bilan 2003 - Union Grand-Duc Adolphe

evue 

n° 1 

janvier 2004 

musicale 

Esch-sur-Alzette-1 

Port payé 

I7UGDA

impressum 

67 e année 

Revue Musicale 

Lëtzebuerger Museks-Zeidong 

www.revue-musicale.lu 

Organe officiel de 

l’Union Grand-Duc Adolphe, 

Fédération Nationale du 

Mouvement Associatif 

de la Musique 

Chorale et Instrumentale, 

du Folklore et du Théâtre 

du Grand-Duché de Luxembourg, 

association sans but lucratif, 

reconnue d’utilité publique. 

Edition: janvier 2004 

Adresse de correspondance: 

Revue Musicale de l’UGDA 

2, rue Sosthène Weis 

L-2722 Luxembourg-Grund 

Tél: (+352) 46.25.36-1 

Fax: (+352) 47.14.40 

E-mail: revue-musicale@ugda.lu 

Compte Chèques Postaux 

(CCPLLULL) 

LU10 1111 0043 0032 0000 

Responsables de l’édition: 

Bureau exécutif de l’UGDA 

Layout: 

Raoul Wilhelm (UGDA) 

Imprimerie: 

Fernand Quintus, s.à r.l., Luxembourg 

Administration, 

abonnement et publicité: 

Union Grand-Duc Adolphe 

Prix par abonnement: 2,50 Euro 

Distribution gratuite aux 17.550 

sociétaires des 340 sociétés 

affiliées à l’UGDA. 

La reproduction d’articles, même 

par extraits, n’est autorisée qu’en 

cas d’indication de la source. 

Les manuscrits publiés ne 

reflètent pas nécessairement la 

manière de voir de l’UGDA. 

Prochaine édition: 

mai 2004 

éditorial 

Robert WEYLAND, président fédéral 

Revue 

Musicale 

2003 - une année sous le signe 

des anniversaires et de la jeunesse 

En ce début d'année, je tiens à rendre hommage au remarquable 

engagement dont nos associations instrumentales, vocales, théâtrales 

et folkloriques ont fait preuve tout au long de l’année 2003 dans le 

domaine de la culture. En effet, malgré les restrictions budgétaires, l'année 2003 s’est 

caractérisée par une vitalité soutenue des activités de nos sociétés-membres et de notre 

fédération, et l'adhésion massive des citoyens de notre pays aux nombreuses 

manifestations organisées dans le courant de l'année passée a rendu justice au rôle 

essentiel des associations culturelles dans notre pays. 

Avec la collaboration de ses 340 associations-membres réparties sur l'ensemble du 

territoire luxembourgeois, et grâce à l'appui de ses fidèles partenaires financiers 

traditionnels, l'UGDA a pu non seulement réaliser les activités traditionnellement inscrites 

à son programme d'action annuel, mais également commémorer dignement plusieurs 

anniversaires importants, notamment le 140e anniversaire de la fédération 

luxembourgeoise de musique, le 150e anniversaire du Concours luxembourgeois de 

musique et le 20e anniversaire du Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes. 

Consciente de l'importance des jeunes pour l'avenir de ses sociétés-membres, l'UGDA 

s'est également efforcée de mettre l'accent sur la jeunesse, tant dans la réalisation de 

ses activités fédérales que dans celles de son Ecole de musique. 

Les sociétés affiliées à l'UGDA seraient en effet vouées à disparaître si elles ne 

parvenaient pas à établir un dialogue avec la jeunesse, tant il est vrai que le recrutement 

et la formation des jeunes sont les seuls véritables garants de leur survie. Inversément, 

ces associations locales jouent un rôle très important pour le développement personnel 

et culturel des jeunes, auxquels elles offrent des activités de loisirs enrichissantes et 

permettent de participer très tôt à la vie culturelle locale. Elles favorisent également 

l'intégration des jeunes ressortissants d'autres pays dans la vie sociale et culturelle d'une 

localité ou commune luxembourgeoise, et contribuent grandement au développement 

des jeunes de tous les âges, en stimulant leur sens de la créativité, de l'initiative et des 

responsabilités pour développer leur esprit critique et civique et leur permettre de devenir 

des personnes conscientes de leurs droits et devoirs dans la société. 

C'est pourquoi l'Ecole de Musique de l'UGDA s'efforce d'éveiller, par les nombreux 

ateliers et stages qu'elle organise chaque année, l'intérêt des jeunes pour les activités 

instrumentales et vocales proposées au plan local et communal. Cependant, si de plus 

en plus de jeunes acceptent aujourd'hui de continuer l'oeuvre de leurs camarades d'hier 

au sein des associations locales, c'est bien parce que de bon nombre de ces 

associations parviennent à lutter efficacement contre le décalage des générations en 

accordant à leurs jeunes membres des devoirs et des droits, notamment en tenant 

compte, dans l'établissement de leur programme, des goûts et tendances de la jeunesse 

actuelle en ce qui concerne le choix des activités, du genre musical et des oeuvres. 

Le succès des actions orientées vers la jeunesse repose donc en grande partie sur la 

bonne collaboration de l'UGDA avec ses partenaires locaux, à savoir les communes et 

les associations locales, qu'il me tient à coeur de remercier ici pour leur remarquable 

Page Index des Articles 

3 Editorial - 2003 - une année sous le signe des 

anniversaires et de la jeunesse 

4 Adresses des membres du Comité Central et des 

Délégués régionaux 

5 Jos Kinzé zum Gedenken - Merci Här Kinzé 

6 141e Congrès fédéral - Ordre du jour 

9 Ein arbeitsreiches Jahr 2003 

19 Club des dirigeants des orch. à plectre - bilan 2003 

20 Les jeunes ambassadeurs de la musique 2003 

21 Ecole de Musique de l’UGDA - bilan 2003 

22 Stages et ateliers de formation en 2003 

23 Résultats du Concours pour Jeunes Solistes 2003 

25 Programme d’actions de l’UGDA en 2004 

26 Plan chronologique des activités en 2004 

suite page 5 

Page Index des Articles 

28 Stages et ateliers de formation 2004 

32 Concert Européen par l’Orchestre Philharmonique 

du Luxembourg 

35 Les sociétés en fête 

36 Nouvelles parutions 

38 Programme communautaire “Jeunesse” 

39 Les sociétés à l’étranger 

40 Gesetz über die Gesellschaften ohne Gewinnzweck 

41 Keine Leistungen für altgediente Mitglieder 

42 La SACEM Luxembourg 

44 Agence du Bénévolat Luxembourg 

47 Protocole d’accord SACEM Luxembourg et UGDA 

48 Communiqués et petites annonces 

50 Calendrier des manifestations 

3

Union Grand-Duc Adolphe 

Fédération Nationale du Mouvement Associatif de la Musique Chorale et Instrumentale, du Folklore et du Théâtre du Grand- 

Duché de Luxembourg, association sans but lucratif, établissement reconnu d’utilité publique par loi spéciale du 1er juin 1989 

SOUS LE HAUT PATRONAGE DE LEURS ALTESSES ROYALES LE GRAND-DUC JEAN ET LA GRANDE-DUCHESSE JOSÉPHINE-CHARLOTTE 

Avec le soutien financier du Ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche 

Adresse: 2, rue Sosthène Weis, L-2722 Luxembourg-Grund - Tél: (+352) 46.25.36-1 - Fax: (+352) 47.14.40 

Internet: www.ugda.lu - E-mail: direction@ugda.lu 

4 

COMITÉ CENTRAL 

FONCTION NOM ET PRÉNOM ADRESSE 

Président féd. Weyland Robert 10, rue de la Vallée, L-8477 Eischen 

Secrétaire gén. Karmeyer Louis 6, Waldbriedemeserstrooss, L-5680 Dalheim 

Trésorier gén. Massard Aloyse 4, rue des 3 Cantons, L-8354 Garnich 

Vice-président Mamer Robert 11, Bousserwee, L-8818 Grevels 

Vice-président Reisch Charles 6, rue de Lasauvage, L-4829 Rodange 

Membre Clement Jeannot B.P. 342, L-4004 Esch-Alzette 

Membre Köller Robert 5a, rue de Hesperange, L-5830 Alzingen 

Membre Krieger Jules 26, rue du Stade, L-6725 Grevenmacher 

Membre Schaul Jos 20, rue de la Gare, L-9420 Vianden 

Membre Schroeder Raymond 18, Am Weiher, L-9805 Hosingen 

Membre Zenner Roby 11-15, rue M. Rodange, L-4660 Differdange 

D É L É GUÉ S RÉ GIONAUX 

CANTON NOM ET PRÉNOM ADRESSE 

CAPELLEN Birgen Gilbert 19, rue de la Gare, L-4999 Schouweiler 

Groben Aloyse 14, rue de la Montée, L-8356 Garnich 

CLERVAUX Buchholtz Fernand Maison 14, L-9663 Kautenbach 

DIEKIRCH Flies François 40, rue A Stackels, L-9083 Ettelbruck 

Heintz Jos 22, Neie Wee, L-9132 Schieren 

Schambourg Jean 49, Am Floss, L-9232 Diekirch 

ESCH-ALZETTE Deprez Martine 55, rue de la Paix, L-3541 Dudelange 

Goergen Francis 88, rue Belair, L-4514 Differdange 

Humbert Marcel 11, rue de Tétange, L-3672 Kayl 

Kreintz Jos 7, Um Klaeppchen, L-5720 Aspelt 

Linden Marcel 20, rue du Commerce, L-3616 Kayl 

Toussaint André 86, rue du Fossé, L-4123 Esch-Alzette 

GREVENMACHER Achten Benny 7, An der Gewan, L-6732 Grevenmacher 

Gengler Gaston 5a, rue de Roodt/Syre, L-6933 Mensdorf 

LUXEMBOURG Geib Jos 85, route de Longwy, L-8080 Bertrange 

Girsch Gilbert 59, route d’Arlon, L-8310 Cap 

Golinski René 26, Péiteschbierg, L-5686 Dalheim 

Heinen André 3, Op der Knupp, L-7432 Gosseldange 

Quiring Victor 38, rue Tony Dutreux, L-1429 Luxembourg 

MERSCH Ewertz Roger 18, rue de Buschdorf, L-8710 Boevange/Att. 

RÉDANGE Kinnen Jean-Paul 3, A Wokelt, L-8715 Everlange 

Leick Camille 31, rue de la Poste, L-8824 Perlé 

REMICH Lenert John 2, Redoutewee, L-5687 Dalheim 

Thillmann Luc 49, rue de la Cité, L-5517 Remich 

VIANDEN Heintzen Joé 14, rue Th. Bassing, L-9405 Vianden 

WILTZ Aachen Roger 4, Rue Brill, L-9655 Harlange 

En couverture: Photos réalisées par Jeannot Clement, Carlo Köller, 

Claude Krack, Paul Scholer, Raymond Schroeder et Henri 

Schumacher à l’occasion de différentes manifestations qui se sont 

déroulées au cours de l’année 2003. Montage: Raoul Wilhelm. 

PRÉSIDENT D’HONNEUR 

Santer Jacques 

MEMBRES HONORAIRES DU COMITÉ CENTRAL 

Diederich Roger et Schumacher Henri, Présidents 

honoraires; Kremer Ady, Greisch Fernand et Hermes 

Francine, Vice-Présidents honoraires; Dornseiffer Norbert 

et Birgen Gilbert, Secrétaires Généraux honoraires; Frantz 

Raymond et Buchholtz Fernand, Membres honoraires. 

LE GROUPE “UNION GRAND-DUC ADOLPHE” 

- Fédération Nationale des sociétés chorales, 

instrumentales, folkloriques et de théâtre 

- École de Musique de l’UGDA, établissement d’utilité publique 

- Mutuelle de l’UGDA, Société de Secours Mutuels 

reconnue par l’État 

- Fondation Ordre Européen du Mérite Musical, 

Folklorique et Théâtral 

- Centre de documentation musicale 

- Concours Luxembourgeois pour jeunes solistes 

- Chargé des travaux de gestion de: 

Union Musicale Interrégionale (UMI) 

A.s.b.l. Orchestre d’Harmonie des Jeunes de l’Union Européenne 

- Membre des associations européennes et internationales: 

Union Européenne des Concours de Musique pour la Jeunesse 

Confédération Internationale des Sociétés Musicales (CISM) 

Arbeitsgemeinschaft Europäischer Chorverbände (AGEC) 

Confédération Internationale des Accordéonistes (CIA) 

European Guitar and Mandolin Association (EGMA) 

National Batton Twirling Association Europe (NBTA) 

International Federation for Choral Music (IFCM) 

ÉCOLE DE MUSIQUE DE L’UGDA 

Tél: (352) 22.05.58-1, Fax: (352) 22.22.97, E-mail: ecole@ugda.lu 

Conseil d’administration: 

Les membres du bureau de la Fédération (UGDA): 

Weyland Robert, Karmeyer Louis, Massard Aloyse, Mamer 

Robert, Reisch Charles. 

MUTUELLE DE L’UGDA 

Tél: (352) 46 25 36-1 Fax: (352) 47 14 40 

Conseil d’administration: 

Président: Weyland Robert 

Secrétaire gén.: Karmeyer Louis 

Trésorier gén.: Massard Aloyse 

Vice-présidents: Linden Marcel, Birgen Gilbert et Reisch Charles 

Membres: Groben Aloyse, Lenert John et Mamer Robert 

Expert: Schroeder Raymond 

Membres honoraires: Diederich Roger, Schumacher 

Henri, Présidents honoraires; Greisch Fernand, Vice- 

Président honoraire; Birgen Gilbert, Secrétaire honoraire.

travail et engagement tout au long de l'année. 

Je tiens également à remercier les membres du bureau 

exécutif et du comité central, les délégués régionaux, le 

personnel de la Fédération et de son Ecole de musique, et 

leurs nombreux partenaires au sein des autres organismes 

culturels de notre pays, pour leur contribution à la réussite 

de toutes les manifestations et projets organisés, ainsi que 

nos partenaires institutionnels traditionnels, notamment les 

Ministères de la Culture, de l'Intérieur, et de la Jeunesse, le 

Fonds Culturel National, l'Oeuvre Nationale de Secours 

Grande-Duchesse Charlotte, les Domaines Vinsmoselle, le 

groupe d'assurances "La Luxembourgeoise", la Banque et 

JOS KINZÉ ZUM GEDENKEN 

Die Luxemburger 

Musikwelt trauert um 

einen ihrer Besten. Am 

20. September 2003 

verstarb Jos Kinzé, 

kurz vor seinem 85. 

Geburtstag. Am 1. 

Oktober 1918 wurde 

Jos Kinzé in Essen (D) 

geboren. Sein Vater 

strebte sich dagegen, 

dass sein Sohn Musiker 

werden sollte und er 

bestand darauf, dass 

der Junge einen 

“bürgerlichen” Beruf erlerne. Heimlich belegte Jos Kinzé 

Musikkurse. Später, nachdem sein Vater sich mit dem 

Musikstudium seines Sohnes abgefunden hatte, belegte er 

verschiedene Kurse im Konservatorium der Stadt Luxemburg. 

Er lernte Gesang, Fagott, Orgel, Klavier und Harmonie. Sein 

Musikstudium führte ihn nach Paris in die «Schola Cantorum» 

und auf die Musikhochschule in Köln. 

Im Jahre 1952 wurde er Direktor der Diekircher Musikschule. 

Jos Kinzé dirigierte in seiner Laufbahn nicht nur eine grosse 

Anzahl von Chören, sondern u.a. die Harmonie Vianden. In 

der Dekanatskirche von Diekrich war er während mehr als vier 

Jahrzehnten als Organist tätig. 

Jos Kinzé war bei den Vereinen beliebt und er wusste seine 

Sänger und Musiker zu begeistern um z.Bsp. an UGDA- 

Wettbewerben teilzunehmen. Auf Verbandsebene war er stets 

ein gerngesehener Mitarbeiter, sei es als Experte für das 

Chorwesen, als Komponist und Bearbeiter von Chorwerken, 

wie auch als Jurymitglied im In- und Ausland. 

Sein kompositorisches Schaffen umfasst neben einer grossen 

Anzahl von Chorwerken, auch die Kantaten «Das Jahr des 

Herrn», «Die Suchenden» und «Das Lied des Nachtwächters». 

Eines seiner bedeutensten Werke ist das «Vareser Te Deum» 

für gemischten Chor, Bläser und Orgel. 

Jos Kinzé gehört ohne Zweifel zu den Musikern, die das 

Luxemburger Musikleben während der zweiten Hälfte des 20. 

Jahrhunderts geprägt haben. Die UGDA und viele 

Luxemburger Musikfreunde trauern nicht nur um den Verlust 

eines grossen Organisten, Dirigenten und Komponisten, 

sondern um den Verlust eines jovialen und gutherzigen 

Freundes. 

An seine Familie übermitteln wir unsere innige Anteilnahme. 

Der UGDA-Zentralvorstand 

éditorial 

Revue 

Musicale 

Caisse d'Epargne de l'Etat, SACEM Luxembourg et les 

Voyages Emile Weber - qui donnent par leur confiance et 

leur appui à notre Fédération et à son Ecole de musique les 

moyens de remplir au mieux leur mission de serviteur des 

différentes branches représentées. 

Il me reste à souhaiter que nos associations-membres et le 

public adhèreront massivement au programme d'action que 

l'UGDA a élaboré à leur intention pour 2004 et que nos 

partenaires financiers continueront avec fidélité à soutenir 

notre action en faveur de la culture au Grand-Duché. 

MERCI HÄR KINZÉ 

Virun e puer Méint hun d’Dikricher Solschlësselcher hirem 

Grënner an Eierendirigent, dem Här Jos Kinzé, fir ëmmer 

mussen Äddi soën. Vill vun deenen aktiven Memberen hun 

den Här Kinzé nët méi perséinlech kannt. Mee ët ass 

praktesch keng Prouf vergaangen, wou hier Dirigentin, 

d’Marie-Pierre Schambourg, déi den Här Kinzé zënter 1966 

kannt huet, nët vun him erzielt huet. All wossten se, dass hei 

e grousse Mënsch vun eis gaang ass, deem d’Dikricher 

Solschlësselcher vill ze verdanken hun. 

Den Här Kinzé huet d’Sollen 1960 gegrënnt, dat sellwecht 

Joër wéi den Här Norbert Daman, de Jongechouer „Les Petits 

Chanteurs de Diekirch“ an d’Liewe geruff hat. Den Här 

Kinzé huet fonnt, dat d’Meedercher och sollen eng Chance 

hun fir an engem Chouer ze sangen. A senger Solfége Klass 

hat hien e puer léif kleng pausbäckeg Meedercher sëtzen mat 

gudde Stëmmen, déi den Här Kinzé u „Solschlësselen“ 

erënnert hun, a soumat war dem Chouer säin Numm gebuer. 

Op seng charmant Manéier, a vill pedagogeschem Fangerspëtzegefill, 

huet den Här Kinzé de Meedercher nët nëmmen d’Freed um Sangen 

an un der Musek bäibruecht, mee huet och versicht sie un der 

allgemenger Kultur ze interesseiéren. Op de ville Reesen déi mir am 

Laaf vun all deene Joeren ënnerholl hun, huet den Här Kinzé eis all 

d’Sehenswürdigkeeten uechter d’Welt gewisen an erklärt. 

Méi wéi eng Kéier ass eng zouen Kiirchendir opgaang, wann den Här 

Kinzé eis virun der Kirch opgestallt, a mat eis gesongen huet. An 

d’Solschlësselcher hate vill däer onvergiesslecher Momenter 

zesumme mam Här Kinzé: eis Visite mat Réceptioun beim Fürst von 

Schaumburg-Lippe; den Optrëtt zu Aachen wéi Lëtzebuerg de 

Karlspreis iwwerreecht krut; eise Chrëchtkonzert zu Colmar-Bierg, 

wou mir zesumme mat der groussherzoglëcher Famill d’Käerzen um 

Chrëchtbeemchen ugefangen hun, eis gemeinsam Concerten mat dem 

berühmte Jugendchouer „Schaumburger Märchensänger“, fir 

nëmmen e puer ze nennen. 

Vill schéi Melodiën huet de Komponist Jos Kinzé senge klenge 

Sollen op de Leif geschriwwen, lëschteger a besënnlecher, déi iwerall 

wou se gehéiert goufen, de Mënschen vill Freed gemaach hun. 

Den Här Kinzé wousst, datt hien dat Richtegt géif maachen, wéi hien 

1987 den Dirigentenstaaf an dem Marie-Pierre Schambourg seng 

Hänn geluecht huet. Hie war sécher, datt déi jonk Dirigentin, selwer 

een aktiven Solschlësselchen, de Chouer a séngem Sënn géif weider 

féieren. Souguer säi bekannten Sproch „Ech aarme Kinzé“ taucht 

weider an all Prouf op. Och wéi 1996 kleng a grouss Bouwen d’Reien 

vun de Solschlësselcher gefëllt hun, war dat ganz am Här Kinzé 

sengem Sënn. 

Den Här Kinzé huet ëmmer all Optrëtt vu séngen Solschlësselcher 

mat Interressi verfollegt, an lo kuckt hien vum Himmel op seng 

Sänger erof, houfreg, datt no 44 Joër säi Kanner- a Jugendchouer sech 

nach ëmmer zu deene Beschten am Land ziele kann. 

Heinidden bleiwen eis nëmmen d’Erënnerungen un déi schéin Zäit 

mam Här Kinzé, mee mir sin eis sécher: den Här Kinzé ass do uewen 

am gaang ze musizéieren an ze sangen ..., mat léiwe klengen 

pausbäckegen Engelcher! 

Är Solschlësselcher 

5

Déroulement 

8h30 à 9h15: Vérification des pouvoirs des délégués. 

9h30 à 11h15: Congrès fédéral. 

11h15 à 12h00: Réception offerte par la Ville de 

Luxembourg au Hall du Conservatoire. 

12h30: Déjeuner au Centre Convict, 5 Avenue 

Marie-Thérèse à Luxembourg-Ville. 

17h00: Concert Européen avec l’Orchestre 

Philharmonique du Luxembourg et des 

lauréats du Concours pour le Prix 

Européen de Musique pour la Jeunesse 

dans le cadre du 20e anniversaire du 

Concours Luxembourgeois pour Jeunes 

Solistes 

Ordre du jour 

1. Allocution et Ouverture du Congrès par Robert 

WEYLAND, Président fédéral. 

2. Cérémonie en mémoire des défunts. 

3. Confirmation par le Congrès concernant l’admission 

de nouvelles sociétés-membres. 

4. Renouvellement du Conseil d’arbitrage (5 postes) 

pour une période de quatre ans. 

5. Renouvellement de la Commission des vérificateurs 

des comptes (3 postes) pour une période de quatre ans. 

6. Bilan des activités, par Louis KARMEYER, Secrétaire 

général. 

7. Rapport de caisse, par Aloyse MASSARD, Trésorier 

général. 

8. Rapport de la Commission des Vérificateurs des 

comptes, par Marcel ECK, Henri KEUP et Marco 

MARNACH. 

9. Discussion des rapports; décharges éventuelles à 

donner. 

10. Confirmation du règlement portant sur le Tournoi 

pour Orchestres d’accordéon, Orchestres à plectre 

et Big bands. 

11. Fixation des cotisations et des contributions aux 

frais administratifs pour les années 2004 et 2005. 

12. Présentation et approbation: 

- du programme d’action pour 2004, 

- du plan pluriannuel des concours de musique chorale 

et instrumentale, 

6 

Revue 

Musicale 

AVEC LE SOUTIEN FINANCIER DU 

MINISTÈRE DE LA CULTURE, DE 

L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET 

DE LA RECHERCHE 

note fédérale 

141 e Congrès fédéral 

le dimanche 25 janvier 2004 

au Conservatoire de Musique de la Ville de Luxembourg, 

33 Rue Charles Martel à Luxembourg-Merl 

- du règlement du Concours Luxembourgeois de Chant 

et de Musique 2005, 

par Louis KARMEYER, Secrétaire général; 

- des prévisions budgétaires pour l’année 2004, 

par Aloyse MASSARD, Trésorier général. 

13. Discussion des propositions présentées par les 

sociétés. 

14. Présentation du site internet de l’UGDA par le Prof. 

Daniel WEILER, administrateur du site. 

15. Remise dans l’Ordre Européen du Mérite Musical 

Folklorique et Théâtral de la Médaille Européenne du 

grade d’Officier à Monsieur Robert MAMER, Vice- 

Président de l’UGDA. 

16. Remise de l’Echarpe d’honneur (noeud de drapeau) 

de l’UGDA aux sociétés jubilaires ayant fêté en 2003 

respectivement leur 100e et 150e anniversaire de 

fondation. 

17. Discours, par Madame Erna HENNICOT- 

SCHOEPGES, Ministre de la Culture, de l’Enseignement 

supérieur et de la Recherche. 

18. Allocution et clôture du congrès, par Monsieur 

Jacques SANTER, Président d’honneur de l’UGDA. 

17. Hymne national “Ons Heemecht”. 

Remise d’un cadeau aux Délégués des Sociétés offert 

par le Groupe d’assurances “La Luxembourgeoise”. 

Vin d’honneur, offert par la Ville de Luxembourg. 

PRINT COPY 

Paperflow 

CONNECT 

ELECTRONIC DOCUMENTS 

Nashuatec Luxembourg www.nashuatec.lu

140. VERBANDSKONGRESS 

2003 stand im Zeichen des 140jährigen Jubiläums der Union 

Grand-Duc Adolphe und begann am 26. Januar mit dem 

Kongress im Musikkonservatorium der Stadt Luxemburg. 

Nach der Eröffnungsrede durch Präsident Robert Weyland 

und einer Gedenkzeremonie für die im Jahre 2002 

verstorbenen UGDA-Mitglieder, insbesondere Emile Michels, 

Mitglied des UGDA-Zentralvorstandes von 1977 bis 1988, 

erfolgte die Aufnahme von folgenden Mitgliedsvereinen: 

Bartrenger Kaméidi, Theaterfrënn Zéisseng, Big Music Band 

2001, Ensemble Parc Percussion, Theater 2001 Fiels-Iernzen, 

Brass Band du Conservatoire d'Esch-sur-Alzette. 

Gemäss Artikel 19 der Verbandsstatuten stand eine teilweise 

Neuwahl der Zentralvorstandsmitglieder auf der Tagungsordnung. 

Austretend und wiederwählbar waren: Jeannot 

Clement, Louis Karmeyer, Robert Köller, Aloyse Massard 

und Raymond Schroeder. Neben den vorgenannten 

Kandidaten bewarben sich Charles Gilson und Joseph Kreintz. 

Während der Auswertung der abgegebenen Stimmzettel, 

liefen die Kongressarbeiten weiter. Generalsekretär Louis 

Karmeyer trug den Aktivitätsbericht vor und anschliessend 

legte Generalkassierer Aloyse Massard Rechenschaft über die 

Finanzlage des vergangenen Jahres ab, woraufhin letzterem 

Entlastung durch die Kassenprüfer Marcel Eck, Henri Keup 

und Marco Marnach erteilt wurde. Sowohl der Aktivitäts- wie 

der Finanzbericht wurden vom Kongress verabschiedet. 

Im Hinblick auf den bevorstehenden europäischen 

Wettbewerb für Chöre und Musikgesellschaften wurde das 

diesbezügliche Reglement angenommen. 

Die von den Vereinen jährlich an die UGDA zu entrichtenden 

Beiträge wurden gutgeheissen, bevor Louis Karmeyer den 

Aktionsplan 2003 und den mehrjährigen Plan zur Durchführung 

von Musik- und Gesangwettbewerben vorstellte. 

Aloyse Massard gab die wesentlichsten Eckdaten der 

Haushaltsvorlage für 2003 

bekannt. Beide Vorlagen 

wurden mit grosser 

Mehrheit angenommen. 

Alsdann wurde Ehrenstaatsminister 

und UGDA- 

Ehrenpräsident Jacques 

Santer durch Präsident 

Robert Weyland im Namen 

aller Kongressteilnehmer 

die “Médaille Européenne 

du grade d'Officier de 

l'Ordre Européen du Mérite 

Musical” verliehen. 

Photo: Lucien Wolff 

Robert Mamer in seiner Eigenschaft als Präsident des 

Wahlbüros gab das Resultat bekannt: 

gewählt wurden Louis Karmeyer (221 Stimmen), Aloyse 

Massard (212 Stimmen), Raymond Schroeder (170 Stimmen), 

Jeannot Clement (159 Stimmen) und Robert Köller (154 

Stimmen). 

Nach 31 respektiv 14jähriger Tätigkeit als Regionalvertreter 

stellten Ernest Wendel und René Hübsch ihre Ämter zur 

Verfügung. Mit Anerkennung und Dank wurde den beiden 

hochgeschätzten UGDA-Vertretern der Ehrentitel ihrer 

Funktion anerkannt. 

bilan 2003 

Ein arbeitsreiches Jahr 2003 im Zeichen 

des 140jährigen UGDA-Jubiläums 

Jahresbericht von Generalsekretär Louis Karmeyer 

Revue 

Musicale 

Photo: Lucien Wolff 

Die Ehrenschärpe der UGDA für 150jähriges Bestehen wurde 

an folgende Vereine überreicht: 

Philharmonie Grand-Ducale et Municipale Ettelbruck, 

Fanfare Royale Grand-Ducale Luxembourg-Grund- 

Fetschenhof-Cents-Pulvermuhl, Société de Chant Merl-Belair 

und Harmonie Ste Cécile Rédange/Attert. 

Mit der Ehrenschärpe der UGDA für deren 100jährige 

Gründungsfeierlichkeiten wurden bedacht: 

Société Chorale Cessange, Feelener Musek, Chorale Ste 

Cécile Roeser-Crauthem und Fanfare Waldbillig. 

In ihrer Rede sprach sich 

Kulturministerin Erna Hennicot- 

Schoepges klar für die gute Arbeit des 

Verbandes aus, dessen Mitglieder stets 

mit Höchstleistungen dem Land zu 

kulturellen Ehren verhilft, und dies 

weit über unsere Landesgrenzen 

hinaus. Es wäre auch begrüssenswert, 

könnte jede Schule mit einem Chor 

aufwarten. In diesem Sinne sollte die 

Harmonisierung des Musikunterrichtes 

mit der immerhin über 500 

Arbeitsplätze geschaffen wurden, 

ausgelegt und genutzt werden. Nicht 

weniger gewichtig erscheint der 

Ministerin die Einbeziehung behinderter Menschen. 

Nach einer Dankesrede von Ehrenpräsident Jacques Santer 

wurde der Kongress mit der Nationalhymne abgeschlossen. 

Der vorläufig letzte Band der UGDA-Chronik lag druckfrisch 

vor und konnte an die anwesenden Vereinsdelegierten und 

Ehrengäste ausgehändigt werden bevor allen Kongressteilnehmern 

ein passendes Präsent, angeboten durch die 

Versicherungsgruppe “La Luxembourgeoise”, überreicht 

wurde. 

Abschliessend lud die Stadt Luxemburg im Foyer des 

Konservatoriums zum Ehrenwein ein. 

NATIONALES UGDA-KONZERT IM ZEICHEN DES ERSTEN 

MUSIK- UND GESANGWETTBEWERBES 1852 

Im Jahre 1852 fand erstmals in Luxemburg ein von der 

Regierung organiserter Wettbewerb für Musik- und 

Gesangvereine statt. Zur Erinnerung an dieses Ereignis vor 

150 Jahren, fand um 16.00 Uhr im Konservatorium der Stadt 

Luxemburg ein nationales Konzert statt dem u.a. 

9

10 

Revue 

Musicale 

Ehrenstaatsminister und UGDA-Ehrenpräsident Jacques 

Santer, UGDA-Honorarpräsident Henri Schumacher, 

Komponist Julien Hoffmann sowie die Mitglieder des 

Zentralvorstandes beiwohnten. Am Konzert beteiligt waren 

Vereine die am Wettstreit 1852 teilnahmen. Im ersten Teil 

traten als grosses Harmonieorchester vereint folgende 

Musikgesellschaften auf: Harmonie Grand-Ducale et 

Municipale de la Ville de Wiltz (Leitung: Serge Parisi), Veiner 

Stadmusek (Leitung: Marco Comes), Philharmonie Esch-sur- 

Sûre (Leitung: Romain Crochet) und die Harmonie 

Municipale “Concordia” Remich (Leitung: Josef Fettes). Der 

zweite Teil wurde von der Harmonie Municipale Esch-Alzette 

unter der Leitung von Georges Wagner gestaltet. 

Nach dem Konzert bot die UGDA einen Empfang für die 

geladenen Gäste an. 

BESTÄTIGUNG DER ÄMTER IM ZENTRALVORSTAND 

In der Zentralvorstandssitzung vom 13. Februar 2003 wurden 

die Ämter wie folgt verteilt: 

Verbandspräsident: Robert Weyland; Generalsekretär: Louis 

Karmeyer; Generalkassierer: Aloyse Massard; Vize- 

Präsidenten: Robert Mamer und Charles Reisch; Mitglieder: 

Jeannot Clement, Robert Köller, Jules Krieger, Jos Schaul, 

Raymond Schroeder und Roby Zenner. 

OFFIZIELLE PRÄSENTATION DES 4. BANDES DER UGDA- 

CHRONIK 

Photo: Raymond Schroeder 

Die UGDA lud am 6. Februar zur offiziellen Vorstellung des 

vierten und vorläufig letzten Bandes der UGDA-Chronik. Bei 

dieser Gelegenheit konnte Präsident Robert Weyland eine 

Reihe von Persönlichkeiten begrüssen: Kulturministerin Erna 

Hennicot-Schoepges, Dr Paul Dostert, Direktor des Centre 

National de Documentation et de Recherche, Théo 

Wanderscheidt, Abteilungsleiter der Imrpimerie Saint-Paul, 

die UGDA-Honorarpräsidenten Roger Diederich und Henri 

Schumacher, Autor der Chronik, Honorargeneralsekretär 

Gilbert Birgen, Honorarvizepräsident Ady Kremer, die 

Mitglieder des Zentralvorstandes Louis Karmeyer, Aloyse 

Massard, Robert Mamer, Charles Reisch, Jeannot Clement, 

Robert Köller, Jules Krieger, Raymond Schroeder und Roby 

Zenner und die Regionalvertreter John Lenert, Roger Ewertz 

und Norbert Peffer. 

EUROPÄISCHER WETTBEWERB FÜR HARMONIE- UND 

FANFAREORCHESTER, BRASS BAND UND CHÖRE. 

Eröffnungskonzert in Wiltz 

Am 10. Mai, dem Vorabend des Europäischen Wettbewerbs 

spielte die Harmonie Soleuvre das Auftaktkonzert vor einem 

gut besetzten Festsaal der Primärschule in Wiltz unter der 

Leitung ihres Dirigenten Jean-Claude Braun. Das 

hervorragende musikalische Programm, mit Soloeinlagen von 

Jeannette Braun-Giampellegrini und Ernie Hammes wurden 

mit langanhaltendem Applaus bedacht. 

Wiltz, Bavigne und Noertrange waren Austragungsorte 

Rund 350 Musikantinnen und Musikanten aus Belgien und 

Luxemburg stellten sich einer internationalen Jury. Im 

Festsaal der Primärschule in Wiltz waren es: Harmonie Union 

Troisvierges (L), Koninklijke Fanfare “Vermaak en Kunst” 


Lille (B), Brass Band des Escher Musikkonservatoriums (L) 

und die Harmonie Royale des Finances (B). 

Photo: Claude Krack 

Die Jury setzte sich aus Albert Genen, Präsident (L), Léon 

Vliex (NL) und Jacob de Haan (NL) zusammen. Als Sekretär 

amtierte UGDA-Vizepräsident Robert Mamer. 

Die Harmonie Municipale Hosingen sowie die Fanfare Prince 

Henri Luxembourg-Bonnevoie stellten ihr Können im 

Festsaal in Bavigne unter Beweis. Bewertet wurden sie durch 

die Jurymitglieder Jean-Paul Frisch, Präsident (L), Piet Swerts 

(B) und Rob Goorhuis (NL). Schriftführer war UGDA- 

Vizepräsident Charles Reisch. 

80 Sängerinnen und Sänger aus Belgien und Deutschland 

traten in der Pfarrkirche von Noertringen vor die Juroren Josy 

Asselborn, Präsident (L), Florent Stroesser (F) und Patrice 

Bach (B). UGDA-Zentralvorstandsmitglied Jules Krieger war 

Sekretär. Gewertet wurden folgende Chöre: “La Sonatine” - 

Choeurs d'enfants et des jeunes Arlon (B), Chorschule des 

Friedrich Spee Chor Trier (D), Ensemble Magna Vox (B) und 

der Männerkammerchor Ensemble 85 (D). 

Als feierlicher Abschluss fand am Nachmittag die offizielle 

Proklamation der Resultate mit Überreichung der Preise, 

Diplome und Pokale im Freilichttheater in Wiltz statt. 

Musikalisch umrahmt wurde die Kundgebung durch sämtliche 

Gesellschaften die am Wettbewerb teilgenommen hatten. 

NATIONALES GALACHORKONZERT "CRÉMANT VOCAL" 

im Rahmen der Sensibilisierungskampagne “D'UGDA 

mat den Domaines Vinsmoselle fir Gesank am ganze 

Land”. 

In Anwesenheit von Casino 2000-Generaldirektor Guido 

Berghmans und Vinsmoselle-Präsident Victor Gloden, den 

Mitgliedern des Zentralvorstandes und mehreren Regionalvertretern 

gab die UGDA am 6. Juni zum siebten Mal ein 

Stelldichein im herrlichen Festsaal des Casino 2000 zwecks 

Durchführung des Nationalen Chorkonzertes unter dem Motto 

“Crémant Vocal” und dies Dank der Unterstützung seitens des 

Kulturministeriums, des Casino 2000 und den Domaines 

Vinsmoselle. 

Im ersten Teil des Konzertes trat die Chorale “Sängerbond” 

Diekirch unter der Leitung ihres Chordirigenten Jos Stutz mit 

Pianist Alain Putz vor die rund 300 Zuhörer gefolgt von der 

Chorale Municipale “Sängerfreed” Bettembourg, dirigiert von 

Nancy Back-Kelsen und am Klavier begleitet von Marc 

Schmit. 

Das gefällige Programm reichte von 

volkstümlichen Liedern u.a. von Josy 

Asselborn, Julien Hoffmann, Jos 

Kinzé und Charles Günther bis hin zu 

aktuellen Hits, älteren Schlagern und 

Auszügen aus Musicals. 

In der Pause wurden verdienstvolle 

Musiker und Sänger für 60 respektiv 

30jähriges Wirken innerhalb ihrer 

jeweiligen Vereine seitens der 

UGDA mit der “Médaille en vermeil 

Grand-Duc Adophe” sowie der 

“Plaquette Jean-Antoine Zinnen” Photo: Raymond Schroeder

ausgezeichnet bevor die “Assiette Casino 2000” mit 

Spezialitäten des Hauses aufgetragen wurde. 

Präsident Robert Weyland bedankte sich bei allen Beteiligten 

für die Gestaltung des Abends derweil Generalkassierer 

Aloyse Massard aus den Händen von Casino 2000- 

Generaldirektor Guido Berghmanns einen Scheck zur 

Ausbildung und Förderung junger Musiker entgegennehmen 

konnte, eine Geste für die sich der UGDA-Finanzchef herzlich 

bedankte. 

Abschliessend wurde allen Anwesenden seitens der Domaines 

Vinsmoselle ein Glas Crémant angeboten. 

VERBANDSMITARBEITER UND MITGLIEDSVEREINE FÜR 

HERAUSRAGENDE ARBEIT GEEHRT. 

Am 15. Mai fand im UGDA-Sitz eine kleine Feierstunde zu 

Ehren verdienstvoller Mitarbeiter und Mitgliedsvereinen statt. 

Zu dieser Gelegenheit hatten sich mehrere Ehrengäste 

eingefunden u.a. Pierre Jaeger, Erster Regierungsrat im 

Familienministerium, Nicolas Champagne und René 

Kerschen, Verwaltungsratsmitglieder der “Oeuvre Nationale 

de Secours Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte”, Léon 

Losch, Direktor der Loterie Nationale, René Barten, Mitglied 

des Vorstandes der “Domaines Vinsmoselle”, Roger Diederich 

und Gilbert Birgen, respektiv Honorarpräsident und Honorargeneralsekretär 

der UGDA. 

Nach der Begrüssungsrede 

und den jeweiligen Laudatio 

an die Adresse der zu 

ehrenden Persönlichkeiten 

konnte UGDA-Präsident 

Robert Weyland in seiner 

Eigenschaft als Vorsitzender 

der Stiftung “Ordre 

Européen du Mérite Musical, 

Folklorique et Théâtral” 

folgende verdienstvolle 

Gönner des Verbandes mit 

der Europäischen Medaille 


im Grad eines Offiziers auszeichnen: Marie-Josée Jacobs, 

Ministerin für Familie, Jugend und soziale Solidarität, Frantz- 

Charles Muller, ehemaliger Direktor des “Service National de 

la Jeunesse”. Mit der UGDA-Ehrenplakette wurden ausgezeichnet: 

Victor Gloden, Präsident der “Domaines 

Vinsmoselle” und Edmond Schumacher, Verwaltungsratspräsident 

der “Oeuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse 

Charlotte”, dies für die dem Luxemburger Musik- und 

Chorwesen stets in hervorragender Weise entgegengebrachte 

Unterstützung. 

Bei gleicher Gelegenheit wurden nachfolgende Vereine im 

Rahmen des UGDA-Förderprogrammes “Sociétés à 

l'étranger” für innovatives Wirken ausgezeichnet, es sind dies: 

Cercle Mandoliniste Municipal Differdange, Harmonie 

Municipale Dudelange, Troaterbattien, Ensemble à plectre 

municipal Esch-Alzette, Escher Majoretten, Chorale enfantine 

et des jeunes Emile Michels “Grënnesch Spatzen”, Chorale 

“Lidderuucht” Luxembourg, Douane's Musek, Harmonie 

Municipale Concordia Remich, Orchestre régional des jeunes 

du Canton de Remich (Jungmusikerlehrgang der 

Gesellschaften aus Mondorf, Remich, Wellenstein, 

Wintrange, Greiveldange, Trintange). 

Musikalisch umrahmt wurde die Feier durch Philippe 

Schwartz, Euphonium und dem Saxophon-Quartett des 

Musikkonservatoriums Esch-Alzette mit Michel Meisch, 

Isabelle Loose, Cyrille Thinnes und Sandro Bucciarelli. 

HOHE TEILNAHME DER JUGENDORCHESTER SOWIE DER 

KINDER- UND JUGENDCHÖRE AN DER “JOURNÉE DES JEUNES” 

IN MOUTFORT. 

Organisiert wurde die diesjährige “Journée des Jeunes” am 18. 

Mai durch die Jubliarmusikgesellschaft “Fanfare Moutfort- 


Revue 

Musicale 

Medingen” und bot von morgens bis abends ein gefälliges und 

abwechslungsreiches Programm an dem folgende UGDA- 

Vereine teilnahmen: Kanner- & Jugendkouer “Les Echos de 

l'Alzette” Bettembourg, Harmonie des Jeunes Diekirch, 

Chorale “La Chanterelle” Bourscheid, Kanner- & Jugendkouer 

“Réiserbänner Wisepiipserten”, Chorale enfantine et 

des jeunes “Princesse Marie-Astrid” Mondercange, Chorale 

des jeunes “Zolwer Spatzen” und Harmonie des Jeunes 

Soleuvre. 

Neben Konzerten, einem gemeinsamen Mittagessen und einer 

anschliessenden Probe vorgenannter Vereine, fand diese 

erfolgreich organisierte “Journée” ihren krönenden Abschluss 

mit einem Konzert an dem 150 Musiker und Sänger beteiligt 

waren. 

NATIONALE VERDIENSTORDEN FÜR LANGJÄHRIGE UGDA- 

MITGLIEDER. 

Im Vorfeld des Nationalfeiertages 

überreichte am 20. 

Juni 2003 Kulturministerin Erna 

Hennicot-Schoepges, umgeben 

von den Mitgliedern des 

Zentralvorstandes, mehreren 

Regionalvertretern, dem 

UGDA-Verbandspersonal sowie 

zahlreichen Vereinsdelegierten, 

Medaillen in den nationalen 

Verdienstorden an 54 langjährige, 

treue und engagierte 

Mitglieder der UGDA. 


UGDA-GROSSVERANSTALTUNG "MUSIQUE POUR TOUS" AM 

29. JUNI ZUM 140JÄHRIGEN JUBILÄUM. 

Mit Blick auf die Geschichte und im Einklang mit den bereits 

seit 1852 durchgeführten Grossveranstaltungen hatte die 

UGDA Ende 2002 beschlossen eine Grossveranstaltung unter 

freiem Himmel am Rande der Hauptstadt zu organisieren. 

Somit könnten sich sämtliche UGDA-Mitglieder, Sponsoren, 

Gönner und Freunde der Union Grand-Duc Adolphe an den 

140-Jahr-Feierlichkeiten des Luxemburger Musikverbandes 

beteiligen. 

Gleichzeitig biete die unter dem Motto “Musique pour tous” 

stehende Veranstaltung, welche im Rahmen des “Summer in 

the City-Programmes” des Luxembourg City Tourist Office 

stattfinden würde, der UGDA Gelegenheit um sowohl die 

Aktivitäten des Verbandes als auch der UGDA-Musikschule 

einem möglichst breiten Publikum zugänglich zu machen, 

sprich vorzustellen. 

Breite Unterstützung 

Dank der Unterstützung seitens des Ministeriums für Kultur, 

Hochschulwesen und Forschung, der Oeuvre Nationale de 

Secours Grande-Duchesse Charlotte, der Stadt Luxemburg 

sowie den offiziellen Sponsoren der UGDA, der “Banque et 

Caisse d’Epargne de l’Etat”, der Versicherungsgruppe “La 

Luxembourgeoise”, dem Fonds Culturel National, den 

Gemeinden des Landes, den “Domaines Vinsmoselle”, der 

Brauerei Bofferding, der Sankt-Paul-Gruppe, “Voyages 

Weber”, “Sacem Luxembourg” und “Pro-Audio” konnte das 

neue Projekt im Zeichen des Jubiläumsjahres in die Realität 

umgesetzt werden. Allen vorgenannten Institutionen gebührt 

unser Dank und unsere Anerkennung dies ebenfalls an die 

Adresse der zahlreichen Persönlichkeiten aus dem öffentlichen 

Leben die durch eine Geldspende dem Ehrenvorstand 

des 140-jährigen-UGDA-Jubiläums beigetreten sind. 

650 Aktive boten Musik, Gesang, Folklore und Tanz von 

10.00 Uhr morgens bis 22.00 Uhr abends! 

Folgende Vereine und Gruppen nahmen teil: 

Escher Majoretten, Fanfare Municipale Pfaffenthal, Harmonie 

Municipale Grevenmacher, Ensemble des jeunes de 

l'Harmonie Kleinbettingen, Ensemble Just Music Bertrange, 

11

12 

Revue 

Musicale 

Ensemble de percussion “Offbeat” de l'Ecole de Musique de 

Pétange, Cours de musique de la Commune de Stadtbredimus, 

Ensemble des jeunes de la Pompiers-Fanfare Garnich, 

Tropical Dancing Bissen, Chorale enfantine “Princesse Marie- 

Astrid” Mondercange, Chorale Albert Bousser de la 

FNCTTFEL Luxembourg, Blechbléiserensemble vun der 

Bouneweger Musek, Kanner- & Jugendkouer Emile Michels 

“Grënnesch Spatzen”, Harmonie Municipale Bascharage, 

Chorale “Lidderfrënn” Mondercange, Chorale Municipale 

“Ons Hémecht” Pétange, Chorale “Amitié” Bertrange, 

Harmonie Municipale Concordia Remich, Groupe folklorique 

“La Ronde” Bettembourg, Big Band Spectrum, Fanfare de la 

Commune de Dalheim, Big Band Memory. 

Animation für Gross und Klein 

Für ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm sorgte der " 

Groupe animateur " der UGDA-Musikschule verantwortlich. 

Einzelne Ateliers waren eingerichtet und botten 

Fallschirmspiele, Napoleonnetz, Facepainting, Seilziehen, 

gordischer Knoten u.a. Aktivitäten an. 

Getränke- und Imbissstände 

Für das leibliche Wohl war bestens gesorgt. 9 Getränke- und 

Imbissstände wurden durch verschiedene UGDA-Vereine 

betrieben, dies mit der Unterstützung ihrer jeweiligen 

Sponsoren. 

Transport 

Ein eigens durch die Stadt Luxemburg zur Verfügung 

gestellter Gratisbuspendeldienst funktionnierte im 30 

Minutentakt von 10.00 bis 22.00 Uhr zwischen den Parkings 

“Bouillon” (Luxemburg-Hollerich) oder “Luxembourg-Sud” 

(Centre douanier, Howald) und dem Austragungsort auf 

Kockelscheuer. 


Photo: Robert Köller 

Auf ein Wiedersehen im Jahre 2004! 

Auch wenn die erwartete Zuschauerzahl am 29. Juni bei 

weitem nicht erreicht wurde, so darf man, nach Auswertung 

der Fragebögen aller beteiligten Vereine, mit Genugtuung 

feststellen, dass diese erstmalige Organisation glücklicherweise 

zum Überleben verurteilt ist und dies Dank der 

Erkenntnis vieler Beteiligten “Ein neu gepflanzter Baum 

schnellt nicht von heute auf morgen in die Höhe!”. 

Sicher hätte eine offensivere Reklame zu mehr Publikum 

führen können. Dennoch, andere Grossveranstaltungen am 

gleichen Tag quer durchs Land, Sommerschlussverkauf in der 

Hauptstadt und fast 35°C Hitze waren allenfalls keine 

befürwortenden Faktoren. 

Erfolgreich war “Musique pour tous” allemal. Rein 

organisatorisch war an alles gedacht worden und somit die 

Basis zu einem reibungslosen Ablauf geschaffen. Doch, das 

aufgestellte Timing erwies sich als zu eng, zumal das Auf- und 

Abrichten für mehrere Ensembles mehr Zeit als anfänglich 

geplant in Anspruch nahm, so dass auf dieser Ebene für 

kommende Ausgaben Verbesserungen anzubringen sind. Mit 

9 von verschiedenen Vereinen betriebenen Imbiss- und 

Getränkestände war bestens für das leibliche Wohl gesorgt. 

Die finanziellen Resultate blieben, gemessen am Publikum, 

jedoch bescheiden. 

Abschliessend gebührt unser aufrichtiger Dank allen die zum 

Gelingen dieser Veranstaltung beigetragen haben und vor Ort 

beispielhafte Arbeit leisteten. 

NATIONALES KONZERT DER ZUPFORCHESTER IN ESCH 

Zu Ehren von Grossherzog Jean und Grossherzogin 

Joséphine-Charlotte, Hohe Protektoren der UGDA seit 1986, 

fand am 5. Juli im Escher Musikkonservatorium ein Konzert 

der Mandolinenorchester statt. Dieses Konzert konnte Dank 

der grosszügigen Unterstützung des Kulturministeriums, der 

Stadt Esch und dessen Musikkonservatoriums durchgeführt 

werden. In seiner Ansprache konnte Präsident Robert 

Weyland ein zahlreiches Publikum begrüssen, unter ihnen 

Bürgermeisterin Lydia Mutsch, Stadträtin Annette Thiltges 

sowie Fred Harles, Direktor des Musikkonservatoriums. 

Für den ersten Programmteil hatten sich die Mandolinenorchester 

aus Differdingen, Düdelingen und Tetingen zusammengeschlossen 

und spielten gekonnt, unter der Leitung von 

Josiane Bizjak und Jos Rinaldis, traditionnelle Musik die das 

Publikum mit viel Applaus bedachte, so insbesondere auch 

den Vortrag der Gesangsolistin Bruna Camporesi. 

Für den zweiten Teil hatten die Zupforchester aus Esch- 

Alzette und Godbringen ein Programm in Richtung Klassik 

und Originalkompositionen einstudiert. Geleitet von Juan 

Carlos Munoz spielte dieses Ensemble Musik vom Feinsten 

und konnte das Publikum vollauf begeistern. Anerkennung an 

Françoise Hetto-Gaasch die durch den Abend führte. Dank an 

die Stadt Esch für den angebotenen Ehrenwein zum Abschluss 

dieses herausragenden musikalischen Ereignisses. 

NATIONALES KONZERT DER HARMONIE- UND FANFARE- 

ORCHESTER IN MOUTFORT 

Am 18. Oktober fand im Kulturzentrum in Moutfort vor rund 

350 Musikliebhabern, unter ihnen der Abgeordnete Jean- 

Pierre Klein, Bürgermeisterin Francine Ernster aus Dalheim, 

Schöffin Liane Kadusch-Roth aus Schüttringen, Jean-Marie 

Mangen und Fernand Schiltz, Gemeinderäte aus Contern, 

Constant Infalt, Direktor der “Domaines Vinsmoselle”, die 

Ehrenbürgermeister der Gemeinde Contern Jos Boos, Roger 

Diederich, ebenfalls UGDA-Honorarpräsident und Edmond 

Rollinger, einer UGDA-Delegation mit Generalsekretär Louis 

Karmeyer, Vizepräsident Robert Mamer, Roby Zenner, 

Mitglied des Zentralvorstandes, den Regionalvertretern André 

Heinen und Jos Kreintz sowie den Direktionssekretären Raoul 

Wilhelm und Christian Royer, das Nationale Konzert für 

Harmonie- und Fanfareorchester statt.

Je zwei Harmonien und Fanfaren beteiligten sich an diesem 

Konzert: die Harmonie Municipale Hesperingen unter der 

Leitung von Olivier Gravier-Schreiber,. die Harmonie de la 

Commune de Schuttrange und die “Schoetter Jongbléiser” 

unter der Führung von Romain Hoffmann, die Fanfare de la 

Commune de Dalheim mit Dirigent Patrick Haas und die 

Fanfare Sandweiler unter der Leitung von Josef Fettes. 

Photo: Marcel Wagner 

Alle vier Orchester boten eine ausgezeichnete musikalische 

Leistung und ernteten dafür auch den verdienten Applaus. 

Zum Abschluss überbrachte UGDA-Vizepräsident Robert 

Mamer den Dank und die Anerkennung des Zentralvorstandes 

an die Besucher, die Musikanten, die Dirigenten und den 

Organisator vor Ort und blickte auf die bisherigen 

Nationalkonzerte der Harmonien und Fanfaren im “Cercle 

Municipal” in Luxemburg, in Ettelbruck und in Moutfort 

zurück, bevor er einen hoffnungsvollen Blick in die Zukunft 

warf mit der Aussage, dass dieses neuartige nationale Konzert 

bereits bis 2007 ausgebucht sei. 

“JOURNÉE DE LA MANDOLINE" VON ERFOLG GEKRÖNT 

Mit der Zielsetzung die Mandolinenmusik einem breiteren 

Publikum näher zu bringen, fand am Sonntag, den 19. Oktober 

im Stadttheater in Esch-Alzette der Tag der Mandoline statt. 

Organisiert wurde dieses Ereignis durch das “Ensemble à 

plectre municipal Esch-Alzette”. 

Alle sieben Mandolinenorchester Luxemburgs nahmen teil 

und zwar das Escher “Ensemble à plectre municipal” unter der 

Leitung von Sébastien Paci, die “Cercle des mandolinistes 

Hémechtslé’ft” Kayl und “Cercle des mandolinistes 

Bettembourg” mit Dirigent Jos Dittgen, das “Cercle 

mandoliniste municipal Differdingen” unter der Führung von 

Ricardo Sandoval, der “Arbechtergesang- a Mandolineverein 

Diddeleng” unter der Leitung von Josiane Bizjak sowie die 

“Société des mandolinistes La Lyre Godbrange” unter 

Dirigent Juan Carlos Munoz. 

Das “Lëtzebuerger Jugendzupforchester” unter der Leitung 

von Mari Fe Pavon mit etwa 30 Musikern lieferte den Beweis, 

dass die Mandolinenmusik, die über Jahre hinaus ein 

Mauerblümchendasein fristete, sich heute auch bei 

Jugendlichen einer immer grösseren Beliebtheit erfreut. 

Das Konzert das non-stop reibungslos über die Bühne ging, 

dank einer ausgezeichneten Organisation seitens der 

Veranstalter, wurde mit einem Ehrenwein durch die 

Stadtverwaltung Esch abgeschlossen. 

NATIONALER TAG DER AKKORDEONORCHESTER IN 

ERPELDINGEN 

Am Sonntag, den 16. November fand im Kulturzentrum in 

Erpeldingen bei Ettelbrück der diesjährige Tag der 

Akkordeonorchester statt. Märsche, Walzer, Polkas, 

Seemannslieder, Medleys, Potpourris…, das Akkordeon kam 

zu grossen Ehren. In dem bis auf den letzten Platz gefüllten 

Kulturzentrum ging die von der “Société d’accordéon 

Brettels-Pianisten Angelduerf” veranstaltete “Journée 

Nationale de l’accordéon” über die Bühne. 

Der Reihe nach traten folgende Akkordeonvereine auf: 


Revue 

Musicale 

“Société Municipale des Accordéonistes de Luxembourg” 

unter der Leitung von Felix Hausemer, “Société Municipale 

Les Amis de l’Accordéon Esch-Alzette” geleitet von Daniel 

Pagliarini, “Harmonikasfrënn Lëtzebuerg” dirigiert von 

Maurizio Spiridigliozzi und “Société d'accordéon Bretells- 

Pianisten Angelduerf” unter der Leitung von Erny Lucas. 

Wurde bis zu diesem Zeitpunkt schon herrlich anzuhörende 

Musik geboten, so übertraf der gemeinsame Auftritt der vier 

Akkordeongesellschaften bei Weitem alle Erwartungen. 

KONTINUIERLICHER TEILNEHMERMANGEL AN DEN “CLUBS 

DES DIRIGEANTS” 

Besorgniserregend und bedauerlich ist die Tatsache, dass 

immer weniger Vereine Delegierte in die Versammlungen der 

einzelnen “Club des dirigeants” entsenden. Um der 

Ermangelung an Teilnehmern Rechnung zu tragen, beschloss 

der UGDA-Zentralvorstand die Bezeichnung “Club des 

dirigeants” durch “Versammlung” zu ersetzen um somit 

interessierte Vorstands- und Vereinsmitglieder zur aktiven 

Beteiligung aufzurufen. 

Die Versammlungen der einzelnen Sparten dienen zum steten 

Austausch aktueller Themen und zur Vorbereitung künftiger 

Aktivitäten der Vereine in Zusammenarbeit mit der UGDA. 

Auch wird im Jahre 2004 verstärkt dem regelmässigen Besuch 

der Vereine Rechnung getragen in dem ausschliesslich die an 

den Versammlungen teilnehmenden Gesellschaften bei 

Gelegenheit ihrer jeweiligen Galakonzerte in den Genuss von 

materiellen und finanziellen Unterstützungen seitens der 

“Domaines Vinsmoselle” (Ehrenwein) und der UGDA 

(Unterstützung bei Druckereikosten für Einladungen) 

kommen. 

AGEC-KONGRESS UND FEIERLICHES CHORKONZERT IN 

VIANDEN 

Organisert von der UGDA und mit der finanziellen 

Unterstützung des Kulturministeriums tagte vom 29. Mai bis 

zum 1. Juni der AGEC-Kongress in Vianden. Die AGEC ist 

der Dachverband der Europäischen Chorverbände und vertritt 

Tausende von Chören in Europa. 

Im wundervollen historischen Rahmen des Schlosses in 

Vianden diskutierten die Kongressteilnehmer u.a. über das in 

vielen Ländern Europas bestehende Nachwuchsproblem der 

Chöre. 

Zum Nachwuchsproblem kommt ein ganz klarer Männermangel: 

Frau Ministerin Erna Hennicot-Schoepges wünschte 

in ihrer engagierten Eröffnungsrede, auch in diesem Bereich 

die Zusammenarbeit der Geschlechter. Ein weiterer Aspekt 

des Singens ist die kulturelle Vielfalt. Dabei betonte die 

Ministerin, dass Europa, auf keinem anderen Gebiet bei der 

EU-Osterweiterung so viel zu gewinnen habe wie bei der 

Kultur. Ohne die eigene nationale Identität aufzugeben, kann 

man ein Leben in musikalischer und kultureller Vielfalt 

führen. 

Den krönenden Abschluss bildete das hervorragende Konzert 

des Männerchores “Lyra” aus Ettelbruck unter der Leitung 

von Marion Michels. Im zweiten Teil präsentierte die UGDA- 

Musikschule Gesangsklassen aus Hobscheid und Frisingen, 

geleitet von Danièle Heinisch-Kohll. Anwesend am Konzert 

waren Hartmut Doppler, Präsident der AGEC, weitere 

ausländische Kongressteilnehmer, Lucien Weiler, Mitglied der 

Abgeordnetenkammer, der Vertreter der niederländischen 

Botschaft, Robert Weyland, Präsident der UGDA umgeben 

von Mitgliedern des Zentralvorstandes und Gaby Frantzen- 

Heger, Schöffin der Gemeinde Vianden und Geschäftsführerin 

der “Amis du Château Vianden”. 

CÄCILIENTAG 2003 

Insbesondere am 22. und 23. November feierten die Musikund 

Gesanggesellschaften in Stadt und Land das Fest ihrer 

Schutzpatronin der heiligen Cäcilia. 

13

14 

Revue 

Musicale 

CHRONIK DES LUXEMBURGER MUSIKVERBANDES 

Die UGDA-Chronik ist perfekt! Mit dem Erscheinen des 4. 

Bandes wurde Anfang dieses Jahres ein über ein Jahrzehnt 

dauerndes Projekt erfolgreich abgeschlossen. 

Das gesamte Werk kann bestellt werden durch Überweisen 

des Betrages von 79,33 Euro auf das UGDA-Postscheckkonto 

CCPL LU10 1111 4300 0032 0000. 

Sicherlich wäre die 1.231 Seiten umfassende Chronik ein 

willkommenes Präsent seitens der UGDA-Vereine an ihre 

langjährigen verdienstvollen Mitglieder sowie Gönner und 

Sponsoren. Dies soll freilich nur als Anregung gedacht sein. 

REVUE MUSICALE 

In fünf Ausgaben ist die Revue Musicale zur Verteilung 

gekommen, darunter eine Sonderausgabe bei Gelegenheit des 

20jährigen Jubiläums des “Concours Luxembourgeois pour 

Jeunes Solistes”. 

UGDA-MUTUELLE 

Die 33. Generalversammlung der UGDA-Mutuelle fand am 

Sonntag, den 9. März im hauptstädtischen Cercle Municipal 

auf der Place d'Armes statt. 

Seitens der “Douane’s Musek” die dieses Jahr ihr 10jähriges 

Bestehen feierte, war diese Tagung auf vorbildliche Art und 

Weise organisiert worden. 

Photo: Henri Schumacher 

Als musikalische Einleitung bot die “Douane’s Musek” unter 

Leitung von Paul Dahm ein hervorragendes Konzert. 

In seiner Eröffnungsrede konnte Mutuelle-Präsident Robert 

Weyland die anwesenden Ehrengäste u.a. Theo Stendebach, 

Abgeordneter und Mitglied des hauptstädtischen Gemeinderates, 

Michel Schmitz, Präsident des Obersten Mutualitätsrates, 

André Even, Geschäftsführer der CMCM, Camille 

Brocker und Claude Streicher, respektiv Vizepräsident und 

Generalsekretär der FNML, Steve Balance und Olivier 

Gengler, Vertreter der Versicherungsgruppe “La 

Luxembourgeoise” sowie Mutuelle- und UGDA-Honorarpräsident 

Henri Schumacher, UGDA-Honorarvizepräsident 

Ady Kremer, die Honorarzentralvorstandsmitglieder 

Raymond Frantz und Fernand Buchholtz sowie Norbert 

Peffer, Honorarkassierer der Mutuelle begrüssen. 

Generalsekretär Louis Karmeyer trug den Jahresbericht 2002 

vor welcher seitens der Versammlung verabschiedet wurde, 

bevor Generalkassierer Aloyse Massard Bilanz über die 

Finanzen des vergangenen Geschäftsjahres zog, voraufhin 

ihm einstimmige Entlastung durch die Kassenrevisoren Roger 

Ewertz, Camille Leick und Jos Schaul erteilt wurde. 

Auf der Tagungsordnung stand u.a. die Neuwahl eines 

Kassenrevisoren. Unter den zwei Kandidaten Jean-Pierre 

Reuter von der “Douane’s Musek” und Jos Schalbar von der 

“Harmonie Roeserbann”, wurde in einer geheimen 

Abstimmung Jean-Pierre Reuter als Kassenrevisor gewählt. 

Im Rahmen des “Europäischen Jahres der Behinderten” hatte 

der Mutuelle-Verwaltungsrat einen Vertreter der Vereinigung 

“Info-Handicap” eingeladen. Silvio Sagramola zeichnete in 

einem hervorragenden Referat die täglichen Probleme der 

behinderten Mitmenschen auf und bat alle Teilnehmer der 

Versammlung um Rücksicht und Unterstützung. 


Geschäftsführer André Even in Vertretung des erkrankten 

Präsidenten Fernand Gatti stellte die wesentlichsten 

Neuerungen innerhalb der “Caisse Médico-Chirurgicale 

Mutualiste” vor bevor “La Luxembourgeoise”-Vertreter 

Olivier Gengler den Teilnehmern über versicherungstechnische 

Fragen Rede und Antwort stand. Grussbotschaften 

entrichteten Michel Schmitz, Präsident des “Conseil supérieur 

de la mutualité” sowie Camille Brocker, Vizepräsident der 

“Fédération Nationale de la Mutualité Luxembourgeoise”. 

Photo: Henri Schumacher 

Traditionsgemäss erfolgte eine Kranzniederlegung durch eine 

Mutuelle-Delegation bevor die Stadt Luxemburg zum Ehrenwein 

einlud und sich anschliessend zahlreiche Vereinsvertreter 

zum gemeinsamen Mittagessen versammelten. 

20. AUFLAGE DES “CONCOURS LUXEMBOURGEOIS POUR 

JEUNES SOLISTES” - 164 SOLISTEN UND 6 ENSEMBLES 

STELLTEN SICH DER INTERNATIONALEN JURY. 

Am Sonntag, den 9. November war traditionsgemäss das 

hauptstädtische Musikkonservatorium Austragungsort des 20. 

Luxemburger Jungsolistenwettbewerbes. Dieser nationale 

Wettbewerb war verbunden mit dem europäischen 

Wettbewerb für Klavier und Schlagzeug und stand unter der 

Schirmherrschaft von Grossherzog Jean und Grossherzogin 

Joséphine-Charlotte. 

Der Wettbewerb war mit Hilfe des Konservatoriums und der 

Unterstützung des Kulturministeriums, des Ministeriums für 

Familie, soziale Solidarität und Jugend, dem Fonds Culturel 

National, der Staatsspaarkasse und der Sacem Luxemburg 

organisert worden. 

Der Wettbewerb, der sich über fast neun Stunden erstreckte 

und sich in mehreren Sälen gleichzeitig abwickelte, war 

öffentlich. Der Jury präsentierten sich 164 junge Solisten 

sowie sechs Ensembles. Für den Klavierwettbewerb hatten 

sich 28 Kandidaten eingeschrieben, an den Schlaginstrumenten 

10, am Schlagzeug 16, an der Querflöte 28, mit 

der Klarinette 8, mit dem Saxophon 39, mit der Trompete 16, 

mit dem Horn 9, an der Violine 4, mit der Gitarre 2, der 

Mandoline 4 und für Kammermusik waren 6 Formationen 

eingeschrieben. 

Dass sich der Wettbewerb steigendem Interesse erfreut, geht 

aus den nackten Zahlen hervor. Beim ersten Wettbewerb 1982 

in Contern hatten sich 29 junge Solisten der Jury präsentiert, 

1988 waren es bereits 106. 1989 wurde die Rekordzahl von 

174 erreicht, die bei der diesjährigen Juliläumsausgabe mit 

192 Kandidaten übertroffen wurde. 

Wie sich die jungen Solisten vergangener Jahre entwickelten, 

davon konnten sich die Zuhörer im restlos besetzten 

Auditorium des städtischen Konservatoriums beim “Concert 

des lauréats” überzeugen. Die jungen Musiker wurden von der 

Militärkapelle begleitet, die unter der Direktion von Major 

André Reichling stand. 

Zum Auftakt spielte der Preisträger des portugiesischen 

Wettbewerbes 2000 Manuel Ribeiro das Concerto für Oboe 

und Orchester von Joseph Haydn. Pascal Meyer, als 

Preisträger des Luxemburger Wettbewerbes für junge Solisten

1999, trug Igor Strawinskis Concerto für Kavier und 

Orchester vor. Nadine Kauffmann, die vielfache Preisträgerin 

ist und u.a. 1995 den europäischen Wettbewerb in Luxemburg 

davontrug, spielte das Concerto für Saxophon Alto von Pierre 

Max Dubois. Mit den Solisten Ernie Hammes, Michel Berns, 

Monique Bernotte, François Schammo, Jean Thill und Yves 

Schumacher, hiess es zum Schluss “Tell Me a Jazz Story”. 

Nachdem sich UGDA-Präsident Robert Weyland bei der 

Militärkapelle für ihre gelungene Darbietung bedankt hatte, 

liess er die Ergebnisse des diesjährigen Wettbewerbes 

proklamieren. 

INTERNATIONALES 

Die UGDA ist Mitglied in folgenden europäischen, respektiv 

internationalen Verbänden: 

EGMA (European Guitar and Mandolin Association) 

EMO (European Music Office) 

CIA (Confédération Internationale des Accordéonistes) 

CISM (Confédération Internationale des Sociétés Musicales) 

NBTA Europe (National Baton Twirling Association Europe) 

AGEC (Arbeitsgemeinschaft Europäischer Chorverbände) 

UMI (Union Musicale Interrégionale) 

UGDA-DELEGATIONEN IM AUSLAND: 

Zentralvorstandsmitglied Jeannot Clement vertrat die UGDA 

anlässlich der EGMA-Generalversammlung vom 12. bis 15. 

April in Patras und anlässlich der NBTA-Generalversammlung 

vom 19. bis 21. September in Edinburgh. 

Vizepräsident Robert Mamer nahm vom 10. bis 14. September 

am CISM-Kongress in Moskau teil. 

Als Mitglied der Musikkommission nahm Präsident Robert 

Weyland am 15. Februar an der AGEC-Musikkommissionstagung 

in Mechelen, Belgien, teil. 

Ende 2002 stellte die “Union Européenne des Musiciens” 

(UEM) ihre Tätigkeit als Vereinigung ohne Gewinnzweck ein 

und setzte sie als Arbeitsgemeinschaft fort. Die UEM- 

Generalversammlung fand am 29. April 2003 im UGDA-Sitz 

statt, in Anwesenheit von Robert Weyland, Louis Karmeyer, 

Aloyse Massard, Robert Mamer, Charles Reisch, Jeannot 

Clement, Robert Köller, Jules Krieger, Jos Schaul, Raymond 

Schroeder, Robert Zenner - mit Robert Weyland als Präsident. 

Am 25. Oktober 2003 fand die jährliche Plenarversammlung 

der UMI in Luxemburg statt. Die UGDA war vertreten durch 

Präsident Robert Weyland, Vize-Präsident Charles Reisch und 

Zentralvorstandsmitglied Jules Krieger. 

UGDA-Generalsekretär Louis Karmeyer war in seiner 

Eigenschaft als UMI-Präsident anwesend. 

ORCHESTRE D'HARMONIE DES JEUNES DE L'UE 

Die 12. Arbeitsphase des Jugendblasorchesters der 

Europäischen Union wurde dieses Jahr in enger 

Zusammenarbeit mit dem hauptstädtischen Musikkonservatorium 

in Luxemburg durchgeführt. 65 junge talentierte 


Photo: Carlo Gira 

Revue 

Musicale 

Musiker/innen aus 15 europäischen Ländern versammelten 

sich vom 31. August bis 8. September 2003 in Luxemburg, 

unter der Leitung des bekannten niederländischen Dirigenten 

Jan Cober, Lehrer an den Musikkonservatorien in Maastricht 

und Tilburg und seit August 2002 Chefdirigent des Rundfunk- 

Blasorchesters Leipzig. Auf dem Programm standen 

anspruchsvolle Werke: “Sheherazade”, opus 35, von Nikolaj 

Rimsky-Korsakow; “Ligo-Ligo - Concerto for Tuba and 

Band”, von Markus Fagerudd und “Jiddish Dances” von 

Adam Gorb. Im Anschluss an die Probephase fand am 6. 

September 2003 ein erstes Konzert im Musikkonservatorium 

der Stadt Luxemburg statt. Lang anhaltender Beifall sowie 

eine “standing ovation” belohnten die jungen Musiker für die 

hervorragende Darbietungen. Das zweite Konzert fand am 7. 

September in der neuen Festhalle in Kröv statt. 

Photo: Paul Scholer 

SOCIÉTÉS À L’ÉTRANGER 

Für das Jahr 2003 wurden 11 Anträge (Stand vom 17. 

November) seitens der Vereine an die UGDA eingereicht. 

Deren Auswertung geschieht im Januar 2004. Das Reglement 

über dieses Förderprogramm, für die im Ausland an 

offiziellen Gelegenheiten eingeladenen UGDA-Vereine, wird 

durch einen Zusatz ergänzt werden. So sind die etwaigen 

zugesprochenen Geldpreise, die im Rahmen einer Feierstunde 

überreicht werden, durch einen oder mehrere Vertreter der 

diesbezüglichen Gesellschaften in Empfang zu nehmen. 

REGIONALVERSAMMLUNGEN 

Im Vorfeld des 141. Verbandskongresses am 25. Januar 2004 

im Konservatorium der Stadt Luxemburg, finden im Laufe des 

Monats Dezember Regionalversammlungen in 4 Regionen 

des Landes statt und zwar am 8. in Munshausen, am 10. in 

Esch-Alzette, am 11. in Moutfort und am 14. Dezember in 

Grevenmacher. Auf der Tagungsordnung stehen u.a. 

Komplementarwahlen für die noch zu besetzenden Posten der 

Regionalvertreter und ein Referat von INECC-Direktor 

Camille Kerger über den Nachwuchs innerhalb der 

Gesangvereine. Auch wird den jeweiligen Regionaltagungen 

eine Beitragserhöhung für 2004 und 2005 in Vorschlag 

gebracht. 

VERBANDSINTERNA 

Der Zentralvorstand tagte in 13 Sitzungen, davon fanden 5 

gemeinsame Zusammenkünfte mit den Regionalvertretern 

statt. 

Neu in den Verband aufgenommen wurden folgende 

Vereinigungen: 

- Kannerchouer Consdorf, 

- Dummeldenger Kanner- a Jugendchouer, 

- Theaterensembel “Enner Wouer” Ellange, 

- Amicale de Théâtre “Rido Op” Ettelbruck, 

- Section de Musique des Services Industriels de la Ville de 

Luxembourg (anc. Tramsmusek), 

- Harmonie Lycée Aline Mayrisch Luxembourg, 

- Société G.-D. de Théâtre et de Chant “Spaass an Eescht” 

Weimerskirch, 

- Postmusek. 

Im Laufe des Jahres haben ihre Vereinsaktivitäten eingestellt: 

- Union Chorale Steinfort-Kleinbettingen. 

15

16 

Revue 

Musicale 

Die UGDA zählt 17.550 Aktive verteilt auf 340 

Gesellschaften, welche in folgenden Sparten tätig sind 

(Situation vom 1. Dezember 2003): 

162 Harmonie-, Fanfareorchester und Brass Band 

76 Chöre 

2 Symphonieorchester 

1 Instrumentalensemble 

8 Big-Bands 

4 Kammerchöre 

4 Akkordeonorchester 

7 Zupforchester 

11 Jugendorchester 

25 Jugend- und Kinderchöre 

11 Folkloregruppen 

34 Theatergruppen 

3 Musikvereinigungen 

Das Gesamtresultat dieser Auflistung ergibt die Zahl 348. In 

der Tat sind aber 340 Vereine dem Verband angegliedert. Die 

Differenz ergibt sich aus der Tatsache, dass verschiedene 

Gesellschaften gleich in mehreren Sparten aktiv sind. So zum 

Beispiel gibt es die eine und andere Vereinigung die unter 

einem Namen und unter einem Vorstand besteht, sich aber aus 

mehreren Gruppierungen zusammensetzt. 

UGDA-GREMIEN 

ZENTRALVORSTAND 

Föderationspräsident: Robert Weyland 

Vize-Präsident: Robert Mamer 

Vize-Präsident: Charles Reisch 

Generalsekretär: Louis Karmeyer 

Generalkassierer: Aloyse Massard 

Mitglieder: Jeannot Clement, Robert Köller, 

Jules Krieger, Jos Schaul, 

Raymond Schroeder und Roby Zenner. 

REGIONALVERTRETER 

Capellen: Gilbert Birgen, Aloyse Groben 

Clerf: Fernand Buchholtz 

Diekirch: François Flies, Jos Heintz, Jean Schambourg 

Esch/Alzette: Martine Deprez, Francis Goergen, Marcel 

Humbert, Jos Kreintz, Marcel Linden, André 

Toussaint 

Grevenmacher: Benny Achten 

Luxemburg: Jos Geib, Gilbert Girsch, René Golinski, 

André Heinen, Victor Quiring 

Mersch: Roger Ewertz 

Redingen: Jean-Paul Kinnen, Camille Leick 

Remich: John Lenert, Luc Thillmann 

Vianden: Joé Heintzen 

Wiltz: Roger Aachen 

In der Ausübung ihrer vielfältigen Aktivitäten, stehen die 

Regionalvertreter den Mitgliedern des Zentralvorstandes zur 

Seite und vertreten den Verband bei offiziellen Anlässen. 

Gemeinsame Sitzungen finden mehrmals im Jahr statt und 

rufen somit eine hervorragende Zusammenarbeit zwischen 

den Zentralvorstandsmitgliedern und den Regionalvertretern 

hervor. 


EXEKUTIVBÜRO 

Das “Bureau exécutif”, das sich aus dem Föderationspräsidenten, 

den Vize-Präsidenten, dem Generalsekretär und 

dem Generalkassierer zusammensetzt, hat zur Aufgabe: 

- die Vorbereitung der Zentralvorstandssitzungen, 

- die Durchführung der vom Zentralvorstand getroffenen 

Beschlüsse, 

- die Herausgabe der “Revue Musicale”. 

ARBEITSAUFTEILUNG UND ZUSTÄNDIGKEITSBEREICHE DER 

ZENTRALVORSTANDSMITGLIEDER 

Kinder-/Jugendchöre: Louis Karmeyer 

Folkloregruppen: Robert Köller 

Akkordeonorchester: Charles Reisch 

Zupforchester: Jeannot Clement 

Theatergruppen: Aloyse Massard 

Chöre: Jules Krieger 

Harmonie-, Fanfare-, Jugendorchester 

und Brass Band: Robert Mamer, Aloyse Massard, 

Robert Köller und Jos Schaul 

Big-Bands: Raymond Schroeder 

Symphonische Ensembles: Robert Weyland 

Musikunterricht, 

lokale Musikkurse: Robert Weyland und Roby Zenner 

KASSENPRÜFER 

Durch Kongressbeschluss vom 24. Januar 1999 setzt sich die 

Kommission aus den Herren Marcel Eck, Henri Keup und 

Marc Marnach zusammen. 

SCHLICHTUNGSAUSSCHUSS (CONSEIL D'ARBITRAGE) 

Gemäss Kongressbeschluss vom 24. Januar 1999 setzt sich die 

Kommission wie folgt zusammen: Martin Bisenius, Fernand 

Clees, Marc Hoffmann, Raymond Schmit und Pierre 

Schroeder. 

EXPERTEN 

Protokoll: Ernest Michels 

Chorwesen: Eugène Bley 

Dirigentenausbildung: André Reichling 

Internet: Daniel Weiler 

UGDA-MUTUELLE 

VERWALTUNGSRAT 

Präsident: Robert Weyland 

Vize-Präsidenten: Marcel Linden, Gilbert Birgen, Charles Reisch 


Generalkassierer:Aloyse Massard 

Mitglieder: Aloyse Groben, John Lenert, Robert Mamer 

Experte: Raymond Schroeder 

KASSENREVISOREN 

Roger Ewertz, Camille Leick und Jean-Pierre Reuter. 

Le Conseil d’administration de la Mutuelle de l’UGDA avec les 

responsables du groupe d’assurances “La Luxembourgeoise”: 

de g. à dr: 1) Raymond Schroeder, Olivier Gengler, Jean-Paul Meyer, 

Steve Balance - 2) Louis Karmeyer, Aloyse Groben, John Lenert, 

Marc Kieffer, Robert Weyland, Marcel Linden, Gilbert Birgen, 

Aloyse Massard, Charles Reisch

UGDA-GENERALSEKRETARIAT 

ÖFFNUNGSZEITEN: MO-FR, 8.00-12.00 / 13.00-17.00 

TELEFON: 46.25.36-1 - FAX: 47.14.40 

E-MAIL: direction@ugda.lu 

Raoul Wilhelm 

Adjunkt des Generalsekretärs, ist zuständig für Berichterstattung, 

Revue Musicale, Dokumentationszentrum, 

Informatik, Personal, Vorbereitung des Aktivitätsprogrammes 

und der Haushaltsvorlage, Börse für Dirigenten und Vereine. 

Tel: 46.25.36-21. E-mail: raoul.wilhelm@ugda.lu 

Christian Royer 

Leiter des UGDA-Verbandssekretariates, ist zuständig für die 

in- und externe Organisation und Öffentlichkeitsarbeit der 

UGDA-Veranstaltungen, Berichterstattung, Vorbereitung des 

Aktivitätsprogrammes und der Haushaltsvorglage, Statuten, 

Versicherungsfragen, Verbandskommissionen. 

Tel: 46.25.36-23. E-mail: christian.royer@ugda.lu 

Martine Sales 

Leiterin des Europäischen Sekretariates, Expertin für EU- 

Förderprogramme, Verwaltung der Interregionalen Musikunion 

(UMI) und mitverantwortlich für die Organisation des 

Europäischen Jugendharmonieorchesters. 

Tel: 46.25.36-34. E-mail: martine.sales@ugda.lu 

Claude Krack 

Direktionssekretär-Buchhalter, ist zuständig für Verdienstorden 

und Mitgliederverzeichnisse, Buchhaltung und 

Sekretariat der UGDA-Mutuelle, Telefonzentrale, 

Vereinsbeiträge (UGDA und Mutuelle), Versicherungsfragen 

und Schadensmeldungen. 

Tel: 46.25.36-27. E-mail: claude.krack@ugda.lu 

Lucien Block 

Chefbuchhalter, verwaltet die Finanzen der UGDA-Gruppe 

(Verband, Musikschule, EU-Orchester, Jungsolistenwettbewerb, 

Dokumentationszentrum) im UGDA-Sitz und ist mit 

der Ausarbeitung der Haushaltsvorlage und des 

Finanzberichtes betraut. 

Tel: 46.25.36-24 

Hélène Schmitt 

Assistentin, mit der Wartung des Verbandssitzes und dem 

Versand der Korrespondenz betraut. 

Luc Heintz 

Assistent, mit der Archivierung im Dokumentationszentrum 

beauftragt. 


Revue 

Musicale 

UGDA-MUSIKSCHULE 

ÖFFNUNGSZEITEN: MO-FR, 8.00-12.00 / 13.00-17.00 

TELEFON: 22.05.58-1 - FAX: 22.22.97 

E-MAIL: ecole@ugda.lu 

VERWALTUNGSRAT: 

Präsident: Robert Weyland 

Vize-Präsidenten: Robert Mamer und Charles Reisch 


Generalkassierer: Aloyse Massard 

Carlo Köller 

Attaché-Delegierter des Verwaltungsrates, leitet das Personalbüro 

der UGDA-Musikschule und ist mit den Beziehungen zu 

den Kursusleitern und lokalen Organisatoren beauftragt. 

Tel: 22.05.58-20. E-mail: carlo.koeller@ugda.lu 

DIREKTION 

Paul Scholer 

Direktor, Intendant des Luxemburger Wettbewerbes für junge 

Solisten, Intendant des Jugendharmonieorchesters der 

Europäischen Union. 

Tel: 22.05.58-30. E-mail: paul.scholer@ugda.lu. 

Anne Börgmann 

beigeordnete Direktorin, Direktionsbeauftragte der “Ecole de 

Musique du Canton de Clervaux”. 

Tel: 92.96.76. Fax: 92.94.27. E-mail: mcc@pt.lu. 

SEKRETARIAT 

Nathalie Alves 

Direktionssekretärin 

Tel: 22.05.58-29. E-mail: nathalie.alves@ugda.lu 

Gwen Garganese-Krier 


Tel: 22.05.58-31. E-mail: gwen.krier@ugda.lu 

Caroline Kipp 


Tél: 22.05.58-28. E-mail: caroline.kipp@ugda.lu 

Tanja Robert 

Direktionssekretärin der “Ecole de Musique du Canton de 

Clervaux” 

Tel: 92.96.76. Fax: 92.94.27. E-mail: mcc@pt.lu. 

PERSONALDELEGATION 

Alex Weber, Präsident, Marius Kliche, Vize-Präsident, 

Christian Meißner, Schriftführer, Martin Bach, 

Sicherheitsbeauftragter, Anne Marie Emmel-Mauer, 

Frauenbeauftragte 

17

18 

Revue 

Musicale 

UGDA-VERTRETER IN NATIONALEN UND 

INTERNATIONALEN GREMIEN 

CONCERTS DE MIDI: Robert Weyland (Paul Scholer) 

CONSEIL NATIONAL DES PROGRAMMES: Jeannot Clement 

CONSEIL SUPÉRIEUR DE LA MUSIQUE: Robert Weyland, Paul 

Scholer 

CONSEIL SUPÉRIEUR DU BÉNÉVOLAT: Robert Mamer, Aloyse 

Massard 

MÉRITE JEUNESSE BENELUX: Jos Schaul, Mitglied des 

Verwaltungsrates 

VEREINIGUNG “FÊTE DE LA MUSIQUE”: Louis Karmeyer 

NATIONALE PROGRAMMKOMMISSION DES MUSIKUNTERRICHTES: 

Paul Scholer (Anne Börgmann) 

Arbeitsgruppen: 

- Formation musicale (Solfège): Paul Scholer 

- Instruments à cordes: Anne Börgmann 

- Instruments à vents: Isabelle Kayser, Jean-Luc Blasius, 

Robert Weyland 

- Saxophone: Romaine Etgen-Goethals 

- Claviers: Simone Appelbaum-Goebel 

- Percussion: Paul Scholer (Präsident), Klaus Brettschneider, 

Christian Meissner 

- Diction: Danièle Nilles-Minn 

- Chant: Danielle Heinisch-Kohll 

REGIERUNGSKOMMISSION FÜR DIE KOOPERATION MIT DER 

UNESCO: Jos Schaul 

REGIERUNGSKOMMISSION FÜR AUTORENRECHTE: 

Charles Reisch, Robert Mamer. 

JUGENHARMONIEORCHESTER DER EUROPÄISCHEN UNION: 

Robert Weyland, Präsident; Aloyse Massard, Generalkassierer; 

Jeannot Clement, Louis Karmeyer und Robert 

Köller, Administratoren. 

Robert Mamer und Charles Reisch, Kassenrevisoren. 


INTERREGIONALE MUSIKUNION (UMI): 

Louis Karmeyer, Präsident. 

EUROPÄISCHE UNION DER JUNGSOLISTENWETTBEWERBE: 

Robert Weyland (Paul Scholer) 

FONDATION ORDRE EUROPÉEN DU MÉRITE MUSICAL, 

FOLKLORIQUE ET THÉÂTRAL: 

Robert Weyland, Louis Karmeyer, Aloyse Massard, Robert 

Mamer, Charles Reisch 

DANK UND ANERKENNUNG 

Zum Schluss, möchte ich meinen tiefempfundenen Dank an 

alle richten, die dem Verband im Laufe des Jahres in 

besonderem Masse zu Dienste standen, insbesondere dem: 

- Ministerium für Kultur, Hochschulwesen und Forschung, 

- Innenministerium, 

- Jugendministerium (Service National de la Jeunesse), 

- Fonds culturel national, 

sowie den 

- Gemeinden und Gemeindesyndikaten die mit der UGDA 

konventioniert sind, 

- Regierungs- und Gemeindeautoritäten und deren 

Verwaltungen; 

und unseren Sponsoren: 

- Banque & Caisse d'Epargne de l'Etat, 

- Groupe d'assurances La Luxembourgeoise, 

- Oeuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte, 

- Domaines Vinsmoselle, 

- Voyages Emile Weber, 

- SACEM-Luxembourg, 

- Société Munhowen (Bofferding), 

für deren entscheidende Unterstützung auf finanzieller und 

materieller Ebene 

- sowie den Zentralvorstandsmitgliedern, den Regionalvertretern, 

allen freiwilligen Helfern; dem gesamten 

Personal des Verbandes und der Musikschule, für die auf 

hervorragende Art und Weise erledigte Arbeit !

Réunion des Orchestres à Plectre 

« Club des Dirigeants » 

Bilan de l’année 2003 

RÉUNIONS 

Au cours de l’année 2003, 6 réunions ont été organisées. Des 

discussions intéressantes et constructives y ont été menées 

dans l’intérêt de la promotion de la musique à plectre. 

PRÉSENCES 

Les sept associations affiliées à l’UGDA ont participé 

régulièrement aux différentes réunions. 

CONCERT NATIONAL DU 5 JUILLET 2003 

Ce concert national organisé par la fédération le samedi 5 

juillet 2003 au conservatoire d’Esch-Alzette fut un grand 

succès du côté musical. Y ont participé les ensembles de 

Godbrange, Differdange, Tétange, Dudelange et Esch-Alzette. 

JOURNÉE NATIONALE DES ORCHESTRES À PLECTRE 2003 

Grand succès pour la Journée Nationale des Orchestres à 

Plectre organisée avec compétence à Esch-Alzette le 

dimanche 19 octobre 2003 par l’Ensemble à plectre Municipal 

d’Esch. Les sept ensembles mandolinistes ainsi que le 

«Letzeburger Jugendzupforchester» y ont participé avec des 

prestations très intéressantes. 

Le Concert National de l’an 2004 est fixé au 17 octobre 2004 

à Dudelange, organisé par l’UGDA en collaboration avec 


Revue 

Musicale 

l’ensemble «Arbechtergesang- a Mandolineverein Diddeleng» 

dans le cadre de son 80e anniversaire. 

PERSPECTIVES 2004 

Différentes idées ont été lancées et vont être perfectionnées 

dans les années à venir, à savoir: 

- Concert National des orchestres à plectre 2004; 

- site internet pour sociétés mandolinistes; 

- tournois et stages pour ensembles à plectre; 

- ev. stage de l’orchestre européen des jeunes à Luxembourg; 

- nos ensembles à l’étranger; 

- publicité dans la presse écrite et à la radio 

Jeannot CLEMENT 

Rapporteur 

Journée de la mandoline 2003 (Photo: Jeannot Clement) 

19

20 

Revue 

Musicale 

Concours Luxembourgeois 

pour Jeunes Solistes 

Les jeunes ambassadeurs de la musique 

Dans le cadre du programme de promotion des lauréats du 

Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes, et grâce à 

l'affiliation de l'UGDA à l'Union Européenne des 

Concours de Musique pour la Jeunesse (EMCY) et à des 

contacts avec des associations musicales européennes et 

internationales, des lauréats et d'anciens lauréats ont été 

invités cette année aux manifestations suivantes: 

CONCERTS - STAGES ET SÉMINAIRES 

Luxembourg - le 28 février 2003: 

Concert de midi à la Villa Louvigny: 

Marty Joachim, trompette; Ost Nick, euphonium 

Esch/Alzette - le 1er mars 2003: 

Concert européen au Conservatoire de la ville d'Esch-Alzette: 

Marty Joachim, trompette; Ost Nick, euphonium 

Portugal - du 11 avril au 18 avril 2003: 

Orchestre d’Harmonie des Jeunes de l’UGDA à Palmela: 

Musiciens: Billa Nadine, Boonen Jeff, Dechambre 

Dominique, Engstfeld Veronika, Geis Esmeralda, Glod 

Georges, Kahn Robyn, Leerink Wendy, Link Alexander, 

Mellina Nadia, Patz Simone, Pettinger Lynn, Sauber Nick, 

Schwartz Philippe, Steffes Philippe, Steinmetz Alexander, 

Sulser Ulrich, Thein Stéphanie, Thinnes Myriam, Van der 

Stricht Joke, Weber Simone 

Chargés de cours/animateurs: Lacour Gilles, Schammo 

François, Scheer Aline, Morhard Bob 

Allemagne - du 3 au 10 mai 2003: 

Europawoche, Ottweiler: SULSER Ulrich, cor 

Etats-Unis - du 13 au 26 juillet 2003: 

“International Music Camp”, Peacegarden (ND): 

Patz Simone, trombone, Schwartz Philippe, euphonium 

Luxembourg - du 19 au 28 juillet 2003: 

Semaine Internationale de Musique à Ettelbruck 

Encadrement: Blasius Jean-Luc 

Luxembourg - du 31 août au 9 septembre 2003: 

Orchestre d'Harmonie des Jeunes de l’Union Européenne au 

Conservatoire de Luxembourg, avec des concerts à 

Luxembourg et en Allemagne: 

Musiciens: Boehm Steve, Braquet Tom, Conter Geneviève, 

Garofalo Cindy, Garofalo Malou, Hansen Claudia, Kaizer 

Hilde, Lohr Luc, Neu Sandra, Pochet Christelle, Scheer Aline, 

Schiltz Aline, Schwartz Philippe, Steinmetz Alexander, 

Werner Tanja 

Luxembourg - le 7 novembre 2003: 

Concert de midi à la Villa Louvigny: Mousel Sonia, bugle 

Ettelbruck - le 7 novembre 2003: 

Concert européen au Centre des Arts Pluriels à Ettelbruck: 

Mousel Sonia, bugle 


Concert de clôture du 20e Concours (avec la Musique 

Militaire Grand-Ducale) au Conservatoire de musique de la 

Ville de Luxembourg: 

Nadine Kauffmann, saxophone; Pascal Meyer, piano; Ernie 

Hammes, Michel Berns, Monique Bernotte, François 

Schammo, Jean Thill, Yves Schumacher, ensemble de cuivres 

Portugal - du 9 au 14 décembre 2003 

Orchestre Symphonique des Jeunes du Portugal, patronné par 

le R.D.P.: Lucas Magdalena, violon-alto; Anne Goethals, 

violon 


CONCOURS 

Belgique - St Vith - le 4 mai 2003: 

Concours Födekam, Ostbelgien: Back Charel (2e catégorie - 

84% des pts.), bugle; Thein Michelle (1ère catégorie - 85% 

des pts.), Soyka Georges (div.excellence - 88% des pts.); 

trompettes 

Belgique - St.Hubert - le 25 mai 2003: 

Concours pour jeunes solistes des régions de l'UMI, organisé 

par la Fédération musicale du Luxembourg-Belge, concours 

européen de trompette: 

Hengen Patrick (1ère place) et Parisot Jean-Marie (3e place), 

trompette; Roman Zaremba, membre du jury 

Autriche - du 29 septembre au 3 octobre 2003 à Linz: 

Concours pour le Prix Européen de Musique pour la Jeunesse 

de l'Union Européenne des Concours de Musique pour la 

Jeunesse (EMCY): 

Clément Noël, hautbois (prix d'interprétation de l'imposé de 

Thomas Doss) 


20e Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes et 

Concours Européen pour piano et percussion au conservatoire 

de musique de la Ville de Luxembourg 

8, Rue de la Gare 

L-4734 PÉTANGE 

Tél: (+352) 26.50.22.05 

Fax: (+352) 26.50.22.06 

E-mail: pro-musica@skynet.be 

Internet: www.pro-musica.be 

Ouvert: mardi et jeudi de 10h30 à 12h30 et de 13h00 à 18h00 

samedi de 10h30 à 13h00 

Chaussée d’Arlon, 69 

B-6600 BASTOGNE 

Tél: (+32)-061-21.74.20 

Fax: (+32)-061-21.74.54 

E-mail: pro-musica@skynet.be 

Internet: www.pro-musica.be 

Ouvert: de 10h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 

Fermé: lundi matin et mardi 

Idéalement situé en bordure du Golf Club Grand- 

Ducal, l'Hôtel Ibis et son Restaurant «L'Orée du 

Bois» vous accueillent dans un cadre calme et 

privilégié. 

Cuisine internationale, Bar «L'Ecu» entièrement 

rénové, 5 Salons modernes équipés pour vos 

réunions et Banquets. 

Grand parking gratuit à disposition. 

Route de Trèves - L-2632 Findel 

Tél.: 43.88.01 - Fax: 43.88.02 

E-mail: H0974@accor-hotels.com

Ecole de Musique 

l’Union Grand-Duc Adolphe 

Années scolaires 2002/2003 - 2003/2004 

Depuis l’entrée en vigueur de la loi du 28 avril 1998 portant 

harmonisation de l’enseignement musical dans le secteur 

communal, l’Union Grand-Duc Adolphe a passé des 

conventions avec 47 administrations communales et trois 

syndicats intercommunaux. 

Pour l’année scolaire 2002/2003, l’Ecole de musique de 

l’Union Grand-Duc Adolphe, constituée en Etablissement 

d'utilité publique, a été responsable des cours d’enseignement 

musical dans 63 communes du Grand-Duché de Luxembourg. 

L’Ecole a dispensé notamment des “cours de musique” 

(initiation à la musique et enseignement musical dans la 

division inférieure) dans 52 communes du pays, ainsi que les 

cours de l’Ecole de musique du Canton de Clervaux (initiation 

à la musique et enseignement musical dans les divisions 

inférieure et moyenne). Les cours sont organisés en étroite 

collaboration avec les communes et les associations musicales 

locales. 

Au total, 3.526 élèves se sont inscrits dans les différents cours 

(par rapport à 3.298 élèves en 2001/2002), dont 372 ont 

fréquenté les cours d'initiation à la musique, 1.776 les cours de 

formation musicale-solfège, 197 les cours de formation 

chorale, 2.335 les cours de formation instrumentale et vocale 

(dont 73 le chant individuel), et 307 les cours de formation 

d'ensemble. 

Les concours et examens de fin d’année, qui se sont déroulés 

entre février et mi-juillet 2003 dans plusieurs centres 

régionaux, ont permis d'évaluer les compétences de 3.003 

élèves en formation musicale-solfège (y compris les élèves 

d'initiation à la musique et en formation chorale), 2.177 élèves 

dans les branches instrumentales et vocales, et 270 élèves en 

formation d'ensemble. 

Par rapport à l’année scolaire 2001/2002, le nombre d'élèves 

examinés par l’Ecole de musique de l’UGDA a augmenté de 

161 élèves dans les branches instrumentales et vocales (+ 8%), 

et de 47 élèves en musique d'ensemble (+ 21%). 

Le personnel enseignant de l’Ecole comprend actuellement 

149 personnes (1 directrice-adjointe, 6 chargés de cours en 

chef/chargés de direction et 142 enseignants, avec au total 

quelque 1.737 heures hebdomadaires de cours (par rapport à 

1.610 en 2001/2002). 

Le financement des cours se fait par les communes associées 

à l’Ecole de musique de l’UGDA. Celles-ci sont soutenues 

dans leurs efforts par le Gouvernement moyennant des 

compensations et subsides du Ministère de l’Intérieur et du 

Ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la 

Recherche fixés dans le cadre de la nouvelle législation de 

l’enseignement musical. 

Ecole de Musique du Canton de Clervaux 

Rattachée à l'Ecole de Musique de l'UDGA par convention 

signée entre le Syndicat Intercommunal pour la promotion du 

Canton de Clervaux et l’UGDA, l’Ecole de Musique du 

Canton de Clervaux organise des cours d'initiation à la 

musique et d'enseignement musical dans les divisions 

inférieures et moyennes. Ces cours s’adressent aux habitants 

des Communes de Clervaux, Consthum, Heinerscheid, 

Hoscheid, Hosingen, Munshausen, Putscheid, Troisvierges, 

Weiswampach, Wilwerwiltz et Wincrange. En 2002/2003, 503 

élèves ont fréquenté les différents cours: 35 en initiation à la 

musique, 253 en formation musicale-solfège, 116 en 

formation chorale, 418 en formation instrumentale/chant et 44 


Revue 

Musicale 

en musique d'ensemble. 

Dans le Canton de Clervaux, le conseil d'administration de 

l’Ecole de musique de l’UGDA est représentée dans ses 

missions par l’Association sans but lucratif “Syndicat pour 

l’Enseignement de la Musique et du Chant dans le Canton de 

Clervaux”, dont le Comité se compose de René Schickes 

(Président), Jean-Paul Reitz (Vice-Président), Henri Keup 

(Trésorier) et Monique Haas-Sengers, Mireille Wester- 

Nosbusch et Pierre Rommes (Membres). 

Les remises officielles des diplômes auront lieu à l’occasion 

d’une manifestation à caractère national le 7 décembre 2003 à 

Contern pour les élèves des “cours de musique” et le 30 

décembre 2002 à Wincrange pour les élèves de l’Ecole de 

musique du canton de Clervaux. 

APERÇU SUR L’ANNÉE SCOLAIRE 2003/2004 

Pour l’année scolaire en cours, 49 communes, 3 syndicats 

intercommunaux et une association ont conclu les conventions 

avec l’UGDA. 

L’UGDA signe responsable de l’enseignement musical dans 

65 communes du Grand-Duché de Luxembourg, à savoir: 

a) des “cours de musique” dans 54 communes, dont deux 

syndicats intercommunaux, 

b) des cours de l’Ecole de musique du Syndicat 

Intercommunal du Canton de Clervaux (11 communes). 

De nouveau, le nombre d’élèves de l’Ecole a connu une 

progression à la rentrée scolaire. L’Ecole occupe, sur base 

d’un engagement contractuel, 154 enseignants qui assurent au 

total quelque 1.913 heures hebdomadaires de cours. 

A côté des cours hebdomadaires, de nombreuses activités 

musicales sont organisées sur le plan local, communal et 

national, cela sous forme d’auditions musicales, projets 

pédagogiques, stages et concerts. Comme chaque commune et 

syndicat de commune garde sa propre idendité, des initiatives 

individuelles permettent un contact des plus étroits entre les 

élèves, parents d’élèves, les responsables des communes et 

des sociétés ainsi que des enseignants. 

BENELUX 

BENELUX 

vente et location 

d’instruments de percussion 

Tél: 33 25 92 www.alginter.lu 

Instrumenter fir den Préscolaire an d’Primärschoul 

Rue d'Anvers, 10 

L-1130 LUXEMBOURG 

Tél.: 408 41 41 

Fax: 408 408 

Rue du Fort Neipperg, 27 

L-2230 LUXEMBOURG 

Tél.: 406 41 41 

Fax: 404 884 

21

22 

Revue 

Musicale 

Stages et Ateliers de formation 2003 

Ecole de Musique de l’UGDA 

Ecole de Musique du Canton de Clervaux 

11.-12.1. Eisenborn: 

Week-end de formation pour aide-animateurs “Meng Colonie” 

(10 participants) 

février: 

Les jeunes qui chantent avec Ariel Alonso, (3 participants) 


Week-end de formation pour aide-animateurs “Musékalesch 

Atelieeën” (14 participants) 

18.-21.2. Hollenfels: 

Les musiciens débutants (39 participants) 

18.-21.2. Wiltz: 

Les musiciens débutants (34 participants) 

mars à juin: 

Ateliers de direction chorale (8 participants) 

8.-9.3. Steinsel: 

Chantons Carnaval (40 participants - 10 jeunes et 30 adultes) 

28.-30.3. Bitburg (D): 

“Play In” avec Jan Van der Roost (6 participants) 

7.-8.4. Clervaux: 

Workshop de chant choral pour enfants (23 participants) 

9.-13.4. Clervaux: 

Workshop de chant choral pour adultes (56 participants) 

11.-18.4. Palmela (P): 

Orchestre d’Harmonie des Jeunes de l'UGDA (60 participants 

et 7 chargés de cours/animateurs) 


Stage de musique moderne (28 participants) 

19.-28.7. Ettelbruck: 

19 e Semaine Internationale de Musique (51 participants) 


29. Musekswoch Huelmes (61 participants) 

28.7.-3.8. Bütgenbach (B): 

Stage d’Orchestre d’harmonie (48 participants) 

6.9. Luxembourg: 

Atelier de direction pour Orchestre d’harmonie avec Jan 

Cober (6 participants) 

13.9. Walferdange: 

Workshop pour chargés de cours de Formation musicale (37 

participants) 

28.9. Ettelbruck: dans le cadre de l’Année Européenne des 

Personnes Handicapées “En Dag fir Jiddfereen” 



Week-end de formation pour aide-animateurs “Aktivitéiten 

mat Kanner an Jugendlëchen am Muséks- oder Gesankveräin” 


18.10. Luxembourg: 

Atelier pour formateurs avec Jacky Locks (19 participants) 

18.-19.10 Luxembourg: 

Chantons les Musiques du Monde (138 jeunes) 


Semaine de formation pour aide-animateurs (16 participants) 

28.-31.10. Wiltz: 

Les enfants qui chantent (35 participants) 


Zesumme sangen a musizéieren (57 participants) 

28.-31.10. Larochette: 

Stage pour piano, accordéon, guitare, mandoline et mandole 


13.-14.12. Steinsel: 

Chantons Noël (inscriptions en cours - 23 enfants, 38 adultes) 

27.-30.12. Cinqfontaines: 

Stage d’Orchestre d’harmonie 

Semaine Internationale de Musique à Ettelbruck 

Week-end de formation pour aide-animateurs “Musékalesch Atelieeën” 

ECOLE DE MUSIQUE DE SERVICE NATIONAL 

L’UNION GRAND-DUC ADOLPHE DE LA JEUNESSE 


MINISTÈRE DE LA CULTURE, DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET DE LA RECHERCHE, 

ET DU MINISTÈRE DE LA FAMILLE, DE LA SOLIDARITÉ SOCIALE ET DE LA JEUNESSE 

SOUS LE PATRONAGE DU GROUPE D’ASSURANCES “LA LUXEMBOURGEOISE” 

EN COLLABORATION AVEC L’ECOLE DE MUSIQUE DU CANTON DE CLERVAUX 

ET L’INSTITUT EUROPÉEN DE CHANT CHORAL (INECC)

les jeunes en action 

20 e CONCOURS LUXEMBOURGEOIS POUR JEUNES SOLISTES 

PRESTATION SOLO 

FLÛTE TRAVERSIÈRE 

ANSELIN Joséphine: Excellent (57), Médaille d'or 

BINCK Sophie: Bien (45,33), Médaille de bronze 

GOERGEN Martine: Bien (46,33), Médaille de bronze 

GONCALVES SIMOES Paula: Bien (46), Médaille de bronze 

HIPPERTCHEN Anouk: Très bien (51,33), Médaille d'argent 

HUTMACHER Li: Bien (44,13) 

KNOPP Simon: Excellent (56), Médaille d'or 

KRIECHEL-MANS Rianne: Très bien (52,67), Médaille d'argent 

LEERINK Wendy: Très bien (51,33), Médaille d'argent 

MAAS Pascale: Excellent (56,17), Médaille d'or 

MALLINGER Jil: Excellent (56,5), Médaille d'or 

MANGERICH Xenia: Très bien (55,67), Médaille d'argent 

MARINKOVIC Sarah: Très bien (50), Médaille d'argent 

MIGLIOSI Patricia: Bien (43,67), 

MOHR Lynn: Très bien (54,17), Médaille d'argent 

ROCK Jill: Bien (43,17) 

ROSENFELD Julie: Très bien (54,5), Médaille d'argent 

SCHANNEL Monique: Bien (43,67), 

SCHNEIDER Michèle: Très bien (53), Médaille d'argent 

SCHREINER Julie: Bien (46,67), Médaille de bronze 

STOFFELS Aniela: Très bien (53,33), Médaille d'argent 

VAN DER VELDE Simone: Excellent (60), Médaille d'or avec les 

félicitations du jury et le Prix SACEM Luxembourg 

VRIES Emmy: Excellent (58,83), Médaille d'or avec les félicitations 

du jury 

WELBERICH Simone: Bien (45), Médaille de bronze 

WERECKI Julie: Bien (42,33), 

CLARINETTE SIB 

BEGAS Patricia: Très bien (50), Médaille 

d'argent 

DA COL Emilie: Bien (45), Médaille de bronze 

DELVIGNE Florence: Très bien (51), Médaille 

d'argent 

PICKAR Kati: Très bien (54), Médaille d'argent 

RIHM Michèle: Très bien (52), Médaille d'argent 

VIRETTO-CIT Pauline: Excellent (56), Médaille 

d'or et le Prix SACEM Luxembourg 

SAXOPHONE SOPRANO 

DONDELINGER Lynn: Très bien (55), Médaille 

d'argent 

KLEIN Charlie: Excellent (57,33), Médaille d'or 

à l'unanimité du jury 

MULLER Liz: Bien (46,67), Médaille de bronze 

ROOB Julie: Très bien (51), Médaille d'argent 

CONCOURS EUROPÉEN POUR PIANO ET PERCUSSION 

Dimanche 9 novembre 2003 

au Conservatoire de Musique de la Ville de Luxembourg 

SAXOPHONE ALTO 

ASCANI David: Très bien (50), Médaille d'argent 

BUCCIARELLI Sandro: Excellent (58,67), Médaille d'or avec les 


DAX Claude: Bien (46,67), Médaille de bronze 

FERREIRA DE ALMEIDA Linda: Bien (48), Médaille de bronze 

FLIES Christina: Très bien (53,67), Médaille d'argent 

FRIEDEN Marie-Lou: Très bien (54), Médaille d'argent 

GLOD Georges: Très bien (55), Médaille d'argent 

GOMES MARQUES Johnny: Très bien (54), Médaille d'argent 

HEVER André: Très bien (54,67), Médaille d'argent 

ISLAMAJ Klajd: Bien (44), 

KATZENMEIER Pascale: Très bien (53), Médaille d'argent 

RÉSULTATS 

Revue 

Musicale 

LENTZ Anne: Très bien (55), Médaille d'argent 

MANDER Nico: Très bien (54), Médaille d'argent 

MODUGNO Caroline: Très bien (54), Médaille d'argent 

MULLER Ben: Très bien (52), Médaille d'argent 

NESER Claudine: Bien (46,33), Médaille de bronze 

OLIVEIRA SILVA Sandro: Très bien (55), Médaille 

d'argent 

QUINTUS Jessica: Excellent (57), Médaille d'or à 

l'unanimité du jury 

RODESCH Paule: Bien (47,67), Médaille de bronze 

ROTH Vicky: Très bien (51,67), Médaille d'argent 

SCHMIT Marc: Très bien (53), Médaille d'argent 

SCHWARTZ Myriam: Très bien (51), Médaille d'argent 

SPANIER Michèle: Très bien (51,33), Médaille d'argent 

TERRES Judith: Bien (46), Médaille de bronze 

THEIN Stéphanie: Excellent (56), Médaille d'or 

TÖNNES Yannick: Excellent (56), Médaille d'or 

TROMBINI Lana: Très bien (50), Médaille d'argent 

VAN DIJK Michelle: Bien (46), Médaille de bronze 

WEDEUX Béatrice: Excellent (56), Médaille d'or 

WELTER Pol: Excellent (56), Médaille d'or 

WIETOR Andrée: Très bien (53,33), Médaille d'argent 

SAXOPHONE TÉNOR 

KLEIN Christina: Très bien (53,67), Médaille d'argent 

RISCH Judith: Bien (46,67), Médaille de bronze 

BUGLE 

HENGEN Véronique: Très bien (52), Médaille d'argent 

MOUSEL Sonia: Excellent (59), Médaille d'or à l'unanimité du jury 

et le Prix SACEM Luxembourg 

MOUSEL Tania: Excellent (57), Médaille d'or 

THEIS Liz: Très bien (50), Médaille d'argent 

THEIS Sophie: Très bien (52), Médaille d'argent 

WELTER Linda: Bien (49), Médaille de bronze 

ZEYEN Malou: Très bien (55), Médaille d'argent 

CORNET / TROMPETTE 

ASSELBORN Max: Très bien (55), Médaille d'argent 

BACK Charel: Bien (48), Médaille de bronze 

BAUSTERT Paul: Bien (45), Médaille de bronze 

BERNARD Anne: Très bien (53), Médaille d'argent 

BUHR Ben: Bien (47), Médaille de bronze 

DA COSTA Ricardo: Excellent (58), Médaille d'or à l'unanimité du 

jury et le Prix SACEM Luxembourg 

DUVAL Nadège: Très bien (51), Médaille d'argent 

GEIS Esmeralda: Très bien (54), Médaille d'argent 

GEIS Sebastian: Très bien (51), Médaille d'argent 

KLEREN Sandy: Bien (44), 

LUCAS Pascal: Très bien (51), Médaille d'argent 

MALCHAIRE Quentin: Très bien (54), Médaille d'argent 

MIGLIOSI Angelo: Très bien (50), Médaille d'argent 

MOES Ben: Excellent (58), Médaille d'or 

PAPRITZ Adrien: Très bien (52), Médaille d'argent 

PARISOT Jean-Marie: Très bien (53), Médaille d'argent 

SOYKA Georges: Excellent (56), Médaille d'or 

THEIN Micky: Très bien (51), Médaille d'argent 

PERCUSSION 

BELARDI Pol: Excellent (56,33), Médaille d'or avec les félicitations 

du jury et le Prix SACEM Luxembourg 

BETZER Lajos: Bien (40), 

CHRISTEN Patrick: Bien (42,33), 

23

24 

Revue 

Musicale 

CLARENS Thierry: Excellent (57), Médaille d'or avec les 

félicitations du jury et le Prix UMI 

DIETRICH Christophe: Certificat de participation 

GRATIA Paul: Très bien (50), Médaille d'argent 

HANSEN Jackie: Très bien (52), Médaille d'argent 

KIEFFER Sébastien: Très bien (50), Médaille d'argent 

WARNIER Laurent: Très bien (53), Médaille d'argent 

DRUM SET 

ALTMANN Paul: Bien (41,67) 

ARPETIT Andrea: Bien (47,33), Médaille de bronze 

BERNARD Gilles: Bien (49,33), Médaille de bronze 

BLEY Pascal: Très bien (53), Médaille d'argent 

BUTTI Pascal: Bien (44,33) 

DAHM Pit: Très bien (55), Médaille d'argent 

ENGEL Niels: Excellent (56), Médaille d'or et le Prix SACEM 

Luxembourg 

GAWLIK David: Certificat de participation 

GLEIS Tim: Bien (47), Médaille de bronze 

KRAUS Victor: Certificat de participation 

KRIPPLER Steve: Très bien (52), Médaille d'argent 

MAAS Christophe: Bien (47), Médaille de bronze 

MULLING Johannes: Bien (46), Médaille de bronze 

SADELER Marc: Bien (44,67) 

SAUBER Max: Certificat de participation 

WELSCH Frank: Certificat de participation 

WEYLER Aloyse: Bien (43) 

WILTGEN Yves: Bien (42,67) 

VIOLON 

BAILEY Christelle: Bien (45), Médaille de bronze 

DEVILLET Jimmy: Bien (45), Médaille de bronze 

HAUGER Daniel: Très bien (50,33), Médaille d'argent 

HAUGER Myriam: Très bien (52), Médaille d'argent 

HO TCHYN LANG Laure: Bien (49), Médaille de bronze 

LIES Francine: Bien (47), Médaille de bronze 

MAJERUS Julie: Bien (46,67), Médaille de bronze 

RATAJEWICZ Anna: Excellent (56), Médaille d'or 

SOLAGNA Claire: Excellent (56,33), Médaille d'or et le Prix 

SACEM Luxembourg 

SPYCKERELLE Ernst: Bien (46), Médaille de bronze 

STRACKS Patrick: Bien (49), Médaille de bronze 

WAMPACH Carmen: Bien (48), Médaille de bronze 

VIOLONCELLE 

BOUCHARD Frédérique: Excellent (56,67), Médaille d'or et le Prix 


GIAMPELLEGRINI Stéphane: Très bien (55), Médaille d'argent 

SAUBER Nick: Très bien (55), Médaille d'argent 

SCHEUER Gaëtan: Très bien (55), Médaille d'argent 

GUITARE 

HAAS Pierre: Très bien (55), Médaille d'argent 

VIGO GOLOVENKO Artióm: Excellent (58), Médaille d'or et le 

Prix SACEM Luxembourg 

MANDOLINE 

DA COSTA David: Très bien (54), Médaille d'argent 

JUNIO Stéphanie: Très bien (51), Médaille d'argent 

TEJEDOR Ana Bélén: Excellent (59), Médaille d'or à l'unanimité du 

jury et le Prix SACEM Luxembourg 

PIANO 

CVETKOVIC Kristian: Excellent (56), Médaille d'or 

KOLTUN Felix: Bien (49,67), Médaille de bronze 

KOLTUN Florian: Très bien (55), Médaille d'argent 

KOLTUN Tobias: Excellent (57), Médaille d'or 

LADID Maxim: Très bien (54), Médaille d'argent 

LAMMAR Laura: Bien (40,67) 



L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR 

ET DE LA RECHERCHE 

FONDS 

CULTUREL 

NATIONAL 

les jeunes en action 

MINISTÈRE DE LA 

FAMILLE, DE LA 

SOLIDARITÉ SOCIALE 

ET DE LA JEUNESSE 

LEVELEV Ilja: Très bien (54,33), Médaille d'argent 

MOTIANI Shaun: Bien (46), Médaille de bronze 

NOSRATI Schafagh: Très bien (50), Médaille d'argent 

NOSRATI Schaghajegh: Excellent (56), Médaille d'or 

PAGLIARINI Roy: Très bien (54,33), Médaille d'argent 

PIRROTTE Sarah: Très bien (53), Médaille d'argent 

PRAKOFYEVA Maryia: Excellent (58), Médaille d'or avec les 

félicitations du jury et le Prix UMI 

RUEBEN Simona: Excellent (57), Médaille d'or à l'unanimité du jury 

SANCHEZ-SUSKA Salome: Excellent (58,33), Médaille d'or avec 

les félicitations du jury et le Prix UMI 

SANTOS NUNES Mariana: Bien (47), Médaille de bronze 

THINNES Cyrille: Excellent (57), Médaille d'or 

THOMAS Katharina: Très bien (54,67), Médaille d'argent 

VANDEWALLE Linda: Bien (46,33), Médaille de bronze 

WEBER Mitchio: Excellent (56), Médaille d'or à l'unanimité du jury 

WEBER Toru: Excellent (57,33), Médaille d'or et le Prix SACEM 

Luxembourg 

WEYER Sabine: Très bien (50,33), Médaille d'argent 

ZURECK Julia: Très bien (50), Médaille d'argent 

PRESTATION MUSIQUE DE CHAMBRE 

TRIO DE MANDOLINES: GILBERTS Anja, TEJEDOR Ana Bélén, 

TOLKACHEVA Alla: Excellent (60), Médaille d’or avec les 


QUINTETTE DE CUIVRES: BRAQUET Tom (Tuba), LOHR Luc 

(Trompette), PARISOT Jean-Marie (Trompette), WIETOR Félix 

(Cor en fa), WILHELM Patrick (Trombone à coulisse): Excellent 

(59), Médaille d’or et le Prix SACEM Luxembourg 

QUINTETTE DE CUIVRES “CHERRY”: DA COSTA Ricardo (Trompette), 

FISCHER Mimi (Cor en fa), KLEIN Sonia (Trompette), LINK 

Alexander (Trombone à coulisse), MOLITOR Pol (Euphonium): 

Excellent (57), Médaille d’or 

QUINTETTE “OSIRIS”: KAUTH Daniel (Euphonium), KLEINBART 

Amanda (Cor en fa), LIES Pol (Trompette), PATZ Simone 

(Trombone à coulisse), SOYKA Georges (Trompette): Très bien 

(55), Médaille d’argent 

QUINTETTE DE TROMPETTES: DA COSTA Ricardo, GEIS Sebastian, 

MALCHAIRE Quentin, PAPRITZ Adrien, SOYKA Georges: Très 

bien (54), Médaille d’argent 

QUINTETTE DE CUIVRES “ISEGREM”: KELLEN Marianne (Bugle), 

OTTO Myriam (Cor en fa), STEFFES Philippe (Euphonium), 

STOFFELS Manuel (Trombone à coulisse), THEIN Micky 

(Trompette): Très bien (51), Médaille d’argent 

Photos: Raymond Schroeder

programme d’actions 2004 

UNION GRAND-DUC ADOLPHE 

FÉDÉRATION NATIONALE DU MOUVEMENT 

ASSOCIATIF DE LA MUSIQUE CHORALE ET 

INSTRUMENTALE, DU FOLKLORE ET DU 

THÉÂTRE DU GRAND-DUCHÉ DE 

LUXEMBOURG 

Association sans but lucratif, établissement 

reconnu d’utilité publique par loi spéciale du 1er 

juin 1989, sous le Haut Patronage de leurs 

Altesses Royales le Grand-Duc Jean et la 

Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte. 

L’UNION GRAND-DUC ADOLPHE BÉNÉFICIE 

DU SOUTIEN FINANCIER DU MINISTÈRE DE LA 

CULTURE, DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR 

ET DE LA RECHERCHE 

PROMOTION DES ACTIVITÉS DES SOCIÉTÉS AFFILIÉES À 

L’UGDA 

Dons à l’UGDA, établissement d’utilité publique, de 

personnes physiques et morales. En respectant le souhait des 

donateurs, ces fonds sont remis aux sociétés qui les utiliseront 

à des fins exclusivement culturelles. Ces dons sont déductibles 

dans les déclarations d’impôts. 

RÉUNIONS DES RESPONSABLES PAR SECTEUR 

“CLUBS DES DIRIGEANTS” 

Réunions dans les différents secteurs, à savoir: Chorales 

adultes; Chorales enfantines et des jeunes, Harmonies, 

Fanfares et Brass Band, Orchestres des jeunes, Orchestres 

d’accordéon, Orchestres à plectre, Big Bands et formation 

similaires, Orchestres symphoniques et de chambre, Groupes 

folkloriques, Sociétés de théâtre, Cours de musique. 

JOURNÉES NATIONALES 

“Journée des Jeunes” pour les Chorales et Orchestres des 

jeunes; 

“Nationalen UGDA-Muséksdag” pour toutes les sections. 

CONCERTS NATIONAUX/REPRÉSENTATIONS NATIONALES 

Chorales adultes, Orchestres d’Harmonie et de Fanfare, 

Orchestres d’accordéon, Orchestres à plectre, Big Bands, 

Groupes folkloriques, Groupes de théâtre. 

SACEM 

Application du protocole d’accord entre la Sacem et l’UGDA. 

FÊTE DE LA MUSIQUE 

En étroite collaboration avec l’association “Fête de la 

Musique a.s.b.l.” manifestations dans les villes et villages du 

pays, selon les disponibilités de nos sociétés. 

REVUE MUSICALE 

Editions du journal et publication sur le site de l’internet. 

Communiqués sur le mouvement de la musique en général, 

notes fédérales, présentation des sociétés affiliées, annonces, 

calendrier des manifestations, etc. 

INTERNET: www.ugda.lu 

Amélioration des services possibles par le biais de l’internet. 

FÉDÉRATION - MUTUELLE - ECOLE DE MUSIQUE 

FONDS CULTUREL “ROBERT KRIEPS” 

Appuis financiers aux jeunes leur permettant 

de suivre des cours de perfectionnement dans 

leur formation instrumentale, chorale, 

folklorique et théâtrale. 

Revue 

Musicale 

CONCOURS LUXEMBOURGEOIS POUR JEUNES SOLISTES 

FONDATION ORDRE EUROPÉEN DU MÉRITE MUSICAL, FOLKLORIQUE ET THÉÂTRAL 

CENTRE DE DOCUMENTATION MUSICALE 

Réorganisation administrative du Centre de documentation. 

Organisation de la “Journée de la documentation musicale”. 

En coopération avec les fédérations et associations des pays 

limitrophes: établissement d’un répertoire varié et attractif 

pour les chorales adultes, les chorales enfantines et des jeunes, 

les orchestres à plectres, ainsi que pour les orchestres 

d’accordéon. Collaboration avec les éditions de musique au 

niveau européen. 

Promotion des oeuvres de nos compositeurs luxembourgeois. 

Conservation du patrimoine musical et théâtral 

luxembourgeois. 

REPRÉSENTATION DE LA FÉDÉRATION DANS LES 

INSTITUTIONS ET COMMISSIONS NATIONALES 

La fédération est représentée auprès des institutions et 

commissions par les membres du Comité central pour 

défendre les intérêts de la fédération et des sociétés affiliées à 

l’UGDA. 

REPRÉSENTATION DE LA FÉDÉRATION AUPRÈS DES 

ASSOCIATIONS ET INSTITUTIONS EUROPÉENNES ET 

INTERNATIONALES À CARACTÈRE CULTUREL. 

Echange d’expériences et participation active au mouvement 

européen et international de la musique instrumentale et 

chorale, ainsi que du folklore. 

ORCHESTRE D’HARMONIE DES JEUNES DE 

L’UNION EUROPÉENNE 

Session de répétitions avec tournée de concerts. 

UNION MUSICALE INTERRÉGIONALE (UMI) 

Favoriser l’échange avec les fédérations et sociétés des pays 

limitrophes. 

Création d’événements musicaux au niveau interrégional. 

CONCOURS LUXEMBOURGEOIS POUR 

JEUNES SOLISTES 

Organisation du Concours Luxembourgeois avec 

Concours Européen pour hautbois, basson et cor, 

le 14 novembre 2004 au Conservatoire de la Ville 

de Luxembourg. 

Promotion de jeunes talents sur le plan national et 

international. 

MUTUELLE DE L’UGDA, SOCIÉTÉ DE SECOURS 

MUTUELS RECONNUE PAR L’ETAT 

Offrir des prestations et assurances aux sociétaires affiliés aux 

meilleures conditions. 

FONDATION ORDRE EUROPÉEN DU 

MÉRITE MUSICAL, FOLKLORIQUE ET 

THÉÂTRAL 

Actions en faveur du mouvement associatif de la 

musique en Europe. 

25

26 

Revue 

Musicale 


PLAN CHRONOLOGIQUE DES ACTIVITÉS 2004 

DU GROUPE UNION GRAND-DUC ADOLPHE 

Date Activité Organisateur Partenaire 

janvier Choeurs luxembourgeois des jeunes Ecole de Musique INECC 

12.1. Publication de la Revue Musicale 1/2004 Fédération 

24.1. Atelier de direction chorale Ecole de Musique INECC 

24.-25.1. Formation aide-animateur “Danz op der Colonie” Ecole de Musique SNJ / Caritas 

25.1. 141e Congrès fédéral Fédération Ville de Luxembourg, 

Concert par l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg Conservatoire Luxembourg 

dans le cadre du 20e anniversaire du Concours Orchestre Philharmonique du 

Luxembourgeois pour Jeunes Solistes Luxembourg / Nashuatec 


13.2. Concert de Midi avec des lauréats du Concours Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes 

24.-27.2. Stages “Les musiciens débutants” Hollenfels/Wiltz Ecole de Musique SNJ 

26.-27.2. Workshop pour voix enfantines Ecole de Musique du Canton de Clervaux 


20.-21.3. Formation aide-animateur “Musékalesch Atelieeën”, 

Sangen mat Kanner, Improvisatioun, Instrumentebau 

Ecole de Musique SNJ / Caritas 


28.3. 34e Assemblée générale Mutuelle Harmonie Wormeldange 

avril Workshop Chant choral pour adultes Ecole de Musique du Canton de Clervaux 

9.-17.4. Stage de l’Orchestre d’Harmonie des Jeunes de 

l’UGDA avec tournée culturelle à Padova (Italie) 




8.5. Soirée de Gala “Crémant en Musique” avec remise Fédération Casino 2000 

de décorations honorifiques Domaines Vinsmoselle 

16.5. Stage des groupes folkloriques Fédération Amicale Pësselbuer 

20.5. Tournoi pour Orchestres à plectre, Orchestres 

d’accordéon et Big Bands 

Fédération 

mai / juin Week-end de Musiques traditionnelles de 

Luxembourg et de différentes régions de l’Europe 

Ecole de Musique SNJ 

3.-6.6. Stage de musique moderne (jazz, rock, pop) Ecole de Musique du Canton de Clervaux SNJ 

13.6. Journée des Jeunes à Luxembourg-Grund Fédération Chorales Luxembourg-Grund 

17 ou 18.6. Remise des médailles dans les ordres nationaux 

à l’occasion de la Fête Nationale 

Fédération 

21.6. Fête de la Musique 


4.7. Journée Nationale “Nationalen UGDA-Muséksdag” Fédération 

16.-26.7. 20e Semaine Internationale de Musique Ecole de Musique SNJ 

17.-24.7. 30. Musékswoch Huelmes Ecole de Musique SNJ 

19.-25.7. Stage Jeunes instrumentistes et percussionnistes Ecole de Musique du Canton de Clervaux 

23.7. Concert spectacle dans le cadre de “Summer in the City” Ecole de Musique SNJ / LCTO 

11.9. Journée de la documentation musicale Fédération 

11.9. Workshop pour les chargés de cours de formation mus. Ecole de Musique INECC / C.N. Programmes 

25.-26.9. Week-end de formation pour aide-animateurs Ecole de Musique SNJ 

“Aktivitéiten mat Kanner a Jugendlechen am Muséksan 

am Gesangveräin”


Date Activité Organisateur Partenaire 

Revue 

Musicale 

15.-16.10. Assemblée des Présidents de la Confédération 

Internationale des Sociétés Musicales (CISM) 

Fédération 

16.-17.10 Workshop “Chantons les Musiques du Monde” Ecole de Musique SNJ / LTC / INECC 

17.10. Concert National des Orchestres à plectre Fédération Arbechter Gesang- a 

Mandolineverein Diddeleng 

23.10. Concert National des Harmonies et Fanfares Fédération Amicale Garnisounsmusek 

24.10. Concert National des Big Bands Fédération Déifferdenger Big Band 

Octobre à 

Novembre 

Ateliers pour secrétaires, présidents et trésoriers Fédération 

2.-5.11. Stage “Zesumme sangen a musizéieren ...” Ecole de Musique SNJ 

Stage “Les enfants qui chantent” 

Stage interrégional de piano, accordéon, 

guitare et mandoline 

SNJ 

2.-6.11. Semaine de formation pour aide-animateurs Ecole de Musique SNJ 

14.11. Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes Fédération Conservatoire Luxembourg 

Concours Européen pour hautbois, basson et cor Ecole de Musique BCEE / SACEM Luxembourg 

14.11. Concert National des Orchestres d’accordéon Fédération Harmonikasfrënn Lëtzebuerg 

1.12. Publication de la Revue Musicale 4/2003 Fédération 

11.-12.12. Week-ends thématiques de chant choral 

“Chantons les Musiques du Monde” 

“Chantons Noël” 


12.12. Assemblée régionale, circonscription Est Fédération Soc. Mandoliniste Godbrange 

13.12. Assemblée régionale, circonscription Nord Fédération Fanfare Medernach 

15.12. Assemblée régionale, circonscription Sud Fédération Ch. Lidderfrënn Mondercange 

16.12. Assemblée régionale, circonscription Centre Fédération F. Boevange ou Ch. FNCTTFEL 

27.-30.12. 

à déterminer 

Stage d’Orchestre d’Harmonie Ecole de Musique du Canton de Clervaux 

Atelier de direction pour orchestre d’harmonie Ecole de Musique 

Workshop de diction luxembourgeoise pour acteurs et Ecole de Musique 

régisseurs de théâtre 

août/sept. Session de répétitions avec tournée de concerts de 

l’Orchestre d’Harmonie des Jeunes de l’UE. 

POUR MÉMOIRE: MANIFESTATIONS PRÉVUES POUR L’ANNÉE 2005 

30.1. 142e Congrès fédéral Fédération Conservatoire Luxembourg 

13.3. 35e Assemblée générale Mutuelle Fanfare Medernach 

5.5. Concours Luxembourgeois de Chant et de Musique Fédération Fanfare Mondercange ou 

Harmonie Mun. Hosingen 

octobre Concert National des Harmonies et Fanfares Fédération Fanfare Municipale Pfaffenthal 

13.11. Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes Fédération / Ecole Conservatoire Luxembourg 

15.12. Assemblée régionale, circonscription Centre Fédération Mierscher Musek 

à déterm. Assemblée régionale, circonscription Nord Fédération Société de Musique Perlé 

à déterm. Assemblée régionale, circonscription Est Fédération Musek Concordia Rouspert 



L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET 

DE LA RECHERCHE 

FONDS 

CULTUREL 

NATIONAL 

MINISTÈRE DE LA FAMILLE, 

DE LA SOLIDARITÉ SOCIALE 

ET DE LA JEUNESSE 

OEUVRE NATIONALE DE COMMUNES ET MINISTÈRE 

SECOURS GRANDE- SYNDICATS DE COMMUNES DE 

DUCHESSE CHARLOTTE CONVENTIONNÉS L’INTÉRIEUR 

27

28 

Revue 

Musicale 

stages et ateliers de formation 

STAGES ET ATELIERS DE FORMATION 2004 

FORMULAIRE D’INSCRIPTION 

ECOLE DE MUSIQUE DE L’UNION GRAND-DUC ADOLPHE 

Etablissement d’utilité publique 

2 rue Sosthène Weis, L-2722 Luxembourg-Grund 

Tél: 22.05.58-29 / Fax: 22.22.97 / E-mail: ecole@ugda.lu 

ACTIVITE: ......................................................................................................................................................... 

Date: .................................................... Lieu: ........................................................................... 

Nom et prénom ..................................................................................................................................................... 

Rue et n° ..................................................................................................................................................... 

Code Postal ........................................................ Localité ............................................................................ 

Tél. privé ........................................................ bureau ............................................................................. 

GSM ........................................................ Fax ............................................................................. 

E-mail ..................................................................................................................................................... 

Matricule securité sociale ...............¦.........¦.........¦.............. 

Instrument / Voix (dénomination précise) ............................................................................................. 

Membre d’une société chorale, instrumentale etc ............................................................................................. 

............................................................................................. 

Etablissement d’enseignement musical fréquenté 

(Conservatoire, Ecole de musique,Cours de musique) 

Prière de préciser 

............................................................................................. 

............................................................................................. 

a) Formation musicale Année d’études actuelle: ........................................................... Année 

b) Formation instrumentale / Chant Année d’études actuelle: ........................................................... Année 

c) Autres (à préciser) .................................................................................................................. 

Niveau atteint à l’instrument 

❒ préparatoire (3 e mention) ❒ 2 e mention ❒ 1 ère mention Autres: ...................................... 

Année du dernier diplôme reçu à l’instrument: .................... Nombre d’années d’études accomplies: ............. 

Avez-vous déjà participé à un stage de l’UGDA ❒ oui ❒ non 

Date et signature (pour les mineurs, parents / tuteur): ............................... ................................................... 

Remarques: ......................................................................................................................................................... 

.........................................................................................................................................................


ECOLE DE MUSIQUE DE SERVICE NATIONAL 

L’UNION GRAND-DUC ADOLPHE DE LA JEUNESSE 


MINISTÈRE DE LA CULTURE, DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR ET DE LA RECHERCHE, 

ET DU MINISTÈRE DE LA FAMILLE, DE LA SOLIDARITÉ SOCIALE ET DE LA JEUNESSE 

SOUS LE PATRONAGE DU GROUPE D’ASSURANCES “LA LUXEMBOURGEOISE” 

EN COLLABORATION AVEC L’ECOLE DE MUSIQUE DU CANTON DE CLERVAUX 

ET L’INSTITUT EUROPÉEN DE CHANT CHORAL (INECC) 

ORCHESTRE D’HARMONIE 

DES JEUNES DE L’UGDA 

Session 2004 - du 9 au 17 avril 

à PADOVA (Veneto) en Italie 

Organisateurs: 

Ecole de musique de I’UGDA et 

Orchestra Giovanile del Veneto 

Direction de l’Orchestre: Carlo JANS 

Formation de I’orchestre: 

jeunes musiciens (m/f) de 14 à 20 ans, 

instruments à vent et de percussion 

Niveaux d’etudes: 

diplôme du 1er cycle (préparatoire/3e mention), 

2e /1ère mentions, 2e /1er accessits, prix et diplômes superieurs 

Participation aux frais: 450 Euro 

Inscriptions: au plus vite à I’Ecole de Musique de I’UGDA 

ATELIER DE DIRECTION 

POUR CHEFS DE CHOEUR 

L'Ecole de musique de I'Union Grand-Duc Adolphe et I'lnstitut 

Européen de Chant Choral offrent en 2004 un nouveau cycle 

d'ateliers de formation en direction de choeurs (initiation et 

formation continue). 

Dates et lieu des ateliers: 

Les samedis ci-après, de 14.00 à 18.00 heures, au siège de 

I'UGDA: 24 janvier, 7 février, 6 mars, 27 mars, 1er mai (à confirmer). 

L'inscription présuppose la participation à I'intégralité des ateliers. 

Intervenants: 

Annick Hoerner-Pignot (France), professeur de chant choral et de 

direction de choeur au Conservatoire National de Région de Metz. 

Formateur de stages e.a. à I'INECC, à Coeur Joie et au Centre 

Polyphonique d'Alsace. 

Contenu des cours: 

Formation vocale et musicale, répertoire, pédagogie de la 

répétition, technique de la direction, analyse et préparation de la 

partition, travail collectif et individuel. 

Participation aux frais: 126 Euro (pour I'ensemble des cours) 

Inscriptions: 15 janvier 2004 à I'Ecole de Musique de I'UGDA 

Ecole de Musique de l’UGDA, 2 rue Sosthène Weis, L-2722 Luxembourg-Grund 

Tél: 22.05.58-1 - Fax: 22.22.97 - E-mail: ecole@ugda.lu 

Revue 

Musicale 

“LES JEUNES MUSICIENS DÉBUTANTS” 

DU 24 AU 27 FÉVRIER 

À HOLLENFELS ET À WILTZ 

Organisés par I'Ecole de musique de I'UGDA et Ie Service National 

de la Jeunesse 

Instruments admis: 

Bois (Hollenfels et/ou Wiltz): flûte traversière, clarinette, saxophone 

(soprano, alto, ténor) 

Petits cuivres (Hollenfels et Wiltz): trompette, bugle, cornet 

Gros cuivres (Hollenfels): cor en fa, alto, baryton, tuba, trombone, 

basse 

Cordes (Wiltz): violon, alto, violoncelle 

Percussion (Hollenfels) 

Le lieu de stage pour les différents participants sera fixé sur Ie vu 

des inscriptions. 

Niveaux d'études: 

2e/3e et 4e années d'études à I'instrument 

Catégorie d'âge: de 8 à 12 ans 

Ateliers offerts: 

cours par catégorie d'instrument, la musique d'ensemble, formation 

de différents ensembles instrumentaux, Ie chant, Ie rythme et 

I'écoute, danse et jeux de mouvement, un atelier créatif 

Intervenants: 

Nadine Eder, Laurence Warzee (flûte), Thierry Majerus (clarinette), 

David Reiland (saxophone), Tom Wiot et Romain Kerschen 

(cuivres), Jean-Marie Thein (gros cuivres), Pascal Schumacher 

(percussion), Johanna Weirich (violon/alto), Anne-Marie Kalmus 

(violoncelle), Luc Rod (chant choral), Sylvia Monte et Paola Roberto 

(Jazz-dance). 

Animateurs/trices: 

Hollenfels: Sonia Klein, Nadine Reuter, Tatjana Schmit, Patrick et 

Mike Gerges 

Wiltz: Anne-Marie et Elisabeth Collé, Michèle Oth, Anaïs Lorentz 

Frais de participation: 128 Euro 

(à virer sur Ie compte bancaire de I'Ecole de Musique de I'UGDA: 

BCEELULL IBAN LU59 0019 5603 7800 7000) 

Délai pour les inscriptions: avant Ie 15 janvier 2004 

Les inscriptions sont à adresser au: 

SERVICE NATIONAL DE LA JEUNESSE (SNJ) 

B.P. 707, L-2017 Luxembourg 

Tél: 478-64.55 - Fax: 26.20.30.48 

Internet: www.youthnet.lu 

29

30 

Revue 

Musicale 


STAGE DE MUSIQUE MODERNE 

(JAZZ – ROCK – POP) 

DU 3 AU 6 JUIN 2004 

AU CENTRE DE FORMATION À EISENBORN 

Organisé par l’Ecole de Musique du Canton de Clervaux. 

Le stage s’adresse à tous les musiciens ayant atteint le niveau 

d’une 3e mention (préparatoire). Tous les instruments sont 

admis. Le nombre de participants est limité à 30. 

Objectifs: le travail en combo, l’initiation à l’improvisation, étude de 

différents styles, approche du rythme et sa relation directe avec le 

corps. 

Parmi les différents ateliers proposés figurent a) des cours 

individuels ainsi que b) le travail en petites formations et c) des 

ateliers d’harmonie et de rythme. 

Intervenants: Frédérique Delplancq (saxophone), Kris Duerinckx 

(batterie), Marc Mangen (Piano), Olivier Stalon (guitare/E-basse). 

Direction du stage: Olivier Stalon. 


Inscriptions: jusqu’au 30 avril 2004. 

ÉCOLE DE MUSIQUE DU CANTON DE CLERVAUX 

B.P. 70, L-9701 Clervaux 

Tél: 92.96.76 / Fax: 92.94.27 / E-mail: mcc@pt.lu 


2, rue Sosthène Weis, L-2722 Luxembourg-Grund 

Tél: 22.05.58 - Fax: 22.22.97 - E-mail: ecole@ugda.lu 

20. INTERNATIONALE MUSIKWOCHE 

16. - 26. JULI 2004 IN LUXEMBURG 

Der nationale Jugenddienst (Jugendministerium), die Musikschule 

des nationalen Musikverbandes “Union Grand-Duc Adolphe", 

Luxemburg,” und der "Internationaler Arbeitskreis für Musik", 

Deutschland, kündigen die 20. Internationale Musikwoche an, die 

im Juli 2004 in Ettelbrück (Luxemburg) stattfinden wird. 

Eingeladen sind Jugendliche aus ganz Europa im Alter von 15 bis 

25 Jahren, die ein Streich-, Blas- oder Schlagzeuginstrument 

spielen. Dieses internationale Treffen findet im Rahmen des 

Programms "Jugend für Europa" der Kommission der Europäischen 

Union statt und begreift folgende Workshops: 

Sinfonieorchester - Chor - Kammermusik 

(Holz-, Blechblasinstrumente, Schlagzeug, Streicher) 

Informationen/Einschreibungen: 

ECOLE DE MUSIQUE DE L'UGDA 

2 Rue Sosthène Weis, L-2722 Luxembourg 

Tel: (+352)-22.05.58-1 - Fax: (+352) 22.22.97 

E-mail: ecole@ugda.lu - Internet: www.ugda.lu 

INTERNATIONALER 

JUGENDAUSTAUSCH 

BODY TALK - RHYTHM IS LIFE 

23.7.-1.8.2004 in Neuburg 

bei Götzis / Vorarlberg / Österreich 

In Zusammenarbeit mit dem "Service National de la Jeunesse", 

können fünf junge Musiker/Innen von 16 bis 20 Jahre, sowie ein 

Begleiter aus Luxemburg im Juli 2004 an einem internationalem 

Jugendaustausch in Vorarlberg (Österreich) teilnehmen. 

Die Teilnahmegebühr beträgt 100 Euro, Fahrtkosten werden bis zu 

70% zurückerstattet. 

Bewerbungen / Einschreibungen: 

Ecole de musique de l'UGDA 

30 e “MUSEKSWOCH HUELMES” 

DU 17 AU 24 JUILLET 2004 

À HOLLENFELS 

Le stage est destiné aux élèves jouant un instrument depuis au 

moins deux années. Catégorie d’âge: de 10 à 15 ans. 

Instruments admis: 

Bois: flûte traversière, clarinette, saxophone; 

Cuivres: trompette, cornet, bugle, cor en fa, alto, baryton, 

tuba, trombone, basse; 

Percussion: drum set (batterie), timbales, xylophone, etc... 

Ateliers offers: 

Chant choral; formation de différents ensembles instrumentaux et 

d’un orchestre; atelier de danse; atelier créatif; programme 

d’encadrement (e.a. excursion) proposé par l’équipe des 

animateurs du stage. 


Adresse de séjour: Centre d’Ecologie et de la Jeunesse 

Le nombre de participants est limité à 56. 

Direction du stage: Nadine Bichler 

Informations et inscriptions: 


SERVICE NATIONAL DE LA JEUNESSE 

B.P. 707, L-2017 Luxembourg 

Tél: 478-6455 - Fax: 26.20.30.48 

EUROPÄISCHER WETTBEWERB FÜR 

OBOE, FAGOTT UND HORN 

AM 14. NOVEMBER 2004 IN LUXEMBURG 

Der Luxemburger Musikverband "Union Grand-Duc Adolphe" 

veranstaltet am Sonntag, den 14. November 2004 im Musikkonservatorium 

der Stadt Luxemburg einen europäischen 

Wettbewerb für Oboe, Fagott und Horn", dies im Rahmen des 21. 

Luxemburger Jungsolistenwettbewerbes "Jugend Musiziert". 

Der Wettbewerb steht unter der Schirmherrschaft von Seinen 

Königlichen Hoheiten, Großherzog Jean und Großherzogin 

Joséphine-Charlotte von Luxemburg. 

Die "Union Grand-Duc Adolphe" erwartet Kandidaturen aus allen 

Ländern Europas. 

Sechs verschiedene Leistungsstufen ermöglichen die Teilnahme 

sowohl von Anfängern, wie auch von fortgeschrittenen Solisten. Die 

Altersgrenze liegt bei 26 Jahren. 

Anmeldefrist ist der 30. September 2004. 

Informationen und Einschreibungen: 

UNION GRAND-DUC ADOLPHE 

2 rue Sosthène Weis, L-2722 Luxemburg-Grund 

Tel: (+352) 46.25.36-1 / 22.05.58-1 - Fax: (+352) 47.14.40) 

E-mail: ecole@ugda.lu - Internet: www.ugda.lu 

TANZLIEDER TANZEND GESUNGEN 

in DREISBACH (Saarschleife), 6. - 7. März 2004 

in LUXEMBURG - Musée de la Forteresse (Kirchberg), 

13. - 14. März 2004 

Samstag von 14 bis 21 Uhr, Sonntag von 9.30 bis 17 Uhr 

Musikalische Grundlage der Wochenenden werden einfache einbis 

dreistimmige Chorlieder der europäischen Tanzfolkloren sein, 

die wir im zweiten Schritt vertanzen werden. Es geht dabei um die 

Wiederentdeckung der Verbindung zwischen Singen und 

Bewegung. Die einstudierten Tanzfolgen werden hauptsächlich 

Reihen- und Kreistänze sein. Es werden keine tänzerischen 

Vorkenntnisse erwartet! 

Informationen und Anmeldungen: INECC Luxembourg, 

20 Montée de la Pétrusse, L-2912 Luxembourg, Tel: +352-478.66.11

stages et ateliers de formation 2004 

Revue 

Musicale 

Activité Age Dates Lieux Participants 

Choeurs luxembourgeois des Jeunes 12-20 un samedi par mois à partir de janvier Mersch 40 

Ateliers de direction chorale 17- 24.1.2004 Luxembourg (UGDA) 20 

Formation aide-animateur "Danz op der Colonie" 13- 24.-25.1.2004 Eisenborn 25 


Les musiciens débutants I 8-12 24.-27.2.2004 Hollenfels 56 

Les musiciens débutants II 8-12 24.-27.2.2004 Wiltz 45 

Workshop pour voix enfantines 

Ecole de musique du Canton de Clervaux 

6-12 26.-27.2.2004 Clervaux 25 



Formation aide-animateur "Musékalesch Atelieeën" 

Sangen mat Kanner, Improvisatioun, Instrumentalbau 

13- 27.-28.3.2004 Eisenborn 25 

Workshop de chant choral pour adultes, 17- Vacances de Pâques Clervaux 50 

Ecole de musique du canton de Clervaux dates à déterminer 

Orchestre d'Harmonie des Jeunes de l'UGDA 14- 9.-17.4.2004 Padova/Veneto (I) 60 


Week-end de Musiques Traditionnelles 

(du Luxembourg, et de différentes régions de l'Europe) 

8- Un week-end en mai/juin A déterminer 30 

Stage de musique moderne (jazz, pop, rock) 


13- 3.-6.6.2004 Cinqfontaines /Troisvierges 30 

Stage jeunes instrumentistes et percussionnistes 


10- 19.-25.7.2004 Bütgenbach (B) 60 

Semaine Internationale de Musique 15-26 16.-26.7.2004 Ettelbruck 60 

Musékswoch Huelmes 10-15 17.-24.7.2004 Hollenfels 56 

Workshop pour chargé(e)s de cours 

de formation musicale 

11.9.2004 Walferdange 40 

Weekend pour aide-animateurs “Aktivitéiten mat 16- 25.-26.9.2004 Eisenborn 15 

Kanner an Jugendlëchen am Muséks- oder Gesangveräin 

Chantons les musiques du Monde 12-20 16-17.10.2004 Luxembourg 100-150 

Zesummen sangen a musizéieren, 

sech bewegen an danzen 

10-15 2.-5.11.2004 Hollenfels 56 

Les enfants qui chantent 8-13 2.-5.11.2004 Wiltz 45 

Stage interrégional de piano, accordéon, 

mandoline, guitare 

10-26 2.-5.11.2004 Larochette 30 

Semaine de formation pour aide-animateurs 16- 2.-6.11.2004 Eisenborn 15 

Stage Orchestre d'harmonie 


10- 27.-30.12.2004 Cinqfontaines 60 

Week-end thématique de chant choral pour enfants 8-12 à déterminer à déterminer 100 

Week-end thématique de chant choral pour jeunes 

et adultes 

(Chantons les Musiques du Monde/Chantons Noël) 

Chantons Carnaval) 

à déterminer à déterminer 100 

Ateliers de direction pour orchestre d’harmonie 17- à déterminer Luxembourg 20 

Workshop de diction luxembourgeoise pour 

acteurs et régisseurs de théâtre 

à déterminer 25 

Les stages sont réalisés en collaboration avec le Service National de la Jeunesse, l'Ecole de musique du Canton de Clervaux, 

l'Institut Européen de Chant Choral, le Commissariat à l'enseignement musical et avec l'appui financier du Ministère de la 

Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche, du Ministère de la Famille, de la Solidarité sociale et de la Jeunesse. 

INFORMATIONS 

Ecole de musique de l'UGDA: tél: 22.05.58-1 fax: 22.22.97 e-mail: ecole@ugda.lu 

Ecole de musique du Canton de Clervaux: tél: 92.96.76 fax: 92.94.27 e-mail: mcc@pt.lu 

31

32 

Revue 

Musicale 

Aline CHENAUX, Oboe 

Aline Chenaux wurde im Jahre 1982 in Genf 

(Schweiz) geboren. Ihren ersten Oboenunterricht 

erhielt sie am “Conservatoire 

populaire de Musique de Genève” bei Ayser 

Vançin im Alter von 10 Jahren. 

Im Jahre 2001 wechselte sie an das Genfer 

Konservatorium zu Roland Perrenoud. 

2002 gewann sie den ersten Preis beim Schweizerischen 

Jugendmusikwettbewerb in La Chaux-de-Fonds. Im Oktober 2003 

gewann Aline Chenaux in Linz einen dritten Preis in der Kategorie 

Oboe senior beim europäischen Wettbewerb “Europäischer 

Musikpreis für die Jugend” der “Europäischen Union für 

Jugendmusikwettbewerbe”. Sie spielt in verschiedenen Orchestern 

wie zum Beispiel beim Schweizer Jugend-Sinfonie-Orchester. 

Olivier SLIEPEN, Saxophon 

Olivier Sliepen, Jahrgang 1979, beginnt mit 

neun Jahren seine Saxophonstudien bei Claude 

Weber und setzt seine Studien 1989 am 

Luxemburger Konservatorium, in der Klasse 

von Guy Goethals fort. 

Er erhält 1995 den Ersten Preis beim “Concours 

pour le Prix Européen de la Musique pour la 

Jeunesse” und im September 1999 den Ersten 

Preis beim 3. Internationalen Saxophonwettbewerb „Gustav 

Bumcke“ in Hannover. 

In internationalen Lehrgängen hat Olivier Sliepen mit bekannten 

Solisten zusammengearbeitet wie Claude Delangle (Paris), Jean-Ives 

Fourmeau (Paris), Jean-Denis Michat (Lyon), Arno Bornkamp 

(Amsterdam), Johann van der Linden (Enschede), Nobuya Sugawa 

(Tokyo) und John-Edward Kelly (USA). 

Seit September 1998 ist er Schüler von Arno Bornkamp am 

Sweelinck Conservatorium in Amsterdam, wo er zur Zeit ein 

Masterstudium absolviert. Er studiert dieses Jahr auch ein Semester 

am Conservatoire Supérieur de Paris mit Claude Delangle. 

Als Solist spielte er u.a. mit dem Orchestre Philharmonique du 

Luxembourg, dem Ensemble “Les Musiciens“, dem Ensemble für 

zeitgenössische Musik “Insomnio”, und den “United Instruments of 

Lucilin”, mit denen er im Oktober das Saxophonkonzert “Plot II” von 

Luca Francesconi unter der Leitung von Mark Foster aufgenommen 

hat. 

Seit 2002 ist er Mitglied des Amstel Saxophonquartetts. Er spielte 

u.a. im Muziekcentrum de Ysbreker Amsterdam, Concertgebouw 

Amsterdam, Paradiso, Theater Kikker Utrecht, Tokyo Opera City 

Hall. Weitere Auftritte waren während dem Holland Festival und dem 

Prinsengrachtfestival. 

Im September 2002 hat er „33/3“, ein Stück für Saxophon und 

Elektronik von Thom Willems, mit einer Choreographie von William 

Forsythe, mit dem Frankfurter Ballett uraufgeführt. 

Orchestre Philharmonique du Luxembourg 

concert européen 

Edward JONES, trombone 

Edward was born in Aberystwyth, Wales, in 

1984. He began playing the trombone at the age 

of nine with the local brass teacher and rapidly 

progressed. He attended Chetham’s School of 

Music in Manchester between 2000 and 2002, 

and is now in his second year at King’s College 

London, reading Music. Ed became Principal 

Trombone of the National Youth Brass Band of 

Great Britain when he was thirteen, and joined the National Youth 

Orchestra, of which he was Principal Trombone in 2002, a year later. 

At the age of fourteen he reached the semi-finals of the Shell/London 

Symphony Orchestra Scholarship competition and was awarded the 

Gerald McDonald Award for the player under the age of nineteen who 

showed the most musical promise. Ed reached the National Brass 

Final of the BBC Young Musician of the Year competition in 2000 

and 2002, and on the later occasion was also awarded the Walter 

Todds Bursary for the most promising player in the competition not 

to reach the Concerto Final. As a result of his success in the 2000 

competition, Ed was asked by the BBC to represent Great Britain in 

the European Music Prize for Youth competition in Aix-les-Bains, 

France, in October 2001. Ed was unanimously awarded first prize in 

the competition for trombonists under the age of nineteen, an EMCY 

Art Prize and the prize for the best interpretation of the set work. 

At Easter 2003 Ed performed in Lucerne and across Japan with the 

Gustav Mahler Jugendorchester under Pierre Boulez, playing 

Principal Trombone. Ed is currently studying trombone at the Royal 

Academy of Music with Dudley Bright, Principal Trombone of the 

London Symphony Orchestra. 

BRAMWELL TOVEY 

Directeur musical et Chef titulaire 

Le chef d’orchestre britannique Bramwell Tovey 

est Chef titulaire et Directeur musical de 

l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg 

depuis septembre 2002. Il est également 

Directeur musical de l’Orchestre symphonique de 

Vancouver depuis le début de la saison 2000/2001. 

Durant la même année Bramwell Tovey a 

effectué des débuts remarqués à la tête de l’Orchestre Philharmonique 

de New York, formation qu’il dirige entre-temps régulièrement, ainsi 

que l’Orchestre Philharmonique de Londres, l’Orchestre 

Symphonique de Toronto et le Royal Scottish National Orchestra. 

Au cours des récentes saisons, Bramwell Tovey a dirigé de nombreux 

orchestres au Canada, notamment les orchestres symphoniques de 

Toronto, Calgary et Montréal et l’Orchestre du Centre National des 

Arts, au Royaume-Uni avec l’Orchestre Symphonique de Londres et 

l’Orchestre de Birmingham. Au cours des saisons antérieures, il s’est 

produit avec de nombreux autres orchestres tels que l’Orchestre 

National de Belgique, la Sinfonietta d’Israël, l’Orchestre de la Radio 

de Leipzig et également avec l’Orchestre du Festival Ravinia en 

septembre 1999 pour un concert spécial avec Bryn Terfel. Ses débuts 

en Australie à la tête de l’Orchestre Symphonique d’Adélaïde lui ont 

valu d’être immédiatement invité à diriger d’autres orchestres 

australiens. 

En dehors de la direction d’orchestre, Bramwell Tovey s’intéresse à 

beaucoup d’autres choses et notamment à la composition. Bramwell 

Tovey est aussi un pianiste de jazz accompli et, en cette qualité, il 

s’est souvent produit aussi bien sur scène qu’en studio 

d’enregistrement. 

Bramwell Tovey est membre associé honoraire de la “Royal Academy 

of Music” et détient un doctorat honorifique en droit de l’Université 

de Winnipeg. Il a reçu la Médaille du 125e anniversaire de la 

Confédération canadienne en reconnaissance de sa contribution à la 

vie culturelle du Canada. En 1999, Bramwell Tovey a reçu le titre de 

Docteur en droit “honoris causa” de l’Université de Manitoba et le 

prix “Joan Chalmers” de direction artistique.

concert européen 

à l’occasion du 141 e congrès fédéral de l’UGDA 

et dans le cadre du 20 e anniversaire du Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes 

Dimanche 25 janvier 2004, à 17.00 heures, 

à l’Auditorium du Conservatoire de Musique 

de la Ville de Luxembourg 

Revue 

Musicale 

ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG 

et des lauréats du Concours pour le Prix Européen de Musique pour la Jeunesse de l’EMCY 

Aline CHENAUX - hautbois (Suisse) 

1ère lauréate du "Schweizerischer Jugendmusikwettbewerb", 

3e lauréate du Concours pour le Prix Européen de musique pour la Jeunesse 2003 à Linz 

Olivier SLIEPEN - saxophone (Luxembourg) 

Lauréat du Prix Européen de musique pour la Jeunesse 1995 à Luxembourg 

Ed JONES - trombone (Grande-Bretagne) 

Lauréat du Prix Européen de musique pour la Jeunesse 2001 à Aix-les-Bains 

à renvoyer pour le 14 janvier 2004 à: Union Grand-Duc Adolphe, 2 rue Sosthène Weis, L-2722 Luxembourg-Grund 

Fax: 47.14.40 - E-mail: direction@ugda.lu 

CONCERT EUROPÉEN AVEC L’ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG, 

LE DIMANCHE 25 JANVIER 2004, À 17.00 HEURES, À L’AUDITORIUM DU CONSERVATOIRE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG 

Le (la) soussigné(e) assistera au concert et 

prie l’UGDA de réserver ______ place(s). 

Le virement du montant dû sur un des 

comptes ci-dessous fait foi de réservation. 

La remise du/des billet(s) se fait par voie 

postale dans la huitaine précédant le 

concert. 

Date et signature 

Direction: Bramwell TOVEY 

PROGRAMME MUSICAL 

Hector Berlioz: Marche hongroise, extrait de la Damnation de Faust 

Johann Nepomuk Hummel: Adagio et Variations pour hautbois et orchestre, op.15 

Paul Creston: Concerto pour saxophone et orchestre 

Launy Groendahl: Concerto pour trombone et orchestre 

Prix d’entrée: 15 Euro 

10 Euro pour les membres affiliés à l’UGDA 

et les élèves de l’Ecole de Musique de l’UGDA 

Le virement du montant dû fait foi de réservation 

Réservations: UGDA - tél: 46.25.36-1 - fax: 47.14.40 - E-mail: direction@ugda.lu 

�� 

Nom et prénom 

Numéro et rue 

Code postal et localité 

Adresse E-mail 

Comptes de l’UGDA: 

CCPL LU10 1111 0043 0032 0000 BCEE LU51 0019 8000 0531 8000 

BILL LU35 0025 1190 2450 0000 BGLL LU95 0030 0610 3556 0000 

CCRA LU89 0090 0000 1883 9001 CELL LU55 0141 1732 0840 0000 

33

50 Joër 

Musek vun der Gemeng Biwer 

No der Opléisung vun der Wecker Fabriksmusek “Duchscher 

& Co.” huet sech e Grapp voll Leit, déi d’Gemeng Biwer nët 

wollten an nët konnten ouni Musek gesinn, zesummengedoen 

fir den 23. Juni 1954 ënner dem Numm “Fanfare de la 

Commune de Biwer” en neie Musekveräin ze grënnen. Mat 

der finanzieller Ennerstëtzung vun den deemolegen 

Gemengen-autoritéiten war ët méiglech, eng Partie vun den 

Instrumenten vun der Fabriksmusek ze iwwerhuelen an domat 

war en neien Départ gemaach. 

No villen Héichten an munnechen Déiften, wéi wuel all 

Veräin se duerchmécht, steet haut eng zolidd Equipe op de 

Been, déi aus dem kulturellen a gesellschaftlechen Liewen 

vun eisem Duerf, eiser Gemeng an eiser Géigend nët méi 

ewechzedenken ass an déi dofir nët ouni e gewësse Stolz op 

hirt 50-jährecht Bestoën zrëckkuckt. Durch d’Präsenz vun 

villen jonken Musikanten an eisem Jugendensemble ass 

d’Weiderbestoën vun eiser Musek geséchert, sou datt mir mat 

Zouversicht op déi nächst 50 Joër kënne kucken. 

Fir eisen Anniversaire gebührend ze feieren huet en Organisatiounscomité 

e spezielle Programm vun Manifestatiounen 

zesummegestallt, déi sech vum 20. Mäerz bis zum 28. 

November 2004 erstrecken. Sou sinn zum Beispill, niewend 

enger halwer Dosen Concert’en, och d’Aweiën vun engem 

neie Fändel mat Cortège esou wéi eng “Journée des Anciens” 

an eng “Journée des Jeunes” virgesinn. Nom Ofschloss vun de 

Feierlechkeeten kënnt eng Brochure eraus, déi d’Geschicht 

vun der “Musek vun der Gemeng Biwer” an d’Festivitéiten 

vum Cinquantenaire dokumentéiert. 

Sämtlech Manifestatiounen, déi am Kader vun eise Feieren 

organiséiert ginn, sinn gratis an all eis Frënn an aner 

Musekinteressenten sinn häerzlechst invitéiert, eise 

Festivitéiten bäizewunnen. 

Weider Informatiounen fannt dir ënner www.biwermusek.lu 

oder kritt dir um Tel. 71.00.37 (Pit Nei) oder 71.01.22 

(Romain Nies). 

100 Jahre 

Fanfare Keispelt-Meispelt 

Am 31. Juli 1904 fassten rund 30 junge, unternehmungslustige 

Männer den Entschluss, eine 

Musikgesellschaft zu gründen. Nach anfänglichen Startschwierigkeiten 

kannte die neugegründete Gesellschaft schon 

bald einen regen Aufschwung, der allerdings durch die beiden 

Weltkriege sehr gefährdet war. Nach Kriegsende hatten 

viele Vereine Schwierigkeiten sich neu zu orientieren, 

und so kam es, dass im Jahre 1950 die Musikgesellschaft 

und die Feuerwehr sich zur “Union 

Fanfare-Pompiers Keispelt-Meispelt” zusammenschlossen. 

Diese Verbindung hielt 20 Jahre lang, wurde 

aber auf Wunsch vieler Musikanten im Juli 1970 wieder 

aufgelöst und die Gesellschaft trug wiederum den alten 

Namen Fanfare Keispelt-Meispelt. Daraufhin wurde der 

Bau der Musikhalle in Angriff genommen, große 

Tanzveranstaltungen sicherten die finanzielle Lage der 

Musikgesellschaft. Tüchtige und erfahrene Dirigenten 

versuchten die musikalischen Fähigkeiten der 

Musikanten immer weiter zu entwickeln und so konnte 

die Fanfare mehrmals beachtliche Erfolge bei den 

Wettbewerben der UGDA erzielen. 

Heute schafft es die Musikgesellschaft immer wieder, 

les sociétés en fête 

Revue 

Musicale 

PROGRAMM VUN DE FESTIVITÉITEN 

20. März 2004 - um 20.00 Auer, am Centre Culturel FANCY 

zu Biwer: 

Concert d'ouverture vun der Harmonie Municipale 

Gréiwemaacher 

24. Abrëll 2004 - um 20.00 Auer, am Fancy zu Biwer: 

Journée des Anciens 

15. Mee 2004 - um 20.00 Auer, am FANCY zu Biwer: 

Galaconcert vun der Musek vun der Gemeng Biwer 

23. Juni 2004 - vun 13.00 Auer un, am aale Schoulhaff zu 

Biwer: Nationalfeierdag 

3. Juli 2004 - um 20.00 Auer, am FANCY zu Biwer: 

Concert vum Grupp vun der Musekschoul Gréiwemaacher an 

vun der Philharmonie Municipale vun Dikrech 

4. Juli 2004 - vun 13.30 Auer un, bei der Gemeng zu Biwer: 

Cortège, Aweiën vum neie Fändel a Concert vun “Lux-Brass” 

26. September 2004 - vun 15.00 Auer un, am FANCY: 

Journée des Jeunes mat Concert'en vun verschiddenen 

Jugendorchesteren 

17. Oktober 2004 - um 17.00 Auer, an der Kiirch zu Biwer: 

Concert vum “Ensemble des Cors du Conservatoire” 

28. November 2004 - um 17.00 Auer, am FANCY: 

Ofschlossconcert vun der Musek vun der Gemeng Biwer 

ihre Zuhörer anlässlich zahlreicher Konzerte zu begeistern. 

Die Fanfare Keispelt-Meispelt kann stolz von sich behaupten, 

dass sie trotz ihrer 100 Jahre, wohl eine der jüngsten 

Gesellschaften unseres Landes ist. Über 20 junge 

Musikantinnen und Musikanten unter 18 Jahren garantieren 

den Fortbestand der Gesellschaft und zeugen davon, dass viele 

Jugendliche sich immer noch für die Musik begeistern. 

Die Vorbereitungen zu den Feierlichkeiten zum 100jährigen 

Bestehen der Fanfare Keispelt-Meispelt beanspruchen viel 

Ausdauer und Zeit. Sieht man aber die Begeisterung und die 

35

36 

Revue 

Musicale 

Einsatzbereitschaft aller Musiker, so kann man sicher sein, 

dass das Gala-Konzert am 14. Februar 2004 ein voller Erfolg 

werden wird. Das anschließende reichhaltige Festprogramm, 

welches sich über das kommende Jahr erstreckt, wird 

sicherlich den verdienten Anklang bei allen Musikliebhabern 

finden. 

Programme du centenaire 

Samedi 14 février 2004, à 20h00, Salle des fêtes à Keispelt: 

Concert d'ouverture offert par la Fanfare Keispelt-Meispelt, 

l'orchestre "Challengers" et la Chorale Ste Cécile Keispelt- 

Meispelt 

Samedi 27 mars 2004, à 20h00, Salle des fêtes à Keispelt: 

Concert de la Musique Militaire Grand-Ducale 

Vendredi 7 mai 2004, à 20h00, Centre Sportif et Scolaire 

Prince Guillaume à Kehlen: Concert de l'Orchestre 

Philharmonique du Luxembourg (vente des billets par la 

Billetterie Nationale au Tél 47.08.95-1 ou sous 

www.luxembourgticket.lu à partir du 1.2.2004) 

Weekend du 22 au 23 mai 2004, Salle des fêtes à Keispelt: 

Grande Fête du centenaire 

Vendredi 9 juillet 2004, à 21h00, Salle des fêtes à Keispelt: 

HAWAII Party 

Vendredi 1er octobre 2004, à 20h30, Salle des fêtes à 

Keispelt: Concert du Luxembourg Jazz Orchestra (vente des 

billets par la Billetterie Nationale au Tél 47.08.95-1 ou sous 

www.luxembourgticket.lu à partir du 1.7.2004) 

Dimanche 12 décembre 2004, à 17h00, Eglise paroissiale de 

Keispelt: Concert de l'ensemble Camerata Artis 

Samedi 29 janvier 2005, à 20h00, Salle des fêtes à Keispelt: 

Concert de clôture offert par la Fanfare Keispelt-Meispelt 

les sociétés en fête 

100 Jar - Konsdrëffer Musek 

PROGRAMM VUN DE FESTIVITÉITEN 

Samsdeg 7.2.2004, um 20.00 Auer, an der 

Sportshal zou Konsdref, Concert vun der 

Schirener Musek 

Samsdeg 6.3.2004, um 20.00 Auer, am Festsall op der 

Schoull, Cabarenert 

Samsdeg 20.3.2004, um 20.00 Auer, an der Parkiirch zu 

Konsdref, Concert vun der Chorale Ste Cécile Konsdref a vum 

“CHORUS-White a capella Gospel Choir” 

Samsdeg 17.4.2004, um 20.00 Auer am Centre Polyvalent 

Kuerzwenkel (rue de Berdorf), Fréijars-Concert vun der 

Konsdrëffer Musek 

Samsdeg 15.5.2004, Messe commémorative, Séance 

académique, Eire-Concert vun der Harmonie Hesper, offréiert 

vun der UGDA (Centre Polyvalent Kuerzwenkel) 

Sonndeg, 16.5.2004, am Centre Polyvalent Kuerzwenkel, 

Journée des Anciens, Concert-Apéritif vun der Fanfare 

Osweiler, Concert vun der Fanfare Bech a vum “Blasorchester 

Wittlich” 

Sonndeg 6.6.2004, vun 15.00 Auer un, am Centre Polyvalent 

Kuerzwenkel, Präisverdeelung vum Molconcours, Concert 

vum Kannerchouer, um 18.00 Auer, Concert vun der Douane’s 

Musek 

Sonndeg, 27.6.2004, Journée des Cultures am Centre 

Polyvalent Kuerzwenkel

PAUL SONTAG 

“HISTORESCH OPNAMEN 

AUS DE JOEREN 1945 - 1966” 

Nouveau double CD Audio en 

hommage au chanteur luxembourgeois 

Paul Sontag. Le premier CD contient 

des chansons populaires 

luxembourgoises. Sur le deuxième CD figurent des 

interprétations classiques et des chants de choeurs dirigés par 

Paul Sontag. Certaines chansons figurent pour la première fois 

sur un disque commercial, qui contient quelques rarités. Ce 

disque a été réalisé par Raymond Tholl. Les documents 

sonores ont été restaurés au CNA. Un livret de 32 pages 

accompagne les disques avec des textes de Raymond Tholl et 

Loll Weber ainsi que de nombreuses photos. 

Auteur(s): Dicks, Mertens, Weber, Menager, Lentz, Petit, Goergen, 

Eiffes, Leblanc, Dvorak, Mozart, Brahms, Palestrina, Lentz, e.a. 

Intervenants: Paul Sontag (chant et direction), Jean-Pierre Kemmer 

(piano), Pierre Nimax sen. (direction), Chorale municipale “Ons 

Heemecht” Pétange, Carlo Kaufhold (direction), Choeurs de Radio 

Luxembourg. 

Oeuvres e.a.: Ech sin e groussen Hexemeeschter; Beschwierongszeen; 

Dee freie geet; D’Fëscher an d’Jeeër; O wat hätt ech mech 

kësse gelooss; Serenade vum Hanepéip; O Kättchen, léift Kättchen; 

Verlaangeren, Bei Dir; Kättchen, Kättchen, bréng mer nach e 

Pättchen; D’Lidd vum Muselgreechen; De Muselgreechen; Am 

Hierscht; Musel-Liddchen; Drénkt onse Béier; Lotterieslidd; Ons 

Arméi; Jubiläumshymn; Main Eisléck; etc. 

Le coffret au prix de 20 Euro peut être commandé au 

Centre National de l’Audiovisuel (CNA), 5 Rue de 

Zoufftgen, L-3598 Dudelange, tél: 52.24.24.23, fax: 

52.06.55 ou sur le site internet www.cna.lu. 

FANFARE ROYALE GRAND-DUCALE 

LUXEMBOURG-GRUND-FETSCHENHOF-CENTS-PULVERMUHL 

Zum 150. Jubiläum gab die "Grënnesch 

Musek" ein goldenes Buch heraus, mit 

hochkarätigen Beiträgen von Gilbert 

Trausch, Guy May, Alphonse Wiltgen, 

Jean Ensch, Andrée Margue, Nico 

Schares, Pierre Felten, Georges 

Calteux, Jean-Luc Koltz, Marc Jeck, 

Marc Gries und Henri Schumacher, 

sowie zahlreichen Photos. 

Das 275-seitige Buch "Fanfare Royale 

Grand-Ducale Luxembourg-Grund- 

Fetschenhof-Cents-Pulvermuhl - 150e anniversaire - 1852-2002" ist im 

Buchhandel zum Preis von 49,80 Euro 

erhältlich oder kann durch Überweisung 

auf das Konto BCEE LU61 0019 1300 6666 4000 von "Editions Saint- 

Paul" unter Angabe des Titels bezogen werden. Der Versand des 

Buches erfolgt ohne Mehrkosten. 

Neben dem goldenen Buch veröffentlichte die "Grënnesch Musek" 

eine Doppel-CD, mit Melodien, die von den Musikanten der 

Jubiläumsgesellschaft aufgenommen wurden. 

Auf der ersten CD sind Beiträge der Musikgesellschaft aus den Jahren 

1996-2001 unter der Leitung von François Schammo, Marc Gries oder 

Roland Schiltz, auf der zweiten CD Beiträge von rein luxemburgischen 

Komponisten aus dem Jubiläumsjahr 2002 unter der Leitung von 

François Schammo. 

Die Doppel-CD ist erhältlich durch das 

Überweisen von 15 Euro auf das 

Postscheckkonto LU29 1111 0051 1571 0000 

der Fanfare Royale Grand-Ducale, dies unter 

Angabe des Titels "CD 1852 - 2002". Weitere 

Auskünfte erhält man beim Sekretär Gilbert 

Girsch, Telephon: 30 82 22 oder per E-Mail 

gilbertgirsch@hotmail.com. 

nouvelles parutions 

Revue 

Musicale 

CD DIFFWINDS IV 

Die Liebhaber guter Blasmusik 

warteten gespannt auf die Herausgabe 

der vierten CD mit den Highlights des 

international bekannten und anerkannten 

“Differdange International 

Festival For Winds” (Diffwinds). Die 

DIFFWlNDS Aufnahmen sind nämlich 

in ihrer Art wertvolle Sammlerobjekte, da sie erstens “live” 

und in Audio-Pro-Qualität mitgeschnitten werden, zweitens 

eine einmalige Zusammensetzung der besten Jugendorchester 

bieten und schlussendlich teilweise bisher unveröffentlichte 

oder seltene Meisterwerke beinhalten, ohne aber die etwas 

leichtere Literatur zu vernachlässigen. 

Leider konnten aus Kostengründen nicht sämtliche 

Leckerbissen und nicht einmal alle Orchester des Festivals auf 

CD angeboten werden, jedoch kann mann sagen, dass der 

Musikdirektor Serge Kettenmeyer unter den mehr als 

neunstündigen Aufnahmen eine gute Auswahl getroffen hat. 

In rund 68 Minuten bieten die Trompeten des Konservatoriums 

Lüttich, (deren Leiter, Professor Rosario Macaluso 

übrigens eine “Intrada for Diffwinds” komponiert hat), die 

nationale Jugendfanfare der Niederlande, das Harmonieorchester 

der Afula-Musikhochschule aus Israel, das 

Saxophonensemble aus Esch und das Diffwinds-Workshop- 

Orchester ein abwechslungsreiches Programm, wobei 

besonders das ergreifende und spektakuläre “Good Night 

Sarajevo” von Leon Vliex hervorzustreichen ist, meisterhaft 

gespielt von der 70-köpfigen Jugendfanfare aus Holland, unter 

der Leitung von Dany Oosterman. So überwältigend kann 

Fanfare-Musik sein. Schade nur, dass hierzulande diese 

traditionsreiche Orchesterart immer mehr vernachlässigt wird. 

Bemerkenswert ist ausserdem, dass mit der vierten Ausgabe 

von Diffwinds die bereits beachtliche Liste der Teilnehmer aus 

dem alten und neuen Europa sich mit gleich zwei Gruppen aus 

Israel weiter “globalisiert” und damit den Ruf Differdingens 

als Festivalstadt gefestigt hat. 

Die CD “ DIFFWINDS IV “ ist durch Überweisen von 15 

Euro auf das Konto LU13 0090 0000 2932 5099 von 

Diffwinds bei der CCRA (Raiffeisen-Bank) zu haben, oder 

aber direkt abzuholen beim Kulturamt der Stadt Differdingen, 

in der Maison Robert Krieps, am Marktplatz Differdingen. 

CHORALE GRAND-DUCALE 

STE CÉCILE WORMELDANGE 

“MUSIQUE DE L’AVENT 

AU FIL DES SIÈCLES” 

Direction: Michel Ronkar 

Orgues: Luc Rollinger 

Oeuvres: Creator Alme Siderum (chant liturgique grégorien), Macht 

hoch die Tür (Friedrich Silcher), Nun kommt der Heiden Heiland 

(Johann Sebastian Bach), Ad Te Levavi (chant grégorien), Ad Te 

Levavi, opus 176 (J.G. Rheinberger), Populus Sion (chant grégorien), 

Ex Sion, opus 176 (J.G. Rheinberger), Gaudete in Domino (chant 

grégorien), Qui Sedes, opus 176 (J.G. Rheinberger), Rorate Caeli 

(chant grégorien), Prope est Dominus, opus 176 (J.G. Rheinberger), 

O little town of Bethlehem (arr. R. Vaughan Williams), Maria durch 

ein Dornwald ging (arr. Hans Bauernfeind), Immanuel (Luc 

Rollinger), I saw three ships (arr. David Wilcocks), Beate es Virgo 

Maria, The sycamore tree (Benjamin Britten), Resonet in Laudibus 

(Christoph Satzl), Lo! He comes with clouds descending, Ihr lieben 

Hirten, fürchtet euch nicht (Andreas Hammerschmidt) 

Le CD au prix de 15 Euro peut être commandé par 

virement au compte CCRA LU84 0090 0000 0015 3593 de 

la Chorale de Wormeldange avec la mention “CD 

Musiques de l’Avent”. Le CD sera envoyé par voie postale. 

37

38 

Revue 

Musicale 

actions - jeunesse pour l’europe 

Programme communautaire «Jeunesse» 

LE PROGRAMME EUROPÉEN «JEUNESSE»: 

UNE CHANCE DE VIVRE PLEINEMENT L’EUROPE 

POUR TOUS LES JEUNES DE 15 À 25 ANS ! 

CADRE GÉNÉRAL: 

L’Action 1 du programme favorise la mobilité des jeunes de 15 

à 25 ans et renforce la coopération et la solidarité entre les 

différentes organisations impliquées. Les jeunes auront la 

possibilité de rencontrer d’autres jeunes et de découvrir 

d’autres cultures 

CONDITIONS GÉNÉRALES: 

Si vous faites partie d’un groupe de jeunes ou d’une 

association et si vous désirez monter un échange, le 

programme «Jeunesse» peut: 

- vous aider à trouver une organisation partenaire dans un 

autre pays en Europe, 

- vous aider à monter votre projet, 

- vous co-financer votre projet. 

CONTENU: 

Le point de départ d’un échange, c’est toujours une idée. 

Exprimée par les jeunes eux-mêmes, elle débouchera sur un 

projet à réaliser avec des jeunes d’un ou plusieurs autres pays. 

Pour se rencontrer, discuter, échanger, découvrir d’autres 

cultures, apprendre … vivre une expérience commune. Une 

fois le groupe partenaire trouvé, les jeunes choisissent le 

thème et ensemble ils établissent le programme de l’échange. 

Les aspects pratiques doivent être envisagés, ainsi que les 

stratégies à mettre en place pour apprendre à se connaître 

mutuellement. 

La voix de quelques jeunes qui ont participé à un 

échange: 

« …. Ce projet m’a permis de découvrir la culture espagnole à 

travers la musique, les différentes visites et la vie en 

collectivité. Les différents concerts réalisés ensemble m’ont 

fait connaître un public différent, l’échange avec des jeunes de 

mon âge d’une autre culture m’ont également beaucoup 

apporté d’un point de vue personnel, …. » 

« …. C’est bien que les jeunes de deux groupes aient la 

possibilité de découvrir les pays des autres participants et 

qu’on se revoit alors l’année prochaine chez nous… » 

Trop compliqué? 

Ne vous cassez pas la tête, contactez l’équipe de l’Agence 

Nationale du programme «Jeunesse» auprès du Service 

National de la Jeunesse: 

Charles Gasperi - 26293-478 ou 

Myriam Putzeys - 478-6477

D’FEELENER MUSEK 

UM BLOSMUSIKFESTIVAL ZU WIEN 

E bëssen iwwerrascht, mee mat grousser Freed hu mer 

d’Noricht kritt, dat mir selektionéiert wieren fir den 

Internationalen Blosmusekfestival vun der Stad Wien vum 29 

bis den 30. Mee 2003. Et hunn sech prompt 53 vun eise Leit 

bereed erklärt fir d’Chance ze notzen a matzefueren. Dëse 

Rendez-vous ass an d’Pengschtvakanz gefall, sou dat fir eis 

Schüler a Studente kee Problem war. D’Stad Wien huet 

d’Onkäschte vum Hotel iwwerholl an d’Iessen fir déi 2 Deeg 

vum Festival. 

Schon eng Zäit virum Départ hate mer de komplette 

Programm mat de Museksstécker zougeschéckt kritt, déi mir 

och dunn fläisseg geprouft hunn. 

Mëttwochs Owes, den 27. Mee um Punkt 5 Auer ass de Bus 

mat den Instrumenter, Uniformen a Musikanten zu Feelen 

virum Prouwesall gestart. Eng Partie vun eis sinn eréischt den 

Dag drop fréi mam Fliger op Wien gefuer. Um Flughafen hate 

mir dunn den 1. Kontakt mat eisem Guide an senger Madame, 

dem Ludwig a Sissi Deltl, a mir hunn si direkt ganz 

sympathesch fonnt. Mir sinn dunn zesummen an den 

herrschaftlechen Parkhotel Schönbrunn gefuer. D’Direktioun 

vum Hotel huet eis frëndlecherweis schon um 11 Auer moies 

d’Zëmmere fräi ginn, sou dat mir eis konnten eng Stonn 

ausrouen. Mir konnten dësen Dag, deen och an Eisterräich e 

Feierdag ass, voll ausnotzen. Déi meescht hu vun der 

Geleeënheet profitéiert fir d’Schlass Schönbrunn mat senge 

wonnerschéinen a gepflegten Parkanlagen ze besichen. Déi 

eng goungen an den “Tiergarten” an anerer sinn op d’Gloriette 

ropgeklommen, wou se en eemolegen Ausbleck op d’Stad 

Wien genoss hunn. Owes nom Iessen huet eise Guide eis 

agelueden fir mat him zesummen e Bummel duerch déi 

schéinste Stroosse vu Wien ze maachen. 

De nächste Mueren ware mir all pünktlech um Dill fir de 

Kaffi. Um Programm stoung eng Stadbesichtegung. Do huet 

sech erausgestallt, dat eise Guide, de Ludwig, als Ugestallten 

vun der Stadverwaltung, Wien bis an déi lescht Wénkele 

kennt. Net nëmmen dat kultur-historescht, mee och dat wat 

um technesche Plang an deene leschte Joren realiséiert gouf, 

wousst hien eis an engem detailléierten Exposé ze 

vermëttelen. Op der Donauinsel sinn dunn eng Partie vun eis 

op den Tuerm geklomm fir eng wonnerschéin Vue iwwert 

Wien a bis an d’Wéngerte vu Grinzing ze genéissen. 

No engem schnellen Imbiss hu mer eis Nomëttes prett 

gemaach fir d’Prouw am Haff vum Schlass Schönbrunn. Hei 

hunn mer d’Leit vun deenen anere Museksgesellschafte 

begéint. D’Sonn huet firchterlech gebrannt an den 

Thermometer ass bis op 34 Grad geklomm. Mir hunn eis eng 

Fläsch Waasser matgeholl an et konnt geprouwt ginn ënnert 

der militäresch strammer Direktioun vum Professer Hans 

Schadenbauer. Iwwerdeems de Programm vun 12 Stécker 

duerchexercéiert ginn ass, erblécke mer ganz onverhofft 

sociétés à l’étranger 

Revue 

Musicale 

ënnert dem Publikum eisen Eirepräsident Marcel Thill, dee 

Fotoen vun eis gemaach huet. Sou hu mer an der batterer Hëtzt 

duerchgehal bis zum Ofmarsch, deen awer zimmlech 

chaotesch verlaf ass. Eng éisterräischeg Musek koum richt op 

eis duer an hir Leit hu versicht sech duerch eis Reien ze 

pressen, an dat iwwert dem Spillen. Et war jo nëmmen eng 

Prouw. De nächsten Dag sollt et besser goën. Nom Owesissen 

am Fräien ass de Ludwig mat eis op d’Donauinsel gefuer a bei 

dësen héich summerlechen Temperaturen hu mer eis esou 

richteg a südlännesch Vakanzstëmmung versat gefillt. Et war 

en herrlechen a leschtegen Owend, wou mer eis esou richteg 

entspane konnten. 

De nächste Mueren ware mer all erem pünktleg um Dill, an eis 

Equipe sollt sech de ganzen Dag iwwer duerch eng 

bemierkenswert Disziplin auszeechnen. Et wor den 

entscheedenden Dag. Op enger vun deenen schéinste Plaze 

vun Wien, um Michaelerplatz, direkt hannert der Hofburg, 

konnte mer ënnert der Direktioun vun eisem Chef, dem Jean- 

Marie Thein, e flotte Concert spillen. Ennert den Zuschauer 

haten sech esouguer eng Partie Lëtzebuerger agemëscht. Déi 

1. Etape war gemeeschtert a mir konnten gelockert an engem 

Wienerwald Restaurant iessen. 

Wéi mer eis um Heldenplatz zesumme mat deenen aneren 

Museken fir de Cortège afonnt hunn, huet d’Sonn erem 

fierchterleg gestach. Niewt deenen 27 Bloskapellen aus 

Eisterräich wäre mat eis och 5 auslännesch Museken aus 

Tchechien, Ungarn, Südtirol an Italien do. Bei der batterer 

Hëtzt hunn d’Musikanten sech virum Opstellen nach eng Plaz 

am Schied gesicht. Eise Guide, de Ludwig, seng Fra an eis 

Vize-Präsidentin hun sech heroesch beméit fir eis mat Waasser 

ze versuergen. Vum Heldenplatz si mer am Cortège iwwert de 

Ring op de Rathausplatz gaang, wou mer 5 vun eise Märsch 

gespillt hunn. Virum Rathaus, wou gottseidank Schied war, 

hunn sech déi 1800 Musikanten zesummen opgestallt. 

Den Professor Schadenbauer huet säin Taktstaf gehuewen fir 

de Concert. Et war eng grandios Prestatioun an e gefällege 

Programm deen déi vill Spektateuren ugesprach huet. Als 

Erënnerung huet eise Chef vum Buergermeeschter vun der 

Stad Wien eng Coupe iwwerreecht kritt. Mir haten eisen Soll 

erfëllt a konnten erliichtert zum Ofmarsch, deen des Kéier 

reibungslos geklappt huet, untrieden. Souwuel eise Guide wéi 

och eise Präsident hunn am Bus d’Musikanten fir déi 

exemplaresch Disziplin félicitéiert. D’Satisfactioun an 

d’Entspanung stoung eis all an de Gesiichter geschriwwen a 

mir haten och d’Gewëssheet eist Ländchen korrekt a würdeg 

vertrueden ze hunn. Et goung zréck an den Hotel ënnert 

d’Dusch. D’Owesiessen huet besonnesch gudd geschmaacht a 

mir hunn decidéiert eise leschten Owend zu Wien richteg ze 

genéissen, déi eng bei Musek, déi aner am Prater. 

Mueres gouf et fir d’lescht Kaffi. Eise Guide krut e Geschenk 

a mir hunn him äddi gesot mat der Iwwerzeegung, e gudde 

Frënd gewonnen ze hunn, dee mir mat Sécherheet geschwënn 

zu Lëtzebuerg erëmgesinn. Um 9 Auer ass de Bus fir heem 

gestart. Déi Musikanten, déi eréischt owes mam Fliger heem 

geflu sinn, konnten nach de ganzen Dag d’Stadt besichen. Um 

Hallefnuecht hunn mer eis dunn rem all zesummen am 

Prouwesall zu Feelen getraff. 

Wien war fir d’Feelener Musek en eemolegt an 

onvergiesslegt Erliewnes. Musikalesch hu mer eis net 

brauchen virun deenen aneren ze verstoppen. Kulturell 

si mer méi räich ginn a mir hunn d’Homogenitéit an 

d’frëndschaftlech Bezéiungen an eisem Veräin 

gestärkt. 

Den Organisteuren vun der Rees, besonneg awer och 

der Stadt Wien an eiser Union Grand-Duc Adolphe een 

häerzlechen an déiwen Merci. 

Jean BERNS 

Prësident vun der Feelener Musek 

39

40 

Revue 

Musicale 

“Gagner, c’est participer”, telle fut la 

devise de ce Championnat du Monde de 

Twirling 2003, qui s’est déroulé du 17 

au 20 avril 2003 au Palais des Sports à 

Marseille (France). Parmi les 14 nations 

participantes (USA, Canada, France, 

Ecosse, Angleterre, Pays-Bas, Belgique, 

Afrique du Sud, Suisse, Croatie, Italie, 

Allemagne, Espagne et Luxembourg), 

les couleurs du Grand-Duché furent 

défendues pour la première fois par le 

Show-Team des Escher Majoretten. 

Après des mois d’entraînement sous la 

responsabilité de Muriel Nitschké, 

directrice diplômée, le Show-Team a 

pris la direction du sud pour participer à 

côté des “professionnelles” du twirling, 

les américaines, à cet événement 

extraordinaire. L’équipe luxembourgeoise 

avait minutieusement préparé ce 

championnat, tout en sachant que les 

chances de devancer ces grandes nations 

étaient tout à fait minimes, sinon 

inexistantes. Sans se laisser influencer 

par ce fait et sans avoir peur d’affronter 

ces grands du twirling, les blancs et 

bleus se sont battues avec corps et âme 

sur ce parquet mondial. Les prestations 

fournies par les Escher Majoretten ont 

été largement applaudies par le public 

venu très nombreux à cette 

manifestation sportive du plus haut 

niveau. D’une manière très disciplinée 

et avec le savoir-faire et les expériences 

de précédents championnats d’Europe, 

nos majorettes ont su convaincre dans la 

catégorie “Pompoms” par une 

chorégraphie bien élaborée, des routines 

convaincantes et un style bien soigné. 

Avec les ressources humaines dont 

sociétés à l’étranger 

"Escher Majoretten" 

au Championnat du Monde de Twirling à Marseille 

dispose le Luxembourg par rapport aux 

autres nations largement plus grandes, il 

était difficile de faire mieux. Grande fut 

l’expérience vécue à ce niveau de 

compétition, grande est la motivation de 

continuer sur cette lancée. Même une 

petite nation sait se faire remarquer par 

son engagement et son endurance, tout 

en sachant que des nations comme 

l’Allemagne, la Belgique, le Canada, 

l’Ecosse, la Suisse et l’Afrique du Sud 

n’ont pas réussi à mettre sur pied une 

équipe pour participer à cette catégorie. 

Tout en sachant que les Etats-Unis 

d’Amérique (2e place avec 87,98 %) 

comptent 7 millions de twirlers alors 

que le Luxembourg n’en a même pas 50, 

les 73,85 % des points obtenus par les 

luxembourgeoises est d’autant plus 

remarquable. Alors que cette catégorie 

fut gagnée par les Pays-Bas (89,75 %) 

devant les USA (87,98 %), la France 

(86,67 %) et l’Angleterre (85,97 %), la 

différence entre les quatre derniers 

classés (Italie, Croatie, Espagne, 

Luxembourg) est seulement de 5,27 %. 

Un résultat très honorable pour le 

Grand-Duché du Luxembourg qui 

jusqu’à présent n’a jamais participé à un 

championnat du monde de twirling. 

Ce Championnat du Monde avait 

commencé avec une formidable 

cérémonie d’ouverture multicolore qui 

n’a pas manqué de ravir le public. Ce fut 

un moment de grande émotion lorsqu’en 

présence de 1.000 twirlers des 14 

nations, ce championnat du monde fut 

déclaré ouvert par son Président 

Monsieur Henny Brunnekreeft. 

17 catégories différentes figuraient au 

programme des trois journées de 

compétition, durant lesquelles nous 

avons vécu des spectacles dignes des 

plus grands shows à l’américain. De ce 

fait, il n’était pas du tout étonnant de 

voir les américaines remporter la 

majorité des titres. Avec des shows 

époustouflants, elles savaient conquérir 

la salle et convaincre les juges qu’on ne 

pouvait pas faire mieux. 

Grande reconnaissance à nos voisins qui 

avaient organisé d’une manière 

exemplaire et avec beaucoup de cœur ce 

championnat du monde qui allait se 

terminer avec une dernière apothéose, la 

cérémonie de clôture. 

En conclusion, il faut dire que cette 

participation fut un très grand challenge 

qui a permis de faire des expériences 

encourageantes pour les années à venir 

et qui a démontré une fois de plus que si 

l’on a envie de se perfectionner, il faut 

avoir le courage de quitter les platesbandes 

locales et se présenter au niveau 

international voire mondial avec la 

devise: “Gagner, c’est participer”. 

Jeannot CLEMENT 

(Reportage et Photo) 

ESCHER MAJORETTEN ASBL 

CHAMPION D'EUROPE 1999: 

CATÉGORIE SHOW-TEAM &MUSIC BAND 

CHAMPION D’EUROPE 1995: 

CATÉGORIE QUATRO JUNIOR 

Entrainement 

SHOW-TEAM: Lundi, 19h00-20h30 

Ecole Ancien Brill 

Vendredi, 18h30-20h00 

Ecole Brouch 

Directrice dipl.: Muriel Nitschke 

ESPOIR-TEAM: Jeudi, 17h00-18h30 


Ecole Lallange 

Directrice dipl.: Patricia Ascani 

MUSIC-BAND: Mercredi, 19h30-21h00 

Direction: Norbert Koster 

DRUM-BAND: Mercredi, 18h30-20h00 


Ecole Dellhéicht 

Direction: Robert Trinjean 

L’équipement complet est gratuitement mis 

à disposition. 

Adresse de contact: 

Jeannot CLEMENT, Président 

B.P. 342, L-4004 Esch-sur-Alzette 

Tel.: (+352) 021 16 66 07 

Fax: (+352) 52 30 15 

E-mail: clement_jeannot@hotmail.com 

Internet: www.majorettes.lu 

Prochains Rendez-vous: 

GRAND GALA 

vendredi 23 janvier 2004, à 20h00, 

au Théâtre Municipale d’Esch-Alzette 

MAMUFO 2004 

Festival Européen de 

Majorettes, Musique et Folklore 

samedi 3 juillet 2004, 

Place de la Résistance à Esch-Alzette

DAS GESETZ ÜBER DIE GESELLSCHAFTEN 

OHNE GEWINNZWECK (A.S.B.L.) 

FEIERT SEIN 75. JUBILÄUM 

Im Bereich des Vereinswesens hierzulande gibt es wohl kein 

anderes Gesetz, das von derart umfassender tiefschürfender 

Bedeutung ist wie dasjenige über die Gesellschaften ohne 

Gewinnzweck, das das Datum vom 21. April 1928 trägt und 

somit am Ostermontag sein 75. Jubiläum feiern konnte. 

Auch wenn die bis in die letzten Einzelheiten führenden 

Bestimmungen des Gesetzes im Laufe der Jahre und 

Jahrzehnte in etwa verpufft sind und deshalb auch nicht mehr 

unbedingt nach Punkt und Komma beachtet werden, so stellt 

das Gesetz doch eine sehr bedeutungsvolle Grundlage einer 

jeden „association sans but lucratif“ dar. 

Das insgesamt 26 Artikel zählende Gesetz legt in seinem 

Artikel 1 fest, welcher Verein als „Gesellschaft ohne 

Gewinnzweck“ anzusehen ist. Er darf im ersten Sinne des 

Wortes - wie der Name es schon sagt - keine Geschäfte tätigen 

und auch keine materiellen Vorteile für seine Mitglieder 

herausschlagen wollen. 

Artikel 2 bestimmt in Einzelheiten, welche Einzelheiten in die 

Satzung eingeschrieben werden müssen, etwa die 

Bezeichnung, den Zweck, die Mindestzahl von drei 

Mitgliedern und den Sitz des Vereins, der sich in unserem 

Lande befinden muss. Aufgelistet sein müssen die 

Bedingungen zur Erlangung der Mitgliedschaft, die Rechte 

und Pflichten der Generalversammlung, die genaue Prozedur, 

nach der die Generalversammlung einzuberufen ist, die 

Modalitäten, nach denen die Vorstandsmitglieder bezeichnet 

werden, und ihre Rechte, der maximale Mitgliederbeitrag, die 

Prozedur, nach der die Konten geführt werden und nach der 

die Statuten umgeändert werden, die Verwendung des 

Kassenbestandes im Falle einer Auflösung. 

Artikel 3 legt fest, dass von dem Tage an, da Name, Vorname, 

Beruf und Adresse der Vereinsverantwortlichen im Memorial 

veröffentlicht sind, der Verein gemäß Artikel 9 des Gesetzes 

vom 10. August 1915 die „personnalité civile“ besitzt. 

Ein besonderes Augenmerk widmet das Gesetz der General- 

Neue Eintragungs-, Umänderungs- und Auflösungsprozedur 

einer «Asbl» (Gesellschaft ohne Gewinnzweck) 

beim Handelregister (Registre de Commerce et des 

Sociétés) 

Laut Gesetz vom 19. Dezember 2002 wurden die Modalitäten zur 

Neueintragung, Änderungseintragung oder Auflösung u.a. der 

«Associations sans but lucratif» (Asbl) beim Handelsregister genau 

festgelegt. Diesbezüglich sind Vordrucke auf Papier oder auf CD- 

Rom beim Handelsregister erhältlich. Im Voraus zu beachten ist, dass 

die Vordrucke ausschliesslich mit Schreibmaschine oder PC 

ausgefüllt werden müssen. Die Formulare auf CD-Rom können im 

PDF-Format heruntergeladen und ausgefüllt werden. Mit 

Handschrift ausgefüllte Formulare werden abgelehnt! 

Zur Orientierung, nachstehend die wichtigsten Informationen: 

A) NEUEINTRAGUNG (IMMATRICULATION) 

Jede «Asbl» ist aufgefordert sich beim Handelsregister mit folgenden 

Angaben einzutragen: 

Name des Vereins, Zweck, Dauer, genaue Anschrift des 

Vereinssitzes, Namen, Vornamen, Geburtsort und Geburtsdaten und 

Adressen der Mitglieder des Vorstandes. Kosten: 20 Euro. 

B) ÄNDERUNGSEINTRAGUNG (MODIFICATION) 

Jede Neuerung in Bezug auf den Namen, die Rechtsform, den 

Zweck, die Dauer oder die Mitglieder des Vorstandes ist bei dem 

«Registre de Commerce et des Sociétés» an Hand der vorgenannten 

Formulare zu melden. Kosten: 15 Euro 

Die aktiven Mitglieder (Musikanten, Sänger) können in einer vom 

Vereinssekretär aufgestellten Liste mit folgenden Angaben 

communiqué 

Revue 

Musicale 

versammlung: Rechte und Pflichten, Einladung an sämtliche 

Mitglieder, Beschränkung auf die in der Tagesordnung festgelegten 

Punkte, Abänderung der Statuten, um nur diese zu 

erwähnen. 

Binnen Monatsfrist nach Veröffentlichung der Statuten musste 

der Verein ursprünglich dem Gericht die Liste der Mitglieder 

vorlegen und sie jedes Jahr aktualisiert einreichen. In der 

Zwischenzeit wurde das Gesetz jedoch durch das Gesetz vom 

4. März 1994 abgeändert. Darin heißt es, dass nunmehr auf 

diese alljährliche Verfügung verzichtet wurde: wenn die Liste 

der Mitglieder nicht ändert, genügt es, sie alle fünf Jahre beim 

„Registre de Commerce“ einzureichen. Falls der Verwaltungsrat 

personell umbesetzt wird, muss ebenfalls beim „Registre 

de Commerce“ ein sogenanntes „Formulaire de réquisition“ 

angefragt und ausgefüllt zurückgeschickt werden. 

Auf jedem Schriftstück der „a.s.b.l.“ muss die Benennung 

„association sans but lucratif“ aufgedruckt sein. 

Die Gesellschaft ohne Gewinnzweck darf über keine weitere 

Immobilie verfügen als die, die zur Erfüllung ihrer Zielsetzung 

erforderlich ist. Eine Schenkung, unter einem durch 

ministeriellen Beschluss festgelegten Wert, darf ausschließlich 

durch einen großherzoglichen Beschluss angenommen 

werden. 

Genau festgelegt sind weiterhin die Prozedur und die 

Verwendung des Kassensaldos im Falle einer Auflösung der 

Gesellschaft. 

Wurden verschiedene dieser gesetzlichen Bestimmungen 

bezüglich der Veröffentlichung etwa der Mitgliederlisten nicht 

beachtet, so kann besagter Verein kein Gerichtsverfahren 

gegen Drittpersonen anstrengen; dies verhindert jedoch nicht, 

dass der Verein selbst bei Nichtbeachtung der Bestimmungen 

trotzdem angeklagt werden kann. 

Allein schon aus dieser Kurzfassung der wichtigsten 

gesetzlichen Verfügungen ist die Bedeutung dieses Gesetzes 

für die betroffenen Vereine ersichtlich. Solche Gesellschaften, 

die das Statut der „a.s.b.l.“ noch nicht besitzen, täten gut 

daran, sich beraten zu lassen, ob dieser Schritt gegebenenfalls 

nicht im Interesse des Vereins wäre. 

Roby ZENNER 

zusammengefasst werden: Namen, Vornamen, Geburtsorte und 

Geburtsdaten sowie die genauen Anschriften. Ausschliesslich diese 

Liste mit eventuell dem Finanzbericht darf per Post an das 

Handelsregister weitergeleitet werden, da es sich lediglich um ein 

«Dépot» handelt. 

C) AUFLÖSUNG (DISSOLUTION) 

Im Falle einer befristeten oder definitiven Auflösung des Vereins ist 

beim Handelsregister das diesbezügliche Formular anzufordern und 

auf Schreibmaschine oder PC auszufüllen. Kosten: 20 Euro 

D) ALLGEMEINE INFORMATIONEN 

Die ausgefüllten Formulare müssen in zweifacher Ausführung 

angefertigt sein und die Originalunterschriften des Präsidenten und / 

oder des Sekretärs tragen (1 Original, 1 Kopie). Bei einer 

Neueintragung sind die Statuten in dreifacher Ausführung beizulegen. 

Für die unter A), B1) und C) aufgeführten Fälle muss ein 

Vereinsverantwortlicher, mit den erforderlichen Unterlagen, an einer 

der beiden Adressen persönlich vorstellig werden: 

RCSL - Bureaux et Guichets de Luxembourg, Mme Vanessa Kempa 

145, rue de Muhlenbach, Luxembourg-Eich, 

Tel: 26 428-1, Fax: 26 42 85 55 

RSCL - Bureaux et Guichets de Diekirch 

Palais de Justice, Place Guillaume, Diekirch 

Tel: 26 80 37 60 / Fax: 26 80 37 61 

Weitere Einzelheiten unter folgender Internet-Adresse: www.rcsl.lu 

Auch das UGDA-Verbandssekretariat steht für zusätzliche 

Informationen zur Verfügung (Tel: 46.25.36-23). 

Christian ROYER 

41

42 

Revue 

Musicale 

Keine Leistungen 

für altgediente Mitglieder ? 

Ein Telefonanruf im Sekretariat unserer UGDA- 

Mutualitätskasse: „Unser Grossvater ist gestorben. Er war 

aktives Mitglied des Musikvereins. Bitte, überweisen sie das 

Sterbegeld auf unser Konto“. Der UGDA-Beamte, der stets 

bemüht ist, den Erben das ihnen zustehende Geld auf 

schnellstem Wege zukommen zu lassen, sieht nach, und siehe 

da, das verstorbene Vereinsmitglied ist vor zwei Jahren auf 

den Listen des betr. Vereins „verschwunden“. Ein weiteres 

Gespräch mit der Enkelin des Verstorbenen bringt zu Tage, 

dass der Grossvater vor drei Jahren schwer erkrankte und sich 

gezwungen sah, seine Vereinstätigkeit einzustellen. Und 

obwohl Herr X weit über 50 Jahre im Verein tätig war, wurde 

er sofort in der UGDA abgemeldet. Unbarmherzig! Nach dem 

Motto: „Aus dem Auge, aus dem Sinn!“ Zu Ehren der 

Vereinsverantwortlichen sagen wir jedoch: Es geschah aus 

Unwissenheit! Aus Erfahrung wissen wir aber, dass 

Unwissenheit meist sehr teuer zu stehen kommt! 

Viele Vereinssekretäre haben leider keine Zeit, um einmal im 

Jahr an der Generalversammlung der UGDA-Mutualitätskasse 

teilzunehmen. Für sie bringen wir in Erinnerung, dass die 

Kasse 1970 gegründet wurde. In den Nachfolgejahren fiel auf, 

dass nur wenige “Sterbegelder” zur Auszahlung kamen. Es 

stellte sich die Frage, ob die Musiker und Sänger entgegen den 

Berechnungen allesamt uralt werden. Leider nicht. Vielmehr 

kommt für viele unserer älteren Vereinsmitgliedern die Zeit, 

wo sie aus Altersgründen nicht mehr aktiv im Verein 

mitmachen können. Sie wurden in der UGDA abgemeldet und 

unsere Mutuelle, die in den ersten Jahren ihres Bestehens 

vornehmlich „Sterbekasse“ war, wurde zur besten Sparkasse, 

da sie nur wenige Leistungen erbringen musste. 

Unter den Impulsen ihres Gründungspräsidenten Victor 

Abens, führte die Kasse daraufhin für ihre Mitglieder ab dem 

Alter von 60 Jahren den Nulltarif ein. Das heisst: diese 

Mitglieder geniessen alle Vorteile der Kasse, sofern sie weiterhin 

auf dem Vereinsverzeichnis geführt werden, obwohl der 

Verein für sie keine Beiträge an die Mutuelle zahlt. 

Gleichzeitig riet der Verwaltungsrat den Ehrenmitgliedsvereinen, 

effektive Mitgliedsvereine der Kasse zu werden, 

damit ihre Vereinsmitglieder in den Genuss sämtlicher 

Leistungen kommen. 

Auch intervenierte die Kassenleitung mit Nachdruck bei allen 

Vereinen, den nötigen Respekt für die Leistungen ihrer 

Veteranen zu haben und sie auch als Ehrenmusiker und - 

Sänger auf den Verzeichnissen der aktiven Mitglieder weiter 

zu führen. Demnach würden sie im engsten Kontakt mit ihren 

Vereinen bleiben und hätten auch weiterhin Anrecht auf 

Medaillen und vor allem auf die Leistungen der „Mutuelle“. 

Zusätzlich würden sie über die Revue Musicale in Kontakt mit 

der einheimischen Musikwelt stehen. 

Das war vor dreissig Jahren. Viele Vereine haben diesen 

Aufruf beherzigt. In periodischen Zusammenkünften pflegen 

sie mit ihren ehemaligen aktiven Mitgliedern beste 

Kameradschaft und die Übernahme des UGDA-Beitrages und 

den Kosten für die Versicherungen ist für sie Ehrensache. 

Einige wenige Vereine leben freilich noch immer im Jahr 

1960. Kürzlich begegnete ich in einem Altenheim einem 

ehrwürdigem Pensionär. Sein Alter: 82 Jahre. Seine Tätigkeit: 

61 Jahre aktives Mitglied in einem Musikverein. Mit 

kläglicher Stimme sagte er: „... ich fühle mich so allein. Alle 

haben mich vergessen; sogar meine Musikgesellschaft. Und 

diese Einsamkeit bringt mich jeden Tag dem Tode näher!“ 

Der Verzweiflungsruf eines älteren Vereinsmitgliedes! Er 

wünschte sich lediglich die Zustellung der Revue Musicale, 

hie und da von einem Mitglied seines so ans Herz 

gewachsenen Vereins besucht zu werden und vielleicht zu 

seinem Geburts- und Namenstag eine Grusskarte, auf der ganz 

einfach steht: “Lieber Emile, wir haben dich nicht vergessen!” 

Sie sagen, liebe Vereins- und Vorstandsmitglieder: Das ist nur 

ein Einzelfall. In der Regel werden verdienstvolle Mitglieder 

mutuelle de l’ugda 

nicht vergessen! Eine solche Einstellung ehrt sie! 

Aus den Unterlagen im UGDA-Sekretariat geht aber hervor, 

dass ältere Vereinsmitglieder immer wieder auf den Vereinsverzeichnissen 

vergessen werden! 

Dazu zwei Fälle aus der Praxis: Ein Sänger stirbt im Alter von 

über 70 Jahren. Mit 10 Jahren wirkte er bereits im 

Kirchenchor mit. Als er schwer erkrankte, war er Mitglied von 

drei Vereinen. Insgesamt diente er dem Luxemburger 

Musikleben redlich ganze 60 Jahre. Bei der UGDA-Kasse 

wurde das Sterbegeld beantragt, jedoch nicht ausgezahlt, da 

der zum Ehrenmitglied proklamierte Sänger nicht mehr als 

Vereinsmitglied geführt wurde. Eine bittere Pille für die 

Familie, nicht etwa, da sie auf das Sterbegeld angewiesen war, 

sondern sich vielmehr die sehr berechtigte Frage stellte: Wie 

weit reicht die moralische Anerkennung des Luxemburger 

Vereinswesens für altgediente Mitglieder? 

Ein ehemaliges UGDA-Zentralvorstandsmitglied erfährt, dass 

er in seinem Stammverein, nicht mehr als aktives Mitglied 

geführt wird. In den Sechtzigerjahren konnte der betr. Verein 

durch sein unerschrockenes Eintreten gerettet werden. 

Späterhin war er stets an führender Stelle tätig, so als 

Kassierer, Sekretär und über lange Jahre als Präsident. Das 

Vereinssekretariat ging in andere Hände über, und mit einem 

Strich auf der Vereinsliste wurde die weit über 50-jährige 

Vereinszugehörigkeit des betr. Mitgliedes unbarmherzig zu 

Ende gebracht. 

Nur zwei Ausnahmefälle? Leider Nein. Ja, wenn Vereinslisten 

anklagen, ja schreien könnten, dann müssten wir uns zu Tode 

schämen! 

Dem einem oder anderen Vereinsverantwortlichen fällt es 

scheinbar sehr leicht, um eine Entschuldigung zu finden. Etwa 

so: Ja, es ist richtig, dass wir für ehemalige Mitglieder, die auf 

der Liste der aktiven Mitglieder weitergeführt werden, keine 

Beiträge an die UGDA-Mutuelle zu zahlen haben (sofern das 

Mitglied wenigstens 60 Jahre alt ist), aber an die UGDA ist 

ein Beitrag zu zahlen, und wir müssen für die Versicherungen 

aufkommen. Das sind Ausgaben, wofür die erforderlichen 

Geldmittel „bedauerlicherweise“ in der Vereinskasse fehlen. 

Dazu ist aber zu vermerken: Der Grossteil der altgedienten 

Vereinsmitglieder sehen die Kontakte mit ihren Stammvereinen 

als so wertvoll an, dass sie gerne bereit wären, sich 

an den vorgenannten Kosten zu beteiligen. 

Abgesehen von dieser Möglichkeit stellen wir uns die Frage: 

Sind unsere Vereine nicht in der Lage, für ein langjähriges, 

sehr verdienstvolles Mitglied die Kosten zu übernehmen. 

Leider gibt es überall so genannte schwarze Schafe. In der 

UGDA freilich nur wenige und meist nur aus Unwissenheit. 

Gottseidank! Dennoch wäre nur ein einziges 

„vereinsgeschädigtes“ Mitglied ein Vorkommnis zu viel! 

Abschliessend möchte ich einen andersgelagerten, aber nicht 

weniger peinlichen Fall erwähnen: 

Am Telefon eine Frauenstimme: „Mein Mann ist im Alter von 

35 Jahren gestorben. Er hinterlässt drei Waisen. Aus der 

Revue Musicale weiss ich, dass für einen solchen Sterbefall 

die Mutuelle beachtliche Hilfeleistungen vorsieht“. Daraufhin 

sieht der zuständige UGDA-Beamte im Computer nach, und 

mit betrüblicher Stimme muss er der schwergeprüften Witwe 

mitteilen: “Madame, sie haben leider kein Anrecht auf diese 

Leistungen, denn der Verein ihres verstorbenen Ehemannes 

war nur Ehrenmitgliedsgesellschaft der Mutuelle!” Hart, aber 

wahr. Der betr. Beamte hätte auch sagen können: “Der Verein 

ihres Mannes konnte leider nicht die jährlich fälligen 150 Euro 

aufbringen, um seine 40 Mitglieder als Vollmitglieder in die 

Mutuelle eintragen zu lassen”. 

Eine wahre Geschichte und darum eine desto traurigere 

Angelegenheit! 

Doch schliessen wir mit der doch tröstlichen Botschaft, dass 

die Mehrzahl unserer Vereine ihren Verpflichtungen um ihre 

aktiven Mitglieder, ob jung oder alt, vollauf nachkommt! 

Henri SCHUMACHER

La SACEM LUXEMBOURG 

société civile de droit luxembourgeois, 

s’est constituée à Luxembourg 

Pour répondre à une demande des auteurs et compositeurs à 

Luxembourg et afin de pouvoir mieux prendre en compte les 

réalités luxembourgeoises, la «Société des Auteurs, 

Compositeurs et Editeurs de Musique» (SACEM) vient de 

créer, conjointement avec la «Société pour l’Administration 

du Droit de Reproduction Mécanique des Auteurs, 

Compositeurs et Editeurs» (SDRM) une société de droit 

luxembourgeois dotée d’une personnalité juridique distincte 

de celle de la SACEM au niveau mondial et constituée sous la 

forme d’une société civile dénommée «SACEM 

LUXEMBOURG». 

La nouvelle société dont le siège est à Luxembourg, 46, rue 

Goethe, a entamé ses activités à Luxembourg le 1er janvier 

2003, aux lieu et place de la délégation de la SACEM 

administrée par un mandataire général agréé. La direction est 

assurée par Bob Krieps, gérant, assisté de six collaborateurs, 

sous le contrôle d’un Conseil de Surveillance composé de 3 

représentants de la SACEM et de la SDRM ainsi que de 3 

représentants des auteurs et compositeurs luxembourgeois. 

Alors que la SACEM à Paris assure la défense des intérêts de 

92000 auteurs, compositeurs et éditeurs de musique à travers 

le monde, il tenait à coeur aux 290 membres luxembourgeois 

de pouvoir recourir aux services d’une société de droit 

luxembourgeois tout en restant membres de la SACEM qui est 

une forte organisation qui représente leurs droits à l’étranger 

et dont le répertoire est un des plus importants au monde. 

Le Conseil de Surveillance se compose des membres suivants: 

Jacques Demarny, auteur, président du Conseil 

d’Administration de la SACEM à Paris, Bernard Miyet, 

président du Directoire de la SACEM à Paris, Thierry 

Desurmont, gérant de la SDRM, Olivier Toth, avocat à 

Luxembourg, auteur-compositeur du groupe Low Density 

Corporation, Marcel Wengler, compositeur, directeur de la 

«Lëtzebuerger Gesellschaft fir Nei Musik» (LGNM), et Raoul 

Nadalet, auteur-compositeur, gérant de Bora-Productions à 

Goeblange. 

Afin d’associer de manière étroite les ayants droit 

luxembourgeois à la protection de leurs œuvres et à la gestion 

de leurs droits au Grand-Duché de Luxembourg, la nouvelle 

société comprend une commission consultative des ayants 

droit de 9 membres composée de sociétaires de la SACEM, 

personnes physiques résidant au Luxembourg, élus par 

l’ensemble des membres de la SACEM résidant au 

Luxembourg. Cette commission a pour mission d’émettre des 

avis sur toutes les questions touchant au droit d’auteur et de 

décider de l’attribution du budget d’aide à la création de 

l’action culturelle menée par la société. 

Comme par le passé, SACEM LUXEMBOURG sera chargée 

de percevoir les rémunérations de droits d’auteur au 

sacem luxembourg 

Revue 

Musicale 

Luxembourg. A cette fin, la SACEM lui a donné mandat 

d’exercer sur le territoire du Grand-Duché les prérogatives 

inhérentes au droit d’exécution publique et au droit de 

reproduction qui lui sont apportées par ses membres ou qui lui 

ont été confiées par les sociétés d’auteurs étrangères avec 

lesquelles elle a conclu des accords de représentation 

réciproque. 

Aussi la SACEM a-t-elle décidé de subroger, par voie de 

cession, à partir du 1er janvier 2003, la SACEM 

LUXEMBOURG dans ses droits et obligations envers les 

usagers résidant au Luxembourg. 

La mission principale de SACEM LUXEMBOURG est donc, 

comme par le passé celle du mandataire général des sociétés 

d’auteurs (SACEM et autres). Elle donne aux organisateurs de 

spectacles, aux commerçants, aux cafetiers, aux exploitants de 

réseaux câblés de radios, de télévisions etc, l’autorisation pour 

l’exécution publique et la reproduction des œuvres des 

auteurs, compositeurs et éditeurs du monde entier qu’elle 

représente. Pour l’utilisation des œuvres du répertoire mondial 

dont la gestion lui a été confiée, SACEM LUXEMBOURG 

perçoit des droits d’auteurs. Les tarifs des droits à payer ont 

été négociés avec les principaux utilisateurs et font l’objet 

d’accords passés avec l’UGDA, la Confédération 

luxembourgeoise du commerce (CLC), l’HORESCA, la 

fédération des patrons coiffeurs, les exploitants de réseaux 

câblés, les cabarets et discothèques, les organisateurs de 

spectacles, les radios, les télévisions, etc. 

Quatre fois par année, SACEM LUXEMBOURG verse aux 

ayants droit leurs droits d’auteur sous forme d’indemnités. En 

moyenne quelque 120 membres de la SACEM touchent 

annuellement des droits d’auteur. 

En contre-partie, SACEM LUXEMBOURG perçoit par an 

quelque 1,6 millions Euro provenant de la diffusion de son 

répertoire dans notre pays. Cet important montant provient de 

droits généraux perçus dans les cafés, les hôtels et les 

magasins ainsi que pour des représentations musicales dans le 

cadre de concerts et de bals, des stations de radio et de 

télévision, des émissions diffusées par câble et des droits 

d’auteur phono et vidéo. 

SACEM LUXEMBOURG soutient efficacement la création et 

la diffusion musicale. Ainsi, elle met à disposition un budget 

annuel de quelque 75.000 Euro pour participer au financement 

de créations nouvelles, d’initiatives de jeunesse, de 

compositions musicales d’un domaine plus difficile que 

d’autres, de festivals, de productions de CD et de partenariat. 

Le Concours pour Jeunes Solistes de l’UGDA et la 

Kulturfabrik ont été déjà soutenus par ce biais. 

Il va sans dire que bien des sociétés à caractère culturel, 

firmes, commerçants sont parfois rénitents à verser les droits 

d’auteurs. Mais au vu de la nouvelle loi sur les droits d’auteur 

et eu égard à la considération qu’ils représentent l’indemnité 

proprement dite de l’auteur et du compositeur, il y a lieu de 

voir le facteur de la justice, de l’honnêteté et de l’équité. 

Roby Zenner 


soutient activement la création musicale 

au Luxembourg 

SACEM Luxembourg, 

partenaire de l’Union Grand-Duc Adolphe 

43

44 

Revue 

Musicale 

Seit dem 15. Juni 2003 besteht in 

Luxemburg eine Freiwilligenagentur. 

Die Agentur wurde von der 

“Association du Bénévolat” gegründet 

und wird ebenfalls von ihr verwaltet. 

Die Freiwilligenagentur richtet sich an 

Initiativen aus den unterschiedlichsten 

Bereichen: Entwicklungshilfe, Kultur, 

Rettungswesen, Sport, Religion, Gesundheit, Sozialarbeit, 

Integration, Tourismus, Umweltschutz, Drittes Alter, 

Jugendarbeit … 

Ziele der Freiwilligenagentur sind: 

- Ehrenamtliche aller Altersgruppen und Nationalitäten zu 

informieren, zu beraten und zu vermitteln, 

- ein Team von Ehrenamtlichen auszubilden, das die Agentur 

leitet, 

- Bindeglied zwischen den Ehrenamtlichen und den 

Vereinigungen, die mit Ehrenamtlichen arbeiten, zu sein, 

- Vereinigungen, die mit Freiwilligen arbeiten, zu unterstützen, 

in dem sie ihnen Möglichkeiten bietet, Erfahrungen 

und Informationen auszutauschen und sich weiterzubilden 

(Kompetenz-Zentrum), 

- die Zivilbevölkerung zu informieren und zu sensibilisieren 

mit dem Ziel, die “Arbeitsbedingungen” der Ehrenamtlichen 

zu verbessern, 

- ein Dokumentationszentrum einzurichten 

Öffnungszeiten 

Montags: 17.00-19.00 Uhr, Dienstags: 12.00-14.00 Uhr, 

Donnerstags: 9.00-12.00 Uhr, 

jeden ersten Samstag im Monat: 9.00-11.00 Uhr, 

oder nach Vereinbarung. 

communiqué 

Das bürgerliche Engagement geht jeden von uns an. 

Nehmen Sie Kontakt mit uns auf, um sich unser vielfältiges 

Angebot anzusehen und Informationen zu finden, die Ihren 

Interessen entsprechen! 

Die Freiwilligenagentur ist Mitglied des “Centre Européen du 

Volontariat” (CEV). 

AGENCE DU BÉNÉVOLAT 

112, boulevard Général Patton, L-2316 Luxembourg 

Tel: 26.12.10.10 - Fax: 26.12.10.20 

Email: agence.benevolat@pt.lu

ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG 

„Klassik fir Kanner“ 

Œuvres pour grand orchestre avec narration en 

langue luxembourgeoise. 

Un spectacle musical 

qui ravit grands et petits. 

Prix : 12,00 € 

(frais de livraison inclus) 

Directeur musical : Bramwell Tovey 

Offrez-les à vos amis ou à vous-même. 

CD 

« Mélodies du moment » 

Le calendrier 2004 de l'OPL, le fleuron le plus 

représentatif de la vie musicale luxembourgeoise. 

Photos : Philippe Hurlin 

Disponible dès maintenant. 

Prix : 18,50 € 

(frais de livraison inclus) 

À commander par simple virement sur le compte 

BGLL LU70 0030 4519 0920 0000 des Amis de l'OPL 

avec la mention : « Calendrier OPL 2004 » respectivement « CD Paddington » 

Calendrier 

2004 

www.opl.lu 

info@opl.lu

46 

Band 1 (1852 - 1946) 

Die Anfänge der Musik- und 

Gesangvereine in Luxemburg 

Gründung des Allgemeinen 

Luxemburger Musikvereins 

Musikfeste und Wettbewerbe 

Anerkennung der Musik- und 

Gesangvereine 

Der Adolphe-Verband 

Die Ära Léon Metz 

In den Wirren des ersten 

Weltkrieges 

Aufschwung der Luxemburger 

Vereine 

Reorganisation der “Union 

Adolphe” 

Unter der Gewaltherrschaft des 

Dritten Reiches 

Chronik des Luxemburger 

Musikverbandes 

Komplettausgabe in 4 Bänden 

zum Preis von 79,33 Euro 

Bestellungen: UGDA - Tel: 46.25.36-1, E-Mail: direction@ugda.lu 

Band 2 (1946 - 1999) 

Aufbauarbeiten in den Nachkriegsjahren. 

Entwicklung der Union Grand- 

Duc Adolphe 

Die UGDA setzt neue Akzente 

im Kulturleben Luxemburgs 

Band 3 (1959 - 2000) 

Institutionen der UGDA 

(Mutuelle, Musikschule ...) 

Folklore und Theater 

Hintergrundartikel zu UGDA- 

Aktivitäten 

Internationale Beziehungen 

Band 4 

Die Geschichte Luxemburgs 

und der Musikverband in der 

Geschichte Luxemburgs 

Luxemburg im 21. Jahrhundert 

Die UGDA im 21. Jahrhundert 

Index der Bände 1-4

PROTOCOLE D’ACCORD ENTRE 

LA SACEM LUXEMBOURG ET 

L’UNION GRAND-DUC ADOLPHE 

- EXTRAITS - 

BÉNÉFICIAIRES DE L’AUTORISATION 

Ne peuvent bénéficier du présent accord que les adhérents de 

la Fédération (UGDA) qui figurent sur la liste des adhérents 

que la Fédération s’engage à communiquer au Gérant de 

SACEM Luxembourg le 1er janvier de chaque année. 

L’autorisation donnée aux adhérents de la Fédération 

s’applique exclusivement aux manifestations désignées ciaprès, 

organisées par les adhérents pour leur propre compte, 

à leur seul profit et sous leur seule responsabilité financière. 

ETENDUE DE L’AUTORISATION 

L’autorisation visée par le présent protocole concerne 

exclusivement: 

- les BALS et SOIREES DANSANTES 

- les CONCERTS 

- les FETES SOUS TENTE & HALL avec plus de 350 places 

CONDITIONS PÉCUNIAIRES DE L’AUTORISATION 

1. Réduction 

SACEM Luxembourg accepte de consentir à tout adhérent de 

la Fédération une réduction de 12,50 % sur les barèmes, à 

l’exception du “Forfait Union Grand-Duc Adolphe”. 

2. Autorisation gratuite 

SACEM Luxembourg accepte de consentir à tout adhérent de 

la Fédération une autorisation gratuite lorsque celui-ci 

organise 

a) pour son propre compte un bal ne comportant aucune 

recette, donné chaque année à l’occasion de la Sainte 

Cécile, étant bien entendu que ladite séance doit avoir lieu 

pendant la période comprise entre le 10 novembre et le 15 

janvier de l’année suivante, à l’exception toutefois du 31 

décembre et du 1er janvier; 

b) une séance annuelle de gratitude organisée dans les 

conditions suivantes: 

- l’entrée doit être réservée exclusivement aux adhérents 

d’une association musicale membre de l’UGDA et à leur 

famille, 

- l’entrée doit être gratuite. Une participation est toutefois 

admise dès lors qu’elle est uniquement destinée à couvrir 

le coût de la prestation offerte (repas, buffet ou 

consommation) et qu’aucun bénéfice n’est réalisé par 

l’adhérent qui doit, par ailleurs, être le seul destinataire 

des recettes, 

- la manifestation ne doit pas avoir lieu les 24 et 31 

décembre, ni à l’occasion de la fête nationale ou de la fête 

de la commune dans laquelle elle est organisée, 

- la séance ne doit faire l’objet ni de publicité, ni d’affichage 

commercial, 

- les auditions peuvent être données avec le concours 

d’orchestres locaux ou régionaux dont le cachet et les 

éventuels frais de déplacements ne peuvent excéder 750 

Euro. 

c) une manifestation musicale publique organisée au profit 

d’une organisation humanitaire ou caritative, sous réserve 

- que les artistes (musiciens, groupes, orchestres) et 

prestataires divers (loueurs de salles) prêtent leur 

concours à titre gracieux, 

sacem luxembourg - ugda 

Revue 

Musicale 

- que l’adhérent apporte la preuve que l’intégralité des 

recettes a bien été reversée à l’organisme au profit duquel 

la séance est organisée. 

Pour pouvoir bénéficier des autorisations gratuites 

susvisées, l’adhérent doit remettre à la SACEM au moins 

15 jours avant la séance une “Déclaration” établie sur 

l’imprimé prévu à cet effet, en précisant le but de la 

séance. 

3. “Forfait Union Grand-Duc Adolphe” 

Ce droit forfaitaire annuel est applicable sans réduction à 

chaque Société intrumentale et chorale affiliée à la Fédération. 

Il couvre l’ensemble des concerts à entrée libre organisés 

par les Sociétés affiliées à la Fédération. 

La Société qui prête son concours à des tiers (municipalités, 

comités de fêtes, toute autre société locale, etc.) ne peut en 

aucun cas les faire bénéficier de ce forfait. 

EXÉCUTION DE L’AUTORISATION 

L’adhérent s’engage: 

Préalablement à toute exécution ou représentation d’une 

manifestation à remettre à SACEM Luxembourg, au moins 

quinze jours à l’avance, une “Déclaration” établie sur 

l’imprimé prévu à cet effet. 

Postérieurement aux exécutions publiques: 

a) à remettre à SACEM Luxembourg au plus tard quinze 

jours après la séance le bordereau des recettes brutes 

réalisées par les entrées et par la quête. Il est précisé à cet 

égard qu’en cas de prévente des billets d’entrée, l’adhérent 

doit faire figurer à part sur le bordereau, les recettes 

correspondantes aux personnes qui étaient présentes à la 

manifestation. Il convient en outre de préciser que les 

pourcentages de perception figurant aux barèmes 

s’appliquent exclusivement aux recettes réalisées sans 

aucune déduction de frais quelconques, 

b) à payer les droits d’auteur au plus tard dans les trente jours 

suivant leur notification sous forme de note de débit. 

Si, pour l’une quelconque des séances organisées par lui, 

l’adhérent ne respecte pas en tout ou en partie les obligations 

prévues ci-avant, l’adhérent ne pourra prétendre au bénéfice 

des dispositions particulières ci-avant. 

REMISE DES PROGRAMMES DES ŒUVRES EXÉCUTÉES 

Pour le droit d’auteur annuel “Forfait Union Grand-Duc 

Adolphe”, la Société remet, chaque année pour le 31 

décembre au plus tard, au Gérant de SACEM Luxembourg un 

programme global comportant les oeuvres exécutées durant 

l’année précédente. 

Pour les concerts à recettes directes (entrée payante, quête) 

l’adhérent fournit au Gérant de SACEM Luxembourg le 

programme exact des oeuvres exécutées au plus tard quinze 

jours après la séance. 

Pour les bals et soirées dansantes avec orchestre, SACEM 

Luxembourg récupère elle-même, auprès des musiciens le 

programme des oeuvres exécutées. Toutefois, pour le(s) 

concert(s) ayant lieu dans le cadre de ces organisations, 

l’adhérent fournit au Gérant de SACEM Luxembourg le 

programme exact des œuvres exécutées au plus tard 15 jours 

après la séance. 

RENSEIGNEMENTS, BARÈMES ET FORMULAIRES 

SACEM LUXEMBOURG, 46, rue Goethe, 

L-1637 Luxembourg, Tél: 47.55.59-1, Fax: 48.02.76 

Bob KRIEPS, 

Gérant de la SACEM Luxembourg 

47

48 

Revue 

Musicale 

Wieder ein phantastisches Scratch-Wochenende: 

SING MIT AM 23., 24. UND 25. SEPTEMBER 2004 

IN GENT MIT DER EUROPEAN CHOIR FOUNDATION 

Nach den erfolgreichen Konzerten in Leiden, Luxemburg 

und Trier organisiert die European Choir Foundation 

diesmal ein Scratch-Konzert in der stimmungsvollen Stadt 

Gent (Belgien). 

Etwa 150 individuelle Teilnehmer aus den Niederlanden, 

Luxemburg, Deutschland und Belgien studieren die Musik 

mit Hilfe einer Übungs-CD und Partituren zuhause ein. 

Während des Scratch-Wochenendes kommt der gesamte 

Chor zusammen und bildet den Eurochor, der in diesen drei 

Tagen ein fantastisches Konzert auf die Bretter bringt. Das 

Thema “Kinder” garantiert ein Programm voller Musical- 

Hits und andern bekannten Nummern aus der 

Popgeschichte. 

Interessiert ? 

Würde es dir Spass machen, mit nach Gent zu kommen, um 

ein Wochenende voller Freude, Musik und internationaler 

Freundschaft zu erleben? Dann mach mit und frage ein 

Anmeldeformular an beim Sekretariat von der European 

Choir Foundation in den Niederlanden, Tel: 0031-252- 

211255, Fax: 0031-252-225200 oder per E-mail: 

Ecf.secretary@inter.nl.net. 

Die Teilnahmekosten belaufen sich auf 70 Euro pro Person, 

(Reise und Aufenthaltskosten ausgenommen). 

Weitere Informationen unter www.eurochoir.com 

PLAN Belgien 

Einwohner aus allen EU-Ländern lassen durch 

gemeinsames Singen während der Eurokonzerte ihre 

vereinten Stimmen hören. Und, dass sie in Gent über das 

Thema “Kinder” singen, ist kein Zufall! Auch Kinder haben 

das Recht, um z.B. ihre Stimme hören zu lassen. Aber 

Kinder sind sich oft ihrer Rechte nicht bewusst, auch wenn 

diese im Vertrag für Kinderrechte festgelegt sind. Darum 

hat PLAN in verschiedenen west-afrikanischen Ländern 

(Senegal, Togo, Burkina-Faso, Guinea, Guinea-Bissau, 

Ghana, Mali und Kamerun) Kinder-Rundfunk gestartet: 

Radiosendungen für und durch Kinder. Ein Teil der 

Einnahmen vom Eurokonzert in Gent kommt diesem 

grossartigen Projekt von PLAN Belgien zugute. 

OPRUFF UN D’MUSEKEN 

Wéi all Joer organiséirt de Syndicat d’Initiative Préizerdaul 

och fir 2004 séin traditionnelt Ouschteren am Préizerdaul. 

Dëst Joer, nieft der normaler Ausstellung an der 

Ouschtergalerie hu mir Griichenland (Musik, Folklor, 

Gastronomie asw) am Zelt op eisem Programm. Zu dëser 

Geleeënheet siche mir nach eng Musikgellschaft déi e besse 

Griichisch Musik an hierem Répertoire huet. 

Syndicat d'initiative Préizerdaul, c/o Calmes Carlo 

21 Streissel, L-8606 Bettborn 

Gsm: 021.21.84.52 - E-mail: ccalmes@pt.lu 

communiqué 

Harmonie Municipale “Les Echos de l’Alzette” Roeserbann 

RICHTIGSTELLUNG 

Hiermit erklärt der Vorstand der Harmonie Municipale 

Roeserbann, dass die Harmonie “Concorde” Sanem am 

Ausfall des Konzertes zu Gelegenheit des Viizfestes am 19. 

Oktober in Roeser keine Schuld trug. 

Der Fehler lag bei der Harmonie Municipale Roeserbann. 

ARBEITSGEMEINSCHAFT DEUTSCHER CHORVERBÄNDE E.V. 

Neuer Präsident gewählt 

In der diesjährigen Herbstsitzung der Arbeitsgemeinschaft 

Deutscher Chorverbände (ADC) in Wolfenbüttel wurde 

turnusgemäß das Präsidium gewählt. Neuer Präsident 

wurde Hans-Willi Hefekäuser aus Bonn. Hefekäuser ist seit 

1979 Mitglied im Präsidium des Verbandes Deutscher 

KonzertChöre (VDKC). Vizepräsident wurde wieder Prof. 

Andreas Göpfert vom Arbeitskreis Musik in der Jugend 

(AMJ). Dessen ehemaliger Generalsekretär Rolf Pasdzierny 

bleibt zunächst weiter Geschäftsführer der ADC; im März 

2004 übergibt er das Amt an Martin Koch, der auch sein 

Nachfolger beim AMJ ist. 

Geschäftsstelle: Arbeitsgemeinschaft Deutscher Chorverbände, 

Adersheimer Straße 60, D-38304 Wolfenbüttel, 

Tel.: +49-5331-4.60.18, Fax: +49-5331-4.37.23 

E-Mail: adc.de@t-online.de - www.adc-chorverbaende.de 

FESTIVAL EUROPEEN DE MUSIQUE CHORALE 

POUR LA JEUNESSE 

du 30.4.2004 au 2.5.2004 à NEERPELT (B) 

avec des chorales de jeunes en provenance de tous les Etatsmembres 

de l'UE. 

Pour plus d'informations: Internet: www.emj.be 

Tél: +32-11-66.23.39 - Fax: +32-11-66.50.48 

BREF MODE D’EMPLOI 

DU PROTOCOLE D’ACCORD ENTRE LA 

SACEM LUXEMBOURG ET L’UGDA 

Chaque société à l’exception des groupes folkloriques et de 

théâtre devra payer un droit forfaitaire annuel renégocié 

tous les trois ans et pourra dés lors donner un nombre 

illimité de concerts à entrée libre ainsi que d’un bal à entrée 

libre, organisé pour son propre compte. 

Chaque société bénéficiera d’une autorisation gratuite pour 

organiser 1 concert de bienfaisance par an. 

A remplir avant chaque manifestation: 

- la DECLARATION DE SEANCE 

le PROGRAMME DETAILLE DES ŒUVRES, 

s’il s’agit de concerts. Pour la remise des programmes 

vous pouvez soit utiliser le formulaire de la SACEM 

Luxembourg, soit votre programme déjà imprimé 

et après la séance: 

- le BORDEREAU DES RECETTES, 

pour les manifestations à entrée payante. 

Chaque société à l’exception des groupes folkloriques et de 

théâtre bénéficiera d’une réduction de 12,50% sur toutes les 

factures émises de la SACEM Luxembourg. 

Pour tout renseignement supplémentaire, vous pouvez vous 

adresser à SACEM Luxembourg, téléphone 47.55.59-1

ADRESSES INTERNET 

Sängerbond Museldall Wasserbillig - www.museldall.lu 

Theaterfrënn Käldall - www.theater-remeleng.lu 

Société Municipale. des Accordéonistes de Luxembourg 

(SMAL) - www.accordéon.lu 

Escher Majoretten - www.majorettes.lu 

Big Band Spectrum - www.big-band-spectrum.lu 

Déifferdénger Big Band - www.bigband.lu 

Big Band Opus 78 - www.opus78.lu 

D’autres adresses sont disponibles sous la rubrique 

“Associations” sur le site de l’UGDA: www.ugda.lu 

24 CD DE VENANT AREND SUR L’INTERNET 

La collection de 24 CD de Venant Arend peut être consultée 

sur l’internet à l’adresse suivante: 

http://perso.wanadoo.fr/venant.arend 

Le site informe sur le détail des différents albums (prix, 

titres enregistrés) et donne également la possibilité 

d’écouter des extraits des CD. 

Les commandes se font par l’intermédiaire d’un lien vers 

une adresse e-mail. 

FIJO CHEB 2004 

Festival International des Jeunes Orchestres à vent du 

vendredi 2 juillet 2004 au dimanche 4 juillet 2004 (inclus). 

Les organisateurs désirent inviter un orchestre de jeunes du 

Luxembourg, composé d'une trentaine de musiciens âgés de moins 

de 26 ans, accompagné par un groupe de majorettes ou de danse 

(au total, 40-60 personnes), pour participer aux défilés dans la ville 

de Cheb et dans les villes environnantes de la station thermale de 

Frantiskovy Lazne, Marianske Lazne, Karlovy Vary et dans les villes 

allemandes frontalières, avec au programme 4 à 6 marches et 

l'hymne national du pays d'origine, ainsi que deux oeuvres prévues 

pour les concerts collectifs d'ouverture et de clôture du Festival. 

L'organisateur couvre tous les frais de séjour (hébergement, 

restauration) à l'exclusion des frais de voyage. 

Pour toute information complémentaire, prière de contacter le 

secrétariat européen de l'UGDA au 46.25.36-34 (Martine Sales). 

Betreuung für Süd-Luxemburg durch 

MODEHAUS FISCHER IN NENNIG 

Tel.: 0049-6866-330 

petites annonces 

POSTES VACANTS 

Régisseur 

Revue 

Musicale 

D’Theaterfrënn “Läemtrëppeler aus der Gemeng 

Kielen” sichen fir d’Saison 2004/2005 e Régisseur (m/w). 

D’Kandidaturen sin schrëftlech un folgend Adress ze 

riichten: 

Theaterfrënn Läemtrëppeler, B.P. 12, L-8205 Kielen 

Batteur 

La Société Municipale “Les Amis de l’Accordéon” de la 

Ville d’Esch-sur-Alzette cherche un batteur (m/f) pour le 

mois de février 2004. 

Le programme musical se compose de variété. 

Toute personne intéressée peut se présenter lors des 

répétitions qui ont lieu les mardis entre 19h30 et 22h00, à 

l’ancienne caserne des pompiers (“Sprëtzenhaus”), rue du 

fossé, près de l’église Saint Joseph à Esch-sur-Alzette. 

Contacts: Pagliarini Daniel (chef d’orchestre): tél: 

26.59.06.90, GSM 021.169.457 - Bischel Léon (président): 

tél: 59.13.44 - Konz Jeannot (secrétaire): GSM 021.628.014 

INSTRUMENTS DE MUSIQUE 

La Maison de retraîte “Servior” à Howald est à la recherche 

d’anciens instruments de musique pour être utilisés comme 

décoration. 

Contact: Mme Federspiel tél: 26844-508 (hrs. de bureau) 

DIVERS 

Société Mandoliniste “La Lyre” Godbrange désire 

renforcer son orchestre d’un contrebasse à cordes. 

Répétition le mardi à 19h30 au “Vereinsbau” à Godbrange. 

Renseignements: Breden John, président, tél: 78.01.98 

CONTACTS 

Die Niederländische Fanfare St Cecilia Ubachsberg (nähe 

Maastricht) sucht für das Jahr 2004 Kontakt zu einem 

Luxemburger Musikverein. Die Fanfare besteht aus 55 

Mitgliedern und spielt in der Konzertabteilung, der höchsten 

Stufe in den Niederlanden. 

Kontakt: Marcel Neven, Bautsplein 21, NL-6367 BW 

Voerendaal, Tel: 0031-45-575.30.25 

Le Collège des Bourgmestre et Echevins 

la Commission Culturelle de Sanem 

“Bieleser Musék” a.s.b.l. 

l’Harmonie d’Ehlerange 

l’Harmonie “Concorde” de Sanem 

l’Harmonie de Soleuvre 

vous invitent au 

CONCERT DE GALA 

offert par les 4 sociétés de musique 

de la Commune 

le samedi, 24 janvier 2004 

à 20.00 heures 

au Hall Omnisports du Centre Roger Krier 

au Scheierhaff 

49

50 

Revue 

Musicale 

les sociétés en action 

CALENDRIER DES MANIFESTATIONS 

Sa 17.1. Dudelange Maison Syndicale 20h30 Soirée de théâtre “Et ass nët esou wéi et ausgesäit” organisée par 

“Aarbechter-Gesang- a Mandolineveräin Diddeleng” 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Sa 17.1. Strassen Centre Paul Barblé 20h15 Soirée de théâtre “D’Féckmillchen” organisée par la Chorale Ste 

Cécile de Strassen 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Ve 23.1. Esch-Alzette Théâtre Municipal 20h00 Grand Gala des “Escher Majoretten” 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Di 18.1. Strassen Centre Paul Barblé 16h00 Matinée de théâtre “D’Féckmillchen” organisée par la Chorale 

Ste Cécile de Strassen 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Sa 24.1. Olingen Eglise 20h00 Concert par la Musique Militaire Grand-Ducale dans le cadre des 

festivités du centenaire de la “Ouljer Musek” 

Strassen Centre Paul Barblé 20h15 Soirée de théâtre “D’Féckmillchen” organisée par la Chorale Ste 

Cécile de Strassen 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Di 25.1. Luxembourg Conservatoire de Musique 09h30 141e Congrès fédéral de l’UGDA 

17h00 Concert Européen par l’Orchestre Philharmonique du 

Luxembourg et des lauréats du Concours pour le Prix Européen 

de Musique pour la Jeunesse de l’Emcy, dans le cadre du 20e 

anniversaire du Concours Luxembourgeois pour Jeunes Solistes 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Sa 7.2. Consdorf Hall Omnisports 20h00 Concert par la “Schirener Musek” dans le cadre du centenaire de 

la “Konsdrëffer Musek” 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Sa 14.2. Keispelt Salle des Fêtes 20h00 Concert d’ouverture des festivités par la Fanfare Keispelt- 

Meispelt, l’orchestre “Challengers” et la Chorale Ste Cécile de 

Keispelt-Meispelt 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Sa 6.3. Consdorf Salle des Fêtes 20h00 Cabarenert, organisé par la “Konsdrëffer Musek” 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Sa 13.3. Kehlen Salle de Musique 20h00 Concert de Gala de la Fanfare de Kehlen, à l’occasion de 

l’ouverture des festivités du 125e anniversaire 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Di 14.3. Olingen Eglise 16h30 Inauguration du nouveau drapeau de la “Ouljer Musek” 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Sa 20.3. Bettange/Mess Centre Culturel 20h00 “Bretzelsrock”, concert par la Fanfare Schouweiler-Sprinkange 

en collaboration avec “Radio Sympa” Dippach 

Biwer Centre Culturel Fancy 20h00 Concert par l’Harmonie de Grevenmacher à l’occasion de 

l’ouverture des festivités de la “Musek vun der Gemeng Biwer” 

Consdorf Eglise paroissiale 20h00 Concert par la Chorale Ste Cécile de Consdorf et par “Chorus - 

White a capella Gospel Choir” 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Sa 27.3. Dalheim Centre Culturel 20h30 “Fréijoersconcert” par la Fanfare de la Commune de Dalheim 

Keispelt Salle des Fêtes 20h00 Concert par la Musique Militaire Grand-Ducale dans le cadre des 

festivités de la Fanfare Keispelt-Meispelt 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Di 28.3. Wormeldange Centre Culturel 9h00 34e Assemblée Générale de la Mutuelle de l’UGDA, organisée 

en collaboration avec l’Harmonie de Wormeldange 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Sa 17.4. Consdorf Centre Kuerzwenkel 20h00 Concert par la “Konsdrëffer Musek” 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Di 25.4. Biwer Centre Culturel Fancy 20h00 Journée des Anciens dans le cadre des festivités de la “Musek 

vun der Gemeng Biwer” 

Kehlen Salle de Musique 18h00 Concert par l’Orchestre d’Harmonie des Jeunes de l’UGDA, 

sous le patronage de la Commune de Kehlen 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Ve 7.5. Kehlen Centre Sportif et Scolaire 20h00 Grand Concert par l’Orchestre Philharmonique du Luxembourg, 

organisation commune de la Fanfare de Kehlen et de la Fanfare 

de Keispelt-Meispelt dans le cadre de leurs anniversaires, sous le 

patronage de la Commune de Kehlen 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Sa 8.5. Mondorf-les-Bains Casino 2000 20h00 Soirée “Gala Crémant en Musique” avec la participation de la 

Chorale Municipale de Pétange, de la Chorale de Fentange et des 

orchestres d’accordéons réunis, organisée par l’UGDA en 

coopération avec le Casino 2000 et les Domaines Vinsmoselle 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Sa 15.5. Biwer Centre Culturel Fancy 20h00 Concert de Gala par “Musek vun der Gemeng Biwer” 

Consdorf Centre Kuerzwenkel Festivités du centenaire de la “Konsdrëffer Musek”: Messe 

commémorative, Séance académique, Concert d’honneur de 

l’UGDA par l’Harmonie Hesperange 

Kehlen Salle de Musique Journée des Jeunes de la Fanfare de Kehlen, work-shop 

Hipp/Hopp, workshop percussion, Bal avec l’orchestre Off-Beat 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Je 20.5. Bourglinster Château Tournoi pour orchestres d’accordéon et orchestres à plectre. 

Tournoi pour big bands 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Sa 22.5. Keispelt Salle des Fêtes Grande Fête du Centenaire de la Fanfare Keispelt-Meispelt 

Di 23.5. 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Ve 11.6. Kehlen Salle de Musique 20h00 Soirée Jazz avec le “Jazz Ensemble Nicolo Bertolino”

bilan 2003 - Union Grand-Duc Adolphe

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?