RE KW 31

6460 Imst, Österreichische Post AG, RM 91A646002K
AUSGABE REUTTE
39 Jahre erfolgreich
SEIT 1922
AUSSERFERNER
NACHRICHTEN
GEGRÜNDET VON KURT EGGER
Nr. 31, 10. Jahrgang Redaktion Reutte, FMZ Lechpark, Lindenstr. 35, Tel. 05672/71313 2./3. August 2017
Werte beibehalten
RS-Foto: Wimmer
Mit großer Freude führte Hauptmann Marc Mattfeld (vorne) die
Ehrwalder Schützenkompanie beim großen Jubiläumsfest am
vergangenen Wochenende an. Mehr dazu siehe Seite 10.
Ehrenberg Kultur Sport
Die Zeitreise In Steeg lässt’s Ina Kannenberg
war wieder ein Erfolg Opa richtig krachen läuft in der europäischen Spitze
Seite 4 + 5 Seite 18 + 19 Seite 28
unerreichbare Fahr-Performance
mit und ohne E-Antrieb...
Specialized Stumpjumper 29 Specialized Levo FSR 6F/29
50% 50%
E-POWER
50% 50%
Bichlbach / info@sportnagele.at
www.nagele.cc

So war es früher…
Weißenbach und Rotlechtal, um
1930: Der beim Spenglermeister
Franz Lob beschäftigte Spenglergehife
Leo Amort hatte sich vor
beiläufig zwei Monaten beim
Dachdecken in Steeg derart verkühlt,
dass er seitdem kein lautes
Wort mehr sprechen konnte. Er
war schon bei mehreren Ärzten, es
konnte ihm jedoch keiner helfen.
Am vergangenen Samstag fuhr er
zum Dr. Holzer nach Füssen, um
dort sein Glück zu versuchen. Als
er in das Sanatorium kam, wurde
ihm mitgeteilt, Dr. Holzer sei gegenwärtig
nicht hier, werde aber
in einer Stunde kommen. Amort
begab sich hierauf in das Gasthaus
„Zum Löwen“ und trank dort
ein Glas Bier. An seinem Tische
saß ein ihm unbekannter Mann.
Als dieser ihn fragte, was er hier
mache, erzählte Amort in seiner
stillen Weise sein Anliegen. Der
RUNDSCHAU Seite 2
Fremde erklärte ihm hierauf, er
könne ihm helfen, nur müsse er
ihm vollen Glauben schenken.
Sodann ergriff der Unbekannte
Amort am Halse und machte eine
kleine Bewegung, worauf Amort
wieder wie früher laut reden konnte.
Natürlich war Amort hierüber
ganz verwundert, und als er merkte,
dass seine Stimme tatsächlich
standhielt, zahlte er dem Fremden
die Zeche und schenkte ihm noch
einige Schillinge. Eine ganz wahre
Begebenheit.
Weißenbach. Am letzten Sonntag
verzehrte ein junger Bursche
aus Höfen in einem hiesigen Gasthause
sage und schreibe 24 Stück
Spiegeleier nebst einigen Broten
und trank dazu etliche Gläser Bier.
Ein guter Appetit!
(AN, 10.9.1930)
Foto und Text: Peter Linser
BETRIEBSURLAUB
von Dienstag, 8. bis
Dienstag, 15. August 2017!
In diesem Zeitraum sind unsere Büros in Landeck,
Telfs und Reutte geschlossen.
In der Zentrale Imst steht Ihnen unser Journaldienst
in der Zeit von 8 - 12 Uhr gerne zur Verfügung.
In der KW 33 (16./17. August) erscheint keine Rundschau.
Anzeigenschluss für die KW 34 (23./24. August),
ist am Freitag, dem 18. August, 12 Uhr.
6460 Imst · Postgasse 9 • Tel. 05412/6911 · Fax 6911-12
email: anzeigen@rundschau.at
AUSSERFERNER
SEIT 1922
NACHRICHTEN
WOCHENEND-DIENSTE
5./6.8.2017
Praktische Ärzte
Reutte:
5./6.8.: Dr. Manfred Dreer, Dogana
1, 6682 Vils, Tel. 05677/20155; NO
11-12 Uhr und 17-18 Uhr.
Zwischentoren:
5./6.8.: Dr. Iris Steiner, Lussgasse 8,
6631 Lermoos, Tel. 05673-5301. NO:
10-11 Uhr und 17-18 Uhr.
Tannheimer Tal:
5./6.8.: Dr. Siegfried Walch, Mühlbachweg
9, 6671 Weißenbach am
Lech, Tel. 05678/5226; NO 10-11
und 17-18 Uhr.
Lechtal:
5./6.8.: Dr. Vitus Wallnöfer, Holzgau
73, 6654 Holzgau, Tel. 05633/5211.
Zahnärzte
Bezirk Reutte:
5./6.8.: Dr. med. dent. Jolanta Lindner,
Höf 11, 6675 Tannheim, Tel.
05675-43353 NO: 9-11 Uhr.
Hauskrankenpflege
Reutte:
5./6.8.: Tel. 0676-88344-800.
Apotheken
Reutte:
3.-5.8.: Südtiroler-Apotheke, Tel.
05672-62002.
5.8.-12.8.: Linden-Apotheke, Tel.
05672-62374.
Ehrwald:
5./6.8.: Zugspitz-Apotheke, Tel.
05673-2274. Sa: 17-18 Uhr, So: 10-12
und 17-18 Uhr.
Tierärzte
6.8.: Tzt. Johann Pfleger, 6600 Reutte,
Tel. 05672-65566.
Tzt. Robert Schatzlmair, 6600 Reutte,
Tel. 0676-3730420.
Mag. Barbara Brejla, 6600 Reutte,
Tel. 05672-64600, 0676-9395391.
Mag. Nina Geppert, 6600 Reutte,
Tel. 0676-7775009.
N AMENSTAGE
DO (3.8.) Lydia, Benno v. E.; FR
(4.8.) Rainer, Johannes M. V.; SA
(5.8.) Oswald, Maria Schnee; SO
(6.8.) Gilbert, Praxedis; MO (7.8.)
Kajetan, Juliana; DI (8.8.) Dominikus,
Gustav; MI (9.8.) Altmann v P.,
Edith Stein.
M ONDKALENDER
Vollmond am 7. August 2017 um
19.11 Uhr.
I MPRESSUM
OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG
Vormals: Oberländer Rundschau
Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger
Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH,
GF Kurt Egger, Assistentin Mag. (FH) Sabine
Egger. Verleger: Kurt Egger
Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 9. Redaktion
Reutte: Mona Holzheimer und
Sabine Schretter. Anzeigenleitung u.
Stv. Chefredakteurin: Erika Egger, 6460
Imst, Postgasse 9, Tel. 05412/6911, Fax
05412/6911-12. Anzeigenschluss: Freitag,
12 Uhr der Vorwoche. Grafik/Satz/Layout:
Tamara Frisch auf. Geschäftsstelle
6600 Reutte, FMZ Lechpark, Lindenstraße
35, Tel. 05672/71313, Fax 71313-13.
Die RUNDSCHAU erscheint wöchentlich
am Mittwoch/Donnerstag. Druck: Athesia
Druck GmbH, Weinbergweg 7, Bozen.
Versandkosten innerhalb Österreichs €
80,-, Ausland € 85,-, Übersee auf Anfrage.
Namentlich gekennzeichnete Artikel
geben die Meinung des Verfassers wieder
und müssen sich nicht mit der Meinung
des Verlegers decken. Für unverlangt
eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt
der Verlag keine Haftung. Soweit
personenbezogene Bezeichnungen nur in
männlicher Form angeführt sind, beziehen
sie sich auf Frauen und Männer in gleicher
Weise.
e-mail: ausserferner.red@rundschau.at
ausserferner@rundschau.at
Herausgeber: Erika Egger
Aufl age Ausgabe Reutte: 13.126
Gesamtaufl age Rundschau
Imst, Landeck, Telfs, Reutte:
78.401 Gründungsmitglied im
Das Redaktionsteam
der RUNDSCHAU
Unter diesen Kürzeln berichten
folgende Redakteure und freie MitarbeiterInnen
für Sie:
REUTTE: (mh) Mona Holzheimer,
(sas) Sabine Schretter, (cl) Uwe Claus,
(as) Alexander Schwarzl, (StuRe) Reinhold
Sturm, (jw) Juliane Wimmer, (wf)
Werner Friedle, (lins) Peter Linser, (heni)
H. Nikolussi, (cc) Claudia Chauvin,
(jz) Jennifer Zeller, (bw) Bernadette
Wolf, (mw) Michaela Weber, (sgh) Sibylle
Greißl-Hertrich, (ke) Klaus Eberle,
Glanzlichter: Meinhard Eiter.
Ihre Anzeigenberaterin
Susanne
Wagner
berät Sie
gerne in allen
Werbeangelegenheiten!
Tel. 05672-71313-12
ausserferner@rundschau.at
www.rundschau.at
2./3. August 2017

25 Jahre Städtepartnerschaft zwischen Vils und Marktredwitz
„Internationale Verbindung“ bei gemeinsamer Feier bekräftigt
Die Verbindung zwischen der
oberfränkischen Stadt Marktredwitz
und der einzigen Stadt
im Außerfern, Vils, hat einen
geschichtlichen Hintergrund:
erst im Jahr 1816 kam Vils für
das ehemals österreichischböhmische
Marktredwitz zu
Tirol und umgekehrt Marktredwitz
zum Königreich Bayern.
Daraus entstand um 1960 zunächst
eine Freundschaft, die
vor 25 Jahren mit einer Städtepartnerschaft
besiegelt wurde.
Von Uwe Claus
Aus diesem Anlass trafen sich am
Wochenende die jeweiligen Stadträte
und Vertreter von Vereinen,
um dieses Jubiläum gebührend zu
feiern. Im Maura-Saal oberhalb der
Brauerei des Vilser Bergbräus betonte
der Vilser Bürgermeister und
überzeugte Europäer, Günter Keller
die gewachsene Freundschaft auf
„internationaler“ Ebene. „Obwohl
die Dimensionen sehr unterschiedlich
sind (Marktredwitz hat 17.000
und Vils 1.700 Einwohner), ist das
Verständnis untereinander vorbildlich“,
stellte er fest. Zugleich stellte
er die Frage, ob Städtepartnerschaften
heute noch Sinn machen.
Man müsse – um eine wirkliche
Partnerschaft zu erreichen – diese
leben und junge Menschen dafür
begeistern. „In einer Zeit wie heu-
Die Delegation der Stadträte aus Marktredwitz zusammen mit ihren Kollegen aus
Vils.
te, wo Entwicklungen in Europa
eher unklar sind, komme es auf
Menschen an, die bereit sind, für
manche Dinge die Blickrichtung zu
ändern und Argumente auch von
der anderen Seite zu betrachten.“
„Städtepartnerschaften sind für das
Zusammenwachsen Europas wichtig
und unbestritten“, erwiderte
Horst Geißel, zweiter Bürgermeister
von Marktredwitz. Er wies auf die
vielen gegenseitigen Besuche hin,
hier hätten sich über Jahrzehnte
Bekanntschaften und Freundschaften
entwickelt, die nach wie vor Bestand
haben.
Das Entscheidende sei, miteinander
ins Gespräch zu kommen, andere
Sichtweisen kennenzulernen und
er erinnerte an Momente, bei denen
nicht unbedingt kommunale, sondern
kulturelle Aspekte im Vordergrund
standen. Zu den Aktivitäten
gehörten unter anderen der gegenseitige
Besuch von Abordnungen
der Feuerwehr, von Lehrkräften sowie
von Chören aus Vils. In seinem
Rückblick erinnerte er auch an Otto
Erd, der als Bürgermeister ein wichtiger
Motor für die Städtepartnerschaft
war und auch noch heute ein
großer Freund der Gemeinschaft ist.
„Besonders hat uns gefreut, als
er vor kurzem, gemeinsam mit Altbürgermeister
Reinhard Walk, als
Überraschungsgast unser Altstadtfest
besucht hat“, sagte er. Auf dem
Programm für die Marktredwitzer
Der Vilser Stier in Acryl als Geschenk
für Marktredwitz: Günter Keller, Horst
Geißel und Carmen Strigl-Petz (v.r.).
Holzdecken-Zentrum!
Holzfachmarkt
FILLEBÖ
ÖCK
D-87466 Oy-Oberzollhaus, Am Holzwerk 1
Tel. 0049-8366-98666
www.holz-filleboeck.de
Gäste stand am Samstag ein Besuch
der Vilser Alm sowie am Abend die
Teilnahme an der „Nacht der Blasmusik“
im Festzelt am Eisplatz.
Im Gespräch am Rande: Altbürgermeister Otto Erd, WK-Obmann Christian Strigl,
zusammen mit Abt German Erd (v.l.).
Vier amtierende und ehemalige Bürgermeister auf einen Streich: Reinhard Walk,
Günter Keller, Otto Erd und Horst Geißel (v.r.).
RS-Fotos: Claus
2./3. August 2017
AUSSERFERNER
SEIT 1922
NACHRICHTEN
RUNDSCHAU
Seite 3

Zum 14. Mal fand heuer die
„Zeitreise ins Mittelalter“ auf
Ehrenberg statt. Das letzte Juliwochenende
haben Fans dieses
Spektakels längst als jährlichen
Fixpunkt vorgemerkt. Die Naturparkregion
Reutte und die
Füssener Firma Bavamont als
Veranstalter konnten sich über
ein hohes Besucheraufkommen
freuen. „Nur durch das gute Miteinander
aller Verantwortlichen,
der Blaulichtorganisationen und
auch dem tollen Engagement der
einzelnen Gruppen und Aussteller
ist es möglich, eine so herausragende
Veranstaltung in dieser
Größenordnung auszurichten“,
dankte Kaiser-Maximilian-Darsteller
Manfred Wagner.
Von Michaela Weber
Schon beim Einlass in den Burgenkomplex
Ehrenberg tauchte man in
In der Bücherei der AK Tirol
in Innsbruck stehen rund
80.300 Medien wie Bücher,
eBooks, Fachzeitschriften, mp3-
Hörbücher etc. kostenlos zur
Verfügung.
Bücherfans und Filmfreunde
erwartet in der Bücherei der AK
Tirol in
Innsbruck
eine große
Auswahl:
von Krimis
und Romanen
über
Fachzeitschriften,
Sachbücher
und DVDs
bis hin zum
Lesespaß für die Jüngsten. Insgesamt
stehen rund 80.300 Medien
bereit, die von den Tirolern kostenlos
entlehnt werden können.
Und wer gern liest, aber weniger
gern schleppt, der freut sich
sicher, dass mit 40.300 Medien
mehr als die Hälfte davon bereits
in digitalisierter Form als eBooks
bzw. mp3-Hörbücher verfügbar
ist.
RUNDSCHAU Seite 4
Ehrenberg – Die Zeitreise 2017
Hohes Besucheraufkommen bei der heurigen Zeitreise ins Mittelalter
Ehrenberg – Die Zeitreise war auch heuer wieder ein Fixpunkt in der Burgenwelt Ehrenberg. Für drei Tage hielt das Mittelalter
Einzug in der Klause und entführte die Besucher in die geheimnisvolle Welt der Ritter und Edeldamen.
RS-Fotos: Weber
eine längst vergangene Zeit ein. Das
geschichtsträchtige Gemäuer und
die detailgetreue Gewandung der
Akteure verstärkten die Vorstellung
AK Bibliothek:
Lesevergnügen im Sommer
HELLO, SALUT, BONJOUR!
Groß ist auch die Nachfrage nach
den 197 mp3-Kursen in 16 Sprachen,
die kostenlos auf Smartphone,
Tablet oder PC heruntergeladen
werden können. Neben Englisch,
Italienisch, Französisch und Spanisch
sind auch Sprachen wie Chinesisch,
Russisch oder Finnisch im
Angebot.
Zusätzlich
gibts zum
Sprachenlernen
auch
Bücher,
Zeitschriften,
eBooks,
Audio-
CDs, CD-
ROMs oder
DVDs.
Also holen Sie sich gleich Ihre
Urlaubslektüre in der Bücherei
der AK Tirol in Innsbruck, Maximilianstraße
7, oder per Download
auf www.ak-tirol.com.
AK Tipp: Viel Wissenswertes finden
Sie im Falter „AK Bibliothek
Tirol – So nutze ich das kostenlose
Medienangebot“. Er ist kostenlos erhältlich
unter 0800/22 55 22 – 1548
oder auf www.ak-tirol.com ANZEIGE
AUSSERFERNER
SEIT 1922
NACHRICHTEN
der Zeitreise ins Mittelalter. Auf dem
gut einen Kilometer langen Festgelände
staunten Jung und Alt über
das abwechslungsreiche Programm.
Tierheim Reutte
Filou kam aus einer Bauernhof-
Auflösung zu uns ins Tierheim Reutte.
Der junge Kater ist sehr schüchtern
und vertraut den Menschen leider
überhaupt nicht. Sobald man sein
Zimmer betritt, versucht er, sich zu
verstecken und geht jeder Berührung
aus dem Weg. Er sucht sehr geduldige
und liebe Menschen, die ihm das
Vertrauen wieder zurückgeben, das er
verloren hat. Filou braucht Zeit, um
sich einzugewöhnen. Ein ruhiges Zuhause
mit Freigang, das wünscht sich
der schöne Kerl. Indem man ihm
seine Ruhe lässt, wenn er das gerne
möchte und ihm die Angst nimmt,
die er bei uns im Tierheim leider nie
verloren hat. Filou würde auch gerne
zu einem Artgenossen ziehen, da er
es gewohnt ist, mit Katzenfreunden
aufzuwachsen und zu leben. Er freut
sich auf Besucher und Interessenten.
Tel.: 0664-4556789.
Kater Filou sucht ein neues Zuhause.
Foto: Tierheim Reutte
An allen drei Tagen öffneten die
Marktstände um zehn Uhr. Bis nach
23 Uhr wurde gefeilscht und gekauft.
Das mit Muskelkraft betriebene Riesenrad
war für die ganz jungen Gäste
ein Magnet. Auch die Standbetreiber,
die handgearbeitete Spielsachen,
Instrumente, Schmuckstücke und
Kleidung anboten, freuten sich über
einen regen Handel. Vorgänger der
heutigen Friseure und Zahnärzte
boten ihre Dienstleistungen an. So
hätte man sich die Haare schneiden
und die Zähne ziehen lassen können,
beides von einer Person und
unter demselben Zeltdach!
Auf den Zuschauerrängen der
Turnierarena standen dichtgedrängt
die Zuschauer. Kaiser Maximilian
hielt die Begrüßungsansprache und
erklärte die Spiele für eröffnet. An
seiner Seite verfolgten seine Gemah-
Georg von Tirol „erkämpfte” sich im Turnier
die Hand der Prinzessin Eleonara.
2./3. August 2017

Durchgehend
warme Küche bis 21 Uhr!
Der Kaiser und seine Gemahlin tafelten mit dem Hofstaat im Salzstadel.
lin Bianca Maria Sforza und deren
Tochter Margarete (Erzherzogin von
Österreich) mitsamt Hofstaat den
Schaukampf. Die Turnierkämpfer
wurden vom Herold Michel von
Aragon vorgestellt. Der Sieger erkämpfte
sich, wie kann es anders
sein, die Hand der Prinzessin. Herzog
Georg von Tirol schlug sich mit
„Bösewicht“ Hagen von Augsburg,
der dem Adeligen schon vor Beginn
den ritterlichen Gruß verweigerte.
Georg von Tirol ging zur Freude von
Prinzessin Eleonora von Ehrenberg
als Sieger hervor. Der Schaukampf
wurde von den Besuchern mit viel
Applaus und lauten „Buhrufen“ gegen
Hagen angeheizt.
Eine Attraktion folgte auf die andere.
Bestaunt wurden Stelzengeher,
Goldene Hochzeit in Steeg
Feuerakrobaten, Fahnenwerfer und
Gaukler. Die Darbietungen verschiedener
Musikgruppen trugen wesentlich
zur Unterhaltung bei. Einen
Eindruck vom Lagerleben erhielt
man im hinteren Bereich des Geländes.
Dort wurde auch die Schlacht
um Ehrenberg 1546 an allen drei
Tagen eindrucksvoll nachgestellt.
Der Verein „Landsknechte von Ehrenberg“
war hier mit Kämpfern und
Flintenweibern angerückt und in die
großangelegte Schlacht zwischen Katholiken
und Protestanten eingebunden.
Die heimischen Gastronomen,
und auch die angereisten „Verpfleger“
verwöhnten die Gaumen aller
Besucher. Von deftigen Fleischspeisen
bis zur süßen Nascherei blieben
keine Wünsche offen. Auch für die
Verfechter eingeschränkter Ernährungsstile
dürfte im Angebot der
Speisen etwas „Essbares“ zu finden
gewesen sein. Ein abschließendes
Highlight war das Feuerwerk, das
den Himmel über dem Schlosskopf
in einen funkelnden bunten Nebel
tauchte.
WOHNANLAGE BREITENWANG Kreckelmoosstraße
In sonniger Lage, nur 10 Gehminuten vom
Ortszentrum Breitenwang werden zur Zeit
21 Mietwohnungen mit Kaufoption errichtet.
Es sind noch 2-, 3- und 4-Zimmer-Wohnungen
frei zur Vergabe. Niedrigenergiebauweise,
Tiefgarage, höchste Wohnbauförderung.
Baufertigstellung Sommer 2017, HWB: 17 - 22
Im Rahmen eines „TAG DER OFFENEN TÜR” bieten wir Ihnen
die Möglichkeit, die noch zur Vergabe stehenden Wohnungen
zu besichtigen und sich unverbindlich zu informieren!
Noch Wohneinheiten frei zur Vergabe.
Vergabe auch an Nicht-Ortsansässige!
Originalaufnahme
Vor Kurzem feierten Gabriele und Guntram Hauser aus Steeg das Fest der Goldenen
Hochzeit. Guntram wurde in Lech geboren, sein Vater war aber ein Steeger
und so lebt er selbst seit 1953 in Steeg. Gabriele kommt aus St. Stefan ob Stainz in
der Steiermark. Gabriele kam als Küchenhilfe zur „Post“ nach Steeg. Bei einem Faschingskehraus
ist es dann „mit den beiden losgegangen“. Guntram ist gelernter
Schreiner, war aber immer der „Sternwirt“. Gabriele hat eine Klosterschule in Wien
besucht und war dann die Wirtin im „Stern”. Die Hochzeit wurde in Pinswang gefeiert.
Auf die Frage, wie man 50 Jahre zusammenbleibt, sagen beide: „Miteinander
reden, alles ausreden und nicht spinnen.“ Die beiden haben zwei Töchter, einen
Sohn und sechs Enkelkinder. Zum Fest der Goldenen Hochzeit konnten BH-Stv.
Mag. Konrad Geisler und Bürgermeister Günther Walch aus Steeg gratulieren und
das Ehrengeschenk des Landes Tirol überbringen.
Foto: BH Reutte
2./3. August 2017
AUSSERFERNER
SEIT 1922
NACHRICHTEN
RUNDSCHAU
MUSTERWOHNUNG!
Symbolbild
SPEZIELL FÜR SIE! „TAG DER OFFENEN TÜR”
jeweils am Donnerstag, 3. und 10. August 2017
von 11 bis 15 Uhr.
Finanzierungsbeispiel:
3-Zimmer-Mietkauf-Wohnung im EG, 89 m 2 , Terrasse, Garten, TG-Platz.
Miete inkl. BK/HZK/TG-Platz 723,-p.M., Eigenmittel 7.123,-
Kontakt: Ingrid Pantoi Tel. 0512/26 11 61-102
oder ingrid.pantoi@friedentirol.at
GEMEINNÜTZIGE BAU- UND SIEDLUNGSGENOSSENSCHAFT
6063 Rum, Siemensstraße 24a, www.frieden.at
Seite 5

„Und hier kommt die Bergstation hin!“
Wie mit einem Regenschirm am Reuttener Hahnenkamm alles begann
Ein bahnbrechendes, waghalsiges Vorhaben hat vor 60 Jahren die Erfolgsgeschichte
des beliebtesten Wintersportgebietes im Talkessel von Reutte eingeleitet.
Das alte Talstationsgebäude würde den heutigen Anforderungen wohl kaum mehr
gerecht werden.
Fotos: Chronik Reuttener Seilbahnen.
Der Hahnenkamm in Höfen bei Reutte ist heute der bekannteste
Wintersportplatz der Ferienregion Reutte. Doch, wer weiß, wie
das Skigelände rund um die Höfener Alm ohne die Pioniertaten
Ende der 1950er Jahre heute aussehen würde. Was mit einem Regenschirm
als Peillatte begann, bietet heute Skivergnügen auf 16
Pistenkilometern in einer Höhe von 900 bis 1900 Metern.
Von Sabine Schretter
Aus der Firmenchronik der Reuttener
Seilbahnen ist zu erfahren,
dass es bereits nach Kriegsende 1945
Vorbereitungen zur Errichtung einer
Gondelbahn auf den Hahnenkamm
in Höfen gegeben hat. Die Zeiten
waren schwierig und so dauerte es
noch zehn Jahre, bis diese waghalsige
Idee weiterverfolgt und schlussendliche
umgesetzt werden konnte.
GEBURTSSTUNDE 1955. In
einer Vollversammlung am 17. Juni
1955 veranlassten die Verkehrsvereine
Reutte und Lechaschau die Bildung
eines Gründungsausschusses,
unter der Leitung von Notariats-
anwärter Dr. Ernst Wolf. Bei einer
Streckenbegehung am 13. Juli 1955
kam nun besagter Regenschirm des
Tischlermeisters Luis Hofer zum
Einsatz. Der Regenschirm diente
dem Streckenbegehungsteam um
Seilbahnfachmann DI Peyrl, Dr.
Wolf, Architekt Jahoda, Hotelier
Max Kerber und Tischlermeister Luis
Hofer als Peillatte und markierte den
Standpunkt oberhalb der Höfener
Alm, an dem die Bergstation der Kabinenbahn
errichtet wurde.
GRÜNDUNG EINER AKTI-
ENGESELLSCHAFT. Der Industrielle
und Gründer des Metallwerks
Plansee, Dr. Paul Schwarzkopf und
sein Freund Enzio Foradori stellten
das Grundkapital zur Verfügung und
konnten 252 Aktionäre gewinnen,
die sich mit einer Summe von 5,2
Millionen Schilling (= 0,38 Millionen
Euro) am Projekt beteiligten.
Die erste Gesellschafterversammlung
der „Reuttener Bergbahn Aktiengesellschaft“
fand am 25. Mai 1956 im
Hotel „Tirolerhof” in Reutte statt.
KURZE BAUZEIT IN DREI
SCHICHTEN. Bereits Ende Juli
1956 konnte dann unter Baumeister
Werner Storf im Drei-Schicht-
Betrieb mit dem Bau begonnen werden.
In weniger als zwölf Monaten
waren die Zubringerstraße, Berg- und
Talstation, Stromerschließung und
die geamte technische Montage fertiggestellt.
So konnte Ende Juni bereits
der Probebetrieb aufgenommen
werden.
60. GEBURTSTAG. Am 28. Juli
jährt sich heuer zum 60. Mal die
feierliche Inbetriebnahme der Reuttener
Bergbahn. Die Bewirtung der
Festgäste und des Publikums bei der
Einweihung erfolgte durch Max Kerber
in einer provisorischen Berghütte
oberhalb der Bergstation.
In den vergangenen 60 Jahren hat
sich viel getan am Hahnenkamm.
Aus der einfachen Kabinenbahn der
späten 50er Jahre ist eine moderne
Achter-Einseilumlaufbahn geworden.
Zusätzlich wird das Skigebiet
durch einen Höhenschlepplift und
einen Vierer-Sessellift erschlossen.
Sommer wie Winter ist der Hahnenkamm
heute auch ein beliebter Startplatz
für Paragleiter.
Auch die Gastronomie hat sich
weiterentwickelt und erfüllt die Ansprüche
der Gäste in allen Jahreszeiten.
Zu einer gelungenen Wanderung
gehört eine Einkehr in einer
Alm oder Hütte definitiv dazu.
Die Erstbegehung samt zweckentfremdeten
Regenschirm vor 60
Jahren hat sich gelohnt. Wir Außerferner
sind stolz auf unseren Hahnenkamm,
mit dem fast jeder von
uns einige Erinnerungen verbindet.
Haus Diana
In unserem Restaurant können Sie am Abend „à la carte“ frische Gerichte
bestellen und bei schönem Wetter die Ruhe und den herrlichen Ausblick von der
Terrasse aus genießen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Jeden Samstag ab 18 Uhr Grillabend!
Haus Diana | Bergbahnstraße 16 | 6604 Höfen | www.hausdiana.eu | info@hausdiana.eu
RUNDSCHAU Seite 6
AUSSERFERNER
SEIT 1922
NACHRICHTEN
Nach 60 Jahren hat sich der Reuttener Hahnenkamm zu einem Ganzjahreserholungsgebiet
entwickelt und bietet den Gästen ein breites Spektrum an Freizeitattraktivitäten.
Foto: TVB Reutte
2./3. August 2017

D A WAR WAS LOS...
Das Geburtstagskind und die zwei Begleitpersonen hatten sichtlich Spaß beim
Ausflug zur Hängebrücke in Holzgau.
Fotos: Privat
(sas) Die älteste Holzgauer Gemeindebürgerin,
Elfriede Knitel,
wünschte sich zu ihrem 95. Geburtstag
einen Ausflug mit dem
Rollstuhl auf die Hängebrücke
in Holzgau. Tochter Irene und
Bgm. Günter Blaas kamen dieser
Bitte gerne nach. Zahlreiche weitere
Gratulanten und ein Ständchen
der Holzgauer Musikkapelle
machten den Geburtstag zu einem
besonderen Ereignis. Um es mit
den Worten der rüstigen Jubilarin
zu sagen: „Allein dieser schöne
Tag war es wert, 95 Jahre alt zu
werden!“
Verkehrsunfall
mit Personenschaden
Eine 26-jährige Tirolerin war am 27.
Juli, gegen 6.30 Uhr, auf der Landesstraße
bei Ehenbichl unterwegs, als
sie in einer Rechtskurve ins Schleudern
kam und die Kontrolle über das
Fahrzeug verlor. Der Pkw touchierte
einen Weidezaun und prallte gegen
einen Baum. Die Frau erlitt Verletzungen
unbestimmten Grades, wurde
vor Ort erstversorgt und anschließend
in das BKH Reutte verbracht.
Änderungsschneiderei
Näharbeiten aller Art
Nadja Tiytili, Schneiderin
Planseestraße 59 • A-6600 Reutte
Tel. +43 676 902 68 15
E-Mail: sitzt-passt@gmx.at
www.sitzt-passt.jimdo.com
Springkraut-Ausreißen
Gemeinschaftsaktion in Weißenbach
(sas) Bergwacht und Erwachsenenschule Weißenbach machten
gemeinsame Sache. An insgesamt fünf Tagen sagten fleißige Naturfreunde
dem Springkraut den Kampf an. Bereits nach den ersten
Aktionstagen waren die Teilnehmer sensibilisiert und immer
wieder konnten neue Standorte gemeldet werden.
Bürgermeister Günter Blaas ließ es sich nicht nehmen, höchstpersönlich die
Chauffeurdienste für die älteste Holzgauer Gemeindebürgerin zu übernehmen.
90. Geburtstag in Zöblen
Mit einem Geschenkskorb gratulierte Bürgermeister Werner Gehring – im Namen
der Gemeinde Zöblen – dem Jubilar Arthur Hörbst zum 90. Geburtstag. Foto: Gehring
2./3. August 2017
AUSSERFERNER
SEIT 1922
NACHRICHTEN
RUNDSCHAU
Viele fleißige Helfer rückten in Weißenbach dem Springkraut auf den Pelz und waren
an fünf Aktionstagen mit der fachgerechten Entsorgung der Neophyten beschäftigt.
Foto: Kuisle
Voller Eifer wurden jeweils zwei
Stunden lang zahlreiche Pflanzen
ausgerissen und im Anschluss fachgerecht
entsorgt. Besonders positiv
ist anzumerken, dass auch in vielen
Umlandgemeinden das Problem gleichermaßen
angegangen wird, denn
nur so kann der Verbreitung der Neophyten
entgegengewirkt werden. Das
Tierarztpraxis Augasse
DR. JOHANNES HÄRTING
Augasse 9 • 6600 Reutte
www.haustierarzt.at
Noch 10 Tage geöffnet!
Augasse 9 • 6600 Reutte
fellissimo@yahoo.com
www.hundefriseur-reutte.at
gemeinsame Arbeiten in Weißenbach
machte nebenbei großen Spaß und
bei der gemeinsamen Brotzeit war ein
schönes Zufriedenheitsgefühl aller
Beteiligten zu spüren. Nächstes Jahr
kann hoffentlich wieder mit zahlreichen
Helfern losgezogen und der
Springkrautbestand weiter minimiert
werden.
Wir sind vom 14. August 2017
bis 3. September 2017 im Urlaub!
fellissimO
Seite 7

Das Triple zum Annatag
Kaisers feiert die Einweihung der Hängebrücke, den neuen Wertstoffhof und das 50-jährige Priesterjubiläum
Das diesjährige Patroziniumsfest
in Kaisers am 23. Juli, dem
Annatag, war ein ganz besonderes
für die kleine Lechtaler
Gemeinde. Gleich drei besondere
Anlässe holten Einheimische,
Gäste und Besucher aus
nah und fern zum Festplatz,
um den Anlässen den gebührenden
Rahmen zu verleihen
und Anerkennung zu zollen.
Von Sabine Schretter
Kaisers ist mit gerade 75 Einwohnern
eine der kleinsten Gemeinden
des Außerferns, blickt auf eine lange
Geschichte zurück, gehört aber
erst seit 1938 zum politischen Bezirk
Reutte. Gegründet wurde der Ort von
Auswanderern aus dem Stanzertal im
14. Jahrhundert und gehörte zur Gemeinde
Pettneu im Bezirk Landeck.
Noch heute erinnert das verbliebene
Pettneuer Almrecht in Kaisers an diese
Zeit.
DREI ANLÄSSE, EINE
GROSSE FEIER. Am Annatag
weihte Kaisers nicht nur die neue
Hängebrücke und den Recyclinghof
ein, sondern feierte auch das 50-jährige
Priesterjubiläum von Pfarrer
Karlheinz Baumgartner. Mit der Hängebrücke
über den Kaiserbach gibt es
nun fünf größere Brücken dieser Art
im Außerfern. Wie die große Schwester,
die Highline 179, im Tibet Style
erbaut, überspannt die Brücke auf 76
m Länge in 30 m Höhe die Schlucht
des Kaiserbachs. Die Hängebrücke
über den Kaiserbach verbindet zwei
politische Gemeinden – Steeg und
Kaisers – miteinander. Damit ergibt
sich eine weitere Schleife für den
Lechwanderweg, die Schleife Steeg
– Kaisers. Auf bequemen Wegen
lässt sich über 200 Höhenmetern von
Steeg aus Kienberg/Kaisers erreichen.
Diese Lechschleife beeindruckt nicht
nur mit spektakulären Ausblicken,
sondern führt auch mitten durch die
reiche Lechtaler Bergpflanzen- und
OBERDORF 16 • 6611 HEITERWANG
OFFICE@GLADBACH.AT
+43 5674 5527
RUNDSCHAU Seite 8
Bürgermeister Norbert Lorenz von Kaisers, Bürgermeister Günther Walch von Steeg, Pfarrer Karlheinz Baumgartner und der
Holzgauer Bürgermeister Günter Blaas (v.l.) freuten sich über die drei Anlässe, die den Annatag 2017 zu einem ganz besonderen
machten.
Fotos: Moosbrugger
BR Sonja Ledl-Rossmann (M.) und Fahnenpatin
Ilse Lorenz (v.r.) durchtrennten
das rote Band.
Kräuterwelt. Dem ehemaligen Bürgermeister
Markus Lorenz, der Wirtin
und Brückenpatin Ilse Lorenz und
dem amtierenden Bürgermeister Norbert
Lorenz ist es zu verdanken, dass
die Hängebrücke trotz einiger anfänglicher
Widerstände realisiert wurde.
Bundesrätin Sonja Ledl-Rossmann
war bei der Eröffnungswanderung anwesend
und zeigte sich beeindruckt.
Für nicht weniger wichtig erachtete
sie aber auch die Errichtung eines
AUSSERFERNER
SEIT 1922
NACHRICHTEN
Schon die Eröffnungswanderung über die Hängebrücke war ein voller Erfolg! Eine
weitere Lechschleife ist geboren.
modernen Wertstoffhofes. Ohne
Unterstützung und die Fördermittel
des Landes Tirol – jeweils rund eine
Viertelmillion Euro für beide Projekte
– wäre die Umsetzung nicht möglich
gewesen.
SEIT 50 JAHREN FÜR SEE-
LENHEIL UND UMWELT. Karlheinz
Baumgartner, ein wahres Lechtaler
Original, setzte am Annatag den
Meilenstein Nummer drei. Er feierte
Wir danken den angeführten Firmen für
ihre Unterstützung!
sein 50-jähriges Priesterjubiläum.
Seit 1975 betreut Pfarrer Baumgartner
die Gemeinden Steeg und Kaisers,
seit 1985 Hägerau und seit 2012
auch Holzgau. Aber nicht nur seine
Pfarrkinder liegen ihm am Herzen,
Karlheinz Baumgartner setzt sich
auch leidenschafltich für Umweltthemen
ein. Er gehört dem Arbeitskreis
für Schöpfungsverantwortung an,
kämpfte seinerzeit gegen das Kraftwerk
Streimbach und und bemühte
sich mit viel Herzblut für die Unterschutzstellung
des Lechs. Seine drei
dankbaren Gemeinden zeigten sich
erkenntlich und überreichten ihrem
Pfarrer einen Reisegutschein als Geschenk.
Der Steeger Bürgermeister, Günther
Walch attestierte dann Pfarrer
Baumgartner – trotz Ökoseite – doch
sehr pflegeleicht zu sein und für die
Wünsche der Menschen immer ein
offenes Ohr zu haben.
2./3. August 2017

Unternehmertreffen der
Jungen Wirtschaft beim traditionellen Sommercocktail
Neu- und Jungunternehmer wichtiger Aktivposten im Außerfern
Der in der Einladung angekündigte
„laue Sommerabend“
für den traditionellen
Sommercocktail der „Jungen
Wirtschaft“ (JW) im Außerfern
musste zwar ausfallen, aber
nichtsdestotrotz war der Abend
im „Maura Saal“ beim „Schwarzen
Adler“ in Vils wieder ein
gesellschaftlicher Höhepunkt
des Jahres.
Von Uwe Claus
Im Anschluss an eine Brauereibesichtigung
taktaufbau in den verschiedenen
konnte JW Bezirksvor-
Branchen behilflich ist. In seinem
sitzende Andrea Speckbacher eine Kurzüberblick zum Thema „Beschäftigungsbonus“
ganze Reihe von heimischen Jungunternehmern
informierte er über
und Vertreter der JW die neuesten Förderungsgrundlagen,
aus dem Landesvorstand begrüßen. die jeweiligen steuerlichen Aspekte
Als Obmann der Wirtschaftskammer und die Höhe der Förderungen.
Reutte sprach Christian Strigl in seinem
(Weitere Informationen hierzu unter
Grußwort wieder sein Lieblings-
www.beschaeftigungsbonus.at).
thema HTL an: „Mit einer Höheren
Technischen Lehranstalt hätten wir MACHT DER SPRACHE. Der
ein ,Flaggschiff’ im Bildungsbereich. Impulsvortrag über die „Macht der
Als Ausbildungsschwerpunkt kristallisiert
Sprache“ von Dozentin Christine
sich ein Fokus auf Informati-
Lacher, eröffnete eine völlig neue
onstechnologie/Digitale Technik unter
Sicht zu Sprache und Kommuni-
dem Schlagwort „Industrie 4.0“ kation. Der Beitrag zeigte auf, dass
heraus“ und er prophezeite: „Wenn Sprache einen Einfluss auf die innere
wir in diesem Punkt versagen und
Haltung, Lebensqualität und Ent-
nichts tun, wird uns die Lawine an wicklung der Persönlichkeit haben
Versäumnissen überrollen.“ Strigl kann. „Sprache wirkt – auf Sie selbst
berichtete weiter, dass die WK eine und auf andere“, so ihr Fazit und sie
Studie zur Akzeptanz-Analyse in belegte diese Tatsache anhand von
Auftrag gegeben hat, mit der Unternehmen
einfachen Beispielen.
in den Bezirken Landeck, Mit einem zünftigen Bauernbuf-
Imst und Reutte zu diesem Thema fet, musikalisch begleitet vom Trio
befragt werden. JW Landesvorsitzender
„Alpengrageeler“ klang der offizielle
Clemens Plank betonte, Ammos dass Bay Abend 23.09. aus. -15% An den Tischen gab es
sich die Junge Wirtschaft Tirol
Portes
als
Beach
die
19.08.
Gelegenheit,
- 10%
das persönliche und
Unterstützer in der Startphase junger
Unternehmer sieht und mit ihrem
ausgedehnten Netzwerk beim Kon-
Oberländer Rundschau Telfs & Reutte
Dozentin Christine Lacher gab einen
differenzierten Blick auf den sprachlichen
Umgang im Geschäftsleben.
geschäftliche Netzwerk zu erweitern
und sich mit Gleichgesinnten auszutauschen.
Gruppenfoto mit der Außerferner Bezirksvorsitzenden der Jungen Wirtschaft: Christian
Strigl (Obmann WK Reutte), Dominik Schrott (Landesobmann JVP), Andrea
Speckbacher im Dirndl von „Alpenschizo“ (M.), Sabine Wiesflecker (Geschäftsführerin
JW Tirol), Clemens Plank (Landesvorsitzender JW Tirol) und Carmen Strigl-Petz
(Bezirksleiterin Frauen VP Bezirk Reutte) (v.l.).
RS-Fotos: Claus
Der Austausch und der Ausbau der Vernetzung untereinander war für die Unternehmer
ein wichtiger Diskussionspunkt für den Abend.
Für die musikalische Unterhaltung sorgten die „Alpengrageeler“.
www.visitgreece.gr
REISETIPPS VON CONNY HAAS
Haben Sie kurzentschlossen nun doch noch Lust auf einen Urlaub am Meer? Mit den Direktflügen ab Innsbruck
erreichen Sie in nur ca. 2 Stunden die Traumstrände am Mittelmeer und mit der kostenlosen Hausabholung
startet Ihr Urlaub garantiert ab der 1. Minute! Buchen Sie jetzt und sichern Sie sich noch Restplätze - der
einfachste und schnellste Weg ans Meer führt über Idealtours!
Last
Minute!
Chalkidiki - Hotel Aegean Melathron*****
Flüge jeden SA direkt ab Innsbruck z.B. 19.-26.08.
inkl. Flug, 7x HP
ab € 1.099,-
Epiros - Hotel Ammos Bay*** +
Flüge jeden SA direkt ab Innsbruck z.B. 23.-30.09.
inkl. Flug, 7x ÜF statt ab € 669,- ab € 569,-
2./3. August 2017
AUSSERFERNER
SEIT 1922
NACHRICHTEN
RUNDSCHAU
ausgezeichneter
Tiroler Familienbetrieb
05262/63855 Telfs, Untermarkt 9
idealtours.at
Seite 9

Aus Heimatliebe, Tradition und Kameradschaft
Die Ehrwalder Schützenkompanie feierte Jubiläum und lud zum 40. Bezirksschützenfest ein
Zum 40-jährigen Wiedergründungsjubiläum der Schützenkompanie
Ehrwald und zum 40. Bezirksschützenfest gab es in Ehrwald
am 29. und 30. Juli 2017 ein rauschendes Fest. Zu Gast beim
Festakt waren neben diversen Spielmannszügen zahlreiche Schützenvereine
aus der Region und dem Lechtal sowie aus Garmisch.
Es marschierten über 300 Schützen auf, von denen viele für ihre
jahrzehntelange Treue und Verbundenheit geehrt wurden.
Elf Ehrwalder Schützen sind schon seit
dem Wiedergründungsjahr 1977 mit
dabei und wurden für ihre Treue geehrt
– u.a. Horst Rabalder (l.) und Gerold
Schennach.
RS-Fotos: Wimmer
RUNDSCHAU Seite 10
Von Juliane Wimmer
Das seit nunmehr 40 Jahren im
Wechsel mit dem Nachbarbataillon
Lechtal ausgetragene Bezirksschützenfest
bildete am vergangenen
Wochenende in Ehrwald den Höhepunkt
des Außerferner Schützenjahres
– samt Schützenball,
Festzügen, Feldmesse, Ehrungen,
Ansprachen und Fest beim Zugspitzsaal.
Mit dabei waren zahlreiche
Ehrengäste wie der Ehrenberger Bataillonskommandant
Mjr. Herbert
Schweißgut, Landeskommandant
Fritz Tiefenhtaler, Bürgermeister
Martin Hohenegg und Landesrat
Bernhard Tilg.
Hauptmann Marc Mattfeld, der
sein Amt 1989 vom 1. Hauptmann
Walter Nickmann übernommen
hat, erklärte in seiner Festanspra-
G LANZLICHTER
Heimat großer Töchter
Liebe Freunde des Frauenfußballs!
Was für eine Genugtuung – und was
für eine Freude. Unsere Damen haben
bei der Europameisterschaft in Holland
das geschafft, was unsere hoch gehandelten
Kicker bei der Männer-EM in
Frankreich peinlich verbockt haben. Das
zarte Geschlecht in rot-weiß-rot kämpft,
rackert, zeigt Teamgeist und phasenweise
auch brillanten, technisch guten Fußball.
Auch taktisch ist das vom Feinsten.
Selbst die Hu-Hu-Hu-Rufe der
Wickinger haben unsere Ladies im Gegensatz
zu unseren Herren nicht aus der
Ruhe gebracht. Dafür ein dreifaches isländisches
Hu. Und ein einfaches Zicke
Zacke hoi hoi hoi! Ich gönne uns leidgeplagten
Österreicherinnen und Österreichern
kollektiv diesen emotionalen Adrenalinschub
hoch patriotischer Gefühle.
Ich vergönne diese Siege aber auch all
jenen Machos, die mich am Stammtisch
stets ausgelacht haben, als ich den Frauenfußball
für gut befand. Sie nannten
mich einen voyeuristischen Möchtegern-
Frauen-Versteher, der sich diesen Sport
glanzlichter@rundschau.at
nicht wegen der Ästhetik der Ballbehandlung
ansieht. Und ein alter Trainer
aus unserer Kartenrunde betonte immer
wieder verächtlich, das sei kein Sport. Er
werde so etwas nie anschauen. Fußball,
das bleibt eine Sache für Männer. Unser
blutiger Amateur hat die Rechnung
freilich ohne die wahren Profis gemacht.
Kein geringerer als Julian Nagelsmann,
der junge deutsche Trainer des Jahres
2017, äußerte sich jüngst in höchsten
Tönen. Die Frauen akzeptieren den
Pfiff der Schiedsrichterinnen. Sie bleiben
nicht liegen. Spielen nicht den sterbenden
Schwan. Auch taktisch lobte der Star-
Coach die Mädels. Das Übelste kommt
zum Schluss. Wenn es stimmt, dass dieser
Rüpel Marco Arnautovic, der kein
schlechter Kicker ist, aber gute Manieren
erst noch lernen muss, in der Woche (!)
mehr als 100.000 Euro bezahlt bekommt,
dann müsste unsere Katharina
Schiechtl, die Imsterberger Verteidigerin
mit dem großen Kämpferherzen, ja mindestens
das Doppelte bekommen.
Meinhard Eiter
AUSSERFERNER
SEIT 1922
NACHRICHTEN
Bei strahlendem Sonnenschein nahmen alle Schützen auf dem wunderschönen
Martinsplatz Aufstellung.
che: „Die Kompanie wurde seit der
Gründung fester Bestandteil kirchlicher
und weltlicher Ausrückungen
sowie Veranstaltungen und leistet
somit einen bedeutenden Beitrag innerhalb
der Gemeinde.“
Auch Bürgermeister Martin Hohenegg
dankte in seiner Rede den
Schützen für ihr Engagement bei der
immer am 1. Sonntag im September
stattfindenden Nachbarschafts-
Messe zu Bayern am Bildstöckl in
den Thörlen, für die Bewirtung bei
den Sonnwendfeuern sowie für die
Ausrichtung des beliebten Scheibenschlagens.
Hohenegg betonte, dass
Bio – logisch!
Naturbelassen & persönlich mitten in Reutte
(sas) „Das Leben ist zu kurz für schlechte Sachen“ – nach diesem
Motto betreibt Familie Aßhauer mit viel Engagement und
Herzblut ihren Bioladen im Zentrum der Marktgemeinde Reutte.
Monika Aßhauer verfügt über umfangreiche
Kenntnisse in Ernährungsfragen
und der Anwendung von Heilkräutern.
Der ganzheitlich geführte Bioladen
ist spezialisiert auf Ernährungsfragen
rund um Zöliakie, Laktose- &
Fruktoseintoleranz, Allergien, vegetarische
und vegane Ernährung,
Superfood, Heilnahrung und vieles
mehr. Auch bei Fragen zu Naturkosmetik
inklusive passender Anwendungstipps
werden Kunden und Interessierte
begeistert und ausführlich
beraten.
Seit 2017 ist der Familienbetrieb
exklusiver Vertriebspartner der Alpenelixiere.
Der traditionelle Kräuteransatz,
hergestellt aus natürlichen
gerade in unserer schnelllebigen,
hochtechnologischen Zeit die Schützenkompanien
Garanten dafür sind,
dass Werte wie Heimat, Tradition
und Kameradschaft auch im dritten
Jahrtausend ihre Bedeutung beibehalten
werden. Zu Guter Letzt lobte
Landesrat Bernhard Tilg die Schützenkompanien
für ihre Hilfe bei
Umweltkatastrophen und ihr Engagement
im sozialen Bereich, wie z.
B. bei der Nachbarschaftshilfe. „Wer
die Zukunft mitgestalten will“, so
Tilg, „braucht auch Wurzeln bzw.
ein Bewusstsein dafür, woher man
kommt.“
Persönliche Betreuung und Beratung
aller Kunden liegen Ulrich Aßhauer besonders
am Herzen. Fotos: Aßhauer
Zutaten der österreichischen Biolandwirtschaft,
vereint das traditionelle
Wissen um Heilkräuter und
Pflanzen ganzer Generationen. Ob
Baldrian, Johanniskraut, Mariendistel,
Beifuß oder Spitzwegerich – gegen
jedes Wehwehchen ist ein Kraut
gewachsen.
KONTAKT. „Der Bioladen“ – Biomarkt
Monika und Ulrich Aßhauer,
Zeiller Platz 4, 6600 Reutte. Tel:
+43 5672 65081, Email: biomarkt.
asshauer@email.de. Web: www.derbioladen.at
ANZEIGE
2./3. August 2017

Wie man sich geschickt in
bestimmten Nischen etablieren
und wirtschaftlich sehr erfolgreich
sein kann, das zeigt uns das
Autohaus Schweiger in Reutte.
Hier hat man sich auf den Handel
mit VW-Bussen spezialisiert
und erreicht damit Bullifans aus
ganz Europa.
Von Mona Holzheimer
Neue „Bullihochburg“
Bullitreffen lockte zahlreiche Besucher nach Reutte
Der „Bulli“ ist inzwischen zu
einem Gattungsbegriff für Freizeitmobile
verschiedener Marken geworden.
Aber Insider wissen natürlich
genau, dass damit ursprünglich die
ersten beiden Modellreihen des VW-
Busses gemeint sind. Der „Bulli“ hat
sich, vom wohl prominentesten Wirtschaftswunderfahrzeug
der 60er Jahre,
über das Hippiefahrzeug der 70er
und 80er, zum heute wohl beliebtesten
Familien- und Freizeitmobil in
Europa entwickelt. Beim Anfang Juli
in Reutte stattfindenden Bullitreffen
konnte man sich davon überzeugen.
Kaum ein anderes Fahrzeug schafft
es, über alle möglichen Altersgruppen
hinweg, so viel Begeisterung zu
erzeugen.
REIN IN DEN VW-BUS UND
RAUS AUS DEM ALLTAG. In diesem
Jahr feiert man in Wolfsburg und
in Hannover – dort werden aktuell
die VW-Busse gebaut – das 70-Jahre-
Jubiläum. Ganz egal, ob Unternehmer,
Manager, Camping-liebhaber
oder Freizeitsportler, der VW-Bus ist
für diese Gruppen kein reines Statussymbol,
wie viele meinen. Der
VW-Bus ist nach wie vor ein echtes
2./3. August 2017
Das begeisterte Autohaus-Schweiger-Team am Start des Bullitreffens.
Nutzfahrzeug. Denn spätestens am
Wochenende heißt es, nichts wie rein
in den Bus und raus aus dem Alltag.
„Der VW-Bus steht für Spontaneität
und Freiheit. Das ist ein bedeutender
Nutzen für viel unserer Kunden“, so
Juniorchef Simon Schweiger. „Die
tollen Erlebnisse, die man mit dem
Bulli erlebt, machen ihn zum echten
Familienfahrzeug. Ein Bulli ist oft
so sehr mit der Familie verbunden,
dass er von Generation zu Generation
weitergegeben wird. Das erklärt
auch, warum es kaum gebrauchte California-
oder Multivan-Modelle am
Markt gibt. Die Wertbeständigkeit
dieses Fahrzeuges ist unvergleichlich.
Genau diese Faktoren machen den
VW-Bus so begehrenswert!“
70 JAHRE VW-BUS – DER
MYTHOS LEBT. Inzwischen ist
Das Bullitreffen hat über 1000 Personen als Teilnehmer und Zuschauer in die Region
gebracht.
Foto: Bernhard Warter
AUSSERFERNER
SEIT 1922
NACHRICHTEN
RUNDSCHAU
das Autohaus Schweiger zu Europas
größtem VW-Bus-Händler geworden.
„Um unseren Kunden die bestmögliche
Auswahl zu ermöglichen,
investieren wir in einen europaweit
einzigartigen Schauraum. Nirgendwo
sonst wird man so viele Modelle und
Möglichkeiten zur Ausstattung eines
VW-Busses finden, wie bei uns,“ erklärt
Hausherr Hans Schweiger nicht
ohne Stolz.
Das Autohaus Schweiger spricht
mit seinem Konzept „The Bullishow“
Kunden aus ganz Europa an. Dabei
spielt natürlich nicht nur der Schauraum,
sondern auch das gesamte
Spekturm digitaler Präsentation eine
Rolle. Dazu Simon Schweiger: „Kunden
können über unseren Webshop,
neben nützlichem Zubehör zukünftig
ihren VW-Bus California oder Multivan
online erwerben oder mieten.
AUTO EXPORT ACHOUR
Tel. 0650 3318761
24
Stunden
Erreichbarkeit
(auch per SMS
oder E-Mail)
Tel. 0049 175 4462726
achourko@live.de
Foto: Florian Scherl
Wir setzen darauf, Interessenten,
Kunden und Bulliliebhaber über Social-Media-Aktivitäten
und Events zu
vernetzen.“
1. LECHTALER BULLITREF-
FEN. Sehr erfolgreich wurde vom
Autohaus Schweiger das 1. Lechtaler
Bullitreffen mit mehr als 180 teilnehmenden
Fahrzeugen organisiert. Das
Treffen hat eine große Anzahl internationale
Gäste gebracht, die teils
sogar über eine Woche in der Region
Reutte/Lechtal blieben. Der Mythos
Bulli lebt und zieht die Menschen
magisch an. „Aufgrund der großen
Begeisterung der Teilnehmer wird dieses
Treffen auch im kommenden Jahr
wiederholt. Und möglicherweise zu
einer fixen Veranstaltung auch im touristischen
Jahreskalender der Region“,
ergänzt Simon Schweiger.
Ich kaufe alle Autos,
egal welcher Zustand,
mit oder ohne Pickerl,
Motorschaden, Unfall oder viele km...
Bitte alles anbieten!
Wir kaufen ohne Gewährleistungspfl icht, ab Hof mit Barbezahlung.
Ihr Auto geht in den Export. Standort spielt keine Rolle!
Seite 11

Kampf- und Teamgeist bei der Xletix-Challenge
Teilnehmerrekord wurde bei der vierten Auflage in Kühtai erneut gebrochen
Waren es im Vorjahr noch gute 4000 Sport- und „Laufverrückte“,
die sich den Herausforderungen von Europas höchsten und anspruchsvollsten
Hindernisrennen stellten, kratzte man laut Veranstalter
in diesem Jahr bereits an der 5000er-Marke. Herrliche
äußere Bedingungen mit Sonnenschein und angenehmen Temperaturen
kamen zwar den vielen interessierten Zuschauern zugute,
die Athleten selbst waren nach dem Zieleinlauf von Schmutz und
Nässe gezeichnet. Die mit unglaublich schweren Hindernissen
gespickten Strecken verlangten den Startern alles ab, sowohl konditionelle
wie auch mentale Fähigkeiten wurden auf eine harte
Probe gestellt.
Von Wolfgang Suitner
Obwohl die Xletix-Challenge ungemein
schwieriger als jeder „normale“
Hindernislauf zu bewältigen ist
und die Sportler an deren Grenzen
bringt, ist allen doch ein Moment
gleich – das Überqueren der Ziellinie
mit einem breiten Lächeln auf dem
schlammverschmierten Gesicht.
Wer den Kampf gegen sich selbst
gewonnen hatte, durfte zu Recht
stolz sein und sich ein begehrtes
„Finisher“-Shirt abholen. Die Begeisterung
war allerorts zu spüren,
für den Ski-Weltcuport Kühtai, der
sich auch im Sommer als Trainingsund
Sportdestination profilieren
RUNDSCHAU Seite 12
möchte, stellte die Veranstaltung,
die zum bereits vierten Mal in ununterbrochener
Reihenfolge stattfand,
den „stimmungsmäßigen und
besucherintensiven“ Höhepunkt
der Sommersaison 2017 dar.
EINZIGARTIGES AMBIEN-
TE. Die „Rennserie“ der Veranstalter
umfasst über das Jahr gesehen sieben
Rennen, aus denen Kühtai durch seine
landschaftlichen Besonderheiten
und Vorzüge heraussticht. Mit der
Seehöhe von 2000 Metern im Startbereich,
der Kessellage durch die beeindruckende
umgebende Bergwelt
mit vielen „Dreitausendern“ und
dem Höhenleistungszentrum, einer
Alpenfilmtheater Füssen
Augustenstraße 15, 87629 Füssen, Tel.: 0049-8362-921467, www.alpemfilmtheater.de
Programm von DO, 3. August bis MI, 9. August 2017
GRIESSNOCKERLAFFÄRE (ab 12 J.) tägl. 15, DO-MO auch 16.55,
20.30, FR & SA auch 22.30, DI & MI auch 20.15 Uhr
OSTWIND 3 - AUFBRUCH NACH ORA (ab 0 J.) täglich 16.30 Uhr
DAS PUBERTIER - DER FILM (ab 6 J.)
DO bis MO 18.50, DI und MI 18.35 Uhr
D-BOX: DUNKIRK (ab 12 J.)
täglich 20.15, DO bis MO auch 18.05, FR und SA auch 22.30 Uhr
D-BOX: ICH - EINFACH UNVERBESSERLICH 3 (ab 0 J.)
DI 15 Uhr
D-BOX: ICH - EINFACH UNVERBESSERLICH 3 (3D)
(ab 0 J.) täglich außer DI 14.30, 16.10 Uhr
Lechflimmern: SOMMERFEST (ab 0 J.) DI und MI 15, 17.30, 20 Uhr
SPIDER-MAN: HOMECOMING (3D) (ab 12 J.)
FR und SA 22.45 Uhr
VALERIAN - DIE STADT DER TAUSEND PLANETEN (3D)
(ab 12 J. DO bis MO 14.10, DO bis MO 20.15 Uhr
D-BOX: PLANET DER AFFEN: SURVIVAL (3D) (ab 12 J.)
täglich 17.40, 20.15, FR und SA auch 22.45 Uhr
D-BOX: EMOJI – DER FILM (3D) (ab 0 J.)
tägl. 14.45, 18.30, DO-MO auch 16.30, DI und MI auch 17 Uhr
AUSSERFERNER
SEIT 1922
NACHRICHTEN
Das RUNDSCHAU-Team brachte beste Laune zur Xletix-Challenge mit.
in dieser Form einzigartigen Sportanlage
in Europa, finden sowohl
Veranstalter wie auch Teilnehmer
ganz spezielle Bedingungen vor. Für
die zu dieser Zeit in Kühtai urlaubenden
Gäste bot sich ein Spektakel
der Sonderklasse, das sich auch
einige Hoteliers als „Kiebitze“ am
Streckenrand nicht entgehen ließen.
Auch wenn die organisatorischen
Arbeiten im Vorfeld sowie die Sicherheits-
und Absperrungsmaßnahmen
am eigentlichen Renntag
einen enormen Aufwand bedeuten,
sind sich die Kühtaier Touristiker einig,
was den Werbewert des Events
betrifft – mit dieser Challenge, die
den aktuellen Zeitgeist trifft und das
Freizeitverhalten vieler Menschen
widerspiegelt, gelingt es perfekt, das
Image als „Destination mit hoher
Sportkompetenz“ zu transferieren.
„Schmerzen vergehen, der Stolz
bleibt“. Mit solch extravaganten
und ausgefallenen Sprüchen waren
viele Shirts und Oberbekleidungen
der Starter versehen, die deren innere
Einstellung und den Kampfgeist
demonstrierten. Für die meisten
Athleten war die gelaufene Zeit
eher nebensächlich, in erster Linie
waren die meisten glücklich, sich
mit ihren Mitstreitern als „Finisher“
bezeichnen zu können. Die spürbar
„dünnere“ Luft in dieser Höhenlage
mit der kupierten Streckenführung
und den vielen Steigungen war für
sich gesehen schon eine besonde-
Fast vergleichbar mit der Ausbildung einer militärischen Spezialeinheit – das Robben
unter dem Stacheldraht.
WIR GRATULIEREN FOLGENDEN GEWINNERN:
Edith Sint, Schattwald; Gerhard Ulreich, Reutte; Elisabeth Winkler-Hosp, Breitenwang; Walter
Auer, Holzgau; Fabian Vogler, Ehenbichl; Larissa Frischauf, Höfen;
Die Gutscheine wurden Ihnen per Post zugesandt.
2./3. August 2017

Mastbruch auf der B179
Klein-Lkw kollidierte mit 110KV-Strommasten
(sas) Zu massiven Verkehrsbehinderungen und einem temporären
Stromausfall im Großraum Reutte und im Lechtal kam es am
27. Juli nach einem spektakulären Verkehrsunfall auf der B179.
Die vierte Auflage der Xletix-Challenge in Kühtai mobilisierte zahlreiche Sportler
und brachte einen regelrechten „Ansturm von Menschenmassen“. RS-Fotos: Suitner
re Herausforderung. Die künstlich
aufgebauten Hindernisse nötigten
viele Läufer, das sprichwörtlich
„Letzte“ aus sich herauszuholen.
Neben Kraft und Geschicklichkeit
war vor allem Teamarbeit gefragt,
um das Schlammbecken zu durchschwimmen,
unter dem Drahtgeflecht
durchzurobben oder hohe
Gerüste zu erklimmen. Das Ziel
bereits vor Augen, stellte sich den
Athleten nochmals eine besondere
Schwierigkeit in den Weg – es galt,
Internationale Stocksporttage in Breitenwang
ein Becken mit mehreren Kammern
zu durchtauchen, das ständig mit
frischen Eiswürfeln „versorgt“ wurde
und so eine wahrhaft „frostige“ Temperatur
aufwies.
Nach dem erfolgreichen Bewältigen
der drei Laufstrecken und dem
Zieleinlauf waren viele der Athleten
mit ihren Gedanken bereits bei der
Xletix-Challenge 2018, die auch im
kommenden Jahr für einen erneuten
„Menschenansturm“ in Kühtai sorgen
soll.
(mh) Der Sportclub Breitenwang
veranstaltet von Freitag, den 18. August
bis Sonntag, den 20. August die
internationale Stocksporttage.
Nicht weniger als 41 Mannschaften
aus drei Nationen (Österreich, Italien
und Deutschland) haben sich für diese
Veranstaltung angemeldet, sodass mit
spannenden Wettkämpfe an diesen
Tagen gerechnet werden kann. Unter
den gemeldeten Mannschaften befinden
sich die Spitzenteams aus Naturns
und Teis (Südtirol/Italien), die Mannschaften
aus Peiting und der ESC
Stuttgart-Vaihingen (Deutschland)
und selbstverständlich die Staats- und
Bundesliga erfahrene Tiroler Mannschaften,
wie vom SC Breitenbach
und Angerberg, sowie der Gewinner
des vorjährigen Ehrenberg-Schießen,
der SC Schwaz, der unter allen Umständen
den Wanderpreis, geschaffen
vom Hopy-Schnitzer Richard Wagner
(Breitenwang) mit nach Hause nehmen
will.
Aber nicht nur die aufgezählten
Mannschaften sind spielstark, sondern
auch alle an den Wettkämpfen gemeldeten
können für Überraschungen sorgen
und als Sieger hervorgehen.
Für das leibliche Wohl sorgt die bewährte
SCB-Mannschaft.
PROGRAMM. Freitag, 18. August:
Sommerturnier, Beginn ist um 18 Uhr.
Samstag, 19. August „43. Ehrenbergschießen
2017“, Beginn: 8 Uhr. Um 14
Uhr startet dann das Internationale
Herrenturnier.
Sonntag, 20. August: „Intern.
Mixed-Sommerturnier 2017“, Beginn:
9 Uhr.
Tel. 05672-601590
Vom 7. August bis 25. August 2017
haben wir wegen Urlaubs geschlossen.
Ab Montag, den 28. August 2017 sind wir
in der Ordination wieder für Sie da.
Bei der Kollision eines Klein-Lkw mit einem 110KV-Strommasten wurde nicht nur
die Stromversorgung in Reutte beeinträchtigt, auch massive Verkehrsbehinderungen
waren zu beklagen.
RS-Fotos: Schretter
Gegen 2.30 Uhr kam der Lenker
eines Klein-Lkws aufgrund von Sekundenschlaf
von der Fahrbahn ab,
querte einen Grünstreifen und kollidierte
in weiterer Folge im Bereich
der Auffahrt zum Industriepark
Breitenwang mit einem 110KV-
Strommasten. Der Strommast brach
und die stromversorgende Hauptleitung
zwischen Reutte und Imst
war unterbrochen. Im Talkessel von
Reutte und im Lechtal fiel für ca. der
Strom aus.
Die Stromversorgung der betroffenen
Gemeinden war laut TINETZ
durchgehend gesichert. Um die Leitungsunterbrechung
ins Inntal abzufangen,
griffen die Elektrizitätswerke
Reutte auf die eigenen Kraftwerksanlagen
zurück. Ein Noststrommast
garantiert zunächst die Stromversorgung
in vollem Umfang. Er wird
zu einem späteren Zeitpunkt durch
einen neuen Mast ersetzt.
Der Lkw-Lenker blieb bei dem
Unfall fast unverletzt und konnte
den Transporter selbstständig verlassen.
NEUER
SO, 6. August 2017
7-14 Uhr • Euro Spar Reutte
Die Unfallursache war Sekundenschlaf.
Der Unfalllenker blieb beinahe unverletzt
und konnte das Wrack selbstständig
verlassen.
STRASSENSPERRE. Die Fernpassstraße
musste zwischen den Ausfahrten
Reutte-Süd und Reutte-Nord
für den ganzen Tag komplett gesperrt
werden. Verstopfte Straßen durch
und um Reutte waren die Folge. Bei
den zur Zeit baustellen- und umleitungsbedingt
ohnehin schon schwierigen
Bedingungen im Ortsgebiet
von Reutte hieß es, Nerven bewahren
und genügend Zeit einplanen.
FLOHMARKT
Bei schlechtem Wetter
in der Tiefgarage!
IN REUTTE
Infos unter:
+49 (0) 175 2308127
+49 (0) 8362 8677
2./3. August 2017
AUSSERFERNER
SEIT 1922
NACHRICHTEN
RUNDSCHAU
Seite 13

T ERMINKALENDER
DONNERSTAG 3. August
Open Stage
Session in gemütlicher Atmosphäre
– eine tolle Bühne, ein
Flügel, Schlagzeug, Licht- und
sensationelle Tonanlage stehen
bereit! Immer mit einer Opener-Band
und weiteren Überraschungen.
Eintritt frei! Am Donnerstag,
dem 3. August, in der
Kellerei in Reutte, um 20 Uhr.
FREITAG 4. August
Jahrgangstreffen
Der Jahrgang 1934 trifft sich am
Freitag, dem 4. August, um 19
Uhr im „Moserhof”.
Vortrag
Am Freitag, dem 4. August, findet
im Naturparkhaus Klimmbrücke
ein Vortrag zum Thema
„Wer war das? – Spuren aus der
heimischen Tierwelt“ statt. Die
Referentin – Frau Mag. Silvia
Hirsch, Alpenzoo Innsbruck,
zeigt Tierspuren aus der heimischen
Tierwelt. Der Vortrag
beginnt um 19.30 Uhr.
SAMSTAG 5. August
Der letzte Wilde
Bestand hat hier nur die Veränderung:
In Tirol blieb der Wildflusscharakter
des Lechs bis heute
erhalten. Das dynamische Wechselspiel
aus Wasser und Kies hat
eine einzigartige Landschaft geformt,
die Heimat überaus selten
gewordener Tiere und Pflanzen.
Exkursion an den Tiroler Lech:
Samstag, den 5. August 2017,
von 14 bis 16 Uhr. Treffpunkt Firma
Urban (Forchach). Leitung:
Anette Kestler, Naturpark Tiroler
Lech. Ohne Teilnahmegebühr!
SAMSTAG 5. August
Jugendschutzund
Familieninfo MOBIL
Rauchen, Alkoholkonsum,
Ausgehzeiten oder der sichere
Umgang mit Social Media: Das
Jugendschutz MOBIL des Landes
Tirol legt auch in diesem
Sommer bei verschiedenen Veranstaltungen
im ganzen Land
einen Zwischenstopp ein, um Jugendliche
und Erwachsene über
wichtige Jugendschutzthemen zu
informieren. Das Team des Familieninfo
MOBILs informiert
Interessierte kompetent zu Familienthemen
und verteilt aktuelle
Broschüren und Flyer. Am Samstag,
dem 5. August 2017: Straßenfest
Reutte (Marktfest), 14 bis
18 Uhr, auch in Reutte.
SONNTAG 6. August
Flohmarkt in Reutte
Am Sonntag findet beim Eurospar-Parkplatz
in Reutte ab 7
Uhr der Flohmarkt statt. Informationen
unter 0049 8362 8677.
Namloser Dorffest
Beginn ist um 11 Uhr mit dem
Festgottesdienst, im Anschluss
spielt die MK Namlos. Ab 14.30
Uhr spielt das „Härtefall-Duo“
MITTWOCH
9. August
Jahrgangstreffen
Der Jahrgang 1936 Lechaschau,
Höfen, Wängle trifft sich um 18
Uhr beim Klotz in Lechaschau
(„Goldene Rose”).
Platzkonzert Ehenbichl
Das Konzert der Musikkapelle
Ehenbichl findet beim Veranstaltungszentrum
Breitenwang um
19.30 Uhr statt.
VORSCHAU/DIVERSES .
Jahrgangstreffen Platzkonzerte Vils
Der Jahrgang 1938/39 trifft sich Das Konzerte der Stadtmusikkapelle
Vils finden noch am Diens-
am Donnerstag, dem 10. August
2017, um 11 Uhr bei der Talstation
Hahnenkamm. Wir fahren 8. August 2017, um 19 Uhr beim
tag, dem 1. und Dienstag, dem
zur Höfener Alm. Bei schlechtem
Wetter treffen wir uns um
Stadtplatz statt.
14 Uhr in der „Hirschbachalm”.
Nachtwallfahrt
auf den Locherboden
Wir beten um gute Priester und
Ordensberufe, um Festigung des
Glaubens und gute Familien, um
Frieden und Gerechtigkeit. Um
19.30 Uhr Einstimmung, Rosenkranz
und Marienlieder (bei der
Wallfahrtskapelle). 20 Uhr Pilgermesse
mit musikalischer Umrahmung.
Die Nachtwallfahrten
finden bei jeder Witterung statt.
Die Pilgermesse mit Predigt hält
am Freitag, dem 11. August 2017:
Prälat Abt Mag. German Erd,
Stift Stams.
VZ Breitenwang
Filmcircle: Wilde Maus
Datum: Fr, 1. September 2017
Zeit: 20 Uhr
Platzkonzert MK Pflach
Frühschoppen
Datum: So, 3. September 2017
Zeit: 11 Uhr
Ort: Musteralpe (Plansee)
Karten/Informationen/Anmeldung:
Gemeinde Breitenwang
Tel. 05672 / 62516-10
vz@breitenwang.tirol.gv.at
Donnerstag, 3. August bis Mittwoch, 9. August
THEATER2017
WER:
DIE KULISSENSCHIEBER
STÜCK: „Kreuzfahrt im Schweinestall“ von Carsten Lögering
WO: Zugspitzsaal Ehrwald, Beginn: 20 Uhr (NEU!)
TERMIN: 8. und 22. August, 5., 19. und 30. September
KARTEN:
www.kulissenschieber.at oder
TVB Ehrwald Tel. 05673 20000, Abendkasse
WER:
THEATERGRUPPE „DIE ZUGSPITZLER”
STÜCK: „Tequila, Bier und Buttermilch“, Komödie von Toni Parth
WO:
Musikantenstadl im Hotel Edelweiss, Lermoos
Beginn: 20.30 Uhr
TERMIN: 26. August, 8. und 23. September 2017
KARTEN:
TVB Lermoos, Tel. 05673 20000-300
Karten sind auch an der Abendkasse erhältlich.
WER:
HEIMATBÜHNE SCHATTWALD
STÜCK: „Alles neu macht der Mai“, Komödie von Wolfgang B.
WO: Gemeindesaal Schattwald, Beginn: 20.30 Uhr
TERMIN:
4., 9., und 15. August, 1., 8., 13., 22. und 29. September
1. Oktober 2017
Jeweils an Montag für Freitag, Samstag, Sonntag
KARTEN: und ab Donnerstag für Dienstag und Mittwoch TVB
Schattwald, Te. 05675 4361
WER:
THEATERGRUPPE STEEG
Platzkonzerte Lechaschau
Die Platzkonzerte der Harmoniemusik
Lechaschau finden am 1.,
8., 15., 22., und 29. August, um
20 Uhr beim Gemeindeplatz in
Lechaschau statt.
STÜCK: „Opa lässt es krachen“, Komödie von Rüdiger Kramer
WO: 20.30 Uhr im Aqua Nova Saal Steeg
TERMIN: 4., 18. und 25. August, 1., 8., 15. und 22. September
KARTEN:
Reservierungen unter:
Tel. 0664 1111 581 oder Tel. 0664 462 111 8
Kleintiermarkt Oberhofen
Sonntag, 6. August, 10 bis 16 Uhr
Jeden ersten Sonntag im Monat &
jeden dritten Sonntag im Monat für Kleintierzüchter
– beim Recyclinghof Oberhofen
Es gibt auch viel Selbstgemachtes und regionale Ware
direkt vom Bauern! Kinder erfreuen sich beim
„Streichelzoo“. Genügend Parkplätze vorhanden.
Alle Stände sind überdacht und wetterfest!
Weitere Infos zu Standmiete & Tierverkauf bei
Benni Stachowitz unter Tel. 0660/471 93 57
FRÜHSCHOPPEN & STREICHELZOO
6. August - MUSIKANTENTREFFEN
Alle Musikanten sind herzlich eingeladen
und erhalten ein Essen und ein Getränk gratis!
RUNDSCHAU Seite 14
Hier könnte auch Ihre Veranstaltung
angekündigt sein ...
Informieren Sie sich unverbindlich über unsere günstigen
Tirol Event Angebote!
Tel. 0 56 72/71 313
AUSSERFERNER
SEIT 1922
NACHRICHTEN
WERBEAGENTUR
Wir gestalten Ihren Event!
Medienservice l Flyer l Plakate l Eintrittskarten
6460 Imst l Postgasse 9 l Tel. 05412/6911
atelier.egger@rundschau.at l www.atelieregger.at
VZ Veranstaltungs
zentrum
Breitenwang
Platzkonzert MK Ehenbichl
Mi, 9. August • Max-Kerber-Platz • 19.30 Uhr
Platzkonzert BMK Reutte
Fr, 11. August • Terrasse – Hotel Forelle • 19.30 Uhr
2./3. August 2017

A UF ein WORT
„Bevorzugen Sie
Schwimmbad oder See?“
Tiroler Fußballsommer
„The Voice“ überbrückt die spielfreie Zeit
Servet Ayaz, Reutte
Ich bin am liebsten am Frauensee oder Urisee.
Ich brauche keinen Eintritt zu bezahlen und
kann mit dem Fahrrad dorthin.
HSV-Manager Bernd Wehmeyer, Ex-HSV- Trainer Kurt Jara und „the Voice“ Ralph
Schader schwelgten in Erinnerungen (v.l.).
Foto: SUE
Nicole Hosp, Bichlbach
Ich ziehe Seen dem Schwimmbad vor. Allerdings
muss die Wassertemperatur auf mindestens
20 Grad sein, dass ich schwimmen gehe.
Melanie Forcher, Lechaschau
2./3. August 2017
Die
Markus Wolf, Berwang
Ich finde es an einem unserer Naturseen am
schönsten. Mit dem Schlauchboot geht es
quer über den Plansee an ein ruhiges Plätzchen.
Auch am Urisee oder Frauensee bin ich
gerne.
Nach einer guten Bergtour kühle ich mich
gerne in einem See ab. Sonst gehe ich mit der
Familie ins Schwimmbad. Das hat natürlich
den Vorteil, dass man im Kiosk Speisen und
Getränke kaufen kann.
David Zalota, Reutte
Alle Seen im Talkessel von Reutte sind toll
zum Schwimmen. Es kostet nichts und außerdem
verteilen sich die Leute besser.
Leser-Umfrage
AUSSERFERNER
SEIT 1922
NACHRICHTEN
RUNDSCHAU
(sas) Auch in diesem Jahr dirigierte
„The Voice“ Ralph Schader wieder
namhafte Fußballvereine nach Österreich.
Wer Gott und die Fußballwelt
kennt, kann sich immer wieder über
interessante und amüsante Aufeinandertreffen
freuen. Beim Fußballschlager
in Imst, zwischen dem Hamburger
Das Freiwilligenzentrum Außerfern sucht:
(sas) Das Freiwilligenzentrum Außerfern
ist eine wichtige Anlaufstelle für ehrenamtliche
Helfer auf der einen Seite
und Einrichtungen, die auf die Mithilfe
engagierter Freiwilliger angewiesen sind,
auf der anderen Seite. Die Arbeit, die
Freiwillige leisten und sich dabei zum
Wohle anderer engagieren, ist sehr wichtig
und unverzichtbar.
VEREIN „ZEIT SCHENKEN“.
„Zeit schenken“ ist ein Verein engagierten
Bürger, die ehrenamtlich Senioren
regelmäßig zu Hause besuchen und mit
ihnen Freizeit gestalten. Zur Unterstützung
werden Menschen gesucht, die
Zeit schenken wollen. Das Ausmaß der
Zeitspende und den Zeitraum bestimmen
die Freiwilligen selbst. Die Tätigkeiten
umfassen Gesellschaft leisten,
Zuhören und Erzählen, Spiele spielen,
Spazierengehen und ähnliches. Das
Frewilligenzentrum Außerfern bietet
eine kurze Einführung und Begleitung,
einen gemeinsamen Austausch alle zwei
Monate und auf Wunsch auch Schulungsmaßnahmen.
TEAM „ESSEN AUF RÄDERN“.
Freiwillige Mitarbeiter sorgen dafür,
dass die frisch zubereiteten Mahlzeiten
zuverlässig zugestellt werden.
Die Tätigkeiten umfassen das Zustellen
der Mahlzeiten und bei Bedarf das
Auspacken und tellerfertige Anrichten
der Speisen. Selbstverständlich besteht
die Möglichkeit, unverbindlich zu
„schnuppern“.
KONTAKT: Wer ab und zu gerne
im sozialen Bereich tätig sein möchte,
aufgeschlossen und hilfsbereit auf seine
Mitmenschen zugeht und Interesse an
ehrenamtlicher Mithilfe hat, meldet
sich beim Freiwilligenzentrum Außerfern.
Michaela Perktold (Freiwilligenkoordinatorin).
Tel. 05672 62387. E-Mail:
freiwilligenzentrum@allesausserfern.at
GLÜCKWÜNSCHE
Dafür gratulieren wir dir recht herzlich!
Deine stolzen Eltern Ulli und Michi
mit Marion, Mane und Michelle,
Oma und Opa
SV und Sparta Rotterdam, gab es vor
1.500 Zuschauern für Ralph ein herzliches
Wiedersehen mit Tirols Meistertrainer
und Ex-HSV-Cheftrainer
Kurt Jara und HSV-Manager Bernd
Wehmeyer. Die Freude war groß,
wurden doch viele Erinnerungen an
vergangene Zeiten wieder wach.
Du hast erkannt, was in dir steckt,
und das Ziel dir hochgesteckt!
Arbeiten und fl iegen in ferne Länder,
und pauken dann am Wochenende.
Ob Prüfung oder Präsentation,
die Noten waren eine Sensation.
Dein Lohn letztendlich war, du darfst dich
Dipl. Ing. (FH) Markus Gärtner
nennen.
Wir sind sehr stolz auf dich!
Seite 15

Fotos: Foto Somweber
Andreas Fuchs
Garmischer Str. 15
6632 Ehrwald
Telefon: 05673 3317
office@autotechnik-fuchs.at
IHRE NISSAN-VERTRAGSW
Die Firma Autotechnik Fuchs in Ehrwald bietet seit dem
Gründungsjahr 1997 kompetente Beratung und besten Service.
Umfassendes Know-how, in Kombination mit freundlicher
Kundenbetreuung, bildet die Basis für die 20-jährige
Erfolgsgeschichte des Unternehmens.
Im Gründungsjahr 1997 wurde der Standort auf dem Gelände
der Firma Amort Transporte in der Zugspitzstraße
umgebaut und zu einer Werkstatt mit drei Bühnen, einem
Lager und Büroräumen professionell und modern gestaltet.
Bereits ein Jahr nach der Firmengründung übernahm die
Firma Autotechnik Fuchs 1998 die Nissanvertretung.
Im Jahr 2000 konnte um einen zweiten Standort – die Ausstellungshalle
für den Fahrzeughandel – in der Garmischer
Straße 15 erweitert werden.
2007 ein weiters bedeutsames Jahr für das Unternehmen
Autotechnik Fuchs. Das Ziel, Betriebsabläufe
für Kunden und Mitarbeiter effizienter zu gestalten und zu
vereinfachen, wurde ins Visier genommen und umgesetzt.
Die Ausstellungshalle wurde umgebaut und um eine moderne
Werkstatt erweitert. Wer erfolgreich ist, darf auch feiern!
Mit einem kleinen Fest wurde der jetzt auf eine Stelle
zusammengeführte Standort eingeweiht.
Wir reparieren alle Marken! Kundenservice und Kompetenz
stehen bei Autotechnik Fuchs nach wie vor an oberster
Stelle. Die Werkstatt ist mit modernster Technik ausgestattet
und wird laufend auf den neuesten Stand gebracht. Ob Achsmesscomputer,
diverse Tester, Klimaservicestation, (die Erste
Schwarzenauer
Schwarzenauer GmbH
6322 Kirchbichl, Lofererstrasse 26
Schwarzenauer 6322 Kirchbichl, www.schwarzenauer.com info@schwarzenauer.com GmbH Loferers
www.schwarzenauer.com info@schw
Wir gratulieren zum Jubiläum!
6322 Kirchbichl, Lofererstrasse 26
www.schwarzenauer.com info@schwarzenauer.com
RUNDSCHAU Seite 16
AUSSERFERNER
SEIT 1922
NACHRICHTEN
2./3. August 2017

20
JAHRE
ERKSTÄTTE IN EHRWALD
im Bezirk Reutte) und Diagnosegeräte. Für alle Automarken
werden Verschleißreparaturen, Unfallinstandsetzung
(Spenglerei und Lackierung mit einem Partnerbetrieb) und
eine fachmännische Behebung von Unfallschäden angeboten.
Reifenverkauf, -reparatur und -wechsel stehen ebenso
auf der Angebotsliste wie Windschutzscheibenreparaturen
und -tausch.
Die Firma Autotechnik Fuchs bietet zudem auch den Service
inklusive Unterbodenschutz für alle Automarken an und
handelt mit Neu- und Gebrauchtwagen. Sehr gerne übermitteln
wir unseren Kunden auch die passende Finanzierung für
Neu-, Vorführ- und Gebrauchtwagen. Für unsere Kunden führen
wir Überprüfungen gemäß Paragraf 57a für KFZ, Klein-
LKW bis 3,5 Tonnen und Traktoren durch. Wir sind zusätzlich
auf Anhänger bis 3,5 Tonnen spezialisiert. Für Fragen stehen
wir gerne und jederzeit zur Verfügung! Mit Ihren Anliegen
können Sie sich telefonisch unter 0043 5673 3317 bei uns
melden oder eine E-Mail an office@autotechnik-fuchs.at
senden.
Wir von der Firma Autotechnik Fuchs sind stets bemüht, uns
um Ihre Anliegen zu kümmern und Ihren Wünschen gerecht
zu werden!
Wir danken allen angeführten
Firmen für ihre Unterstützung!
Öffnungszeiten:
Montag - Donnerstag:
7.45-12 & 13-17 Uhr
Freitag
7.45-12 Uhr
office@rhomberg-stb.at
T +43 5672-62 521
F +43 5672-62 521 11
GmbH
trasse 26
arzenauer.com
2./3. August 2017
AUSSERFERNER
SEIT 1922
NACHRICHTEN
RUNDSCHAU
SHOP – WASCHHALLE
SB SAUGER – SB WÄSCHE
SHOP – WASCHHALLE
SB SAUGER – SB WÄSCHE
Shellstation Ehrwald • Familie Pesendorfer
SHOP – WASCHHALLE
Shellstation Ehrwald • Familie Pesendorfer
Garmischer Straße 19, 6632 Ehrwald
Garmischer Straße 19, 6632 Ehrwald
SB SAUGER – SB WÄSCHE
Tel. + Fax
Tel. + Fax
+43 (0)5673
2316
2316
tankstelle@alpenhof-ehrwald.at
tankstelle@alpenhof-ehrwald.at
Shellstation Ehrwald • Familie Pesendorfer
Garmischer Wir bedanken Straße 19, 6632 uns Ehrwald
Tel. + Fax +43 (0)5673 2316
für die gute Zusammenarbeit!
tankstelle@alpenhof-ehrwald.at
Herzlichen Glückwunsch
zum Jubiläum!
Seite 17

K ULTUR
Pfl egeverein oder Begleitagentur – das ist die große Frage…
…und die Antwort bekommt man in Steeg
Einen heiteren Theaterabend bieten die Steeger Theaterspieler
auch in dieser Spielsaison ihrem Publikum. Unter der Regie von
Heidi Huber wird die Komödie „Opa lässt es krachen“ von Rüdiger
Kramer aufgeführt.
Von Claudia Chauvin
So richtig ernst nimmt anscheinend
Hansl Falger, bekannt auch als
„Futzi“ seine Rolle. Er spielt den ewig
nörgelnden Opa, der anscheinend
pflegebedürftig ist und im Rollstuhl
sitzt. Zu Beginn der Proben hat er
sich jedoch tatsächlich seinen Fuß
verletzt und musste operiert werden.
Natürlich war das nicht gewollt, doch
so ist alles wirklich authentisch. Ihm
zur Seite steht seine Schwiegertochter
Lisa, die jedoch das ständige Gemeckere
nicht mehr ertragen kann und
wieder arbeiten gehen möchte. Doch
Sohn Peter sucht eine Lösung und
möchte für seinen Vater eine Betreuerin
engagieren. Hierzu bekommt er
Unterstützung durch seinen Bruder
Paul. Doch irgendwie sind die beiden
im Internet bei der zweiten Anfrage
Hier kann es sicherlich nicht mit rechten
Dingen zugehen.
an eine falsche Adresse geraten. Viel
Situationskomik, Witzeleien, doch
auch Ernsthaftigkeiten – wie etwa das
Ob das wohl die richtige Wahl für eine Betreuerin ist?
RS-Fotos: Chauvin
Thema Russenmafia und Menschenhandel
– werden angetippt. Denn,
das Fräulein Elena nämlich ist nicht
ganz freiwillig bei der Agentur und
zeigt sich äußerst ängstlich, als ihr
„Betreuer“ Luigi auftaucht. Der richtigen
Pflegerin Agathe ist das Ganze
dagegen sehr verdächtig und sie sucht
schnell wieder das Weite. Die ganze
Geschichte kann hier nicht verraten
werden, denn, wie es im Programm
heißt: „Kommen Sie und sehen Sie
Guckst
du!
bluetenstaub.at | pic©fotolia
Aktuelles Kinoprogramm auf
www.fmzkino.at
reeins.tv auch als app
kostenlos downloaden
05672 - 210 30 | Reutte, Lindenstraße 35 | redaktion@reeins.tv
FMZ Kino Imst
Industriezone 30 · 6460 Imst
Tel. 05412/65437-0 · Fax 05412/65437-15
info@fmzkino.at
RUNDSCHAU Seite 18
AUSSERFERNER
SEIT 1922
NACHRICHTEN
2./3. August 2017

Ob sich hier zwischen Elena und Bruder Paul etwas anbahnt?
Jetzt scheint es ernst zu werden, die Pistole im Anschlag.
selbst“ – ist eine gute Aufforderung.
Auf jeden Fall geht es im dritten Akt
hoch her und der Schluss ist verblüffend.
Und das sind die Charaktere
der Komödie und ihre Darsteller:
Opa Dietrich Saalfeld: Hansl „Futzi”
Falger, Sohn Peter Saalfeld: Christoph
Drexel, Schwiegertochter Lisa
Saalfeld: Nadja Drexel, Sohn Paul
Saalfeld: Michael Walch, Dame von
der Begleitagentur, Elena Kusowski:
Anna Drexel, Italiener Luigi: Fredi
Scharf, Dame vom Pflegedienst,
Agathe Pichler: Martina Obwegeser.
Hinter den Kulissen arbeitet die
Souffleuse Michaela Thallauer, von
Corinna Walch werden alle Akteure
„bühnentauglich“ hergerichtet. Ins
rechte Licht werden sie von Bernd
Blaas gerückt, der die ganze Lichtund
Tontechnik bewältigt.
Spieltermine:
An folgenden Freitagen wird ab
20.30 Uhr gespielt: 4., 18. und 25.
August, 1., 8., 15. und 22. September
2017. Reservierungen unter: Tel. 0664
1111581 oder Tel. 0664 4621118.
S TELLENMARKT AUSSERFERN
In unserem V-Baumarkt Füssen suchen wir zum
nächstmöglichen Zeitpunkt
Fachverkäufer (m/w)
für die Sortimentsbereiche
• Baustoffe und Gartenbaustoffe
• Camping, Gartenmöbel und Freizeit
• SB-Möbel und Küchen
Ihre wesentlichen Aufgaben:
• Fachliche und qualifizierte Beratung unserer Kunden
• Aufbau von Werbeware
• Gestaltung der Warenpräsentation
• Warendisposition
• Korrekte Preisauszeichnung
Unsere Anforderungen:
• Sie haben eine abgeschlossene handwerkliche/kaufmännische
Ausbildung in den genannten Bereichen idealerweise mit
Berufserfahrung und verfügen über eine fundierte,
fachliche Kompetenz
• Sie haben viel Freude am Verkaufen
• Sie stellen die Kunden in den Mittelpunkt
• Sie arbeiten teamorientiert
Wir bieten
• sorgfältige Einarbeitung
• attraktives Gehalt
• Fahrgeldvergütung
• Personalrabatt
• einen sicheren
Arbeitsplatz
• ein gutes Betriebsklima
• ein attraktives
Altersvorsorgemodell
• gute Chancen zur
beruflichen
Weiterentwicklung
Interessiert?
Dann bewerben Sie sich
online unter www.v-markt.de
oder richten Sie bitte Ihre
schriftliche Bewerbung an den
V-Baumarkt
Herrn Stich
Hiebelerstr. 55, 87629 Füssen
Tel. 08362/81974-0
Besuchen Sie uns im Internet
unter www.v-markt.de
Reinigungskraft
gesucht!
Oberried 1 • Ehenbichl
6600 Reutte
Tel. +43 / 5672 / 21113
Mobil: +49 / 176 / 310 56 660
www.rundschau.at
Reinigungskraft
für privat
gesucht!
3-4h/Woche
in Rieden
Tel. 0664 1943838
2./3. August 2017
AUSSERFERNER
SEIT 1922
NACHRICHTEN
RUNDSCHAU
Seite 19

Serviceleiter/in
Kellner/in (Praxis von Vorteil)
zum ehestmöglichen Eintritt gesucht!
Voll-Teilzeit/Jahresstelle
5-Tage-Woche
Freie Verpflegung
Überkollektive Bezahlung
Bewerbungen bitte nach
telefonischer Absprache bei
Familie Saletz – Tel. 0664 1943838
Aufl agenstärkste Zeitung
im Bezirk Reutte!
Wöchentlich 13.126 Exemplare • RUNDSCHAU-Inserenten haben‘s gut!
Energie-Dienstleistungen aus einer Hand
In unserer Firmengruppe Reutte Holding AG sind im Laufe der Zeit neben
der Energieversorgung weitere wichtige Unternehmensbereiche entstanden.
Dies macht uns zu einem wichtigen Arbeitgeber dies- und jenseits der
Grenze. Zu diesen Geschäftsfeldern zählen unter anderem Elektrotechnik,
Kundendienst, Wasserversorgung, Abwasserentsorgung, Bau- und Infrastruktur,
Kunsteisbahnen, Solaranlagen und ein Elektrofachmarkt.
Wir suchen eine(n)
Innovationsassistent(in)
Vollzeit ab Herbst 2017
Ihre Aufgaben:
Als InnovationsassistentIn arbeiten Sie bei der zukünftigen unternehmerischen Entwicklung
der Firmengruppe mit. Der Schwerpunkt liegt auf der Gestaltung der Energiezukunft. Nach
einer Einarbeitungszeit werden Sie maßgeblich bei unserem Ideenpool, unserer Ideenwerkstatt
sowie bei unserem Zukunftsforum mitwirken. In technischen Entwicklungsprojekten unserer
Tochterunternehmen werden Sie die Schnittstelle zwischen Hochschulen und interner
Technik sein. In strategischen Innovationsprojekten warten von der einfachen Projektmitarbeit
bis hin zur eigenen Projektleitung spannende Einsatzmöglichkeiten auf Sie!
Unsere Anforderungen:
– Abgeschlossenes technisches oder wirtschaftliches Studium
– Alternativ abgeschlossene Berufsbildende Höhere Schule
– Zielorientiertes und lösungsfokussiertes Denken
– Positive Ausstrahlung und hohe Eigenmotivation
– Engagement und Lernbereitschaft
– Eigenverantwortliche, effiziente und sorgfältige Arbeitsweise
– Begeisterung für Arbeiten im Team
Die Ausschreibung erfolgt im Rahmen der Tiroler Innovationsförderung und
richtet sich maßgeblich an Universitäts- und Fachhochschulabsolventen mit einer
maximalen Berufspraxis von 2 Jahren oder Absolventen einer Berufsbildenden
Höheren Schule mit maximal 3 Berufsjahren.
Informationen gemäß § 9 Abs. 2 Gleichbehandlungsgesetz: Einem/r erfolgreichen
Bewerber/in, der/die diese Qualifikation für die von uns ausgeschriebene Stelle mitbringt,
können wir ein Monatsbruttogehalt ab EURO 3.306,- anbieten. Die Bereitschaft zur
marktkonformen Überzahlung in Abhängigkeit von Ihrem individuellen Profil ist vorhanden.
Die Position unterliegt dem Kollektivvertrag für Angestellte von Unternehmen im Bereich
Dienstleistungen in der automatischen Datenverarbeitung und Informationstechnik.
Wenn Sie unserem Anforderungsprofil entsprechen, sich durch eine positive
Persönlichkeit sowie Entwicklungspotenzial auszeichnen, dann senden Sie bitte Ihre
vollständigen und aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen – bis spätestens 18.08.2017 an:
Reutte Holding AG Beteiligungsgesellschaft
Human Resources Management, Großfeldstraße 10 – 14, 6600 Reutte, Austria
Ansprechpartner: Frau Mag. (FH) Bettina Schaller, bewerbung@rhag.at
Rieden bei Reutte
Tel. 05678-5202
info@gasthof-kreuz-tirol.at
www.gasthof-kreuz-tirol.at
www.rhag.at
B ÜCHER
Hochspannung für kalte Tage
Zwei Romane, die schlechtes Wetter vergessen lassen
(mel) Die vorbildlich geltende Finanzwelt
der Schweiz wird in dem
Roman „Montecristo“ von Martin
Suter stark in Frage gestellt. Der
Schweizer Schriftsteller, der für
seine gesellschaftskritischen Romane
bekannt ist, erzählt uns von
einem Journalisten, dessen Werke
wenig Interesse wecken und der
trotzdem seit Jahren
auf seinen Durchbruch
hofft. Wie zu erwarten,
wandelt sich dessen Leben
schon rasch nach
den ersten paar Seiten
des Buches, als er auf
einer Geschäftsreise
eine attraktive Frau
kennenlernt. Nicht
nur, dass sich das Privatleben
des Reporters
Jonas Brand schlagartig
ändert, nein, auch sein
ganzes Leben wird von
den Ereignissen dieser
Reise verändert. Durch
einen kurzen Augenblick,
während er seine
Haushälterin bezahlen
möchte, werden die
weiteren Geschehnisse
und Begebenheiten
verändert. Ihm fallen
zwei 100-Franken-
Scheine in seiner Geldtasche
auf, die dieselbe
Seriennummer haben.
Er möchte dies aufklären
und stößt dabei
auf viele verschlossene
Türen und Widersprüche. Bizarre
Umstände entdeckt er hinter einem
Selbstmord, der schlussendlich
keiner gewesen ist. Jonas versucht
an allen Stellen aufzudecken, was
hinter dem Geldscheinbetrug stecken
könnte, stößt aber auf viele
Quellen, die schnell verstummen,
um selbst nicht in Gefahr zu geraten.
Martin Suter versucht durch
seine kurzen Beschreibungen den
TYROLIA
„Montecristo“ von
Martin Suter, 320 Seiten,
Diogenes-Verlag
„Der Tod so kalt“ von
Luca D’Andrea, 480
Seiten, Deutsche Verlags-Anstalt
erhältlich bei
Leser immer tiefer in die Wirren
des Romans zu führen und baut
dadurch die Spannung ins Unendliche
auf. Dies gelingt auch dem
Erfolgsautor Luca D‘Andrea in
seinem Südtiroler Heimatroman
„Der Tod so kalt“. Der Autor
macht es jedem leicht, durch seinen
schönen, leichten Schreibstil
vollkommen in die Geschichte
einzutauchen
und sich selbst in das
Dorf versetzt zu fühlen.
Der Roman beginnt
mit dem Umzug
von Jeremiah Salinger,
der seiner Frau in ihr
Heimatdorf gefolgt
ist. Der Neuling im
Dorf wird mit Misstrauen
beobachtet, wie
er versucht, im Dorf
Fuß zufassen. Er stößt
durch einen Zufall auf
einen grausamen Dreifachmord,
der über 30
Jahre zurück liegt und
möchte eigentlich nur
mehr über das Dorf
erfahren. Sein Schwiegervater,
der beim
Fund der stark entstellten
Leichen dabei war,
warnt ihn wie viele andere
Dorfbewohner. Er
sollte alte Geschichten
ruhen lassen und nicht
den alten Fluch heraufbeschwören.
Von seiner
Neugier getrieben
lässt Jeremiah nicht locker und
stößt auf altes Brauchtum und
Verschwörungen. Der Höhepunkt
des Romans lässt sich langsam erahnen
und man hofft auf die Aufklärung
der Gräueltaten. Der Leser
kommt ans Ende und ist mit dem
eigentlich zu erwartenden Ergebnis
zufrieden und wird dann direkt
zum Schluss mit einer Wende
nochmal komplett überrumpelt.
www.tyrolia.at
6632 Ehrwald, Kirchplatz 21, Tel. 05673/2414, Fax -20
6600 Reutte, Obermarkt 22, Tel. 05672/64890, Fax -20
RUNDSCHAU Seite 20
AUSSERFERNER
SEIT 1922
NACHRICHTEN
2./3. August 2017

K LEINANZEIGEN
im Internet: www.rundschau.at
am Handy: mobile.rundschau.at
Arbeit finden
NEUE HERAUSFORDERUNG GESUCHT?
AUSGABE IMST
Wir suchen ab sofort eine zuverlässige
Betreuung für unser Appartementhaus (m/w)
in Seefeld /Zentrum in Vollzeitanstellung.
Ihr Aufgabengebiet umfasst:
• die Reinigung von 6 Appartements und 2 Doppelzimmern
• Empfang und Betreuung der Gäste, Schlüsselübergabe
• Gäste Check-in – und Check out am Computer
• Dienstpläne für Mitarbeiter führen und kontrollieren
• Rechnungslegung und Kurtaxenanmeldungen durchführen
Unsere Anforderungen:
• Deutsch und Englisch sowie Führerschein erforderlich
• sauberes Arbeiten, alle anfallenden Arbeiten
• Zuverlässigkeit, Motivation und Sorgfalt
Was wir bieten:
• die Möglichkeit, eigene Ideen einzubringen und umzusetzen
• Bezahlung lt. Vereinbarung KV Lohn € 1.590,-- brutto
Bei Interesse senden Sie bitte Ihre Unterlagen wie Lebenslauf und
Zeugnisse an lohn@mair-seefeld.at oder melden Sie sich bitte telefonisch
bei Hr. Hannes Sterzinger Tel: +43 (0) 664 4515573
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n
VERKÄUFER/IN (Einzelhandel)
und BÜROANGESTELLTE(N)
(Tätigkeit in beiden Berufen)
Jahresstelle (Vollzeit) - ab sofort
ARBEITSORT:
• Imst/Gewerbepark
ANFORDERUNGEN:
• abgeschlossene Lehrausbildung im Einzelhandel oder
kaufmännischen Bereich (HAK oder HASCH)
• fundierte Englisch-Kenntnisse (in Wort und Schrift)
• körperliche Belastbarkeit
• technisches Verständnis
• bei männlichen Bewerbern abgeleisteter Präsenzdienst
TÄTIGKEITSBEREICH:
• primär Tätigkeit im Verkauf
• allgemeine Bürotätigkeiten (Telefon, Schriftverkehr,
Bearbeitung von Reklamationen...)
ARBEITSZEIT:
• Mo. bis Fr. von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr
GEBOTEN WIRD:
• abwechslungsreiche Tätigkeit
• selbstständiges Arbeiten
• Überzahlung bei entsprechender Berufserfahrung
und/oder Qualifikation ist selbstverständlich!
Schriftliche Bewerbung per E-Mail an Herrn Gregor Müller:
bewerbung@kaercher-center-mueller.at
KÄRCHER Center Müller
Tel. 05412/64031 • www.kaerchercenter.at
Die Plansee-Gruppe ist mit weltweit über 6.000 Mitarbeitern groß genug für vielfältige
Karrieremöglichkeiten und klein genug, dass jeder Mitarbeiter wirksam wird. Ein
Privatunternehmen, das Verantwortung übernimmt: Für seine Mitarbeiter, für den dauerhaften
Fortbestand des Unternehmens und als verlässlicher Geschäftspartner für seine
Kunden.
Sachbearbeiter Personaladministration und
-verrechnung (m/w)
Plansee Group Service GmbH, Reutte, Österreich
Ihre Aufgaben
• Sie sind zuständig für die Bearbeitung von administrativen Personalvorgängen
im HR Shared Service Center und gegebenenfalls den anderen HR Fachbereichen
• Sie pflegen die Personalstammdaten und das Personal-IT-System (SAP-HCM System)
• Sie sind für die Vertragserstellung sowie die Durchführung des Schriftverkehrs
mit Mitarbeitern und externen Behörden/Institutionen verantwortlich
• Sie beraten die Mitarbeiter am Standort in administrativen sowie abrechnungstechnischen
Fragen
• Sie erstellen Berichte und Präsentationen, arbeiten bei Projekten mit und
erledigen gelegentlich Assistenzaufgaben
• Sie arbeiten unterstützend bei laufenden Gehalts-, Lohn- und
Pensionistenabrechnungen sowie bei den Reisekostenabrechnungen und
sonstigen Personalverrechnungsprozessen mit
• Sie arbeiten bei der Optimierung und Standardisierung von Personalprozessen mit
Ihr Profil
• Sie haben eine kaufmännische Ausbildung (HAK/HBLA) und Berufserfahrung
in der Personaladministration
• Sie haben erste Erfahrungen in der Lohn- und Gehaltsabrechnung bzw. das
Interesse und den Willen sich in dieses Fachgebiet rasch einzuarbeiten und
sich weiterzubilden
• Die Anwendung der Standard MS-Office-Programme stellt für Sie kein
Problem dar
• Sie verfügen idealerweise über Kenntnisse der gängigen SAP-Anwendungssoftware
Wir bieten
• Verantwortungsvolle Aufgaben, ein dynamisches Team und ein sehr gutes
Betriebsklima
• Einen attraktiven Arbeitsplatz in einem international agierenden Unternehmen
• Eine intensive Einarbeitung und kontinuierliche Weiterentwicklung
• Täglich frische und gesunde Verpflegung
• Wechselnde Bildungsangebote bis hin zu Sportangeboten
• Betriebliche Altersvorsorge und weitere Sozialleistungen
Wir sind in Österreich gesetzlich verpflichtet in jeder Stellenausschreibung ein
Mindestentgelt anzugeben. Für diese Position beträgt dies nach Kollektivvertrag IT (ST1)
mindestens € 32.648,00 pro Jahr. Selbstverständlich sind wir bereit, je nach Ihrer
Erfahrung und Qualifikation, diesen Wert zu überzahlen und legen das tatsächliche
Gehalt in einem gemeinsamen Gespräch fest.
Sie möchten wirklich etwas bewegen? Dann möchten wir Sie kennenlernen!
Stefan Fesl
Plansee Group Service GmbH
Metallwerk-Plansee-Str. 71, A - 6600 Reutte
Wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbung über
www.plansee-group.com/de/karriere
2./3. August 2017
RUNDSCHAU Seite 21

Außendienstmitarbeiter gesucht!
Zur Unterstützung unseres Außendienstes im Tiroler
Oberland suchen wir einen motivierten Mitarbeiter.
Wenn Sie in einem erfolgreichen Unternehmen
bei guter Bezahlung arbeiten möchten
bewerben Sie sich bei uns.
Email: bewerbung-aussendienst@gmx.at
AUSGABE IMST
Wege zu
Ihrem Erfolg!
Ihre Kleinanzeige in der
erreicht 78.401 Haushalte im Tiroler Oberland!
anzeigen@rundschau.at
Auderer Reisen in Imst sucht
Mitarbeiter (Vollzeit, Bezahlung
über KV), der unseren
Mechaniker unterstützt, Hausmeistertätigkeiten
durchführt
und kurze Fahrten übernimmt
(Führerschein B). Auch Busfahrer
für den Reiseverkehr
werden gesucht. Bewerbungen
an info@auderer-reisen.at oder
Tel. 05412 66703
Haushaltshilfe in Oetz
gesucht! Suchen Unterstützung
für ältere Dame im
Alltag, Kochen, Einkaufen,
Arztbesuche usw., keine
Reinigungsarbeiten! Führerschein
B notwendig, Montag
bis Samstag ca. 2-3 Stunden
täglich. Kontakt: Tel. 0664
88413500
Wir suchen ab sofort
FAHRMISCHER-
FAHRER-SPRINGER
Führerschein C/E
Bezahlung nach
Baukollektiv
Bewerbung an
office@tba-zams.at
☎ 05442 64 927
Suche dipl. Zahnarztassistent/
in, Voll- oder Teilzeit, Bezahlung
über KV, ab sofort. Dr. Christian
Rumler, 6754 Klösterle,
Ord.dr.rumler.christian@
st-anton.at, Tel. 05582 211
Zur Erweiterung unseres
Teams suchen wir einen
FACHARBEITER
oder
HILFSARBEITER
für Spengler- und
Schwarzdeckerarbeiten
WIR ERWARTEN:
Motivation, Genauigkeit,
Pünktlichkeit,
Führerschein B
Entlohnung
lt. Kollektivvertrag
Spengler | Dachdecker
Schwarzdecker
Abdichtung mit
Flüssigkunststoff
Flämm-Tec
GmbH
Netzer Dietmar
6542 Pfunds, Dorf 127
flaemm-tec@gmx.at
0650 / 864 58 50
RUNDSCHAU Seite 22 2./3. August 2017

Wir suchen ab sofort:
LKW-FAHRER m/w
Bezahlung laut KV, Bereitschaft zur Überzahlung je nach Qualifikation
und Berufserfahrung.
Wir freuen uns auf deine aussagekräftige Bewerbung an
office@thurner-franz.at
SUCHEN:
MENSCHEN, DIE MENSCHEN BEGEISTERN
Ab kommenden Winter möchten wir folgende Stellen für
unsere Shops in Ischgl mit weiteren begeisterten & dynamischen
Mitarbeitern neu besetzen:
• ABTEILUNGSLEITER/IN ( VZ )
Bereich Accessoires
• VERKÄUFER/IN ( VZ / TZ )
Bereiche Textil, Accessoires & Hartware
• KASSAMITARBEITER/IN ( VZ / TZ )
• VERLEIHMITARBEITER/IN ( VZ / TZ )
Wir erwarten von dir:
» Kundenorientiertes Handeln, gutes Auftreten,
Freundlichkeit
» Motivation, Teamfähigkeit und Leidenschaft
» Flexibilität und zielorientiertes Arbeiten
Für deine neue Aufgabe bieten wir:
» Außergewöhnlichen Unternehmensspirit
» Selbstständige und herausfordernde Arbeit
» 5 1/2 Tage Woche „all-in-Vertrag“
» inklusive Mittagessen
» bei Bedarf Zimmer vorhanden
» stark vergünstigte Saisonkarte f. Skigebiet Ischgl-Samnaun
BEWIRB DICH JETZT:
www.bruendl.at
2./3. August 2017
plus stark vergünstigte
SAISONKARTE
Skigebiet Ischgl-Samnaun
INTERSPORT Bründl
Per Telefon unter: +43 6547 8388-93
oder schriftlich unter:
https://www.bruendl.at/de/unternehmen/
jobs-und-karriere
Lust auf eine neue Herausforderung?
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir
Kaufmänn. Sachbearbeiter/in
HAK od. HTL-Absolvent/in
- Kundenbetreuung, Beratung und Verkauf von Fenster & Türen
- Angebotswesen & Auftragsabwicklung
- Assistenz der Geschäftsführung & Schriftverkehr
- Marketing, Gestaltung von Werbeinseraten, Website-Betreuung
Voraussetzungen:
- sehr gute EDV-Kenntnisse (Office, Photoshop)
- Berufserfahrung von Vorteil
- Lernbereitschaft, Zuverlässigkeit & Teamfähigkeit
Leistungsgerechte Entlohnung lt. Kollektivvertrag
Bereitschaft zur Überzahlung je nach Qualifikation
Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung!
6460 Imst · Gewerbepark 12
0664/131 11 47
office@krismer-imst.at
www.krismer-imst.at
Wir sind eines der führenden Planung- und Bauleitungsbüros im Tiroler
Oberland. In unserem Büro in Landeck besetzen wir folgende Stelle:
Bautechniker Hochbau (m/w)
Ihre Aufgaben:
- Erstellung von Einreich-, Ausführungs- und Detailplanungen
- Mengenermittlungen entsprechend der Normen
- Ausschreibungs- und Abrechnungstätigkeiten
- Unterstützung der Projektleiter bei der Projektarbeit
- Unterstützung des Büroteams bei diversen Projekten
Ihr Profil:
- Erfolgreich abgeschlossene HTL mit Schwerpunkt Hochbau
- Optimalerweise Berufserfahrung (nicht zwingend)
- Abgeleisteter Präsenzdienst
- Anwendererfahrung mit Nemetschek Allplan (Auto CAD)
und MS Office
- Auer-Kenntnisse bzw. Grundwissen von Vorteil
- Starkes Interesse am Fachgebiet
- Kommunikatives Geschick und Teamfähigkeit
- Gute Deutsch und Englisch Kenntnisse
Unser Angebot:
In unserem Büro erwartet Sie eine herausfordernde und
anspruchsvolle Tätigkeit mit steigender Eigenverantwortung,
in einem abwechslungsreichen und technischen Umfeld.
Sie erhalten bei Spiss & Partner die Chance ein Teil unseres
dynamischen Teams zu werden, an interessanten Projekten
mitzuarbeiten und Ihre persönlichen Qualifikationen mit
bürointerner Unterstützung zu erweitern.
Gesetzlich verpflichtender Hinweis: Das Mindestgehalt für
Vollzeitbeschäftigung lt. Kollektivvertrag beträgt € 1.956,– brutto
pro Monat. Überbezahlung je nach Qualifikation.
PLANUNG & PROJEKTMANAGEMENT SPISS & PARTNER GMBH
Urichstraße 72 - 6500 Landeck - Tel. 0 54 42/ 66 7 88 - 0
www.spiss-partner.at
Du bist trendig, stylisch,
bereit dich zu verändern?
Dann bewirb dich jetzt!
Wir suchen ab sofort
FRISEUR/IN
in Vollzeit
FRISEUR
FIEGL HARALD
Dorfstr. 104 · Sölden
05254 2238
www.friseur-fiegl.at
REINIGUNGSKRAFT
Wir suchen eine verlässliche
Reinigungskraft für unsere
Appartements in Leutasch, 1-2
mal pro Woche, immer vormittags.
Tel. 05214 6261 oder Tel.
0664 2718420
Suche Küchenhilfe für 25 Stunden.
Martha‘s Imbiss, FMZ
Imst. Tel. 0664 5027373
Kartoffelhandel Raggl
Roppen: Suche für Fahrverkauf
ab sofort verlässlichen,
deutschsprachigen Mitarbeiter
aus näherer Umgebung, mit
Führerschein B oder C, zu
guten Bedingungen. Tel. 0676
7072906
Seit über 40 Jahren beliefern
wir die Gastronomie
und Hotellerie mit frischen,
qualitativ hochwertigen und
regionalen Produkten für
die kreative Küche.
Wir suchen ab sofort in
Ganzjahresstellung
Kommissionierer/in
für die Tiefkühlabteilung
mit Führerschein Klasse “C“
von Vorteil. (Vollzeit)
Ihre Aufgabe:
Sorgfältiges und gewissenhaftes
Zusammenstellen der
Tiefkühlwaren für unsere
Kunden und Verladetätigkeiten.
Wir bieten:
Bezahlung nach KV
(Mindestgehalt € 1.702,–
brutto), Überbezahlung
nach Qualifikation und
Berufserfahrung.
Bewerbung an Herrn
Csaba Toth
c.toth@neurauter-frisch.at
Tel. 0664 6141 375
neurauter* frisch GmbH
Olympstraße 14 · 6430
Ötztal-Bahnhof · Tirol · Austria
Tel.: +43 5266 8901 0
www.neurauter-frisch.at
RUNDSCHAU Seite 23

JOBS MIT SICHERHEIT
„Wo wir gerne arbeiten?
Das ist doch naheliegend!“
Für unseren SPAR-Supermarkt in Imst suchen wir eine/n
Abteilungsleiter/in für die Feinkost
Sie bieten:
• Vorzugsweise eine abgeschlossene Ausbildung als Koch/Köchin
oder Lehre im Einzelhandel mit Schwerpunkt Lebensmitteln
• Zeitliche Flexibilität und Freude am Umgang mit Menschen
• Lernbereitschaft sowie Interesse und Freude an Lebensmitteln
• Gepflegtes Äußeres und freundliches Auftreten
• Idealerweise Erfahrung im Lebensmitteleinzelhandel
Wir bieten:
• Frische Lebensmittel in TOP-Qualität, die Feinkost als Herzstück eines
jeden Marktes und noch vieles mehr - dafür gehen Kunden zu SPAR.
Als echte Fachkraft bzw. Führungskraft arbeiten Sie mit frischen Lebensmitteln
und stehen im täglichen Kontakt mit Kunden, die auf Ihre Beratung setzen
und vertrauen.
• Freiweilige Zusatzleistungen eines großen österreichischen Unternehmens
• Ihr Gehalt, das sich an Ihrer Qualifikation und Ihrer Berufserfahrung orientiert.
• Das Mindestgehalt laut Kollektivvertrag beträgt auf Basis einer
Vollzeitbeschäftigung 1.546,- Euro brutto pro Monat. Überzahlung möglich.
JOBS MIT
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung:
Schriftlich an SPAR Österr. Warenhandels-AG,
Anna Unterberger, SPAR-Straße 1, 6300 Wörgl
oder an office.filialen02@spar.at
www.spar.at/karriere
ÖSTERREICH DRIN.
Als mehrfach ausgezeichneter Spezialist für Karten -
software und Softwarelösungen für den Krisen- und
Einsatzmanagement-Bereich mit Sitz in Landeck suchen
wir zur Verstärkung unseres Teams eine
Büroassistenz (w/m)
für die administrative und organisatorische Unterstützung
der Geschäftsführung und des technischen Teams.
Weitere Infos finden Sie auf www.general-solutions.at.
Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung an
office@general-solutions.at, z.Hd. Frau Graber.
Gemäß § 9 Abs. 2 des Gleichbehandlungsgesetzes ist für diese Position
ein Mindestgehalt nach dem IT-Kollektivvertrag ab monatlich € 1.722,–
brutto auf Basis einer Vollzeitbeschäftigung (38,5h/Woche) vorgesehen.
Verkaufsfahrer m/w
für unsere Niederlassung in Ötztal-Bahnhof
Sind Sie stolz auf Ihre Arbeit? Wir ja. Denn als Marktführer im Tiefkühl-
Direktvertrieb begeistern wir unsere Kunden täglich mit Genuss – auf höchstem
Niveau und mit großem Erfolg. In diesem vielfältigen Umfeld arbeiten unsere
Mitarbeiter immer mit dem sicheren Gefühl einer soliden Festanstellung.
MODEBERATER/IN
(in Voll- oder Teilzeit)
Sie haben sich bereits im Textilhandel
bewährt und Erfahrung
im Verkaufsbereich Mode
gesammelt?
Sie sind modebegeistert u. eine
offene, kommunikationsstarke
Persönlichkeit mit großer Kunden-
und Serviceorientierung?
Dann werden Sie Teil unseres
motivierten Teams.
Wir bieten leistungsgerechte
Entlohnung nach gültigem KV
(Brutto KV, 2. BG. Ð 1.939,00,
15. BJ) mit Bereitschaft zur
Überzahlung.
Bewerbungen bitte unter:
modezentrum@wammes.at oder
05266/88228
In wenigen Wochen eröffenen wir unser
neues, hochmodernes Lackierzentrum
und suchen dafür:
KAROSSERIEBAU-
TECHNIKER/IN
Anforderungen:
38,5h Woche, positive LAP, abgeleisteter
Präsenzdienst, selbstständiges Arbeiten
Entlohnung nach KV Brutto 1770,- / Überbezahlung
je nach Qualifikation gegeben.
Infos auf: www.kapfererundkapferer.at/jobs
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter:
KAPFERER und KAPFERER Gmbh & Co.KG.
z.Hd. Herr Dominic Kapferer
6441 Umhausen - Löck 20
T. +43 (0) 5255 / 5218
info@kapfererundkapferer.at
Ob im Verkauf, in der Beratung oder bei der Neukundengewinnung – repräsentieren
auch Sie bofrost* in Ihrem Verkaufsgebiet. Das zahlt sich für Sie aus.
Aus welchem Beruf Sie auch kommen, wir bieten Ihnen ein Mindestgehalt lt.
KV zwischen Euro 1.546,- und 2.333,- brutto (abhängig von den Vordienstjahren).
Umsatzabhängige Entgeltbestandteile und Diäten werden gesondert
vergütet.
Es freut uns, unseren Stolz mit Ihnen zu teilen.
Machen Sie mit Ihrer Bewerbung den ersten Schritt.
bofrost* Austria GmbH
Olympstraße 14, 6430 Ötztal-Bahnhof
z. Hd. Herrn Kreutner
E-Mail: bewerbung@bofrost.at
www.bofrost.at
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/n
Mitarbeiter im Telefonverkauf (m/w)
Vollzeit (38,5 Stunden/Woche)
Aufgaben:
· Telefonische Auftragseinholung
· Auftragserfassung im EDV-System
· Administrative Tätigkeiten
Anforderungen:
· Interesse an der Gastronomie/am Großhandel
· Kundenorientierung, Freundlichkeit und gute Umgangsformen
· Gute EDV-Kenntnisse
Die Entlohnung erfolgt auf Basis der Kollektivvertragsrichtlinien – Bereitschaft
zur Überzahlung je nach Qualifikation und Berufserfahrung.
Wenn Sie in einem innovativen Unternehmen mit attraktiven Sozialleistungen
(Betriebskindergarten, Mittagstisch, Fitnesscenter) arbeiten möchten,
senden Sie bitte Ihre aussagekräftige Bewerbung (inkl. Lebenslauf, Zeugnissen,
Foto) an:
Grissemann Gesellschaft m.b.H., Frau Mag. (FH) Gudrun Föger,
Hauptstraße 150, 6511 Zams, Tel. 05442/69 99-401,
E-Mail: personalabteilung@grissemann.at, www.karriere-grissemann.at
Bahnhofplatz 6
6430 Ötztal-Bahnhof
Wenn du es satt hast, jeden
Cent zweimal umzudrehen,
dann starte jetzt als Dildoberaterin.
www.4lover.at, Tel. 0664
5090602
Für unser RÖFIX Geschäftsstelle
in Zirl suchen wir ab sofort
eine Reinigungshilfe m/w
(geringfügig) für die Reinigung
von Büroräumlichkeiten. Sind
Sie an einer krisensicheren
Beschäftigung mit flexibler
Arbeitszeit interessiert, dann
wenden Sie sich bitte per
Email an Fr. Rißbacher unter
alexandra.rissbacher@roefix.
com oder telefonisch Tel.
05238 510-12
Suchen ab sofort freundliche/n
Mitarbeiter/in für unser Bistro/
Shell Tankstelle in Tarrenz, 30
Std./Woche sowie Teilzeit-
Mitarbeiter für Kasse/Bistro.
Bezahlung lt. KV. Tel. 05412
62733
Imst: Wir suchen ab 09/2017
verlässliche Büromitarbeiter/in
für Scantätigkeiten, einfache
PC Tätigkeiten, Teilzeit möglich.
Gerne Wiedereinsteiger/
in, Schüler/in, Student/in. 40
Std./ca. 1.500,- brutto. Tel.
05412 64450-31 oder Tel. 0512
582555-78
Suche verlässliche Reinigungskraft
für 4-Personenhaushalt in
Haiming , ca. 4 Stunden pro
Woche. Meldung telefonisch
an die RUNDSCHAU Imst, Tel.
05412/6911 unter Chiffre 1985
RUNDSCHAU Seite 24 2./3. August 2017

Im SeneCura Sozialzentrum Haiming besetzen wir
die Ganzjahresstelle einer
REINIGUNGSKRAFT in Teilzeit.
Die Entlohnung erfolgt nach Kollektivvertrag
Brutto € 1.477,42 bei 40 Std/Wo.
Ihre Bewerbung berücksichtigen wir bis 15.08.2017
SeneCura Sozialzentrum Region Ötztal
Kreuzstraße 19, 6425 Haiming
Tel.: 05266 87475 21 oder per Mail
haiming@senecura.at
Für die kommende Wintersaison 2017/18 suchen wir:
• Mitarbeiter/in für Skiverleih
• Verkäufer/in (auch Teilzeit)
• Mitarbeiter/in für Werkstatt & Skiservice (Teilzeit)
BESTE BEZAHLUNG ÜBER KOLLEKTIVVERTRAG, JE NACH QUALIFIKATION.
Wir erwarten: Teamfähigkeit, Freundlichkeit, eigenständiges Arbeiten.
Berufserfahrung von Vorteil.
Bewerbung in unserem Shop in Kappl Dorf 112,
telefonisch bei Josef Ladner: 05445 /6151 oder per E-Mail: josef@sport-ladner.at
INTERSPORT LADNER · KAPPL DORF 112 · 6555 KAPPL · TEL: 05445/6151 · WWW.SPORT-LADNER.AT
Wir suchen zur Unterstützung unseres Familienunternehmens:
2./3. August 2017
HOCHBAUTECHNIKER/IN
KALKULANT/IN
MAURER
VERPUTZER
Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: Leitner Bau GmbH, Ebene 2,
6433 Oetz, office@leitnerbau.com
Wir suchen eine/n
Lehrling KFZ Techniker
und eine/n
Lehrling KFZ Spengler/Lackierer
zum sofortigen Eintritt.
Arbeit finden im
Gastgewerbe
KOCH/ABSPÜLER
Restaurant JaTi, Sölden, wir
suchen eine/n Koch & Hilfskoch
& Abspüler. Ab Oktober bis Mai
2018. Super Bezahlung! Herr
Fender, Tel. 0660 4811411
Suche ab sofort verlässliche
Reinigungskraft für Samstag,
ca. 6 bis 7 Stunden (auch für
Winter), Apartmenthaus Ritterhof
in Fiss. Tel. 05476 6493
Suche ab sofort Kellner/in,
Vollzeit oder Teilzeit, Bezahlung
nach KV, Überzahlung möglich.
Rochus Stüberl, Sautens. Tel.
0676 5401242
6460 Imst / Gewerbepark 8,
05412/66491 www.ford-eberl.at
Du bist engagiert, ehrgeizig und bist bereit gewissenhaft deinen
Aufgabenbereich zu betreuen? Wir bieten dir einen sicheren Arbeitsplatz
und ein angenehmes Betriebsklima.
Wenn es dich reizt, in einem renommierten und sehr erfolgreichen
Betrieb mit einem dynamischen Team zu arbeiten, dann
richte bitte deine aussagekräftige Bewerbung schriftlich, mit Bild
und Zeugnissen an:
Roland Eberl · Autohaus Eberl GmbH
Gewerbepark 8 · 6460 Imst · Tel. 05412/66491
Mobil 0664/3009356
e-mail: r.eberl@ford-eberl.at · www.ford-eberl.at
Zur Verstärkung unseres
Teams suchen wir: Kellnerin/Servicehilfe
mit/ohne
Inkasso, Voll- oder Teilzeit,
Ferialjobber/in für Juli/August,
Restaurantfachmann/-
frau, Lehrling, Pizzakoch/
in. Bezahlung laut KV. Bereit
für Überbezahlung. Bewerbungen
an Hüseyin Alca, Tel.
0650 7650520 oder Tel. 05214
638014
Suchen Zimmermädchen,
halbtägig, ca. 20 Stunden pro
Woche, Fiss. Tel. 0650 6679336
Vronis Grill, Imst sucht
Aushilfskraft für Samstag,
ganztags sowie von Mo bis Fr
abends, ab sofort. Tel. 0681
81827075 (ab 13 Uhr)
Wir suchen ab sofort:
Souschef/in
oder
Koch/Köchin
5- oder 6-Tage-Woche
Überbezahlung möglich
je nach Qualifikation.
Bewerbungen schriftlich an:
Herrn Klaus Stubenböck
Adamhofgasse 6, 6500 Landeck,
Tel. 05442/62066
info@hotel-enzian.com
Für unser Abendrestaurant
suchen wir ab Ende Juli
Servierkraft (Commis, auch
3 Tage möglich), 40 Stunden
wtl., Küchenhilfe 5 Tage (30
Stunden) ab 18 Uhr. Bezahlung
lt. KV, Überzahlung je nach
Qualifikation möglich. Ihre
Bewerbung richten Sie bitte an
Restaurant Il Giardino Oetz.
Frau Singer, Tel. 0664 3340777,
office@ilgiardino-oetz.com
Suche Zimmermädchen für
Alpenvereinshütte in St. Anton,
Zufahrt mit PKW möglich. Tel.
0664 73621816
HOTEL GASTHOF
DAS HAUS MIT TRADITION
6460 Imst, Familie Staggl
www.hirschen-imst.com
Zur Verstärkung unseres Teams
suchen wir ab sofort oder nach
Vereinbarung engagierte
Mitarbeiter/innen für Jahresstelle
mit 5-Tage- oder 6-Tage-Woche.
Teilzeit möglich
Für den Pensionsbereich
und á la carte Restaurant
Mitarbeiter für den
Ausschank
Lehrling - Restaurantfachmann/frau
Commis de Rang
Servierer/in
mit oder ohne Inkasso
für unser Küche
Kochlehrling
Entlohnung nach KV mit Bereitschaft zur
Überzahlung nach Qualifikation
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung:
Familie Staggl, 6460 Imst-Oberstadt
Tel. 05412/6901, Fax 69017
info@hirschen-imst.com,
www.hirschen-imst.com
RUNDSCHAU Seite 25

Wir suchen ab Oktober
Rezeptionist/in
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
HOTEL ALPINA
6450 Sölden | Tel: 05254/501-20
Herrn Lukas Riml
alpina@riml.at | www.riml.com
Jägerhof Oetz: Suche ab sofort
Servierer/Serviererin, 6 Stunden
pro Tag, 6-Tage-Woche.
Bezahlung lt. KV, Überzahlung
je nach Qualifikation möglich.
Bewerbung bei Herrn Jäger,
Tel. 05252 6224
Suchen ab sofort eine/n
gelernte/n Koch/Köchin, Kellner/in
und eine weibliche Reinigungkraft,
Teil- oder Vollzeit.
Entlohnung nach Brutto-KV,
Überzahlung möglich, Gasthof
Post in Mieming. Tel. 0676
7215461, 0676 5613337 oder
0676 9798661
Suche ab Ende Oktober
verlässliche Reinigungskraft,
ganztags und halbtags und
für Samstag, ca. 6-7 Stunden.
Hotel Appart Peter und Haus
Stefanie in Sölden. Tel. 05254
2059
Unsere kleine Frühstückspension
Gschwandthof sucht ab
sofort für Sommer und Winter
eine flexible und verlässliche
Reinigungskraft, für 10 Stunden
die Woche. Vormittags, gerne
erwarten wir Ihren Anruf unter
der Nummer Tel. 0664 1321257
Hotel-Garni Bergwelt, St.
Anton am Arlberg sucht ab
Mitte Dezember verlässliches
Zimmermädchen ganztägig
oder 2 Zimmermädchen halbtägig
für 6 Tage zu sehr guten
Bedingungen und sehr gute
Entlohnung! Tel. 05446 2995,
E-Mail: info@bergwelttirol.com
Arbeit suchen
Gartenarbeiten, Rasenmähen,
Sträucher schneiden
usw. kleine Reparaturarbeiten,
Entrümpelungen usw.
Egal was Sie brauchen, rufen
Sie an. Tel. 0664 5838836
Post-Gasthof/Zams: Suchen
zur Verstärkung Kellner/
in mit Inkasso. Motiviert
und freundliches Auftreten,
Bioweine/Biogemüse
abgeschl. Lehre oder Praxis
erwünscht. Voll- oder Teilzeit
möglich. Keine Unterkunft vorhanden.
Bezahlung mind. KV
oder Lohn nach Vereinbarung.
Schriftlich an haueis@aon.
at oder Tel. 05442 63001, Tel.
0664 4515028
Wir suchen ab 15. Oktober
Zahlkellner/in
Zimmermädchen
geregelte Arbeitszeiten,
Kost und Logis frei,
Lohn nach KV, Bereitschaft
zur Überzahlung je nach
Qualifikation.
Deutschkenntnisse sowie
Praxis & Berufserfahrung
verpflichtend.
Wir freuen uns auf Ihr Bewerbung.
Hotel Tyrol · Dorfstraße 92
6450 Sölden · Tel. 0664/5937137
Info@tyrol-soelden.at
ALPHOFSÖLDEN ****
ab sofort
ZIMMERMÄDCHEN
ganztags und halbtags
(m/w), Bezahlung lt. Kollektiv,
Überzahlung je nach Qualifikation
Ich freue mich auf ein Gespräch
mit Ihnen – Christian Pult.
T: ++43(0)699-19242927
6450 Sölden - Tirol - Austria
www.alphofsoelden.com
christian.pult@alphofsoelden.com
zu verkaufen
zu
verkaufen. Tel. 0699 11349839
Verkaufe E-Bike Marke Flayer,
2.500 km, ca. 4 Jahre, umständehalber
wegen Krankheit,
Preis nach Vereinbarung. Tel.
0650 7311980
Einlagerungsaktion!
Hartholz-Briketts aus Eiche
€ 205,- (Abholpreis). Tel. 0676
3532273
TERMOPUR
2 neue Termopur Matratzen,
orig. vp. Visco Kaltschaum
Nasa Prod. NP je € 1.095,-
umständehalber, je € 395,-. Tel.
0664 7901752
Neuer Staubsauger Koenic -
Multi Ciclone (Neupreis € 139,-)
um € 90,- bei Selbstabholung.
Tel. 0660 2008558
Großer Wolle-Leinen-Teppich
(250 cm x 350 cm), naturweiß
meliert, Preis nach Vereinbarung.
Tel. 0660 2008558
Neuwertiger elektrischer Dreh-
Heizer auf Standfuß mit 3 Stufen,
Preis nach Vereinbarung.
Tel. 0660 2008558
zu kaufen gesucht
Spazier- und Wanderstöcke
sowie Trachtenmode. Tel. 0049
15785740057
Kaufe Bauaufzug. Tel. 0664
3649014
zu vermieten
Imst: Büro, Ordination,
Kanzlei usw. 118 qm perfekte
Lage, barrierefrei, helle
Räumlichkeiten, ausreichend
Parkplätze, Adaptierung
nach Mieterwunsch. Infotelefon:
0664 2403103, www.
vermietung-imst.at, Email: cl@
cni.at
Landeck: Wir vermieten in der
Malserstraße im 1. OG helle Büroflächen,
mit ca. 50 qm, HWB
134,5. Tel. 0699 14112393,
www.immo-auer.at
Landeck/Zentrum: Vermiete
ab September Singlewohnung
auf 2 Etagen, ca. 50 qm, Küche
möbliert, PKW-Abstellplatz.
Meldung telefonisch an die
RUNDSCHAU Landeck Tel.
05442/64525 unter Chiffre
3398
Imst/Auf Arzill: Exklusive
neu ausgebaute 130 qm
Dachgeschoß-Wohnung mit
Sonnenterrasse und mit Blick
über die komplette Stadt.
Wohnküche mit eingebauter
Küche, Speis, Abstellraum,
1 Schlafzimmer, WC, Badezimmer,
2 Parkplätze, keine
Haustiere. Miete € 1.500,- inkl.
BK, Tel. Mo-Do bis 15 Uhr
Tel. 05412 62604-16, E-Mail:
buchhaltung@wellnessbereiche.
at
Arzl i.P: 60 qm Wohnung, Küche
teilmöbliert, Balkon, TGAP und
AAP, Aufzug vorhanden, Top-
Zustand, ab 1. September zu
vermieten. Tel. 0699 10268116
Imst - Oberstadt: Lokal, 92
qm, Höhe 3,55 m, sehr hell
(7 Fenster), Glastüre, beliebig
gestaltbar, WC, ruhige Lage, 6
Parkplätze, € 7,- qm + BK. Tel.
0699 10403098
Telfs: 3-Zimmer-Wohnung, 75
qm, mit Balkon und Garage
€ 600,- + Betriebskosten € 245,-
. Tel. 0650 6376420 ab 18 Uhr
Prutz: Wohnung ca. 90 qm,
zentrale Lage, 2 Zimmer, Wohnküche,
Bad, WC, Kellerabteil,
Parkplatz, inkl. Heizkosten,
€ 770,-. Tel. 0664 5113846 ab
16 Uhr
Wohnung mit Balkon, ca. 75
qm, in Roppen. Erreichbar ab
17 Uhr, Tel. 0676 83801240
Vermiete Wohnung in Tumpen:
80 qm, unmöbliert, ab sofort.
Tel. 0664 3823645, von 18-19
Uhr
Haiming, zentrale Lage: 95
qm Wohnung, 3 Zimmer, Küche,
Badezimmer, 2 Balkone,
Miete € 750,-, ab Juli zu vermieten.
Tel. 0664 1133665 oder
info@raffl.info
Telfs: Wohnung ab 1.10 zu
vermieten, ca. 64 qm (Wohnküche,
2 Zimmer, Bad Abstellraum,
€ 600,- inkl. Tel. 0664
9196076 (mittags, abends)
Schnann am Arlberg: Vermiete
Garconniere ca. 30 qm mit
Balkon. Tel. 0664 5031076
Bürofläche in Ötztal-Bahnhof
zu vermieten. Fläche frei wählbar
50-400 qm, ab Ende des
Jahres verfügbar. Tel. 05266
88004
Vermiete Lagercontainer in der
Industriezone/Imst. Tel. 0664
4660905
Vermiete schöne Wohnung
in Fließ, Wohnfläche ca. 85
qm, Küche, 2 Schlafzimmer,
Wohnzimmer, Bad/WC, mit
Balkon, möbliert. Tel. 0664
2330309
Lechaschau: Schöne, neue
3-Zimmer-Wohnung, 55 qm,
mit Küche, Bad, WC, Balkon,
Keller und Garage in sonniger,
zentraler Lage. € 430,- Kaltmiete
+ zzgl. € 35,- für Garage +
Betriebskosten und Kaution.
Tel. 05672 62437 oder Tel. 0049
1629761773
ÖTZTAL-BAHNHOF
53 qm Erdgeschoß-Wohnung,
Küche möbliert, Wohn/Schlafraum,
Dusche, WC, ab sofort zu
vermieten. Tel. 0680 3270290
Wohnung in Tarrenz, Hausanger
24 Top 6, 2. Stock,
82,37 qm, 3 Zimmer, Bad,
Küche, 2 Balkone, 15 qm und
8 qm, ruhige Lage, überdachter
Parkplatz, HWB 49 fGEE 1,27,
Miete inkl. BK € 890,-. Tel. 0512
342538
Oberhofen: Helle 2-Zimmer-
Wohnung, SW, ca. 61 qm,
Wohnküche, Schlafzimmer,
Vorraum, Badezimmer, Balkon
und AAP zu vermieten,
€ 490,- + BK ca. € 124,-, Kaution
€ 1.500,-. Tel. 05213 5353
Nassereith: 75 qm Wohnung,
teilmöbliert, mit Balkon, an
Paare, ab sofort zu vermieten.
Miete € 650,- inkl. BK. Tel. 0660
4402091
Vermiete Wohnung ab sofort in
Prutz, 90 qm, 3-Zimmer-Wohnung,
Einbauküche, Parkplatz,
Kellerabteil. Tel. 0676 7505836
Stams: Erdgeschoßwohnung
85 qm, Gartenmitbenützung
möglich, ab Mitte September
zu vermieten. Miete € 690,-
+ Nebenkosten. Tel. 0650
2559495
NEUBAUWOHNUNG
Erstbezug, 3-Zimmer-Neubauwohnung,
Imst/Sonnberg,
€ 870,- monatlich inklusive. Tel.
0676 9592827
zu mieten gesucht
Haus oder auch Bauernhaus
zwischen Imst und Innsbruck
für Familie gesucht. Tel. 0664
3065288
Sozialprojekt sucht Garconniere
zentral in Imst ab 25 qm
für Betreutes Wohnen, sobald
als möglich zu mieten, kein EG.
Tel. 0699 15626399
Suche Kleinwohnung (ca. 30
qm) in Landeck/Zams. Einzugsfertig
ab 1. Oktober. Tel.
0660 1186660
ZIMMER
Suche für 6 bis 12 Monate
Wohnung/Personalzimmer in
Sölden/Längenfeld. Fender,
Tel. 0660 4811411
Realitäten
Leben und Wohnen in Imst
- Lehngasse! Hochwertige
3-Zimmer-Wohnung, 75 qm
bzw. 88 qm mit Terrasse, sehr
sonnig, TG-Abstellsplatz,
HWB 32, wohnbaugefördert,
bezugsfertig im Herbst 2018.
Helga Posch-Stoll, Tel. 0650
6067061, h.r.posch@cni.at
Für unsere Kunden suchen wir
in den Bezirken Landeck und
Imst Häuser, Grundtsücke
und Wohnungen. Vielen Dank!
Tel. 0699 14112393, www.
immo-auer.at
NEUER VP! Hotel Alpenrose
in Ischgl Tirol zu verkaufen,
wegen Krebs und Alter, keine
Retourpacht, grundbücherliches
Vorkaufsrecht besteht,
zwei grundbücherliche Wohnrechte
bestehen, inklusive
Inflationsschutzklausel, in der
Schweiz, VB: € 2.700.000,-
bis 3.900.000,- je nach
Wohnrechtregelung. Tel. 0041
791062222
BAUGRUNDSTÜCKE
AUCH MIT ALTBESTAND
GESUCHT.
Bitte sofort anrufen.
Josef Lener
Tel: 0664 / 96 34 047
www.innreal.at
EZ 121 GB 84108 Nauders I,
ehem. Hotel Hochfinstermünz
(Denkmalschutz) + Wald-Parzellen
(Schutzwald), Angebote
bis 30.8.2017 für die gesamte
Liegenschaft an BG Landeck,
zu 1 P 77/08m
www.Immomedia.Tirol
Immobilien - Medien & Filmagentur
Immobilienberatung
Verkaufsunterlagen
Fotos & Videoclips
Mobil: 0664 532 9005
immomedia@stefan-draxl.at
RUNDSCHAU Seite 26 2./3. August 2017

www.
35 Jahre Erfahrung
.at
S PORT
SCB auf Erfolgsspur
(sas/mh) Der SV Raika Längenfeld veranstaltete das Internationale
Aquadom-Turnier für Herrenmannschaften. Das Turnier wurde in zwei
Phasen ausgetragen.
2./3. August 2017
Luca Scoppetta
Imst · Sparkassenplatz 1
Tel.: 050100 - 26353
luca.scoppetta@sreal.at
Fiss: Einfamilienhaus
Verkaufe ca. 120 qm Styro-
mit zwei porplatten, 5 cm, á qm € 2,80.
separaten Wohnungen in Auch verschiedene Stärken.
TOP Lage und TOP Zustand Tel. 0664 6305609
zu verkaufen! Hr. Grünauer, Badsanierung - Alles aus einer
Tel. 0664 1804801, www. Hand. Tel. 0664 2733766
remax-residence.at
Zams: 4-Zimmer-
Wohnung mit
Realitäten-Ankauf
Balkon, Autoabstellplätze
und großes Kellerabteil
zu verkaufen! Fr. Ferrari,
Tel. 0664 88431123, www.
Dringend! Oberländer Familie
sucht neues Zuhause!
remax-residence.at
Imst: Ca. 98 qm Provisionsfreie Abwicklung
Dachgeschoß- ausnahmsweise garantiert.
Wohnung mit Loggia & Balkon Diskrete Angebot an Dr. Heribert
Fink, heribert.fink@innreal.
zu verkaufen! HWB 32,2/B. Fr.
Ferrari, Tel. 0664 88431123,
at, Tel. 0664 9634347
www.remax-residence.at
Kaufe Hütte im Bezirk Imst oder
St. Anton a.A.:
Schöne ca. 70 qm
Landeck oder uriges, altes
große Erdgeschoß-Wohnung
Holzhaus in schöner, ruhiger zeug-Aufbereitung
in sonniger Lage zu verkaufen! Lage auch bei Sanierungsbedarf.
Tel. 0664 1059559
Hr. Venier, Tel. 0664 1635187,
www.remax-residence.at
Tarrenz: Doppelhaushälfte
mit ca.
105 qm Wfl. mit Garten und Garage
in ruhiger & sonniger Lage
zu verkaufen! HWB 46,6/B.
KFZ
Werkstätte für alle Marken,
Allrad
Hr. Venier, Tel. 0664 1635187, Schadensabwicklung KFZ,
www.remax-residence.at Verleih Autotransport-
Anhänger, Privatverkaufsplatz,
Bezirk Imst/
Scheibenreparatur. Tel.
Landeck: Suche
0664 2433837, Email: info@
für vorgemerkte Kunden
kfz-rueland.at
Grundstücke, Häuser und
Wohnungen zum Kaufen! Hr. KFZ Ankauf aller Art. Tel. 0676
Venier, Tel. 0664 1635187, 6406468
www.remax-residence.at
Hausbau
Dellendrücken, Versicherungsabwicklung,
Lackierung, Unfallinstandsetzung,
Scheibentausch.
Schatz&Mayr OG, Tel.
Holzvergaser, Puffer, Solaranlage
günstig abzugeben. 05412 62666, Gewerbepark
Tel. 0664 2733766
Pitztal 2
JAPI & PARTNER
GmbH, 6460 Imst, Gewerbepark 16, Tel. 05412/62062
www.sonnenschutztechnik-oberland.at
Ihr persönlicher Fachberater
Herbert Schaffenrath berät Sie gerne
Siege in Längenfeld, Osterrein und Pinswang
Am Vormittag siegte die Mannschaft des
ESV Fritzens, am Nachmittag traten die
Breitenwanger mit Roland Hechenblaikner,
Dieter Adler, Martin Adler und dem
Senior Karl Baumgartner an und siegten
mit einem Punkt Vorsprung vor dem Vormittagssieger
ESV Fritzens. Drei Punkte
betrug der Vorsprung der Außerferner
Mannschaft zum Team des SV Baustoffe
Aschau. Anschließend wurde um den Gesamtsieg
gekämpft, dabei konnte der SC
Breitenwang den ESV Fritzens in zwei
BMW X5, 3,.0d, Bj. 2008,
147.000 km, Sommer-/Winterreifen,
Top Zustand, € 21.000,-.
Tel. 0676 3990446
KFZ Ankauf, alles anbieten,
Barzahlung. Tel. 0699
15019357
ROVER
Rover 214 i 5DR, Erstzulassung
1999, 69.968 km, Farbe rot,
Benzin, 55 kW. Abzuholen in
Landeck, Preis € 1.000,-. Tel.
0660 6821941
Unterbodenschutz
Mehr als 25 Jahre Erfahrung in
PKW Unterbodenschutz und
Hohlraumversiegelung. Fahr-
Tschuppi,
6426 Roppen, Gewerbegebiet
an der Bundesstraße. Tel. 0664
88515675
Mitsubishi Pajero Classic,
dunkelgrün, Bj. 2004. Tel. 0650
3913861
MITSUBISHI
Gelegenheitsverkauf von Mitsubishi
L200, 2,5 Di-D Intense
Doppelkabine, 4WD Pick Up, Bj.
2008, 70.000 km, Top-Zustand,
4 Sommerreifen (BF Goodrich)
+ 4 Winterreifen (Bridgestone)
auf Alufelgen, Rückfahrkamera,
Überrollbügel, Anhängerkupplung,
Blattfedern + Stoßdämpfer
neu, 100 kW, Farbe silber,
Preis € 12.600,-. Bei Interesse
bitte melden. Tel. 0664 9109472
Verschiedenes
Ihre Silikonfugen sind
schimmlig, rissig oder undicht?
Silikonfugensanierung! Tel.
0660 7276290
Badewanne Neubeschichtung
- Firma Mayer, 0512
348900 oder 0664 3381368
AUSSERFERNER
SEIT 1922
NACHRICHTEN
Gartenarbeiten, Rasenmähen,
Sträucher schneiden
usw. kleine Reparaturarbeiten,
Entrümpelungen usw.
Egal was Sie brauchen, rufen
Sie an. Tel. 0664 5838836
Motorräder
Verkaufe Yamaha G 125 NMAX
ABS, Erstzulassung 03/2016, 9
kW, 1,5 Jahre gefahren, 1.400
km, Top Zustand, € 2.350,-. Tel.
0676 3176775
Reisen/Urlaub
Schweizer Bergbahnen &
Hotel-Wellness am Vierwaldstätter
See 2. – 5. Okt. inkl.
HP & Bus € 699,-; Österreich
Reiseerlebnis 18. – 22. Sept.
inkl. HP, neuem Besichtigungsprogramm
& Bus € 629,-;
TAGESFAHRTEN: Bregenz
Dampfzug & Rheinschifffahrt
15.8. € 65,-; Seiseralm Naturparkwandern
17.8. € 50,-;
DIETRICH TOURISTIK, Tel.
05262 62226
Geschäftliches
Aktien aus Österreich zu
verkaufen, Hotellerie, Ischgler
Hotel-AG, Wintersportort Ischgl,
Tirol, Tel. 0041 791062222
Landwirtschaft
Heusilo und Grummetballen zu
verkaufen. Tel. 0699 11993296
NEUER VP! Landwirtschaft
wegen Krankheit zu verkaufen
im Raum Telfs/Tirol, derzeit
keinen Stall, beste Ackerfläche
1,2 ha, Wald/Lärchenweide
4,8 ha, renovierungsbedürftige
Hofstelle, voll funktionsfähig
inkl. Maschinen und Traktor
VP € 699.000,-. Tel. 0041
791062222
Musik
Benno Reiter, Alleinunterhalter
für Alt und Jung. Tel. 0650
9704392
Durchgängen mit 26:24 besiegen. Um die
Plätze drei und vier kämpften der SV Raika
Längenfeld und die SPG Kleimbrod Stans.
Diesen Fight konnten die Hausherren gewinnen
und so belegte Längenfeld schlussendlich
den dritten Gesamtplatz.
INT. HERRENTURNIER IN OS-
TERREIN. Auch beim Turnier in Osterrein/Deutschland
gingen die Breitenwanger
mit Roland Hechenblaikner, Dieter
und Martin Adler sowie Karl Baumgartner
als klarer Sieger vom Platz. Sie gaben kein
Spiel ab und siegten mit fünf Punkten Vorsprung
vor den deutschen Mannschaften
Tiermarkt
HUNDECOACH-TIROL Individuelles
Training & persönliches
Coaching bei Ihnen Zuhause!
www.hundecoach-tirol.at, Tel.
0676 3719381
Verkaufe zwei Mini-Shetland-
Ponys, 2 jährig, männlich. Tel.
0664 73606401
Verkaufe Alpaka Jungstuten
und Junghengste. Tel. 0676
6111082
Übersiedlungen
Entrümpeln, Übersiedeln,
Generalreinigungen, Renovierungs-
und Montagearbeiten.
Hr. Erhart, Tel. 0660 5257272
oder albrechtduerer@gmx.at
Computer
SWJ.DATA Computerservice.
Verkauf, Reparatur, Datenrettung,
Virenbeseitigung, uvm.
Tel. 0664 8408600, www.
swjdata.com
Bekanntschaften
Lustige Tirolerin sucht Mann
zwischen 40 und 50 Jahre. Tel.
0680 5519978
Dein Volltreffer! Nie mehr
allein! Liebevolle, herzensgebildete,
schöne Frau, 60, sucht
attraktiven Löwen, Zwilling
oder Wassermann, 60 bis 65
Jahre, zum Leben, Lachen,
Lieben. Zuschriften an die
RUNDSCHAU 6500 Landeck,
Schrofensteinstr. 10 unter
Chiffre: 3399
Gut gebauter Mann aus Tirol,
45 Jahre alt, sucht eine Frau
zwischen 40 und 60 Jahren.
Ich verwöhne gerne Frauen,
Umgebung Innsbruck bis Imst.
Tel. 0680 3270298
Begleitservice
Lámour: Exklusive Begleitungen.
Tel. 0676 5118000
www.lamour-escortservice.at
Agentur Life-Style. Tel. 0664
4070700
ESC Bad Wörishofen, dem ESV Bernbeuern
und ESC Füssen. Der SSV Vils wurde
Sechster und ESF Pinswang Fünfter.
JUBILÄUMSTURNIER IN PINS-
WANG. Der Siegeszug der Breitenwanger
mit Roland und Alexander Hechenbleikner
ging auch in Pinswang weiter. Der SCB
siegte ganz überlegen mit vier Punkten
Vorsprung vor dem TSV Stötten/GER.
Auf den Plätzen folgten der SBF Pflach
als Dritter der SSV Vils als Vierter, der SV
Reutte als Siebter und ESF Pinswang noch
als Achter vor dem EC Bad Kohlgrub/
GER.
RUNDSCHAU Seite 27

K ERSCHDORFER CUP
Verdienter Sieg für den SVR
Treffsichere Neuzugänge
(mh) Haiming : Reutte - 1:5 (0:3). Am
Samstagabend stand das erste Pflichtspiel
für den SV Reutte Zweigverein Fußball
an. Im Kerschdorfer Cup traf man in der
ersten Runde auf den SV Haiming. In
den Anfangsminuten waren die Gäste das
aktivere Team. Relativ schnell aber war
es der Neuzugang aus dem Mittelfeld,
Sinan Yaman, der die komplette Abwehr
im Alleingang aushebelte und zum 0:1
einnetzte. Zwanzig Minuten später dann
die erste gute Freistoßgelegenheit für
die Gäste. Dominik Scheucher war es,
der den Ball Richtung Tor beförderte, er
wurde dann von Andre Lassnig zum 0:2
verwertet. Zum 0:3 war es dann wieder
ein Neuzugang, den man aber noch in
guter Erinnerung hat. Andreas Schütz
mit einem Solo und einem Lupfer als
Abschluss. So ging es dann auch in die
Kabine. Die zweite Hälfte startete wieder
recht rasant. Sofort gab es die nächste
Ecke für den SVR, die Dominik Scheucher
scharf reinbrachte und Andreas
Schütz per Kopf zum 0:4 verwerten
konnte. Mit Rene Strobl brachte Daniel
Lassnig, der das Spiel als Cheftrainer betreute,
einen blitzschnellen 17-jährigen
Flügelspieler aus der Akademie Tirol.
Haiming sichtlich am Ende, schaffte es
nach einem Passfehler aber dann doch
noch, den Schlussmann der Reuttener
zu überwinden. Am Ende war es schließlich
nochmals Andre Lassnig, der zum
1:5 Endstand traf. Verdienter Sieg, wenn
man die 90 Minuten betrachtet. Auch
die Höhe des Ergebnisses geht in Ordnung.
An diesem Freitag empfängt man
dann im Drei-Tannen-Stadion den Tirol-
Liga Aufsteiger SV Zams im Rahmen der
2. Hauptrunde im Kerschdorfer Cup.
Anstoß ist um 20 Uhr. Die Zuschauer
werden dann einige neue Gesichter sehen
und auch einige alte Gesichter, die
man wieder für den SV Reutte Fußball
gewinnen konnte.
17. Königsschlösser
Romantik-Marathon in Füssen
Top Ergebnisse für Stephan Thurner und Andrea Weber
(sas) Über 1.300 Sportler haben beim 17. Königsschlösser Romantik
Marathon am 22. und 23. Juli in Füssen teilgenommen. Neben den Kinderläufen,
dem Citylauf über zehn Kilometer und dem Halbmarathon
über 21,1 Kilometer am Samstag fand am Sonntag der Königsschlösser-
Romantik-Marathon statt.
Co-Trainer Daniel Lassnig, Obmann Thomas Hackl, Rene Strobl, Philipp Scheucher,
Sinan Yaman, Olcay Kiranlar und Sportlicher Leiter Bernhard Hechenberger
(hinten v.l.). Andreas Schütz, Petar Pasalic, Bünyamin Kaygusuz und Trainer Benni
Schweiger (vorne v.l.).
Foto: SVR
Einzigartige Erfahrung
Ina Kannenberg läuft in der europäischen Spitze
(mh) Ina Kannenberg vom SV Reutte LA Raiffeisen war eine von zwölf
Leichtathleten, die die österreichischen Farben bei der EYOF in Györ/
Ungarn vertraten. In zehn verschiedenen Sportarten waren ca. 2.500
Sportler aus 15 Nationen am Start.
Andrea Weber (SV Reutte) genoss den
Königsschlösser-Romantikmarathon
und sicherte sich Rang eins. Fotos: Weber
Laut Organisator Herbert Hiemer wurde
in diesem Jahr bei den beiden Läufen
(10km und HM) der Teilnehmerrekord
geknackt. Beim Citylauf mussten die
Sportler drei Runden bei heißen Temperaturen
durch Füssen ziehen. Bei dieser
anspruchsvollen Strecke gewann Andrea
Weber (SV Reutte LA Raiffeisen) in
39:23 bei den Frauen. „Für mich ist das
mein Heimlauf alle Jahre gerne wieder“,
so die Athletin. Bei der zweitplatzierten
Eva-Marie Spielvogl (40:32) machten sich
die zwei Wochen Trainingslager in Kenia
deutlich bemerkbar. Der dritte Platz ging
an die Französin Odile Brakebusch in
42:41. Eine weitere Top Ten Platzierung
beim Citylauf sicherte sich auch Martin
Schweißgut vom SC Ehenbichl in 39:50.
Um 18 Uhr ertönte dann der Startschuss
für den Halbmarathon mit neuer
Strecke. Über zwei Runden führte diese
RUNDSCHAU Seite 28
Das Trainingskonzept geht auf! Stephan
Thurner (SC Breitenwang) freute
sich über seine Leistung und kommt
wieder.
durch die Füssener Altstadt, am Krankenhaus
vorbei, über die Lechbrücke bis
zum Schwansee. Von dort ging es durch
den Wald, entlang der Königsstraße nach
Ziegelwies und über die Theresienbrücke
nach Faulenbach zurück zum Start-Zielbereich
an der Morisse.
Die darin versteckten Höhenmeter kosteten
die Läufer bei immer noch heißen
Temperaturen extrem viel Kraft. Bei den
Männern gewann AddishTulu Wodaso
(ETH) in 01:11:20. Dahinter platzierten
sich sein Landsmann Kedir Burka in
01:14:12, gefolgt von Stephan Thurner
(SC Breitenwang), der sich gerade im
Marathontraining befindet und sich über
seine großartige Zeit von 01:14:58 freuen
durfte. „Ich fand es sehr anstrengend, aber
super schön. Ich komme nächstes Jahr auf
jeden Fall wieder“, sagte der Außerferner
Stephan Thurner.
AUSSERFERNER
SEIT 1922
NACHRICHTEN
Bei den Wettkämpfen konnte Ina (2.v.r.) unter Beweis stellen, dass sie mit der europäischen
Spitze mithalten kann.
Foto: Witting
Bereits am ersten Tag musste Ina Kannenberg
über die 100 m in die Startklötze.
Das Erreichen des Semifinales war das
minimale Ziel, das sich Ina und ihre Trainerin
Karin Witting gesteckt hatten. Sie
qualifizierte sich als VL Zweite souverän
für das Semifinale am späten Nachmittag.
Und wenn man schon so weit gekommen
ist, dann will man natürlich auch ins Finale.
Im Semifinale lief Ina ein starkes
Rennen und belegte in ihrem Lauf den
vierten Rang. Nun begann das Zittern, ob
die Zeit für das Finale reicht oder nicht
– und sie hat gereicht. Mit 0,01 Sekunde
Vorsprung zur belgischen Athletin schaffte
Ina als Achtschnellste den Einzug ins
Finale am nächsten Tag.
Ihre Konkurrentinnen im Finale hatten
alle eine persönliche Bestleistung unter
12,00 Sek. Ina hatte einen sehr guten
Start, konnte lange mit der Spitze mithalten
und lief in großartigen 11,93 als
Siebte durchs Ziel. Diese Zeit wäre neuer
TR gewesen, wurde aber wegen zu starken
Rückenwinds nicht angerechnet.
Zeit zum Feiern blieb leider keine, da
am nächsten Tag bereits der nächste Wettkampf
über die 200 m anstand. Hier war
das Erreichen des Semifinales auf Grund
der gemeldeten Zeiten schwieriger als
über die 100 m. Vor dem Start musste
die Veranstaltung wegen eines starken
Gewitters für eine Stunde unterbrochen
werden. Im Semifinale lief Ina schließlich
vom Start weg ein besseres Rennen als im
VL und wurde mit ihrer zweitschnellsten
Zeit in dieser Saison Fünfte. Nun begann
wieder das Warten. Leider reichte
es diesmal nicht und Ina wurde Neunte
in der Endwertung. Es fehlten 0,09 Sek
für den Einzug ins Finale. Somit hatte sie
am Mittwoch einen Ruhetag und konnte
sich ein wenig die Stadt und andere
Wettkämpfe ansehen. Am Donnerstag
war sie mit der 4 x 100 m Nationalstaffel
am Start, sie schafften den Einzug in
das Finale aber nicht, da sie wegen eines
Übergabefehlers disqualifiziert wurden.
Für Ina war dies die erste große internationale
Veranstaltung und hoffentlich
nicht die letzte. Im nächsten Jahr ist die
U18 EM wieder in Györ, woran Ina gerne
wieder teilnehmen möchte. Von dieser
Veranstaltung konnte die junge Athletin
viele Eindrücke und Erfahrungen, wie das
Entzünden des olympischen Feuers, den
Kontakt zu vielen Sportlern aus anderen
Nationen und natürlich die Bestätigung,
dass sie mit der europäischen Spitze mithalten
kann, mitnehmen.
2./3. August 2017

†
KIRCHLICHE NACHRICHTEN
Pfarrkirche St. Anna
Freitag, 4.8.: 8 Uhr hl. Messe für Fini
Pittner, für verstorbene Mutter, für
arme Seelen//8.30 bis 9.30 Beichtgelegenheit,
anschließend Eucharistische
Anbetung.
Sonntag, 6.8.: 10.15 Uhr hl. Messe
für Dr. Arnulf Mair zum 1. JG, für
Erika Köck zum 1. JG und Angehörige,
Dank dem hl. Antonius.
Dienstag, 8.8.: Keine hl. Messe.
Pfarrbüro – Öffnungszeiten Juli und
August: Dienstag und Donnerstag
von 9 bis 11.30 Uhr.
Herz-Marien-Kirche Tränke
Samstag, 5.8.: 19 Uhr hl. Messe für
Siegfried Ginther und Eltern Dengel,
24h für Sie
erreichbar!
www.trauerhilfe.at
TrauerHILFE
Bestattung Longo
Tel.: 05672/62577
für Hirlanda Winkler zum JG, für
Christian Sprenger zum 9. JG, für
arme Seelen.
Pfarre Breitenwang
Samstag, 5.8.: 19 Uhr hl. Messe mit
Jahresgedenken an Max Stecher.
Sonntag, 6.8.: 9 Uhr hl. Messe für
die Pfarre mit 1. Jahresgedenken an
Martin Schaub und Gedenken an
Helmut Köck und Monatsgedenken
an Hedi Jäger.
Mittwoch, 9.8.: 19 Uhr keine hl.
Messe.
Neuapostolische Kirche
Sonntag, 6.8.: 9.30 Uhr Gottesdienst.
Mittwoch, 9.8.: 19.30 Uhr Gottesdienst.
Evangelische Pfarrgemeinde
Sonntag, 6.8.: 10 Uhr Gottesdienst in
der Dreieinigkeitskirche Reutte//17
Uhr Gottesdienst in Ehrwald/St.
Anna-Kapelle//17 Uhr Gottesdienst
in Tannheim/St. Martins-Kapelle.
Evangelikale Freikirche
Außerfern, www.efka.at
Sonntag, 6.8.: 10 Uhr Gottesdienst
mit Abendmahl.
Pfarre Lechaschau
Freitag, 4.8.: 19 Uhr keine hl. Messe.
Sonntag, 6.8.: 10.15 Uhr Gottesdienst
– Wortgottesdienst – bei den Fürbitten
für Maria und Konrad Gumpenberger,
Maria Moriggl (8. Jhtg.), Viktoria
Fäustl und Dr. Karl Moriggl.
Pfarrkirche Kleinstockach
Fatima Andacht – jeden 13. im Monat
um 19.30 Uhr von Mai bis Oktober
2017.
Pfarrkirche Weißenbach
Jeden zweiten Dienstag im Monat
ist Segnungsgottesdienst in der Pfarrkirche
Weißenbach. Beginn: 18 Uhr
Anbetung, Rosenkranz, Beichtgele-
genheit, Lobpreis, anschließend hl.
Messe mit Heilungsgebeten und Eucharistischem
Segen.
Jeden 13. des Monats bis Oktober.
19.30 Uhr hl. Messe. Rosenkranz für
den Weltfrieden. Anschließend Lichterprozession
durchs Dorf.
Weitere Gottesdienste
Donnerstag, 3.8.: BKH Reutte:
18 Uhr hl. Messe.
Samstag, 5.8.: Seniorenzentrum
Reutte: „Haus Zum Guten Hirten“:
16 Uhr Gottesdienst mit Kommunionfeier.
Sonntag, 6.8.: Wohn- und Pflegeheim:
„Haus Ehrenberg“: 10.30 Uhr
Gottesdienst mit Kommunionfeier.
Bestattungen Klaus
ReuTTe
Tel. 05672-65746
www.bestattungen-klaus.at
In liebevoller Erinnerung gedenken wir beim
1. Jahresgottesdienst
unserer lieben Verstorbenen
Erika Köck
geb. Knittel
Zum ersten Mal jährt sich der Tag,
an dem sich mein Leben so sehr verändert hat.
Mein Mann
Dr. jur. Arnulf Mair
Richter und Gerichtsvorsteher des BG Reutte i.R.
hat am 4. August 2016 diese Welt für immer verlassen.
Wir gedenken seiner beim
1. Jahresgottesdienst
am Sonntag, dem 6. August 2017, um 10.15 Uhr
in der Pfarrkirche St. Anna in Reutte.
Ich danke allen, die daran teilnehmen.
In Liebe
Deine Frieda
am Sonntag, dem 6. August 2017, um 10.15 Uhr
in der Pfarrkirche St. Anna in Reutte.
Allen, die daran teilnehmen,
ein herzliches „Vergelt´s Gott“.
Die Angehörigen
Ein Jahr ohne dich sind
viele Tage, aber keiner,
an dem wir nicht in
Gedanken bei dir waren.
Ein Jahr ohne dich -
Tage der Trauer,
des Schmerzes
aber auch der Dankbarkeit
für die schönen
gemeinsamen Jahre.
Allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden
fühlen und ihre liebevolle Anteilnahme
auf so vielfältige Art zum Ausdruck brachten,
danken wir von Herzen.
Helene Hosp-Haissl
* 27.7.1926 – ✝ 16.7.2017
Unser besonderer Dank gilt:
- ihrem Hausarzt Dr. Reinhold Pröll mit Gattin Dr. Ingrid Pröll für die langjährige
gute Betreuung
- Frau Prim. Dr. Gertrud Beck für die fürsorgliche Unterstützung auf ihrem letzten Weg
- Vikar Gregor Nowicki für die würdevolle Gestaltung des Begräbnisgottesdienstes
- für Blumen- und Kerzenspenden
- für die Eintragungen im Kondolenzbuch und das Anzünden der Gedenkkerzen im Internet
- allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die unsere liebe Verstorbene auf
ihrem letzten Weg begleitet haben
Breitenwang, im Juli 2017
Die Trauerfamilie
Allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlen
und ihre liebevolle Anteilnahme auf so vielfältige Art zum
Ausdruck gebracht haben, danken wir von ganzem Herzen.
Arnolf Senftlechner
* 28.4.1939 – ✝ 11.7.2017
Unser besonderer Dank gilt:
- Herrn Dr. Georg Prantl und seinem Team für die
hervorragende Betreuung
- der Inneren Abteilung im Krankenhaus Reutte für die liebevolle Betreuung
- Herrn Pfarrer Herbert Kassebacher und den Ministranten für die würdevolle
Gestaltung des Begräbnisgottesdienstes
- Zita und Andreas für das Vorbeten
- dem Ehrwalder Kirchenchor und dem Organisten für die musikalische Umrahmung
- der Bürgermusikkapelle Ehrwald für das letzte Geleit
- der TrauerHilfe Bestattung Longo
- für die Eintragungen im Kondolenzbuch und das Anzünden der Gedenkkerzen im Internet
- allen, die persönlich und schriftlich ihr Beileid bekundet haben
- allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten, die Arnolf auf seinem letzten
Weg begleitet haben
Ehrwald, im Juli 2017
Die Trauerfamilie
2./3. August 2017
AUSSERFERNER
SEIT 1922
NACHRICHTEN
RUNDSCHAU
Seite 29

Es wird immer ein Datum, einen Blick, ein Wort,
einen Film, einen Satz, ein Lied geben,
wo wir uns an dich erinnern werden.
Unfassbar und tieferschüttert geben wir die traurige Nachricht,
dass unser lieber Bruder, Onkel, Pate, Neffe und Cousin
Ingo Jäger
* 17.9.1972 – ✝ 28.7.2017
im 45. Lebensjahr von uns gegangen ist.
Den Begräbnisgottesdienst feiern wir am Mittwoch, dem 16. August 2017,
um 14.00 Uhr in der Dekanatspfarrkirche Breitenwang.
Anschließend findet die Urnenbeisetzung auf dem Ortsfriedhof statt.
Den Seelenrosenkranz beten wir am Dienstag, dem 15. August um 19.00 Uhr in der
Dekanatspfarrkirche Breitenwang.
Monatsgedenken am Sonntag, dem 27. August 2017, um 9.00 Uhr in der
Dekanatspfarrkirche Breitenwang.
Reutte, Ehenbichl, Ranggen, Heiterwang, im Juli 2017.
... und wir glaubten wir hätten noch so viel Zeit ...
Deine Geschwister: Dagmar, Roland mit Katrin
Deine Nichte:
Janine mit Markus
Dein Patenkind: Marco
Deine Tanten: Lotte, Ida und Reinhilde mit Familien
im Namen aller Verwandten und Freunde
Anstelle von Kranz- und Blumenspenden bitten wir um eine Spende zugunsten
der Krankenhaus Clowns Ehenbichl. IBAN: AT85 1636 0001 3615 2912.
Danksagung
Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren.
Aber es ist tröstlich, so viel Anteilnahme zu empfangen.
Dafür sagen wir ein herzliches Vergelt’s Gott!
Gabriela Insam
geb. Peitler
* 9.3.1926 – ✝ 12.7.2017
Besonders danken möchten wir:
- Herrn Dekan Franz Neuner für die berührenden Worte
und die würdevolle Gestaltung des Sterbegottesdienstes
- Herrn Diakon Gerhard Hartmann für die Mitgestaltung des
Sterbegottesdienstes und die Besuche und Gebete im Haus Ehrenberg
- Frau Gunnhild Jäger für die musikalische Umrahmung mit der Orgel
- Frau Resi Singer für das Vorbeten beim Seelenrosenkranz
- den Damen und Herren des „Haus Ehrenberg“, Wohnbereich 3 für die fürsorgliche und
angenehme Betreuung
- Herrn Dr. Reinhard Kienel für die langjährige und sehr gute Betreuung als Hausarzt
- der Internen Station des BKH-Reutte mit Frau Prim. Dr. Gertrud Beck
- der TrauerHilfe Bestattung Longo mit Claudia Schreieck
- für die Eintragungen im Kondolenzbuch und das Anzünden von Gedenkkerzen
im Internet
- für alle Kranz-, Blumen-, Kerzen- und Geldspenden sowie Beileidbekundungen
- allen Verwandten, Bekannten, Nachbarn und Freunden, die für unsere liebe
Verstorbene gebetet und sie auf ihrem letzten Weg begleitet haben
Pflach, im Juli 2017
Die Trauerfamilien
DANKE
Gedanken und Augenblicke,
sie werden uns immer an dich erinnern,
uns glücklich und traurig machen,
und dich nie vergessen lassen.
Gerhard Schönherr
* 18.8.1952 - † 19.7.2017
Besonders danken möchten wir:
- Herrn Vikar Gregor Nowicki für die würdevolle Gestaltung des
Begräbnisgottesdienstes und die Spendung der Krankensalbung
- der Organistin Susi Becke
- Resi Singer für das Vorbeten des Rosenkranzes
- dem BKH Reutte, Interne Abteilung, besonders Prim. Dr. Gertrud Beck und
OA Dr. Stephan Schreieck
- dem Hausarzt Dr. Reinhold Pröll mit Gattin Dr. Ingrid Pröll
- dem EW Reutte, Herrn Günther Blaas sowie Herrn Bürgermeister
Helmut Schönherr für die ehrenden Worte
- dem SBF Pflach, Sektion Skilauf für das Tragen des Sarges
- der TrauerHilfe Bestattung Longo, besonders Claudia Schreieck für die
gute Betreuung
- für die Eintragungen im Kondolenzbuch und das Anzünden der Gedenkkerzen
im Internet
- für alle Kerzen-, Blumen- und Geldspenden
- allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten, die Gerhard auf seinem
letzten Weg begleitet haben
Pflach, im Juli 2017
Die Trauerfamilien
Danke
für die herzliche Anteilnahme, ein stilles Gebet,
die tröstenden Worte, gesprochen oder geschrieben,
einen Händedruck, wenn die Worte fehlten,
alle Zeichen der Liebe, Freundschaft und
Wertschätzung, die Begleitung
auf ihrem letzten Weg.
Im Speziellen danken wir:
Erna Grießer
geb. Gander
* 15.11.1931 † 22.07.2017
- Pfarrer Mag. Georg Schödl und Armin Würtenberger
- der Vorbeterin Elisabeth Leitner, den Ministranten und dem Mesner
- dem Frauenchor Pians
- Dr. Klimmer, Dr. Zangerl und Dr. Antwi
- dem Sozial- und Gesundheitssprengel “St. Josef”, besonders Gerda, Luzia und Elfriede
- für den schönen Blumenschmuck der Gärtnerei Falch
- für die Kondolenzeinträge und Gedenkkerzen im Internet
- für die Blumen-, Blumen, Kerzen- und und Messespenden
- der Bestattung Dellemann
Pians, im August Juli 2017 2017
Die Trauerfamilien
RUNDSCHAU Seite 30
AUSSERFERNER
SEIT 1922
NACHRICHTEN
2./3. August 2017

SEIT 1922 RUNDSCHAU
Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche
Rätsel 827, Lösung
E XMX F X V X A X X C XOX
FLUGGESELLSCHAFT
D E E X I L X R XOOX E L F X
XMX I N S E L R E P U B L I K
W E I N X B X I A XHNX X Z I
X N X G E L A E U F I G K E I T
S T U R XOX R X E S X U X E Z
K A N I N C H E N S T A E L L E
X R E D E KUNSTXTROL L
S I G M U N D S B U R G
Füllen Sie das RUNDSCHAU-Sudoku so aus, dass die Zahlen
1 bis 9 nur EINMAL pro Reihe, EINMAL pro Spalte
und nur EINMAL in jedem 3x3 Kästchen vorkommen.
9
7
2
1
Rätsel 828
Investition
in Aktien,
Anleihen Rätsel 828
u.a.
Rätsel 828
Investition
in Aktien,
Investition Anleihen
Vorname in u.a. Aktien,
d. Anleihen Dichters
Tolstoi u.a.
durch einen
Brand
verursachte
Zerstö-
Vorname
d. Dichters
rung, Vorname Tolstoi
Mz.
d. Dichters
Tolstoi durch einen
Brand
durch verursachte
Zerstö-
Brand
einen
hüten, verursachte
Zerstörung,
Mz. beaufsichtigerung,
Mz.
hüten, beaufsichtigen
be-
hüten,
aufsichti-
gen
Leid beim
Auseinandergehen
Leid beim
Auseinandergehen
beim Leid
Auseinandergehen
1
5
8
4
8
5
2
8
9
3
6
3
7
9
4
8
2
6
9
5
3
1
7
6
8
1
6
9
1
2
3
7
5
8
4
3
5
7
4
8
1
9
6
2
6
2
4
8
6
5
3
1
4
7
2
9
1
7
3
9
6
2
4
5
8
Jungfrau
Mixtur,
Gemenge
4
8
9
2
4
7
5
8
6
3
1
5
1
9
8
4
6
2
7
3
2
3
6
1
7
9
8
4
5
7
9
6
5
7
4
8
5
2
3
1
9
6
Widder
21. 3.–20.4.
Wenn die Sterne nicht lügen
Mit den Sternen durch die Woche
für die Zeit vom 3. bis 9. August 2017
Sie dürfen jetzt nicht zu zögerlich
sein! Setzen Sie auf spontane
Aktionen und handeln Sie aus
dem Bauch heraus: Das wird Ihnen
den erhofften Erfolg einbringen.
In dieser Woche wird es sehr darauf
ankommen, Widersprüche
zu akzeptieren, öfter einmal
Nachsicht zu üben und für gemeinsame
Ziele zu kämpfen. Nur
dann sind Sie erfolgreich!
Ihre Unzufriedenheit ist unverständlich.
Messen Sie Ihre Erfolge
nicht an den Leistungen Ihrer
Vorbilder, sondern freuen Sie
sich über das, was Sie selbst geschafft
haben.
Wer seine Probleme dauerhaft
lösen will, muss bereit sein, offen
die fraglichen Punkte anzusprechen:
Dabei sollte er die
professionelle Distanz nicht
aufgeben.
Reden Sie ein ernstes Wort mit
einem Querulanten. Durch Ihre
Einwirkung und dessen Einsicht
kann dann das Arbeitsklima erheblich
verbessert werden – und
das tut allen gut!
mit Waren duldsam, Kleidungsstück
versorgen nachsichtig
Skatausdruck
2 9Peso, Abk. 7
24. 8.–23.9.
2 10
Sie sind reichlich nervös, weil
Sie mit einigen Arbeiten in
künstliches
Hin-
von ei-
7
Verzug
sind. Glücklicherweise erhalten
Sie Unterstützung
ner Person, die auf dernis dem ausGebiet
versiert ist. Draht o.a.
mit Waren duldsam, Kleidungsstück
Gemenge
ches Hinschen
At-
Feingefühl
Mixtur,
künstli-
7 Staat zwi-
Zart-,
5
versorgen nachsichtig
Kleidungs-
Mixtur,
dernis künstli-
aus 7 lantik Staat zwi-
und Zart-,
5
mit Waren duldsam,
Skatausdruck
versorgen nachsichtichen
eines
Strontium
dernis von aus
lantik der und Hirnstück
Peso, Kfz-Zei-
Abk.
römisch
Gemenge ch. Zn. für
6Draht ches Domain Hin-
o.a.
Pazifik schen Messung At-
Feingefühl Geheimdienst
der
für 50
Skatausdruck
2 Peso, Abk.
10
römisch
skandinav.
Initialen v.
Draht Georgien o.a.
Pazifik ströme für Sowjetunion
50
2
Staates
Celentano 10
12. Buchstabe
im
Anlage auf
bepflanzte
9
Alphabet
Kfz-Zeichen
eines
Strontium
von
der Hirndienst
der
einem
ch. Zn. für
6 Domain
Messung Geheim-
Kfz-Zeichen
Staates eines
Strontium
Haus, Mz.
skandinav.
ch.
Initialen
Zn. für
6
v.
Georgien Domain
ströme Messung Sowjetuniodienst
der Vorname
Geheim-
3
Celentano
von
der Hirnströme
Sowjet-
skandinav.
12. Buchstabe
im
Anlage auf
bepflanzte
Initialen v.
Georgien
9
des russ.
Staates
Celentano
union Clowns
12. Alphabet Buchstabe
wir, eng-
im
Anlage Haus, … Tower Mz. auf
Doppel-
chem. Zn.
Ti … 8
bepflanzte einem
9
Popow
11
Alphabet lisch
einem
3
(Wahrzeichen
To-
Mz.
vokal
für Silber
(Hit von
Haus, Vorname
deutsche
Form von
Umbertodes russ.
3
rontos)
Vorsilbe
sein
Tozzi) Clowns Vorname
13
derart,
Initialen d. Bindewort Popow des russ.
Clowns
11 wir, englisch
(Wahrzeivokal
Weise für Silber der„Carmi-
für ein (Hit von
volle An-
… Tower
Doppel-
auf diese chem. Zn. Vertoners Abkürzung Ti … Popow 8 respekt-
11 wir, englisch
(Wahrzeirontosvokal
… chen Tower To-
Doppel-
deutsche
Form chem. von Zn. na Burana” HohlmaßUmberto
Ti … 8 rede respektvolle
An-
in
Vorsilbe
sein für Silber
Tozzi) (Hit von
Indien
1
chen Torontos)
deutsche 13
derart,
Form von
Umberto
rede in
Initialen d. Bindewort
Vorsilbe
auf diese
sein
Tozzi)
Indien
Vertoners Abkürzung
13
Weise derart,
der„Carmina
Vertoners Burana”
Initialen d. für Bindewort ein
auf diese
harter
Initialen
Ohrenheilkundna
Burana” Hohlmaß
Hohlmaß Abkürzung
Weise
der„Carmi-
12
1
für ein
Mitlaut
von
Tappert
1
Feldarbeit
glätten, Feldarbeit
flach
machen glätten,
flach
machen
sie, niederländisch
sie, niederländisch
harter
Initialen
Ohrenheilkunde
6 7 8 9 10 11 12 13
12
1 Mitlaut 2 3 von 4 5
harter
Initialen Tappert
Ohrenheilkunde
12
Mitlaut
von
Tappert
ADAM
Die Lösung ergibt einen Berg im Bezirk Reutte mit dem größten Gipfelbuch der Alpen.
Stier
21. 4.–20.5.
Zwillinge
21. 5.–21.6.
Krebs
22. 6.–22.7.
Löwe
23. 7.–23.8.
29. Juli bis 4. August 2017
Qualität geht vor Quantität: Das
sollten Sie in dieser Woche besonders
beachten, schließlich
haben Sie einen Ruf zu verlieren,
der bislang die Basis Ihres Erfolgs
war.
Verzichten Sie darauf, in Liebesdingen
irgendwelche
Fische
Staat zwischen
At-
Feingefühl
Zart-,
Sonderrechte
für sich
5 Feldarbeit
zu reklamieren.
Stattdessen sollten Sie den Menschelantik
an undIhrer römisch Seite einmal so flach
glätten,
richtig Pazifikverwöhnen.
für 50
20.2.–20.3. machen
respektvolle
Anrede
in
Indien
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ADAM13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Waage
24.9.–23. 10.
Erfolge, deren Voraussetzungen Skorpion
Sie jetzt schaffen, stellen sich
zwar nicht umgehend ein, werden
sich später aber als nachhaltig
wirksam erweisen und hohen
Gewinn abwerfen.
24. 10.–22. 11.
An diesem Wochenende können Schütze
Sie sich endlich wieder einmal
mit den schönen Dingen dieser
Welt beschäftigen. Nutzen Sie
die Zeit, ab Montag geht es wieder
richtig rund!
23. 11.–21. 12.
Bringen Sie einen festen Rhythmus
in Ihren Alltag: Das ständi-
Steinbock
ge Hin und Her ist weder gut für
Sie, noch für Ihre Mitmenschen,
die ebenfalls unter der Sprunghaftigkeit
leiden.
22.12.–20. 1.
Wenn Sie nicht höllisch aufpassen,
werden Sie über Fußangeln
Wassermann
stolpern! Investitionen geschäftlicher
Art bedürfen gründlicher
Überlegung und müssen mehrfach
geprüft werden.
21. 1.–19. 2.
sie, niederländisch
4
4
ADAM
4
2
2
2
2
2
2
Die Lösung ergibt einen Berg im Bezirk Reutte mit dem größten Gipfelbuch der Alpen.
AUSSERFERNER
2./3. Die August Lösung 2017 ergibt einen Berg im Bezirk Reutte mit dem größten NACHRICHTEN Gipfelbuch der Alpen.
Seite 31

Wir erledigen für Sie
sämtliche Arbeiten
rund um
HAUS UND GARTEN!
Mühlholzweg 5
6600 Breitenwang/Mühl
Tel. 0660 20 24 546
elektro.co@hotmail.com
ENERGETISCHE
GEBÄUDESANIERUNG
VON MB HOLZBAU –
SO INTELLIGENT WIE DU!
www.mb-holzbau.at
Wir sind vom
Fach!
Installationen Guem
Langjährige Erfahrung mit
Heizung, Sanitär und Alternativenergie
Stegen 5 • 6682 Vils
Tel. 05677-53040
Mobil: 0676-4214684
Unsere Leistungen:
✓ sämtliche Karosserie- & Lackierarbeiten
✓ Ausbeulen ohne zu lackieren
(Hagel-/Parkschäden)
✓ kompletter Unfallservice
(Hol- und Bringservice)
✓ Schadensabwicklung
(Versicherungen, Gutachter)
✓ Scheiben/Glasreparatur und Ersatz
✓ Rahmen-Richtbankarbeiten
ASPHALT-BETON- & SCHOTTERWERK
6671 WEISSENBACH
Johannisbrücke
Tel: 05678 / 5205
office@storf.co.at
Verkauf: Hr. Huber
Tel. 0676 / 88181 4403
MB Holzbau GmbH · Markus Böhling
A-6682 Vils · Telefon +43 (0) 56 77 - 83 64
Ein Bad ist ein Ausdruck von Lebensgefühl – um keine Wünsche offen zu lassen,
bieten wir Ihnen eine Komplettlösung für Ihr Traumbad an. Fotos: Guem
Seit einem halben Jahrhundert
zählt der Ehrwalder Familienbetrieb
Guem Installationen zu einem verlässlichen
Partner für Sanitär- und
Heizungsinstallationen. Egal, ob
individuelle Badgestaltung oder das
auf Kundenbedürfnisse angepasste
Heizsystem: das Team und Josef
Guem setzen das jeweilige Projekt
termingerecht und zur größten Zufriedenheit
um. Für ein Beratungsgespräch
steht Ihnen das Team von
Josef Guem, sowie ein 24h-Notfallsevice
gerne zur Verfügung. ANZEIGE
6600 Reutte, Bahnhofstraße 7
Tel. 05672-73208, Handy 0664-1337492
www.hammer-fenster.at
• Fenster
• Innentüren
• Haustüren
• Rollläden
• Innenjalousien
• Raffstore
• Fensterbänke
• Markisen
• alles für Alt- od. Neubau • Reparaturen
Wir suchen für unsere vorgemerkten Kunden
Grundstücke und Ein- und Zweifamilienhäuser im Bezirk Reutte!
Ihr Fachmann für Heizung, Sanitär und Alternativenergie.
WWW.INSTALLATIONEN-GUEM.AT EHRWALD | HOTLINE +43 5673/2286
Spezialist für
Vollwärmeschutz und Trockenbau
Schlossbergweg 2 • 6600 Ehenbichl
Tel. 05672 71455 • www.alpenland-v-t.at
Das Leben
ist schön...
JG_Inserat_104x30_030317.indd 1 03.03.17 07:
6460 Imst, Fabrikstr. 9
Telefon 0 5412 - 66 888
E-Mail: office@reca.at
www.reca.at