiedet – mit gerade mal vier
Woche zuvor, nach dem letzten Auswärts-
„Veilchen” zum Aufstieg sowie zum Gewinn
Gegentoren in 19 Heimspielen ohne Nieder-
spiel, begonnen. Nur dass die Auer Helden
des Sachsenpokals 2016. Für Neukunden
lage, und das als optimales Kollektiv. So et-
diesmal erst nach Mitternacht in Aue ein-
gibt es deshalb einen 60-Euro-Aufstiegs-
was kann man nur erreichen, wenn jeder sei-
trafen, sehnlichst erwartet von tausenden
bonus, wahlweise als Zuschuss für eine
ne Leistung erbringt, „vom Kommandeur bis
zur Waschfrau”, wie es Präsident Helge Leonhardt
auf den Punkt bringt: „Deshalb wäre es
nicht angebracht, einzelne Personen herauszuheben.
Jeder hat an seinem Platz seine
Funktion erfüllt, das ist entscheidend. Jeder
hat ja seine Funktion und wenn er die zu 100
Prozent erfüllt, dann funktioniert der Verein.
Fans. In der Stadt ging die Party am Samstag
weiter. Gegen halb sechs starteten drei
Trucks an der Stätte des neuerlichen Erfolgs,
im Sparkassen-Erzgebirgsstadion, das in der
letzten Saison wieder zur uneinnehmbaren
Festung geworden ist. Während die Fans das
„dritte Wunder von Aue” feiern, basteln
die „Macher” bereits an der
Dauerkarte oder für einen Fan-Shop Gutschein.
Also jetzt Bonus sichern, der Region
treu bleiben und unseren Verein damit
unterstützen. Bundesliga 2 – Aue ist wieder
dabei! Glück auf!
85 Jahre
Auer Klinikum.
Seit 1931 Medizin auf höchstem Niveau.
Das hat bei diesem Neubeginn gepasst.”
neuen Saison.
Am 16. April 1931 wurde auf dem Zeller
Berg symbolisch der Schlüssel für das Auer
Stadtkrankenhaus übergeben. Mit Bedacht
hatte man ein Gelände am Nordrand der
Stadt ausgewählt, welches nicht nur wunderbar
sonnig lag, sondern vor allem auch
viel Raum für Erweiterungen bot. Und das
war gut so. Denn mittlerweile arbeiten mehr
als 1.000 Mitarbeiter in 17 Fachdisziplinen
auf insgesamt rund 52.600 Quadratmetern
Nutzfläche.
Wenn man sich die Historie anschaut, dann
wird einem schnell bewusst, dass es nie ruhig
war um das Auer Krankenhaus. Schon
kurz nach der Eröffnung stellte man fest,
dass die ursprünglichen 112 Betten nicht
ausreichend sind. So kam es schon 1939
zur ersten großen Erweiterung. Und es waren
nicht nur Gebäude, die man erweiterte, sondern
vor allem auch das medizinische Leistungsspektrum.
Obwohl Aue nie eine Großstadt war, konnte
die Medizin doch in vielen Bereichen mit den
großen Nachbarn in Chemnitz, Leipzig und
Dresden mithalten. Und das ist bis heute so
geblieben. Die Erzgebirger haben ein Krankenhaus,
welches nahezu alle medizinischen
Disziplinen anbietet. In den fehlenden Fachgebieten
arbeitet man eng mit umliegenden
Krankenhäusern zusammen, um die Patienten
optimal zu versorgen.
Stillstand gab es in der Vergangenheit nie
und wird es auch in der Zukunft nicht geben.
Das moderne Gesundheitswesen ist voller
Chancen und Innovationen, diese möchte
das Klinikum gemeinsam mit seinen Partnern
zum Patienten bringen. In allen Fachabteilungen
arbeitet man ständig an einer
Weiterentwicklung der Kompetenzen. Immer
wieder kommen neue Untersuchungsmethoden
hinzu. Außerdem investiert HELIOS jedes
Jahr siebenstellige Summen in die Medizintechnik
des Hauses, Geld das durch das
Krankenhaus selber erwirtschaftet wird. Mit
Zertifizierungen, wie zuletzt zum Beispiel als
Minimal-Invasives Zentrum und als Endoprothesenzentrum,
versucht man, die Qualität
transparent und für den Patienten nachvollziehbar
zu machen. Die Fort- und Weiterbildung
aller Mitarbeiter steht ebenfalls weit
oben – vier Prozent des Gesamtumsatzes
werden jährlich wieder in Schulungsmaßnahmen
aller Mitarbeiter investiert. Damit möchte
man Medizin auf höchstem Niveau sicherstellen
– auch in den nächsten 85 Jahren.
14 15

leben & geniessen
mini-stadtwerker
WILD
KRÄUTER
NEU ENTDECKT
SCHRAUBE LOCKER?
NASE ZU UND DURCH.
Sauerampfer
[ LAT. RUMEX ACETOSA ]
VIELLEICHT HABT IHR SCHON EINMAL GEHÖRT, DASS SICH GRÜNE ENERGIE NICHT NUR AUS
SONNE, WASSER UND WIND, SONDERN SOGAR AUS PFLANZEN GEWINNEN LÄSST. WAS ES
DAMIT AUF SICH HAT UND WIE DAS FUNKTIONIERT, ERKLÄREN EUCH GABRIEL UND MATHEO.
BESCHREIBUNG Der Wiesensauerampfer ist schon von Weitem an den rötlichen
Blütenrispen und den pfeilförmigen Blättern erkennbar. Der gefurchte Stängel
ist unten ebenfalls oft rötlich gefärbt. Das Knöterichgewächs wird 30 bis 100
Zentimeter hoch. Im Mittelalter schätzten die Seefahrer die Pfl anze als Mittel
gegen den gefürchteten Skorbut. In England wird das Kraut bis heute im Gemüsegarten
kultiviert. Vorteil: Schnecken berühren Sauerampfer nie.
STANDORT
Stickstoffanzeiger auf Wiesen mit
kalkarmen, etwas feuchten Böden
VERWENDUNG ALS ARZNEI
Blätter und Samen besitzen eine
heilende Wirkung gegen Appetitlosigkeit,
zur Stärkung der
Immunabwehr und als harntreibendes,
fi ebersenkendes Mittel, als
Breiumschlag auch gegen Hautleiden
und Entzün dungen im Mund
ALS KÜCHENKRAUT
Blätter und junge Triebe haben einen
erfrischend säuerlichen Geschmack,
geeignet als Beigabe für Salat,
Wildgemüse und Suppe, durch den
Gehalt an Oxalsäure in Maßen
verwenden
Die jungen Forscher sind ganz gespannt, was
hinter den Mauern einer Bio gasanlage vor sich
geht. Einen solchen Bau erkennt man an den
runden, fl achen Behältern mit schwarzen oder
grünen Kuppeln drauf. Diese sind luftdicht
abgeschlossen, heißen Gärbehälter oder Fermenter.
In ihnen entsteht dank Vergärung in
absoluter Dunkelheit Bio gas.
Dazu braucht der Energiewirt, wie ein Landwirt
mit Biogasanlage genannt wird, nur wenige
Zutaten. Das sind zum einen nachwachsende
Rohstoffe wie zum Beispiel Mais, Gras oder
Zuckerrüben. Auch Bioabfälle oder Mist eignen
sich. Und natürlich Gülle, also das, was bei
den Kühen „hinten rauskommt“ und womit der
Bauer normalerweise seine Wiesen und Fel der
düngt. Außerdem sind zur Biogas erzeugung bestimmte
Mikro organismen nötig, wie sie auch
im Verdauungstrakt von Kühen zu fi nden sind.
Diese winzig kleinen Lebe wesen ernähren sich
von Mais, Grünschnitt oder Gülle. Dabei produzieren
sie hauptsächlich das Gas Methan, aber
auch Kohlen dioxid, Stickstoff und ein paar andere
Gase. Die festen Rückstände, die beim
Herstellen von Biogas übrig bleiben, werden in
der Landwirtschaft auch verwendet: als Dünger
für die Felder.
Nach gut einem Monat haben die Mikroorganismen
ganze Arbeit geleistet, das Biogas ist
fertig. Nun wird es aus dem Fermenter in ein
Blockheizkraftwerk geschickt. Solch ein Kraftwerk
produziert sowohl Strom als auch Wärme.
Dazu wird das Biogas in einem Gasmotor
verbrannt, der einen Generator antreibt. Den
Strom, der dabei entsteht, speist das Gut ins
Stromnetz ein. Und die Wärme aus den Abgasen
und dem Motorkühl wasser heizt die Fermenter:
Die Mikro organismen gedeihen nämlich
am besten, wenn es richtig kuschlig warm
ist. Mit der restlichen Wärme heizt das Gut seine
Gebäude. Aber damit nicht genug. Biogas
lässt sich auch aufbereiten und ins Erdgasnetz
einspeisen. Und ein Auto damit betanken und
fahren kann man auch. Ganz schön raffi niert,
was da passiert!
Foto: Trurnit - Godec / iStock - Erik de Graaf + stevecole + gilaxia / Thinkstock - manfredxy
BAUERNREGEL
AVOCADOCREME
ZUTATEN: 1 Handvoll frisch gepfl ückte
Blätter vom Sauerampfer, 1 Avocado, Zitronensaft,
Salz, Pfeffer
Zubereitung: Der Geschmack der Avocado passt wunderbar
zu dem säuerlichen Aroma des Sauerampfers. Die Creme ist
aber auch mit anderen oder gemischten Kräutern lecker.
Zubereitung: Die Zubereitung ist kinderleicht. Das Fleisch
der Avocado aus der bitter schmeckenden Schale
lösen und mit der Gabel zerdrücken. Sofort etwas
Zitronensaft untermischen. Er verhindert, dass
sich die Avocadocreme bräunlich verfärbt.
Die Blätter des Sauerampfers waschen,
trocken tupfen, fein hacken und
unter die Avocado heben.
Mit Salz und Pfeffer
abschmecken.
Sür
Pommern
„Mamertus, Pankratius und hinterher
Servatius sind gar gestrenge Herrn,
die ärgern die Bauern und auch
die Winzer gern.“
Als Eisheilige – auch gestrenge Herren genannt – bezeichnet man
drei, regional unterschiedlich auch vier oder fünf Tage im Mai. Sie
sind nach Bischöfen und Märtyrern aus dem 4. und 5. Jahrhundert
benannt: Mamertus (11. Mai), Pankratius (12. Mai), Servatius
(13. Mai), Bonifatius (14. Mai) und die Kalte Sophie (15. Mai). Mit
ihnen gehen in Mitteleuropa oft Kälteeinbrüche einher, weshalb sie
von den Bauern gefürchtet werden.
Surampel
Nordthüringen, Westfalen
Haderlump
Nordostböhmen
Suerkebladen
Ostfriesland
Saure Lumpe
Anhalt
Suermaasch
Thüringen, Niederhessen
Gugatzakraut
Oberösterreich
VIDEO-TIPP: GABRIEL UND
MATHEO IN DER BIOGASANLAGE
Was ist Biogas? Wozu braucht man es? Und
stinkt es eigentlich in der Biogasanlage? Mit
diesen und anderen Fragen beschäftigen sich
unsere jungen Forscher. Matheo ist ein echter
Experte auf dem Gebiet und erklärt Gabriel,
wie es funktioniert. Zusehen und
erfahren, was in einer Biogasanlage
geschieht:
www.energie-tipp.de/
jungeforscher02
16 17

macher der Region
kundenaktion
Einziges Türkisches
Spezialitätenrestaurant im erzgebirge.
istanbul Topkapi.
Inhaber Murat Bektaş: „Wir geschäftsleute müssen die Region gemeinsam stärken.”
Fotos: Dirk Rückschloß / BUR Werbeagentur GmbH (2) · Text: Olaf Seifert
Fotos (2): Dirk Rückschloß /
BUR Werbeagentur GmbH
Als Murat Bektaş nach Deutschland kam und
vor 18 Jahren in Aue sein „Istanbul Topkapi”
– bis heute das einzige original türkische Spezialitätenrestaurant
im gesamten Erzgebirge –
eröffnete, wurde er schnell mit den Hiesigen
warm. „Türkische und erzgebirgische Gastfreundschaft,
wie sie meine Gäste hier finden,
passen wunderbar zusammen. Ich habe viele
Freunde gewonnen, bin begeisterter Fan der
Auer Handballer und der Fußball-Veilchen,
engagiere mich als Sponsor für den Sport in
meiner neuen Heimat”, berichtet der Gastwirt.
So ist es wohl nur logisch, dass er mit
seinem Restaurant seit Beginn dieses Jahres
auch Kunde der Stadtwerke Aue ist. „Ich kenne
das Unternehmen als starken und aktiven
regionalen Partner, der besonders für Jugend
und Sportler ein großes Herz beweist. Wir Geschäftsleute
in der Stadt und im Erzgebirge
sollten zusammenhalten, um die Region zu
stärken”, begründet er sein Ja zu SWA. Wie
Murat und sein Team Aue beleben, erfährt
man am besten beim Besuch des „Istan bul
Topkapi”. Alle Speisen werden frisch, nach traditionellen
Rezepten und mit Liebe zubereitet.
Stets werden die Gäste freundlich, aufmerksam
und persönlich im mediterranen Flair
bewirtet. Großer Wert wird auf ein familiäres,
kinderfreundliches Ambiente ebenso gelegt
wie auf das Erfüllen spezieller Wünsche. Ob
ein romantisches Dinner zu zweit, Familienund
Vereinsfeiern auf der Event-Etage oder
ein gemütlicher Abend in der Shisha-Bar –
Murat Bektaş und sein Team haben für jeden
Anlass und jeden Geschmack die passende
Idee. Derzeit ist natürlich der gemütliche
Biergarten der Renner. Im Sommer wird auf
Vorbestellung zu mediterranen Grillabenden
„All you can eat” eingeladen. Einen Namen
gemacht hat sich das türkische Spezialitätenrestaurant
zudem mit seinem vielseitigen
Catering sowie dem 2016 komplett modernisierten
Imbiss mit neuen Speisenvariationen.
Beliebt sind spezielle Abende für Freunde des
Auer Sports und wer bei seinem Besuch im
„Istanbul Topkapi” einen populären Athleten
trifft, hat richtig gesehen: Zahlreiche Spieler
des EHV wie des FCE sind Stammgäste.
Restaurant „Istanbul Topkapi”
08280 Aue, Ernst-Bauch-Straße 7 a
info@istanbul-topkapi.de
www.istanbul-topkapi.de
Wir sind auch auf Facebook!
Tierische Zwerge ganz groSS.
zoo der minis.
IM AUGUST 2016 GIBT ES MIT DEM VEILCHENTALER DER STADTWERKE AUE 1 Euro ERMÄSSIGUNG
FÜR KINDER BEIM EINTRITT IN DEN ZOO DER MINIS IN AUE.
Am Stadtrand von Aue, direkt an der historischen
Silberstraße gelegen, kann man in
einer kleinen grünen Oase vom Alltagsstress
entspannen. Naturnah angelegte Gehege mit
liebevollen Details gestaltete Anlagen, gepflegte
Tiere und ein weltweit einmaliges Konzept
vermitteln schnell das Anliegen des Zoos
– Mensch und Tier sollen sich wohlfühlen.
In einer Zeit der Superlative – nichts kann
groß genug, schnell genug und spektakulär
genug sein – zeigt der „zoo der minis” eine
ganz andere Welt. Während jeder von der Größe
eines Wales fasziniert ist oder ehrfürchtig
vor einer Giraffe steht, hat kaum jemand
schon einmal Pferde gesehen, die nur 70
Zentimeter groß sind, oder Affen, die kleiner
sind als ein Hamster. Mehr als 400 tierische
Minis, darunter alle weltweit kleinsten Haustierrassen
und viele sehr seltene Miniformen
aus der Wildnis, machen den Besuch im „zoo
der minis” in Aue zu einem ganz besonderen
Erlebnis. Und damit sich auch die menschlichen
Zwerge wohlfühlen, gibt es einen Spielplatz,
Streichelgehege und die Möglichkeit,
nach Voranmeldung den Kindergeburtstag
mit den Minis zu feiern.
Die Stadtwerke Aue finden die tierischen Minis
klasse und spendieren den Kleinsten (bis
18 Jahre) exklusive Rabatte mit der Aktion
VEILCHENTALER.
18 19

STADTWERKE AUE
Pharmazeut
rotierendes
Werkzeug
Wasserstrahl
nach
oben
demoskop.
Institut
(Abk.)
Stadt in
Bayern
6
2
Fachmann,
Rückbuchung
Experte
Treuebruch
Wut,
Raserei
LÖSUNGSWORT:
5
1
Anfang
poetisch:
Nadelwald
Erbgutträger
2
3
sagen
1
4
3
4 5 6
A P O
S
T H
V
E K
B
E R
R O R A G E
B O H R E R I D
F O N T A E N E
I F O T A N N
ERDGAS
1. PREIS
Zwei VIP-Karten für ein
Heimspiel Ihrer Wahl
des FC Erzgebirge Aue
2. PREIS
Ein eBook-Reader
Tolino Vision2
3. PREIS
Eine VIP-Führung für bis
zu 4 Personen im Zoo
der Minis Aue
Mitmachen & Gewinnen
Schreiben Sie das Lösungwort
unseres Kreuzworträtsels auf
eine Postkarte und senden Sie
diese an die Stadtwerke Aue GmbH,
Mühlstraße 4, 08280 Aue oder per
E-Mail an info.vertrieb@swaue.de.
Einsendeschluss: 15. August
2016.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen,
Sammeleinsendungen bleiben unberücksichtigt.
GEWINNER AUS
DER VORIGEN AUSGABE
1. Preis (Tickets für ein Heimspiel des EHV Aue e. V.):
Karin Handke, Lauter-Bernsbach
2. Preis (ein 60-Euro-Gutschein für den Fanshop des
FC Erzgebirge Aue): Klaus Albrecht, Aue
3. Preis (1 kostenlose Probefahrt mit einem
E-Bike aus dem RADELECK und Tauchshop
Aue: Brigitte Winkler, Aue
Herzlichen Glückwunsch!
ZOO DER MINIS
Damaschkestraße 1
08280 Aue
Telefon 03771 23773
www.zooderminis.de
VEILCHENTALER AUSSCHNEIDEN UND AN DER KASSE VORZEIGEN.
ZEITRAUM: AUGUST 2016
20
Nur ein Coupon pro Person einlösbar · keine Auszahlung des Coupons in bar · der Rechtsweg ist ausgeschlossen