TE KW 27

AUSGABE TELFS 

6460 Imst, Österreichische Post AG, RM 91A646002 K 

39 Jahre erfolgreich 

HERAUSGEGEBEN VON KURT EGGER 

Nr. 27, 10. Jahrgang Redaktion Telfs, Anton-Auer-Straße 1, Tel. 05262/62030 5./6. Juli 2017 

Dem Land Tirol die Treue! 

In Zirl wurde am Wochenende das „69. Bataillonsschützenfest“ gefeiert. Der Festreigen wurde am Samstag mit einem 

Zapfenstreich eröffnet, Sonntag folgte der Festakt mit Feldmesse, Umzug und Segnung der neuen Schützenfahne. Seite 18 

RS-Foto: Schnöll 

Zirl Region Oberperfuss 

Kein Geld für Kinder bündeln Eine Erfolgsgeschichte: 

B 177-Lärmschutz Zukunftsvisionen „Käfi gturnier“ 

Seite 3 Seite 4 Seite 34 

Drei Seen auf einmal! 

Die ideale Wanderung für die ganze Familie – 

mit der DreiSeenBahn auf 2.420 m 

telfer 

monatsmarkt 

Samstag, 8. juli 2017 

Untermarkt telfs 

tiroler 

volksschauspiele 

09:00 - 14:00 Uhr 

treffen den MGV 

Liederkranz telfs 

www.lifte.at 

monatsmarkt.telfs.at 

monatsmarkt_telfs_inserat_rundschau_juli_2017.indd 1 26.06.17 10:07

So war es früher... 

Zwischen 1928 und 1931 ging in 

Telfs und Umgebung ein „Feuerteufel“ 

um, der erst gefasst werden 

konnte, nachdem er 18 Brände gelegt 

hatte. Es war ein junger Mann 

aus einer Nachbargemeinde! 

Eines der schwersten Großfeuer 

aus dieser Serie wütete in der Nacht 

zum 12. September 1929 im Telfer 

Obermarkt. Betroffen waren das 

Sägewerk Rimml und acht Wohnhäuser, 

von denen mehrere völlig 

zerstört wurden. Laut Zeitungsmeldungen 

waren an die zwanzig Feuerwehren 

im Einsatz, sogar aus Innsbruck 

rückten Brandbekämpfer an. 

Der „Tiroler Volksbote“ berichtet, 

dass das Tal von den Flammen hell 

erleuchtet war und die Munde wie 

illuminiert aussah. Betroffen waren 

die Familien Rimml, Pöschl, Klieber, 

Purner, Brenner, Bemsl, Hechenberger-Schaffenrath, 

Heißenberger, 

Schöpf und Gfatterhofer. 

JHV des „PMC Tirol“ in Telfs 

Unser Foto zeigt den Brandplatz 

mit Blickrichtung Süden. Links 

die Rimml-Säge an der Ecke Obermarktstraße/Weißenbachgasse, 

an 

deren Stelle sich heute die Rimml- 

Passage befindet. Die abgebrannten 

Häuser rechts stehen entlang der 

Weißenbachgasse. Das Foto hat uns 

Otto Schaffenrath zur Verfügung 

gestellt, dessen Elternhaus damals 

beschädigt wurde. 

Stefan Dietrich 

WOCHENEND-DIENSTE 

8./9.7.2017 

Praktische Ärzte 

Telfs/Flaurling/Polling/Oberhofen/Pfaffenhofen: 

8.7.: Dr. Eva Maria Wartelsteiner, 

Telfs, Bahnhofstraße 14, Tel. 

05262/63808. 

9.7.: Dr. Claus Bader, Rietz, Dorf 

5, Tel. 05262/62700, NO: 10 bis 11 

Uhr und 17 bis 18 Uhr. 

I MPRESSUM 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Vormals: Oberländer Rundschau 

Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger 

Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH, 

GF Kurt Egger, Assistenz Mag. (FH) Sabine 

Egger. Verleger: Kurt Egger 

Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 9. Redaktion 

Telfs: Gebhard Gabriel Schnöll. 

Anzeigenleitung u. Stv. Chefredakteurin: 

Erika Egger, 6460 Imst, Postgasse 9, 

Tel. 05412/6911, Fax 05412/6911-12. 

Anzeigenschluss: Freitag, 12 Uhr der Vorwoche. 

Anzeigen: Sabine Weber. Grafik/ 

Satz/Layout: Annette Hagele. Geschäftsstelle 

6410 Telfs, Anton-Auer-Straße 1, Tel. 

05262/62030, Fax 05262/62030-15. Die 

RUNDSCHAU erscheint wöchentlich am 

Mittwoch/Donnerstag. Druck: Athesia Druck 

GmbH, Weinbergweg 7, Bozen. Versandkosten 

innerhalb Österreichs € 80,-, Ausland 

€ 85,-, Übersee auf Anfrage. Namentlich 

gekennzeichnete Artikel geben die Meinung 

des Verfassers wieder und müssen 

sich nicht mit der Meinung des Verlegers 

decken. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Fotos übernimmt der Verlag 

keine Haftung. 

E-Mail: redaktion.telfs@rundschau.at 

anzeigen.telfs@rundschau.at 

Herausgeber: Kurt Egger 

Aufl age Ausgabe Telfs: 21.947 

Gesamtaufl age Rundschau 

Imst, Landeck, Telfs, Reutte: 

78.401 Gründungsmitglied im 

Das Redaktionsteam 

der RUNDSCHAU 

Unter diesen Kürzeln berichten 

folgende Redakteure und freie MitarbeiterInnen 

für Sie: 

TELFS: (GeSch) Gebhard G. 

Schnöll, (pld) Ing. Thomas Ploder, 

(clb) Christine Le Bec, (fly) Alexander 

Dosch, (ado) Agnes Dorn, (LT) 

Lisa Thurner, (wr) Wolfgang Rives, 

(ghh) Gerd Harthauser, Glanzlichter: 

Meinhard Eiter 

Zahnärzte 

Innsbruck-Land: NO: 9-11 Uhr: 

8./9.7.: Dr. med. univ. Dietmar 

Penz, 6060 Hall in Tirol, Fuxmagengasse 

16, Tel. 05223/45707. 

Auf dem Foto der neue Vorstand mit den neuen Vereins-Shirts. Hinten v.l. Gassler, 

Unterthurner, Krautgasser, Ennemoser, sitzend Zauner. 

Foto: PMC Tirol 

TAXI-KRANKENTRANSPORTE 

Dialyse-Fahrten | Bestrahlungs-Fahrten 

Chemotherapie- Reha- und Kurfahrten 

(GeSch) Vorletzten Samstag fand 

im Sportzentrum Telfs die „24. Jahreshauptversammlung“ 

des Plastikmodellbauclub-Tirol 

statt. Im Rahmen 

der Jahreshauptversammlung 

standen noch die Clubmeisterschaft 

und die Neuwahlen an. 

Clubmeister Jugend: 1. Gassler 

Jakob, 2. Ennemoser Simon. 

Herren: 1. Matthias Lengauer, 

2. Raimund Kössler, 3. Andreas 

Kail. Neuwahlen: Der alte Vorstand 

wurde für zwei weitere Jahre bestellt. 

Obmann Peter Unterthurner, Stellvertreter 

Hubert Zauner, Schriftführer 

Hubert Zauner, Stellvertreter 

Michael Krautgasser, Kassier Andreas 

Gassler, Stellvertreter Roland 

Ennemoser, Kassaprüfer Raimund 

Kössler und Michael Lukas. 

0800 56 22 56 

PREISWERT · KOMPETENT · SCHNELL 

Zirl/Pettnau/Hatting/Inzing: 

8./9.7.: Dr. Sigrid Huter, Zirl, 

Schwabstraße 4, Tel. 05238/53063, 

NO: 11 bis 12 und 17 bis 18 Uhr. 

St. Sigmund im Sellrain/Ranggen/ 

Gries im Sellrain/Oberperfuss/Kematen: 

8./9.7.: Dr. Birgit Mihalovics, 

Kematen, Rauthweg 27, Tel. 

05232/3211, NO: 10 bis 12 Uhr. 

Wildermieming: 

8./9.7.: Dr. Christian Pegger, Mötz, 

Kirchplatz 3, Tel. 05263/20166, NO: 

10 bis 11 Uhr. 

Seefeld/Leutasch/Reith/Scharnitz: 

8./9.7.: Dr. Oswald Heis, Leutasch, 

Weidach 293a, Tel. 05214/6910, NO: 

10 bis 12 und 17 bis 18 Uhr. 

Tierärzte 

Tierärztlicher Notdienst für Kleintiere 

erreichbar über die Landeswarnzentrale, 

Tel. 0512/580580. 

8./9.7.: Tierklinik Gnadenwald, 

6060 Gnadenwald 24, Großtiere: 

Tel. 05223/53420. 

M ONDKALENDER 

Vollmond am 9. Juli 2017 um 5.07 

Uhr. 

N AMENSTAGE 

DO (6.7.) Maria Goretti, Goar; FR 

(7.7.) Willibald, Guidobald; SA (8.7.) 

Kilian, Edgar K.; SO (9.7.) Gottfried, 

Veronika; MO (10.7.) Knud, Rufina; 

DI (11.7.) Benedikt v. N., Olga; MI 

(12.7.) Sigisbert, Nabor u. Felix. 

RUNDSCHAU Seite 2 5./6. Juli 2017

Gemeiderat pro Einhausung 

Zirler Nordumfahrung ist weiterhin brisantes Thema 

(GeSch) Die Einhausung der Nordumfahrung war vergangenen 

Mittwoch ein weiteres Mal ein Thema im Zirler Gemeinderat. 

Obwohl ein Lärmgutachter der Landesabteilung für Verkehr und 

Straße zum Schluss gekommen sind, dass es lediglich geringfügige 

Überschreitungen des Planungsrichtwertes von 50 Dezibel 

in einigen Teilbereichen der bestehenden Lärmschutzwände gibt 

und eine Adaptierung und Ertüchtigung derselben eine deutliche 

Lärmreduktion bringen könnte, hält man im Zirler Gemeinderat 

an einer Einhausung fest. Wer diese bezahlen soll, ist allerdings 

eine andere Frage. Im Zirler Gemeindesäckel herrscht nämlich 

mehr Ebbe als Flut. 

Telfs sucht den „Lehrling des Jahres 2017“ 

(RS) Festgelegt ist nun der Termin 

für die Preisverleihung zum „Lehrling 

des Jahres“ der Marktgemeinde Telfs. 

Die Verleihung des „1. Telfer Lehrlingspreises“ 

findet am 17. Oktober statt. 

Wie berichtet können sich Lehrlinge, 

die in Telfs arbeiten bzw. in Telfs wohnen 

(und auswärts arbeiten), bewerben. 

Als Preis winkt immerhin die Chance 

auf attraktive Geld- und Sachpreise. 

Einreichen darf entweder der einzelne 

Lehrling oder der Lehrbetrieb - für 

alle Lehrjahre. Die Einreichfrist endet 

am 31. August. Lehrlinge sollten sich 

nicht abschrecken lassen. Die Einreich- 

Unterlagen sind ohne großen Aufwand 

bald zusammengestellt. Beurteilung 

(Empfehlungsschreiben) durch den 

Lehrbetrieb plus Berufsschulzeugnisse 

plus Nachweis über Weiterbildungen 

während der Lehrzeit (beruflich und 

privat) plus Nachweis über eventuelle 

soziale Tätigkeiten plus Nachweis über 

die Mitgliedschaft in Vereinen plus 

Motivationsschreiben des Lehrlings: 

Warum bin ich der Telfer-Lehrling des 

Jahres? Die Hauptsieger bei Mädchen 

und Burschen erhalten jeweils 1.000 

Euro, Klassensieger schöne Sachpreise. 

Infos und Download-Formular auf 

http://lehrling.telfs.at 

Eine Ertüchtigung des Lärmschutzes neben der B 177 würde zwischen 800.000 und 

einer Million Euro kosten. Die Ortspolitik hält allerdings weiterhin an einer um ein 

Vielfaches teureren Einhausung fest. 

RS-Foto: Schnöll 

Zwischen 800.000 und einer Millione 

Euro würde voraussichtlich die 

Ertüchtigung der bestehenden Lärmschutzwände 

kosten, 50 Prozent 

würde das Land Tirol tragen. Laut 

Bürgermeister Thomas Öfner (Für 

Zirl) liegt diesbezüglich eine Zusage 

von Landeshauptmann-Stellverteter 

Josef Geisler bereits vor. Auf die Frage, 

wer die andere Hälfte bezahlt, erklärt 

der Zirler Dorfchef kurz: „Dieses 

Geld haben wir derzeit nicht!“ 

Deshalb, so Öfner weiter, brauche 

es einen klaren Zugang zu einem 

konstruktiven Dialog mit der Landespolitik. 

„Es geht darum, ob das 

Land Tirol mehr als die 50 Prozent 

übernimmt oder um die Frage, was 

Zirl tun soll. Immerhin stehen bei 

uns wichtige und kostspielige Projekt 

an. Nämlich die Verbesserung der 

Infrastruktur in Gemeindegebäuden, 

Wege- und Straßenerhaltung sowie 

der Ausbau der Kinderbetreuung!“ 

Eine Einhausung der Nordumfahrung 

sieht der Bürgermeister als 

langfristiges Projekt. Wichtig wäre 

es daher, dass auf der B 177 bei 

Zirl das Konzept für einen Bodenmarkierungsplan, 

das derzeit vom 

Ingenieurbüro „Huter & Hirschhuber 

OHG“ ausgearbeitet wird, auch 

umgesetzt wird. Zielsetzung ist dabei 

5./6. Juli 2017 

die Erhöhung der Sicherheit, insbesondere 

durch eine Reduktion der 

Geschwindigkeit. „Die Verordnung 

durch die BH Innsbruck und die 

Umsetzung könnten im Idealfall 

noch heuer erfolgen“, so Öfner. 

FREUDE BEI DER OPPOSITI- 

ON. „Wir sind sehr froh, dass sich 

die Marktgemeinde Zirl nun per 

Gemeinderatsbeschluss eindeutig zu 

allen Verbesserungsvorschlägen bekannt 

hat, die wir seit Jahren Schritt 

für Schritt aufgearbeitet haben“, so 

Vizebürgermeisterin Iris Zangerl- 

Walser (Zukunft Zirl - ÖVP) zum aktuellen 

Gemeinderatsbeschluss vom 

28. Juni 2017, in welchem sowohl 

die Einhausung der B 177 Zirlerbergstraße 

wie auch die Errichtung 

einer weiteren Luftgütemessstelle an 

der A12 gefordert wird. Immer mehr 

Bürgerinnen und Bürger verlangen 

ganz einfach, dass ihren „existenziellen 

Lebens- und Gesundheitsinteressen 

weit mehr Beachtung 

geschenkt wird als bisher, denn die 

Marktgemeinde Zirl mit der B 177 

Zirlerbergstraße, der B 171 mitten 

durch den Ort und der A 12 Inntalautobahn 

ist und bleibt damit eine 

der höchst belasteten Verkehrsknotenpunkte 

Tirols“. 

Wohnungen zu verkaufen in Telfs ... 

... im exklusiven Mehrfamilienhaus mit insgesamt vier 

Wohnungen im Kranebitter-Stil. 

• ruhige zentrumsnahe Lage 

am Naherholungsgebiet Wendelinus 

• direkt vom Bauträger 

• keine Maklergebühren 

• Baubeginn Herbst 2017 

bau.freude 

+43 (0) 650 740 5172 

kontakt@bau-freude.at 

www.bau-freude.at 

RUNDSCHAU Seite 3

Prima Klima bei „1. Klimakonferenz“ in Zirl 

350 „Energiebündel“ präsentierten der Politik kreative Zukunftsvisionen 

Wenn Tirol sein selbst gestecktes Ziel einer Halbierung des Energieverbrauchs 

bis 2050 erreichen und gleichzeitig seinen Bedarf 

weitgehend mit erneuerbaren Energien decken will, dann spielen 

die heute zehnjährigen „VerbraucherInnen von morgen“ dabei 

eine Schlüsselrolle. Und dessen sind sich die 350 SchülerInnen 

aus 18 Tiroler Volksschulen bewusst, die in der vergangenen Woche 

an der „1. Tiroler Kinder - Klimakonferenz“ in Zirl teilgenommen 

haben. 

Von Gerd Harthauser 

8. Juli: Vorbeikommen beim 

Arbeitnehmer-Fest in Telfs! 

Im Rahmen der AK Kontaktoffensive 

findet das nächste Arbeitnehmerfest 

am Samstag, 8. Juli, 

ab 10 Uhr vor dem Inntalcenter in 

Telfs statt. 

Die AK Tirol wurde auch 2016 

regelrecht gestürmt, weil sie die gesellschaftspolitischen 

Erfordernisse 

erkennt und ihr Angebot für Mitglieder 

entsprechend anpasst und 

erweitert. Die Mitarbeiter der AK 

sind dort, wo sie gebraucht werden. 

Das ist neben der Innsbrucker 

Zentrale in der Maximilianstraße 7 

in den acht Bezirkskammern. Sie 

haben sich zu den wichtigsten regionalen 

Schutzhäusern entwickelt. 

Foto: Dan Race, Fotolia 

Wochenlang hatten sich die 

Schulkinder mit ihren Lehrkräften 

auf diesen Tag vorbereitet, schmiedeten 

in vielen Workshops Ideen 

und Pläne für eine bessere Zukunft 

und bastelten tagelang an Modellen, 

die sie jetzt der Öffentlichkeit und 

vor allem den verantwortlichen Vertretern 

der Landespolitik präsentiert 

haben. Die Nutzung der Sonnenenergie 

durch Photovoltaik spielte 

dabei eine ganz wichtige Rolle, etwa 

für Solaranlagen auf Hausdächern 

oder bei Solarzügen in der Region. 

Stichwort: Unabhängig vom Ausland 

und den Ölscheichs. Mehr energiesparendes 

Bauen forderten die 

jungen „Energiebündel“, mehr Zugals 

Autofahren oder zumindest mehr 

E-Autos und Fahrgemeinschaften. 

Und warum eigentlich nicht einen 

Rabatt für diejenigen, die mit den 

Öffis zum Einkaufen fahren? 

VORSCHLÄGE. Rund um die 

Häuser soll es wieder grüner werden. 

Eigenes Obst im Garten sei besser 

und gesünder, war häufiger zu hören, 

denn „das Obst, das man hier 

verspeist, ist schon um die halbe 

Welt gereist“. Aber nicht nur Forderungen 

bekamen die PolitikerInnen 

zu hören, sondern auch eine Reihe 

Mit der AK Kontaktoffensive, 

die in den 

letzten Jahren regelmäßig 

durchgeführt 

und auch heuer weitergeführt 

wird, lernen 

tausende Mitglieder 

AK Funktionäre und 

AK Mitarbeiter persönlich 

kennen. Dabei 

handelt es sich um 

öffentlich zugängliche 

Arbeitnehmertreffen auf größeren 

Plätzen in den Bezirken. 

Beim AK Mitgliederfest können 

Sie sich über das vielfältige Angebot 

der AK informieren, miteinander 

diskutieren und feiern. 

Das nächste AK Arbeitnehmerfest 

findet am Samstag, 8. Juli, 

von 10 bis 15 Uhr vor dem Inntalcenter 

in Telfs statt. Kommen Sie 

vorbei, feiern Sie mit bei Würstel, 

Grillhendl und kühlen Getränken. 

Musikalisch verwöhnt werden Sie 

von den Grubertalern und Francine 

Jordi. Durch das Programm 

führt Viktor „Herr Reindl“ Haid. 

Der Eintritt ist für AK Mitglieder 

und Angehörige frei! 

Nahmen die Anregungen der Kinder entgegen: Hinten v.l. LH-Stv. Josef Geisler, 

LH-Stv. Ingrid Felipe und Bildungslandesrätin Beate Palfrader. Fotos: G. Harthauser 

von bemerkenswerten Vorschlägen, 

wie den „Müllroboter, der Müll 

frisst“ oder das „Strom-Internet“, 

eine große Batterie an einer zentralen 

Stelle im Ort, in der überschüssiger 

Strom gelagert und an Leute 

abgegeben wird, die ihn gerade 

benötigen. „Begeistert und total 

happy“ angesichts der Ideenvielfalt 

und Visionen der Kinder zeigten 

sich gleichermaßen LH-Stv. Ingrid 

Felipe, Jugendlandesrätin Beate 

Palfrader und Energiereferent LH- 

Stv. Josef Geisler. Und weiter: „Wir 

haben nur diese eine Erde, deshalb 

gilt es, sehr sorgsam mit ihr umzugehen.“ 

Die Politprominenz bedankte 

sich bei den Kindern und sagte zu, 

die auf einer großen Rolle aufgeschriebenen 

Ideen und Forderungen 

im Landhaus nicht nur aufzuhängen, 

sondern auch vieles davon zu 

überdenken. 

FREUDE. Den Kindern hat der 

Tag mit dem Klimaclown und den 

Musikern „Ratz–Fatz“ so viel Freude 

gemacht, dass sie lautstark nach 

Eine große Wunschliste an die Politik. 

einer „Zugabe“ riefen. Und der Zirler 

Bürgermeister Thomas Öfner, 

bekanntermaßen ein bekennender 

Klimaschutz-Fan, zeigte sich ebenfalls 

sehr zufrieden mit der Veranstaltung. 

„Weltklasse“, lautete sein 

Kurzkommentar. 

Ein Bio-Solarhotel mit Gemüse- und Obstanbau wünschen sich diese Kinder, damit 

Plastikmüll vermieden werden kann. 


Tolle Kinderolympiade in Polling 

57 Volksschulkinder stellten sich kürzlich dem sportlichen Wettkampf 

BRENNHOLZ SPALTEN 

MOBILE BRENNHOLZAUFBEREITUNG 

JAKLITSCH 

In einem Arbeitsgang 

Baumstämme in 

ofenfertiges Holz zerkleinern! 

Tel. 0660 7679302 

Christoph Jaklitsch 

Mühlangerweg 18 · 6403 Flaurling 

Rucksackraub in Telfs 

(TK) 57 Schülerinnen und Schüler der VS- Polling nahmen kürzlich an der Kinderolympiade teil. Dabei galt es verschiedenste 

Disziplinen zu bewältigen: Wettlauf, Zielwurf, Hindernislauf, Weitwurf, Dosenschießen, Sackhüpfen, Skilauf und Stelzengehen 

standen unter anderem auf dem Programm. Zuvor musste allerdings der „Olympische Eid“ geleistet werden. „Im Namen aller 

Wettkämpfer gelobe ich, dass wir im Geiste der Sportlichkeit an diesen Olympischen Spielen teilnehmen und dabei Regeln 

achten und befolgen. Wir wollen fair Sport treiben und alle Leistungen ehrlich erbringen“, wurde von den Kindern geschworen. 

Zum Abschluss der Kinderolympiade gab es noch ein Team-Seilziehen. Bei der anschließenden Siegerehrung erhielt 

jedes Kind eine Medaille. Die kleinen Athleten haben einen bemerkenswerten Ehrgeiz entwickelt und Sport und Bewegung 

als Freude vermittelt bekommen. Die Veranstaltung war vom Lehrerinnen-Team unter Direktorin Sabine Thöni hervorragend 

organisiert. Ein Danke an die Eltern für die Unterstützung und Stärkung zwischendurch. 

Foto: Theresia Kreuzer 

Regional. Digital. Überall. 

Beim Banking allen anderen voraus 

Kontaktlos bezahlen: 29 Sekunden 

braucht man im Schnitt, um 

im Supermarkt bar zu bezahlen 

– unnötige Zeitverschwendung. 

Mit der NFC-Technologie können 

Sie kontaktlos – ohne Eingabe des 

PIN-Codes – bezahlen – und das in 

nur fünf Sekunden an über 15.000 

Kassen in Österreich. Auch Bezahlen 

mit dem Handy z.B. mit der digitalen 

Bankomatkarte oder mittels 

Blue Code hat sich etabliert. 

REGIONAL. DIGITAL. ÜBER- 

ALL. Bei Raiffeisen können Sie Ihre 

Geldgeschäfte online erledigen. 

Müssen Sie aber nicht. Denn über 

manche Dinge im Geldleben redet 

es sich immer noch besser persönlich. 

Ihr Raiffeisen-Berater nimmt 

sich gerne Zeit für Sie. ANZEIGE 

Ein unbekannter Ganove wurde 

am Freitag gegen 18 Uhr in einem 

Geschäft in Telfs von einer Verkäuferin 

überrascht, als er dabei war, einen 

Rucksack zu stehlen. Die Angestellte 

versuchte den Mann festzuhalten, 

der riss sich aber los und flüchtete 

samt Beute. Der Dieb soll ca. 180 cm 

groß und dunkelhäutig sein. Er trägt 

schwarze Haare und war mit Jean, 

schwarzem T-Shirt und einer blauen 

Steppjacke bekleidet. Hinweise an 

die PI Telfs unter Tel. 059 133 7126. 

KARTE SELBST DESIGNEN. 

Allen anderen sind Sie einen weiteren 

Schritt voraus, wenn Sie Ihre 

Bankomat- oder Kreditkarte selbst 

designen. Ein Selfie mit dem Liebling, 

tolle Aufnahmen vom Nachwuchs, 

Putziges vom Vierbeiner oder 

eine traumhafte Landschaft: Nur bei 

Raiffeisen können Sie Ihre Maestrooder 

Kreditkarte mit einem eigenen 

Foto gestalten und sogar Ihren PIN- 

Code bei der Kreditkarte frei wählen, 

inkl. Reisestornoversicherung. 

SO SPART MAN HEUTE. Mit 

Raiffeisen „Mein ELBA“ können 

Sie Sparprodukte online abschließen 

und managen. 

5./6. Juli 2017 

Klaus Kirchmair, Raiffeisenbank Telfs- 

Mieming, Kundenbetreuer, Bankstelle 

Inzing, Tel. 05262 6981-46271, klaus. 

kirchmair@rb-telfs.at, www.rb-telfs.at 

Foto: RB Telfs-Mieming 

RUNDSCHAU Seite 5

In Zirl reiten künftig die „Fragensteinrosser“ 

Obmann Franz Reinhart lädt am Donnerstag zur Gründungsversammlung des neuen Vereins 

Die Marktgemeinde Zirl verfügt über ein vielfältiges Vereinsangebot, 

was bisher allerdings fehlte, ist eine Plattform für Pferdefreunde 

und jene, die es noch werden wollen. Aus diesem Grund 

versammelte sich eine fünfköpfige Gruppe, die allesamt eines verbindet. 

Die Liebe zum Pferd. Gemeinsam wurde die Idee entwickelt 

einen Verein zu gründen und somit Anlaufstelle für Pferdebegeisterte 

zu sein. Am kommenden Donnerstag findet nun die 

offizielle Gründungsversammlung statt. Der Vorstand, rund um 

Vereinsobmann Franz Reinhart, freut sich über eine rege Beteiligung 

und lädt alle Pferdeinteressierten in den Gasthof Schwarzer 

Adler nach Zirl. 

Von Wolfgang Rives 

„In Zirl gibt es viele Pferdefreunde 

und, man glaubt es kaum, mehr als 

100 Pferde. Wir gründen den Verein 

'Fragensteinrosser', um alle Aktivitäten 

rund ums Pferd zu fördern und 

möchten auch jene ansprechen, die 

kein eigenes Pferd besitzen“, erzählt 

Franz Reinhart (Obmann und Gründungsmitglied 

des Vereins). „Wir 

möchten alle Pferdebegeisterten 

herzlich dazu einladen, unserem 

Verein beizutreten. Im Mittelpunkt 

unserer Aktivitäten steht neben der 

Pflege alter Traditionen vor allem 

der Austausch untereinander. Ein 

wesentlicher Teil soll die Kameradund 

Freundschaft sein“, so Reinhart 

weiter. Als Verein, eingegliedert im 

Pferdesportverband, soll den Mitgliedern 

die Teilnahmemöglichkeit 

bei Turnieren, Reit-, Fahrer- und 

Voltigiertreffen geschaffen werden. 

Die Grundvoraussetzung, um die 

Prüfung zur Erlangung des Reiterpasses 

oder der Reiternadel antreten 

zu können, ist es Mitglied eines Vereines 

zu sein. Auch hier wollen die 

„Fragensteinrosser“ den Zirlern ein 

Begleiter sein. 

G LANZLICHTER 

Für die Fisch`... 

Liebe FreundInnen tierisch guter 

Geschichten! Neulich las ich in der 

Zeitung, dass der Tiroler Experte für 

Beute-Greifer im Stress sei. Der Landesbedienstete 

der Veterinärabteilung 

hat einen harten Fall zu klären. Er muss 

ermitteln, ob im Stubaital Wölfe oder 

doch bloß Hunde Schafe gerissen hatten. 

In derselben Ausgabe des Blattes 

gab es ein Foto des Tages, das indirekt 

den Wolf verdächtigt. Das Bild zeigte 

eine bullige Rottweilerdame namens 

Luna, die das ostfriesische Milchschaf 

Lilli freundlich beschnupperte. – Doch 

zurück zu den Beute-Greifern. Für den 

hiesigen Experten ist die Suche nach 

dem bösen Isegrimm vergleichsweise ein 

Lärcherlschas. Der Mann hatte bereits 

vor 10 Jahren die Feuertaufe bestanden 

als die Jagd nach dem Bären Bruno 

ganz Tirol und halb Bayern in Atem 

hielt. Zwischen ratlosen Politikern, 

aufgescheuchten Jägern, fanatisierten 

Tierschützern und finnischen Bärenhundeexperten 

behielt der Fachmann 

die Nerven – bis zum Gnadenschuss 

der bayrischen Waidmänner. – Neben 

glanzlichter@rundschau.at 

Bär und Lupus halten uns auch andere 

Tiere auf Trab. Der wieder eingegliederte 

Biber zum Beispiel hat beim Umbeißen 

von Bäumen keinen Genierer. Der eifrige 

Nager soll schon Straßen lahmgelegt 

und andere Verwüstungen verursacht 

haben. Auch Flugtiere haben sich zuletzt 

nicht nur Freunde gemacht - speziell im 

Tiroler Oberland brachten seltene Vögel 

so manches Bauwerk schon vor der Planung 

zu Fall. 

Noch viel spannender finde ich die 

Fische. Für sie wurde am Inn bei Fließ 

um 2,5 Mio. eine eigene Treppe gebaut. 

Böse Zungen behaupten, die Forellen 

hätten das Freischwimmerabzeichen für 

Wasserlifte aber noch nicht wirklich geschafft. 

Was die sündteure Maßnahme 

buchstäblich „für die Fisch`“ erscheinen 

lässt. Übrigens: Politiker sind in Tierfragen 

nicht grundsätzlich ahnungslos. 

Unser Ex-Vize-Landeshäuptling Toni 

Steixner züchtet hervorragend mundende 

Forellen und Saiblinge. Auch er 

ist für die Fisch` - und das ist kein Treppenwitz! 

Meinhard Eiter 

Die "Fragensteinrosser" wollen eine Plattform für alle Pferdeinteressierten bieten. 

Egal ob, Springreiter, Kutschenfahrer oder einfach nur jene, deren Interesse am 

Pferd vorhanden ist. 

Foto: Verein Fragensteinrosser/Irschitz 

VEREIN FÜR JUNG UND 

ALT. „Grundsätzlich muss man sagen, 

dass wir nicht getreu dem Motto 

'schneller, stärker, höher, besser' 

in die Vereinsgründung starten. Für 

uns ist es viel wichtiger alle Interessierten 

miteinzubeziehen und nicht 

auf einen elitären Kreis zu setzen. 

Aus diesem Grund planen wir künftig 

auch die Abhaltung eines Geschicklichkeitsturnieres, 

bei dem sowohl 

der Spitzenreiter, als auch das 

kleine Mädchen bzw. der kleine Bub 

mit einem Pony antreten kann“, verweist 

Reinhart auf die Vereinsphilosophie. 

Ein wesentlicher Bestandteil in der 

Vereinsarbeit wird es auch sein, sich 

um die Schaffung eines Traditionsrittes 

in Zirl zu bemühen. Ebenso 

wird die Teilnahme bei Festen und 

ein jährlicher Almritt angestrebt. 

Unabhängig von der Pferderasse möchte 

der neu gegründete Verein alle Aktivitäten 

rund ums Pferd fördern und betreiben. 

Foto: Verein Fragensteinrosser 

Nähere Informationen zu den Eckpunkten 

und geplanten Aktivitäten 

werden bei der Gründungsversammlung 

vorgestellt. Alle Interessierten 

sind herzlich eingeladen, am kommenden 

Donnerstag (6. Juli) an der 

Versammlung teilzunehmen. Ein 

Besuch der Veranstaltung verpflichtet 

zu keiner Mitgliedschaft. Beginn 

ist um 19 Uhr im Gasthof Schwarzer 

Adler in Zirl. 

„Wir freuen uns über jeden einzelnen, 

der sich bei uns engagieren 

möchte. Besonders freut es uns, 

dass auch Bgm. Thomas Öfner und 

VBgm. Iris Zangerl Walser ihr Kommen 

zugesagt haben“, blickt Reinhart 

gespannt nach vorne. Nähere 

Auskünfte unter: 0664 3202600. 

Franz Reinhart (Obmann des Vereins 

„Fragensteinrosser“) und der gesamte 

Vorstand freuen sich auf eine rege Teilnahme 

bei der offiziellen Vereinsgründung 

am kommenden Donnerstag im 

Gasthof Schwarzer Adler. Foto: Rives 


Soziales Jahr im Heimatort 

Junge ÖVP weist Schulabgängern Weg in die Zukunft 

(GeSch) Das Schuljahr neigt sich dem Ende entgegen und auch 

heuer absolvieren wieder unzählige Schülerinnen und Schüler 

die Matura. Doch für viele von ihnen stellt sich an diesem Wendepunkt 

die Frage: Was nun, wie soll es weiter gehen? Für Burschen 

bietet die Zeit des Präsenz- und Zivildienstes reichlich Zeit 

für Orientierung, doch Mädchen müssen bis Herbst meistens 

eine Entscheidung getroffen habe. Das „Freiwillige soziale Jahr“ 

soll Abhilfe schaffen. 

JVP-Obmann Manfred Lerch (2.v.l.) und Landesobmann Dominik Schrott (r.) erhalten 

breite Unterstützung von der Jungen Bundes-ÖVP und vom neuen Bundesobmann 

Stefan Schnöll. 

Foto: JVP Tirol 

Vandalen in Seefeld 

Verkehrszeichen, Leiteinrichtungen, 

Blumentröge, Werbebanner, 

Holzgeländer und Sonnenschirme 

haben Vandalen in der Nacht auf 

Montag letzter Woche im Bereich 

Seefelder Fußgängerzone bis hinaus 

zum Parkplatz Seekirchl boswillig 

zerstört. Der Schaden ist groß. Hinweise 

werden dringend an die PI Seefeld 

unter Tel. 059 133 7124 erbeten. 

5./6. Juli 2017 

In den letzten Jahren ist es immer 

mehr zum Trend geworden, sich im 

Jahr nach der Matura eine Auszeit 

zu nehmen, um sich zu orientieren 

und neue Erfahrungen zu sammeln. 

„Wir haben die Erfahrung gemacht, 

dass viele Maturantinnen und Maturanten 

die Gelegenheit eines freiwilligen 

sozialen Jahres in Betracht 

ziehen. Doch stellt für viele das geringe 

Angebot an attraktiven Plätzen 

in der Umgebung das Problem dar“, 

erläutert der Telfer JVP-Obmann 

Manfred Lerch und er weiß: „Viele 

wollen die Heimatgemeinde und 

Tirol nicht verlassen und entscheiden 

sich aufgrund dessen oft gegen 

diese Möglichkeit der persönlichen 

Weiterbildung. Das wollen wir nun 

ändern.“ 

Telfs und die Region um die 

Marktgemeinde würde mit seinen 

vielen sozialen Einrichtungen ein 

perfektes Spektrum an Möglichkeiten 

bieten, sich sozial zu engagieren 

und um in den verschiedensten 

Bereichen tätig werden zu können. 

„Das Potential wäre da, nur muss 

das mögliche Angebot auch den jungen 

Menschen aktiv zugänglich gemacht 

werden“, heißt es von Seiten 

der Jungen ÖVP. „Solche Möglichkeiten 

zum freiwilligen Engagement 

bieten den Jungen nicht nur eine 

Zeit der persönlichen Orientierung 

und Weiterentwicklung, sie geben 

den jungen Erwachsenen auch einen 

Einblick in das Spektrum der 

Arbeitswelt“, ergänzt JVP Landesobmann 

Dominik Schrott. 

„Wir fordern deshalb, dass das bestehende 

Potenzial in unserer Umgebung 

besser genutzt wird und den 

jungen Menschen zugänglich gemacht 

wird. Denn die Vorteile dieses 

Modells sind nicht nur für die Absolventinnen 

und Absolventen spürbar, 

sondern sie bieten auch eine 

Möglichkeit der internen Weiterentwicklung 

für soziale Einrichtungen“, 

erläutert JVP-Obmann Lerch seine 

Vorstellungen und er gibt abschließend 

zu verstehen, dass das Projekt 

„Freiwilliges soziales Jahr“ in der 

Heimatgemeinde sowohl für Telfs 

und seine Umgebung als auch für 

die einzelnen Einrichtungen sowie 

für die jungen Telferinnen und Telfer 

einen Mehrwert darstellen würde. 

SommerSCHLUSSVerKAUF 

Waschhandschuhe 

bunt sortiert statt 3,90 1,- 

Gästehandtücher 

30 x 50, bunt sortiert statt 5,90 2,- 

Geschirrtücher 

50 x 70, gut saugend statt 3,90 1, 

Gitterbettspannleintücher 

reine Baumwolle, mintgrün statt 11,90 4,- 

Handtücher tolle Farben, 50 x 100, schöne 

weiche Qualität, Riesenauswahl, uni und gemustert statt 10,– bis 12,– 5,- 

Strandtücher 70 x 140, 100% BW 

tolle Dessins, in Velours, auch Kindermuster statt 19,90 10,- 

Badetücher 100 x 150 

österr. Spitzenqualität, viele Farben statt 38,– 15,- 

Saunatücher 70 x 200 

tolle Farben und Sauna-Stickerei statt 24,95 15,- 

Garnituren 100% BW, Spitzenbatistqualität 

supernette, rustikale Karos, 3 Farben statt 89,– 29,- 

Chiffonbettwäsche 100% Baumwolle, 

nette Jugendmuster statt 39,90 15,- 

Satinbettwäsche 

Batistbettwäsche Ia Markenware, 

Riesenauswahl, alles Markenware statt 65,– bis 85,– 45,– 35,– u. 29,- 

zarte Karos und Streifen statt 99,– 39,- 

Sommerschlafdecken 150 x 200 

Ia Frottee, viele Farben, kein Beziehen, nur Waschen statt 65,– 25,- 

Sommerbetten 140/220, 60 0 waschbar 

1 Wärmepunkt, Füllung: 100% Lyocell (Viscose) statt 59,– 39,- 

Bambusbett 80% Bambus, 20% Maisfaser 

Bezug: Baumwollfeinsatin mit Aloe Vera, 60 0 waschbar statt 119,– 89,- 

Sommerdaunendecken 

140/220, waschbar 

federleicht und anschmiegsam, 90% Daune, 10% Federn 

Alle Betten auch in 140/220, 200/200, 200/220 lagernd statt 149,– 99,- 

und viele Daunenangebote mehr 

2 Kammern, 60° waschbar 

Gesundheitskissen statt 79,– 39,- 

matratzen und roste zu Spitzenpreisen! Beste Beratung! 

5-Zonen-Kaltschaum-matratze 

Bezug 60° waschbar statt 285,– 199,- 

7-Zonen-Kaltschaum-matratze 

Höhe 18 cm, Bezug 60° waschbar, Silvercare, RG50 statt 475,– 390,- 

Lattenrost. 28 hochflexible Federleisten, 

Schulterabsenkung, Härtezonenregulierung statt 199,– 179,- 

www.betten-rudigier.at 

www.betten-rudIgIer.at 

Innsbruck, MaxIMIlIanstr. 19+21, tel. 58 93 17 

durchgehend geöffnet von 8.30–18.00 uhr, sa. 8.30–12.30 uhr 

90 

ausreIchend ParkPlätze rund uMs 

P gerIcht! ladezone vor deM eIngang 

RUNDSCHAU Seite 7

Informative Baustellenwanderung in Seefeld 

RUNDSCHAU Telfs ließ sich von Guide Peter zeigen, wo derzeit die Erde für die Nordische WM bewegt wird 

Im Rahmen seines Sommererlebnisprogramms 

bietet der 

TVB Seefeld jeden Samstag 

eine Besichtigung der WM- 

Baustellen an. Die RUND- 

SCHAU Telfs hat kürzlich daran 

teilgenommen und einiges 

erfahren, was vorher noch 

nicht in den Medien stand. 

Von Gerd Harthauser 

Wer erwartet hatte, am Ende des 

zweistündigen Spaziergangs Genaueres 

zu wissen über die Mengen 

an Erdreich und Gestein, die da 

gegenwärtig am Fuße der Sprungschanzen 

bewegt werden oder schon 

bewegt worden sind, mag enttäuscht 

worden sein. Kaum ein Wort dazu 

von Guide Peter über Kubikmeter 

Beton oder Tonnen Baustahl. Dass 

hier noch mehr Erdbewegungen im 

Gange sind, als von der Straße aus 

sichtbar, wird jedem aus der siebzehnköpfigen 

Gruppe beim Fußmarsch 

vorbei am Seefelder „Seekircherl“ 

klar. Und warum das kleine 

Gotteshaus so heißt, erklärt Peter. 

Und er erzählt auch viel zur Topographie. 

ZUVERSICHTLICH. Hügelauf, 

hügelab steht die Gruppe auf 

einmal vor einer riesigen Schautafel, 

die zeigt, wie sich die Loipen links 

und rechts der Möserer Straße durch 

die Landschaft schlängeln, nur verbunden 

durch die „Einfach-so–Brücke“, 

wie das noch nicht angebundene 

Bauwerk von den Teilnehmern 

genannt wird. Beim Rundblick über 

die Schneisen, die von den Loipen 

durch die Landschaft gezogen werden, 

fällt schon manchmal der Begriff 

vom „Eingriff in die Natur“. 

Aber Peter ist zuversichtlich, dass 

sich der Mensch und die Natur an 

die neuen Gegebenheiten gewöhnen 

werden. Und wenn Seefeld 

auch in Zukunft im Konzert der 

großen Wintersportorte mitspielen 

will, so der Guide, dann muss die 

Tourismusgemeinde im Interesse des 

Gastes solche Eingriffe in die Natur 

in Kauf nehmen. Es geht also nicht 

nur um die Nordic-WM, sondern 

auch um den Gast und es ist unschwer 

herauszuhören, dass auf Seefeld 

ohne die vom Bund und Land 

mitgetragenen Investitionen für die 

WM 2019 wohl erhebliche Probleme 

zugekommen wären. 

Die Gruppe, die auf den Baustellen zur Nordischen WM 2019 unterwegs war, hat 

viel Interesssantes erfahren. 

Fotos: Gerd Harthauser 

Baustellen prägen derzeit das Landschaftsbild bei Seefeld. In wenigen Monaten sollen die Wunden in der Natur wieder verheilt 

sein. Fotos: Gerd Harthauser 

TRIBÜNEN. Vor der riesigen 

Schautafel befindet sich die Gruppe 

ziemlich genau dort, wo demnächst 

das Stadion entstehen wird, mit Tribünen 

für 20.000 Menschen. 20.000, 

das ist ein Kompromiss zwischen 

den noch viel größeren Menschenmassen, 

die in Skandinavien zu nordischen 

Großereignissen kommen 

und dem Interesse in Mitteleuropa. 

Deshalb werden die Tribünen auch 

nach der WM wieder abgebaut. Und 

nach Möglichkeit soll ein Großteil 

der Besucher mit der Bahn anreisen 

und sich vom neuen Bahnhof zum 

WM-Gelände shuttlen lassen. Parkplätze 

sind rar und weit weg. 

FASZINATION. Dass die Loipen 

gewollt ganz unterschiedliche 

Steigungen haben, erklärt Peter 

aus der Sicht des Athleten mit den 

verschiedenen Lauftechniken, aber 

auch mit der Leistungsdichte im 

Spitzensport, wo nur auf diese Weise 

eine Selektion erreicht werden 

kann. Selbst er sei immer wieder fasziniert 

von der Ausdauer, Kraft und 

Geschwindigkeit, mit der die Damen 

und erst recht die Herren ihren 

Sport ausüben. Etwas weiter oben 

erreicht der Besichtigungstrupp einen 

mächtigen Berg aus Hackschnitzeln, 

der irgendwie so gar nicht in 

die Landschaft passt. Von Guide 

Peter erfährt man, dass die Hackschnitzel 

nur als Abdeckung dienen 

für den Schnee, der zu Beginn der 

nächsten Wintersaison den unter 

Umständen noch fehlenden Naturschnee 

bei der Loipenpräparierung 

ersetzen soll. Und weshalb Hackschnitzel 

besser sind als z.B. Planen, 

erzählt Peter auch. Und nicht nur 

die Sache mit den Hackschnitzeln 

gehört zu den Erfahrungen, die er 

und die anderen Mitglieder aus dem 

WM-Vorbereitungsteam z.B. aus 

Lahti mitgebracht machen: „Diese 

Orte haben ständig solche Veranstaltungen, 

von denen können wir nur 

lernen. Bei uns war vor 20 Jahren 

letztmals so ein Event, seither hat 

sich fast alles verändert.“ Übrigens, 

die Hackschnitzel werden nach ihrer 

derzeitigen Verwendung im Seefelder 

Ortswärmesystem verheizt. 

PROBESCHIESSEN. Für den 

einen oder anderen war das abschließende 

Probeschießen auf der 

Biathlon-Anlage das i-Tüpfelchen 

der hochinteressanten Tour. Ob es 

sich bei dem Teilnehmer, der bei 

fünf Schuss fünfmal traf, um einen 

Verwandten von Simon Eder handelte, 

ist nicht bekannt. 

Gesprächsoase Telfs sucht dringend Verstärkung 

(GeSch) Die Gesprächsoase der Vinzenzgemeinschaft 

Telfs braucht dringend 

Verstärkung. Heuer im Herbst 

startet daher ein neuer Ausbildungskurs 

für ehrenamtliche Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen. 

Wer Interesse hat, wird 

gebeten sich zu melden. 

Die Vinzenzgemeinschaft freut sich 

über Ihre Bewerbung, wenn 

- Sie grundsätzliches Interesse an der 

Mitarbeit in der Gesprächsoase haben 

und bereit sind, ehrenamtlich, regelmäßig 

und verlässlich Zeit zu schenken, 

- Verschwiegenheit für Sie selbstverständlich 

ist, 

- Sie an Fortbildungen interessiert sind. 

Kontakt: Vinzenzgemeinschaft Telfs, 

Kirchstraße 20, 6410 Telfs, Telefon: 

0676 83038 290 (8 bis 12 Uhr); Email: 

vinzenzgemeinschaft@telfs.com Die 

Gesprächsoase im Franziskanerkloster 

ist geöffnet am Montag, 9 bis 11 Uhr, 

Dienstag, 9 bis 11 Uhr, Mittwoch, 

17 bis 19 Uhr und nach telefonischer 

Vereinbarung (0676 83038 290). Weitere 

Informationen findet man unter : 

http://www.vinzenzgemeinschaft-telfs. 

at/unser-engagement/gespraechsoase/ 


6-Monats-Karte 

6-Monats-Karte Ermäßigt 

390,00 € 

350,00 € 

BADESPASS IM NEUEN TELFER BAD 

EINFACHEINTAUCHEN 

Fotos (6): Bernhard Stelzl Photography 

Das Telfer Bad eröffnet am 15. Juli pünktlich zum 

Sommerstart seine Pforten mit neu gestaltetem Innenund 

Außenbereich. Das Schwimmbad bietet in einer völlig 

neuen Atmosphäre ein umfassendes Angebot für sämtliche Bedürfnisse 

zu einem attraktiven Preis. Das neue Telfer Bad bietet 

seinen Besuchern ein regelrechtes rundum Wohlfühlerlebnis. 

Schwimmschule und 

AquaKinetic Center Telfs 

Sommerkurse 

ab 24. Juli 

Info und Anmeldung: 

www.schwimmschule-telfs.at 

Tel. 0660 2532294 

5./6. Juli 2017 

RUNDSCHAU Seite 9



390,00 € 

350,00 € 

Die Neuheiten im Telfer Bad 

Besucher können auf der großzügigen Liegewiese entspannt 

den Blick auf die Tiroler Bergwelt und den bekannten Hausberg 

„Hohe Munde“ genießen. Erwachsene und Kinder finden zu jeder 

Witterung im Innen- oder Außenbereich ihren gewünschten 

Badespaß. Das Becken im Freibad umfasst eine Fläche von 

450qm inklusive einer Breitrutsche mit Landebecken. Die 91m 

lange kurvenreiche Wasserrutsche ist mit einer Zeitmessung, 

Licht- und Soundeffekten ausgestattet. Der Innenbereich verfügt 

über ein 400 qm großes Sportbecken, in dem sich Sportler 

auspowern können, einem Familienbecken für Groß und Klein 

und einem eigens abgetrennten Kinderbecken mit Wasserspielen 

für die kleinsten Gäste. Weiters ist das neue Sportbecken 

eines der wenigen wettkampftauglichen in Tirol, das über eine 

frei zugängliche Tribüne und über eine exakte Zeitmessung 

verfügt. Dazu kommen auf der großen Freifläche zwei neue 

Beachvolleyballplätze, die auch außerhalb der Öffnungszeiten 

zugänglich sind. 

Die neu gestaltete großzügige Saunalandschaft im gesamten 

1. Obergeschoss bietet Erholung mit herrlicher Aussicht auf die 

umliegende Bergwelt. Besucher können entspannt zwischen 

geräumigen Saunen aller Art, Ruheterrassen, einem Wandelgarten 

und dem Relaxbecken wählen. 

Den Planungsauftrag für das Telfer Bad erhielt die Planungs Arge 

Architektur Walch und Partner - Heidingsfelder. Dem Zuschlag 

vorgelagert war ein mehrstufiger wettbewerblicher Dialog über 

2 Jahre, in welchem der Totalunternehmer Arge AST, IKB, Swietelsky 

als Sieger hervorging. 

Wissenswertes 

Jede Eintrittskarte inkludiert die Nutzung zu sämtlichen Bereichen 

des Bades. In- und Outdoorbereiche, die großzügige 

Saunalandschaft, Beachvolleyball und auch Zugang zu allen 

Events im Telfer Bad. Für die Gäste stehen außerdem 100 Parkplätze 

am Gebäude zur Verfügung. 

Wir danken allen angeführten Firmen für Ihre Unterstützung. 

Mützens 53 

6143 Mühlbachl 

Tel. 05273-77008 

info@muigg.at 

www.muigg.at 

Kann 

Leben 

Augenblicklich 

Feiner 

Sein? 

Im neuen Telfer Bad. 

www.klafs.at 

TRAGWERKSPLANUNG A-6020 Innsbuck – STATIK 

Eduard-Bodem-Gasse GERICHTSGUTACHTEN 9 

Tel. +43 (0) 512/360320 · Fax: 360322 

E-Mail: offi ce@ifs-zt.at 

TRAGWERKPLANUNG – STATIK 

GERICHTSGUTACHTEN 

www.htb-bau.at 

Ausführung der Fliesenlegerarbeiten 

26 Jahre 

Gogl Schlüssel GmbH 

Meinhardstraße 4, A 6020 Innsbruck, 

Tel 0043 512 52051, Fax 0043 512 25051 30 

A-6233 A-6271 Kramsach Uderns, Dorfstraße . Amerling 75 120 

+43 05288 (0)5337/66 63 943 • 100-0 Fax 05288 . Fax: 64282 DW 399 

www.fankhauser-estriche.at 

RUNDSCHAU Seite 210 12./13. 5./6. April Juli 2017


390,00 € 


350,00 € 

D A WAR WAS LOS… 

Öffnungzeiten: 

Der Innen- und Außenbereich ist im Wechsel täglich von 

9 bis 22 Uhr geöffnet. 

Wir 

gestalten 

Ihren 

Grünraum 

Risa-Areal, Sagl 2a, 6410 Telfs 

05262 63465, vermessung@geosystem.at 

www.geosystem.at 

Schwimmbecken aus Edelstahl 

Kommunal • Hotel • Privat 

www.berndorf-baederbau.com 

Der neue Kommandantstellvertreter Mario Schrott hat lange Zeit die Jugendfeuerwehr 

betreut. Dafür gab es ein kleines Geschenk. Fotos: ÖA FF Telfs/Thomas Hagele 

(RS) Durch das freiwillige Ausscheiden 

von Franz Oberleitner als 

stellvertretender Kommandant der 

Freiwilligen Feuerwehr Telfs wurde 

am vergangenen Freitag bei einer 

außerordentlichen Jahreshauptversammlung 

in Telfs ein neuer 

Kommandantstellvertreter gewählt. 

Unter den geladenen Feuerwehrkameraden 

konnte KDT HBI Karl 

Heißenberger den Telfer Bürgermeister 

Christian Härting, BFK OBR 

Reinhard Kircher, AK ABI Martin 

Hellbert und Ehren-Kommandant 

BR Peter Larcher sowie Polizeipostenkommandant 

Johann Ortner 

begrüßen. Nach der Feststellung 

der Beschlussfähigkeit übernahm 

BGM Härting die Wahlleitung 

und präsentierte Jugendbetreuer 

LM Mario Schrott als einzigen 

Wahlvorschlag. Dieser wurde mit 

überwältigender Mehrheit (70 von 

möglichen 73 Stimmen) von der 

Vollversammlung gewählt. Bei den 

anschließenden Ansprachen von 

Bürgermeister Christian Härting 

und BFK Reinhard Kircher wurde 

die Einsatzbereitschaft von Franz 

bei der Feuerwehr Telfs sehr gelobt. 

Weiteres wünschten sie Mario alles 

Gute für sein neues Amt. Bei seiner 

Ansprache lies es sich Franz 

Oberleitner nicht nehmen, sich 

für die jahrelange Zusammenarbeit 

mit dem Kommando bzw. Ausschuss 

sowie bei der Mannschaft 

zu bedanken und er wünschte seinem 

Nachfolger alles Gute für die 

Zukunft. Weiters betonte Franz 

Oberleitner, dass er immer für 

die Feuerwehr da sein wird. Der 

frischgebackene Kommandantstellvertreter 

Mario Schrott bedankte 

sich für das entgegengebrachte 

Vertrauen der Vollversammlung. 

Von der Jugendfeuerwehr erhielt 

Schrott für die jahrelange Betreuung 

ein Geschenk. „Wir möchten 

Franz für seine bisherige Tätigkeit 

als Kommandant Stv. der FF-Telfs, 

die er zur großen Zufriedenheit aller 

ausübte danken, und wünschen 

ihm weiterhin alles Gute“, tönte 

es abschließend von der Vollversammlung 

unisono. 

PLANUNG, LIEFERUNG & MONTAGE DER KÜHL- UND TIEFKÜHLZELLEN, 

VERBUNDKÄLTEANLAGE MIT FERNWARTUNGSSYSTEM 

www.kaeltepol.at 

A-6161 Natters · Tel. +43 (0) 512 / 54 69 60 

> WENN SIE UNS FOLGEN, FOLGEN 

SIE DER STRÖMUNG 

www.graustich.com 

EWV GmbH > Distelweg 9 > D-89537 Giengen / Brenz 

Tel: +49. (0) 7322 96.19-0 > Fax: +49. (0) 7322 96.19-990 

vertrieb@ewv-kontrollsysteme.de > www.ewv-kontrollsysteme.de 

Franz Oberleitner legte bei der FF Telfs seine Funktion als stellvertretender 

Kommandant zurück. Die Vollversammlung wünschte ihm alles Gute für die Zukunft. 

5./6. 12./13. Juli April 2017 2017 

RUNDSCHAU Seite 113

Fünf Jahre Kinderkrippe 

Polizei schnappte Einbrecher 

Bürgermeister Peter Daum überreichte den gruppenführenden Pädagoginnen Andrea 

Pöham und Karin Gasser das neue Kinderkrippenschild. Fotos: Lisa Thurner 

(LT) Die Kinderkrippe Oberhofen 

feiert Geburtstag - das fünfjährige Bestehen 

als von der Gemeinde betriebene 

Kinderkrippe (davor war diese 

Betreuungseinrichtung 19 Jahre lang 

als Verein tätig) nahmen die Kinderkrippenleiterin 

Andrea Pöham und 

ihre Kolleginnen zum Anlass, um 

zum Tag der offenen Tür zu laden. 

Denn bei der Oberhofer Krabbelstube 

hat sich einiges getan. Seit Jänner 

gibt es eine zweite Gruppe und weil 

es für beide Gruppen im Kindergartengebäude 

keinen entsprechenden 

Platz gab, zog die Kinderkrippe ins 

Haus Pickelmann am Bahnweg um, 

was für die Betreuerinnen und die 

Kinder eine wahre Bereicherung ist. 

Bürgermeister Peter Daum sowie 

viele Interessierte große und kleine 

Besucher ließen sich die Feier nicht 

entgehen. Pfarrer Christoph Haider 

segnete die Räumlichkeiten. 

Liebevoll gestaltete Zimmer bieten 

den Kindern in der neuen Kinderkrippe 

Platz sowohl zum Balgen 

und Toben, als auch zum Basteln, 

Malen und Kuscheln. „Hier ist 

einfach der familiäre Charakter 

gegeben, weil wir die Möglichkeit 

bekommen haben, mit beiden 

Gruppen je eine Wohnung zu beziehen. 

Uns stehen viele Räume zur 

individuellen Betreuung zur Verfügung. 

Auch der großzügige Garten 

ist genial“, sagt Andrea. Viele tolle 

Ideen lassen sich die Betreuerinnen 

immer wieder einfallen, um die Kids 

zu beschäftigen und zu unterhalten. 

Auch viele Spielsachen aus Naturmaterialien 

stehen den Kleinen zum 

Spielen zur Verfügung. Großes Augenmerk 

legen die Pädagoginnen auf 

Bewegung und Ernährung. So wird 

von den Kinderkrippentanten jeden 

Tag selbst eine gesunde Jause hergerichtet. 

Derzeit werden insgesamt 32 

Kinder betreut. Im Herbst werden 

sogar an die 40 Zwerge die Kinderkrippe 

besuchen. Seit Kurzem kann 

man sich online über die Kinderkrippe 

Oberhofen informieren auf 

www.kk-oberhofen.at 

(Anm.: Siehe auch nebenstehenden 

Leserbrief!) 

Die Kinder sind bestens aufgehoben und sie fühlen sich in der Kinderkrippe sichtlich 

wohl. 

Im Auto der Slowaken wurde Diebesgut gefunden, das in Telfs und Nassereith gestohlen 

wurde. 

Foto: zeitungsfoto.at 

(GeSch) Einer aufmerksamen Telferin 

ist es zu verdanken, dass die 

Polizei zwei Slowaken festnehmen 

konnten, die in der Nacht auf letzten 

Mittwoch in der Marktgemeinde 

und in Nassereith Diebstähle verübt 

hatten. Die Frau hatte kurz vor Mitternacht 

zwei Männer beobachtet, 

die Gegenstände aus einer Garage in 

einen Pkw verladen haben, und die 

Am 30. Juni fand unter Anwesenheit 

von Bürgermeister Daum und Pfarrer 

Mag. Christoph Haider die fröhliche 

Fünfjahresfeier der Kinderkrippe Oberhofen 

statt. Die anwesenden Kinderkrippenmitarbeiterinnen 

zeigten allen Interessierten 

detailiert die Räumlichkeiten 

der Kinderkrippe und standen für alle 

Rückfragen großzügig zur Verfügung. 

Nun ein Beispiel aus der Praxis, das 

wahrscheinlich für Dutzende andere 

stehen mag. Wenn man ein Kind hat, 

kann man als Frau sehr oft nicht mehr 

in die alte beruflich Funktion zurückkehren. 

Daraus ergeben sich berufliche 

Veränderungen nicht nur die Arbeitszeit 

betreffend sondern auch die zu bewältigende 

Distanz zum neuen Job. Und hier 

kommt unseres Erachtens die Kinderkrippe 

ins Spiel. In vielen Fällen tun sich 

Eltern sehr schwer, das Kind anderen 

Menschen anzuvertrauen, insbesondere 

wenn das Kind gerade einmal zwei Jahre 

alt ist. Viele Vorurteile und Sorgen sind 

daran behaftet, ob sich das Kind dort 

wohl fühlt, ob es ordentlich betreut wird, 

Gesundes zu essen bekommt etc. 

Soviel vorab, wir hatten damals 

Zweifel ob sich unser Sohn woanders 

wohlfühlen würde und wurden dahingehend 

rasch beruhigt. Die Aufnahme 

unsers Sohnes in die Kinderkrippe verlief 

durch die beherzten Mitarbeiterinnen 

unkompliziert und reibungslos ab. Wir 

schätzen auch sehr die flexiblen Abgabetermine, 

also Zeiten, wo man das Kind 

Polizei verständigt. Das Fahrzeug 

konnte im Zuge einer Fahndung auf 

der A 12 angehalten werden. Bei der 

Durchsuchung des Wagens bei der 

PI Telfs fanden die Polizisten reichlich 

Diebesgut, das aus der Garage 

und von weiteren Diebstählen in 

Telfs und Nassereith stammte. Die 

beiden Slowaken (19 bzw. 23 Jahre) 

wurden auf freiem Fuß angezeigt. 

B RIEFKASTEN 

Die hier veröffentlichten Zuschriften geben die Meinung des Verfassers wieder. 

der Obhut der Mitarbeiterinnen übergeben 

darf. Wir hatten auch das abwechslungsreiche 

Essensangebot in Anspruch 

genommen, das unkomplizierte Bestellen 

eine Woche im Voraus war unbürokratisch 

und einfach. Die zeitliche Flexibilität 

ist ein Pluspunkt aber im Vergleich 

zur menschlichen Komponente marginal. 

Das Hinbringen unseres Sohnes erwies 

sich immer als einfach, der Empfang 

war stets „heimelig“, sodass der Abschied 

meist einfach erfolgte und man die eigenen 

Aufgaben sorglos ausüben konnte. 

Die Fähigkeiten, die er dort abseits seiner 

Familie erlernte sind und waren bemerkenswert. 

Stets wurde auf indiviuelle 

Neigungen eingegangen, ohne Druck, 

ohne Schulmeisterei, aber mit sehr viel 

Verständnis und mit sehr viel Können. 

Um den Bogen zu schließen, es wurden 

auch manchmal von den Betreuerinnen 

auf Wunsch unverbindliche Tipps und 

Tricks an unerfahrene Eltern, wie uns, 

gegeben, die wir gerne aufgenommen 

haben. Es wurde dabei nicht geachtet, ob 

die Tipps während der Arbeitszeit gegeben 

wurden oder gerade mal, wenn man 

sich so im Dorf getroffen hat. Aus unserer 

Sicht ist die Kinderkrippe Oberhofen, 

das Beste ,was uns passieren hat können. 

Wir blicken mit einem weinenden Auge 

zurück, wir möchten uns bedanken beim 

ganzen Kinderkrippenteam für die tolle 

Zeit und wünschen für die Zukunft das 

Beste. 

Emil mit Eltern 

E-Mail: leserbrief@rundschau.at 


5./6. Juli 2017 

RUNDSCHAU Seite 13

B ÜCHER 

Land und Leute real erleben 

Zwei Tiroler Schriftsteller berichten 

über ihre Erlebnisse in fremden Ländern 

(mel) Beide Schriftsteller reisen 

in verschiedene Teile der Welt 

und auch ihre Motivation dazu 

geschieht aus unterschiedlichen 

Gründen. Jedoch regen 

uns beide Bücher 

zum Nachdenken an 

und schildern uns Geschichten, 

Tatsachen 

und Ereignisse auf eine 

ganz unverblümte Art. 

Die Erzählungen in 

„Lächeln gegen die Kälte“ 

von Rudolf Alexander 

Mayr, dem ehemaligen 

Extrembergsteiger 

aus Innsbruck, nehmen 

den Leser direkt von 

der ersten Seite an gefangen, 

im Banne des 

Himalaya-Gebirges. 

Er lässt uns Sherpa 

(Träger), Nepalesen, 

Hunza und Tibeter so 

lebensnah und freundlich 

erleben, dass man 

im ersten Moment verführt 

wird, sich selbst 

dort hin zu wünschen. 

Doch schnell wird man 

von der harten Realität 

eingeholt. Durch die 

„Lächeln gegen die 

Kälte“, Tyrolia. 

„Mein Onkel der Leopardenmann“, 

Tyrolia. 

nüchterne Erzählung 

über Alltagserlebnisse, 

seltsame Begegnungen und einzelne 

tragische Schicksale erklärt 

Mayr die Klarheit der Einheimischen. 

In dreiundzwanzig spannenden 

Geschichten erkennt man 

die extrem bodenständige Lebensart 

der Einwohner, die mit der 

Unerbittlichkeit der Natur ihren 

Frieden geschlossen haben und 

alle negativen wie auch positiven 

Ereignisse akzeptieren und sich 

ihren Tagesablauf nicht stören 

lassen. Land und Leute stehen in 

der Verantwortung, anderen Menschen 

den Zugang zu der Schönheit 

ihrer Gebirge zu gewährleisten. 

Rudolf Mayr, der schon 

etliche Male im Himalaya war, erzählt 

auch von der rasanten Wandlung 

und Veränderung 

des Landes durch den 

Tourismus. Trotz aller 

Erinnerungen und 

guter Freunde wird eine 

Reise immer wieder zu 

einem neuen Erlebnis. 

Der Schriftsteller des 

zweiten Buches, Kurt 

Arbeiter, ist ebenfalls 

Innsbrucker und möchte 

uns seine Erlebnisse 

in fremden Ländern so 

realistisch wie möglich 

nahebringen. In seiner 

neuesten Veröffentlichung 

„Mein Onkel 

der Leopardenmann“ 

beschreibt er reale und 

surreale Geschichten 

aus den afrikanischen 

Krisengebieten Kongo, 

Somalia und Tschad. 

Kurt Arbeiter verpackt 

seine Erlebnisse beim 

dreijährigen Einsatz 

als Militärberater geschickt 

in detailgetreuen 

Erzählungen, 

so dass der Leser auf 

eine ganz persönliche Art die 

Besonderheiten des Landes zu 

verstehen beginnt. Durch seine 

guten Sprachkenntnisse konnte 

er während des Aufenthaltes viele 

Einheimische besser kennenlernen 

und ihre fantasievollen Lebensweisheiten 

hinterfragen. Der 

Schriftsteller möchte uns ermutigen, 

andere Lebensweisen zu prüfen 

und vielleicht mit unseren zu 

verknüpfen. Noch lebendiger wird 

das Buch durch seine Fotos, die 

Arbeiter während seines Auslandsaufenthalts 

gemacht hat. 


Tolle Einlage: Der Telfer Bürgermeister Christian Härting (Mitte) und sein Elzacher 

Amtskollege Roland Tibi (r.) als Schlagerstars. 

Fotos: MGT/DIetrich 

(GeSch) Insgesamt 20 Vereine 

und Organisationen hatten am 

Samstag zum Telfer Dorffest geladen. 

Acht Musikgruppen, darunter 

auch die Musikkapelle der Partnergemeinde 

Elzach sowie Franz Posch 

mit seinen „Innbrügglern“, sorgten 

für ausgelassene Stimmung. Mehr 

als 3.000 Gäste waren gekommen 

und feierten bis spät in die Nacht 

hinein. Es gab viele Attraktionen 

und Köstlichkeiten bei den Ständen. 

Eine besondere Einlage war der 

Auftritt von Bürgermeister Christian 

Härting und von seinem 

Amtskollegen Roland Tibi aus Elzach. 

Sie traten zusammen mit der 

Band „Human Touch“ auf und sangen 

drei Lieder, darunter auch den 

Hit „Für immer jung!“ von Wolfgang 

Ambros. 

„Hau den Lukas“ war eine Attraktion von „Telfs lebt“. Vor allem die Burschen 

und Männer hauten kräftig einen drauf. 

erhältlich bei 

TYROLIA 

www.tyrolia.at 

6410 Telfs, Inntalcenter, Weißenbachgasse 9, 

Tel. 05262/ 64390, Fax: 64390-20 

An den Ständen wurden viele Köstlichkeiten kredenzt. Auch die Ziachkiachln 

waren bei den Gästen begehrt. 


Anschluss zum Gewerbegebiet 

Zertifikat für Dorfchefs 

Bürgermeister Dominik Hiltpolt, Vize-Bgm. Friedrich Berger (örtliche Bauaufsicht), 

Ing. Wolfgang Venier (Baubezirksamt Innsbruck), Mario Stocker (Ingenieurbüro 

Eberl), Ing. Johannes Venier (Firma Fröschl). 

Foto: Gemeinde Reith 

(GeSch) In Reith hat unlängst 

der Spatenstich A für die Abbiegespur 

auf der B 177 der Seefelder 

Straße zum neuen Gewerbegebiet 

im Ortsteil Krinz stattgefunden. 

„Gleichzeitig mit der Umsetzung 

dieses Projektes werden die Erschließungsstraße 

sowie sämtliche Verund 

Entsorgungsleitungen für das 

Gewerbegebiet und den Recyclinghof 

hergestellt. Außerdem soll eine 

Fußgängerüberführung über die 

vielbefahrene Bundesstraße errichtet 

werden und dadurch ein Beitrag zu 

mehr Verkehrssicherheit in diesem 

Bereich geleistet werden“, betont 

Bürgermeister Dominik Hiltpolt bei 

der Spatenstichfeier. 

Die Bauarbeiten werden von der 

Firma Fröschl Bau AG & CO KG 

durchgeführt. Die Projektbetreuung 

erfolgt durch das Ingenieurbüro 

Eberl gemeinsam mit Vize-Bürgermeister 

Friedrich Berger von der Gemeinde 

Reith. 

Zertifikatsverleihung: V.l. Peter Stockhauser, der Geschäftsführer des Tiroler Gemeindeverbandes, 

Vize-Bgm. Iris Zangerl-Walser, Bgm. Thomas Öfner, Tiroler 

Gemeindeverbands-Präsident Ernst Schöpf. 

Foto: MG Zirl 

(GeSch) Zirls Bürgermeister Thomas 

Öfner und die 1. Vizebürgermeisterin 

Iris Zangerl Walser haben 

kürzlich den Zertifikatslehrgang für 

BürgermeisterInnen und VizebürgermeisterInnen 

erfolgreich absolviert. 

Das Tiroler Bildungsinstitut „Grillhof“ 

veranstaltete in Kooperation 

mit dem Tiroler Gemeindeverband, 

der Abteilung Gemeinden und dem 

Fachverband der leitenden Gemeindebediensteten 

Tirols den Zertifikatslehrgang. 

BürgermeisterInnen 

und VizebürgermeisterInnen haben 

in der Gemeinde als Führungskraft 

eine wichtige und verantwortungsvolle 

Aufgabe und sind verantwortlich 

gegenüber den Mitarbeitern in 

der Gemeinde und den Bürgern. 

Das Ziel des Führungskräftelehrgangs 

bestand in der Entwicklung 

professioneller Handlungskompetenzen, 

die den TeilnehmerInnen 

helfen, unterschiedliche Situationen 

und Handlungsfelder zu gestalten. 

Gewinnspiel 

FEINSCHMECKER AUFGEPASST: Es ist wieder soweit: der Tiroler Almsommer in den Tiroler 

Wirtshäusern mit dem grünen Gütesiegel startet in die neue Saison. Mit dieser Initiative verstärken 

Tirol Milch und der Verein Tiroler Wirtshauskultur die Zusammenarbeit zwischen heimischer 

Landwirtschaft und Gastronomie. 

Wir verlosen in Kooperation mit dem Verein der Tiroler 

Wirtshauskultur insgesamt 24 Gutscheine à € 35,– einzulösen 

in den Teilnehmerbetrieben des Almsommers. 

FRAGE: „Welche Produkte stehen im Mittelpunkt 

des Tiroler Almsommer?“ 

Online-Gewinnspiel unter http://almsommer.tiroler-wirtshaus.at. Teilnahmeschluss: 18. Juli 2017. 

5./6. Juli 2017 

RUNDSCHAU Seite 15

AKTUELLE AUTOTRENDS 

Spritztour in den Urlaub 

Doch vorher sollte das Auto noch einem gründlichen Check unterzogen werden 

(mpl) Nach wie vor fahren viele Urlauber, insbesondere Familien, 

mit dem eigenen Pkw in die Ferne. Häufig kommen dabei 

nicht nur auf die Reisenden, sondern auch auf das Fahrzeug besondere 

Strapazen zu. Das Wägelchen, das sonst kaum beladen 

im Kurzstreckenverkehr pendelt, wird nun zum Lastenesel und 

soll stundenlang im hohen Tempo ans ferne Reiseziel führen. Da 

kann der Urlaub schnell zu Ende sein, bevor es wirklich losgeht. 

Nicht jede Panne lässt sich vermeiden, aber manches Risiko kann 

reduziert werden. Zudem gibt der gründliche Urlaubscheck ein 

sicheres Gefühl für die Reise. 

Es ist eigentlich selbstverständlich, 

dass der Auto-Check nicht 

erst am Abend vor der Abreise vorgenommen 

wird. Es ist dann kaum 

mehr möglich, notwendige Ersatzteile 

zu besorgen oder abgefahrene 

Reifen zu ersetzen. Eine flüchtige 

Kontrolle, ob der Ölstand noch in 

Ordnung ist, ob die Motor-Kühlung 

und Wischanlage noch ausreichend 

Wasser haben, reicht nicht 

aus, um unbesorgt ins Auto zu 

steigen und darauf zu hoffen, dass 

während der Fahrt alles im grünen 

Bereich bleibt. 

VERSCHLEISSTEILE ER- 

SETZEN. Es kann fatal ausgehen, 

wenn die Räder technische Mängel 

aufweisen, die Radaufhängung defekt 

ist oder die Stoßdämpfer nicht 

mehr ihre Aufgabe erfüllen. Das 

wirkt sich auf die Spurführung des 

Fahrzeugs aus und kann gerade bei 

hohen Geschwindigkeiten das Unfallrisiko 

deutlich erhöhen. Bei den 

Reifen muss nicht nur ausreichend 

Profil vorhanden sein. Sind die Räder 

schon ein paar Jahre alt, besteht 

die Gefahr, dass ein Reifen wegen 

Materialermüdung platzt, auch 

wenn die Kilometerleistung insgesamt 

gar nicht so hoch ist. Wichtig 

ist auch, den Luftdruck der Reifen 

zu prüfen. Die relevanten Werte 

sind in der Betriebsanleitung des 

Fahrzeugherstellers angegeben. 

DIE OPEL 

LIMITED EDITION 

Koffer, Klappstühle und Kühlboxen müssen mit in den Sommerurlaub, werden aber 

im Auto häufig falsch verladen. Das macht sie zur tödlichen Gefahr. Foto: pixabay.com 

ÖL- UND WASSERSTAND 

KONTROLLIEREN. Wenn die 

Wischerblätter nicht mehr plan auf 

der Frontscheibe anliegen, Schlieren 

ziehen oder schon mit bloßem 

Auge Beschädigungen zu erkennen 

sind, ist es besser, sie noch vor der 

Abfahrt auszuwechseln. Wird die 

Wischanlage auf ausreichend Wasser 

bzw. Frostschutz kontrolliert, ist 

die Gelegenheit günstig, gleich nach 

dem Kühlflüssigkeits- und dem Ölstand 

des Motors schauen. Wer ein 

Automatikauto fährt, tut gut daran, 

das Getriebeöl zu überprüfen. Beim 

Blick in den Motorraum ist auf 

rissiges Gummi an Schläuchen zu 

NUR FÜR 

KURZE ZEIT! 

achten und die Aufmerksamkeit auf 

lose oder korrodierte Steckverbindungen 

zu lenken. Der Keilriemen 

sollte stramm sitzen und darf keine 

Beschädigungen aufweisen. 

LICHT PRÜFEN. Gut sehen 

und gut gesehen zu werden, ist 

von elementarer Bedeutung bei 

einer Autofahrt. Bei Regen, Nebel 

und Dunkelheit bewährt sich eine 

gute Beleuchtung. Es ist ratsam, 

beim Autocheck eine zweite Person 

an der Seite zu haben, die um das 

Auto geht, um die Beleuchtung zu 

kontrollieren. Selbst wenn noch alles 

in Ordnung ist, sollte man sich 

Ersatzbirnen und Sicherungen besorgen, 

um für alle Fälle gewappnet 

zu sein. Doch was nutzen die besten 

Autoteile, wenn das Werkzeug 

fehlt? Neben Wagenheber und Radmutternschlüssel 

gehört ein Set mit 

Werkzeug aller gängigen Größen 

ins Auto. Das gilt nicht nur für die 

Reise sondern für jede Fahrt. Genauso 

wie ein Erste-Hilfe-Kasten, 

ein Warndreieck und eine Sicherheitsweste 

immer an Bord des Autos 

sein sollten. 

DER CORSA UND DER ASTRA 

ZUM TOP-PREIS. 

Verbrauch gesamt in l / 100 km: 3,4 – 6,0 (Corsa), 3,3 – 6,2 (Astra); CO 2 -Emission in g / km: 90 – 139 (Corsa), 88 – 142 

(Astra). 

Der Corsa jetzt schon ab 

€ 9.490,– 

6426 Roppen 6444 Längenfeld 

DER OPEL PARTNER IM OBERLAND! 

Dealer name: Examplestreet 123, MS-Design-Straße 12345 Example City; 1 phone Huben (01234) 222 56 78 90, fax (01234) 56 78 99; 

...wir leisten mehr! 05417 / 6363 05253 / 5407 

www.ms-automobile.at 

www.dealer.com, mail@dealer.com 

Der Astra jetzt schon ab 

€ 12.990,– 

Astra_NEU.indd 1 22.06.2017 15:24:39 

FAHRT INS AUSLAND. Wer 

ins Ausland reist, sollte sich nicht 

nur das aktuelle Kartenmaterial 

fürs Navigationsgerät besorgen, um 

auf dem aktuellen Stand zu sein. 

Es ist hilfreich, sich schon zuhause 

mit den Verkehrsregeln vertraut 

zu machen, sich über Tempolimits, 

Promillegrenzen und die Vorschriften 

zur Beleuchtung zu informieren 

und besondere gesetzliche Regelungen 

zu kennen. 


AKTUELLE AUTOTRENDS 

Erdgasfahrzeuge: Umweltfreundliche Mobilität 

Wer auf Erdgas als Kraftstoff setzt, spart beim Tanken und kann 

zusätzlich zur Reduzierung von umweltschädlichen Emissionen 

beitragen. 

Erdgasfahrzeuge (CNG) weisen 

gegenüber Fahrzeugen mit herkömmlichen 

Antriebsmotoren einige 

Vorteile auf: Die Anschaffungskosten 

eines mit Erdgas betriebenen 

Autos liegen in etwa im Bereich 

eines vergleichbaren Dieselautos, 

die Treibstoffkosten reduzieren sich 

bei Erdgasfahrzeugen im Vergleich 

zu benzin- und dieselbetriebenen 

Fahrzeugen um rund 50 %. Erdgasautos 

sind aber nicht nur im Betrieb 

wirtschaftlich, sie schonen auch die 

Umwelt. Denn: Sie stoßen keine 

umweltschädlichen und gesundheitsgefährdenden 

Feinstaub- und 

Rußpartikel aus, auch die CO 2 - und 

Stickoxidemissionen sind vergleichsweise 

gering. Somit leisten sie einen 

wichtigen Beitrag zur Verbesserung 

der Luftqualität und zum Klimaschutz. 

Das macht Erdgasautos auch 

im Hinblick auf die Verringerung des 

weltweiten CO 2 -Ausstoßes zu einer 

echten Alternative zu Benzin- und 

Dieselautos. Auch in punkto Sicherheit 

weisen Erdgasautos keine Nachteile 

auf und sind mindestens genauso 

sicher unterwegs wie mit flüssigem 

Kraftstoff betriebene Fahrzeuge. 

Darüber hinaus gibt es in Tirol eine 

flächendeckende Erdgasinfrastruktur, 

die 26 Erdgastankstellen und eine 

Biogastankstelle entlang den Hauptverkehrsrouten 

und an zentralen 

Verkehrsknoten umfasst. Auch in 

den anderen Bundesländern und im 

benachbarten Ausland besteht ein 

ausreichend dichtes Erdgastankstellennetz. 

VIELFÄLTIGES ANGEBOT AN 

ERDGAS-MODELLEN. Nahezu 

alle großen Fahrzeughersteller haben 

heute serienmäßig Erdgas-Modelle 

im Angebot, das von kleinen Cityflitzern 

über Mittelklasseautos bis hin 

zu schweren Nutzfahrzeugen reicht. 

Erdgasfahrzeuge verursachen praktisch keine umweltschädlichen und gesundheitsgefährdenden 

Emissionen. 

Foto: TIGAS 

So bietet beispielsweise Mercedes 

den Sprinter mit Erdgasantrieb sowie 

Opel den Combo Combi und 

Zafira an. Fiat ist mit den Modellen 

wie Doblo Kombi, Panda, Ducato 

und Grande im Erdgas-Segment vertreten. 

Weitere aktuelle CNG-Wagen 

sind z.B. der VW Golf und der Audi 

A3 sowie der A4 Avant g-tron. 

Wer sich im Jahr 2017 für ein Erd- 

gasfahrzeug entscheidet, dem winkt 

eine Prämie. Die TIGAS fördert die 

Anschaffung eines mit Erdgas betriebenen 

Fahrzeuges im Jahr 2017 mit 

einer Umweltprämie in der Höhe 

von 1.000 Euro. 

Nähere Infos unter der kostenfreien 

Serviceline 0800 / 828 829 

oder auf www.tigas.at ANZEIGE 

SCHON GEHÖRT? 

MIT ERDGAS KANNST DU SAUBER GAS GEBEN. 

Sichern Sie 

sich jetzt die 

Umweltprämie = 

€ 1.000,– 

Förderung 

FAHREN MIT ERDGAS. 

Sie glauben, Ökologie und Fahrspaß passen nicht zusammen? Dann haben Sie noch nie in einem der neuen, leistungs starken 

Erdgas-Autos so richtig Gas gegeben. Und dabei bis zu 80% an Schadstoffen gespart. Noch mehr Freude kommt auf, wenn 

Sie Erdgas- und Benzinpreise vergleichen: An den vielen TIGAS Erdgastankstellen zahlen Sie nämlich deutlich weniger. Und im 

Übrigen erhalten Sie bis 31.12.2017 EUR 1.000,– Förderung bei Anschaffung eines Erdgasfahrzeugs. 

Weiter denken. Besser bleiben. TIGAS. 

www.tigas.at 

5./6. Juli 2017 

RUNDSCHAU Seite 17

D A WAR WAS LOS... 

Bunte Bilder boten sich bereits am Samstag im Zirler Dorfzentrum beim „Zapfenstreich“. 

 

Foto: zeitungsfoto.at 

(GeSch) Dutzende Schützen 

waren am Sonntag beim „69. 

Schützenfest des Bataillons Hörtenberg“ 

aufmarschiert. Den Festgästen, 

darunter auch Landesrätin 

Beate Palfrader, bot sich ein 

buntes Bild, als der Zirler Dorfpfarrer 

Gabriel Thomalla gemeinsam 

mit Dekan Peter Scheiring 

die neue Schützenfahne segnete 

und den Festgottesdienst gestaltete. 

Ehrenkompanie war die 

Schützenkompanie Oberperfuss, 

für die musikalische Umrahmung 

sorgte die Musikkapelle Zirl. Bataillonskommandant 

Mjr. Stefan 

Zangerl, Viertelkommandant Mjr. 

Andreas Raas und Bürgermeister 

Thomas Öfner zollten der Schützenkompanie 

Zirl, angeführt von 

Obmann Pepi Suitner und Hauptmann 

Manfred Defrancesco, 

für die perfekte Ausrichtung des 

Bataillonsfestes dickes Lob und 

sie hoben auch den Wert der 

Schützen hervor. Neben den Bataillonskompanien 

nahmen am 

Festakt und dem Umzug mit Defilee 

auch Kompanien aus Bayern 

Südtirol und dem Trentino teil. 

Eröffnet wurde der Festreigen am 

Samstag mit dem Zapfenstreich. 

Die Schützenkompanie Oberperfuss hatte beim Festakt als Ehrenkompanie 

Aufstellung genommen. 

RS-Fotos. Schnöll 

Im Mittelpunkt des Festaktes am Sonntag standen die Festmesse und die Segnung 

der neuen Schützenfahne. 

Der Zirler Pfarrer Gabriel Thomalla gestaltete gemeinsam mit Dekan Peter 

Scheiring am Weinberg den Festgottesdienst. 

Diese Schützen ließen beim Festakt die Kanonen krachen. 


Gletschermarathon: Sieg an Lokalmatador 

Trotz der Teilnahme von 31 Nationen ging der Sieg in der Königsklasse an einen Tiroler 

Leicht bedeckt, kühle Temperaturen und ein kurzer Schauer 

sind eigentlich nicht die Wetterbedingungen, die man sich zum 

Wochenende wünscht. Jedoch für die Teilnehmer des 12. Gletschermarathons 

waren es die idealen Verhältnisse. Während der 

gut organisierten Veranstaltung kam es zu keinen Zwischenfällen 

und schon nach 2 Stunden und 48 Minuten beendete der erste 

Marathonläufer die Strecke. 

Von Mel Burger 

Das Wochenende stand ganz unter 

dem Zeichen Run & Fun, wie 

auch der Teilstreckenlauf von 11,2 

Kilometern getauft wurde. Bei 596 

Teilnehmern inklusive den Kindern 

starteten 31 verschiedene Nationen. 

Es gab verschiedene Disziplinen wie 

die Königsdisziplin der Marathon 

über 42 Kilometer, den Halbmarathon, 

den Staffelmarathon und den 

Run&Fun Lauf. Am Samstag durften 

zuerst die Jüngsten, im Alter von 3 – 

16 Jahren ihre Stärken im Lauf unter 

Beweis stellen. Der Pitztal Tourismusverband 

baute eine kleine Hindernisstrecke 

im Pitztal Park auf und 

die jungen Läufer standen ihren erwachsenen 

Vorbildern, die am nächsten 

Tag starteten, in nichts nach. 

Während für die Marathonläufer 

die Startnummernausgabe begann, 

kämpften unsere Jüngsten um ihren 

ganz eigenen Sieg. Pünktlich um acht 

Uhr startete der Marathon und der 

Staffelmarathon mit rund 200 Läufern 

in Mandarfen im Pitztal. Jeder 

Die jüngste Teilnehmerin, Angiolina 

Reich lief einen Teil der Strecke mit 

ihrer Mutter, die den Halbmarathon absolvierte, 

und belegte in ihrer Gruppe 

Platz 2. 

Läufer versuchte von Anfang an seinen 

Rhythmus zu finden und die Zuschauer 

konnten die Läufer in einer 

grandiosen Kulisse verfolgen und anfeuern. 

Alle 2,5 km wurden die Teilnehmer 

bei Verpflegungsstationen 

mit Getränken und Kleinigkeiten 

von den jeweiligen Ortsbewohnern 

unterstützt. Der Halbmarathon und 

der Run&Fun Lauf wurden um 10 

Uhr kurz vor Eintreffen der ersten 

Marathonläufer in Wenns gestartet. 

Trotz der großartigen Konkurrenz 

Der glückliche Sieger Günter Kugler, Bezirksstellenleiter der Rettung Imst, wurde 

von seinen Kollegen jubelnd empfangen. 

In der wunderschönen Bergkulisse wurden die Läufer von den Einwohnern und 

Urlaubern angefeuert. 

konnte sich der Bezirksstellenleiter 

der Rettung Imst, Günter Kugler, den 

Sieg des Marathons mit einer hervorragenden 

Zeit von 2 Stunden 48 Minuten 

und 44 Sekunden sichern. Bei 

den Damen siegte die Vorjahressiegerin 

Ilse Storch und übertraf ihre Zeit 

vom letzten Jahr um 3 Minuten. Die 

rundum gelungene Laufveranstaltung 

zieht schon seit Jahren nicht nur 

Profis, sondern auch Familien und 

Laufvereine an und wird sich auch im 

nächsten Jahr wieder ein Höhepunkt 

der Region werden. 

Der Sieger des Halbmarathons, Lukas 

Rubisoier, bedankte sich direkt nach 

seinem Lauf bei seinem Streckenbegleiter. 

Die Vorjahressiegerin Ilse Storch konnte 

ihre persönliche Bestzeit um 3 Minuten 

verbessern. 

Beim Start des Halbmarathons und des Run&Fun Lauf in Wenns konnten auch ungeübtere 

Läufer ihr Können zeigen. 

Unser Rundschauteam glücklich und zufrieden im Ziel mit seinem jüngsten Fan. 

Beim vorab stattgefundenen Hindernislauf für die jüngsten Läufer im Pitz Park 

kämpfen diese wie ihre großen Vorbilder. 

RS-Fotos: Burger 

5./6. Juli 2017 

RUNDSCHAU Seite 19

WIR VOM FACH 

SIND 

n Sämtliche dekorativen Innenmalerarbeiten 

n Fassadenrenovierungen 

n Eigener Gerüstbau 

n Fassadensteiger 

n Fassadenreinigung 

n Holzschutzbeschichtungen auf neuen 

Untergründen und auf Altbestand oder 

Holzaufhellung 

n Schleifen und Versiegeln von Parkettböden 

Schwabstraße 5, 6170 Zirl 

Tel. 0664/3834210 

info@pemsl.at, www.pemsl.at 

Schwerpunkt Fachkräfte 

Investition in die Zukunft 

für eine gesunde und stabile Wirtschaftsentwicklung 

(mpl) Fachkräfte sind entscheidend für den wirtschaftlichen 

Erfolg und die Innovationsfähigkeit von Unternehmen. Sie 

schaffen volkswirtschaftliches Wachstum, generieren neue Arbeitsplätze 

und tragen zur Sicherung des Sozialsystems bei. 

HAUSBETREUUNG & 

CONTAINERDIENST 

Ein Umbau steht an? 

Eine Entrümpelung oder 

Renovierung? 

Sortieren Sie an Ort und Stelle 

Ihr Entsorgungsgut mit den 

flexiblen Containern von Rainer – 

das spart Zeit und Geld. 

Michael-Gaismair-Str. 72 

6410 Telfs • Tel. +43 (0)676 849497201 

office@htr-rainer.at 

www.htr-rainer.at 

Wohnen mit Pfiff 

www.obojes-wohnen.at 

Sportplatzsiedlung 35a 

6143 Matrei am Br. 

Tel: 05273 / 6485 

Vor allem für klein- und mittelständische Unternehmen ist es wichtig, sich frühzeitig 

um Maßnahmen zur Fachkräftesicherung zu bemühen. 

Foto: MEV 

In vielen Branchen und Regionen 

fehlen bereits jetzt qualifizierte 

Fachkräfte. Lehrstellen 

bleiben sehr oft unbesetzt. Eine 

Tendenz, die sich durch den demografischen 

Wandel womöglich 

noch verstärken wird. Der Wirtschaftsstandort 

Tirol braucht ausreichend 

Fachkräfte. Sie sichern 

sowohl das wirtschaftliche Wachstum 

als auch den Wohlstand. Die 

Fachkräftesicherung muss daher 

verstärkt in den Mittelpunkt gerückt 

werden. Ein erfolgreiches 

Konzept, welches dafür bereits seit 

längerer Zeit gerne genützt wird, 

ist das nachhaltige Personalmanagement. 

Wer in seine Lehrlinge 

und Mitarbeiter als Arbeitgeber 

investiert, wird „belohnt“. Motivierte 

Mitarbeiter erbringen bessere 

Leistungen und tragen durch ihre 

Empfehlungen positiv zum Unternehmensimage 

bei. 

Aber auch entsprechende Weiterbildungsmaßnahmen 

für Mitarbeiter 

tragen wesentlich zur Fachkräftesicherung 

bei. Das Know-how 

welches mithilfe von Schulungen 

verbessert wird, fließt direkt in das 

Unternehmen ein und beflügelt jenes 

zusätzlich. 

Transportbeton 

6430 Ötztal-Bahnhof, Riedern 

Verkauf: Hr. Feuerstein 

Tel: 0676 / 88181 4603 

office-betonwerk@nagele.co.at 

Kunststoff-Alu-Fenster 

Holz-Alu-Fenster 

Aluminium-Fenster 

Kunststoff-Türen 

Holz-Türen 

Aluminium-Türen 

Aluminium-Fassaden 

Pfosten-Riegel-Fassaden 

Sonnenschutz 

Das Leben 

ist schön... 

Wohngestaltung 

6460 Imst, Fabrikstr. 9 

Telefon 0 5412 - 66 888 

E-Mail: office@reca.at 

www.reca.at 

0664 / 146 000 8 • info@amu.tirol 

www.amu.tirol 

RUNDSCHAU Seite 20 

5./6. Juli 2017

Wieder Monatsmarkt in Telfs 

Kommenden Samstag, dem 8. Juli, ist wieder viel los 

Auf geht´s zum vierten Monatsmarkt in diesem Jahr. Viele Standln und ein buntes 

Unterhaltungsprogramm warten. Foto: MGT/Dietrich 

(RS) Unterhaltsam, überraschend, 

spannend: Auch am zweiten Samstag 

im Juli findet wieder der Telfer 

Monatsmarkt statt. Wie gewohnt 

präsentieren sich die Standler mit 

frischen Produkten, Schmankerln 

und Spezialitäten aus der Region 

sowie mit Handwerks- und Handarbeitskunst. 

Mit dabei sind auch wieder 

der „Messerschleifer F. Knives“ 

sowie der Glasbläser von „Karner- 

Glas“. Für alle Kinder, die lieber 

lesen, spielen und basteln als shoppen, 

stehen die Türen der „Bücherei 

& Spielothek Telfs“ offen. 

Neben all diesen hervorragenden 

5./6. Juli 2017 

Angeboten darf natürlich der musikalische 

und unterhaltende Teil 

nicht außer Acht gelassen werden. 

Es spielt die Gruppe „Hoch Tirol“. 

Achtung, nicht versäumen: Ab 10.30 

Uhr präsentieren sich die Tiroler 

Volksschauspiele mit dem Duell des 

„Boanlkramers“ (vulgo Tod) und des 

„Brandner Kaspar“ (aus dem Stück 

„Der Brandner Kaspar und das ewig´ 

Leben“). 

Im Anschluss daran beehrt der 

Männergesangsverein Liederkranz 

den Monatsmarkt und wird unter 

dem Motto „G´sungen und G´spielt“ 

für gute Stimmung sorgen. 

B RIEFKASTEN 

Bezüglich des Artikels „Haute Couture 

auf Tirolerisch“ in der RS-Ausgabe 

Telfs Nummer 26, S. 10: 

Sehr geehrte RUNDSCHAU- 

Redaktion! 

Ich fertige seit 36 Jahren Ranzen 

in allen Arten und Formen, 

in jüngster Zeit auch bedruckte. 

Selbstverständlich halte ich mich 

über die aktuellen Entwicklungen 

immer auf dem Laufenden. Umso 

größer war mein Erstaunen, als ich 

in Ihrer letzten Ausgabe gelesen 

habe, dass ein Herr Daniel Leimgruber 

vorgibt, er hätte die Kunst, 

Leder zu bedrucken, erfunden. 

Was Herr Leimgruber verwendet, 

ist ein schlichter UV-Drucker, ein 

Gerät, das seit Jahren am Markt ist 

und tadellos funktioniert. Ich lasse 

meine Ranzenblätter zum Beispiel 

im gleichen Verfahren bei der Firma 

Commplus in Wien bedrucken, 

mit bestem Ergebnis. Woran Herr 

Die hier veröffentlichten Zuschriften geben die Meinung des Verfassers wieder. 

Leimgruber also „zwei Jahre getüftelt“ 

haben will, ist mir schleierhaft. 

Vermutlich an der Bedienungsanleitung. 

Wenn er aber behauptet, 

dieses Verfahren „selbst entwickelt“ 

zu haben, kommt er mir vor wie 

einer, der sich ein teures Mountainbike 

anschafft und herumerzählt, 

er habe dafür gerade das Rad erfunden. 

Guten Geschmack will ich Herrn 

Leimgruber aber nicht absprechen. 

Seine Ranzenblattln zum Beispiel 

gefallen mir sehr, schließlich hat er 

Ihre Form von mir kopiert und sich 

nach meinem Muster die gleichen 

Stanzeisen bei der Firma Kepp in 

Oberösterreich nachmachen lassen. 

Möge er mit seinen farbenfrohen 

Kopien glücklich werden, aber 

vielleicht in Zukunft etwas weniger 

dick auftragen. 

 

Peter Nagele, 

Ranzenmacher seit 1980 

E-Mail: leserbrief@rundschau.at 

Genussvolles Strudelfest in Seefeld 

(GeSch) Pikant oder süß, fruchtig 

und knusprig: die Seefelder Wirtsleute 

präsentieren am Sonntag, dem 9. Juli, 

in der Fußgängerzone die klassische österreichische 

Spezialität, den Strudel, 

in unterschiedlichsten Variationen. 

Neben Tirols größter Strudelvielfalt 

gibt es authentische Volksmusik mit 

dem Ebbser Kaiserklang und weiteren 

Gruppen, Einlagen der Seefelder 

Plattler und spannende Unterhaltung 

für kleine Gäste. Beginn ist um 11 

Uhr mit einem Frühschoppenkonzert 

der Musikkapelle Leutasch. Ab ca. 13 

Wie schon die alten Kräuterweiblein 

wussten, ist der Gehalt 

an wirksamen Stoffen in den 

Pflanzen rund um den Vollmond 

besonders hoch. Viele Geschichten 

ranken sich um die Arbeit dieser 

weisen Frauen, die auch gerne 

Hexen genannt wurden. 

Diesmal beginnt die zweiwöchige 

Erntezeit am 8. Juli mit 

einem Wurzelzeichen. Da am 9. 

Juli gleich Vollmond ist, können 

auch alle anderen Pflanzenteile 

gesammelt und bestens verarbeitet 

werden. Das Trocknen gelingt 

im folgenden Luftzeichen 

Wassermann besonders gut. Die 

Uhr Unterhaltung mit dem „Ebbser 

Kaiserklang“ am Dorfplatz, 13 bis 18 

Uhr kunterbuntes Kinderprogramm 

am Dorfplatz. Für das musikalische 

Unterhaltungsprogramm zeichnen 

zudem die „Die Strudlmusig“, „Die 

Bröllerhofmusig“, „Die Leiblfinger 

Volksmusikanten“, „Die Vielsaitigen“, 

„Das Schrammeltrio“ und „Kranzberg 

Blos“ verantwortlich. Der Eintritt zur 

Veranstaltung ist frei. Die Seefelder 

Wirte wünschen jetzt schon allen Gästen 

ein genussvolles Strudelfest 2017. 

Infos unter: www.seefeld.com 

Heilkräuter in aller Munde! 

Gesund leben mit Vitalstoffen 

Ob aus dem eigenen Garten oder beim Sammeln in freier 

Natur – Kräuter werden von vielen Menschen als wichtiger Bestandteil 

ihrer Ernährung gesehen. Mit den Mondregeln können 

diese Vitalitätsspender beim besten Zeichen geerntet und 

verarbeitet werden. 

Ich berate Sie gerne. 

MOND- ENERGIEN 

VON IRMGARD RÜCKLINGER 

Foto: Rücklinger 

Mit freundlicher Unterstützung von 

Mag. Irmgard Rücklinger 

Ideale Termine 

für alle Lebenslagen 

Email: i.ruecklinger@gmx.at 

www.ruecklinger.info 

Pflanzen behalten, an schattigen 

Plätzen verkehrt aufgehängt, auch 

ihre Farben. Ob für Tees, Kräuterkissen, 

Duftsäckchen oder die 

Herstellung von Badezusätzen 

und Kräuterölen – die Eigenproduktion 

wird immer beliebter. 

Das Pflücken für länger haltbare 

Produkte sollte bis 13. Juli 

beendet sein, da der nasse Fische- 

Mond bis 15. Juli für Schimmelbefall 

bekannt ist. 

Wer die Frischpflanzen gleich 

für seine kreative Küche verwendet, 

hat zeitlich mehr Spielraum. 

Als Gewürz für Kochen und Backen, 

als Pesto, Smoothie oder 

in Getränken: es ist immer ein 

Mehrwert für unsere Gesundheit. 

MEIN TIPP: Nur Pflanzen verwenden, 

die man eindeutig kennt. 

Es gibt von manchen Kräutern 

giftige Doppelgänger, die gefährliche 

Wirkungen haben können. 

Weitere Tipps, Tricks und 

auch manche Hoppalas im eigenen 

Garten sind in meinem 

grünen Buch enthalten: „Der 

Mond – dein Helfer im Garten!“ 

Überlieferung und Aktuelles 

humorvoll kombiniert 

ISBN 978-3-9503974-1-3. 

Wichtige Termine 

9. Juli: Vollmond im Steinbock 

10. bis 12. Juli: Blütentage 

13. und 14. Juli: Blattzeichen 

15. und 16. Juli: Fruchttage 

17. und 18. Juli: Wurzelzeichen 

RUNDSCHAU Seite 21

Mit 46 Jahren entschloss 

sich Johann „Hans“ Schweiger 

zur Selbstständigkeit. Als 

Spätberufener startete er in 

eine bemerkenswerte Unternehmerlaufbahn, 

die heuer ihr 

25-Jahr-Jubliäum feiert. 

Autohaus Schweiger in Reutte 

- eine außergewöhnliche Unternehmensgeschichte 

Dieses Jahr wurde Hans Schweiger 

71 Jahre alt. In einem Alter, in 

dem andere längst ihre Pension genießen, 

schmiedet Hans Schweiger 

noch große Pläne. Tagtäglich im 

Betrieb managt er, unterstützt von 

seinen rund 60 Mitarbeitern, eines 

der innovativsten und modernsten 

Autohäuser Österreichs. „Draußen“ 

im Außerfern – fast im Verborgenen 

– entwickelte sich eines der größten 

Autohäuser Österreichs. Aber nicht 

nur das. Das Autohaus Schweiger 

ist einer der größten VW-Nutzfahrzeughändler 

und VW-Bus-Händler 

in Europa. In manchen Jahren werden 

beispielsweise rund zehn Prozent 

der gesamten Produktion des 

Campingmodells „California“ an 

das Autohaus Schweiger ausgeliefert. 

HUNDERTSCHAFTEN AN 

VW-BUSSEN IN REIH UND 

GLIED. Fährt man am Schweiger- 

Areal an der Allgäuer Straße vorbei, 

traut man seinen Augen nicht. 

Man blickt auf modernste Hallen 

und Schauräume – in einer Größenordnung, 

wie man sie vielleicht 

nur in Großstädten erwartet. Und 

eine Hundertschaft nagelneuer VW- 

Busse steht wie ein Bataillon in Reih 

und Glied, gut geschützt in Tiefgaragen 

oder unter Hagelnetzen. 

ECHTES UNTERNEHMER- 

TUM. Sieht man sich die Bilder des 

vor 25 Jahren von Hans Schweiger 

übernommenen Autohauses an, 

kann man vielleicht ermessen, wie 

viel Fleiß, Mut und Kraft in den 

Blick auf den neuen VW-Schauraum 

Aufbau des Betriebes investiert wurde. 

Und da das Außerfern bekanntlich 

einen begrenzten Markt bietet, 

ist das umso erstaunlicher. 

Bald orientierte man sich auf die 

Märkte außerhalb der Landesgrenzen. 

Man expandierte nach Deutschland 

und eröffnete in Nesselwang 

das VW-Autohaus Schweiger, das 

heute sehr erfolgreich von Sohn 

Alexander Schweiger betrieben wird. 

Ab 2003 begann Hans Schweiger 

verstärkt Fahrzeuge an Endkunden 

nach Deutschland zu vermitteln, 

was das Volumen an verkauften 

Fahrzeugen deutlich erhöhte. 

Mit Unterstützung von Sohn Helmut 

Schweiger – selbst großer VW- 

Bus-Fan – wird ab 2010 der Vertrieb 

von VW-Bussen entwickelt. Dieser 

Markt wird relativ schnell zu einer 

wichtigen Säule des Unternehmens. 

Heute ist die Fa. Schweiger der größte 

VW-Bus-Händler Europas. 

FAMILIENBETRIEB AUF 

EXPANSIONSKURS. Selbstverständlich 

ist ein so starkes Wachstum 

nur mit Unterstützung eines 

Das Autohaus Schweiger beim Start 1992 

Fotos: © Florian Scherl 

guten Teams möglich. Verlässliche, 

langjährige Mitarbeiter finden sich 

längst in Schlüsselpositionen. Auch 

die Familie ist dort stark vertreten: 

Sohn Alexander betreibt den Standort 

in Nesselwang und Stieftochter 

Sabine Wille ist Leiterin der Dispo- 

Komplett in Holzbauweise- der neue VW-Schauraum 

Großzügig und hell die Fahrzeugpräsentation 


Eröffnung ab 9.7.2017 – Europas größtes VW-Bus-Zentrum 

Foto: © Bernhard Warter 

sition. Sohn Helmut Schweiger ist 

inzwischen erfolgreicher Baumeister 

und Architekt. Das heutige Erscheinungsbild 

der Schauräume, Hallen 

und Werkstätten trägt unverkennbar 

seine Handschrift. Helmut Schweiger 

entwickelte mit Hans Schweiger 

und seinem Büro „arch2plus“ auch 

das Projekt „Kirschgarten Allee“ – 

eine innovative Wohnsiedlung mit 

17 Einfamilienhäusern – die gerade 

in Lechaschau entsteht. 

Bei diesem Projekt möchte man 

„leistbares Wohnen“ auf ein bislang 

nicht gewohntes, hohes Niveau heben. 

Gegen den Trend setzt man auf 

viel Privatsphäre und höchste Materialgüte. 

Es entstehen hochwertige 

Einfamilienhäuser in gekoppelter 

Bauweise. Die Resonanz und Nachfrage 

ist groß. 

ÜBER 15 MIO. EURO INVE- 

STIERT. In den vergangenen drei 

Jahren wurden rund 15 Mio. Euro 

in die Weiterentwicklung des Autohauses 

investiert. 2014/15 entstand 

eine neue Nutzfahrzeughalle. Seit 

Sommer 2016 entstehen ein neuer 

VW-Schauraum und eine Lehrwerkstätte 

am Betriebsgelände an 

der Allgäuer Straße. Der neue VW- 

Schauraum setzt österreichweit neue 

Maßstäbe und wurde komplett in 

Holzbauweise mit regionalen Partnern 

umgesetzt. Auch in Holzbauweise 

gebaut und gerade in Fertigstellung 

ist die Lehrwerkstätte, die 

ebenfalls landesweit in Größe und 

Ausstattung einmalig ist. Unter dem 

Motto „Hier bilden wir unsere Zukunft 

aus“ entsteht ein Innovationszentrum, 

in dem sich Lehrlinge und 

ihre Meister neben der Ausbildung 

auch speziellen Zukunftsthemen 

widmen. Die Lehrwerkstätte sieht 

man als Forschungszentrum, in dem 

abseits der Stechuhr Zeit für Neuentwicklungen 

bleibt. Zusätzlich wurde 

kräftig im Werkstattbereich in neueste 

Achsvermessungstechnologie, die 

Autoaufbereitung, Hohlraumschutz 

u.v.m. investiert. Und ebenfalls seit 

Sommer 2016 arbeitet man intensiv 

am Projekt „The Bullishow“ – Europas 

größtem VW-Bus-Zentrum. 

EUROPAS GRÖSSTES VW- 

BUS-ZENTRUM – THE BULLI- 

SHOW. Unter der Verantwortung 

von Sohn Simon Schweiger, der 

– erst 25-jährig – bereits Führungsaufgaben 

im Betrieb übernimmt, 

entsteht „The Bullishow“ – ein in 

Europa einzigartiges Kompetenzzentrum 

für VW-Busse. Das Herzstück 

ist eine riesige Halle, die es 

erlaubt, praktisch jede Variante und 

Farbe an VW-Bus-Modellen inklusive 

dem so wichtigen Zubehör auszustellen. 

Das Konzept setzt stark auf 

virale Kommunikation und auf eine 

besonders kundennützliche Produktpräsentation. 

So befindet sich 

im Zentrum der Ausstellung ein Media-Pavillon. 

Von dort aus wird über 

Webplattformen, Social-Media und 

das Online-Shop mit Interessenten 

und Kunden kommuniziert. 

„The Bullishow“ entwickelt sich 

bereits als selbstständige Plattform 

im Netz. Hier wird der Bulli-Mythos 

gepflegt, zugleich ist man Kompetenzzentrum 

für VW-Bus-Interessenten 

aus vielen Ländern Europas. 

„The Bullishow“ zieht Käufer von 

California- und Multivanbussen 

vor allem aus dem benachbarten 

Deutschland, der Schweiz und dem 

Benelux an. Aber auch immer mehr 

Tiroler und österreichische Kunden 

machen sich auf den Weg über den 

Fernpass nach Reutte, um von den 

vorteilhaften Konditionen zu profitieren. 

GROSSES BULLITREFFEN 

UND ERÖFFNUNG. Das kommende 

Wochenende ist der Startschuss 

für eine neue Ära im Autohaus 

Schweiger. So wird am Freitag, 

den 7. 7. mit geladenen Gästen das 

25-Jahre-Jubiläum gefeiert und der 

VW-Schauraum eröffnet. Am Samstag, 

den 8. 7. kann man zwischen 9 

Uhr und 13 Uhr ca. 200 Bullis beim 

1. Lechtaler Bullitreffen am Schweiger-Areal 

bestaunen. Diese treffen 

nach der Rundfahrt um ca. 18 Uhr 

zur großen Bulli-Party am Plansee 

ein. 

Und am Sonntag, den 9. 7. lädt die 

Familie Schweiger zum Frühschoppen 

und zum „Tag der offenen Tür“. 

Die Gelegenheit für alle Autofans, 

Top-Modelle von VW und Audi zu 

bestaunen sowie aus über 200 sofort 

verfügbaren Kurzzulassungen, Vorführfahrzeugen 

und Sondermodellen 

zu wählen. 

ANZEIGE 

Blick aus dem The Bullishow Mediapavillon 

5./6. Juli 2017 

Fotos: © Florian Scherl 

RUNDSCHAU Seite 23

Geburtstagsfeier in Sellrain 

Schützenherz für „Herz Jesu“ 

Inzinger Jungschützen stellen beim Almweg Skulptur auf 

(RS) Eine wohl einzigartige Initiative setzten heuer die Jungschützen 

der Schützenkompanie Inzing mit ihrem Betreuer Albert 

Maurer: Neben dem neuen Almweg, genau in der „Hoarligkehre“, 

errichteten sie eine fünf Meter hohe Skulptur in Form des 

„Herzen Jesu“. 

(GeSch) Die Gemeinde Sellrain veranstaltet halbjährlich eine Geburtstagsfeier für 

alle 80-, 85-, 90- und 95-jährigen Sellrainer und Sellrainerinnen. Das war kürzlich 

wieder im „Gasthof Neuwirt“ der Fall. Vizebürgermeister Benedikt Singer, Bürgermeister 

Georg Dornauer und Vizebürgermeister Harald Willam (hinten v.l.) konnten 

Albert Prantner zum 80., Marianna Rufinatscher zum 95., Antonina Kofler zum 80. 

und Franz Haider zum 80. Geburtstag gratulieren. Herzlichen Glückwunsch auch 

von der RUNDSCHAU Telfs. 

Foto: Gemeinde Sellrain 

Pollinger im Vorderötztal 

(LM) Gut gelaunt hinein ,mit schönster Natur und bester Verpflegung drinnen, 

mit Begeisterung wieder heim nach Polling: So könnte man den jüngsten 

Hoangartstub`n-Ausflug der Pollinger SeniorInnen beschreiben. Im Bild die Pollinger 

Gruppe in Oetz am Piburgersse vor dem „Restaurant am See“ mit einem zum 

Abschied winkenden Hermann Scalet. Die zweite Station war in Oetz das „Café 

Heiner“. Mit dabei: Bürgermeister Gottlieb Jäger, der stolz stolz auf das rege Vereinsleben 

und die vielen Ehrenamtlichen in seiner Gemeinde sein kann. In disem 

Fall auch auf Huberta und Gerhard Weiss sowie Monika Jäger. Foto: Lothar Müller 


Die neue „Herz Jesu“- Skulptur, die vom Inzinger Kunsthandwerker Lukas Hurmann 

entworfen und aus Eisen gefertigt wurde. 

Foto: Schützenkompanie Inzing 

„Das Herz Jesu mit Dornenkrone 

als Sinnbild tiefer Verbundenheit 

mit Land und Glauben. Das ‚offene‘ 

Herz als Einladung zur Öffnung 

unserer Herzen für ein friedliches 

Miteinander. Fest verankert 

in christlicher Tradition, zugleich 

aber zeitlos modern“ erklärt die Inschrift 

die Beweggründe für die Errichtung 

des Werkes. Die Skulptur 

wurde vom Inzinger Kunsthandwerker 

Lukas Hurmann entworfen 

und geschaffen. Dafür verwendete 

er den Rohstoff Eisen, der durch 

den Rost-Überzug einen natürlichen 

Schutz bekommt und gleichzeitig 

die Vergänglichkeit darstellen soll. 

Auch die Einfriedung ist beachtenswert: 

Der Zaun wurde aus Holz aus 

der unmittelbaren Umgebung mit 

Verbindungsgeflechten nach alter 

Bauerntradition errichtet. Dafür 

konnten mit Josef und Johann Haslwanter 

(„Simeler“) zwei Fachmänner 

gewonnen werden, die dieses Handwerk 

noch beherrschen. 

Die feierliche Segnung der „Herz- 

Jesu“-Skulptur durch den Inzinger 

Pfarrer Mag. Andreas Tausch fand 

am Herz-Jesu-Samstag statt. Zur 

Feierstunde konnten die Verantwortlichen 

der Schützenkompanie 

Inzing, Hauptmann Andreas Haslwanter 

und Obmann Hannes Ziegler, 

neben zahlreichen Besuchern 

auch Bürgermeister Sepp Walch und 

Bataillonskommandant Stephan 

Zangerl begrüßen. Die Schützenkompanie 

Inzing bedankt sich bei 

allen, die zum Gelingen des Werkes 

beigetragen haben, insbesondere bei 

der Gemeinde Inzing, dem „Verein 

Schönes Inzing“ sowie den vielen 

Gönnern und Sponsoren. 

27 Millionen Euro für Gemeinden und Gemeindeverbände 

(GeSch) Von der Ortskerngestaltung 

über die Straßensanierung bis zum 

Neubau eines Gemeindezentrums: 

Tirols Gemeinden investieren für ihre 

GemeindebürgerInnen beachtliche 

Beiträge in kommunale Aufgaben. 

Um hier Gemeinden zu unterstützen 

und besonders finanzschwachen Kommunen 

besser unter die Arme greifen 

zu können, gibt es den Gemeindeausgleichsfonds 

(GAF). In seiner zweiten 

Auszahlung des heurigen Jahres bekommen 

dutzende Gemeinden Zuweisungen 

in der Gesamthöhe von rund 

27 Millionen Euro. Dies beschloss die 

Landesregierung auf Antrag von Gemeindereferent 

LR Johannes Tratter. 

Der Landesrat dazu: „Das Land Tirol 

ist für die Gemeinden ein starker Partner 

für wichtige Vorhaben, von denen 

die Bevölkerung vor Ort unmittelbar 

profitiert. Nur eine Gemeinde, die 

auch Investitionen tätigen kann, bleibt 

zukunftsfit. Deshalb unterstützen wir 

Gemeinden auch speziell im ländlichen 

Raum!“ 

5./6. Juli 2017

K ULTUR 

„Alpenbrass Tirol“ feierte mit musikalischem Feuerwerk 

Band spielt seit 15 Jahren auf - Vorletzten Samstag wurde auch 30 Jahre Rathaussaal Telfs gefeiert 

(GeSch) Die „Alpenbrass Tirol“ 

gibt es seit mittlerweile 15 

Jahren, den Rathaussaal Telfs 

seit 30 Jahren. Beide Jubiläen 

wurden vorletzten Samstag im 

Rathausssaal mit einem tollen 

Konzert gefeiert. 

Seit eineinhalb Jahrzehnten ist 

die „Alpenbrass Tirol“ ein Garant 

für Blasmusik der Spitzenklasse, beste 

Unterhaltung, Stimmung, Show 

und gute Laune. Sechs CD-Produktionen, 

zahlreiche Rundfunk-und 

Fernsehauftritte sowie unzählige 

Gastspiele im In- und Ausland bestätigen 

das. Vorletzten Samstag 

wurde im Telfer Rathaussaal das 

15-Jahr-Jubiläum gebührend gefeiert. 

Viele Fans waren gekommen, 

um das Jubiläum mitzufeiern, und 

sie waren vom tollen Sound begeistert. 

Gastmusik waren die Schweizer 

„Chüelibach Musikanten“, Moderator 

Ingo Rotter. Für das Kulinarische 

sorgte Michael Löffler mit seinem 

„Sommerschenke“-Team. 

Tolle Stimmung herrschte vorletzten Samstag im Rathaussaal, als die „Alpenbrass Tirol“ mit einem Konzert das 15-Jahr- 

Jubiläum feierte. 

Foto: MGT/Dietrich 

Blechbläser einig, dass es auch ohne 

Hölzer geht. So entschloss man die 

Klarinetten generell weg zu lassen 

und die wichtigsten Passagen durch 

Flügelhörner, Trompeten oder auch 

durch eine Piccolotrompete zu ersetzen. 

dem Großraum Innsbruck zusammen. 

Diese Formation der Spitzenklasse 

hat es sich zum Ziel gesetzt, 

böhmische und tschechische Blasmusik, 

sowie Traditionsmärsche, 

moderne Arrangements und auch 

einige Eigenkompositionen dem 

Zuhörer bestmöglich zu Gehör zu 

bringen. Für die erwähnten Eigenkompositionen 

und Arrangements 

ist hauptsächlich der Gründer Walter 

Pöham verantwortlich - zahlreiche 

Polkas, Walzer und moderne 

Rhytmen stammen aus seiner Feder. 

Auszug aus der „Alpenbrass 

Tirol“-Hompage: Im Frühjahr 2002 

lud Walter Pöham einige Musikanten 

zu sich ein und es war ursprünglich 

eine Kapelle nach der 

klassischen Egerländerbesetzung 

geplant. Nach einigen Proben ohne 

Klarinetten, die nur selten oder gar 

nicht Zeit hatten, waren sich alle 

Daraus resultiert auch das Motto 

der Alpenbrass: „Die Alpenbrass ist 

stolz, denn sie braucht kein Holz!“ 

Diesem Slogan ist das Brassensemble 

bis zum heutigen Tage treu geblieben 

und es wird auch in Zukunft 

daran nichts zu rütteln geben. Die 

Musikanten setzen sich hauptsächlich 

aus dem Tiroler Oberland und 

TOP 12 

Von 07.07 bis 13.07 Fr Sa So Mo Di Mi Do 

Baywatch Ab 14J 15:45 15:45 15:45 15:45 15:45 15:45 15:45 

119 min 20:15 20:15 20:15 20:15 20:15 20:15 20:15 

Bob der Baumeister 

Das Megateam 

Jgf 

60 min 

Die Schlümpfe Ab 6J 

13:50 

90 min 

13:40 13:40 13:40 13:40 13:40 13:40 13:40 

13:50 13:50 13:50 13:50 13:50 13:50 

5./6. Juli 2017 

In Flaurling wird das Bezirksmusikfest gefeiert 

(GeSch) In Flaurling wird diese 

Woche mit einem tollen Programm 

das „65. Bezirksmusikfest des Musikbezirkes 

Telfs“ gefeiert. Der Festreigen 

beginnt am Donnerstag, 6. Juli: 

Um 19 Uhr „Erdäpfelfest“, bei dem 

die Flaurlinger Bäuerinnen mit reichlichem 

Kartoffel-Buffet für das leibliche 

Wohl sorgen. Um 19.45 Uhr gibt 

es ein Kurzkonzert der MK Pettnau, 

um ca. 20.30 Uhr folgt die offfizielle 

Eröffnung des Bezirksmusikfestes mit 

dem Bieranstich. Ab 20.45 Uhr Kurzkonzert 

der MK Pfaffenhofen, ab 21.30 

Uhr „Musik in kleinen Gruppen“. Mit 

dabei: Egerländer aus Ranggen, Hattinger 

Dorfmusikanten, Oberhofer 

Musikanten, Die Wildermieminger, 

Pettnauer Buam, Zirbeneggler aus Tobadill. 

„DJ Panta Ree“ sorgt bei der 

Zwei-Euro-Party“ für den richtigen 

Sound. Freitag, 7. Juli: Ab 19.30 Uhr 

Kurzkonzerte der MK Oberhofen 

und der MK Polling. Ab 21.30 Uhr 

Schlagzeugensemble der Fanfare aus 

St. Cecilia Bocholtz (NL), ab 22 Uhr 

Schlussparty mit der Band „Plankton“ 

und „DJ Panta Ree“. Samstag, 8. Juli: 

Landestreffen des Tiroler Seniorenbundes. 

Um 10 Uhr „Landesüblicher 

Empfang“, ab 12 Uhr musikalische Unterhaltung 

mit „Blech7“ aus Flaurling, 

ab 14.30 Uhr „Nachmittag der Jugend“ 

(Einmarsch aller Jugendkapellen, danach 

Kurzkonzerte), ab 17 Uhr Schlagzeugensemble 

der Fanfare St. Cecilia 

Bocholtz, „Junge Mundewurzn“, 

Kurzkonzert der Fanfare St. Cecilia 

Bocholtz und des MV Wachtberg/ 

NÖ und ab 21.30 Uhr Zeltfeststimmung 

mit den „Zillertaler Mandern“ 

und „DJ Panta Ree“. Sonntag, 9. Juli: 9 

Uhr Festgottesdienst und Festakt beim 

„Riss-Schloss“, um 11 Uhr Einzug aller 

Musikkapellen ins Festzelt, um 12 Uhr 

Kurzkonzerte der Musikkapellen, ab 

15.30 Uhr Stimmungsvoller und unterhaltsamer 

Festausklang mit der Band 

„Tiroler Kracher“. Die Musikkapelle 

Flaurling wünscht allen teilnehmenden 

Musikkapellen und Gästen ein schönes 

Bezirksmusikfest. 

NEU 

NEU 

NEU 

VP 

Du neben mir Ab 6J 

16:15 

96 min 

16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 

Girls night out Ab 14J 18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 

101 min 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 

Gregs Tagebuch 

Böse Falle! 

Hanni & Nanni 

Mehr als beste Freunde 

Ab 6J 

91 min 

Ab 6J 

96 min 

14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 

14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 

Happy Burnout Ab 6J 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 

103 min 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 

14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 

Ich - Einfach 

Ab 6J 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 

Unverbesserlich 3 

96 min 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 

20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 

15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 

Ich - Einfach 

15:00 

Ab 6J 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 

Unverbesserlich 3 3D 

17:00 

96 min 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 

19:00 

21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 

Overdrive Ab 14J 

96 min 

18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 

The Boss Baby Ab 8J 

97 min 

16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 

Fallen 

Engelsnacht 

Ab 12J 

91 min 

1+1 GRATIS 

Beim Kauf eines Kinotickets 

gibts ein Ticket 

Gratis 

Das komplette Kinoprogramm 

finden Sie auf www.fmzkino.at 

18:30 

21:00 

RUNDSCHAU Seite 25

2017 TschirgArt Jazzfestival A2.indd 1 27.03.2017 13:28:07 

T ERMINKALENDER Donnerstag 6. Juli bis Mittwoch 12. Juli 2017 

DONNERSTAG 

Sommerkonzert 

Seefeld. Im Rahmen der Konzertreihe 

„US College Bands“ 

gastieren am Donnerstag, dem 

6. Juli, ab 17 Uhr im Pavillon: 

North Carolina Ambassadors. 

Der Eintritt ist frei. 

Theater 

Oberhofen. Die Theatergruppe 

Oberhofen spielt am Donnerstag, 

dem 6. Juli, das Stück 

„Spiel’s nochmal Sam“ von 

Woody Allen. Beginn ist um 20 

Uhr im Reasnhof. Weitere Termine: 

11.7., 14.7., 15.7., 19.7. 20.7. 

und 22.7. Infos unter: www.theatergruppe-oberhofen.at 

Bezirksmusikfest 

Flaurling. Vom 6. bis 9. Juli 

findet das 68. Bezirksmusikfest 

statt. Es präsentieren sich die 13 

Kapellen des Musikbezirks Telfs 

wieder von ihrer besten Seite! 

Über 600 Musikanten und Musikantinnen 

zeigen in Kurzkonzerten 

und beim Marschieren 

ihr Können. Natürlich steht 

bei diesem Fest die Blasmusik 

im Mittelpunkt, deshalb gibt es 

jeden Tag zwei oder mehr Kurzkonzerte 

zu hören. 

FREITAG 

6. Juli 

7. Juli 

Sommerkonzerte 

Seefeld. Programm am Freitag, 

dem 7. Juli, um 20.30 Uhr in der 

Pfarrkirche St. Oswald: Chorkonzert 

mit der Sängerrunde 

Pettnau unter der Leitung von 

Thomas Zauchner. Eintrittsspende: 

Euro 5,-. 

Monatsmarkt 

Telfs. Am Samstag, dem 8. Juli, 

verwandelt der Telfer Monatsmarkt 

wieder von 9 bis 14 Uhr 

den gesamten Untermarkt in 

eine Meile für regionale, frische 

Produkte, Schmankerl und Spezialitäten. 

Kulinarische Köstlichkeiten, 

Handwerk, Blumen, 

Honig, Kosmetikartikel und 

vieles mehr sowie ein attraktives 

Rahmenprogramm ergänzen das 

Angebot. 

Singer/Songwriter in 

Mieming 

Mieming. Der Kleinkunstort 

Mieming lädt am Sonntag, dem 

9. Juli, ab 10.10 Uhr zur zweiten 

Sommer-Sonntag-Matinee. 

Diesmal darf der irische Singer/ 

Songwriter Rhob Cunningham 

begrüßt werden – zudem wird 

als besonderes Schmankerl aus 

der Region das noch junge Mieminger 

Duo Lukas & Paul, das 

unlängst in der Secondhand- 

Buchhandlung 

zu Gast war. 

8.9. TARRENZ 

STERMANN 

GRISSEMANN 

SONNTAG 

21.9. TELFS 

HERBERT PIXNER 

1.10. IMST 

WILLI RESETARITS 

STUBENBLUES 

„Wiederlesen“ 

Strudelfest 

Seefeld. Pikant oder süß, fruchtig 

und knusprig: die Seefelder 

Wirtsleute präsentieren am 

Sonntag, dem 9. Juli, die klassische 

österreichische Spezialität 

in unterschiedlichsten Variationen. 

Beginn ist ab 11 Uhr in 

der Fußgängerzone. Ein tolles 

Rahmenprogramm rundet die 

kulinarischen Genüsse ab. 

21. + 26.10. LANDECK/EHRWALD 

HANS SÖLLNER 

15.11. + 16.11. ISCHGL/ZIRL 

LUIS AUS SÜDTIROL 

Tickets: Ö-Ticket, alle Raiffeisenbanken 

www.artclubimst.at/www.art-service.tirol 

SAMSTAG 8. Juli DIENSTAG 11. Juli 

9 Juli 

WERBEAGENTUR 

6460 Imst l www.atelieregger.at 

Mutter-Eltern-Beratung 

Scharnitz. Am Dienstag, dem 

11. Juli, findet eine Mutter-Eltern-Beratung 

von 14 bis 15.30 

Uhr in der Volksschule statt. Es 

ist keine Anmeldung erforderlich. 

Die Beratung ist kostenlos. 

Nachtwallfahrt 

Mötz. Am Dienstag, dem 11. 

Juli, findet die nächste Nachtwallfahrt 

auf den Locherboden 

statt. Ab 19.30 Uhr Einstimmung 

mit Rosenkranz und Marienlieder; 

20 Uhr Pilgermesse 

mit musikalischer Umrahmung. 

Die Nachtwallfahrt findet bei jeder 

Witterung statt. 

Platzkonzert 

Kematen. Am Dienstag, dem 

11. Juli, findet ein Platzkonzert 

der k.u.k. Postmusik Tirol statt. 

Beginn ist um 20 Uhr im Pavillon. 

MITTWOCH 

Sommerkonzert 

Seefeld. Im Rahmen der Konzertreihe 

„US College Bands“ 

gastieren am Mittwoch, dem 12. 

Juli, ab 21 Uhr in der Pfarrkirche 

St. Oswald: Arkansas Ambassadors. 

Der Eintritt ist frei. 

Klangerlebnis 

Mösern. Am Mittwoch, dem 12. 

Juli, um 7.30 Uhr am Möserer 

See: Thomas Ramsl Trio. Das 

Ensemble überzeugt mit wunderbaren 

Songwriterkünsten das 

Publikum. Keine Anmeldung 

erforderlich. 

VORSCHAU & DIVERSES 

Musikkapelle Haiming 

Haiming. Platzkonzert der MK 

Haiming am Freitag, dem 14. 

Juli, um 20 Uhr am neuen Gemeindeplatz 

Haiming. 

Tag der offenen Tür 

Telfs. Das Telfer Bad lädt am 

Freitag, dem 14. Juli, zum Tag 

der offenen Tür. Die Eröffnung 

des gesamten Badebetriebs findet 

tags darauf am 15. Juli mit 

einem tollen Rahmenprogramm 

statt. 

Dorffest 

Zirl. Am Samstag, dem 15. Juli, 

findet in der Kirchstraße das 

Dorffest statt. Ab 16 Uhr startet 

das Kinderprogramm und ab 20 

Uhr Musik und Disco. 

Straßenmusik 

Telfs. Jeden Freitag im Sommer 

wird wieder der Untermarkt gesperrt 

und zur Tanzfläche umfunktioniert. 

Beginn ist um 19 

Uhr bis 23 Uhr. 


Telfs. Im Sozial- und Gesundheitssprengel 

Telfs findet jeden 

Donnerstag von 9 bis 11 Uhr 

eine Mutter-Eltern-Beratung 

statt. Die Beratung ist kostenlos. 

Keine Anmeldung erforderlich. 


Zirl. Jeden 2. und 4. Donnerstag 

im Monat findet von 9 bis 

10.30 Uhr eine Mutter-Eltern- 

Beratung im Zentrum für Inklusiv- 

und Sonderpädagogik, 

Am Anger 14, Eingang Süd (gegenüber 

Bolzplatz) statt. Es ist 

keine Anmeldung erforderlich. 

Bücherei und Spielothek 

Telfs. Öffnungszeiten: Montag, 

17 bis 19 Uhr; Dienstag, 10 bis 

12 Uhr; Mittwoch, 15 bis 17 

Uhr; Donnerstag, 10 bis 12 und 

15 bis 17 Uhr; Freitag, 10 bis 12 

und 17 bis 19 Uhr; Samstag, 10 

bis 11.30 Uhr. 

Hoangartstube 

Telfs. Die Hoangartstube der 

Ortsgruppe ÖVP-Seniorenbund 

Telfs „Graue Panther“ 

findet jeden Dienstag von 13 

bis 17 Uhr statt. 

Hoangartstube 

Telfs. Die Hoangartstube des 

Pensionistenverbandes Telfs 

findet jeden Montag von 13 

bis 17 Uhr im Sozial- und Gesundheitssprengel 

statt. 

Hoangartstube 

Pfaffenhofen. Der Pensionistenverband 

lädt jeden Donnerstag 

ab 14 Uhr zum geselligen Beisammensein 

in die Hoangartstube 

Pfaffenhofen, Dorfplatz 

25 (Launerhaus), ein. 

Seniorentreff 

Zirl. Seniorentreff im Fambozi, 

Florianistr. 7, im 2. Stock, 

Sonnendeck (Lift ist vorhanden). 

Montags ab 14 Uhr: 

Kartenspiele und Gesellschaftsspiele; 

Mittwochs von 9 bis 

ca. 11 Uhr: Sängerinnen (alle, 

die gerne singen, sind herzlich 

eingeladen); Donnerstags ab 

14 Uhr: Gemütliches Beisammensein. 

Bibliothek Zirl 

Zirl. Die Bibliothek hat jeden 

Montag von 17 bis 20 Uhr, 

Mittwoch und Freitag von 15 

bis 18 Uhr und Donnerstag 

und Samstag von 9 bis 12 Uhr 

geöffnet. 

Bibliothek Seefeld 

Seefeld. Die öffentliche Bibliothek 

Seefeld hat jeden Sonntag 

von 10.30 bis 12 Uhr, Dienstag 

von 17 bis 18.30 Uhr und Donnerstag 

von 18 bis 19.30 Uhr im 

Widum Seefeld geöffnet. 

Bücherei Pettnau 

Öffnungszeiten der Bücherei im 

Gemeindehaus: Dienstag von 

15 bis 17 Uhr und Donnerstag 

von 9 bis 10 Uhr. 

Hier könnte auch Ihre 

Veranstaltung angekündigt sein ... 

Informieren Sie sich unverbindlich über unsere 

günstigen Tirol Event Angebote! 

Tel. 0 52 62 /6 20 30 

RUNDSCHAU Seite 26 5./6. Juli 2017 

12. Juli 

Zweite Sommer‐Sonntag‐Matinee 

Sonntag, 09. Juli 2017 

Kulturstadl Mieming | 10.10 Uhr 

Kleinkunstort Mieming 

Rhob Cunningham 

Irischer Singer/Songwriter 

Special guests aus der Region 

Lukas & Paul 

Singer/Songwriter aus Mieming

K LEINANZEIGEN 

im Internet: www.rundschau.at 

am Handy: mobile.rundschau.at 

zu verkaufen 

Verkaufe Brennholz in Mieming, 

Raummeter € 55,-. Tel. 

0650 5511662 

Lindner T3500s in gutem 

Zustand, normale Gebrauchspuren, 

jährlich bei einem 

Mechaniker durchgecheckt, 

inkl. Gruber Ladewagen, 

Heckstreuer, hohe Wände, nur 

2.000 Betriebsstunden, VB 

€ 10.500,-. Tel. 0677 61445246 

Einlagerungsaktion! 

Hartholz-Briketts aus Eiche 

€ 205,- (Abholpreis). Tel. 0676 

3532273 

TERMOPUR 

2 neue Termopur Matratzen, 

orig. vp. Visco Kaltschaum 

Nasa Prod. NP je € 1.095,- 

umständehalber, je € 395,-. Tel. 

0664 7901752 

Alten Webstuhl zu verkaufen. 

Tel. 0664 6011063 

Ehrwald: Hochwertiges Doppelbett 

(Sonderanfertigung), 

Länge: 2,20 m, Breite: 2,10 m. 

Kleiderschrank Höhe: 2,30 m, 

Breite: 1,62 m, 3-türig, Selbstabholung. 

Tel. 05673 21523 (ab 

20 Uhr) oder Tel. 0049 01511 

8493274 

zu kaufen gesucht 

Herr Werner kauft: Pelze, 

Trachten, Leder und Abendmode. 

Modeschmuck, Uhren, 

Zinn, Bernstein und Porzellan. 

Schreib- und Nähmaschinen. 

Tel. 0676 4711103 

Arbeit finden 

REINIGUNGSKRAFT 

für Obergurgl: Suchen zuverlässige, 

eigenständige (auf 

Rechnung) Reinigungskraft, 

für 3 Gästeappartements (2x 

2 Zimmer und 1x 3 Zimmer), 

für die Wintersaison (12/2017- 

04/2018), Einsatztag samstags. 

Aufgaben: Reinigung, 

Wäsche & Müllentsorgung. Tel. 

0049 1723636882 

Tagesmutter/Tagesvater im 

Bezirk Landeck, Ausbildungsbeginn: 

September 2017, 

Infos u/o Anmeldung Verein 

der Tagesmütter, Frau Bürger. 

Tel. 05442 62970 

Injoy Imst sucht Top-Verkäufer 

für den Vertrieb, 

Fitness-Trainingserfahrung 

erwünscht, Bewerbung direkt 

zu Inhaber Bernhard Gollner 

unter der Tel. 05412 62065 

oder gollner@injoy-imst.at 

5./6. Juli 2017 

Die Skischule Ischgl sucht 

eine/n LEITER/IN ADMINISTRATION (Jahresanstellung) 

Wir suchen eine effiziente und erfahrene Persönlichkeit für die 

Leitung der Administration. 

Das ist eine spannende Rolle, du bist verantwortlich für 

- Administration (Sekretariat, Rechnungsstellung) 

- Personalwesen (An- + Abmeldung, Zeiterfassung) 

- Verkauf (Skikurse) 

Wir bieten: 

- Spannende + abwechslungsreiche Tätigkeit 

- Arbeitsgebiet mit Eigenverantwortung 

- Leistungsgerechte Entlohnung 

Anstellung: ab Sept. / Okt. 2017 | 40 Std. / Woche 

Wir freuen uns auf Deine Bewerbung! info@skischule-ischgl.at 

DIE Werbeagentur für Tourismus 

und Nachhaltigkeit in Nassereith 

Wir suchen ... 

GRAFIK- 

DESIGNER 

m/w 

und freuen uns auf DEINE Bewerbung! 

Die be-oh Marketing ist spezialisiert auf nachhaltigen 

Tourismus und Marketing für Biounternehmen. Daneben 

entwickeln wir Projekte wie biohotels.info, bioferien.at 

oder bestof.bio. In unserem kleinen Team zählen Begeisterung, 

Kompetenz und Freude. 

Ausführliche Job-Beschreibung unter 

www.be-oh.at/jobs 

Zur Erweiterung unseres Teams suchen Tel. wir 05412 / 66810 

www.schuchter-fenster.at 

TISCHLERGESELLE bzw. 

FACHARBEITER oder 

HTL-ABSOLVENT und 

GLASER sowie LACKIERER 

Wir erwarten von Ihnen: 

• Mehrjährige Erfahrung in Tischlerei oder Fensterbauunternehmen 

• Selbstständiges Arbeiten 

• Motivation, Fleiß, Genauigkeit 

• Führerschein B 

Entlohnung lt. Kollektivvertrag, marktgerechte Überzahlung selbstverständlich. 

Bewerbungen bitte an: 

Schuchter Fenster GmbH · Auf Arzill 56 · 6460 Imst · Hr. Ing. Josef Schuchter 

Tel. 05412/66810 oder 0699/10921794 · Email: office@schuchter-fenster.at 

Zimmerer (m/w) 

Wir verstärken unser Team mit Zimmer/Montageteams. 

Ihre Aufgaben: 

• Produktion und Montage von Holzbauteilen aller Art wie Holzhäuser, 

Dachstühle, Fassaden, Balkonen uam. 

Ihr Profil: 

• Abgeschlossene Ausbildung als Zimmermann 

• Mehrjährige Berufserfahrung 

• flexibles und einsatzfreudiges Arbeiten 

Vollzeitarbeitsplatz, Jahresgehalt EUR 31.000,– brutto, Überzahlung nach 

Qualifikation möglich. Wir suchen auch ganze Montageteams mit 

entsprechender Qualifikation. 

Über Ihre Bewerbung freuen wir uns. 

Holz-Center-Ortner Gesellschaft mbH & Co KG 

Reschenstraße 14, A-6522 Prutz/Tirol, Tel. +43 (0)5472 / 2330 

Fax +43 (0)5472 / 2330- 15, Info@holzcenter.at, www.holzcenter.at 

Hort St.Vinzenz / Neue Praxismittelschule Zams 

sucht für das Schuljahr 2017/18 

zwei pädagogische Assistenzkräfte 

IMST 

• Aufgabenschwerpunkte: Freizeit- und Lernzeitbetreuung, Lernhilfe 

✓ Gute schulische Grundkenntnisse in Mathe, Deutsch, Englisch 

✓ Offener Umgang mit Jugendlichen im Alter von 10 – 14 Jahren 

✓ Bereitschaft zur Fort- und Weiterbildung 

• Teilzeitbeschäftigung im Ausmaß von 30% 

Montag – Donnerstag 

• Teilzeitbeschäftigung im Ausmaß von 22,50% 

Montag, Dienstag, Donnerstag 

Schriftliche Bewerbung bis 28. Juli 2017 an an.ruetz@tsn.at 

RUNDSCHAU Seite 27

Zur Verstärkung unseres Teams, suchen wir 

ab sofort oder nach Vereinbarung (m/w): 

VERKÄUFER 

20 

JAHRE 

für unseren Shop in Längenfeld 

Wir bieten ein angenehmes Arbeitsklima, leistungsgerechte 

Entlohnung und eine Jahresanstellung! 

Skischule Ischgl sucht eine/n 

Leiter/in Administration in 

Ganzjahres-Anstellung. 

5-Tage/Woche, leistungsgerechte 

Entlohnung. Email: 

info@skischule-ischgl.at 

Zams: Sprechstundenhilfe 

Facharztpraxis, Teilzeit, 20 

Stunden pro Woche gesucht, 

Arbeitsbeginn ab August 

2017. Zuschriften an die 

RUNDSCHAU 6500 Landeck, 

Schrofensteinstr. 10 unter 

Chiffre: 3397 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir eine zahnärztliche 

Assistentin, vorzugsweise mit 

kieferorthopädischer Erfahrung, 

auch Wiedereinsteigerin. 

Bewerbungen schicken Sie bitte 

an DDr. Johannes Schranz, 

info@smileart.at 

Suche dipl. Zahnarztassistent/ 

in, Voll- oder Teilzeit, Bezahlung 

über KV, ab sofort. Dr. Christian 

Rumler, 6754 Klösterle, 

Ord.dr.rumler.christian@ 

st-anton.at, Tel. 05582 211 

Wir suchen ab sofort 

1 Malerfacharbeiter (m/w) 

Abgeschlossene Berufsausbildung, 

Praxis in Fachbetrieben, 

kontaktfreudig und korrekt. 

1 Malerlehrling (m/w) 

Reinigungskraft (m/w) 

Wir bieten: 

Betriebsfahrtmöglichkeit ab Imst, 

5-Tage-Woche, Unterkunft und 

Verpflegung falls gewünscht. 

Bewerbungen mit 

Lichtbild bitte an: 

6450 Sölden, Gewerbestraße 5 

Tel. 05254/30070, 0664/145 20 40 

www.elektro-optimal.com 

Bewerbungen an oben angeführte Adresse, 

per Mail an info@elektro-optimal.com oder telefonisch 

unter 0676 52 53 513 (Johannes Auer). 

VORARBEITER/IN 

FÜR BEZIRK IMST 

mit Berufserfahrung ab sofort gesucht. 

Einsatzgebiet Tiroler Oberland. 

Brutto-Entlohnung nach KV, Bereitschaft zur Überzahlung 

je nach Qualifikation. 

Telefonische Bewerbungen bei Frau Vogl unter Tel. 05412/66886. 

TIME TO PLAY 

für unsere Salomon Station in Sölden am 

Rettenbachgletscher suchen wir: 

TIME TO PLAY 

• kommunikativen & freundlichen 

SPORTARTIKELVERKÄUFER (m/w) 

für VERLEIH und VERKAUF (TZ oder VZ) 

Wir bieten Dir: 

• Top Arbeitsplatz in einem erfahrenen Team 

• Top Location im Zielgelände vom Weltcuprennen 

in Sölden 

• Faire Entlohnung 

• Täglichen Transport zur Arbeit 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung online 

über www.jobs-amersports.com oder 

per E-Mail an careers.emea@amersports.com 

Wir suchen zur Unterstützung unseres Familienunternehmens: 

HOCHBAUTECHNIKER/IN 

BAUTECHNIKER/IN 

ZIMMERER 

VERPUTZER 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: Leitner Bau GmbH, Ebene 2, 

6433 Oetz, office@leitnerbau.com 

Holzbau – Techniker 

Wir suchen eine/n Techniker/in für Holzbau. 

Ihre Aufgaben: 

• Holzbau – Konstruktion 

• Planung, Kalkulation 

• Arbeitsvorbereitung 

Ihr Profil: 

• Holzbautechniker (Fachschule, HTL) o.ä. 

• sehr gute Fach-Kenntnisse 

• organisatorische Fähigkeiten 

Vollzeitarbeitsplatz, Jahresgehalt EUR 35.000,– brutto, Überzahlung 

nach Qualifikation möglich. Wir freuen uns über Ihre Bewerbung. 

Holz-Center-Ortner Gesellschaft mbH & Co KG 

Reschenstraße 14, A-6522 Prutz/Tirol, Tel. +43 (0)5472 / 2330 

Fax +43 (0)5472 / 2330- 15, Info@holzcenter.at, www.holzcenter.at 

Suchen zum sofortigen Eintritt 

Bürokraft 30 Std./Woche 

Es erwartet Sie ein familiäres und nettes Arbeitsklima, pünktliche und 

leistungsgerechte Bezahlung und ein sicherer langfristiger Arbeitsplatz. 

Anforderungen: 

• Kaufmännische Kenntnisse 

• Kenntnisse in der Lohnverrechnung wünschenswert 

• Erfahrung in allgemeiner Büroadministration 

• Gute EDV Kenntnisse vor allem Word und Excel 

• Selbständigkeit 

Bitte senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail an: 

info@scheiberbeton.at 

Längenfeld 

Tel. 05253/5883 

0664/8471011 

Zur Verstärkung unseres 

freundlichen u. engagierten 

Praxisteams suchen wir eine(n) 

Zahnarztasstistent/In (Prophylaxeerfahrung 

erwünscht), 

15-30 Std./Woche und einen 

Lehrling zur Zahnarztassistent/In. 

Bezahlung nach KV, 

Bereitschaft zur Überzahlung 

bei entsprechender Qualifikation. 

Ihre Bewerbung richten Sie 

bitte per Post an: Zahnarztpraxis 

DDr. Angelika Weinseisen, 

6571 Strengen, Dorf 12 a. 

Wenn du es satt hast, jeden 

Cent zweimal umzudrehen, 

dann starte jetzt als Dildoberaterin. 

www.4lover.at, Tel. 0664 

5090602 

Suche für private Ordination 

im Raum Imst Prophylaxeassistentin 

in Teil- und Vollzeit. Zuschriften 

an die RUNDSCHAU 

6460 Imst, Postgasse 9 unter 

Chiffre: 1977 

Wir erweitern 

unser Team!!! 

Der Job ist 

abwechslungsreich 

und kundenorientiert. 

Mitarbeiter/in 

gesucht im 

Tankstellenbereich 

für 20/30 Std./Woche 

anpassbar! 

Arbeitszeit: 5 - 14 Uhr 

14 - 22 Uhr 

jedes 2. Wochenende 

Fixdienst! 

Haben auch noch Ferialjobs 

zu vergeben. 

Mindestalter 18 Jahre! 

Tel. 0650-6515102 

von 8 - 12 Uhr 

daniela@wolf-imst.at 


www.oppl.at 

NUTZE DEINE CHANCE! 

Wir suchen wir ab sofort: 

SEKRETÄR/IN (Vollzeit) 

Bezahlung lt. Kollektivvertrag mit 

Bereitschaft zur Überzahlung 

je nach Qualifikation. 

Bewerbungen bitte schriftlich 

oder per Mail an: 

Gartenwelt Oppl GmbH 

Industriezone 32, 6460 Imst 

Tel: 05412 / 66062, info@oppl.at 

Wir sind auf der 

Suche nach dir! 

Innovative Spezialpraxis 

für Kieferorthopädie in 

Telfs sucht ausgebildete 

Zahnarztassistentin. 

Mindestgehalt € 1.300,- 

bto. Überzahlung je nach 

Qualifikation möglich. 

office@smileline.at 

+43 52 62 / 67 500 

Wohn- und Pflegeheim 

Oberes Stanzertal 

…im Leben daheim! 

Lust auf Veränderung 

Das trifft sich gut. 

Wir suchen 

ausgebildete/n, flexible/n 

Köchin bzw. Koch 

PC-Kenntnisse erwünscht 

Teilzeitstelle 

Wir bieten geregelte 

Dienstzeiten, Entlohnung 

nach VBII/p2, Grundlohn 

bei Vollbeschäftigung 

ca. € 1.900 brutto, Einstufung 

nach Vordienstzeiten. 

Wir erwarten Ihre Bewerbung. 

Bitte melden Sie sich bei: 

HL Kathrin Hörschläger 

6572 Flirsch 128 A 

office@wuphstanzertal.at 

05447 20126 36 


Teams suchen wir eine/n 

Sekretär/in 

(Standort Imst, 

Vollzeit 38,5 h). 

Für diese Position 

erwarten wir uns: 

Einsatzfreude, Offenheit 

im Umgang mit Kunden, 

Flexibilität, Organisationstalent, 

Teamfähigkeit, 

gute Englisch- und 

MS Office-Kenntnisse. 

Entlohnung lt. Kollektivvertrag, 

je nach Qualifikation 

Überzahlung möglich. 

Wir freuen uns auf Ihre 

schriftliche Bewerbung. 

Gottstein GmbH & Co. KG 

zH. Herrn Markus Schönherr 

Bundesstraße 1-3, 

A-6460 Imst 

office@gottstein.at 

Tel: 05412/66251 

Suche Küchenhilfe für 25 Stunden. 

Martha‘s Imbiss, FMZ 

Imst. Tel. 0664 5027373 

Suche motivierte Haushälterin 

für junge Familie in Imst. 

Arbeitszeit: Zwei Vormittage 

in der Woche. Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU 

Imst, Tel. 05412/6911 unter 

Chiffre 1980 

Projektleiter/in 

Projektleiter/in 

(Arch., DI, Ing. BMSTR.) 

für Steuerung (Arch., DI, Ing. von BMSTR.) Bauprojekten 

für (Mindestgehalt Steuerung von A4 brutto Bauprojekten € 3.897.- 

(Mindestgehalt n.d. A4 4 brutto Jahr) € 3.897.- 

n.d. 4 Jahr) 

Bautechniker/in 

Bautechniker/in 

(Arch., DI, Ing. BMSTR.) 

für Einreichung (Arch., DI, und Ing. Ausführungsplanung, 

BMSTR.) 

für Einreichung (Mindestgehalt und A3 Ausführungsplanung, 

brutto € 2.762.- 

(Mindestgehalt n.d. A3 4. brutto Jahr) € 2.762.- 

n.d. 4. Jahr) 

mit mehrjähriger Erfahrung für Hotelmit 

mehrjähriger und Wellnessprojekte 

Erfahrung für Hotelund 

Wellnessprojekte 

Jahresstelle - Vollzeit ab sofort 

Jahresstelle - Vollzeit ab sofort 

Interessenten melden sich bitte bei 

Interessenten melden sich bitte bei 

Herrn 

Herrn 

Hansjörg 

Hansjörg 

Franz 

Franz 

Krißmer 

Krißmer 

Atelier Krissmer & Partner GmbH 

Hauptstraße 7, 7, A-6464 Tarrenz 

Tel.: +43/5412/64727 

Fax: +43/5412/64727-27 

office@akp.at • www.akp.at 


Teams suchen wir ab sofort 

BÜROKRÄFTE m/w 

30 Std./Woche 

40 Std./Woche 

45 Std./Woche 

Gehalt lt. Kollektiv – nach Arbeitszeiten, 

Qualifi kation, Bereitschaft zur Überzahlung 

Anforderungsprofil: 

Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung, 

gute EDV-Kenntnisse, selbstständiges 

Arbeiten, eventuell Buchhaltungskenntnisse 

von Vorteil. 

Schriftliche Bewerbungen an 

Eigl Schrott GmbH 

Olympstraße 11, 6430 Ötztal-Bahnhof 

oder per E-Mail an: eiglschrott@aon.at 

Beim Abwasserverband Telfs 

und Umgebung gelangt die 

Stelle einer/s Klärwärter/in 

zur Besetzung. Weitere Details 

(Aufgabenbereich, Voraussetzungen, 

gesetzl. Grundlagen 

und Entlohnung) entnehmen Sie 

bitte der Homepage der Marktgemeinde 

Telfs www.telfs.gv.at 

unter „Rathaus/Bürgerservice 

- Kundmachungen“ oder unter 

Kontaktaufnahme mit Hr. Franz 

Wieland, GF des Abwasserverbandes 

Telfs und Umgebung, 

Tel. 0676 83038607. 

Serfaus, Fiss, Ladis, für unser 

Souvenirgeschäft suchen 

wir in Teil- oder Vollzeit eine 

Verkäuferin, zum sofortigen 

Eintritt. Dienstzeit nach Vereinbarung. 

Bezahlung lt. KV, mit 

Bereitschaft zur Überzahlung. 

Tel. 0676 4350854 

BAUHELFER 

für die Montage von 

Kaminen ab sofort im 

Raum Imst gesucht. 

Voraussetzungen: Führerschein 

B von Vorteil, Deutschkenntnisse 

sowie handwerkliches 

Geschick; 

Kontaktaufnahme telefonisch 

unter 0664/3200239 Hr. Pelech. 

MK-Trans 

GmbH 

suchen 

Sattelzug-Fahrer 

für Österreichverkehr 

sehr gute Deutschkenntnisse 

Vollzeit, Entlohnung lt. KV, 

Überzahlung bei entsprechender 

Qualifikation möglich. 

Tel. 0664/4434681 

mk-trans@aon.at 

MK-Trans GmbH 

Tumpen 118 · 6441 Umhausen 

Facharztpraxis in Imst sucht 

Arztassistentin, geringfügig, 

ca. 8 Stunden, an 2-3 Tagen 

vormittags, plus Urlaubsvertretung. 

Assistentinnen-Kurs 

bevorzugt. Zuschriften an 

die RUNDSCHAU 6460 Imst, 

Postgasse 9 unter Chiffre: 1979 

Lust zum Putzen? 15-20 

Stunden im Monat, geringfügig, 

meist samstags, FEWO Wald 

im Pitztal. Tel. 0650 9911595, 

Email: urlaub@ierzerhof.at 

Arbeit finden im 

Gastgewerbe 

Die Berge Lifestyle Hotel, 

Sölden, suchen Zimmermädchen 

und Frühstücksserviererin. 

Melde dich bitte bei Frau 

Pult, Tel. 0664 4352253 

St. Anton: Suchen für Wintersaison 

Zimmermädchen, das 

sich mit uns auf Englisch verständigen 

kann. Basis 30 Std./ 

Woche, Entlohnung € 18,-/ 

Std. Bewerbungen an Hannah 

& Christoph Schneider, Email: 

schneiderhof15@gmail.com 

Gasthof Sonne Imst sucht 

Zahlkellnerin (a´la carte) mit 

Praxis. Tagdienst, Lohn nach 

Vereinbarung. Bewerbungen 

bitte an Tel. 05412 67292, 

0664 3664500 oder Mail info@ 

sonne-imst.at 

Suchen ab sofort eine/n 

gelernte/n Koch/Köchin, Kellner/in 

und eine weibliche Reinigungkraft, 

Teil- oder Vollzeit. 

Entlohnung nach Brutto-KV, 

Überzahlung möglich, Gasthof 

Post in Mieming. Tel. 0676 

7215461, 0676 5613337 oder 

0676 9798661 

Wir suchen für 

unseren Familienbetrieb 

(etwas oberhalb 

von Telfs) ab sofort: 

Zimmermädchen/Bursch 

20 Std. / 5 Tage, 8.00 – 12.00 Uhr, 

vorwiegend Dienstag und 

Mittwoch frei, 

gerne auch für 24 Std./ 6 Tage 

Küchenhilfe (m/w) 

20 Std. / 5 Tage, 

vorwiegend 16.30 – 20.30 Uhr, 

Montag und Dienstag frei 

Bis 22. Oktober 2017 – 

eventuell auch Jahresstelle, 

Entlohnung nach Brutto-KV, 

Überzahlung je nach 

Qualifikation möglich 

Bewerbungen bitte an 

Petra und Jürgen Ties 

St. Veit 5 · 6410 Telfs 

info@berghof-telfs.at 

Tel. 05262 62271 

Sie möchten auch mithelfen 

Gäste zu begeistern und Teil 

eines motivierten Teams werden? 

Ab sofort besetzen wir: 

· HAUSMEISTER/HAUSTECHNIKER 

IN JAHRESSTELLE VOLLZEIT 

Wir bieten freie Verpflegung 

und Entlohnung über KV bei 

entsprechender Qualifikation. 

Motivierte, freundliche 

Menschen melden sich 

gerne bei uns! 

Bewerbungen bitte an 

Herrn Simon Wilhelm 

unter 05264-8244 oder 

simon@holzleiten.at 

Bio-Wellnesshotel Holzleiten 

Fam. Wilhelm • 6416 Obsteig 

Suche ab sofort Kellner/in, 

Vollzeit oder Teilzeit, Bezahlung 

nach KV, Überzahlung möglich. 

Rochus Stüberl, Sautens. Tel. 

0676 5401242 

Suchen ab sofort verlässliche 

Reinigungskraft, für Samstag, 

ca. 6-7 Stunden auf geringfügiger 

Basis (auch für Winter). 

Beste Bezahlung. Apart-Hotel 

Dreisonnenhof in Fiss. Tel. 

05476 6515 

Wir suchen ab sofort 

Kellner/in 

halbtags oder Vollzeitbeschäftigung 

Lohn laut Vereinbarung 

Bewerbungen bitte unter 

Tel. 0664/1377655 · Gabl Herbert 

HOTEL GASTHOF 

DAS HAUS MIT TRADITION 

6460 Imst, Familie Staggl 

www.hirschen-imst.com 

Zur Verstärkung 

unseres Teams suchen wir 

Servierer/in 

ohne Inkasso, nur abends 

von 18 bis 22 Uhr, 24 Std./Woche 

Entremetier oder 

Gardemanger - Koch 

kalte Küche 

Entlohnung nach KV mit 

Bereitschaft zur Überbezahlung. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: 

Familie Staggl, 6460 Imst-Oberstadt 

Tel. 05412/6901, Fax 69017 

info@hirschen-imst.com, 

www.hirschen-imst.com 

5./6. Juli 2017 

RUNDSCHAU Seite 29

Unterm Hohen Rain 1a | 6460 Imst 

Suchen ab sofort 

SERVICE- 

MITARBEITER/IN 

Arbeitszeit 18 bis 22 Uhr 

(16 Stunden) 

Dienstag, Samstag & 

Sonntag frei. 

KÜCHENHILFE m/w 

Arbeitszeit 19.30 bis 

22.30 Uhr (15 Stunden) 

Dienstag & Sonntag frei. 

Bewerbungen bei Herrn 

Marcel Bruckner 

unter Tel. 0699/19732800 

Arbeiten auf 2.738 m Seehöhe, 

mit dem besten Panorama 

Tirols! Das Brunnenkogelhaus 

in Sölden sucht ab sofort eine 

Servicekraft und eine/n Allrounder/in 

für die Sommersaison. 

Bewerbungen telefonisch 

an Gstrein Viktoria, Tel. 0699 

12144599 

Pension in Umhausen sucht 

Zimmermädchen (stundenweise, 

geringfügige Beschäftigung). 

Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU Imst, Tel. 

05412/6911 unter Chiffre 1972 

Frühstückspension in Sölden 

sucht ab sofort eine Reinigungskraft 

für 10 Stunden in 

der Woche. Bei Interesse bitte 

melden bei Tel. 0676 5354887 

Hotel Stern – Imst 

sucht zum sofortigen Eintritt 

gelernte/n 

Zahlkellner/in 

oder mind. 2 Jahre Praxis, 

30-35h/Woche - Arbeitszeit 

nach Absprache 

Tel. 05412 63342 

Arbeit suchen 

Suche Arbeit, 2-3 Stunden täglich, 

Rasen mähen, aufräumen 

und vieles mehr sowie kleine 

Mülltransporte mit Mopedanhänger. 

Tel. 0680 1146902 

Übernehme günstig Hausmeisterarbeiten 

in Haus und Garten 

sowie kleinere Reparaturen im 

Raum Telfs. Tel. 0699 12175242 

zu vermieten 

Jerzens: Vermiete Einzel- oder 

Doppelzimmer für Arbeiter, 

Dusche/WC, mit Kochgelegenheit, 

Tel. 0664 1810238 

Landeck, Perfuchsberg/Zappenhof: 

Schöne 70 qm Wohnung, 

mit Balkon, zu vermieten. 

Tel. 0664 5336111 

Großzügige 

Mietwohnung 

in Tarrenz! Wohnnutzfläche 

ca. 136,10 qm mit 3 Zimmer, 

Terrasse + Balkon vorhanden, 

sonnige und zentrale Lage. 

Miete: Auf Anfrage, HWB: 137 

l u c a . s c o p p e t t a @ s r e a l . a t 

Tel. 05 0100 - 26353 

www.sreal.at, Obj.Nr. 962/13290 

Imst: Schöne 4-Zimmer- 

Wohnung, 103 qm, mit Garten 

und zwei AAP, ab 1. August zu 

vermieten. Miete € 800,- plus 

BK. 0664 1709887 ab 19.30 

Uhr 

Vermiete in Silz: DG-Wohnung 

mit 100 qm, sehr hell, zentral, 

saniert, Balkon, AAP, KA, Miete 

€ 550,- ohne BK. Tel. 05263 

6383 

Zentrumsnähe von Imst: 

3-Zimmer-Wohnung, ca. 85 

qm, teilmöbliert, komplett 

eingerichtete Küche, Bad/WC 

getrennt, Balkon, Garten, AAP, 

kein Makler, HWB 119. Tel. 

0664 4632059 

Seefeld Fußgängerzone: Geschäftslokal, 

ca. 28 qm. Tel. 

0650 5600295 

Pitztal/Wenns: Sonnige Garconniere, 

Garten, Parkplatz, 

Kellerabteil, 40 qm, € 400,- 

zzgl. BK, ab sofort. Tel. 0650 

9422403 

Tarrenz: Schöne Erdgeschoß- 

Wohnung 100 qm mit Eingangsterrasse 

zu vermieten. 

Tel. 05412 64727 

Imst/Auf Arzill: Exklusive 

neu ausgebaute 130 qm 

Dachgeschoß-Wohnung mit 

Sonnenterrasse und mit Blick 

über die komplette Stadt. 

Wohnküche mit eingebauter 

Küche, Speis, Abstellraum, 

1 Schlafzimmer, WC, Badezimmer, 

2 Parkplätze, keine 

Haustiere. Miete € 1.500,- inkl. 

BK, Tel. Mo-Do bis 15 Uhr 

Tel. 05412 62604-16, E-Mail: 

buchhaltung@wellnessbereiche.at 

Wohnung mit Garten in Roppen! 

Wohnfläche 126 qm, 

ab 01.08.2017 zu vermieten. 

Anfragen unter Tel. 0676 

83801240, ab 17 Uhr erreichbar 

Vermiete Wohnung in Tumpen: 

80 qm, unmöbliert, ab sofort. 

Tel. 0664 3823645, von 18-19 

Uhr 

Umhausen: Vermiete Wohnung, 

Schlafzimmer, Wohnzimmer, 

Bad, Küche, Balkon, 

Kellerteil, Parkplatz. Tel. 0664 

73490550 

Haiming, zentrale Lage: 95 

qm Wohnung, 3 Zimmer, Küche, 

Badezimmer, 2 Balkone, 

Miete € 750,-, ab Juli zu vermieten. 

Tel. 0664 1133665 oder 

info@raffl.info 

Bürofläche in Ötztal-Bahnhof 

zu vermieten. Fläche frei wählbar 

50-400 qm, ab Ende des 

Jahres verfügbar. Tel. 05266 

88004 

Büro- und Geschäftsräumlichkeiten 

im Zentrum von Tarrenz 

zu vermieten. Tel. 05412 64727 

Vermiete Lagercontainer in der 

Industriezone/Imst. Tel. 0664 

4660905 

Schönes Einfamilienhaus in 

Schönwies, ab August, zu 

beziehen. Tel. 0650 5566673 

Lagerhalle oder Werkstätte, 

10x14 m in Tarrenz/Dollinger 

zu vermieten. Tel. 05417 5517 

Tarrenz/Dollinger: 4-Zimmer- 

Wohnung mit 2 Balkone und 1 

AAP. Tel. 05417 5517 

Großzügige, helle Garconniere 

in Zams ab 1. August, 36 qm, 

€ 450,- inkl. BK und HK. Tel. 

0650 6801731 

Oetz: 55 qm WG, Balkon, Keller, 

ab sofort zu vermieten. Tel. 

0660 5761717 

Oberhofen: Helle 2-Zimmer- 

Wohnung, SW, ca. 61 qm, 

Wohnküche, Schlafzimmer, 

Vorraum, Badezimmer, Balkon 

und AAP zu vermieten, 

€ 490,- + BK ca. € 124,-, Kaution 

€ 1.200,-. Tel. 05213 5353 

Attraktive Maisonetten- 

Wohnung 74 qm, mit Balkon 

in Tarrenz zu vermieten. Tel. 

05412 64727 

Arzl: Singlewohnung, Erstbezug, 

ab Oktober, Balkon, 

TG, € 480,- inkl. BK. Tel. 0650 

9532134 

Vermiete eine 33,28 qm Wohnung 

in Imst (Schlafzimmer, 

Wohnzimmer mit Kochnische, 

WC, Badezimmer, Abstellraum, 

Loggia, Garage, Kellerabteil). 

Anfragen: Tel. 0650 8700506 

ab 14 Uhr, Email: hofherr.c@ 

gmail.com 

Obsteig (Aschland): Schöne, 

kleine 2-Zimmer-Wohnung, voll 

ausgestattet, auch kurzfristig, 

€ 450,- inkl. BK. Privat: Tel. 

0664 1134272 

PIANS 

Singlewohnung, 48 qm, ab 

sofort zu vermieten. Tel. 0650 

4058565 

Haiming: Haus, Bj. 54, 110 qm, 

zentral aber ruhig gelegen, ab 

08/17 zu vermieten. Großer, 

wunderschöner Garten auf 

fast 1.500 qm, Miete ohne BK 

€ 900,-. Ab 13 Uhr erreichbar 

unter Tel. 0650 3836666 

Vermiete sonnige Wohnung, 

85 qm, in ruhiger Randlage 

von Reutte, ab 1. September, 

deutschsprachig. Einbauküche, 

großes Wohnzimmer, 2 

Schlafzimmer, Bad, Kellerabteil 

und großer südseitiger Balkon 

mit AAP im Carport. Tel. 0664 

9136010 

Arzl im Pitztal: Gewerbeobjekt 

mit Geschäftsräumen und Lager 

zu vermieten. Nutzfläche ca. 800 

qm, Miete netto inkl. BK € 5.600,-, 

auch teilweise Vermietung möglich. 

Tel. 0650 5327393, www. 

hackl-immobilien.at 

Imst: 3-Zimmer-Wohnung in 

Zweifamilienhaus, 82 qm zu 

vermieten, großer Balkon, 

Garten, Garage. Miete inkl. 

BK (ohne Heizkosten) € 720,-. 



Mieming: 2-Zimmer-Neubauwohnung 

zu vermieten, 58 

qm, großzügige Terrasse mit 

Garten, TG-Abstellplatz, Kellerabteil. 

Miete inkl. BK € 852,-, 



zu mieten gesucht 

W i r 

suchen 

Mietwohnungen für 

Sparkassenkunden 

im Bezirk Reutte! 

g o r a n . n o v a l u s i c @ s r e a l . a t 

Tel. 05 0100 26393 

www.sreal.at 

Oberländer Familie mit 

3-jährigem Sohn sucht kleine 

Landwirtschaft oder älteres 

Bauernhaus, im Raum Zirl- 

Landeck, Tallage, bevorzugt 

zu mieten. Machen gerne auch 

Hausmeisterarbeiten. Meldung 

telefonisch an die RUND- 

SCHAU Imst, Tel. 05412/6911 

unter Chiffre 1976 

Realitäten 

Hotel Alpenrose in Ischgl Tirol 

Österreich zu verkaufen, wegen 

Krebs und Alter, keine Retourpacht, 

grundbücherliches 

Vorkaufsrecht besteht, zwei 

grundbücherliche Wohnrechte 

bestehen, inklusive Inflationsschutzklausel, 

inkl. Deflation 

ausgeschlossen, inkl. wenn es 

geht Treuhandkonto möglichst 

auf US-Dollar, in der Schweiz, 

VB: € 3.292.000,-. Tel. 0041 

791062222 

BAUGRUNDSTÜCKE 

AUCH MIT ALTBESTAND 

GESUCHT. 

Bitte sofort anrufen. 

Josef Lener 

Tel: 0664 / 96 34 047 

www.innreal.at 

Ötztal-Bahnhof! 160 qm DG- 

Wohnung mit großer Terrasse 

und Balkon, nur € 298.000,-, 

HWB 62,7. Kontakt bei josef. 

lener@innreal.at, Tel. 0664 

9634047, www.innreal.at 

www. 

35 Jahre Erfahrung 

.at 

Nassereith: Günstiges Mehrfamilienhaus, 

HWB: 52,91, 

heribert.fink@innreal.at, Tel. 

0664 9634347 

Mieming: Lebensqualität ohne 

Kompromisse! 137 qm auf 2 

Ebenen. 2 große Terrassen, 

Garten und 2 TGAPI, Bj. 2006, 

Bestlage, € 548.000,-, HWB 

51,6. Kontakt josef.lener@ 

innreal.at, Tel. 0664 9634047, 

www.innreal.at 

www.Immomedia.Tirol 

Immobilien - Medien & Filmagentur 

Immobilienberatung 

Verkaufsunterlagen 

Fotos & Videoclips 

Mobil: 0664 532 9005 

immomedia@stefan-draxl.at 

Ehemalige Pension 

in Roppen zu 

verkaufen! Grundfläche ca. 

1.865 qm, sonnige und ruhige 

Lage. KP: € 749.000,– HWB: 113 


Tel. 05 0100 - 26353 

www.sreal.at, Obj.Nr. 962/13327 

Neubau-Wohnung 

in Oetz! 

Wohnnutzfläche ca. 77,25 qm, 

3 Zimmer, Terrasse vorhanden. 

KP: € 347.625,– HWB: 32 


Tel. 05 0100 - 26353 


3-Zimmer-Neubau-Wohnung 

mit Garten in Imst! Wohnnutzfläche 

ca. 72,99 qm, 

zentrale und sonnige Lage, 

hochwertige Ausstattung. 

KP: € 281.000,– HWB: 25 


Tel. 05 0100 - 26353 


Wohnbaugeförderte 

Dachterrassen-Wohnung 

in Tarrenz! Wohnnutzfläche 

ca. 132,15 qm, Erstbezug, 

Terrasse mit ca. 66 qm, KP: 

€ 389.500,– HWB: 32,76 


Tel. 05 0100 - 26353 


W i r 

suchen 

dringend gebrauchte 

Wohnungen 

sowie Häuser 

in Imst und Umgebung, 

auch sanierungsbedürftig! 


Tel. 05 0100 - 26353 

www.sreal.at 

Luca Scoppetta 

Imst · Sparkassenplatz 1 

Tel.: 050100 - 26353 

luca.scoppetta@sreal.at 


Suche 

L i e - 

genschaften im 

Bezirk Reutte für 

Sparkassenkunden! 

g o r a n . n o v a l u s i c @ s r e a l . a t 

Tel. 05 0100 26393 

www.sreal.at 

Ehrwald: Baugrundstück in 

sonniger Lage mit sehr viel 

Bergblick, teilweise Hanglage 

und voll erschlossen, 971 qm, 

€ 281.590.-. Tel. 0664 3020886 

Lazise/Pacengo: 

2-stöckige, ca. 94 

qm große Dachgeschoß-Wohnung 

mit Dachterrasse direkt 

am Gardasee zu verkaufen! Hr. 

Grünauer, Tel. 0664 1804801, 

www.remax-residence.at 

Imst: Interessant 

für Bauträger! Ca. 

3.478 qm Grundstück in unverbaubarer 

Lage zu verkaufen! Hr. 

Grünauer, Tel. 0664 1804801, 


Zams: 4-Zimmer- 

Wohnung mit ca. 

85 qm Wfl., 2 Balkone, Kellerabteil 

& 2 Parkplätze zu verkaufen! 

Fr. Ferrari, Tel. 0664 88431123, 


Imst: Neuwertiges 

Reiheneckhaus mit 

großem Garten in toller Lage zu 

verkaufen! HWB 77/C. Fr. Wimpissinger, 

Tel. 0650 7748877, 


St. Leonhard 

i.P. Mehrfamilienhaus 

mit ca. 201 qm Wfl. 

auf 1.361 Seehöhe in super 

Aussichtslage zu verkaufen! 

HWB 207/F. Fr. Wimpissinger, 

Tel. 0650 7748877, www. 

remax-residence.at 

Fiss: Ca. 415 qm 

Grundstück in 

traumhafter Lage – Zufahrt gegeben, 

voll erschlossen zu verkaufen! 

Hr. Venier, Tel. 06641635187, 


Tarrenz: Neubau 

Doppelhaus in 

sehr sonniger & ruhiger Lage zu 

verkaufen! Beziehbar ab Herbst 

2017, HWB 46,6/B. Hr. Venier, 

Tel. 0664 1635187, www. 

remax-residence.at 

Imst: Reihenhaus mit schöner 

Aussicht zu verkaufen, 134 

qm Wohnfläche, Garage, 

schöne Terrasse und Garten, 

neuer Preis € 285.000,-. 

Tel. 0650 5327393 www. 


Sautens: Helle 4-Zimmer-Terrassen-Wohnung 

zu verkaufen, 

97 qm Wfl., 47 qm Terrasse, 

großzügiger Wohnbereich, 

3 Schlafzimmer, 2 überdachte 

AAP, Kellerabteil, KP: 

€ 235.000,-. Tel. 0650 5327393, 

www.hackl-immobilien.at 

Oberhofen: Preiswertes 

Eigentum! Helle, renovierte 

und ausbaufähige 2-Zimmer- 

DG-Wohnung, € 135.000,-, 

HWB: 34 kWh/qma. Fr. Jenner, 

Tel. 0676 9515310, www. 


5./6. Juli 2017 

Realitäten-Ankauf 

Junge Familie sucht Baugrund 

in Imst und Umgebung, von Privat 

zu Privat. Tel. 0660 5087275 

Suchen Freilandgrundstück, 

Waldgrundstück, Waldanteile, 

Almen, komplette Landwirtschaften 

und ähnliches! Kostenlose 

Marktwertermittlung. 

GF Günter Pellin, Tel. 0676 

7087770, www.alpinreal.at 

Suchen Bauernhäuser (auch 

renovierungsbedürftig) in 

ganz Tirol für unsere Kunden! 

GF Günter Pellin, Tel. 0676 

7087770, www.alpinreal.at 

Brexit! Familie aus England 

sucht neues Zuhause in Tirol. 

Barzahler! Vertrauliche Angebote 

an heribert.fink@innreal.at, Tel. 

0664 9634347, www.innreal.at 

Außerferner Familie sucht Haus 

mit Garten, Umgebung Reutte 

(Umkreis 20 km) zu kaufen. Tel. 

0676 88601654 

Junge Familien suchen Baugrund, 

700 bis 800 qm, für 

Doppelhaus im Stadtgebiet 

Imst. Meldung telefonisch an 

die RUNDSCHAU Imst, Tel. 

05412/6911 unter Chiffre 1978 

Abt. Leiter sucht Baugrundstück 

im Raum Kematen bis Haiming. 

Diskretion garantiert! Kontakt 

josef.lener@innreal.at, Tel. 0664 

9634047, www.innreal.at 

Verschiedenes 

Ihre Silikonfugen sind 

schimmlig, rissig oder undicht? 

Tel. 0660 7276290 

Badewanne Neubeschichtung 

- Firma Mayer, 0512 

348900 oder 0664 3381368 

Übersiedlungen 

Entrümpeln, 

Generalreinigungen, Renovierungs- 

und Montagearbeiten. 

Hr. Erhart, Tel. 0660 5257272 

oder albrechtduerer@gmx.at 

Hausbau 

Verkaufe ca. 120 qm Styroporplatten, 

5 cm, á qm € 2,80. 

Auch verschiedene Stärken. 

Tel. 0664 6305609 

Holzvergaser, Puffer, Solaranlage 

günstig abzugeben. 

Tel. 0664 2733766 

Badsanierung - Alles aus einer 

Hand. Tel. 0664 2733766 

zu verpachten 

Wir verpachten ab Oktober 2017 unser Appartementhaus und 

Wir verpachten ab Oktober Gasthof 2017 Liesele unser Sonne. Appartementhaus und 

Gasthof Liesele Sonne. 

Direkt im Ortskern von St.Leonhard im Pitztal 

Direkt im Ortskern neben der von Hauptstraße. 

St.Leonhard im Pitztal 

neben der Hauptstraße. 

Unser Haus ist Treffpunkt der einheimischen Bevölkerung, 

Unser Haus ist Treffpunkt Vereine und der einheimischen Touristen. Bevölkerung, 

Vereine und Touristen. 

Das Restaurant umfasst rund 100 Sitzplätze, aufgeteilt auf zwei 

Das Restaurant Räume, umfasst sowie 50 rund Sitzplätze 100 Sitzplätze, auf der Terrasse. aufgeteilt auf zwei 

Die Appartements Räume, sowie bestehen 50 Sitzplätze aus 2 Stockwerken auf der Terrasse. 

mit je 7 Zimmer 

Die Die und Appartements 2 Küchen, sowie bestehen ein Stockwerk aus 2 Stockwerken mit 4 Zimmer mit je je und 7 Zimmer 

einer 

und und 2 Küchen, Küche, sowie insgesamt ein Stockwerk ca. 40 mit Betten 4 Zimmer und einer 

(können auch Küche, mit insgesamt Halbpension ca. 40 vermietet Betten 

werden). 

(können Großer auch mit Parkplatz Halbpension ist vorhanden. vermietet werden). 

Großer Parkplatz ist vorhanden. 

Wir freuen uns auf engagierte, ideenreiche Pächter/innen die 

Wir 

Wir 

freuen 

freuen unser uns 

uns Haus auf 

auf für engagierte, 

engagierte, mehrere Jahre ideenreiche 

ideenreiche bewirten Pächter/innen 

Pächter/innen möchten. die 

die 

unser 

unser 

Haus 

Haus 

für 

für 

mehrere 

mehrere Pachtvarianten: Jahre 

Jahre 

bewirten 

bewirten 

möchten. 

möchten. 

a) Pachtvarianten: 

Pachtvarianten: 

nur das Restaurant 

a) nur das Restaurant 

a) b) nur das das gesamte Restaurant Haus 

b) das gesamte Haus 

b) das gesamte Haus 

Bei Fragen oder einem Besichtigungstermin stehen wir 

Ihnen 

Bei Fragen oder einem Besichtigungstermin stehen wir 

Bei Fragen gerne telefonisch oder einem unter Besichtigungstermin der Nummer 0664/1633222 

stehen wir 

Ihnen gerne telefonisch unter der Nummer 0664/1633222 

Ihnen gerne oder telefonisch unter info@liesele.at unter der Nummer zur Verfügung. 0664/1633222 

oder unter info@liesele.at zur Verfügung. 

oder unter info@liesele.at Daniel Walser 

Daniel Walser 

zur Verfügung. 

Daniel Walser 

Unterbodenschutz 

KFZ 

Mehr als 25 Jahre Erfahrung in 

PKW Unterbodenschutz und 

Hohlraumversiegelung. Fahrzeug-Aufbereitung 

Tschuppi, 

6426 Roppen, Gewerbegebiet 

an der Bundesstraße. Tel. 0664 

88515675 

Übersiedeln, 

Anhängerverleih, Privatverkaufsplatz, 

Scheibenreparatur, 

Karosserie, Mechanik. Tel. 

0664 2433837, mail: info@kfzrueland.at 

KFZ Ankauf aller Art. Tel. 0676 

6406468 

Dellendrücken, Versicherungsabwicklung, 

Lackierung, Unfallinstandsetzung, 

Scheibentausch. 

Schatz&Mayr OG, Tel. 

05412 62666, Gewerbepark 

Pitztal 2 

KFZ Ankauf, alles anbieten, 

Barzahlung. Tel. 069915019357 

JAPI & PARTNER 

GmbH, 6460 Imst, Gewerbepark 16, Tel. 05412/62062 

www.sonnenschutztechnik-oberland.at 

Ihr persönlicher Fachberater 

Herbert Schaffenrath berät Sie gerne 

AUSGABE IMST 

VW Golf 3, 110 PS, TDi und 

GTD, Bj. 7/96, 219.000 km, 

5-türig sowie Nissan Almera 

N15, 105 kW, Bj. 97, 226.00 

km. Beide Fahrzeuge zum 

Ausschlachten oder Herrichten. 

Tel. 0660 5702083 

Landwirtschaft 

Gögl 4-Tonnenkipper zu verkaufen 

Tel. 0664 8376040 

Landwirtschaft wegen Krankheit 

zu verkaufen im Raum 

Telfs/Tirol, derzeit keinen Stall, 

beste Ackerfläche 1,2 ha, Wald/ 

Lärchenweide 4,8 ha, renovierungsbedürftige 

Hofstelle, voll 

funktionsfähig inkl. Maschinen 

und Traktor. VP: € 850.000,-. 

Tel. 0664 6371383 

Geschäfliches 

IHR SPEZIALIST 

FÜR BÜROAUSSTATTUNG! 

Tel. 0660 262 97 45 

www.bueromoebel-oberland.at 

Reisen/Urlaub 

Nordfriesische Inselwelt 

20. – 26.8. inkl. HP, großes 

Ausflugspaket & Bus € 799,–; 

Iseo See – Zug der Genüsse 

7. – 9.9. inkl. HP, Schifffahrt, 

Weinprobe Zugtour & Bus 

€ 399,–; TAGESFAHRTEN: 

Wälderbähnle, Bodensee 

& Pfänder 15.7. € 62,–; Gardasee-Sonntag 

16.7. € 40,–; 

DIETRICH TOURISTIK 05262 

62226 

Werthmann-Reisen, Tel. 

0650 9379611. 7.7. Pragser- 

Wildsee (Südtirol-Pustertal). 

13.7.Kloster Heiliger Romedius 

in Sanzeno im wunderschönen 

Nonstal (Trentino). 4. bis 5.8. 

San Damiano-Madonna der 

Rosen 

Blumen & Pflanzen 

AKTION 

Thujen Smaragd 

Alles muss raus… 

Solange der 

Top Qualität zum super Preis! Vorrat reicht! 

80 cm € 6, 50 

150 cm € 25,- 

100 cm € 8, 50 

170 cm € 35,- 

120 cm € 11,- 

190 cm € 49,- 

Weitere Größen lieferbar! 

Preis ab Acker. Zustellung möglich! 

Florian Grameiser 

6424 Silz • 0664 3649014 

www.grameiser.at 

Tiermarkt 

HUNDECOACH-TIROL 

Persönliches Training & individuelles 

Coaching bei Ihnen 

Zuhause! www.hundecoachtirol.at, 

Tel. 0676 3719381 

HUNDE 

Eurasier Rüde (Fred) wegen 

Scheidung abzugeben! Erfahrene 

Leute, ohne Kinder! Tel. 

0680 4010936 

Verkaufe junge Löwenkopf 

Zwerghasen, um à € 20,-. Tel. 

0664 4425439 

Computer 

SWJ.DATA Computerservice. 

Verkauf, Reparatur, Datenrettung, 

Virenbeseitigung, uvm. 

Tel. 0664 8408600, www. 

swjdata.com 

Gesundheit 

Theraphie-/Behindertenrad 

von Haverich, 24 Zoll, mit 

Stützräder und 3-Gang-Schaltung, 

wenig benützt, in gutem 

Zustand mit Straßenzulassung, 

€ 360.-, weitere Infos unter Tel. 

0676 3593435 

Begleitservice 

Lámour: Exklusive Begleitungen. 

Tel. 0676 5118000 

www.lamour-escortservice.at 

Agentur Life-Style. Tel. 0664 

4070700 

RUNDSCHAU Seite 31

Bunter Familiennachmittag 

14 Familien nahmen Frühförderungsangebot an 

40 Millionen für Trinkwasser 

Wasserleitungsfonds kommt ohne öffentliche Mittel aus 

(GeSch) Durchschnittlich 40 Millionen Euro wenden Tirols 

Gemeinden und Abwasserverbände Jahr für Jahr für die Funktionsfähigkeit 

und den Ausbau der öffentlichen Wasserversorgung 

und Abwasserentsorgung auf. Der Wasserleitungsfonds des Landes 

Tirol unterstützt die Gemeinden dabei seit fast 60 Jahren mit 

zinsgünstigen Darlehen. Bislang aus Mitteln des Gemeindeausgleichsfonds 

gespeist, trägt sich der vom Landeskulturfonds verwaltete 

Wasserleitungsfonds seit heuer selbst und kommt nunmehr 

ohne öffentliche Mittel aus. 

Familien stärken und begleiten ist das Ziel der Frühförderung. Kinder aus dem 

Bezirk Imst und aus dem Raum Telfs genossen kürzlich einen bunten Nachmittag 

im „Kinderhotel Lärchenhof“ in Obsteig/Holzleiten. Foto: frühfördern.at/imst 

(GeSch) Aus den Bezirken Imst 

und aus dem Raum Telfs trafen sich 

kürzlich 14 Familien im „Kinderhotel 

Lärchenhof“ in Obsteig/Holzleiten 

zum alljährlichen Familiennachmittag 

der Frühförderung. Während 

die Großen die Gelegenheit zum 

Austausch und Gespräch mit anderen 

Eltern nutzten, genossen die 

Kleinen das kunterbunte Kinderprogramm: 

Kinder mit und ohne 

Entwicklungsverzögerungen bzw. 

Behinderungen fischten im Kinderpool 

nach Plastik-Enten, hantierten 

mit Rasierschaum, bastelten oder 

ließen riesige Seifenblasen zum 

Himmel steigen. Frühförderinnen 

aus dem Bezirk Imst begleiteten dabei 

die bunte Kinderschar. 

„Die Frühförderin kommt einmal 

in der Woche in die Familie“, erklärt 

Petra Lenz-Eiterer, von frühfördern. 

at-Imst und weiter: „Unser Nachmittag 

bietet Müttern und Vätern 

eine Gelegenheit, andere Betroffene 

kennenzulernen und sich auszutauschen.“ 

Und eine Mutter stimmt 

ihr zu: „Wir freuen uns jedes Jahr 

darauf, die anderen Familien der 

Frühförderung wieder zu sehen!“ 

Christian Weiss, der Wirt vom Lärchenhof, 

verköstigte die Familien 

auf seine Kosten. Die Kleinsten 

genossen vor allem die Kutschenfahrt 

mit dem Almexpress durch die 

Wiesen und Lärchenwälder und der 

kleine Julian dankte es ihm mit einer 

herzlichen Umarmung. Weiss kennt 

Eltern, die die Frühförderung in 

Anspruch nehmen, persönlich und 

hilft: „Hier sehe ich, dass mein sozialer 

Beitrag ankommt und es macht 

mir Spaß, dass ich den Familien 

eine Freude bereiten kann!“ „Unsere 

Familiennachmittage kommen in 

ganz Tirol gut an. Sie bieten Eltern 

und Geschwistern von Kindern mit 

Entwicklungsverzögerung die Möglichkeit, 

mit anderen in Kontakt zu 

kommen“, erklärt Elisabeth Gärtner, 

Leiterin von „frühfördern.at“. Die 

Pädagogin aus Telfs hat die Frühförderung 

und Familienbegleitung der 

Lebenshilfe in ganz Tirol aufgebaut 

und weiß, wie entlastend diese Begegnungen 

sein können. 

Bauförderung für Schulen und Betreuungseinrichtungen 

www.rundschau.at 

(GeSch) Die Landesregierung hat 

knapp 1,8 Millionen Euro für den Ausbzw. 

Neubau von Schulen und Kinderbetreuungseinrichtungen 

auf Antrag 

von LR Johannes Tratter beschlossen. 

Der Beitrag des Landes Tirol beträgt 

knapp 400.000 Euro, aus dem Gemeindeausgleichsfonds 

kommen knapp 1,4 

Millionen Euro. „Mit diesen Beiträgen 

unterstützen wir die Gemeinden bei 

der Errichtung, Sanierung und Betreuung 

von Bildungs- und Betreuungseinrichtungen 

für unsere Kinder. Die Gemeinden 

haben heutzutage ein Bündel 

an öffentlichen Aufgaben zu bewältigen. 

Das Land Tirol lässt sie aber nicht 

allein und unterstützt besonders auch 

finanzschwache Gemeinden im infrastrukturellen 

Bereich. Damit leistet das 

Land Tirol auch einen bedeutenden 

Beitrag zum Leben und Wirtschaften 

bis in entlegene Regionen und verhindert 

die Landflucht“, ist Gemeindereferent 

LR Tratter überzeugt. 

Rund 40 Millionen Euro fließen jedes Jahr in Tirol in die Funktionsfähigkeit und in 

den Ausbau des Trinkwassernetzes. 

Symbolfoto: pixabay.com 

In Tirol sind 96 Prozent bzw. 97 

Prozent aller Haushalte an das öffentliche 

Wasserversorgungs- und 

Entsorgungsnetz angeschlossen. 

„Das ist gerade für ein Gebirgsland 

wie Tirol ein absoluter Spitzenwert“, 

freuen sich der für die Siedlungswasserwirtschaft 

zuständige LHStv Josef 

Geisler sowie Gemeindereferent LR 

Johannes Tratter. Dies sei nur möglich, 

weil die Gemeinden in den 

letzten Jahrzehnten große Kraftanstrengungen 

unternommen hätten. 

Nun gehe es darum, diese Infrastruktur 

zu erhalten und in die Jahre 

gekommene Leitungen und Anlagen 

zu erneuern. In den nächsten fünf 

Jahren rechnet man mit einem Investitionsbedarf 

von rund 300 Millionen 

Euro in das in Summe 15.000 

Kilometer lange Leitungsnetz. 

ZINSGÜNSTIGE DARLE- 

HEN. Im Wege des Wasserleitungsfonds 

stehen den Gemeinden rund 

20 Millionen Euro an zinsgünstigen 

Darlehen für Wasserleitungs- und 

Kanalbauten zur Verfügung. „Der 

Wasserleitungsfonds ist eine wirtschaftliche 

Erfolgsgeschichte und ein 

Vorzeigemodell der kommunalen 

Unterstützung“, führt LR Tratter 

aus. Aufgrund der hervorragenden 

Zahlungsmoral der Gemeinden und 

der ausgezeichneten Verwaltung 

durch den Landeskulturfonds trägt 

er sich nunmehr selbst. Die seit 1974 

aus dem Gemeindeausgleichsfonds 

zur Verfügung gestellten 12,4 Millionen 

Euro wurden aus Erträgen und 

Darlehensvorhaben zurückgezahlt. 

„Damit haben wir im Gemeindeausgleichsfonds 

mehr Spielraum für andere 

wichtige Gemeindevorhaben“, 

so Tratter. 

NACHHALTIGE TRINKWAS- 

SERVERSORGUNG. Derzeit hat 

der Wasserleitungsfonds 713 Darlehen 

mit einem Ausleihvolumen 

von 17,2 Millionen Euro vergeben. 

Der aktuelle Zinssatz beträgt 0,5 

Prozent. Neben den zinsbegünstigten 

Darlehen aus dem Wasserleitungsfonds 

erhalten die Gemeinden 

Bundes- und Landesförderungen. 

Die Investitionen in eine nachhaltige 

Trinkwasserversorgung bewegen 

sich in Tirol je Einwohner zwischen 

200 und 700 Euro, in der Abwasserentsorgung 

zwischen 650 und 1.150 

Euro. Seitens des Bundes und des 

Landes stehen für die Siedlungswasserwirtschaft 

in Tirol im heurigen 

Jahr über sechs Millionen Euro an 

Fördermitteln zur Verfügung. 


S PORT 

Europameisterschafts-Silber in Telfs 

Claudia Tschuggnalls Team wird Vize-Europameister in der Kategorie „Open“ 

Bei der Europameisterschaft in Matrei in Osttirol, der „European 

Championship, Musical & Showdance“, trat Claudia Tschuggnall 

mit einer Gruppe ihres Tanz- und Bewegungszentrums an 

und durfte sich über den Vize-Europameister freuen. Der Sieg 

ging an Deutschland, der dritte Platz wieder an Österreich. Die 

RUNDSCHAU besuchte die „Silbermädls“. 

Von Friederike Bundschuh 

Bereits bei den Österreichischen 

Meisterschaften der Austrian Show 

Dance Union International in Wiener 

Neustadt holte Claudia Tschuggnall 

mit der von ihr einstudierten 

Choreografie zu „Beat it“ den Titel 

(Die RS hat berichtet). Nun setzte 

sich die Erfolgsserie fort mit Europameisterschafts-Silber 

in Matrei 

in Osttirol: Dienstag, 17 Uhr: Die 

Mädchen in ihren Kostümen proben 

Hebeübungen, bereiten sich 

auf ihre Choreografie vor, denn die 

RUNDSCHAU ist wieder einmal 

zum Fototermin angesagt. 

VORGESCHICHTE. Schon 

seit dem Jahr 2013 nimmt Claudia 

Tschuggnall mit mehreren Gruppen 

ihres Tanz- und Bewegungsentrums 

an den Österreichischen und 

den Europameisterschaften teil. 

Damals ertanzten sie österreichweit 

den zweiten, europaweit den dritten 

Platz. Diesmal durfte sich die Kinderklasse 

(9,5 bis 12,5 Jahre) von 

Claudia Tschuggnall mit der Choreografie 

zu „Beat it“ in der Kategorie 

„Open“, mit der sie schon den österreichischen 

Titel holten, über den 

Vize-Europameister freuen. 

WAS BEDEUTET „OPEN“? 

Dazu Claudia: „Das ist eine Tanzrichtung, 

die von allen Formen 

Bestandteile in sich vereint, wie zB 

Jazz, Akrobatik und Hip Hop. Einflüsse 

der klassischen standard- oder 

lateinamerikanischen Tänze gibt 

es allerdings nicht. Bei den Europameisterschaften 

in Matrei traten 

heuer rund 200 Teams aus sieben 

Nationen an. Am ersten Tag war 

die Qualifikation in den verschiedenen 

Kategorien, wie zum Beispiel 

Open, Ballett, Hip Hop, Jazz oder 

Break Dance. An zweiten Tag fanden 

dann die Finalrunden statt. Wir 

sind wieder mit der Kinderklasse 

(9,5 bis 12,5 Jahre) angetreten mit 

der Choreografie zu „Beat it“.“ Für 

2018 stehen wieder die Österreichischen 

und die Europameisterschaften 

an, eventuell werden auch die 

Kapazitäten dabei erweitert – soll 

heißen, dass künftig drei oder mehr 

Gruppen antreten werden. Fürs erste 

jedenfalls alles Gute für die Vorbereitungen 

ab Herbst und vor allen 

herzlichen Glückwunsch zum verdienten 

Erfolg! 

Weitere Informationen unter 

http://www.claudiatschuggnall.at/ 

Tanz-_und_Bewegungszentrum_ 

Claudia_Tschuggnall 

Claudia Tschuggnall mit ihrer „SilberGruppe“: Mit der von ihr einstudierten Choreografie 

zu „Beat it“ ertanzten sie bei den Europameisterschaften in Matrei den 

zweiten Platz: V.l. Vanessa, Marina, Lucia, Leonie, Marie und Lea. Fotos: Bundschuh 

Klettergarten eröffnet 

Ausdauer, Beweglichkeit und vor allem sehr viel Training werden belohnt: In der 

Kategorie „Open“ durfte sich die Kinderklasse über den Vize-Europameister der 

„European Championship, Musical & Showdance“ freuen. 

5./6. Juli 2017 

Bereits am Eröffnungstag herrschte reges Interesse. Viele Kletterer stiegen in die 

neuen Kletterwand ein. Foto: Heinz Holzknecht 

(ghh) In der Leutasch wurde am 

vergangenen Wochenende mit dem 

Klettergarten „Flämerwandl“ eine 

Attraktion für Gäste und Einheimische 

in Betrieb genommen. Die 

Klettergruppe „Mauerfix“ hat in 

Zusammenarbeit mit einer befreundeten 

belgischen Klettergruppe die 

Wand in der Nähe des Parkplatzes 

Puitbach beim ehemaligen Klärwerk 

so vorbereitet, dass dort ab sofort 

Kletterfreunde ihrem Hobby nachgehen 

können. 

Stephanie Kratzer vom TVB war 

eine der ersten, die die Wand „bezwang“ 

und meinte, „vor allem Familien 

werden hier viel Spaß haben: 

Die Wand mit ihren verschiedenen 

Schwierigkeitsstufen, die Leutascher 

Ache gleich daneben, Platz zum 

Grillen und Rasten, ideal für einen 

Familienausflug!“ 

So dachten offensichtlich bei der 

Eröffnung des Klettergartens schon 

einige, denn die „Mauerfix“ waren 

durchaus zufrieden mit dem regen 

Interesse am ersten Tag. Die Ausrüstung 

für das „Schnupperklettern“ 

hatte übrigens die Sektion Hohe 

Munde in Telfs zur Verfügung gestellt, 

muss sich aber in Zukunft 

jeder Kletterbegeisterte selbst besorgen. 

RUNDSCHAU Seite 33

D A WAR WAS LOS... 

Die Mannen des "Miller Clan" sorgten am Samstag mit ihren außergewöhnlichen 

Dressen für Furore. Die Temperaturen ließen jedenfalls Röcke zu. 

(wr) Rückblick. Wir schreiben das 

Jahr 2007. Die Mitglieder des FC 

Bergheim sitzen bei einem Bier zusammen 

und überlegen, ein kleines 

Fußballturnier zu organisieren. Die 

perfekte Location wäre der kleine 

eingezäunte Fußballplatz im Ort. 

In einer Postwurfsendung werden 

die Oberperfer über das Vorhaben 

informiert. Mit sechs teilnehmenden 

Mannschaften nimmt 

das erste Käfigturnier Fahrt auf. 

Nun, zehn Jahre später, hat sich 

aus dem kleinen Hobbykick ein 

beliebtes, sich jährlich wiederholendes 

Traditionsturnier etabliert. 

Veranstalter Mario Larl: „Heuer 

bewarben sich mehr als 40 Teams 

um die Teilnahme, leider konnten 

wir auf Grund des dicht gedrängten 

Programms 'nur' 28 Mannschaften 

in den Turnierraster aufnehmen. 

Zudem veranstalteten wir heuer 

auch noch ein eigenes Turnier für 

Kinder- sowie Damenteams“. Das 

Besucherinteresse war riesig. An 

den beiden Spieltagen bevölkerten 

hunderte Fußballbegeisterte das 

Gelände rund um den „Käfig“, um 

die Teams siegen zu sehen. Neben 

etlichen Hobbykickern, nahmen 

auch viele aktive Spieler aus dem 

Tiroler Unterhaus an der Veranstaltung 

teil. Auch der regierende 

Abfahrtsweltmeister Beat Feuz ließ 

sich eine neuerliche Teilnahme 

nicht nehmen. Gepfiffen wurden 

die Partien übrigens von keinen geringeren 

als Bundesligaschiedsrichter 

Stefan Gamper und Tirols wohl 

bekanntestem Schiedsrichter, dem 

Naviser Konrad Plautz. 

Ski-Alpin-Abfahrtsweltmeister und Wahloberperfer Beat Feuz (3. v. re.) ging mit 

seinem Team, den "Süffigen Emmentalern" auf Torejagd. 

Fotos: Wolfgang Rives 

BU 

Die Inzinger Ringer tauschten für ein paar Stunden ihre Sportart. Auch sie ließen 

es sich nicht nehmen, in Oberperfuss in den „Käfig“ zu steigen. 

Turnierorganisator Mario Larl hatte 

alle Hände voll zu tun. 

Nachwuchsnationalspieler Fabian Leitner 

zeigte sein Können am Ball. 

Im großen Finale um den „Champions League Pokal“ matchten sich das Team 0815 

(li.) und die Mannschaft "Pytalisation" (re.). Das weiße Ballett in schwarzen Hosen 

siegte und durfte die Trophäe stolz entgegennehmen. Foto: FC Bergheim/Schmid 

Schiedl, Pipiler und Ronaldo nutzten 

die Spielpausen zur Stärkung. 

Der beste Spieler des Turniers: Florian 

Mair (Dream Team Käfig). Foto: Schmid 

„Die Reds“ traten zum wiederholten Male im Käfig an. Zwischen den Spielen benötigte 

der Körper allerdings jede Menge Elektrolyte. 


R ÜCKBLICK – FC FLAURLING/POLLING FRAUEN 

Konstanz als Erfolgsgeheimnis am „Hennebichl“ 

Flaurlings Fußballmädels beenden eine Saison ohne große Up & Downs auf dem guten fünften Platz 

(fly) Zehn Punkte im Herbst, zehn Punkte im Frühjahr. Vierte 

nach der Hinrunde, Fünfte der Rückrunde. Fünftbestes Heim-, 

viertbestes Auswärtsteam. Die drittmeisten Tore erzielt, zudem 

vier Wochen lang Tabellenführer und am Ende Fünfter. Konstanz 

war in Flaurling Trumpf. 

Die Torjägerin: Am Ende hat`s 

für Janine Niederkircher nicht ganz 

gereicht. Zwei Tore fehlten auf den 

Titel der Torschützenkönigin. Zum 

Trost holte sich die spielende Trainerin 

mit 17 Treffern die interne Torjägerkrone. 

Rang zwei geht an Nadine 

Gabl (12 Tore). In Sachen Effizienz 

liegen die beiden nahezu gleichauf. 

Niederkircher trifft alle 46 Minuten, 

Gabl alle 58. 

Das „Bad Girl“: Von wegen 

„schwaches Geschlecht“. Auf dem 

grünen Rasen weiß „Frau“ ordentlich 

hinzulangen. Zwar nur neun gelbe 

Karten, dennoch bildet Flaurling das 

Schlusslicht in der Fairplay-Wertung. 

Christina Lott und Sarah Trenkwalder 

kamen auf je zwei Verwarnungen. 

Der höchste Sieg: Am ersten 

Spieltag gegen Pitztal versuchte sich 

Janine Niederkircher im Kegeln. 

Mit Erfolg: beim 16:0 hieß es: „Alle 

Neune“, traf sie gleich neunmal. 

Die höchste Niederlage: In Runde 

sechs ein 0:6 gegen den damaligen 

Tabellenführer Landeck. 

Die längste Erfolgsserie: Lott & 

Co. blieben in den ersten vier Spielen 

unbesiegt, holten zehn Punkte. 

Die längste Negativserie: Aus 

den letzten vier Partien gelang nur 

ein Zähler. 

Führung verteidigt: In der Hälfte 

aller Begegnungen in Führung 

gelegen, standen am Ende fünf 

Siege, ein Remis und eine Niederlage. 

Rang drei in der Torschützenliste der Frauen-Landesliga-West: Janine Niederkircher. 

Foto: Dosch 

Rückstand aufgeholt: Siebenmal 

in Rückstand geraten, reichte es zu 

einem Sieg und einem Unentschieden. 

Fünfmal war jegliche Mühe umsonst. 

Torsperre: Dreimal stand die Null. 

Zu Saisonbeginn hielt Bianca Burger 

ihren Kasten durchgehend 205 Minuten 

lang sauber. 

Wann fielen die Tore? Den 23 

Toren in Halbzeit eins stehen 24 in 

Hälfte zwei gegenüber. Gleich elfmal 

wurde in der Schlussviertelstunde 

gejubelt, nur viermal zwischen der 

61. und 75. Minute. Ein Schelm, 

der Flaurlings Mädels konditionelle 

Schwächen unterstellt. Allerdings: 65 

Prozent der Gegentore - 20 von 31 - 

fielen im zweiten Abschnitt. 

R ÜCKBLICK – ESV HATTING/PETTNAU 

Den Schiri braucht`s nur zum An- und Abpfeifen 

Hatting/Pettnau gewinnt Fairplay-Wertung – Dibiasi-Elf ließ schwachem Herbst ein bärenstarkes Frühjahr folgen 

(fly) Nie schlechter als Neunter, nie besser als Vierter, am Ende 

Sechster. Ganz hat`s für den erhofften Spitzenplatz nicht gelangt. 

Was vor allem an der schlechten Hinrunde (14 Punkte) lag. Auf 

das Frühjahr (23 Zähler) lässt sich jedoch aufbauen. 

Der Torjäger: Im Herbst mit 15 

Treffern noch Torschützenkönig, ließ 

es Musa Yigit, im Frühjahr auch positionsbedingt, 

„nur“ noch sieben Mal 

krachen. Die interne Torjägerkrone 

war ihm mit 22 Treffern dennoch 

nicht zu nehmen. 

Der „Bad Boy“: In 24 Spielen gerademal 

zwei Platzverweise: Kein Wunder, 

dass die Dibiasi-Truppe die Fairplay-Wertung 

für sich entschied. Der 

„Böseste“ ansonsten braver Buben ist 

einer, den man ob seines klingenden 

Namens eher der „feinen Klinge“ zuordnen 

würde. Vitor Marcelo Pereira 

Dos Santos brachte es auf fünf gelbe 

Karten. 

Der höchste Sieg: Ein 5:0 über 

Seefeld. 

Die höchste Niederlage: Ein 1:5 

5./6. Juli 2017 

im letzten Spiel der Hinrunde gegen 

Meister Mieming. 

Die längste Erfolgsserie: Nix da 

mit Frühjahrsmüdigkeit! Dem 1:2 

zum Auftakt gegen Scharnitz folgten 

sieben ungeschlagene Spiele in Folge. 

Darunter nicht weniger als sechs 

Siege. 

Die längste Negativserie: Gegen 

Ende des Herbstdurchgangs ging 

Staudacher & Co. die Luft aus. In 

den letzten sieben Spielen gelang 

kein einziger Sieg. 

Führung verteidigt: In zwölf von 

24 Spielen in Führung gelegen, langte 

es zu sieben Siegen und drei Remis. 

Zwei Partien gingen verloren. 

Rückstand aufgeholt: Elfmal 

in Rückstand geraten, wurden drei 

Nur selten ließen Christopher Larcher & Co. einen Gegner über die „Klinge“ springen. 

Der Titel „fairstes Team der Liga“ ist der verdiente Lohn. 

Foto: Dosch 

Partien vollends gedreht. Ebenso 

oft reichte es zu einem Punkt. Fünf 

Spiele gingen verloren. 

Torsperre: Im Herbst nicht einmal 

ohne Gegentreffer, feierte Schlussmann 

Georg Possard im Frühjahr 

gleich vier Shutouts, blieb 244 Minuten 

lang unbezwungen. 

Wann fielen die Tore? 30 der 55 

Tore erzielten Yigit &Co. in Halbzeit 

zwei. Allein 13 in der Viertelstunde 

nach Wiederanpfiff. Nicht viel weniger, 

waren es zwischen der 16. und 

30., sowie der 76. und 90. Minute (11 

bzw. 12). Auffällig bei den Gegentoren: 

die meisten fielen in der letzten 

Viertelstunde jeder Halbzeit. Zehn in 

der ersten, elf in der zweiten. Die wenigsten 

waren es zwischen der 16. und 

30. Minute (6). 

RUNDSCHAU Seite 35

R ÜCKBLICK – SU INZING 

„Fahrstuhlmannschaft“ wurde ihrem Ruf gerecht 

Nach den Aufstiegen 2011 und 2014 und den Abstiegen 2013, 2015 und 2016 geht`s für Inzing heuer wieder rauf 

(fly) Es war eine absolut positive Saison, der lediglich der Meistertitel 

als „Sahnehäubchen“ fehlte. Den verspielte Inzing mit 

einem schwachen Finish. Die Ausbeute von nur vier Punkten aus 

den letzten fünf Spielen kostete den schon sicher geglaubten Titel. 

Der Torjäger: Mit 15 Toren ist 

Marco Porta die Nummer eins. Platz 

zwei geht an Hannes Alphons (10 

Tore). 

Der „Bad Boy“: Sieben Platzverweise. 

Dazu nicht weniger als 

79 gelbe Karten (alle 30 Minuten 

eine). Inzing liegt nicht zu Unrecht 

am Ende der Fairplay-Wertung. Der 

„Böseste“ aller „Blau/Gelber“ ist 

Marco Porta mit 13 gelben Karten. 

Rechnet man seine Tore dazu, wurde 

der Name „Porta“ alle 69 Minuten 

in die Notizblöcke der Schiedsrichter 

geschrieben. Auch kein Kind von 

Traurigkeit: Lukas Schwaninger mit 

1x Rot, 1x Gelb/Rot und 8x Gelb. 

Der höchste Sieg: Ein 7:1 gegen 

Götzens. 

Die höchste Niederlage: Ein 0:2 

in Patsch. 

Die längste Erfolgsserie: Der 

Herbst war eine einzige Erfolgsserie. 

Alle 13 Spiele ungeschlagen, 

feierten Kircher & Co. vom Start 

weg zehn Siege am Stück. Insgesamt 

blieb die Brecher-Elf inklusive 

der ersten Frühjahrsrunde 14 Spiele 

lang unbesiegt. 

Die längste Negativserie: Das 

Saisonfinale verlief alles andere als 

nach Wunsch: drei Niederlagen in 

Serie. 

Führung verteidigt: In 19 von 26 

Spielen in Führung gelegen, standen 

am Ende 15 Siege, drei Remis 

und nur eine Niederlage. 

Rückstand aufgeholt: Sechsmal 

erzielte der Gegner das erste Tor. 

Nach dem letztjährigen Abstieg freut sich Inzing auf die Rückkehr in die Gebietsliga. 

 

Foto: Dosch 

Drei Spiele wurden dennoch gewonnen. 

Drei gingen verloren. 

Torsperre: Fünfmal zu Null gespielt, 

blieb Philipp Walch 299 

Minuten durchgehend ohne Gegentor. 

Wann fielen die Tore? 35 Treffer 

in Hälfte eins, 30 in Hälfte zwei. 

Inzings Tormaschinerie lief meist 

auf Hochtouren. Vor allem gegen 

Ende jeder Hälfte. 15 Tore waren es 

zwischen der 31. und 45. Minute, 

gar deren 17 in der Schlussviertelstunde. 

So gar nicht klappen wollte 

es dafür zwischen der 61. und 75. 

Minute (3 Tore). 

Allerdings fielen in dieser Zeit 

auch die wenigsten Gegentore (2). 

Die meisten (7) waren es zwischen 

der 31. und 45. Minute. 

R ÜCKBLICK – FC SELLRAINTAL 

1.150 Kilometer im Bus für magere vier Punkte 

Eklatante Auswärtsschwäche gepaart mit Disziplinlosigkeit und mangelnder Torgefahr Gründe für Sellrains Abstieg 

(fly) Egal ob ins Außerfern, Richtung Brenner oder in die Landeshauptstadt. 

Sellrains Auswärtsfahrten waren selten von Erfolg 

gekrönt. Es langte gerademal zu vier Remis. Der bislang letzte 

Auswärtssieg, ein 3:1 in Matrei, datiert vom 26. Mai 2016. 

Der Torjäger: Heimkehrer Marco 

Wegscheider war die erhoffte Torgarantie. 

„Wegi“ traf in 24 Spielen 17 

Mal, ist damit für knapp die Hälfte 

aller Treffer (35) verantwortlich. Was 

die Mängel in der Offensive allerdings 

unterstreicht. Denn außer ihm 

und Marco Holzknecht (4x) traf kein 

anderer Akteur öfter als zweimal. 

Der „Bad Boy“: Gemeinsam mit 

Lokalrivalen Inzing belegt Sellrain 

den letzten Platz in der Fair-Play-Wertung. 

Was bei zwei roten, fünf gelb/ 

roten und 85 gelben Karten nicht 

weiter verwundert. Der „Härteste aller 

Sellrainer Jungs“ – nicht weniger 

als 21 Spieler wurden mindestens einmal 

verwarnt - ist Christof Resi. Der 

brachte es auf zehn Gelbe. 


Götzens. 


Die höchste Niederlage: Das 1:9 

bei Schlusslicht Mieders bedeutet 

das Ende der Ära Bertsch. 

Die längste Erfolgsserie: Unter 

Franz Haid blieb der Absteiger sechs 

Spiele in Folge ungeschlagen. 

Die längste Negativserie: Der 

Rückrundenstart, inklusive Nachtrag 

in Steinach, wurde vollends verpennt. 

Aus den ersten sieben Spielen gelang 

nur ein Punkt. 

Führung verteidigt: Nur in sieben 

von 26 Spielen lag Sellrain in Führung, 

verteidigte diese viermal. Drei 

Partien gingen trotz Vorsprung verloren. 

Rückstand aufgeholt: 17 Mal 

einem Rückstand hinterher gelaufen, 

gelangen zwei Siege, vier Remis. Elf- 

Christof Resi ist mit zehn Verwarnungen der „Härteste“ aller Sellrainer Jungs. 

 

Foto: Dosch 

mal war jede Mühe umsonst. 

Torsperre: Fünfmal stand die 

Null. Durchgehend allerdings nur 

192 Minuten. 

Wann fielen die Tore? Von den 

35 erzielten Treffern - 18 in Hälfte 

eins, 17 in Hälfte zwei – gelangen die 

meisten in der Schlussviertelstunde 

(12) und in den 15 Minuten vor dem 

Pausenpfiff (10). Die wenigsten (2) 

waren es zwischen der 61. und 75. 

Minute. 

Von den 71 Gegentoren kassierten 

Lowin & Co. 38 in Durchgang eins. 

Am öftesten schlug es allerdings in 

der Schlussviertelstunde (18x) ein. 

Dagegen „nur“ siebenmal zwischen 

der 46. und 60. Minute. 

5./6. Juli 2017

R ÜCKBLICK – FC ZIRL II 

Der Liga-Neuling „fremdelte“ nur zu Beginn 

Nach einem etwas zähen Auftakt konsolidierte sich Aufsteiger Zirl und spielte eine durchwegs konstante Saison 

(fly) Drei Punkte aus den ersten fünf Spielen. So schlecht das 

Jahr eins nach dem Aufstieg auch begann, so gut ging es weiter. Ab 

Runde sieben war Zirl nie schlechter als Siebter. Am Ende stand 

Rang sechs. Auch in diversen anderen Rankings – fünftbestes Auswärts- 

und sechstbestes Heimteam, sechstbestes Hin- und siebtbestes 

Rückrundenteam - landete der Aufsteiger im Mittelfeld. 

Der Torjäger: Nicht weniger als 

17 Akteure trugen sich in die Torschützenliste 

ein. Am öftesten: Jasmin 

Mehmedovic. Der traf in 19 

Spielen 20 Mal. Martin Kulaita gab 

zwölfmal seine Visitenkarte beim 

gegnerischen Torhüter ab. 

Der „Bad Boy“: Lammfromme 

Fohlen! Mit Emanuel Wendl flog 

nur ein Spieler vorzeitig vom Platz. 

Der Lohn: Rang drei in der Fairplay- 

Wertung. Der Kampf um den Titel 

„Bad Boy“ mutierte ob des „Kuschelkurses“ 

zur „One-Man-Show“. 

Martin Kulaita holte sich zehnmal 

Gelb, verteidigte seine Titel aus dem 

Vorjahr souverän. 


Union II. 

Die höchste Niederlage: In Wilten 

und in Lechaschau setzte es ein 

0:4. 

Die längste Erfolgsserie: Von 

der 6. bis zur 9. Runde gelangen 

vier Siege in Serie. Torverhältnis: 

18:1. 

Die längste Negativserie: Zweimal 

blieb Zirl vier Spiele in Folge 

sieglos, holte nur einen Zähler. 

Führung verteidigt: Zwölfmal 

mit dem Führungstreffer im Rücken, 

standen am Ende acht Siege, 

ein Remis und drei Niederlagen. 

Rückstand aufgeholt: In 13 von 

26 Spielen in Rückstand geraten, 

langte es nur zu drei Siegen und 

Das Jahr eins nach dem Aufstieg war für Zirls „Youngsters“ ein durchaus gelungenes. 

Foto: Dosch 

einem Remis. Neun Spiele gingen 

verloren. 

Torsperre: Fünfmal stand die 

Null. Daniel Hummer und Yousef 

Goraishi hielten ihren Kasten im 

Verbund 364 Minuten lang sauber. 

Wann fielen die Tore? 43 (65 

Prozent) der 66 Tore gelangen in 

Durchgang zwei. 13 waren es zwischen 

Minute 46 und 60. Minute, 

14 zwischen der 61. und 75. Minute 

und gar 16 in der letzten Viertelstunde. 

Dafür klingelte es in den 

15 Minuten vor dem Seitenwechsel 

nur fünfmal in des Gegners Kasten. 

Ähnlich sieht es bei den Gegentreffern 

aus: 32 von 54 fielen in 

Hälfte zwei. Die meisten (12) in der 

Schlussviertelstunde, die wenigsten 

(5) zu Spielbeginn. 

R ÜCKBLICK – SV TELFS II 

5./6. Juli 2017 

Fast immer am Stockerl, aber nie ganz vorne 

Kaum eine Wertung, in der Telfs nicht unter den Top Drei ist – Zum Titel hat`s dennoch nicht ganz gereicht 

(fly) Zwei Runden lang Spitzenreiter. 17 Wochen lang unter 

den ersten Drei. In der Endabrechnung ebenso Dritter wie in der 

Heim- und Auswärtstabelle. Zudem Zweiter der Frühjahrstabelle. 

Nur der ganz große Coup wollte nicht gelingen. Dennoch blicken 

die Telfer „Youngsters“ auf eine überaus gelungene Saison zurück. 

Der Torjäger: Auf nicht weniger 

als 20 Akteure verteilen sich die 64 

erzielten Treffer. Am Öftesten (18x) 

setzte Ali Bostan zum Torjubel an. 

Der traf im Schnitt alle 79 Minuten. 

Der „Bad Boy“: Neben dem Titel 

des Torschützenkönigs, holte sich 

Ali Bostan (7x Gelb, 1x Gelb/Rot) 

auch den Titel des „Bad Boy“. Insgesamt 

wurden gleich 23 Akteure mindestens 

einmal verwarnt. Ob solcher 

Zahlen liest sich Rang sieben in der 

Fairplay-Wertung durchaus beachtlich. 

Der höchste Sieg: Ein 6:1 bei Lokalrivalen 

Seefeld. 

Die höchste Niederlage: Das 2:5 

in Schönberg war eine von nur zwei 

Niederlagen mit mehr als einem Tor 

Differenz. 

Die längste Erfolgsserie: Gegen 

Ende der Rückrunde blieben Zobl & 

Co. fünf Spiele in Folge unbesiegt, 

feierten vier Siege. 

Die längste Negativserie: Von der 

5. bis zur. 7. Runde blieb die Sporer- 

Elf ebenso drei Spiele in Folge sieglos 

(zwei Niederlagen, ein Remis), 

wie von Runde 19 bis 21. 

Führung verteidigt: In 15 Spielen 

erzielte Telfs das erste Tor. Und immer 

langte es zumindest zu einem 

Punkt. Zwölf Spiele wurden gewonnen, 

drei endeten Remis. 

Rückstand aufgeholt: In neun der 

24 Spiele in Rückstand geraten, standen 

am Ende zwei Siege, ein Remis 

Die Telfer „Fohlen“ (links, Benjamin Hofer) hatten ihre Gegner zumeist im Griff. 

 

Foto: Dosch 

und sechs Niederlagen. 

Torsperre: Christoph Gerhold 

und Martin Kapeller blieben in fünf 

Spielen ohne Gegentor, hielten ihren 

Kasten 238 Minuten lang durchgehend 

sauber. 

Wann fielen die Tore? 33 der 64 

Tore gelangen in Hälfte zwei. Allein 

15 in der „Rapid-Viertelstunde“. Die 

wenigsten waren es zu Beginn jeder 

Hälfte, sowie zwischen der 61. und 

75. Minute (je 9). 

Keine großen Abweichungen bei 

den Gegentoren: 16 in Halbzeit eins, 

19 in Halbzeit zwei. Nie waren es weniger 

als fünf (in der ersten und letzten 

Viertelstunde der ersten Hälfte), 

aber auch nie mehr als sieben (61.-75.). 

RUNDSCHAU Seite 37


† 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

6. Juli bis 12. Juli 2017 

Pfarre Peter und Paul 

Pfarre zur Auferstehung 

Sportlich-fairer Wettkampf auf dem Golfplatz-Green. Und es zählte der Olympische 

Gedanke: Dabei sein ist alles. 

Foto: Föger 

(ghh) „Föger’s Golftrophy“ entwickelt 

sich mehr und mehr zu einem 

fixen Termin im Jahreskalender der 

Tiroler Golfspieler. Bereits zum dritten 

Mal wurde das Event jetzt auf 

der 18-Loch-Anlage im Golfpark 

am Mieminger Plateau ausgespielt, 

121 Golfer nahmen daran teil. Und 

für 2018 planen die Geschäftsführer 

des „starken Einrichtungshauses“, 

Stefan und Hannes Föger, bereits 

die vierte Auflage: Dann werde es 

„einige interessante Neuerungen“ 

geben, sie wollten aber noch nichts 

Näheres zu der „tollen Sache“ verraten. 

Stefan Föger dankte beim 

abendlichen Gala-Diner den Teilnehmern, 

den Sponsoren und allen 

fleißigen Helfern, denn nur wenn 

„viele Bausteine“ zusammenkommen, 

sei so ein erfolgreiches Turnier 

möglich. Ausführlich ging er auf 

den karitativen Zweck der Veranstaltung 

ein und freute sich, dass 

auch in diesem Jahr durch einen 

Teil der Startgelder und verschiedene 

Spenden wieder eine beachtliche 

Summe für das Netzwerk Tirol 

zur Verfügung gestellt werden 

kann. In seiner „sportlichen Bilanz“ 

des Turniers hob er besonders das 

GF Stefan Föger denkt bereits über 

Neuauflage nach. 

Nachswuchstalent aus der eigenen 

Golf-Academy Felix Schöffthaler 

hervor, der mit netto 38 Schlägen 

Tagessieger wurde und wie die Siegerin 

bei den Damen, Magdalena 

Gurschler (ebenfalls netto 38) einen 

Gutschein über 1.000 Euro 

von „tommy m“ in Empfang nehmen 

durfte. Den für ein „hole in 

one“ ausgesetzten Sonderpreis von 

20.000 Euro konnte allerdings kein 

Teilnehmer mit nach Hause nehmen. 

Donnerstag, 6.7. – Hl. Maria Goretti, 

8.00 Uhr Schulschlussgottesdienst 

der VS Schweinester, 9.45 

Uhr Schulschlussgottesdienst der 

VS Walter Thaler, 18.00 Uhr Taufgespräch. 

Freitag, 7.7. – – Hl. Willibald, 8.00 


NMS Weißenbach, 19.00 Uhr Rosenkranz, 

19.30 Uhr Hl. Messe. 

Samstag, 8.7. – Hl. Kilian, Marien- 

Samstag, 14.00 Uhr Tauffeier. 

Sonntag, 9.7. – 14. Sonntag im 

Jahreskreis (Mt 11, 35-30), 8.00 

Uhr Hl. Messe. Keine Messe in der 

Herz-Jesu-Notkirche - Sommerpause. 

19.00 Uhr Hl. Messe – für 

Karl & Antonia Somweber. Das 

Ewige Licht brennt für Karl & Antonia 

Somweber. 

Montag, 10.7. – Hl. Knud, Hl. 

Erich, Hl. Olaf, 15.30 Uhr Hl. 

Messe im Altenwohnheim. 

Dienstag, 11.7. – Hl. Benedikt von 

Nursia, 19.00 Uhr Rosenkranz, 

19.30 Uhr Hl. Messe. 

Klosterkirche 

Montag bis Samstag – 7.40 Uhr 

Morgengebet (Laudes), 8 Uhr Heilige 

Messe 

Sonn- und Feiertage – 7 und 10.30 

Uhr Heilige Messe; 19 Uhr Rosenkranz, 

19.30 Uhr Abendgebet (Vesper). 

Zusätzlich immer am dritten 

Samstag im Monat Charismatischer 

Segnungsgottesdienst, 14 Uhr 

Beichtgelegenheit: Jeden ersten 

Freitag im Monat nach der 8 Uhr- 

Messe sowie jeden dritten Samstag 

im Monat während des Charismatischen 

Segnungsgottesdienstes ab 14 

Uhr. Alle anderen Samstage immer 

von 17 bis 17.55 Uhr 

Freitag, 7.7. – Hl. Willibald, 8.00 


VS Thielmann. 

Samstag, 8.7. – Hl. Kilian, Marien- 

Samstag, 18.30 Uhr Hl. Messe – für 

Karl Scherl sen. (33. Jt.), Karl Scherl 

jun. (15. Jt.) & Arme Seelen. 

Sonntag, 9.7. – 14. Sonntag im Jahreskreis 

(Mt 11, 25-30), 10.00 Uhr 

Kinder- und Familiengottesdienst 

für die Pfarrgemeinde – für die Verstorbenen 

der Familien Neuruer & 

Prziborsky, Elisabeth Hofer, Erich 

Siller (15. Jt.). 

Montag 10.7. – Hl. Knud, Hl. Erich, 

Hl. Olaf, 9.00 Uhr Rosenkranz – wir 

beten um geistliche Berufe und um 

Frieden. 

Mittwoch 12.7. – 19.30 Uhr Hl. 

Messe – für Maria Zangerl, Maria & 

Andreas Schatz, Arme Seelen. 

Pfarre zum Heiligen Geist 

Donnerstag, 6.7. – Hl. Maria Goretti, 

18.00 Uhr Anbetungsstunde. 

Freitag, 7.7. – Hl. Willibald, 18.15 


NMS Anton Auer. 

Sonntag, 9.7. – 14. Sonntag im 

Jahreskreis (Mt 11, 25-30), 10.00 

Uhr Kinder- und Familiengottesdienst 

für die Pfarrgemeinde – für 

Emma Egger; gestaltet von einem 

Saxophonquartett. Das Ewige Licht 

brennt für die Armen Seelen. 

Achtung - geänderte Öffnungszeiten 

der Pfarrbüros in den Monaten Juli 

und August: 

Das Pfarrbüro Peter und Paul ist jeweils 

am Dienstag und Donnerstag 

von 8.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. Das 

Pfarrbüro Hl. Geist bleibt geschlossen. 

Stefan Föger (l.) und Hannes Föger (3.v.li) mit den Tagessiegern Felix Schöffthaler 

und Magdalena Gurschler bei der Siegerehrung. 

Fotos: Harthauser 

Die Todesanzeige, 

die Danksagung oder 

den Jahresgottesdienst 

Ihres lieben Verstorbenen ... 

… erhält jeder Haushalt von Wildermieming 

über Zirl bis ins Sellraintal 

sowie am Seefelder Plateau. 

Informieren Sie sich – 

wir beraten Sie gerne! 

Tel. 05262/62030 | e-mail: anzeigen.telfs@rundschau.at 


Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche 

Rätsel 823, Lösung 

V A XGAXMX X X U X T S X 

V E R W E NDUNGSZ W ECK 

R T X A T X T X A T X XAHX 

X D X H E I R A T S ANTRAG 

X A X E D X E T U E D E N XEO 

I MPRE S S I O N I S T X T M 

L P X Z R XSOX XOTX E Z E 

X F L O T T E NMANOEV 

ER 

X T A G X E L XCBX R E I N A 

L E U T A S C H K L A M M 

Füllen Sie das RUNDSCHAU-Sudoku so aus, dass die Zahlen 

1 bis 9 nur EINMAL pro Reihe, EINMAL pro Spalte 

und nur EINMAL in jedem 3x3 Kästchen vorkommen. 

1 

4 

Rätsel 824 

8 

5 

6 

dem Junikäfer 

ähnliches 

Juni- 

In- 

dem 

käfer sekt ähnliches 

Insekt 

8 

4 

3 

2 

1 

9 

4 

6 

1 

5 

7 

8 

3 

5 

8 

4 

2 

6 

1 

7 

9 

8 

7 

3 

7 

6 

1 

8 

9 

3 

4 

5 

2 

zähflüssige 

Absonspross, 

Pflanzenderung 

bei Schössling 

Koniferen 

5 

2 

zähflüssige 

Absonspross, 

Pflanzen- 

zähflüssige 

japani- 

Koniferen Absonsprossderung 

bei Pflanzen- 

Schössling 

derung sches bei Schössling 

Koniferen Wegemaß 2 

2 

9 

4 

2 

1 

7 

5 

3 

6 

8 

7 

8 

3 

6 

9 

6 

3 

9 

7 

5 

1 

2 

8 

4 

8 

2 

7 

9 

6 

4 

5 

3 

1 

3 

7 

4 

1 

5 

3 

8 

2 

6 

9 

7 

1 

7 

4 

5 

3 

9 

8 

2 

6 

2 

8 

3 

6 

1 

7 

9 

4 

5 

5 

4 

9 

3 

2 

5 

9 

6 

2 

4 

8 

7 

1 

3 

Frucht 

eines 

Kletterstrauchs 

tropische 

Vegetationsform 

tropische 

Vegetationsform 

Tierlaut 

Frucht 

eines 

Frucht Kletterstrauchs 

Fluss in eines 

Kletterstrauchs 

der Toskana 

Widder 

21. 3.–20.4. 

Stier 

21. 4.–20.5. 

Zwillinge 

21. 5.–21.6. 

Krebs 

22. 6.–22.7. 

Löwe 

23. 7.–23.8. 

Wenn die Sterne nicht lügen 

Mit den Sternen durch die Woche 

Blütenfarbe 

der 

Endsilbe 

Blütenfarbe 

der 

Wegwarte Endsilbe 

Wegwarte Feldmaß 

Feldmaß 

für die Zeit vom 6. bis 12. Juli 2017 

Ihr Vorhaben kann sich in dieser 

Woche nur dann optimal entwickeln, 

wenn Sie Ihre Augen 

für die Realität öffnen und Ihre 

Handlungsstrategien entsprechend 

anpassen. 

Ein guter Zeitpunkt, um Ordnung 

zu schaffen - in allen Lebensbereichen. 

Außerdem könnte 

es nicht schaden, die eigene 

schlanke Linie im Blick zu behalten. 

Eine bestimmte Person fühlt sich 

wieder einmal von Ihren Wünschen 

und Ansprüchen überfordert. 

Seien Sie ehrlich: Nicht jeder 

kann das leisten, was Sie ohne 

Probleme schaffen. 

Das Geschäft, das man Ihnen in 

den schillerndsten Farben vorschlägt, 

bietet sicher einige Vorteile. 

Aber Sie sollten die andere 

Seite der Medaille nicht einfach 

ausblenden. 

Es könnte in dieser Woche lebhaft 

zugehen. Nutzen Sie eine 

Begegnung zu Ihrem Vorteil. Wer 

auf Partnersuche ist, dürfte auf 

einen sympathischen Menschen 

treffen. 

Jungfrau Die Karriere macht gute Fortschritte. 

Eine Einladung dürfen Hase läuft. Insofern haben Sie 

Sie wissen ganz genau, wie der 

Blütenfarbe 

der 

Sie ruhig 

Endsilbe 

annehmen 1 und 

Wald 

dazu 

und 

für die dunklen Andeutungen, 

tropische 

nutzen, neue Kontakte zu knüpfen. 

Davon kann man eigentlich Holzblas- 

berechtigterweise nur onsform ein müdes 

Flur 

die man Ihnen gegenüber Vegetati- 

macht, 

Wegwarte 

24. 8.–23.9. Feldmaß nie genug haben. instrumentLächeln über! 

1 

Wald und 

Flur 

Holzblasinstrument 

Wald und 

Flur englisch 

Holzblasinstrument 

für ein 

Nutzinsekt 

Molluske 

Lieblingsfrau 

Molluske 

Jakobs 

Lieblingsfrau 

Ja- 

(A.T.) 

kobs (A.T.) 

dem Junikäfer 

ähnliches 

Rätsel Insekt 

824 

Rätsel 824 

Flussniederunwerk 

Strauch- 

8 

japanisches 

der Toska- 

engl. Autor 

für ein 

Fluss in 

englisch 3 

Tierlaut 

„Blumeninsel” 

im 

japanisches 

Initialen 

der chem. Toska- 

Knochen- 

römisches Hausflur, für ein 

Rufwort 

Wegemaß 

Fluss na in 

(Daniel) 

Nutzinsekt englisch 3 

Tierlaut 

Bodensee 

Singvogel 

Wegemaß 

Flussniederung 

e. Fesophen 

Stickstoff 

werk chen 

des Philona 

Zeichen f. inneres 

Strauch- 

Zahlzei- 

8 fränkisch Nutzinsekt 

mit 

derschopf Flussniederung 

Bloch 


im 

6 

Strauchwerk 

(Daniel) 

Vorname 

chem. 

engl. Autor 8 


im 

(Daniel) 

Bodensee 

engl. Autor 

Initialen 

chem. Knocheninneres 

Zahlzei- 

fränkisch 

Bassisten 

für 

römisches Hausflur, 

des Jazz- Rufwort Zeichen 

Singvogel 

des Philosophen 

chem. Stickstoff Knochenchen 

römisches Hausflur, 

Carter 

Rufwort Thallium 

Zeichen f. 

Bodensee 

mit e. Federschopf 

des Bloch Philo- 

Zeichen f. inneres 

Zahlzei- 

fränkisch 

Initialen 

Singvogel 7 Wurftag, Zwielaut 

Kfz-Zeichen 

von 

von Hon- 

von Wurzel- 

Vorname 

chem. 

kürzester 

Domain Initialen scharfes 

im … (in 

mit e. Federschopf 

Bloch 

sophen 

Stickstoff 

chen 

6 Abkürzung 

Griechenland 

mda. Bassisten Vorname 

für chem. 

schnell) 

duras Benatzky gemüse, des Jazz- 

Zeichen 

Zeit, sehr 

6 

Carter des Jazz- 

Thallium Zeichen 

Personalpronomen 

7 Wurftag, Zwielaut 

Kfz-Zei- 

Domain Initialen scharfes 

4 Bassisten 

für 5 

Carter 

Thallium 

im … (in 

Abkürzung 

chen von 

von Honduras 

Domain Benatzky Initialen gemüse, scharfes 

Zeit, im … sehr (in 

von Wurzel- 

kürzester 

etwa 70 cm 7 Wurftag, Zwielaut 

Kfz-Zeicheland 

von 

von Hon- 

von mda. Wurzel- 

schnell) kürzester 

Griechen- 

hohe Teichpflanze 

mit Lilienge- 

Griechenduras 

Benatzky gemüse, 

Domain 

Zeit, sehr 

Abkürzung 

kugelförmigepronomen 

Russland 

Personalwächland 

4 mda. 

von 5 

schnell) 

Blüten Personalpronomen 

4 5 

etwa 70 cm 

hohe Teichpflanze 

ADAM 

70 cm mit Lilienge- 

Domain 

etwa 

hohe kugelförmigen 

mit Lilienge- 

Russland Domain 

Teichpflanzwächs 

1 2 3 4 5 6 von 7 8 

kugelförmigen 

Russland 

Blüten wächs 

von 

ADAM 

Blüten 

Die Lösung ergibt 1 einen spätgotischen 2 Wohnturm 3 am Eingang 4 der Altstadt von 5 Innsbruck. 6 7 ADAM8 

1 2 3 4 5 6 7 8 

1 

1. bis 7. Juli 2017 

Sie haben viel durcheinander gebracht: 

Ziehen Sie sich erst einmal 

zurück und werden Sie sich 

darüber klar, was Sie von dem 

Menschen an Ihrer Seite eigentlich 

erwarten. 

3 

Waage 

24.9.–23. 10. 

Wenn Sie etwas genauer hinschauen, 

Skorpion 

werden Sie erkennen, 

dass hinter den Wolken die Sonne 

scheint. Seien Sie also nicht 

so trübsinnig – nehmen Sie Ihr 

Leben in die Hand! 

Lassen Sie sich nicht von Vorurteilen 

24. 10.–22. 11. 

Schütze 

leiten, denn sie führen 

Sie auf eine falsche Spur. Eine 

möglichst objektive Herangehensweise 

verspricht dagegen 

Erfolg! 

Sie sollten einen Freund zu 

23. 11.–21. 12. 

Steinbock 

nüchterner Denkweise ermahnen, 

sonst fällt er leicht herein. 

Zum Beispiel auf den ersten 

schönen Eindruck, den jemand 

auf ihn macht! 

Sie sind sehr ungehalten, wenn 

22.12.–20. 1. 

Wassermann 

es einmal nicht so schnell wie 

gewünscht vorangeht. Zügeln 

Sie Ihre Ungeduld! Wer weiß, 

wofür die Unterbrechungen letzten 

Endes gut sind. 

21. 1.–19. 2. 

Fische 

Molluske 

Lieblingsfrau 

Jakobs 

20.2.–20.3. (A.T.) 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

Die Lösung ergibt einen spätgotischen Wohnturm am Eingang der Altstadt von Innsbruck. 

5./6. Die Juli Lösung 2017 ergibt einen spätgotischen Wohnturm am Eingang der Altstadt von Innsbruck. 

RUNDSCHAU Seite 39

AUTOHAUS 

Reutte in Tirol 

Tag der 

offenen Tür 

Sonntag, 9. Juli 

10 – 17 Uhr 

mit Frühschoppen 

und Livemusik 

1. 

LECHTALER 

BULLI- 

TREFFEN 

Samstag, 8. Juli 

autohausschweiger 

thebullishow 

ERÖFFNUNG 

der neuen Lehrwerkstätte und 

des neuen VW-Schauraumes 

>> 

>> 

>> 

>> 

Die neuesten VW- und 

Audi-Modelle 

Riesenauswahl an Aktions- 

und Sondermodellen 

Über 200 Tageszulassungen 

und Vorführfahrzeuge 

California- und Multivan- 

Sondermodelle für VW-Bus-Fans 

AUTOHAUS SCHWEIGER 

Allgäuer Straße 72 

6600 Reutte in Tirol 

Tel. +43 5672/62000 

www.autohaus-schweiger.at 

www.bullishow.com 

ERÖFFNUNG 

Europas größtes VW-Bus-Zentrum

TE KW 27

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?