LNA-KW34

Der erste Sieg 

ist eingefahren... 

19 junge Kiebitze in die 

Wedeler Marsch 

ausgewildert Seite 6 

Erfolgreiches Sommerturnier 

bei den Reitern 

im Klövensteen Seite 20 

... der erste Langzeitverletzte 

ist auch schon da! 

Infos 

Wanderausstellung „Wohnen mit Weitblick“ im Bürgerhaus Bornheide! 

Im Bürgerhaus Bornheide im 

Osdorfer Born ist ab 28. August 

die Jubiläums-Wanderausstellung 

„Wohnen mit Weitblick – 

Bauen- Wohnen – Leben am 

Born“ wieder zu besichtigen. 

Die von der Initiative Stadtteiltourismus 

Osdorfer Born entwickelte 

Präsentation mit Fotos, 

Texten, Porträtfotos und 

Archivbildern wurde während 

der Jubiläumsfeier aus Anlass 

des 50 jährigen Jubiläums der 

Siedlung zuerst im Born-Center 

gezeigt und auf großes Interesse 

gestoßen. Behandelt werden 

Themen wie: Bauen, Entstehung 

der Siedlung, Architektur 

und Geschichten aus den Anfängen 

des Projekts. Gezeigt 

werden außerdem Bilder von 

Menschen, die den Stadtteil 

einst entwickelt und ihm das 

Gepräge gegeben haben. 

Für ältere Einwohner hat die 

Ausstellung einen Wiedererkennungswert 

und jüngere Menschen 

erfahren viel vom Pioniergeist 

der ersten Einwohner 

in der Siedlung Osdorfer Born, 

die erst einmal daran gehen 

mussten, vor Ort eine Infrastruktur 

zu schaffen. 

Im Bürgerhaus Bornheide wird 

die Ausstellung bis zum 15. 

September 2017 gezeigt. Um 

☎ 

040/831 60 91 

FAX 832 28 61 

23.8.2017 · 62. Jahrgang 

Die Stadtteilzeitungen in Lurup · Schenefeld · Osdorf · Flottbek 

Iserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung 

VHS-Herbstsemester mit 280 Kursangeboten 

Man ist, was man isst. Falsche Ernährung fördert den Stress, dem fast alle Berufstätigen, ganz 

besonders Frauen ausgesetzt sind, die unter Doppelbelastung durch Familie und Beruf leiden. 

Viele Tipps, wie mit der psychischen Belastung umgegangen werden kann, bietet das neue 

Herbstprogramm der Volkshochschule Schenefeld, das am 11. September beginnt. Lesen Sie 

mehr im Innenteil dieser Ausgabe auf Seite 5. 

telefonische Anmeldung im 

Bürgerhaus Bornheide wird gebeten. 

Ab 16. September bis zum 6. 

Oktober zieht die Wanderausstellung 

in die Maria-Magdalena-Kirche, 

Achtern Born, weiter. 

Danach wird sie in der Geschwister-Scholl-Stadtteilschule, 

in der HafenCity Universität, 

der Bücherhalle Blankenese 

und schließlich im Klick- Kindermuseum 

zu sehen sein. 

Lesen Sie unseren Artikel auf 

Seite 3. 

Wi. 

Mehr Infos auch: 

www.luruper-nachrichten.de 

Gaumenfreude 

Lasagne Bolognese 

vom Rind mit Tomatensauce 

und kleinem 

Blattsalat 

9,99 ¤ p.P. 5,99¤ 

Preiswerter 

MITTAGSTISCH 

Gärtnerstraße 133-137 

25469 Halstenbek 

Restaurant Gaumenfreude 

Öffnungszeiten: 10-18 Uhr 

Gültig bis zum 26.08.2017 und nur unter Vorlage des Original-Coupons für Sie und 

Ihre Begleitung jeweils zum Aktionspreis. Nur solange der Vorrat reicht. 

8x im Norden! 

Abb. 

ähnlich 

Unser Angebot vom 23.08. bis zum 05.09.2017: 

Champignon-Steak 

200 g schweres Hüftsteak mit Champignons, 

Zwiebeln, dazu Baked Potato mit Sour-Creme, 

€13. 90 

Redox-Brot und Steak-Sauce 

Aktionspreis 

Montag bis Freitag wechselnder Mittagstisch! 

Von 12.00 bis 17.30 Uhr 

wählen Sie aus vier Gerichten für €5. 90 

Alle Speisen gut verpackt auch zum Mitnehmen.

Seite 2 · Nr. 2017/34 

ENTERTAINMENT UND MODERATION: 

TOBIS WOHNZIMMERSHOW 

Sommer 

Tief im Westen, wo die Sonne versinkt... 

Party 2017 

COCKTAILBAR • BARBECUE IM SOMMERGARTEN, DJ DANIEL 

MIT CLUBSOUNDS & SUMMER-MIX • LIVE PERFORMANCE MIT 

JULIA, SERGEJ & TOBI • SINGLE-FLIRT-LOUNGE (FISCHT EUCH 

EUREN SOMMERTRAUM-PARTNER). 

Beim Erwerb von 4 Tickets gibt es eine Karte kostenlos obendrauf! 

Preis: 12,00 EUR im Vorverkauf oder 15,00 EUR an der Abendkasse 

im LUSTiS 53,6. 

25 

AUGUST 

Sommerparty im Lustis 

Am 25. August 2017 vertreibt 

das LUSTiS 53,6 den Regen 

mit seiner ersten Sommer-Party 

– draussen und drinnen. 

Zusammen mit Tobi Bandisch 

von Tobis Wohnzimmershow 

werden wir ein Urlaubsgefühl 

vermitteln, dass sich aufgrund 

der Wetterlage bisher nur 

schwerlich einstellen wollte. 

Mit Cocktail Bar, Barbecue, 

DJ Daniel's Clubsounds & 

Summer-Mix, Beach Area, Live 

Performance mit Julia, Sergey 

und Tobi, Single-Flirt-Lounge 

(fischt euch euren Sommertraum-Partner). 

Beim Erwerb von 4 Tickets 

gibts eine Karte kostenlos 

obendrauf! Preis 12,- im VVK, 

15,- an der Abendkasse. 

Neu in den Elbgemeinden ... Entspannung bei 

Thai-Massage 

Telefon 0151/716 015 45 

Jahresprogramm der neuen Senioren 

Freizeitgruppe „Ausflüge und Besichtigungen“ 

Sie können ab sofort das Jahresprogramm 

der "Ausflüge 

und Besichtigungen für die 

Generation 60+" anfordern 

schicken Sie bitte einen ausreichend 

frankierten Rückumschlag 

0,70 € an folgende Anschrift, 

Heiko Lüdke, Postfach: 

52 02 24, 22592 Hamburg. 

Kontakt Heiko Lüdke, Telefon: 

20 22 78 04 oder im Internet 

unter www.ausflügebesichtigungen.de 

Heiko Lüdke ist der Initiator 

der "Ausflüge und Besichtigungen 

für die Generation 60+" 

Sie sind zwei Sängerinnen, die 

große Balladen lieben, aber 

ebenso den Rhythmus im Blut 

haben. Außerdem zwei Charakterschauspielerinnen 

mit Hang 

zur Selbstironie und dem ultimativen 

Glamour-Faktor: In ihrem 

neuen Programm „Fortenbacher 

singt Streisand“ nähert 

sich Carolin Fortenbacher der 

wunderbaren Barbra Streisand 

mit höchstem Respekt und unbedingter 

Hingabe – das Konzerthighlight 

feiert Premiere am 

28.9. im Schmidtchen. 

Noch bis zum 2.9. sowie am 

17.9. ist die One-Man-Comedy- 

Show „Pornosüchtig“ mit dem 

Berliner „CAVEMAN“-Darsteller 

Cyrill Berndt dort zu sehen. 

Außerdem freuen wir uns auf 

Gastspiel-Premieren von Michael 

Elsener (6.-8.9.) und Topas 

(13.-16.9.), von Georgette Dee 

& Terry Truck (25.9.) sowie auf 

den Club der toten Dichter mit 

dem Programm „Charles Bukowski 

– Gedichte neu vertont“ 

und Peter Lohmeyer als prominentem 

Gastsänger (17.9.). 

Gerburg Jahnke hat eingeladen, 

und zwar Katie Freudenschuss, 

Sarah Bosetti und 

Daphne de Luxe (4.+5.9.), Gästeliste 

Geisterbahn starten einen 

Live-Podcast (10.9.) und 

Bridget Fogle ihre neue Late 

Night „Divas in Concert“ 

(15.9.). 

Ebenfalls zu Gast sein werden 

Jörg Knör (4.9.), Ole Lehmann 

(10.9.), Bademeister Schaluppke 

(11.9.), Fips Asmussen 

(18.9.) und Bernhard Hoëcker 

(25.9.). hidden shakespeare feiern 

25 Jahre Improvisationstheater 

(18.9.) und dann erwarten 

wir noch einen ganz 

speziellen Besucher, nämlich 

den Hamburger Gast 2017: Der 

Österreicher Stephan Roiss 

in unseren Stadtteilen 

Schmidt Theater / Schmidt Tivoli / Schmidtchen im September 2017 

Fips Asmussen 

Am Samstag, 9. September, 

lädt das Kulturzentrum im 

Stadtteilhaus Lurup am Böverstland 

38 um 19 Uhr zu einem 

besonderen Filmabend ein: Geflüchtete 

Filmbegeisterte haben 

sich zum Arabic Filmclub zusammengeschlossen 

und, um 

ihre Deutschkenntnisse zu verbessern, 

arabische Filme mit 

deutschen Untertiteln versehen. 

So können am 9.9. deutschund 

arabischsprachige Filmfreunde 

gemeinsam die tragisch-komische 

Geschichte der 

"kleinen Väter" anschauen. Der 

wird den ganzen September 

über als Stadtschreiber in unseren 

Theatern residieren. 

Weiter auf dem Spielplan: „Heiße 

Ecke“ und „CAVEMAN“ im 

Caveman 

Schmidts Tivoli sowie „Cindy 

Reller“ und die „Schmidt Mitternachtsshow“ 

im Schmidt 

Theater. 

Bademeister Schaluppke 

Arabisch deutscher Filmabend im Stadtteilhaus Lurup 

Film von Duraid Lahham beschreibt 

auf tragisch-komische 

Weise das Schicksal einer Familie 

aus Damaskus. Nach dem 

plötzlichen Tod seiner Frau 

muss der Vater seine vierköpfige 

Familie alleine versorgen. 

Der große Traum seiner Frau, 

dass er noch ein Jurastudium 

absolviert, um eine bessere Anstellung 

zu finden, scheint zu 

platzen. Doch seine Kinder wollen 

den Traum der Mutter weiter 

leben lassen. Der Eintritt ist 

frei. Gefördert wird das Projekt 

vom Bezirksamt Altona. Nach 

dem Film gibt es Raum und 

Zeit zum Austausch im Kulturcafé 

– beim Genuss von arabischen 

Leckereien. Wer sich einen 

Platz sichern möchte, kann 

unter Tel. 280 55 553 oder 

stadtteilhaus@unser-lurup.de 

vorbestellen. 

50 

JAHRE 

Ihr 

Schlachter 

in Alt-Osdorf 

Vom lebenden Tier bis zur fertigen Wurst – Alles aus einer Hand! 

Rinderrouladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 13.90 

Schweinenacken-Steak natur oder mariniert . . . . . . . . . 1 kg 9.90 

Suppenfleisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 5.90 

Feine und grobe Bauernmettwurst . . . . . . . . . . . . 100 g 1.69 

Feine und grobe Hausmacher-Leberwurst . . . 100 g 0.89 

Dienstag: Grützwurst mit & ohne Rosinen 1 kg 5.90 

Mittwoch: Osdorfer feine und 

grobe Bratwurst ................... 1 kg 6.90 

Donnerstag: Rinderhack ................................... 1 kg 4.90 

Gemischtes Hack ................ 1 kg 4.40 

Freitag und 

Samstag: Kesselfrische Wiener ....... 1 kg 8.90 

Für die Grill-Saison! 

Versch. Grill-Steaks natur oder mariniert 

z.B. Rind, Schwein, Lamm, Geflügel und 

versch. Grillwürste: Schinkengriller, Bratwurst 

nach Thüringer Art, Bauern-Bratwurst, 

Fenchel/Chilli Bratwurst, Currywurst 

Hans-P. Radbruch GmbH 

Mit unserem Party-Service wird jede Feier zum Erlebnis 

Telefon 80 12 09 · Fax 80 13 19 · Diekweg 14 · Alt-Osdorf 

Montag geschlossen! Dienstag bis Freitag von 7. 00 – 13. 00 und 14. 30 – 18. 00 Uhr · Samstag 7. 00 – 13. 00 Uhr 

Stöbern, schlendern, 

Schnäppchen machen 

... hierzu lädt die Siedlergemeinschaft 

Traun Iserbrook 

e.V. im Rahmen eines großen 

privaten Straßenflohmarktes 

ein. 

Am Sonntag, 27.08.2017, ist 

es soweit! Im Osterloh 10- 

34 in der Zeit von 12.00 bis 

17.00 Uhr sind alle Interessierten 

herzlich eingeladen, 

in der bunten Vielfalt der 

Stände zu stöbern. Kramen 

und feilschen ist dann ausdrücklich 

erwünscht. Nach 

Lust und Laune kann der 

Sonntag mit einem gemütlichen 

Bummel über den 

Flohmarkt und einem Klönschnack 

mit alten oder neuen 

Bekannten verbracht 

werden. Dabei erwartet die 

Gäste ein abwechslungsreiches 

Kuchenbuffet, Würstchen 

und Getränke. Die Gemeinschaft 

freut sich auf 

viele Besucher.

Nr. 2017/34 · Seite 3 

Wohnen mit Weitblick - 50 Jahre Osdorfer Born 

Lars Janke 

Lurup · Fahrenort 98 

Ihre Service-Nummer: 

040 / 41 91 18 03 

Unsere Öffnungszeiten 

Montag bis Samstag 7.00 - 21.00 Uhr 

Frisches 

Stielkotelett 

im Stück, 

wie gewachsen 

1 kg 

Wagner Flammkuchen 

tiefgefroren 

verschiedene Sorten, 

z. B. Original 

300 g Packung, 

1 kg = 4,63 

Kitekat 

Katzennahrung 

3 99 

• 

SIE SPAREN 48% 

VORHER 

1 39 

2,69 

• 

Gültig vom 21.08. bis 26.08.2017 

Rougette 

Marinierter Grill-Käse 

verschiedene Sorten 

180 g Packung 

100 g = 0,99 


VORHER 

1 79 

2,49 

• 

Müller Milchreis 

oder Grießpudding 


z. B. Milchreis Kirsche 

200 g Becher, 

100 g = 0,20 

Helbing Kümmel 


VORHER 

0 39 

0,69 

• 

Nach der überwältigenden 

Resonanz bei der Eröffnung 

und der Präsentation im Born 

Center wird die Ausstellung 

„Wohnen mit Weitblick - 50 

Jahre Osdorfer Born“ im Bürgerhaus 

Bornheide gezeigt. 

Ausstellungsort: 

Bürgerhaus Bornheide, 

Bornheide 76 

Zeitraum: vom 28.8. bis 

15.9., Mo-Fr 10-16 Uhr 

Eine telefonische Anmeldung 

im Bürgerbüro unter Tel. 30 

85 42 660 wird empfohlen. 

Stadtteiltourismus Osdorfer 

Born lädt anlässlich des 50. 

Jubiläums von Hamburgs 

erster Großwohnsiedlung 

ein. 

50 Jahre bauen, wohnen und 

leben am Osdorfer Born – 

Stadtteiltourismus Osdorfer 

Born präsentiert im Jubiläumsjahr 

2017 eine Ausstellung, 

die an verschiedenen 

Stationen in Osdorf und 

Hamburg weit zu sehen sein 

wird. 

Mit vielen Fotos und in kurzen 

Texten gibt die Ausstellung 

die Geschichte der 

Siedlung und Sternstunden 

des Stadtteils wieder. Manch 

einer wird ehemalige Treffpunkte 

wiedererkennen oder 

Einblicke in den Alltag längst 

vergangener Jahrzehnte bis 

heute erhalten. Ergänzt wird 

das Bild des Borns durch 

persönliche Portraits einiger 

Anwohner. 

Weitere Stationen 2017: 

16.9.-6.10. Maria Magdalena 

Kirche, Achtern Born 127, 

22549 Hamburg, So 9-11 Uhr 

und nach Absprache (Gemeindebüro 

8315085) 

9.-12.10. Geschwister-Scholl- 

Stadtteilschule, 

Böttcherkamp 181, 22549 

Hamburg. Führungen von 

Schülergruppen auf Anfrage 

Tel. 4288 5602 

13.-20.10. HafenCity Universität, 

Überseeallee 16, 20457 

Hamburg montags bis freitags: 

8.00 Uhr bis 19.00 Uhr 

22.10.- 3.11. KL!CK Kindermuseum, 

Achtern Born 127, 

22549 Hamburg Mo – Fr: 9– 

18 Uhr + So: 11–18 Uhr 

1.12. – 8.12. Bücherhalle 

Blankenese, Sülldorfer Kirchenweg 

1a, 22587 Hamburg, 

Di – Fr 11–19 Uhr, Fr 

11–17 Uhr, Sa 10–14 Uhr 

10.12.-8.1.2018 KL!CK Kindermuseum, 

Achtern Born 

127, 22549 Hamburg M o 

– Fr: 9–18 Uhr + So: 11–18 

Uhr 


Liebe Helferinnen und Helfer, 

liebe Nachbarinnen und Nachbarn, 

liebe Kundinnen und Kunden, 

liebe Freunde der Sportwelt Schenefeld, 

nachdem einige Tage seit dem Großbrand, der unsere Sportanlage und 

das Restaurant in Schutt und Asche gelegt hat, vergangen sind, sind 

viele von uns angesichts des Ausmaßes der Zerstörung nach wie vor 

fassungslos. 

Zum Glück ist durch den schnellen Einsatz der Kameradinnen und Kameraden 

der Feuerwehren ein Übergreifen des Feuers auf die Gebäude 

unserer Nachbarn verhindert worden. 

Wir danken allen Einsatzkräften des Bauhofes Schenefeld, des Deutschen 

Roten Kreuzes Wedel und Rellingen, dem Kreisfeuerwehrverband 

ABC-Dienst Pinneberg, der Kommunalen Feuerwehrbereitschaft, 

den Freiwilligen- und Berufsfeuerwehren aus Elmshorn, Hamburg, Halstenbek, 

Pinneberg, Schenefeld und Wedel, dem Rettungsdienst 

RKisH, der Schutz- und Kriminalpolizei, den Strom- und Gasversorgern, 

dem Technischen Hilfswerk aus Barmstedt, Hamburg-Altona und Pinneberg 

und allen vor Ort tätigen Helferinnen und Helfern für ihren erfolgreichen 

Einsatz, bei dem sie sich großen Risiken ausgesetzt haben. 

Wir sind froh darüber, dass es unseren Mitarbeitern und den Ersthelfern 

gelungen ist, die Anlage rechtzeitig zu evakuieren. Leider gab es trotzdem 

zwei Verletzte, die sich glücklicherweise auf dem Wege der Besserung 

befinden. 


400 g Dose 

1 kg = 0,98 


VORHER 

0 39 

0,59 

• 

35 % Vol. 

0,7 Liter Flasche 

1 Liter = 9,99 


VORHER 

6 99 

9,99 

• 

Ein besonderer Service 

für unsere Kunden 

Das Team der Sportwelt Schenefeld und unsere Familien sind nach wie 

vor schockiert und unendlich traurig über den Verlust. 

Kraft finden wir in diesem Moment in der großen Anteilnahme von 

Ihnen, unseren Kundinnen und Kunden und den Freunden der Sportwelt 

Schenefeld. Herzlichen Dank für Ihre, herzlichen Dank für Eure Unterstützung. 

Wir bitten um Verständnis, dass wir jetzt etwas Zeit brauchen, um uns 

einen Überblick zu verschaffen und über den weiteren Fortgang zu entscheiden. 

Wir wollen nach vorne schauen und prüfen, welche Möglichkeiten 

sich für die Zukunft ergeben. 

Telefonische 

Bestellung einen Tag 

vorher aufgeben! 

Wir liefern täglich! (außer an Sonn- u. Feiertagen) 

Das RCS Sportwelt Schenefeld Team 

Die Familien Timmermann 

Zu viel gestellten Fragen finden unsere 

Kunden bereits Antworten auf unserer Homepage 

www.sportwelt-schenefeld.de. 

Sie erreichen die SportWelt Schenefeld 

in den Zeiten von Montag bis Donnerstag 

von 10 bis 12 Uhr sowie 15 bis 18 Uhr und 

Freitag 10 bis 15 Uhr unter 040/8306006. 

Per E-Mail unter info@sportwelt-schenefeld.de. 

Das Restaurant SportWelt Schenefeld 

in den Zeiten von Montag bis Donnerstag 

von 10 bis 12 Uhr sowie 15 bis 18 Uhr und 

Freitag 10 bis 15 Uhr unter 040/8305005. 

Per E-Mail unter info@sportwelt-schenefeld.de.

Seite 4 · Nr. 2017/34 

125 Jahre Kirche in Stellingen 

100 Jahre 

Alle Bestattungsarten in jeder 

Preislage auf allen 

Friedhöfen, Seebestattungen 

und Bestattungsvorsorge. 

Tag und Nacht dienstbereit 

Osdorf - Lurup - Schenefeld - Halstenbek und Umgebung 

Hauptbüro 

22549 Hamburg-Osdorf 

Rugenbarg 39 

(040) 80 35 59 

Filiale 

22869 Schenefeld 

Fritz-Lau-Straße 7 

(040) 83 01 98 53 

Filiale 

25469 Halstenbek 

Hagenwisch 2a 

(04101) 80 48 544 

Hamburgs Westen + alle Elbvororte von Altona - Wedel 

www.lauwigi-bestattungen.de 

Eine Traueranzeige 

gibt Freunden, Bekannten, Nachbarn und 

Kollegen Nachricht vom Tode eines lieben 

Menschen. So wird niemand vergessen. 

Anzeigenzeigenschluss ist 

dienstags 14.00 Uhr. 

Telefon: 831 60 91-93 

Fax: 832 28 61 

Die Kirchengemeinde Stellingen 

feiert Geburtstag. Sie wird 125 

Jahre alt. Vor 1892 gehörten die 

Stellinger zur Kirchengemeinde 

Niendorf. Aber dann wollten sie 

eine eigene Kirche für ihren 

Stadtteil bauen. Am 27. August 

1892 kam dazu vom Konsistorium 

aus Kiel die Zustimmung. 

Seither gibt es die Kirchengemeinde 

Stellingen. 

„Wir schauen auf bewegte Jahre 

zurück“, sagt Pastorin Gesina 

Bräunig (32). „Zerstörung und 

Neubau der Stellinger Kirche, 

Trennung und Fusion, gute und 

schwere Zeiten. Heute sind wir 

eine Gemeinde mit zwei Kirchen 

und für alle Menschen im Stadtteil 

gerne da!“ 

Für die Kirchengemeinde ein 

Familie Buttler freut sich auf das Jubiläumsfest. 

Grund zu feiern: Am Sonntag, 

27. August 2017, ist rund um 

die Stellinger Kirche in der Molkenbuhrstraße 

viel los: Die Besucher 

erwartet ein buntes Programm 

für Jung und Alt mit Kinderspaß 

und Fotobox, Hubsteiger-Fahren, 

Tombola und weiteren 

Überraschungen. Beim 

„Bunten Brunch“ auf der Straße 

rund um die Kirche ab 11.30 

Uhr wird miteinander gegessen: 

Alle sind eingeladen, sich bunt 

anzuziehen, Stühle, Tische und 

Traueranzeigen 

eine Kleinigkeit zum Essen mitzubringen. 

Auch die Kirchengemeinde 

steuert etwas bei. 

Außerdem gibt es eine Stadtteilwette: 

Das Pfarrteam wettet, 

dass zum Jubiläumsgottesdienst 

um 10 Uhr in der Stellinger 

Kirche 125 Menschen kommen, 

die ihre Musikinstrumente 

mitbringen und spontan miteinander 

„Nun steht in Laub und 

Blüte“ spielen oder singen. „Die 

Noten dafür kann man auf der 

Homepage unserer Kirchengemeinde 

herunterladen“, sagt 

Pastorin Bräunig. „Wir hoffen, 

dass viele Lust haben, spontan 

miteinander zu musizieren. Vor 

allem, weil wir an dem Sonntag 

schon keine Orgel mehr haben 

werden, denn unser altes Instrument 

wird abgebaut, um einem 

Neubau Platz zu machen.“ 

Wenn sie verlieren, werden die 

zwei Pastorinnen und der Pastor 

der Gemeinde an einem Samstagvormittag 

auf den Parkplätzen 

von drei großen Supermärkten 

in Stellingen 125 selbstgebackene 

Muffins an die Stellinger 

verteilen. 

Die Einnahmen vom Jubiläumsfest 

kommen der neuen Orgel 

in der Stellinger Kirche und der 

Sanierung der Kreuzkirche – 

dem zweiten Standort der Gemeinde 

– zugute. 

seit 1892 

OTTO KUHLMANN 

Bestattungswesen seit 1911 

Erd-, Feuer- und Seebestattungen · Vorsorgeberatung 

22761 Hamburg · Bahrenfelder Chaussee 105 

Telefon: 040 / 89 17 82 

Otto Risch 

Inh. Wolfgang Risch 

Bild- und Steinhauerei seit 1941 

GRABDENKMÄLER 

Ich beliefere sämtliche Friedhöfe 

Ausführung in jeder Steinart 

Erstklassiges Material · Große Auswahl 

Nachschriften und Renovierungen 

Hamburg-Lurup · Stadionstraße 3a 

Telefon und Fax: 83 65 64 

Beerdigungs-Institut Seemann & Söhne KG 

www.seemannsoehne.de 

Bestattungen aller Art und Bestattungsvorsorge 

Blankenese Schenefeld Rissen Groß Flottbek 

Dormienstr. 9 Dannenkamp 20 Ole Kohdrift 4 Stiller Weg 2 

22587 Hamburg 22869 Schenefeld 22559 Hamburg 22607 Hamburg 

Tel.: 866 06 10 Tel.: 866 06 10 Tel. 81 40 10 Tel. 82 17 62 

Plötzlich und unerwartet wurde meine liebe Frau, 

unsere liebe Mutter, Schwiegermutter und Oma, 

Schwester, Schwägerin und Tante 

Ellen Kühl 

geb. Starckjohann 

* 7. August 1935 † 12. August 2017 

In Liebe und Dankbarkeit 

Albert Kühl 

Jens Kühl 

mit Annika, Amelie und Charlotte 

Hilmar und Katrin Wietzke, geb. Kühl 

mit Niklas und Greta 

sowie alle Angehörigen 

Die Beerdigung findet statt am Donnerstag, dem 24. August 2017, 

um 13.00 Uhr, Friedhof Altona, Stadionstraße. 

Anstelle freundlich zugedachter Blumen, bitten wir das „Kinder-Hospiz 

Sternenbrücke“ mit einer Spende zu bedenken: IBAN: DE74 2005 0550 

1343 5001 10, mit dem Vermerk: „Ellen Kühl“. 

Ich nehme Abschied von meiner Mutter 

Frieda Wilhelmine Elsa Nier 

* 14. Dezember 1928 † 8. August 2017 

Ich werde Dich vermissen. 

Dein Ingo 

Die Trauerfeier findet am Montag, den 28.08.2017 um 14.30 Uhr in der 

Kapelle des Friedhofes Stiller Weg in Hamburg-Groß Flottbek statt. 

Nach der Urnenbeisetzung ist ein Beisammensein 

im Café Elbdorf (am Blankeneser Friedhof) vorgesehen. 

Statt freundlich zugedachter Blumen und Kränze bitte ich im Sinne meiner Mutter 

um eine Spende an das Kinder-Hospiz Sternenbrücke bei der Hamburger Sparkasse, 

IBAN DE74 2005 0550 1343 5001 10, unter dem Stichwort Elsa Nier. 

Und immer sind sie da, Spuren Deines Lebens, 

Bilder, Augenblicke und Gefühle, 

die uns an Dich erinnern 

und uns glauben lassen, dass Du bei uns bist! 

Heinz Wendland 

* 6. September 1935 † 12. August 2017 

Du bleibst in unseren Herzen 

Rosi 

Thomas und Simone 

mit Verena und Lena 

sowie alle Angehörigen 

Wir haben im engsten Familienkreis Abschied genommen. 

Gesundheitsdienste 

Eckhoffplatz 28 · 22547 Hamburg 

Telefon 040 - 82 29 98 10 

vor der Tür 

Unsere ungewöhnlichen Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 8.30 - 13.30 

Montag bis Donnerstag 14.30 - 18.30 

- für Ihre Gesundheit 

Dr. Ingo Michel Tel.: 831 79 71 

Kroonhorst 9 A Fax: 832 63 68 

22549 Hamburg www.BornApo.de 

Offen: Mo. - Fr. 8 - 19 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr 

APOTHEKEN- 

NOTDIENST 

Per Internet für Hamburg: 

www.apothekerkammer-hamburg.de/notdienst 

Per Internet für Schleswig-Holstein: 

www.aksh-notdienst.de 

Per Handy: Kurzwahl 22 833 

oder der kostenlosen Rufnummer: 

080 00 02 28 33 (aus dem deutschen Festnetz) 

lassen sich die täglichen Bereitschaftsapotheken ermitteln.

Nr. 2017/34 · Seite 5 

SCHENEFELDER 

RUNDSCHAU 

VHS-Herbstsemester mit 280 Kursangeboten 

Mit Lebensmitteln Burnout vorbeugen 

Man ist, was man isst. Falsche 

Ernährung fördert den Stress, 

dem fast alle Berufstätigen, 

ganz besonders Frauen ausgesetzt 

sind, die unter Doppelbelastung 

durch Familie und Beruf 

leiden. Viele Tipps, wie mit der 

psychischen Belastung umgegangen 

werden kann, bietet das 

Daniela Drews unter dem Motto 

„Zeit für mich–Yoga und Entspannung“. 

Die Dozentinnen geben 

Einblick in die Jahrtausende 

Präsentation an. Darüber hinaus 

wurden viele neue PC- Kurse 

für Einsteigerinnen und Einsteiger, 

Seniorinnen und Senioren, 

die Sprachinteressierten unter 

Englisch, Spanisch, Arabisch, 

Dänisch, Schwedisch, Polnisch 

und Türkisch. Letzterer wendet 

sich an Anfängerinnen und Anfänger. 

Weitergeführt werden 

ferner die plattdeutschen Lesungen 

mit Manni Eckhof jeden 

Mittwoch ab 18.30 Uhr im JUKS. 

neue Herbstprogramm der 

Neue Kurse finden kulturell Interessierte 

Volkshochschule Schenefeld, 

das am 11. September beginnt. 

Auf 68 Seiten finden sich 280 

Kursangebote. Die meisten finden 

sich unter „Fitness und Gesundheit“. 

Im Mittelpunkt stehen 

Entspannung, Yoga und Gymnastik. 

Viele neue Vorträge gibt 

es aber auch im Gesundheitsbereich 

für Pastellmalerei, 

Nähen, Stricken, Häkeln und 

Modellbau Schon am 11. September 

geht es mit Gitarre oder 

Akkordeon für Kinder, Jugendliche 

und Erwachsene los. 

Fortgesetzt hat sich die Zusammenarbeit 

der VHS mit der 

Gleichstellungsbeauftragten Ute 

mit Themen wie „Nah- 

Stöwing. So gibt es eine 

rungsmittelunverträglichkeiten“, 

Schreibwerkstatt für Frauen, die 

„Heuschnupfen“ und „Entschleunigung“. 

am 12. September beginnt und 

Wie komplex 

einen Filmabend für Frauen am 

und kompliziert die Zusammenhänge 

von Körper und Psyche 

VHS Geschäftsführerin Ramona Knust, rechts mit der Gleichstellungsbeauftragten 

Ute Stöwing. 

8. Dezember. Um auch allein 

erziehenden Frauen die Teilnahme 

zu ermöglichen, wird Kin- 

sind, zeigt zum Beispiel die Ernährungs-und 

Gesundheitsberaterin 

Khadija Berndt aus Halstenbek, 

alte Übungen, wie man körperlich 

und geistig zur Ruhe und 

aber auch für Fortgeschrittene 

eingerichtet. Im neuen VHSderbetreuung 

angestrebt. Speziell 

an Kinder und Jugendliche 

die ihren Vortrag am 27. ins Gleichgewicht kommen Haus Osterbrooksweg 36 steht wendet sich die „Junge VHS“ 

September mit der spannenden kann. Abgerundet wird dieser ein eigens zu diesem Zweck mit 16 Kursangeboten. 

Überschrift versieht „Mit Lebensmitteln 

Burnout vorbeugen“. 

Teil durch 45 Gymnastikkurse 

zu verschiedenen Tageszeiten. 

eingerichteter PC- Raum mit 

Windows 10 und Office 2016 

Telefonisch ist die VHS unter 

040- 83037-110 zu erreichen. 

Wie in jedem Jahr bietet die zur Verfügung. 

Per E-Mail unter 

Die ersten Kurse beginnen am 

11. September unter Leitung 

VHS Schenefeld im Rahmen berufliche 

Bildung Seminare zu 

Neue Kurse finden sich auch 

unter dem Titel „Sprachen und 

ramona.knust@stadt-schenefeld.d.de 

oder patricia.krueger@stadt-schenefeld.de. 

von Ingrid Schmidt-Helge und Themen Kommunikation und Verständigung“. Wählen können 

Wi. 

SPD Schenefeld mit dem Ohr vor Ort 

Am 17. August war die SPD- 

Schenefeld wieder aktiv auf dem 

Wochenmarkt, um mit den Bürgerinnen 

und Bürgern aus Schenefeld 

in den Dialog zu treten. 

ein Ohr bzw. zwei Ohren für die 

Menschen hat. Diese Eigenschaft 

verbindet ihn mit der 

Schenefelder SPD. Die Schenefelder 

SPD verteilte an diesem 

seitens der Politiker geführt. Die 

Themen waren u.a. die anstehende 

Bundestagswahl und die 

Bürgermeisterinnenwahl sowie 

bezahlbarer Wohnraum, Kindergartenplätze, 

der Stadt zu haben. So wird die 

SPD auch weiterhin das soziale 

Gewissen der Stadt Schenefeld 

bleiben. Denn bei der SPD steht 

der Mensch im Mittelpunkt. 

die Mobilität in 

Schenefeld, um hier nur einen 

kleinen Ausschnitt zu nennen. 

Auch die Kommunalwahl am 6. 

Mai 2018 wurde von den Menschen 

angesprochen. Die SPD 

Schenefeld wurde an diesem 

Tage wieder ihrem Ruf gerecht, 

dass Ohr bei den Menschen in 

Vom 28.08. bis 31.08.2017 

Glücksgriff 

Der günstige Laden für alle und alles 

S o m m e r s c h l u s s v e r k a u f 

Auf die gesamte Sommerware erhalten 

Sie in der Lornsenstr. 86 und im Heisterweg 4 

50 % Rabatt (außer Kindersachen)! 

Greifen Sie zu. 

Lornsenstraße 86 in Schenefeld, Tel. 040-840 55 220 

www.gluecksgriff-schenefeld.de 

LESERBRIEF 

Leserbrief zum Artikel: 

Visionen des Bürgermeister-Kandidaten 

von Piechowski 

Das letzte Wort Ihres Artikels über die Visionen des BM-Kandidaten 

von Piechowski lautet: „abgemeldet“. Bei den äußerst 

dürftigen Visionen mit Blumenduft in der Stadt und einer Musikmuschel 

auf der Bürgerwiese paßt dieses Wort genau zu 

dem einsamen FDP-ler, der noch nicht einmal die Unterstützung 

aus seiner Fraktionsgemeinschaft mit der CDU genießt. 

Er hat es mit einer Gegenkandidatin zu tun, die seit Jahren 

eine anerkannt gute Arbeit leistet und darüber hinaus in der 

Bevölkerung nicht nur ein hohes Ansehen genießt, sondern 

auch noch sehr beliebt ist. Kommen Herrn von Piechowski 

keine besseren Visionen, kann man für seinen Wahlsieg wohl 

nur schwarz sehen, dann wird er wohl auch ohne sein Post- 

Schwimmbad baden gehen. 

Frank Grünberg 

Schenefeld, Blankeneser Chaussee 17 b 

SPD – Diskussion im JUKS zur Wohnungspolitik 

Zu einer Diskussion über das 

Thema „Wohnen darf kein Luxus 

werden“ lädt die Schenefelder 

SPD am Montag, dem 28. August, 

um 19 Uhr, ins Kommunikationszentrum 

JUKS, Osterbrooksweg 

25 ein. Zu diesem 

Thema werden u.a. der Bundestagsabgeordnete 

Ernst- Dieter 

Rossmann und Andreas Breitner, 

Direktor des Verbandes norddeutscher 

Wohnungsunternehmen, 

Stellung nehmen. Mit dabei 

sind außerdem Bürgermeisterin 

Christiane Küchenhof und der 

Landtagsabgeordnete Thomas 

Hölck als wirtschaftspolitischer 

Sprecher der SPD- Fraktion. Die 

Moderation übernimmt der Landtagsabgeordnete 

Kai Vogel. 



Anzeigenannahme Telefon 831 60 91 - 93 

E-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de 

Ergänzt und unterstützt wurde 

die Schenefelder SPD durch 

den Bundestagsabgeordneten 

Ernst-Dieter Rossmann. Rossmann 

ist bekannt dafür, dass er 

sehr aktiv in seinem Wahlkreis 

unterwegs ist und dabei immer 

Tage neben Informationsmaterialen 

und kleinen Präsenten 

auch Äpfel an die Menschen 

vor Ort. Nach dem Motto: die 

SPD hat mehr Biss. Es wurden 

viele Gespräche mit den Schenefelderinnen 

und Schenefelder 

Sondersitzung des Bauausschusses inmitten der Ferien 

Umbaupläne der Gorch-Fock-Schul-Mensa bringen wenig 

Am Donnerstag, 24. August, 

mitten in den Sommerferien, 

kommt der Ausschuss für bauen 

und Feuerwehr der Stadt Schenefeld 

zu einer Sondersitzung 

zusammen. Einziger Tagesordnungspunkt 

ist die Umplanung 

der Gorch-Fock- Schul-Mesa 

durch das BSP- Architektenbüro 

in Kiel. In seiner Julisitzung hatte 

sich der Ausschuss nicht für 

den vorgelegten Plan entscheiden 

können. „Zu teuer“, meinte 

die Mehrheit des Ausschusses. 

Das Hinausschieben einer Entscheidung 

aber wäre nicht zu 

verantworten, meinte Helge Feber 

vom Stadtbauamt, wir müssen 

anfangen, um die Mensa 

und die damit verbundenen Bewegungsräume 

nach den Sommerferien 

2018 in Betrieb nehmen 

zu können.“ 

Wie berichtet, hatte die Stadt 

die Gesamtkosten mit zwei Millionen 

Euro beziffert. Eine Realisierung 

des Planentwurfs würde 

die Kosten um rund 300.000 

Euro auf 2,3 Millionen Euro erhöhen. 

Deshalb muss der Ausschuss 

nachsitzen und über eine 

Variante 2 abstimmen. So 

einfach dürfte es allerdings nicht 

sein, denn die Umplanung führt 

zwar zu einer Flächenersparnis 

von 113 Quadratmetern Brutto- 

Grundfläche, stünde aber nicht 

im Verhältnis zu den erhöhten 

Kosten eines dann notwendigen 

zweiten Bauabschnitts. Außerdem 

erhöht sich die Konstruktionsfläche 

um fünf Quadratmeter. 

Nachteil einer Umplanung 

führt zu einer Verkleinerung des 

Wirtschaftshofs und einer Verkleinerung 

des Bolzplatzes um 

90 Zentimeter. 

Von der Entscheidung des Ausschusses 

ist auch „Spiely e.V.“ 

betroffen, die sich jetzt in einem 

Container des Schulkomplexes 

befindet.“ Spiely“ soll nach dem 

Wunsch des Ausschusses in 

den Erweiterungsbau der Schule 

integriert werden. 

Die Sondersitzung beginnt um 

19 Uhr mit einer Fragestunde 

für Einwohnerinnen und Einwohner 

und schließt mit einem 

Bericht der Verwaltung über die 

Ausführung der Beschlüsse des 

Ausschusses durch die Verwaltung. 

Wi.

Seite 6 · Nr. 2017/34 

Sommerferienprogramm rund um das Element Wasser 

Schwimm- und Ruder-Ferienangebot für geflüchtete Jugendliche 

Schwimmen und Rudern für geflüchtete 

Kinder und Jugendliche 

in den Sommerferien – das 

war das gemeinsame Ziel, welches 

sich die Rudergesellschaft 

HANSA e.V. (RGH) und der 

Sportverein Eidelstedt Hamburg 

von 1880 e.V. (SVE) im Frühjahr 

gesetzt hatten und nach monatelanger 

Planung und Organisation 

erfolgreich auf die Beine 

stellen konnten. Jeweils zwei 

Wochen lang lernten und übten 

die Jugendlichen in den vergangenen 

Ferienwochen 

Schwimmen und Rudern und 

lernten die Stadt buchstäblich 

aus einer anderen Perspektive 

kennen. 

Als Kooperationspartner kamen 

die Flüchtlingshilfe Harvestehude 

e.V. und Herzliches Lokstedt 

e.V. mit an Bord. Sie vermittelten 

die insgesamt 14 Teilnehmer im 

Alter von 11 bis 19 Jahren, organisierten 

zudem die nötigen 

Formalitäten und gewährleisteten 

die Begleitung zum 

Schwimmbad und zum Ruderclub. 

Ziel des Angebots war es, die 

Jugendlichen auch während der 

Schulferien nicht alleine zu lassen, 

sondern Anlässe für gemeinsame 

Erlebnisse und Erfolge 

zu schaffen. Und es hat 

funktioniert. „Das war der 

schönste Tag, seit ich in 

mit Schwimmweste zu schwimmen 

– eine wichtige Übung, bevor 

man auf einem wackeligen 

Ruderboot in See sticht. 

Bestens vorbereitet, hoch motiviert, 

aber auch mit großem 

Respekt startete nun der Ruderkurs 

bei strahlendem Son- 

Herzliche Glückwünsche 

Die Organisatoren des Projektes (v.r.n.l.): Yumiko Haneda (Integrationsbeauftrage 

SVE Hamburg), Sonja Clasing (Flüchtlingshilfe 

Harvestehude e.V.), Katharina von Kodolitsch (Vorsitzende RG 

HANSA e.V.), Sabine Kasper (Öffentlichkeitsarbeit) 

Unsere Tochter heiratet! 

Am 25.08.2017 geben sich 

Sara Leonhard & 

Christian Rehberger 

das JA-Wort 

Es gratulieren 

Mama, Papa 

Dustin 

Sina, Dennis 

Omi 

Liebe Moni, 

zu Deinem Geburtstag wünschen 

wir Dir aus vollem 

Teamwork 

Deutschland bin“, sagte Yosouf 

(12) nach dem ersten Schwimmunterricht 

in die Kamera des 

Redakteurs, der ihn bei diesem 

Projekt für einen Filmbeitrag begleitete. 

In 10 Einheiten an aufeinanderfolgenden 

Tagen haben die Kinder 

und Jugendlichen mindestens 

das Seepferdchen, einige 

sogar das Bronze-Abzeichen erhalten. 

„Ohne den fantastischen 

Einsatz der Schwimmlehrerinnen 

und Schwimmlehrer Katja 

Prahl, Katharina Ehmke, Franziska 

Riekhoff, Jan Veit und 

Leonard Oelze hätten wir dieses 

Projekt nicht umsetzen können“, 

lobt SVE-Integrationsbeauftragte 

und Organisatorin Yumiko 

Haneda das Trainer-Team. Nach 

der ersten Woche im SVE-Lehrschwimmbecken 

wagte sich die 

Gruppe weiter in das tiefe Becken 

und zum krönenden Abschluss 

gab es eine Abschlusseinheit 

im Stadtparksee unter 

Echtbedingungen mit 

Schwimmweste. So konnten alle 

Teilnehmer schon einmal erfahren, 

wie es sich anfühlt, in natürlichen, 

dunklen Gewässern 

Letzte Anweisungen 

nenschein mit zwölf Teilnehmern 

aus der Schwimmtruppe. Auf 

den Ergometern der RGH übten 

die Jungen und Mädchen zunächst 

den Bewegungsablauf, 

bevor es im Anschluss auf den 

großen Steg ging, wo die wackeligen 

Skiffs (Einerboote) 

schon auf ihren Einsatz warteten. 

Ausgerechnet der jüngste 

Teilnehmer meldete sich ohne 

zu zögern als erster Freiwilliger 

und alle anderen beobachteten 

mit großem Respekt, wie Amir 

(11) mutig ins Skiff stieg. „Manche 

haben richtig Talent“, stellte 

RGH-Jugendwart Björn Budde 

fest, nachdem alle Teilnehmer, 

am Seil gehalten, im Skiff gesessen 

und die ersten Ruderschläge 

geübt hatten. Am zweiten 

Tag erkundeten die angehenden 

Ruderer mit den RGH- 

Übungsleitern bereits in Vierer- 

Booten die Alster und die Begeisterung 

ist den Kindern und 

Jugendlichen bei ihrer Rückkehr 

ins Gesicht geschrieben. „Ich 

bin wirklich stolz zu sehen, wie 

die Gruppe in den Wochen über 

sich hinaus gewachsen ist, wie 

stark die Gemeinschaft unter 

den Jungen und Mädchen ist 

und wie vertraut sie nun mit 

dem Element Wasser umgehen 

Olga hat sichtlich Spaß auf dem Wasser 

– dies ist angesichts der Fluchtgeschichte 

einiger Teilnehmer 

nicht selbstverständlich“, freut 

sich SVE-Integrationsbeauftragte 

Haneda. Sogar das Reinigen 

der Boote war stets ein heiß begehrter 

Programmpunkt und 

auch beim Zurücktragen in die 

Halle fehlte nie eine helfende 

Hand. 

Für das leibliche Wohl sorgte 

Christian Stuhlmann von der 

Nordlichtgastronomie und sponserte 

das Ruderprojekt nicht 

nur mit leckeren Lunchpaketen 

sondern organisierte auch ein 

gemeinsames Abschlussgrillen 

für alle Teilnehmer und Trainer – 

ein wunderbarer Ausklang für 

vier gemeinsame Woche mit 

Sport, Spaß, Ausdauer und neuen 

Erfahrungen. 

en alles Liebe und Gute, 

viel Gesundheit und immer 

-schein! 

Deine Martina, Frank und Kinder 

Hamburg, 24.08.2017 

Herzliche Glückwünsche! 

Geburtstage der Mitglieder des SoVD OV-Lurup 

im Monat September 2017 

03.09. Esma Radosavljevic 

03.09. Wolfram Granzow 

05.09. Michael Gelszeit 

06.09. Klaus Fischer 

09.09. Otto Bernhard 

09.09. Simon Golan 

09.09. Jörg Stange 

09.09. Helga Landahl 

11.09. Wolfgang Heidmann 

12.09. Choina Franz 

12.09. Aram Ockert 

13.09. Holger Lüthje 

18.09. Lilia Peret 

19.09. Alfred Schneider 

19.09. Ingeborg Schaub 

20.09. Linda Littig 

20.09. Olga Reinhart 

22.09. Marita Kinast 

22.09. Valentina Knaus 

23.09. Detlev Wenzel 

24.09. Herbert Nagel 

28.09. Silke Vorrath 

Es wurde geheiratet, 

die Großeltern feiern Goldene 

Hochzeit,das Enkelkind wurde 

geboren oder Glückwünsche 

für besondere Ereignisse... 

Eine Familienanzeige 

gehört in die Stadtteilzeitungen 

Lassen Sie sich beraten: Tel. 040/831 60 91-93, Fax 040/832 28 61 


Rettungsaktion zeigt: Kiebitzen fehlt es an Lebensraum in Hamburg! 

Geglückter Umzug: NABU und Bezirksamt Altona wildern 19 junge Kiebitze in der Wedeler Marsch aus 

Acht junge Kiebitze wurden heute 

an der Carl Zeiss Vogelstation 

in der Wedeler Marsch in die 

Freiheit entlassen. Bevor die 

jungen Vögel zum ersten Mal 

die satten Feuchtwiesen erkunden 

konnten, wurden sie noch 

vom Ornithologen Dominic Cimiotti 

(NABU Bergenhusen) beringt, 

gemessen und gewogen. 

Erfreut über den Zuwachs zeigt 

sich auch Marco Sommerfeld, 

Leiter der Carl Zeiss Vogelstation 

vom NABU Hamburg: „In 

diesem Jahr konnten wir insgesamt 

19 Kiebitze auswildern. 

Die Wedeler Marsch bietet den 

Wiesenvögeln optimale Lebensbedingungen, 

die sie so im städtischen 

Raum von Hamburg 

kaum noch finden. Anhand der 

farbigen Ringmarkierungen können 

wir nun schnell erkennen, 

ob sich die Vögel ihren Artgenossen 

anschließen und hoffentlich 

im nächsten Frühjahr 

von ihrer Winterreise zurückkehren.“ 

Der Nachwuchs stammt ursprünglich 

aus den Gelegen 

zweier Kiebitzpaare, die sich 

nach der Bebauung des Wohngebietes 

Othmarschen Park jedes 

Jahr aufs Neue die begrünten 

Flachdächer als Brutplatz 

auswählen. Dank des engagierten 

Einsatzes von Lars Andersen 

und Hennig Kunze wurde 

die „Aktion Kiebitzrettung“ im 

letzten Jahr ins Rollen gebracht. 

Sie haben die Brutaktivitäten 

regelmäßig beobachtet und anschließend 

rechtzeitig die Eier 

eingesammelt. Denn die jungen 

Kiebitzküken hätten an diesen 

Brutstätten keine Überlebenschancen. 

Die Wiesenvögel sind 

nach dem Schlüpfen nicht in 

der Lage, das Flachdach für die 

Nahrungssuche zu verlassen. 

Außerdem fehlen um das Wohngebiet 

ausreichende Wasserflächen. 

Die Vogelbeobachter Andersen 

und Kunze machten das 

Bezirksamt Altona auf die brütenden 

Kiebitze aufmerksam 

und forderten eine Lösung für 

die gefährdeten Vögel. Das Bezirksamt 

beschloss daraufhin, 

die Eier künstlich ausbrüten zu 

lassen. 

Die heutige Auswilderung aus 

nächster Nähe hat sich Stephan 

Landgraf vom Bezirksamt Altona 

direkt vor Ort angeschaut. 

Schließlich hat der Bezirk seit 

2007 die Patenschaft für den 

Kiebitz übernommen. An der 

Grenze zu Hamburg, in der Wedeler 

Marsch, haben seine 

Schützlinge nun ein neues Zuhause 

gefunden. 

Hingegen hat es der Kiebitz im 

Stadtgebiet von Hamburg sehr 

schwer noch geeignete Lebensräume 

zu finden. Früher gehörten 

diese Wiesenvögel zu den 

weit verbreiteten Arten in Hamburg. 

Doch der Bestand nimmt 

seit Jahren durch immer weitgreifende 

Bebauung von Grünflächen 

rasant ab. In Hamburg 

hat er sich innerhalb von 15 

Jahren halbiert: heute brüten 

nur noch 310 Paare hier. 

Trotz der geglückten Rettungsaktion, 

bleiben die Kiebitze für 

Marco Sommerfeld daher seine 

Sorgenkinder: 

„Junge Kiebitze in die Freiheit 

zu entlassen, ist schon ein besonderer 

Glücksmoment. Doch 

ein weinendes Auge bleibt. Gerade 

im Bezirk Altona sind für 

den Erhalt der Population kaum 

noch geeignete Lebensräume 

vorhanden. Ein Schritt den Kiebitz 

wieder in Altona zu halten 

bzw. ihm Lebensraum anzubieten, 

wäre die Umsetzung des 

Bebauungsplans der Feldmark 

Rissen-Sülldorf mit einer möglichst 

umfangreichen Festsetzung 

von Ausgleichsflächen. Es 

braucht gezielte Maßnahmen, 

so dass die Kiebitze sich auch 

wieder in der Osdorfer und Rissen-Sülldorfer 

Feldmark ansiedeln 

können.“ 

Kiebitze sind sehr standorttreu. 

Die Gelege in Othmarschen 

stammten von Kiebitzpaaren, 

die bereits vor der Bebauung 

der Brachfläche hier gebrütet 

haben. Wiesenvögel wie der 

Kiebitz benötigen feuchtes und 

offenes Grünland, Brachen oder 

Überschwemmungsflächen. 

Diese Lebensraumansprüche 

werden in Hamburg nur noch 

selten erfüllt. Bebauung und intensive 

Landwirtschaft nehmen 

immer mehr Flächen in Anspruch 

und lassen dem Kiebitz 

immer weniger Raum zum Leben.

MENÜ 1 

Nr. 2017/34 · Seite 7 

Luruper Hauptstraße 

Mittagstisch im 

Gemütliche Atmosphäre! Zutritt für Jedermann! 

Zeiten für das Mittagstischangebot von 11.30 bis 15.00 Uhr 

Blankenese | Eidelstedt | Groß Flottbek | Iserbrook | Lurup | 

Nienstedten | Osdorf | Stellingen 

Die IFL lädt ein zur 

Diskussionsveranstaltung: 

Fluglärm im Hamburger Westen 

Dienstag, 29. August 2017, 19 Uhr 

Stadtteilhaus Lurup, Böverstland 38, 22547 Hamburg 

Klaus Wicher 

Sprecher IFL und 1. Landesvorsitzender Sozialverband SoVD Hamburg 

im Gespräch mit 

Stephan Jersch, MdHB (DIE LINKE.) 

Johannes Müller, Bundestagskandidat (GRÜNE JUGEND Hamburg) 

Dennis Thering, MdHB (CDU) 

Themen: 

Bahnbenutzungsregeln und ihre Relevanz 

Einhaltung des Nachtflugverbotes 

Erhöhtes Flugaufkommen im Hamburger Westen 

Was bringt die Allianz für den Lärmschutz? 

MENÜ 2 

Do. Kräuterrührei mit Bratkartoffeln und saurer Beilage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90 

Fr. Gemüsebratling an buntem Salat und Balsamico Dressing . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90 

Sa. Warmer Milchreis mit Kirschen und Zimt-Zucker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90 

So. Rinderbraten mit Meerrettichsauce, Sommergemüse und Bouillon Kartoffeln . . 6,90 

Mo. 2 Kartoffelrösti mit Apfelkompott . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90 

Di. Pasta „Cabonara“ mit Schinkensahnesauce und Rucolapesto . . . . . . . . . . . . . . 5,90 

Mi. Gemüsestrudel mit Schnittlauch-Rahmsauce und Kartoffeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90 

Do. Überbackenes Zwiebelfleisch mit Bratensoße und Muskartoffeln . . . . . .6,90 

Fr. Gebratenes Fischfilet mit buntem Kartoffelsalat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6,90 

Sa. Pichelsteiner Gemüseeintopf mit Fleischeinlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6,90 

So. Rinderbraten mit Meerrettichsauce, Sommergemüse und Bouillon Kartoffeln . . 6,90 

Mo. Bauernfrühstück mit Katenschinken und Gewürzgurke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90 

Di. Knusprige Hähnchenkeule mit Rahmgemüse und Kartoffeln . . . . . . . . . . . . . . 6,90 

Mi. Nürnberger Rostbratwürstchen mit Sauerkraut, Petersilienkartoffeln 

und Bratensoße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90 

Räumlichkeiten für Betriebs- und Familienfeiern. Mit und ohne Catering-Service. 

Luruper Hauptstraße 247 - 249 · Tel. 040/ 8400 408-21 

Diskutieren Sie mit und bringen Sie Ihre eigenen Fragen ein! 

Weltcafé mit Schönheitsberatung 

Sie sind neu in Lurup? Sie leben 

schon länger hier und haben auch 

Lust auf einen Nachmittag 

mit Kaffee, 

Kuchen und Begegnung? 

Dann sind Sie 

richtig beim Weltcafé 

mit Kinderbetreuung 

im Stadtteilhaus Lurup 

am Sonntag, 27. 

August, 15-18 Uhr. 

Hier können Sie 

Menschen aus aller 

Welt treffen, miteinander Deutsch 

sprechen, Brettspiele oder Karten 

spielen, Musik machen oder bei 

Bedarf Rat und Hilfe finden. Bringen 

Sie ihr Lieblingsspiel mit und 

gerne auch ein Musikinstrument 

mit. 

Außerdem gibt es an 

diesem Sonntag ein 

besonders Angebot: 

die Parisa und Shirin 

bieten kostenfrei eine 

Kosmetik- und 

Schönheitsberatung 

an und schminken 

Kinder mit Glitzertatoos. 

Weitere Information gibt es 

im Stadtteilkultur-Büro, Tel. 280 

55 553. 

Lurup lacht 

Am Freitag, 8. September, 20 

Uhr, wird im Stadtteilhaus, Böverstland 

38, die erste und einzige 

Comedy Show in drei Akten 

in Lurup an den Start gehen: 

3 x Comedians, 3 x purer 

Stand-Up, authentisch und alltagsnah, 

3 x Spaß und Unterhaltung 

live. Moderator Roman 

Reinert präsentiert und begrüßt 

auf der Bühne Till Frey, Schriftstehler 

Armin Sengbusch und 

Bastian Block. Alle drei Comedians 

sind fester Bestandteil 

der jungen, aufstrebenden Comedyszene 

in Hamburg und 

bekannt aus dem NDR Comedycontest, 

Schenefelder Comedy 

Preis und Nightwash. 

Der spaßhaltige und kurzweilige 

Abend für Freunde der gepflegten 

Comedy kostet keinen 

Eintritt, Spenden sind willkommen. 

Einlass ist ab 19 Uhr, Essen 

und Getränke gibt es im 

Weltcafé. Tickets gibt es im 

Stadtteilhaus Lurup, Vorbestellungen: 

040-280 55 553, stadtteilhaus@unser-lurup. 

de. Es 

gibt freie Platzwahl, frühes 

Kommen lohnt. Das Stadtteilkulturzentrum 

Lurup dankt für 

die Unterstützung von CKP 

Bausanierung und der Ahorn- 

Apotheke. 

BUDNIKOWSKI 

Änderungsschneiderei 

GOLDSCHMIEDE 

Tu dir was Gutes – 

sing mal wieder! 

Ob als Bekenntnis, hohe 

Kunst oder einfach, weil es 

Spaß macht – das Singen 

vermehrt die Glückshormone 

und vermittelt ein besonderes 

Lebensgefühl! 

Einfach nur singen, Kanons, 

geistliche und weltliche Lieder, 

E- und U-Musik – singen, 

was gefällt und gut tut 

– das wollen wir tun beim 

Offenen Singen 

am Freitag, 25. August 2017 

im Gemeindehaus der Auferstehungskirche, 

Luruper 

Hauptstr. 155 

Changmai-Thaimassage 

STADTBÄCKEREI 



Die Veranstaltung beginnt 

um 17 Uhr und dauert ca. 60 

Minuten, Notenkenntnisse 

sind nicht erforderlich, jung 

und alt sind herzlich eingeladen. 

Die Leitung hat Kirchenmusikerin 

Anne-Katrin 

Gera 

FRIEDRICH MÜLLER e.K. 

UMZÜGE 

Komplett-Service 

• Ein- und Zwischenlagerungen 

• Mon tagen aller Möbel 

• Aktenlagerung/Sofort dienst 

• Umzugskartons fast kostenlos 

Luruper Hauptstraße 179, 22547 Hamburg 

☎ 840 66 65 

seit 1969 

Telefon: (040) 840 66 65 · Fax (040) 840 66 47 

e-mail: speditionmueller@gmx.de · www.umzugsmueller.de

Seite 8 · Nr. 2017/34 

Krankengymnastik, Physiotherapie, 

Massage, Ergotherapie und Logopädie 

PHYSIOTHERAPIE 

BORGFELDE 

Kirsten Link / 

Petra Raudenkolb 

• Krankengymnastik auf neurophysiologischer 

Grundlage • Cranio-sacral-Therapie 

• Hausbesuche 

Raus aus der Stressfalle 

So wird auch der Darm entlastet 

Foto: PeopleImages/iStock/akz-d 

Borgfelde 19 • 22869 Schenefeld • Tel. 830 80 34 

Praxis für Logopädie 

Logopädie und Systemische Beratung 

Gabriele 

Barth 

Tel. 040 / 831 97 39 · GabiBarth@aol.com 

Luruper Hauptstraße 147 · 22547 HH 

Zertifizierte Linkshänderberaterin 

Neurologie + Pädiatrie 

Orthopädie + Psychiatrie 

Physiotherapie 

Rehasport und Kurse 

Milon Zirkel 

Montag bis Freitag 8-20 Uhr 

Samstag nach Vereinbarung 

Luruper Hauptstraße 247 · Tel. 040/414 227 20 

www.physiofit-lurup.de 

.de 

Dietlinde Herrmann Ergotherapeutin 

ADS/ADHS zertifiziert 

Kinderheilkunde 

Orthopädie 

Neurologie 

info@ergoteam-flottbek.de 040-415 485 46 

22607 Hamburg-West nahe EEZ Akeleiweg 20 

(akz-d) Hohe Anforderungen im 

Job, aber auch die Wünsche 

und Bedürfnisse der Familie unter 

einen Hut zu bekommen 

kann auf Dauer ganz schön anstrengend 

sein – körperlich wie 

seelisch. Kommen dann noch 

große oder anhaltende Sorgen 

oder Probleme hinzu, kann man 

leicht an seine Grenzen kommen. 

Manchmal ist einfach alles 

zu viel 

Wer viel um die Ohren hat – beispielsweise 

wenn ein Meeting 

das nächste jagt oder die Kinder 

geben, das über 100 Millionen 

Nervenzellen umfasst. Dieses 

‚Bauchhirn‘ nimmt permanent 

die Informationen darüber auf, 

was im Darm passiert: Ist alles 

in Ordnung oder belasten 

schwere oder unverträgliche 

Speisen oder Alkohol die Verdauung? 

Diese Informationen 

sendet das sogenannte enterische 

Nervensystem an das zentrale 

Nervensystem. Umgekehrt 

funkt aber auch das Gehirn bei 

dauerhafter Überlastung oder 

hohem Stress Nachrichten an 

das ‚Bauchhirn‘. In der Folge 

versuchen, für ausreichende 

Auszeiten zu sorgen. Phasen, 

in denen Kopf und Körper zur 

Ruhe kommen können – beispielsweise 

durch regelmäßige 

lange Spaziergänge, Sport oder 

ein Treffen mit lieben Freunden. 

Wenn sich der Bauch dauerhaft 

unangenehm bemerkbar macht 

und organische Ursachen ausgeschlossen 

wurden, bieten die 

Heilkräfte der Natur Hilfe. So 

bilden die ätherischen Öle aus 

Kümmel und Pfefferminze, wie 

sie in dem pflanzlichen Arzneimittel 

Carmenthin enthalten 

Praxis 

für Physiotherapie 

Kerstin Stanicki 

Krankengymnastik/PT 

Manuelle Lymphdrainage 

Manuelle Therapie 

Massage · PNF 

Wärme-/Eistherapie 

Elektro-/Ultraschall Therapie 

Kinesio-Tape 

CranioSacrale Therapie 

Kinder-Bobath 

Hausbesuche 

Alle Kassen und Privat 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Do. 8.00-20.00 Uhr 

Fr. 8.00-18.00 Uhr 

Samstags nach Vereinbarung 

Friedrich-Ebert-Allee 33 


Tel.: 040-87 97 49 50 

Hamburg-West – zwischen Elbtunnel und Elbe Einkaufszentrum 

www.Zahnarztpraxis-am-Flottbeker-Markt.de 

Holger Spiesen 

Zahnarzt 

• Dr. Sylvia Claussen-Schrader • Dr. Jens Kühnemann 

Zahnärztin Master of Implantology 

Holger Spiesen Dr. Marcus Richter 

Zahnarzt Master of Implantologie 

Bei einigen Betriebskrankenkassen und der DAK 

ist Zahnersatz bei uns – zuzahlungsfrei – möglich! 

Bei einigen Betriebskrankenkassen und der DAK 

ist Zahnersatz bei uns – zuzahlungsfrei – möglich! 

www.Zahnersatz-zuzahlungsfrei.de 

Osdorfer Weg 106 • 89 24 56 

www.Zahnersatz-zuzahlungsfrei.de 

Osdorfer Weg 106 · 89 24 56 

30 kostenfreie Parkplätze hinter dem Haus, barrierefrei 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00–19.00 Uhr 

30 kostenfreie Parkplätze hinter dem Haus, barrierefrei 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-19.00 Uhr 

Noch einmal für alle, 

die es richtig gemacht haben: 

Nulltarif möglich! 

Foto: g-stockstudio/iStock/akz-d 

krank sind und der Chef ungeduldig 

ist –, der erlebt mitunter 

puren Stress. Dauert dieser Zustand 

an, kann das regelrecht 

‚auf den Magen schlagen‘. Dabei 

kommt diese Redensart 

nicht von ungefähr. Und sie umfasst 

eine ganze Reihe von Beschwerden 

von Magen und 

Darm: Verdauungsstörungen, 

Völlegefühl, Bauchschmerzen 

oder sogar Bauchkrämpfe. 

Doch was passiert dabei eigentlich 

im Körper? 

Wenn das ‚Bauchhirn‘ Signale 

sendet 

Der gesamte Magen-Darm-Bereich 

ist von einem dichten Geflecht 

aus Nervensträngen um- 

Nächste Ausgabe 

dieser 

Sonderseiten am 

20.09.2017 

Telefon 

831 60 91 - 93 

luruper-nachrichten@ 

t-online.de 

kann es dadurch auch zu Verdauungsstörungen 

und anderen 

Symptomen kommen. 

Wege aus der Stressfalle 

Einfach den Stress reduzieren – 

das ist leichter gesagt als getan. 

Denn nicht alle Faktoren seines 

Lebens kann man so ohne Weiteres 

beeinflussen. Job und Familie 

lassen sich nicht einfach 

‚abschalten‘ – aber man kann 

sind, eine ideale Kombination. 

Kümmel gilt mit Abstand als 

das bewährteste pflanzliche Mittel 

gegen Blähungen, während 

Pfefferminzöl schmerzlindernd 

und krampflösend wirkt. Carmenthin 

wirkt als magensaftresistente 

Kapsel gezielt im Darm 

und hilft den Magen-Darm-Trakt 

wieder ins Gleichgewicht zu 

bringen. 

FUSSPFLEGE ANJA WEHRMANN 

…komme zu Ihnen nach Hause 

www.fusspflege-schenefeld.de 

0172 - 615 45 40

Nr. 2017/34 · Seite 9 

Olympiasieger Viviani im Massensprint vorn 

Andre Greipel bester Deutscher bei den Cyclassics in Hamburg 

Nicht Topfavorit Marcel Kittel 

sondern der Olympiasiege von 

2016, Elia Viviani vom Team 

Sky, setzte sich bei den Euro- 

Eyes Cyclassics auf den Straßen 

Hamburgs durch. Im Massensprint 

distanzierte der Italiener 

das international stark besetzte 

Feld der Radprofis. Bester Deutscher 

war auf dem fünften Platz 

der Rostocker Andre Greipel. 

Greipel hatte im Jahre 2015 die 

Cyclassics gewonnen. Der fünfmalige 

Etappensieger der Tour 

de France, Marcel Kittel wurde 

seiner Favoritenrolle nicht gerecht. 

„Ich war nach der Tour 

noch nicht wieder in Bestform“, 

gab Kittel zu, der am 15 Prozent 

steilen Waseberg in Blankenese 

abreißen lassen musste. Als 

Zweiter kam der Franzose Arnaud 

Demare vor dem Hollländer 

Dylan Groenewegen in der 

Mönckebergstraße ins Ziel. 

Vor den Profis waren rund 

15.000 Hobbyradler an den Start 

gegangen, darunter auch Stefan 

Kuntz, Trainer der deutschen U 

21- Fußball- Nationalmannschaft, 

der stolz darauf war, die 

120 Kilometer lange Strecke der 

„Jedermänner“ in einer Stunde 

und 41 Minuten bewältigt zu 

haben. Für die Zuschauer, die 

in der Innenstadt den Rennverlauf 

verfolgten, war der Ausgang 

des Rennens lange Zeit ungewiss, 

weil eine Ausreißergruppe 

erst kurz vor dem Ziel vom 

Hauptfeld eingeholt wurde. 

Glücklich war Veranstalter Ironman, 

dass es keine nennenswerten 

Unfälle gegeben hat. Die 

Zahl der Rettungseinsätze hielt 

sich in überschaubaren Grenzen. 

Die Zahl der Jedermänner war 

geringer als erwartet. Als mögliche 

Gründe für das Fernbleiben 

etlicher Hobbyradler wurden die 

Sommerferien genannt, aber 

auch die Tatsache, dass kurz 

zuvor der Ironman- Triathlon in 

Hamburg stattgefunden hatte. 

Innerhalb der nächsten vier Wochen 

soll der Ablauf des Events 

analysiert und darüber entschieden 

werden, ob der Titelsponsor 

EuroEyes auch im nächsten 

Jahr wieder mit an Bord sein 

wird. Als Termin im kommenden 

Jahr wird der 19. August genannt. 

Wi 

Miet- 

E-BIKES 

für einen gemütlichen 

Ausflug 

Alles drin: 

Vollkasko 

Abholservice 

bei einer Panne 

Diebstahlversicherung 

Keine Kilometerpauschale 

Zweiradshop 

Cyclassics-Elberadweg-Ochsenweg-Mönchsweg-Altmühltal 

Der Rellinger Rainer Müller - Radfahren ist seine Leidenschaft 

Der jüngste Radsportler ist Rainer 

Müller (Jhg. 1950) nicht, 

aber er ist einer der Sorte älterer 

Radsportler, die ihren Sport mit 

Leidenschaft betreiben- Motto- 

"Nach der Tour ist vor der Tour" 

oder "Wer später bremst, ist 

länger schnell“. 

Wir sprachenmit dem leidenschaftlichen 

Radfahrer. 

Redaktion: Herr Rainer Müller, 

vor 30 Jahren entdeckten sie 

ihre Liebe zum Radfahren, was 

gab den Anlass dazu? 

Rainer Müller: Vor ca. 30 Jahren 

entdeckte ich- nur so aus Spaß 

an der Bewegung, für mich das 

Fahrradfahren. Erst waren es 

kleinere Strecken, die ich mit 

einem Hollandrad bewältigte. 

von Glückstadt quer durch 

Schleswig-Holstein nach Fehmarn 

(ca.450 km), und gemeinsam 

erkundeten wir kreuz und 

quer per Fahrrad das schöne 

Altmühltal." 

Redaktion: Sie scheinen ja ein 

ganz kreativer Typ zu sein, was 

planen sie denn als nächstes? 

Rainer Müller: Planen ist gut, 

ich wollte in diesem Jahr eine 

Ihre erste Adresse 

für Fahrräder aller Art 

Von Elektro-, Trekking-, 

Touren- und Kinderrädern 

ist immer eine große 

Auswahl vorhanden. 

Meisterbetrieb 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 10-19 Uhr 

Samstag 10-13.30 Uhr 

Hol- und Bringservice 

für Reparaturen 

Telefon 86 66 33 70 www.cycles.de 

Dockenhudener Straße 32 • 22587 Hamburg 

Der Rellinger Rainer Müller an der Elbequelle in Spindlers Mühle/Riesengebirge, 

Ausgangspunkt vom Elberadweg - bis Cuxhaven 

sind es 1220 Kilometer. 

Als ich dann bei einem Verkaufswettbewerb 

(ich war 18 

Jahre Baumaschinenverkäufer 

bei Liebherr) ein MTB gewann, 

fing ich an zu brennen. Die Strecken 

wurden länger, ich besser 

und schneller, also kaufte ich 

mir mein erstes Rennrad, und 

fuhr im Jahr 2002 mein erstes 

55km-HEW-Cyclassic-Jedermannrennen 

in Hamburg. 

Redaktion: Sie waren beruflich 

doch stark eingebunden, konnten 

sie regelmäßig trainieren? 

Sind sie auch längere Strecken 

gefahren, wie waren die Resultate? 

Rainer Müller: Nach stressigen 

Arbeitstagen setzte ich mich 

auf mein Rennrad und gemeinsam 

mit einem Kollegen radelte 

ich mir den Kopf frei. Die ersten 

waren ja die 55km, anschließend 

fuhr ich mehrfach die längeren 

Strecken. 

Redaktion: Das heißt, die Leidenschaft 

zum Radfahren wurde 

immer größer? 

Rainer Müller: Ja- und im Jahr 

2005 entschloss ich mich, erstmalig 

meinen Urlaub auf dem 

Fahrrad zu verbringen. Mein Ziel 

war, allein auf dem Elberadweg 

die Elbe von der Quelle im Riesengebirge 

bei Spindleruv Mlyn, 

-dem ehemaligen Spindlers 

Mühle, bis nach Hamburg zu 

fahren. Der Weg führt entlang 

der Elbe bis nach Melnik. 

Redaktion: Wovon waren sie am 

Aufnahme aus der Altstadt von Klaipeda/ Litauen. 

2017 war in Nidden Endstation - 2018 geht es gesund und 

munter weiter mit dem Fahrrad... 

TRIO-Cyclassics 2017 am Start: Harry und Karin Wildhövel und 

Rainer Müller auf ihren Fahrrädern. 

meisten beeindruckt, was hat 

Spuren hinterlassen? 

Rainer Müller: Ursprünglich 

wollte ich von Prag die Moldau 

entlang zur Elbe, doch die Radstrecke 

von der Elbe-Quelle zur 

Mündung der Moldau in die 

Elbe der sog. Elbradweg, interessierte 

mich weitaus mehr. 

Deshalb habe ich mir meinen 

eigenen Weg ausgearbeitetund, 

auch wenn es 300km mehr 

waren, es war beeindruckend 

zu sehen, wie sich die Elbe von 

der Quelle im Riesengebirge 

von einem Rinnsal zu einem 

breiten Strom entwickelt. Es war 

für mich ein unvergleichlich 

schöner Urlaub und ich konnte 

im wahrsten Sinne die Seele 

baumeln lassen. 

Redaktion: Sind sie im Anschluss 

an dieses tolle Erlebnis 

weiterhin Rad gefahren und planen 

sie neue Touren? 

Rainer Müller: Ja- die Cyclassics, 

bis zum Jahr 2010. Im selben 

Jahr nahm ich dann an einem 

Rennen in Berlin teil, bei 

dem ich schwer stürzte und mir 

sechs! Rippen und das Brustbein 

brach. Sehr zum Leidwesen 

meiner Frau, denn an dem darauf 

folgenden Tag wollten meine 

Frau und ich in den Urlaub 

fliegen, zum Radfahren nach 

Fuerteventura. Die Reise konnte 

natürlich nicht stattfinden, da 

ich reiseunfähig im Krankenhaus 

lag." 

Redaktion: Wie verarbeitete ihre 

"Christiane" diesen Rückschlag? 

Rainer Müller: "Zugegeben- es 

war mehr als ärgerlich, und sie 

bat mich, ab sofort nicht mehr 

an Rennen teilzunehmen, weil 

sie Angst um mich hatte. Von 

diesem Zeitpunkt an fuhr ich 

nur noch alleine oder mit Freunden 

Rennrad, machte aber weiterhin 

Radtouren über mehrere 

Tage, den Ochsenweg von Rellingen 

nach Flensburg 

(ca.180km), den Mönchsweg 

Radreise von Litauen nach 

Hamburg absolvieren, von Kaliningrad, 

durch Polen, über Usedom, 

konnte sie aber nicht beenden. 

Ich wurde krank und 

nach einem kurzen Krankenhausaufenthalt- 

und auf Anraten 

des Arztes, musste ich die Tour 

3km vor der russischen Grenze 

in Nidden abbrechen, werde 

diese Reise aber im nächsten 

Jahr fortsetzen. 

Redaktion: Wie man hörte, sind 

sie- trotz Rennverbots ihrer 

Frau, ja wieder die Cyclassic 

2017 gefahren, sind sie ein bisschen 

Cycloholic? 

Rainer Müller: "Ja, nachdem 

ich meiner Frau fest versprochen 

habe, ganz vorsichtig die 

60 km Strecke zu fahren, zusammen 

mit meiner Sportkollegin 

Karin Windhövel und ihrem 

Mann Harry. Hätte das Wetter 

nicht mitgespielt, wäre ich ausgestiegen, 

so aber sind wir unter 

zwei Stunden ins Ziel gekommen." 

Und fügt süffisant hinzu- 

"Die Cyclassics 2018 sind fest 

eingeplant. "Zitat Erik Zabel- 

"Rennfahrerblut ist nun mal keine 

Buttermilch"... 

(fe) 

Altonaer Chaussee 28 

Schenefelder Platz 

Telefon 83 70 11 



Anzeigenannahme Telefon 831 60 91 - 93 


Großes Segelschulschiff auf der Memel/Klaipeda. 

Wir haben alles rund um’s Rad! 

P 

Direkt vor der Tür und 

hinter dem Haus! 

www.DienerReitmeyer.de 

Info@DienerReitmeyer.de

Seite 10 · Nr. 2017/34 

SPORT BILD-Award in Altona: 

700 Gäste feierten in der Hamburger Fischauktionshalle 

Die Sportwelt zu Gast in Hamburg: 

Am Abend des 21. August 

wurden in der Fischauktionshalle 

in Hamburg zum 15. Mal die 

SPORT BILD-Awards verliehen. 

700 Gäste aus Sport, Medien 

und Wirtschaft feierten mit den 

Siegern. Die Redaktion von 

SPORT BILD, Europas führender 

Deutsche Sporthilfe, die in diesem 

Jahr ihr 50-jähriges Bestehen 

feiert. 

Alfred Draxler, Chefredakteur von 

SPORT BILD: „Der SPORT BILD- 

Award hat sich als führendes 

Sport-Event dieser Art in 

Deutschland etabliert. Wir sind 

stolz, dass wir stellvertretend für 

der 5. Liga, jetzt startet Rasen- 

Ballsport Leipzig in der Champions 

League – und das als Aufsteiger! 

Die Bullen aus Leipzig 

überraschen alle. Ohne große 

Stars, dafür mit einer großartigen 

Mannschaft. Vizemeister als Aufsteiger 

ist der eindrucksvolle Beleg. 

Sie profitierten von der Deutschen Sporthilfe: Dr. Michael Ilgner, Rosi Mittermeier, Christian Neureuther, 

Sven Hannawald, Michael Groß, Heike Henkel, Moritz Fürste, Maria Höfl-Riesch, Heide 

Ecker-Rosendahl wurden besonders geehrt 

Sportzeitschrift, hat Awards in 

acht Kategorien vergeben. Ausgezeichnet 

wurden unter anderem 

Philipp Lahm als „Star des 

Jahres“, Wladimir Klitschko als 

„Vorbild des Jahres“, Marcel Kittel 

als „Überraschung des Jahres“ 

sowie Ottmar Hitzfeld für 

sein Lebenswerk. Eine besondere 

Ehrung ging an die Stiftung 

Der Chefredakteur der Sport 

Bild Alfred Draxler nahm die 

Ehrung vor 

alle Anhänger des Sports so 

hochkarätige Sportler ehren und 

auszeichnen durften.“ 

Kategorie „Sonderpreis der 

Chefredaktion“: Stiftung Deutsche 

Sporthilfe 

Ohne die Deutsche Sporthilfe 

wären die meisten Erfolge und 

Medaillen deutscher Sportler 

nicht möglich gewesen. 50 Jahre 

Deutsche Sporthilfe sind eine 

einzige Erfolgsgeschichte. 

Kategorie „TV-Award“: Reinhold 

Beckmann 

Er steht in der Landschaft des 

Sportfernsehens wie kaum ein 

anderer für Innovationen. So wie 

wir heute Fußball auf den Bildschirmen 

sehen, hat er mit seinen 

Ideen geprägt: Reinhold Beckmann. 

Kategorie „Aufsteiger des Jahres“: 

RB Leipzig 

Der Erfolg hat ihnen Flügel verliehen: 

2009 waren sie noch in 

Kategorie „Comeback des Jahres“: 

Marco Russ 

Nach seiner dramatischen Krebs- 

Diagnose kurz vor dem Beginn 

der Relegation im Mai 2016 ließ 

Marco Russ von Eintracht Frankfurt 

zwei Chemotherapien über 

sich ergehen und stand im Pokalspiel 

gegen Arminia Bielefeld 

am 28. Februar 2017 wieder auf 

dem Platz. Er führte die Eintracht 

sogar ins DFB-Pokalfinale und 

gilt nun als geheilt. 

Kategorie „Star des Jahres“: 

Philipp Lahm 

Er hat Fußballgeschichte geschrieben. 

Mit Philipp Lahm geht 

nicht nur einer der erfolgreichsten 

Spieler, sondern auch einer der 

fairsten. In zwölf Jahren Bundesliga 

muss er nicht eine einzige 

Sperre absitzen und sieht nur 20 

Gelbe Karten. Von September 

2014 bis Oktober 2015 begeht er 

kein einziges Foul – und das als 

Immer wieder eine eindrucksvolle Location für Events: Die Fischauktionshalle an der Großen Elbstraße 

Verteidiger! Zum Abschluss seiner 

Karriere gewinnt der Bayern- 

Kapitän im Mai – wieder einmal – 

die Meisterschaft. Und es ist 

wieder ein Rekord. Fünfmal in 

Folge die Schale hochreißen – 

das gab es noch nie. 

Kategorie „Lebenswerk“: Ottmar 

Hitzfeld 

Als einziger Trainer schafft er 

es, die Champions League mit 

zwei deutschen Vereinen zu gewinnen: 

1997 mit Borussia Dortmund, 

2001 mit dem FC Bayern. 

Mit der Schweiz gewinnt er zwar 

keine Titel, aber er führt das Nationalteam 

der Eidgenossen 

zweimal hintereinander zur WM. 

Sieben Deutsche Meisterschaften, 

drei DFB-Pokalsiege, einmal 

Weltpokalsieger – Ottmar Hitzfeld 

ist der Rekord-Gentleman 

mit dem Trenchcoat… und einer 

der ganz Großen des Fußballs! 

Kategorie „Vorbild des Jahres“: 

Wladimir Klitschko 

Er ist einer der größten Boxer 

aller Zeiten. Doch seine 

schwerste Niederlage gegen Anthony 

Joshua im April erträgt er 

mit Anstand und Stil. Er zeigt 

wahre Größe. So wie er sich 

Ralph Hasenhüttel mit Ralf Rangnick und Oliver Mintzlaff von 

RB Leipzig, dem Vize-Meister der Bundesliga 

schon im Vorfeld des Gigantenkampfs 

als fairer Sportsmann 

gezeigt hat. Kein böses Wort 

über den Gegner. Nichts vom 

üblichen Kampfgetöse, keine 

üble Show. Nur Sport. Klitschkos 

Verhalten: vorbildlich – auch 

während des Fights. Für ihn und 

für alle Boxfans geht eine Ära zu 

Ende. Denn Klitschko verzichtet 

auf einen Rückkampf. Auch die 

Art seines Rücktritts – vorbildlich! 

Kategorie „Überraschung des 

Jahres“: Marcel Kittel 

Er gewann im Juli fünf Etappen! 

Davon hatte selbst er nicht zu 

träumen gewagt. Mit insgesamt 

14 Etappensiegen ist Marcel Kittel 

nun Deutschlands erfolgreichster 

Fahrer bei der Tour de 

France. Er ist der neue Botschafter 

des deutschen Radsports. 

Wegen seiner Leistung, 

seiner Erfolge, aber auch weil er 

offen mit dem Thema Doping 

umgeht. Fotos: Sport Bild 

Der erfolgreiche Bundesliga 

Trainer Ottmar Hitzfeld (rechts) 

mit seinem Co-Trainer Rainer 

Henke 

Eine kurze Chronik der Liedertafel 

Frohsinn von 1877 Schenefeld e.V. 

Die Liedertafel „Frohsinn“ von 

1877 Schenefeld e.V. wurde am 

28.01.1877 von 19 Schenefelder 

Männer gegründet mit dem Ziel 

den vierstimmigen Männergesang 

"sowie so wie die gesellige Unter - 

haltung ihrer Mitglieder durch Ge - 

sang, Tanzvergnügen, Vorträge 

und Lusttouren" zu fördern. Politik 

sollte ausge schlossen sein. Die 

erste gesangliche Leitung übernahm 

der Lehrer Joh's. Stocks.. 

Während des 1. Weltkrieges mussten 

die Singstunden eingestellt 

werden. Ein Jahr nach Kriegsende 

regten sich wieder die alten Sänger, 

und im No vember 1919 wurden 

die Singstunden wieder aufgenommen. 

Die gesang liche Leitung 

übernahm der Telegrapheri- 

In spektor und später langjährige 

Ehren chorleiter unserer Liedertafel, 

Wilhelm Lau aus Schenefeld. 

Am 24. Juli 1927 wurde das 50- 

jährige Stiftungsfest der Liedertafel 

"Froh sinn" auf der Hausweide 

von Ehren sangesbruder Hermann 

Groth gefei ert. Vom Ober - 

präsidenten der Provinz Schleswig- 

Holstein wurde der Liedertafel 

die vom Kultusminister ver liehene 

Zelterplakette in Bronze mit einem 

besonderen Schreiben über geben. 

Dem Verein gehörten immer etwa 

25 bis 30 aktive Sänger an. Der 

Chorleiter Wilhelm Lau verstand 

es, den Chor auf einem guten Niveau 

zu halten. Als Mitglied des 

Deutschen Sänger bundes übernahm 

unser Chor in den Dreißigerjahren 

viele Verpflichtun gen. 

Erst gegen Ende des Krieges 

musste mit dem Singen auf gehört 

werden. Im Oktober 1945 wurden 

die Sänger der Liedertafel wieder 

aktiv. Viele junge Männer traten 

dem Chor bei; gar mancher von 

ihnen, der infolge der Kriegseinwirkungen 

die Heimat verloren 

hatte und nach Schenefeld verschlagen 

worden war, fand in unserer 

Liedertafel einen neuen Wir - 

kungs- und Freundeskreis. 

Anfang 1973 ließen sich die Sänger 

wieder etwas Neues einfallen: 

Sie schafften sich für den Gesamtpreis 

von 9 800,- DM einheitliche 

Vereins anzüge an. Am 26. 

August 1976, wurde anlässlich eines 

kleinen Chor konzerts auf dem 

Schenefelder Rat hausplatz die 

neue Langspielplatte aus der Taufe 

gehoben, und das erste Exemplar 

konnte dem Bürger vorsteher, 

Herrn Beckmann, für das Stadtarchiv 

übergeben werden. Aber es 

blieb nicht bei der Langspielplatte. 

Im Jahre 1985 wurde noch eine 

Single gepresst, und am 

26.04.1994 wurden im Studio Maschen 

weitere Tonaufnahmen gemacht, 

die mit den bereits vorhandenen 

Aufnahmen zu einer CD 

und einer Musikkassette verarbeitet 

wurden 

Der Auftakt für das 100-jährige 

Jubiläum fand am 28. Januar 1977 

im Bürger- und Kultursaal statt, 

und am 28.012002 

feierten wir unser 125-jähriges 

Bestehen. 

Außer den aktiven Sängern ebenfalls 

einen herzlichen Dank den 

vielen passiven Mitgliedern und 

Förderern unseres Vereins, die 

das Rückgrat unseres Chores stärken. 

Seit seiner Gründung hat unser 

Män nergesangverein in vielfältiger 

Form zur Bereicherung 

des kulturellen Le bens in Schenefeld 

und Umgebung beigetragen. 

Die damit verbundenen Aufgaben 

sind von den Sangesbrü dern stets 

gern und mit Freude er füllt worden. 

Wir wünschen uns, dass die 

Liedertafel "Frohsinn" von 1877 

auch in der Zu kunft in ihrem Wirken 

fortbestehen wird, zur Pflege 

des deutschen Liedes und zum 

Segen der deutschen Kultur. 

Unsere Dachorganisation ist der 

Sängerbund Schleswig-Holstein, 

der wiederum Mitglied im Deutschen 

Chorverband ist. 

Wir sind offen für alle Männer, die 

Interesse am Chorgesang haben, 

insbesondere auch für junge Leute 

und üben jeden Mittwoch im Gemeindesaal 

der Paulskirche Schenefeld 

von 19.30. h bis 21.30 h. 

„Frohsinn“ wirbt für Jubiläumskonzert in der Paulskirche 

nicht liegen, denn Nachwuchssorgen 

haben auch andere Chöre 

des Deutschen Sängerbundes. 

„Wüssten die jungen Männer, 

wie viel Spaß das Singen 

macht, wäre das anders“, meint 

Bichowski, der selbst erst vor 

wenigen Jahren den Weg zum 

Männergesang gefunden hat. 

Wer sich durch das bevorstehende 

Jubiläumskonzert angeregt 

fühlt, einmal an einem 

Übungsabend hereinzuschaut, 

ist jedenfalls herzlich willkommen, 

egal, wie alt er ist. Der 

Chor probt jeden Mittwoch in 

der Zeit von 19.30 Uhr bis 21.30 

Uhr. 

Optimismus schöpft „Frohsinn“ 

aus der eigenen Geschichte, 

die in Kurzform für die Fest- 

In der Sonne von Lanzarote an die Liedertafel gedacht 

Eigentlich sollte das Jubiläum 

der Liedertafel „Frohsinn“ von 

1877 Schenefeld schon am 28. 

Januar dieses Jahres mit einer 

festlichen Veranstaltung eingeleitet 

werden. Aber kurz nacheinander 

verstarben zu Beginn 

des Jahres mit Hermann Lüders 

und Hans- Wilhelm Albers zwei 

„Urgesteine“ des 140 Jahre alten 

Männerchors. „Da war uns 

nicht nach Feiern zumute“, sagt 

Karl Michael Bichowski, der 1. 

Vorsitzende der Liedertafel. Mittlerweile 

richtet sich der Blick 

Plakat, das in den nächsten Tagen 

überall in der Stadt zu 

sehen sein wird. Und Hans- 

Henning Plassmann beendet 

gerade seine Arbeit an einer 

Festschrift. 

Bichowski zeichnete für das 

Plakat ein Segelschiff unter vollen 

Segeln. Damit wird der Optimismus 

symbolisiert, von dem 

alle Mitglieder des Jubilars erfüllt 

sind, obwohl die Liedertafel 

schon bessere Zeiten gesehen 

hat. Heute fehlt es am Nachwuchs. 

Offenbar werden junge 

Sangesfreudige von König Fußball 

und von den elektronischen 

Medien abgehalten, sich einer 

Chorgemeinschaft anzuschließen, 

vermutet der Vorsitzende. 

An den Schenefeldern kann es 

schrift erarbeitet wurde. Nach 

zwei Weltkriegen, in denen mehrere 

aktive Sänger starben, raffte 

sich die Liedertafel zu einem 

Neubeginn auf. 1973 zählte der 

Verein mehr als 70 Mitglieder. 

Gruppenfoto der Sänger ,entstanden bei "Schenefeld miteinander"Veranstaltung. 

der Sänger wieder nach vorn, 

und das heißt konkret: Am 7. 

Oktober findet in der Paulskirche, 

unterstützt vom Gemischten 

Chor Rellingen- Halstenbek, 

ein großes Jubiläumskonzert 

statt. 

Auf das seltene Ereignis – wer 

wird schon 140 Jahre alt? – bereitet 

sich Chorleiter Werner 

Achs schon seit Monaten vor. 

Karl Michael Bichowski nahm 

den letzten Teil der Vorbereitungsarbeit 

mit nach Lanzarote 

in den Urlaub. Bichowski, Künstler 

von Beruf, entwarf in der 

Sonne seines Urlaubsorts das 

Foto mit drei Mitgliedern des Konzert Organisationsteams von 

links: Dirk Lüders , Karl Michael Bichowski und Hans-Henning 

Plassmann. 

Zusammen mit dem befreundeten 

Männergesangverein „Vorwärts“ 

aus Blankenese wurden 

Opernkonzerte in der Musikhalle 

veranstaltet, und der NDR verpflichtete 

den Chor zu seinen 

beliebten Hafenkonzerten. 1985 

wurde sogar eine erste Single 

produziert. Damals gehörte allerdings 

noch eine Rhythmusgruppe 

zur Chorgemeinschaft. 

Von solchen Erfolgen können 

die Sänger heute nur noch träumen. 

Aber Träumen ist erlaubt, 

meint Karl- Michael Bichowski 

und erhofft sich von der bevorstehenden 

Jubiläumsveranstaltung 

frischen Wind, damit in 

zehn Jahren 150 jähriges Bestehen 

gefeiert werden kann. 

Wi.

Gültig bis 26.08.2017 I KW 34 

Alles Tomate 

vielfältig & einfach köstlich! 

Hofgut 

Tomaten 

getrocknet, 

ungeschwefelt 

100-g-Packung 

Spanien 

Romasnacktomaten 

Kl. I 

(1 kg = 5.58 €) 

500-g-Eimer 

2. 79 

Bio 

Spanien 

Rispentomaten 

Kl. II 

(1 kg = 3.98 €) 1. 

500-g-Schale 

99 

Pomito 

Passierte Tomaten 

500-g-Packung 

(1 kg = 1.98 €) 

1.29 spar 23% 

0. 99 

1.99 spar 24% 

1. 49 

Kühne 

Balsamissimo 

Balsamico-Creme 


215-ml-Flasche je 

(100 ml = 1.62 €) 

Bio 

BioGreno 

Bio-Tomatensaft 

0,7 Liter 

(1 Liter = 2.56 €) 

zzgl. 0.15 € Pfand 

Galbani 

Mozzarella 

45% Fett i. Tr., 

125-g-Packung 

(100 g = 0.79 €)0. 99 

1.39 spar 28% 

Panini 

Bruschetta oder 

Pane per Tramezzini 

250-g-Packung je 

(100 g = 0.72 €) 

Solange der Vorrat reicht. 

1.99 spar 10% 

1. 79 

3.99 spar 12% 

3. 49 

Flasche 

1. 79 

Rinderfilet 

beste Steakhouse Qualität, 

ideal zum Grillen im Ganzen 

Braten-Mett 

vom Schwein, 

fertig gewürzt, 

zum Braten und Garen 

Knorr Fix 


28–100-g-Beutel je 

(100 g = 0.49–1.75 €) 

in Scheiben 

100 g 3.99 

100 g 

3. 49 

100 g 

0. 39 

0. 49 

0.89 spar 44% 

Dr. Oetker Pizza 

Die Ofenfrische 

oder Culinaria 


gefroren, 355–435 g 

Packung je 

(1 kg = 5.10–6.25 €) 

Coca-Cola * , 

Fanta, Sprite oder 

Mezzo Mix * 

*koffeinhaltig 


12 PET-Flaschen à 1 Liter 

Kiste je (1 Liter = 0.67 €) 

zzgl. 3.30 € Pfand 

2. 22 

2.99 spar 25% 

Tchibo Feine Milde 

gemahlen 2 x 250 g 

oder ganze Bohne 

500-g-Packung je 

(1 kg = 9.98 €) 4. 

99 

5.99 spar 16% 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und nur solange der Vorrat reicht. Irrtümer vorbehalten. Für Satz- und Druckfehler keine Haftung. famila-Handelsmarkt Kiel GmbH & Co. KG. | Alte Weide 7–13 | 24116 Kiel | www.famila-nordost.de 

7. 99 

12.49 spar 36% 

Mo. bis Sa. 8 bis 21 Uhr: Ahrensburg I Bad Oldesloe I Bargteheide I Elmshorn I Kaltenkirchen I Lauenburg I Geesthacht I Norderstedt I Pinneberg, Flensburger Str. I 

Pinneberg, Westring I Trittau I Wedel Mo. bis Sa. 7 bis 22 Uhr: Steilshoop Mo. bis Sa. 7 bis 21 Uhr: Bad Bramstedt I Mölln I Quickborn, Pascalstr. I Reinbek I Reinfeld I Uetersen

Seite 12 · Nr. 2017/34 

Die MIT ist die Interessenvertretung des Mittelstandes und zugleich 

Schnittstelle zwischen regionaler Wirtschaft und Politik. Die MIT hat es 

sich zur Aufgabe gemacht, Unternehmer zu verbinden, zu informieren 

und eine Plattform zu schaffen, auf der ein „kollegialer Austausch“ 

unter Experten unterstützt und forciert wird. 

Die MIT arbeitet für die Leistungsträger unserer Gesellschaft: 

mittelständische Unternehmerinnen und Unternehmer 

Freiberufler und Handwerker 

leitende Angestellte 

Wirtschaftsjuniorinnen und –junioren. 

Wir greifen Themen auf, fördern den Austausch und entwickeln Konzepte. 

Gern laden wir Sie ein, Ihr Know-how mit einzubringen und Teil 

des Unternehmernetzwerkes Schenefeld zu werden. 

www.mit-schenefeld.de 

Auch Sie können auf dieser Seite mit 

einem PR-Bericht + Foto erscheinen. 

Rufen Sie uns an; wir beraten Sie: 

831 60 91 – 93 

Entdecken, genießen und sparen in Hamburg 

Das blaue Gutscheinbuch ist in neuer Auflage erschienen 

– mit 308 Gastround Freizeitgutscheinen 

Ab sofort kommen Genießer 

wieder voll auf ihre Kosten. Die 

neue Auflage der „Schlemmerreise 

mit Gutscheinbuch.de 

Hamburg & Umgebung“ ist erschienen. 

Die Macher des blauen 

Originals waren in der Stadt 

unterwegs und konnten beliebte 

Gastro- und Freizeitanbieter für 

die Auflage 2017/18 gewinnen, 

aber auch neue Geheimtipps. 

Das blaue Gutscheinbuch lädt 

mit 308 hochwertigen 2für1- 

und Wert-Gutscheinen ausgesuchter 

Teilnehmer aus Gastronomie, 

Freizeit, Wellness, Kultur 

und Shopping zu genussreichen 

Entdeckungsreisen 

ein. Ab 

sofort erhältlich 

zum Sonderpreis 

von 17,95 

Euro statt 

22,95 Euro! 

308x genießen 

in der Region 

Ein schönes 

Abendessen zu 

zweit, ein erholsamer 

Tag 

in der Therme 

oder eine ausgiebige 

Shoppingtour: 

Mit 

den 308 Gutscheinen 

der 

„Schlemmerreise 

mit Gutscheinbuch.de 

Hamburg & 

Umgebung“ 

kommen Genießer 

voll auf 

ihre Kosten. 

Die Angebote 

sind vielfältig: 

Restaurants 

spendieren zum Beispiel das 

zweite Hauptgericht, beim Wellness 

bekommt der Partner die 

Massage geschenkt, im Freizeitpark 

ist der zweite Eintritt 

gratis oder im beliebten Online 

Shop gibt es satte Rabatte. 

News aus dem Geschäftsleben 

Redaktion & Anzeigenberatung: Telefon 040/831 60 93 • eMail: luruper-nachrichten@t-online.de 

Haspa Bornheide unterstützt die Fußballer des Osdorfer Born 

Filialleiter Frank Albers überreichte 25 Sporttaschen am Trainingsabend 

Leicht haben es Sportvereine 

wirklich nicht, wenn sie nicht 

gerade Bayern München, Barcelona 

oder Paris St. Germain 

heißen. Gebraucht wird immer 

irgendetwas. „Als Kassenwart 

muss ich dann oft mit den Schultern 

zucken – wovon soll ich es 

bezahlen“, sagt Gunder Schwemer. 

Spenden und Sponsoren 

sind dann dringend notwendig. 

Beim SV Osdorfer Born hat man 

Glück gehabt: Über die Haspa- 

Filiale am Born-Center konnten 

der ersten Herrenmannschaft 25 

neue Sporttaschen überreicht 

werden. „Das haben wir gerne 

gemacht“, sagt Filialleiter Frank 

Albers, der die Taschen persönlich 

zum Sportplatz brachte. 

„Ich dachte mir, ich gehe einfach 

einmal hin und frage“, sagt 

Schwemer. Schließlich gehören 

Zweimal im Jahr vergibt die 

Reichsbund Stiftung des Sozialverbands 

Deutschland (SoVD) 

Gelder an Einrichtungen, die 

sich besonders sozial engagieren. 

Nun erhielt die Lebenshilfe 

Hamburg einen Spendenscheck 

für die Unterstützung behinderter 

Flüchtlinge 

Die Lebenshilfe Hamburg hat 

es sich zur Aufgabe gemacht, 

Menschen mit Behinderung 

mehr Lebensqualität zu ermöglichen. 

Dazu zählen Betreuung 

und Unterstützung, Hilfe für eine 

bessere Bewältigung des Alltags, 

Erwachsenenbildung und 

Veranstaltungen bei denen man 

sich trifft und austauscht. Seitdem 

immer mehr Menschen aus 

Kriegsgebieten nach Europa 

und nach Deutschland kommen, 

ist das Thema Flüchtlingsfamilien 

mit behinderten Angehörigen 

für die Lebenshilfe stark in 

den Vordergrund gerückt. Deshalb 

hat die Lebenshilfe das 

Projekt „Flucht UND Behinderung“ 

initiiert, das behinderte 

Flüchtlinge und ihre Familien 

dabei unterstützt, sich in ihrem 

neuen Leben in Deutschland 

zurecht zu finden. 

Sie wissen oft nicht, wie sie unterstützt 

werden können und 

wer Ansprechpartner für ihre 

speziellen Bedürfnisse ist. Hier 

gibt die Lebenshilfe ebenfalls 

Support, informiert über Behördenwege, 

hilft beim Ausfüllen 

von Anträgen und informiert 

ganz allgemein über die Möglichkeiten 

der staatlichen Hilfeleistungen: 

„Wir haben festgestellt, 

dass es für diese Menschen 

keine ausreichende Beratung 

seitens der Behörden 

gibt. Hier gibt es eine gravierende 

Versorgungslücke“, berichtet 

Lebenshilfe-Geschäftsführer 

Axel Graßmann. 

Darüber hinaus wird manchmal 

auch ganz unbürokratisch geholfen. 

So kümmert sich die Lebenshilfe 

darum, dass Flüchtlingsfamilien 

mit behinderten 

Kindern eine Wohnung bekommen, 

und leistet pädagogische 

Betreuung und Hilfe. Um dieses 

alles leisten zu können, ist die 

Lebenshilfe auf Unterstützer und 

Spenden angewiesen. 

sowohl der Sportverein als auch 

die Haspa zu den alteingesessenen 

Institutionen am Osdorfer 

Born. Während die Haspa wie 

der Stadtteil selbst den 50. Jahrestag 

seit Filialeröffnung begeht, 

ist der Sportverein auch schon 

seit 48 Jahren mit dem Stadtteil 

verbunden. „Regional helfen ist 

für uns wichtig“, sagt Albers. 

Die Haspa-Zweigstellen verfügen 

über kein Budget, dass sie für 

Förderungen nutzen können. 

„Über das Lotteriesparen verteilt 

die Haspa einmal im Jahr größere 

Summen, außerdem unterstützt 

die Peter-Mählmann-Stiftung 

verschiedene Kunst- und 

Kulturprojekte“, erläutert Frank 

Albers. Für die Borner Fußballer 

kam das Los zu spät, die Lotterie 

für dieses Jahr war schon vorbei. 

Die Stiftungsziele trafen die Kicker 

auch nicht überzeugend. 

„Aber wir konnten eine Lösung 

finden“, freut sich Albers. Und 

nach Rücksprache mit der Zentrale 

konnte er Sporttaschen aus 

Filial- und Lagerbeständen zusammentragen. 

„25 Taschen 

sind zusammengekommen“, 

sagt er. 

„Das war genau passend“, freut 

sich Schwemer. Er hatte ohnehin 

nach einer Sachspende gefragt 

und konkret auch Taschen angegeben. 

„Ich wollte keine unerfüllbaren 

Wünsche vortragen“, 

sagt der Kassenwart. 

Gunder Schwemer (l.) und die 

Spieler des SV Osdorfer Born 

freuen sich über die neuen 

Sporttaschen, die der Borner 

Haspa-Filialleiter Frank Albers 

kürzlich überreichte. 

Fünftausend Euro für die Lebenshilfe Hamburg 

Lebenshilfe Geschäftssführer Axel Graßmann (v.r.) dankte Peter 

Winter, GF Reichsbund Stiftung und Klaus Wicher, 1. Landesvorsitzender 

SoVD Hamburg für die Unterstützung 

Die Reichsbund Stiftung des 

Sozialverbands Deutschland 

(SoVD) vergibt jedes Jahr rund 

70.000 Euro an Einrichtungen, 

die in besonderen Projekten Bedürftige 

betreuen. Im Fokus stehen 

Jüngere genauso wie Ältere, 

außerdem unterstützt die Stiftung 

Projekte für Kranke und 

Menschen mit Behinderung. 

Aus diesem Grund war die Resonanz 

auf das Projekt der Lebenshilfe 

bei der letzten Sitzung 

des Stiftungs-Kuratoriums 

durchweg positiv und man entschied 

sich dafür, 5000 Euro zu 

stiften: „Das Thema Flüchtlinge 

und die Verbindung mit der Hilfe 

für Behinderte hat das Kuratorium 

ganz besonders beeindruckt“, 

berichtete Peter Winter, 

Geschäftsführer der Reichsbund 

Stiftung. „Wir sind sehr stolz 

darauf, dass wir mit unserer 

Stiftung so gute und wichtige 

Projekte unterstützen können“, 

sagte auch Klaus Wicher, 1. 

SoVD Landesvorsitzender in 

Hamburg, der natürlich bei der 

Scheckübergabe dabei sein 

wollte. 

Die Lebenshilfe wird mit dieser 

Spende ausschließlich Dolmetscher 

bezahlen, die bei der Beratung 

der Betroffenen existenziell 

wichtig sind. „Wir können 

so ein sehr niedrigschwelliges 

Angebot stellen“, erläutert Axel 

Graßmann. Derzeit betreut die 

Einrichtung in Hamburg 25 Familien 

mit behinderten Angehörigen 

und hilft ihnen, nicht nur 

in ihrer neuen Heimat anzukommen, 

sondern auch Fuß zu fassen 

und sich in einem Leben 

ohne Krieg, Hunger und Vernachlässigung 

einzurichten. 

DRK Schenefeld spendet acht Defibrillatoren 

DEFIS jetzt auch in öffentlichen Gebäuden und Sportstätten 

Ein Defibrillator auch Schockgeber 

oder im Fachjargon Defi 

(Defibrillation lta. de-ab-weg / 

engl. fibrillation- flimmern), ist 

ein medizinisches Gerät zur 

schnellen Behandlung gegen 

lebensbedrohliche Herzrhythmusstörungen, 

Kammerflimmern 

Bahnhöfen-Flughäfen-Einkaufszentren-Schulen-Sporthallen. 

Doch bisher gab es in 

Schenefeld nur zwei DEFIS- 

Nothelfer- im Rathaus und in 

der Gemeinschaftsschule Achter 

de Weiden. DRK-Ortsverbands-Vors. 

Wolfgang Warias 

Hilfseinsätze verzeichnen, 

konnten 

wir auf diesen Betrag 

zurückgreifen.“ 

Seit nunmehr 

14 Tagen 

sind die DEFIS an 

folgenden Stand- 

„platt“- und bin jetzt, das sage 

im Namen aller Schenefelder 

Bürger- überglücklich über diese 

wirklich großartige Spende.“ 

Die Übergabe- verbunden mit 

einem Praxistest, erfolgte im 

Foyer der Sporthalle Achter de 

Weiden. Die „DRK-DEFI-Ex- 

und Kammerflattern. Bei und Stellvertreter„Ex-Doc“ 

orten installiert: perten“ Wolfgang Warias und 

einem schnellen Einsatz des 

DEFIS können diese Symptome, 

bei denen das Herz - meist 

aufgrund einer Erkrankung, 

plötzlich kein Blut mehr durch 

den Körper pumpt, und stattdessen 

nur noch zuckt- man 

Jörn Cramer: „Wir haben keine 

Minute gezögert, als wir erfuhren, 

dass nur zwei Geräte existieren, 

auch wenn an exponierter 

Stelle, dennoch viel zu 

wenig, und entschieden unsohne 

Wenn und Aber, mit unserem 

Sportzentrum 

Achter de Weiden- 

Foyer Forum 

Schenefeld-VHS- 

Gebäude Osterbrooksweg 

-Turnhalle 

Gorch-Fock- 

Dr. Jörn Cramer starteten einen 

DEFI per Knopfdruck, und eine 

weibliche Tonband- Stimme 

gibt dann die Anweisungen für 

die weitere Vorgehensweise: 

Achtung- folgen sie den Anweisungen 

des Gerätes- Notruf 

spricht dann vom Herzflimmern, 

erwirtschafteten Über- 

Schule- Grund- 

veranlassen-gesamte Kleidung 

einen ebenso plötzlichen 

Herztod verhindern. Durch den 

Stromstoß aus dem DEFI kann 

das Herz theoretisch wieder 

zum Schlagen gebracht werdenschuss 

von 13.000 Euro acht 

DEFIS (Stückpreis ca.1600 

Euro!) zu kaufen.“ Hut ab, wenn 

man bedenkt, dass die Summe 

nur aus den Mitgliederbeiträgen 

zustande kam. Wolfgang 

schule Altgemeinde 

-Umkleidegebäude 

Sportplatz 

Blankeneser 

Chaussee-JUKS 

Schenefeld und in 

vom Brustkorb des Patienten 

entfernen, und alles was dann 

weiterhin noch zu erledigen 

ist, wird akustisch unterstütztkurzum-„die 

Handhabung ist 

kinderleicht,“ sagen die beiden 

Seit den 1990er- Jahren werden 

Warias. „Wir sind seit 1939 ein 

der Sozialberatung. 

Fachleute. Doch es gibt auch 

fest installierte Defibrilla- 

toren immer mehr in Form automatisierter 

externer- handtaschengroßer 

Defibrillatoren 

fester Bestandteil der Stadt 

Schenefeld, engagieren uns in 

vielen Bereichen der Sozialarbeit 

und ich würde mich freuen, 

Schenefelds 

Amtschefin Christiane 

Küchenhof: 

„Als ich von dieser 

kritische Stimmen, in Bezug 

auf den Umgang und auf die 

Implementierung der Defibrillatoren. 

Viele Geräte wurden- 

für eine Anwendung durch medizinische 

auch mal wieder junge Menschen 

Spende in allein wegen ihrer PR-Wirkung, 

Laien bereitgestellt, 

zunehmend auch in öffentlichzugänglichen 

in unseren Reihen be- 

grüßen zu dürfen. Da wir keine 

Christiane Küchenhof, Dr.Jörn Cramer und Wolfgang Wiaras ( v.l.) -„Entschlossenheit 

im Unglück ist immer der halbe Weg zur Rettung.“ 

Kenntnis gesetzt 

wurde, war ich 

unreflektiert aufgehängt- in 

Bars, Eckkneipen, Bankfilialen 

Gebäuden- Ausgaben für irgendwelche 

Zitat J.H. Pestalozzi schon ein wenig und an 

Sportplätzen…

Nr. 2017/34 · Seite 13 

Schöner wohnen 

und leben ... 

Anzeigen • Anzeigenberatung: 040 / 831 60 91 - 93 • eMail: luruper-nachrichten@t-online.de 

„Quality Time“ auf der Terrasse 

Glasüberdachung mit Markise verlängert die Gartensaison um Wochen 

• Dachreinigung inkl. Versiegelung qm 5,99 € 

• Dachrinnenreinigung lfm. 1,99 € 

Die Markise komplettiert das Glasdach zum perfekten Wetterschutz und verwandelt die Terrasse 

in den Lieblingsplatz im Garten. 

(Foto: epr/markilux) 

Telefon: 040/526 30 948 

(epr) Für jeden bedeutet Lebensqualität 

etwas anderes: Die 

einen legen besonderen Wert 

auf den Jahresurlaub, andere 

wiederum genießen ihre Freizeit 

vor allem im eigenen Garten. 

Die persönliche „Quality Time“ 

lässt sich dort bei gutem Wetter 

ganz individuell gestalten – entspannt 

für sich alleine, aktiv mit 

Kindern oder auch gesellig mit 

Freunden bei einem leckeren 

Barbecue. Damit ein kurzer 

Schauer zwischendurch nicht 

stört und die Gartensaison um 

Wochen verlängert werden 

kann, schützen immer mehr Eigenheimbesitzer 

ihren Lieblingsplatz 

mit einer Terrassenüberdachung 

aus Glas. 

Der Trend zum Glasdach hat 

seinen Grund: Es macht unabhängig 

von der Witterung, ist 

robust und dennoch bleibt es 

darunter hell und luftig. Um den 

Wetterschutz perfekt zu machen, 

ist eine passende Markise 

unumgänglich, die bei Bedarf 

den nötigen Schatten bringt. Zu 

diesem Zweck wurden sogenannte 

Unterglasmarkisen wie 

die markilux 779 und 879 entwickelt. 

Unterhalb des Glases angebracht, 

lassen sie sich per 

Kurbel, Knopfdruck oder Fernbedienung 

ausfahren – immer 

genau so weit wie nötig. Der 

Experte markilux hat seine Modelle 

mit speziellen Gasdruckfedern 

ausgestattet, die dem 

Tuch einen besonders straffen 

Sitz geben. Das erzeugt nicht 

nur einen tollen Look, sondern 

Flachdachsanierung 

Dacheindeckung 

Schieferarbeiten 

Schornsteinsanierung 

(Schiefer- und Edelstahlabdeckung) 

Beseitigung von Sturmschäden 

Neueindeckung 

Wärmedämmung 

Dachrinnenreparatur- und Erneuerung 

Fassadensanierung 

Dachreinigung 

Reparaturen 

Luruper Hauptstr. 224 - 22547 Hamburg - Mobil: 0176-69502097 

www.hansebedachung.de info@hansebedachung.de 

macht das System auch weniger 

anfällig für Windgeräusche. Besonders 

leise ist die Markise 

auch beim Ein- und Ausfahren, 

dafür sorgen geräuschoptimierte 

Einfahrgleiter. Damit die Kassette 

unter dem Glasdach kaum 

auffällt und wenig Platz einnimmt, 

wurde sie extra schmal 

entworfen. Beim Modell 779 besitzt 

sie eine eckige Form, bei 

der 879 ist das Design rund gewählt. 

Für welche man sich entscheidet, 

hängt einzig und allein 

vom eigenen Geschmack oder 

der Architektur des Hauses ab. 

Ebenso wie beim Tuch, das in 

über 250 verschiedenen Dessins 

erhältlich ist. Am Abend verwandelt 

ein frei kombinierbares 

Lichtsystem aus LED Spots und 

LED Lines die Terrasse in den 

„place to be“. Gerade im Frühling 

oder Herbst, wenn die Sonne 

früher untergeht, kann man 

so den Abend stimmungsvoll 

ausklingen lassen. Noch unsicher? 

Der Online-Konfigurator 

zeigt, wie die eigene markilux 

aussehen könnte. Einfach reinklicken 

unter 

www.markilux.com. Dort findet 

man über eine Postleitzahlensuche 

auch den Händler in seiner 

Nähe. 

Dannenkamp 32 

· 

22869 

Schenefeld 

24h 

NOTDIENST 

Präzise und sorgfältig 

Qualitätsarbeit mit Garantie 

Zuverlässig und zügig 

Freundlich und fair 

040 - 523 890 40 | 0174 - 523 89 04

Seite 14 · Nr. 2017/34 

✂ 

Briefmarken-Tauschtag 

für die Jugend 

Schenefeld 

Samstag, d. 26. August 2017 

13.00 – 17.00 Uhr 

Sporthalle Achter de Weiden, Untergeschoss 

Die Teilnahme ist kostenfrei! 

Alle Jugendlichen (von 6 bis 99) sind herzlich willkommen! 

Nächster Termin: 30. September 2017 

Verantwortlich & Informationen: Briefmarkenzirkel Schenefeld 

Karl Nebe, karlnebe@gmx.net und Peter Spichale, 

Telefon: 040/7326407, E-Mail: peter.spichale@t-online.de 

Aus dem Polizeibericht 

Trickdiebstahl 

Ereignisort: Roosens Weg, Othmarschen 

Ereigniszeit: 17.08.2017, 12:00 Uhr 

Eine unbekannte männliche Person sprach eine 86-jährige Dame in 

der Waitzstraße an und gab sich ihr gegenüber als angeblicher 

Goldaufkäufer aus. Nachdem er die Dame gefragt hatte, ob sie 

Schmuckstücke zu verkaufen habe, gingen sie gemeinsam zu ihrer 

Wohnung. Die 86-Jährige ließ den Mann in ihre Wohnung und ihr 

Schlafzimmer, wo sich der Schmuck befand. Nachdem der Mann 

den Schmuck gesichtet hatte, gab er an, dass dies nichts für ihn sei 

und verließ er die Wohnung. Erst einen Tag später bemerkte die Dame 

den Diebstahl des Schmucks und ihrer Geldbörse. Darin befand 

sich leider auch ein Blankoscheck, der laut Angaben der Bank 

bereits am Tattag eingelöst worden war. Bei der Anzeigenaufnahme 

konnte die Geschädigte keine Angaben zur Schadenssumme machen, 

da sie von dem Erlebten noch schockiert war. 

Versuchter „Enkeltrick“ 

Tatort: Jevenstedter Straße, Lurup 

Tatzeit: 15.08.2017, 16:00 Uhr 

Eine unbekannte weibliche Person rief eine 89-jährige Dame an und 

gab sich ihr gegenüber als ihre Nichte aus, welche dringend einen 

höheren Geldbetrag benötige. Dazu benötige sie die Bankdaten 

ihrer „Tante“. Die 89-Jährige reagierte richtig und lehnte es ab, die 

Bankdaten per Telefon mitzuteilen. Kurz darauf wurde die Dame 

von einem angeblichen Bankangestellten angerufen. Dieser versuchte 

sie zu überreden die Bankdaten preiszugeben, was sie 

erneut ablehnte. Danach meldete sich wieder ihre „Nichte“, die angab, 

dass Geld auch abholen lassen zu können. Daraufhin hob die 

89-Jährige Geld von ihrer Bank ab und ging wieder nach Hause. Die 

„Nichte“ rief wieder an und teilte ihr mit, dass ein Bekannter von ihr 

das Geld abholen werde. Die 89-Jährige erzählte ihrer „Nichte“, 

dass sie ihrer Nachbarin von den Telefonaten berichtet hatte. Daraufhin 

beendete die „Nichte“ wütend das Telefonat. 

Bleiben Sie immer aufmerksam und fragen Sie ruhig ihre angeblichen 

Verwandten nach Dingen, die nur sie Beide kennen können. Im 

Zweifel informieren Sie immer die Polizei! 

Nackter Mann bei den „Cyclassics“ 

Tatort: Hamburg West 

Tatzeit: 20.08.2017, 08:52 Uhr 

Bei den „EuroEyes Cyclassics“ befand sich ein nackter Radfahrer 

im Jedermann-Rennfeld. Er war für das Rennen nicht gemeldet und 

wurde von der Veranstaltung ausgeschlossen. 

Falschgeld 

Tatort: Schnackenburgallee, Eidelstedt 

Tatzeit: 17.08.2017, 08.15 Uhr 

Beim Zählen der Bargeldbeträge ist ein Firmenmitarbeiterin ein 

50€-Schein aufgefallen, der Fälschungsmerkmale aufwies. Das 

Falsifikat wurde von der Polizei sichergestellt. Bisher ist unbekannt, 

wo der „falsche Fünfziger“ in den Zahlungsverkehr gelangte. 

1. Zeile 

2. Zeile 

3. Zeile 

4. Zeile 

Ganz einfach per 

Telefon aufgeben 

☎ 83160 91+ 92 

oder per Telefax 

832 28 61 

KLEINANZEIGEN-AUFTRAG 

Jede PRIVAT-KLEINANZEIGE (bis fünf Zeilen) für die 

Luruper Nachrichten • Osdorfer Kurier 

Schenefelder Bote 

bei Barzahlung, Abbuchung, per Post mit Briefmarken oder auch 

Scheck nur 9,- € (inkl. MWSt.). Chiffre-Anzeigen 3,- € extra! 

5. Zeile 

Text bitte deutlich in Druckbuchstaben schreiben! 

Luruper Hauptstraße 132 (im ältesten Reetdachhaus von Lurup) am Eckhoffplatz 

Absender: 

Straße: 

IBAN: DE 

Bank: 

Kleinanzeigen können per e-Mail: 

luruper-nachrichten@t-online.de, telefonisch 831 60 91-93 

+ per Fax 832 28 61 aufgegeben werden. 

Luruper Hauptstraße 132 · 22547 Hamburg (Lurup) 

Jede Woche über 90.000 Leser! 

Ort: 

HOLZFUßBODENSERVICE, 

Schleifen, Versiegeln, Ölen, Verlegen, 

Reparieren 

Tel. 040/439 64 97 

Sommerangebot: 

Dachrinnenreinigung lfd. Meter 

ab 2,49 EUR, Dach u. Fassadenreinigung 

sowie Beschichtung 

zum Festpreis. Sanierungsarbeiten 

vom Dach 

bis zum Keller. Keine Anfahrtskosten, 

kosten-loses Angebot. 

Eingetragener Handwerkskammerbetrieb. 

Fa. J. Laffontien-Laubinger, 

Holz u. Bautenschutz 

Tel: 04955/99 74 61 oder 

Mobil: 0174/369 68 72 

Besenrein 

Wir räumen restlos leer! 

Entrümpelungen, Haushaltsauf - 

lösungen, Wertverrechnung. 

Telefon: 0177-54 801 53 

www.besen-rein.de 

Kaufe jeden Wohnwagen und 

Wohnmobil. 

Telefon: 0177-811 4553 

immer erreichbar, 

auch Sonn- u. Feiertags! 

u. 0176/488 228 48 

Haushaltsauflösung, Bodenund 

Kellerräumung. Wir nehmen 

alles mit! Schnell, günstig. 

Tel. Ellerhoop 04120-707940 

HAUS GESUCHT: für eine junge 

Familie suchen wir dringend ein 

EFH/DHH/RH. 

www.hannemann-immobilien.de 

040/866 25 3610 

Medizinische Fußpflege 

Schenefeld 040/68 98 43 25 

Gärtner führt alle Gartenarbeiten 

aus, Neu- u. Umgestaltung, Bepflanzung, 

Baumfällarbeiten, eigene 

Abfuhr 

Tel. 040/830 18 435 

MFH gesucht, gerne auch zum 

Sanieren, bis 1,5 mio € 


040/866 25 36 10 

KLEINANZEIGEN 

e-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de 

Sie wollen etwas kurzfristig einlagern 

oder aufbewahren? 

Bis 7,5 m 3 möglich. 

Telefon 040 / 840 66 65 

0172/4248396 

Gärtner übernimmt: Gartenarbeit, 

Gartenpflege, Bäume schneiden 

u. fällen, Hecken- u. Strauchschnitt, 

Pflasterarb. aller Art, Zäune 

setzen, Umgestaltung, Bepflanzung, 

Abfuhr u. Entsorgung. 

Tel. 0151/17 21 66 11 

➧FLOHMARKT 

HALSTENBEK 

27.8. ADLER-MODEMARKT 

Info: Tel. 04821-4700 

www.flohmarkt-horst.de 

Planung – Statik – Bauanträge 

fertigt schnell und perfekt Dipl.- 

Ingenieur. Telefon 85 96 87 

Gärtner übernimmt für Sie: 

Bäume u. Hecken schneiden, 

Bäume fällen, Rasen vertikutieren, 

Zaunsetzen, Terrassenbau, Pflasterarbeiten, 

Fliesenlegen u. Abbrucharbeiten. 

Tel. 0176/833 35 162 

Günstiger Malereibetrieb mit 

Liebe zur Arbeit, keine Kosten 

für unverbindl. Angebot und Anfahrt 

Tel. 04121/700 34 35 

HUNGER??? 

www.lasscroque.com 

Feuchtigkeit – Schimmelpilz – 

Mängel in der Bauausführung. 

Erfahrener Dipl.-Ingenieur hilft. 

Telefon 85 96 87 

BAUGRUNDSTÜCK, gern mit 

Altbestand, gesucht zur Neubebauung 

durch solventes Ehepaar 

bis 700.000 EUR. 

Bitte alles anbieten. 


040/866 25 36 10 

Erfahrener Fensterputzer, 

schnell, professionell, zuverlässig 

u. gewissenhaft. 

Bitte melden unter 

Tel. 0176/254 28 505 

Sie haben die IMMOBILIE? 

Wir haben den KÄUFER! 


040/866 25 36 10 

KOSTENLOSE MARKTWERT- 

ERMITTLUNG IHRER 

IMMOBILIE - wir haben langjährige 

Marktkenntnis - rufen 

Sie und unverbindlich an! 


040/866 25 36 10 

➧ 

Beilagen-Hinweis 

In dieser Ausgabe liegen 

Prospekte der Firma 

Möbel Schulenburg, 

Wohnmeile Hamburg-Halstenbek 

sowie in einer Teilausgabe 

Prospekte der Firma 

MediMax, 

Stadtzentrum Schenefeld, 

Wir bitten um Beachtung! 

Sollten Sie Ihre beliebten Stadtteilzeitungen 

nicht erhalten 

gibt es die Zeitung auch hier: 

• Kaufland im Lurup-Center 

• real,- in Lurup 

• famila in Pinneberg 

• Stadtzentrum Schenefeld 

• Edeka in den Elbgau-Passagen 

• Edeka im Fahrenort 

• Reisebüro Hansa Flug- und Ferienreisen 

in den Elbgau-Passagen 

• Graeff Getränke in Alt-Osdorf 

• REWE im Born Center 

• Stadtbäckerei Drave im Born 

• REWE in der der Friedrich-Ebert-Allee 

• Lüchau in der Wohnmeile Halsenbek 

• Adler in der Wohnmeile Halstenbek 

• Harrys Fliesenmarkt 

• Fischräucherei Stöcken 

• SportWelt Schenefeld 

• Restaurant Reitstall Klövensteen 

• Hotel Klövensteen 

• Blumenhof Pein 

• Rosenhof in Osdorf 

• Tankstelle Kattner in Schenefeld 

• Forellensee Schenefeld 

• Rathaus Schenefeld 

• Bowling Center Osdorf 

• OIL Tankstelle Schenefeld 

• Eiscafé Eisart in Schenefeld 

• Tabakwaren Kieseler in Sülldorf 

Bis Dienstag 12 Uhr, 

nehmen wir Ihre 

Immobilienanzeigen 

entgegen... 

und schon am Mittwoch 

erscheinen sie in allen 

unseren Stadtteilzeitungen 

Tel. 040/831 60 91-93 

Fax 832 28 61 

E-mail: luruper-nachrichten 

@t-online.de 

Bis Dienstag 

10.00 Uhr ist 

die Aufgabe 

möglich! 

Zuverlässige 

Zeitungszusteller 

auch Urlaubsvertretung 

(Hausfrauen, Rentner, Frührentner) 

für Touren in Schenefeld, 

Lurup und Osdorf gesucht! 

Wer hat Lust unsere Stadtteilzeitungen 

jeden Mittwoch pünktlich für uns auszutragen 

Melden Sie sich 

bitte unter 040 / 831 60 91 

Wir kaufen AUTOS 

(alle Art von Fahrzeugen) 

Unfall, TÜV fällig, 

mit vielen Kilometern. 

Hausbesuch - Barzahlung 

Tel. 0175/275 32 85 

Ihre Polsterarbeiten führt ehem. 

Meister, jetzt Rentner, zu Ihrer 

Zufriedenheit aus. 

Tel. 040/642 32 769 

Informatik-Student löst PC und 

Apple-Probleme schnell und zuverlässig. 

Tel. 0157/79 34 54 15 

Zu verschenken 

Kiefer Lattenrost NEU zu verschenken 

1,20x2,00 m Fuß u. 

Kopfteil manuell verstellbar. 

Tel: 040/830 81 27 

Ehewünsche / 

Bekanntschaften 

Hübsche Witwe 76 J., 

e. Perle im Haushalt, liebt Gemütlichkeit 

& Kuscheln. Ihr Wunsch: 

ein liebev. Mann zw. 75 & 83 J. 

PV SASKIA 040/511 60 89 tägl. von 

11-20 Uhr, auch am Wochenende 

M/59/176/schlank/ Glaze/ Berufstätig 

ohne Beziehung/keine 

Altlasten sucht Sie ab Ende 60 

bis Mitte 70 ig zum Klönen, Lachen, 

Erotik-Beziehung. Alles 

kann, nichts muss LN 329 

Unabhängig – überparteilich 

Postfach 53 03 70 · 22533 Hamburg 

Luruper Hauptstraße 132 

(im ältesten Reetdachhaus in Lurup) 

Telefon 040 / 831 60 91-93 

Telefax 040 / 832 28 61 

e-mail: 

luruper-nachrichten@t-online.de 

Stadtteilinformationen 

Auflage 37.000 

Herausgeber: Frank A. Bastian 

Anzeigenleitung: Frank A. Bastian 

Anzeigenberatung: 

Wolfgang Beckmann 

Sportredaktion: J.-H. Plackmeyer 

Redaktion: Günther Wilke, Ulli Engelbrecht 

Verlagsleitung: Brigitta Pauls 

Mitglied im Verband der Werbung e.V. 

Hamburg/Schleswig-Holstein 

Offizielles Mitteilungsblatt des 

Luruper Bürgervereins von 1952 e.V. 

Vertriebsleitung: Martina Bastian 

Verbreitungsgebiet: 

Lurup, Osdorfer Born, Alt-Osdorf 

teilw. Flottbek, Iserbrook, Bahrenfeld, 

Eidelstedt, Schenefeld und Umgebung, 

Nachdruck, aus auszugsweise, von 

redaktionellen Texten und Anzeigen 

sowie Fotos ist verboten. 

Ebenso ist der Nachdruck und die 

Vervielfältigung der von uns gestalteten 

Anzeigen strengstens untersagt. 

Für uns überlassene Fotos 

übernehmen wir keine Haftung! 

Erscheinungsweise wöchentlich 

jeweils am Mittwoch. 

Für etwaige Druckfehler 

übernehmen wir keine Haftung. 

Es gilt zur Zeit Anzeigenpreisliste 

2014, gültig ab 1. Juli 2014 

Geschäftsstelle 

Luruper Hauptstraße 132 

22547 Hamburg 

(im »Presse-Stübchen«)

Nr. 2017/34 · Seite 15 

AUT +Sport 

Ergebnisse aus der Kreisklasse 

Der Tabellenführer kommt nach Flottbek… 

In der Kreisklasse A6 gewann 

TV Haseldorf mit 3:0 gegen SV 

Lohkamp II. SV Eidelstedt III 

verlor ebenfalls mit 0:3 gegen 

Falke II, Hetlingen II blieb mit 

2:1 gegen Komet Blankenese 

erfolgreich. Im Duell der Nachbarn 

unterlag TuS Osdorf III mit 

2:4 gegen SC Nienstedten II. 

Nach einer spielfreien Runde 

war das für Osdorf die Heimpremiere 

in der Saison und wie 

die ersten beiden Mannschaften 

konnte auch Osdorf III keine 

Punkte holen. Für Nienstedten 

war es der zweite Saisonsieg. 

Die Gäste gingen nach Toren 

von Jos Ritter und Sebastian 

Schrenke schon nach sechs Minuten 

mit 2:0 in Führung. Milian 

Puls stellte in der 19. Minute für 

Osdorf den Anschluss her. Aber 

noch vor der Pause gab es für 

Patrick Garbatz 

Osdorf die erste von insgesamt 

drei Roten Karten im Spiel. Nach 

dem Seitenwechsel war Osdorf 

bis zur 60. Minute schon deutlich 

reduziert. Felix Schulze- 

Höing erhöhte auf 3:1 für Nienstedten, 

Hoang Viet Nguyen 

sorgte in der 76. Minute wieder 

für den 2:3-Anschluss. Mit dem 

Schlusspfiff machte Liridon Qorraj 

mit dem 4:2-Endstand alles 

klar. Groß Flottbek war am Wochenende 

spielfrei. 

Die nächsten Spiele: Rasensport 

Uetersen – Groß Flottbek (Fr., 

19.30 Uhr), Nienstedten II – 

Heidgraben III (So., 12.30 Uhr), 

Komet Blankenese – Osdorf III 

(So., 13 Uhr), Eidelstedt III – 

Rissen II (So, 13.30 Uhr). 

In der Kreisklasse B4 holte der 

SV Osdorfer Born bei UH Adler 

IV ein 2:2. Beide Mannschaften 

tasteten sich in der ersten Halbzeit 

eher unbeholfen ab, auch 

wenn es eher die Borner waren, 

die auf einen Vorteil pochen 

konnten. Mathias Hein traf nach 

der Pause zum 1:0 (49. Minute), 

doch Adler gleich bald darauf 

aus. Manuel Pais schien dann 

den Tag für die Borner zu besiegeln, 

als er in der 76. Minute 

zum 2:1 für die Gäste traf. Doch 

UH Adler schaffte noch kurz vor 

dem Ende den Ausgleich. Die 

Alsterbrüder III wurden von Altona 

93 III klar mit 4:9 abgeschossen. 

Groß Flottbek II siegte 

mit 3:2 gegen St. Pauli VII. 

Lohkamp III war spielfrei. 

Nächste Spiele: Eintracht Lokstedt 

IV – Groß Flottbek II (So., 

10 Uhr), Altona 93 III – Teutonia 

10 IV (So., 12 Uhr), Osdorfer 

Born – Sternschanze VI (So., 15 

Uhr), West-Eimsbüttel II – Lohkamp 

III (So., 15 Uhr). 

Isabell Teegen meldet für den hella Laufcup Hamburg 

„I’m on my way back" postet 

Isabell Teegen auf Ihrer Webseite. 

Nach langer Verletzungspause 

stehen nun einige "Testrennen" 

an. Und so freuen wir 

uns Isabell erstmals beim 34. 

Int. Airport Race Hamburg am 

3. September 2017 begrüßen 

zu können. "Isabell hat den 

Streckenrekord im Auge - wir 

wollen sehen ob sie schon wieder 

einen 3:40er Schnitt durchhält 

kann", sagt ihr Trainer Sören 

Kuhn. Der liegt seit 2008 

bei 58:01 Min. und wird von Michaela 

Möller gehalten. Eine 

Woche später wird sie dann 

beim 28. BARMER Alsterlauf 

Hamburg am 10. September 

2017 antreten - und den hella 

Laufcup dann mit der Teilnahme 

am Volkslauf durchs schöne 

Alstertal 24. September 2017 

beenden. Derzeit sind bereits 

der in diesem Jahr in seine 18. 

Auflage geht. Für nur 50,00 € 

kann sich bis Freitag noch jeder/jede 

Läufer/in anmelden 

und sich dieser "September- 

Herausforderung" stellen. 

über 700 Teilnehmer zum hella 

Laufcup Hamburg gemeldet, 

Isabell Teegen beim hella Hamburg 

Halbmarathon 

jung@smart 

Smart Fortwo Cabrio, 07/2016, 9.610 km, prime, 

Cool & Media-Paket mit Klimaautomatik, twinamic 6- 

Gang-Doppelkupplungsgetriebe, LED & Sensor-Paket, 

JBL Soundsystem, Einparkhilfe und Rückfahrkamera 

€ 17.940,- 

Jede Woche aktuelle Sportberichte 

in unseren Stadtteilzeitungen! 

Tel. 040/8 31 60 91-93 • Fax 040/8 32 28 61 

e-mail: luruper-nachrichten@t-online.de 

jung@smart 

Smart Forfour, 04/2016, 17.021 km, passion, 

LED & Sensor-Paket, Cool & Media-Paket mit Klimaautomatik, 

Sitzheizung vorn, Einparkhilfe hinten, 

Regen-/Lichtsensor, 5-Gang-Schaltgetriebe 

€ 10.760,- 

Kunstschuss kurz vor Schluss 

Quickborn gewinnt mit 1:0 gegen Lurup 

Da standen die Luruper Fußballer 

ziemlich konsterniert auf dem 

Platz herum, während sich die 

Quickborner jubelnd zu einer 

Traube zusammenfanden. Für 

so ein Geschoss, das die Gäste 

dort zum Ende des Spiel abfeuerten, 

gibt es viele Bezeichnungen. 

Keine davon dürfte den 

Lurupern schmecken, denn aus 

rund 50 Metern senkte sich der 

Ball von der Mittellinie bis in 

den Luruper Kasten und schlug 

so zum 1:0 für den 1. FC Quickborn 

ein. Dass das dann auch 

Altonas zweiter Auswärtssieg 

noch der Sieg war – Lurup konnte 

in der verbleibenden geringen 

Spielzeit nichts mehr ändern -, 

ist für die Gastgeber einfach 

nur eine bittere Pille gewesen. 

Enttäuscht war man auf Luruper 

Seite vor allem deshalb, weil 

der Quickborn Sieg wie man so 

schön sagt „absolut nicht verdient 

gewesen ist“. Doch wie 

schon im Spiel gegen Rugenbergen 

II haperte er erneut an 

der Chancenverwertung im Luruper 

Spiel. Quickborn wäre 

längst geschlagen gewesen, 

Traumtor von Brisevac bedeutete den k.o. für Rehden 

Jetzt fehlt Altona 93 nur noch der 

erste Heimsieg. Mit einem 3:2- 

über den SV Rehden gab es am 

vergangenen Sonnabend schon 

den zweiten Auswärtserfolg für 

die Mannschaft von Trainer Berkan 

Algan. Nicht nur der Sieg allein, 

sondern wie er zustande 

kam, bewies erneut, dass der 

AFC in der Regionalliga angekommen 

ist. Schon in der vierten 

Minute ging der AFC durch den 

von BU gekommenen Neuzugang 

Hosseini mit 1:0 in Führung. In 

der 19. Minute legte Elizer Correia 

zum 2:0 nach. Zwar verkürzten 

die Niedersachsen durch Artmann 

in der 35. Minute auf 1:2, mussten 

aber mit dem Halbzeitpfiff in der 

45. Minute durch Nick Brisevac 

das 1:3 hinnehmen. Wieder einmal 

gelang Altonas Kapitän ein herrliches 

Freistoßtor. 

Von diesem Schock erholte sich 

die Heimelf nicht mehr. Der AFC 

brauchte den Sieg nur noch zu 

verteidigen. Mehr als einen weiteren 

Treffer brachte Rehden nicht 

mehr zustande. 

Mit zwei Mannschaftsbussen hatten 

Altonas Fans die Fahrt ins 

Diepholzer Land angetreten. Sie 

waren unter den 285 Zuschauern 

nicht zu überhören. 

Das nächste Punktspiel folgt am 

Montag, dem 28. August, um 

20.15 Uhr auf er Lohmühle gegen 

den VfB Lübeck. Das Spiel wird 

bundesweit auf Sport 1 übertragen. 

So spielte der AFC: Du Preez; Yilmaz, 

Holz, Wachowski, Correia 

Ca; Edeling (ab 79. Min. Rettstadt), 

Hadid (ab 70. Min. Hinze), Kunter; 

Hosseini, Cayri (ab 71. Min. 

Sachs); Brisevac. 

wenn wenigstens eine Möglichkeit 

verwertet worden wäre. Es 

ist ganz offensichtlich: Hier 

muss ein „Gordischer Knoten“ 

durchschlagen werden, dann 

läuft es. 

Haji Jamal (SV Lurup) 

Lurup hat am Freitag erneut 

Heimrecht. Um 19.30 Uhr geht 

es gegen SV Lieth. Die Gäste 

haben ebenfalls erst drei Punkte 

auf dem Konto, die sie am vergangenen 

Wochenende mit einem 

7:0 gegen Rugenbergen II 

einfuhren. Zuvor gab es Niederlage 

gegen Egenbüttel, Kummerfeld 

und Germania Schnelsen. 

Gegen Rugenbergen führte 

Lieth bereits nach 20 Minuten 

mit 4:0, dann gab es für die Rugenbergen 

auch noch eine Rote 

Karte (27. Minute). 

SV Lurup: Ernst, W. Karimi, Rodrigues 

Estevez, Bardick, Bushaj, 

Jamal (64. Minute: Kattides), 

Eckhoff (73. Minute: Belkhodja), 

K. Ockasov, H. Turan, Dahlgrün 

(88. Minute: P. Turan), Bojang 

GREEN DEAL IM AUTOHAUS HERMANN KRÖGER 

BONUS BIS ZU 10.500,- € 

Hyundai i10 

UPE Ab 10.590,-€ 

Green Deal 2.600,-€ 

Aktionspreis ab 7.990,-€ 

Verbrauch je 100 km (innerorts/außerorts/ 

kombiniert/CO2-Emmissionen) i10: 5,6-8,3l/ 

4,0-5,4l/4,6-6,5l/CO2 106-139g/km 

Hyundai i40 Kombi 

UPE Ab 25.490,-€ 





3,8-6,2l/4,2-7,5l/CO2 110-176g/km 

Hyundai i20 

Autohaus Hermann Kröger GmbH 

UPE Ab 12.800,-€ 





3,0-5,1l/3,2-6,4l/CO2 92-148g/km 

Hyundai IONIQ Hybrid 

UPE Ab 24.400,-€ 




kombiniert/CO2-Emmissionen) IONIQ: 

3,4-3,9l/3,6-3,9l/3,4-3,9l/CO2 79-92g/km 

Kronskamp 94 – 96, 22880 Wedel · Telefon (0 41 03) 91 40-0 · Fax (0 41 03) 18 81 88-0 

Blankeneser Chaussee 93, 22869 Schenefeld · Telefon (040) 830 40 91 · Fax (040) 8 39 11 21 

Hyundai i30 New Generation 

UPE Ab 18.050,-€ 





3,5-5,1l/3,7-5,8l/CO2 96-136g/km 

Hyundai Tucson 

UPE Ab 23.340,-€ 




kombiniert/CO2-Emmissionen) Tucson: 

5,4-10,0l/4,2-6,5l/4,6-7,6l/CO2 119-177g/km 

Voraussetzung: Gilt bei Kauf eines Hyundai Neuwagen innerhalb des Aktionszeitraumes (14.08.2017-31.12.2017). 

Die Prämie wird ausschließlich für die in Ankauf genommenen Fahrzeuge mit einem Dieselmotor der Abgasnorm Euro 4 oder schlechter gewährt. Das Altfahrzeug 

muss zum Zeitpunkt der Inzahlungnahme mindestens 6 Monate auf den Käufer des Neuwagens zugelassen sein. 

Dieses Angebot gilt nicht bei Kauf eines Hyundai Neuwagen der Modellreihe i10 Go & i20 Go sowie des IONIQ Elektron oder Plug-In Hybrid. Gültig bis auf Widerruf. 

*Ohne Aufpreis und ohne Kilometerbegrenzung: die Hyundai Herstellergarantie mit 5 Jahren Fahrzeuggarantie (3 Jahre für Car Audio inkl. Navigation bzw. 

Multimedia), 5 Jahren Lackgarantie sowie 5 Jahren Mobilitätsgarantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen 

im Garantie- und Serviceheft). 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxis und Mietwagen gelten 

generell abweichende Regelungen. Das Garantie- und Serviceheft kann vorsehen, dass die Hyundai 5 Jahre-Garantie für das Fahrzeug nur gilt, wenn dieses 

ursprünglich von einem autorisierten Hyundai Vertragshändler an einen Endkunden verkauft wurde. Abbildungen zeigen Sonderausstattung; Druckfehler und 

Irrtümer vorbehalten.

Seite 16 · Nr. 2017/34 

Sport 

Ergebnisse der Bezirksliga 

Nachrichten 

SC Nienstedten maschiert... 

In der Bezirksliga Süd gewann Kummerfelder regelrecht – Nienstedten 

hatte am Ende mit 5:4 

Altona 93 II sein Nachholspiel 

Zonguldakspor vom ersten Spieltag 

glatt mit 5:0. Heiko Knispel terte damit zunächst auf den 

die Oberhand behalten und klet- 

und Julien Klobedanz trafen jeweils 

doppelt, Bennet Packheiser Drinkuth brachte Nienstedten 

zweiten Tabellenplatz. Jakob 

steuerte den fünften Treffer bei. früh (1./4. Minute) in Führung, 

Am Sonntag folgte auswärts gegen 

SC Vier- und Marschlande II (18./48. Minute), ehe Drinkuth 

Francesco Conti legte nach 

ein klarer 6:0-Erfolg für Altona. scheinbar entscheidend zum 5:3 

Knispel traf erneut doppelt, traf. Nienstedten musste aber 

außerdem waren Felix Hennings, bis zum Schluss zittern, denn 

Marvin Mathey, Bennet Packheiser 

und Lennart Schmidt erfolg- 

Minute noch der 4:5-Anschluss. 

Kummerfeld gelang in der 88. 

reich. Der Gegner sah kurz vor Nienstedten spielt am Sonntag 

Schluss noch Gelb-Rot. Altona II um 15 Uhr bei Germania Schnelsen. 

SV Blankenese siegte mit 

spielt am 26. August um 12.30 

Uhr im Heimspiel gegen Mesopotamien. 

Am 29. August wird sperger, Timm Thau, Felix Po- 

4:0 gegen Schnelsen. Daniel Ul- 

um 18.30 Uhr das Heimspiel gegen 

Neuland nachgeholt. zielten die Tore. Blankenese tritt 

lomsky und Thies Raschke er- 

In der Bezirksliga West „bekriegten“ 

sich SC Nienstedten und bergen II 

Sonntag um 14 Uhr bei Rugen- 

an. 

Hallo liebe Fußballfreunde, 

WIR BRAUCHEN DICH 

Die 3.E-Jungend von Blau- 

Weiß 96 Schenefeld des Jahrgangs 

2008 sucht dringend 

Fußballverrückte Jungs die 

wie wir Spaß am Fußball haben. 

Fußball spielen wir seit 

ca. 3 Jahren zusammen mit 

unseren Trainern Lars Hartmann 

und Thomas Ehrenberg. 

Bei den Trainingseinheiten und 

bei den Spielen sind wir mit 

viel Spaß und Freude dabei. 

Zu unserer Verstärkung suchen 

wir dringend neue Jungs 

die genauso wie wir Spaß am 

Fußball haben. Trainieren tun 

wir immer montags und freitags, 

bis jetzt noch, auf der 

Sportanlage Blankeneser 

Chaussee 

Neben der Punktspielrunde 

nehmen wir an verschiedenen 

Turnieren sowie an den Funio- 

Spieltagen vom FC St. Pauli 

teil. Jedes Jahr machen wir 

eine Ausfahrt zu einem großen 

Turnier. Letztes Jahr waren 

wir in Flensburg. Dieses Jahr 

waren wir in Bremen. Wir würden 

uns sehr freuen wenn wir 

Dich bald als unser neues 

Mannschaftsmitglied begrüßen 

können. Unser Trainer 

Thomas Ehrenberg freut sich 

auf Deinen Anruf unter 0171- 

3648847. 

Bildungsministerin Karin Prien zum neuen Bildungsmonitor: „Ausbau des 

Ganztagsangebotes ist notwendig, braucht aber Unterstützung des Bundes“ 

KIEL. Bildungsministerin Karin 

Prien macht sich für den Ausbau 

und die Verbesserung des 

Ganztagsangebotes in Schleswig-Holstein 

stark. „Viele Ganztagsangebote 

sind unterfinanziert 

und es gibt noch immer 34 

Grundschulen, die gar kein 

Ganztagsangebot vorhalten. 

Das wollen wir ändern“, sagte 

sie heute (17. August) in Kiel 

mit Blick auf den jüngsten Bildungsmonitor 

des Deutschen 

Instituts für Wirtschaft. „Die Eltern 

im ganzen Land sollen sicher 

sein, dass ihre Kinder auch 

nach Schulschluss gut betreut 

werden“, so die Ministerin. Sie 

verwies auf den Koalitionsvertrag, 

in dem die Modernisierung 

und der Ausbau eines verlässlichen 

Ganztagsangebotes an 

den Grundschulen bis 2022 vereinbart 

seien. Dazu werde die 

Landesregierung mit den Schulträgern 

über eine Neuordnung 

der Finanzierung beraten. „Angesichts 

der unterschiedlichen 

Finanzkraft der Länder sehe ich 

aber auch den Bund in der 

Pflicht, denn das sehr unterschiedliche 

Ganztagsangebot 

in den Ländern widerspricht 

dem Gebot der Gleichwertigkeit 

der Lebensverhältnisse in den 

Ländern“, sagte Ministerin 

Prien. Ihrer Ansicht nach würde 

sich ein Rechtsanspruch auf 

einen Ganztagsplatz positiv für 

Schleswig-Holstein auswirken: 

„Wir haben da eine klare Erwartungshaltung 

an die nächste 

Bundesregierung.“ 

Zum heute vorgelegten Bildungsmonitor 

hob die Bildungsministerin 

hervor, er betrachte 

zwar richtigerweise die Bildungsbereiche 

Kita, Schule und 

Hochschule insgesamt, sei aber 

vor allem aus der Interessenlage 

der Wirtschaft geschrieben und 

gebe daher nicht die gesamte 

Leistungsstärke des schleswigholsteinischen 

Bildungssystems 

wieder: „Dennoch gilt: Defizite 

müssen erkannt und benannt 

werden, um sie abstellen zu 

können“, sagte Prien. Daher 

finde sie etwa den Hinweis darauf, 

dass Schleswig-Holstein 

seine Bildungsausgaben erhöhen 

müsse richtig und wichtig; 

sie verwies darauf, dass dieses 

Ziel im Koalitionsvertrag der 

Landesregierung formuliert sei 

und nicht ohne Grund auf allen 

Ebenen bessere Bildung 

Schwerpunkt der Regierungsarbeit 

sei. 

Auch der kritische Bildungsmonitor-Hinweis 

auf Defizite in 

Schleswig-Holstein bei den 

MINT-Fächern (Mathematik, Informatik, 

Naturwissenschaften, 

Technik) sei nicht unberechtigt, 

sagte die Ministerin. Sie kündigte 

eine umfassende MINT- 

Offensive in allen Schularten 

an, um den mathematisch-naturwissenschaftlichen 

Bereich 

zu stärken - so stehe es auch 

im Koalitionsvertrag. Schulprogramme 

und Lehrerfortbildungen 

würden ausgebaut, insbesondere 

wolle man Mädchen 

und junge Frauen für den MINT- 

Bereich noch mehr begeistern. 

„Um gute Grundlagen zu legen 

und weniger fachfremden 

Unterricht erteilen zu müssen, 

wollen wir zukünftig Lehrkräfte 

an den Grundschulen einstellen, 

die mindestens eines der Fächer 

Deutsch oder Mathematik 

studiert haben. Auch eine vertiefte 

Zusammenarbeit zwischen 

Schulen, Hochschulen 

und außeruniversitären Forschungseinrichtungen 

und die 

Digitalisierung bieten hier neue 

Perspektiven“, sagte Bildungsministerin 

Prien. 

Bei der Quote an unversorgten 

Bewerbern in der beruflichen 

Bildung schneidet Schleswig- 

Holstein im Bildungsmonitor mit 

12,6 Prozent (Bundesschnitt 9,5 

Prozent) nicht gut ab. Daher 

wolle die Landesregierung Kooperationen 

von berufsbildenden 

Schulen, dem Handwerk, 

den Kammern und den Unternehmensverbänden 

und freien 

Trägern sowie mit der Bundesagentur 

für Arbeit weiter intensivieren 

sowie Jugendberufsagenturen 

weiter ausbauen und 

weiter für junge Geflüchtete 

über 18 Jahren und unabhängig 

von ihrem Aufenthaltsstatus 

Sprachunterricht, Ausbildungsvorbereitung 

und Ausbildungsbegleitung 

organisieren. „Wir 

wollen Geflüchteten über 18 

Jahren weiterhin die Möglichkeit 

auf den Besuch einer Berufsschule 

einräumen. In einem ersten 

Schritt stellen wir dafür 20 

zusätzliche Stellen zur Verfügung. 

Aber - wenn wir das für 

alle anbieten wollen - braucht 

es zusätzliche Bundesmittel. 

Dafür setzen wir uns ein“, sagte 

Ministerin Prien. 

Fachbetriebe empfehlen sich 

Die Telefonnummern 

für alle Fälle! 

DACHDECKER 

Alle Dach- und Schieferarbeiten zu fairen Festpreisen! 

Fuchsienweg 6 

22523 Hamburg 

Tel. 040 / 21 98 88 83 

www.diedachexperten.de 

Luruper Hauptstr. 224 - 22547 Hamburg - Mobil: 0176-69502097 

www.hansebedachung.de info@hansebedachung.de 

Telefon: 040/526 30 948 

Hier könnte sich 

Ihre Firma 

präsentieren! Interesse? 

Wir beraten Sie gerne! 

040 / 831 60 91 - 93 

ELEKTRO-TECHNIK 

Telefon 040/51903477 

Mobil 0176 / 48 85 48 97 

info@luruper-elektroservice-voss.de · www.luruper-elektroservice-voss.de 

ELEKTROANLAGEN: 

• Projektierung und Planung Ihrer elektrischen Anlage 

• Beratung bei der Energieeinsparung und Service 

• Reparatur und Neumontage • Störungs- und Notdienst 

• Schulungen 

FERNSEHTECHNIK 

SP: Yildiz 

TV • LCD • HiFi • Telecom 

Sattechnik • Verkauf • Reparatur 

22547 Hamburg, Eckhoffplatz 34 

Tel.: 831 46 41 

LOEWE u. METZ Studio 

SP: Service Partner 

FLIESENARBEITEN 

HEIZUNGSTECHNIK 

Oel-Gasheizung • 

Brennwerttechnik 

nwert 

Solartechnik • 

Wärmepumpen 

Wartung-Reparatur 

Notdienst 

H.-J. DIEHN 

Heizungstechnik 

Kreuzweg 7b 

• 

22869 

Schenefeld 

www.diehn-heizungstechnik.de 

w.d 

TISCHLEREI 

Ausführung sämtlicher Tischlerarbeiten, 

sowie Sanierung und Versicherungsschäden. 

Tischlerei Behr GmbH 

Baumacker 3a, 22523 Hamburg 

Tel.: 57 39 38, Fax: 57 40 24 

www.tischlereibehr.de 

Mit einer Anzeige in 

dieser Rubrik erreichen Sie 

über 90.000 Leser 

Beratung: 040/831 60 91 - 93 

UMZÜGE 

DIESE SEITE WIRD VON ÜBER 90.000 LESERN BEACHTET! 

UMZÜGE 

FRIEDRICH MÜLLER e.K. 

UMZÜGE 

Komplett-Service 

• Ein- und Zwischenlagerungen 

• Mon tagen aller Möbel 

• Aktenlagerung/Sofort dienst 

• Umzugskartons fast kostenlos 

Luruper Hauptstraße 179, 22547 Hamburg 

☎ 840 66 65 

Telefon: (040) 840 66 65 · Fax (040) 840 66 47 

e-mail: speditionmueller@gmx.de · www.umzugsmueller.de 

WÄRMEDÄMMUNG 

Wärmedämmung 

Diederich und Sohn 

Wärmedämm-Verbundsysteme 

Innen- u. Außenputze · Stuckarbeiten 

Dachgeschoß-Dämmung 

Hagenwisch 80 · 25469 Halstenbek 

Telefon 04101/452 81 · Fax 487 39 

Mobil: 0172 /410 66 23 

ZÄUNE / METALLBAU / TROCKENBAU 

G. A. JAEGER · Pinneberger Str. 93 · 22880 Wedel 

www.schlosserei-jaeger.de 

seit 1969 

Telefon 04101/354 73 oder 0170/323 888 3 

Telefax 04101/813 481 

www.schlosserei-meisterbetrieb.de

Sport 

Nachrichten 

Nr. 2017/34 · Seite 17 

PERSONAL- 

ANZEIGEN 

Kontakt: 040 / 831 60 91/92 

SVE I verschenkt zwei Punkte – Zweite verliert erstmals – Dritte noch ohne Punkt: 

Tristesse am Redingskamp 

Jogi Meyer war bedient. Nicht 

etwa das Remis gegen den SC 

gingen sie durch Ferhat Yildirim 

(8.), Simsek (50.) und Rogerio 

Eren (70.) sogar in Unterzahl –, 

aber Baumgartner (43.) und 

Sternschanze als Ergebnis Ferreira (85.) dreimal in Führung zweimal Bundt (51., 90.+1) 

brachte den Landesligatrainer 

schafften jeweils 

des SVE am vergangenen Freitag 

den Ausgleich. 

zum Kopfschütteln, sondern 

die Entstehung. Hätte man dem 

„Schade, dass wir 

nicht stabil genug 

Coach zur Halbzeit des Spiels 

waren“, ärgerte 

ein Unentschieden angeboten, 

hätte er vermutlich eingeschlagen. 

Doch am Ende fehlten den 

sich Ligamanager 

Raimund Hiebel. 

Für das nun anstehende 

Gelb-Blauen gerade einmal zwei 

Aus- 

Minuten zum zweiten Heimsieg. 

Und als die Gäste aus der 

Schanze in der ersten Minute 

der Nachspielzeit den Ausgleich 

markierten, schrie der frustrierte 

Fatih Simsek auf dem Rasen 

wärtsspiel beim 

Oberligaaspiranten 

USC Paloma 

(So., 10.45 Uhr) 

dürfen sich die 

Männer vom Redingskamp 

lautstark „Verschenkt!“ – und 

nur 

sprach damit die Gedanken der 

meisten Eidelstedter aus. 

Außenseiterchancen 

ausrechnen. 

Tatsächlich entsprach das Unentschieden 

Betrachtet man 

weitgehend den 

die 

Ergebnisse 

Spielanteilen. Sternschanze 

wirkte spielerisch reifer, scheiterte 

aber regelmäßig an der eigenen 

Chancenverwertung. Und 

die Gelb-Blauen, fußballerisch 

mit jeder Menge Flüchtigkeitsfehler 

präsent, machten mit Moral 

und Einsatz vieles wett. So 

David Aldrup (l.) und Hakan Bastürk (r.) waren 

fleißig gegen das Team von Falke II, am Ende 

blieben die Spieler des SVE III aber ohne Tor 

und ohne Punkte. Foto: Plackmeyer 

– der letzte Treffer gelang nach 

dem Platzverweis von Volkan 

des Wochenendes, 

war der 

Punktgewinn der 

Ersten des SVE 

sogar noch das 

erfolgreichste Resultat. 

Bei zweiter und dritter 

Mannschaft der Gelb-Blauen 

herrschte Tristesse. Oliver Hardenbergs 

Kreisligateam, bis dahin 

noch mit weißer Weste und 

voller Tatendrang, verlor das 

Spitzenspiel bei Union 03 trotz 

des zwischenzeitlichen Ausgleichs 

von Fabio Lenert (50.) 

mit 1:3. „Wir müssen aus solchen 

Spielen lernen und uns 

weiterentwickeln“, sagt Coach 

Hardenberg, der nun am Freitag 

gegen Holsatia Elmshorn (18.30 

Uhr) auf ein besseres Ergebnis 

hofft. 

Der SVE III hat nach einer 0:3- 

Heimniederlage gegen Falke II 

weiterhin null Punkte auf der 

Habenseite. „Wir lassen uns 

aber nicht entmutigen, weil wir 

im Vergleich zum Vorjahr einen 

Schritt weiter in der Entwicklung 

sind“, sagt Trainer Sascha 

Pump. Er lässt aber keine Zweifel 

aufkommen, was das nun 

anstehende Heimspiel am Sonntag 

(13.30 Uhr) gegen Rissen II 

betrifft. „Wir wollen und müssen 

unsere ersten Punkte einfahren, 

damit wir nicht ganz unten festhängen 

bleiben“, sagt der Trainer. 

Blau-Weiß96: Abenteuer Landesliga 

1:4 gegen Eidelstedt,- 0:5 Klatsche 

gegen Sternschanze, abgefackelt 

mit 0:9 bei Paloma, im 

letzten Spiel ein 0:7 (0:2) auf 

dem „Blanke“ gegen HEBCund 

Ernüchterung macht sich 

breit. Mittelbar nach dem Anpfiff 

Mit Fußball- und Basketballturnier, 

Seilspringen, Boxen 

und Hotdog-Stand 

Freitag, 1.September 2017, 17- 

20 Uhr, Sportplatz Lüdersring 

38, Anmeldung ab 16.30 Uhr 

Der Luruper Sportsommer geht 

ins Finale! Nach vier Monaten 

Maik Wegner musste-wie auch alle Mitspieler, Lehrgeld zahlen. 

hatten die Platzherren zwei gute 

Chancen (3./5.), doch dann 

übernahmen die Eimsbüttler das 

Kommando, sowohl in der Defensive 

als auch in der Offensive, 

doch mehr als zwei Tore- 

0:1/11.-0:2/22.- sprangen nicht 

raus. Wer nun nach dem Wiederanpfiff 

geglaubt hätte, die 

Platzherren würden sich nur einigeln, 

um möglichst wenig Tore 

einzufangen, sah sich getäuscht. 

Die Schützlinge von 

96-Coach Mathias Timm-gingen 

verstärkt in die Offensive, doch 

jedes Tor der Gäste machte den 

Youngstern einen Strich durch 

eifrigem Training sind alle 

Kinder und Jugendlichen eingeladen, 

gemeinsam einen 

sportlichen Abschluss zu feiern. 

Es gibt ein Fußball- und ein 

Basketballturnier, die Kinder 

und Jugendlichen können ihre 

Fitness beim Seilspringen unter 

die Rechnung, warf sie psychisch- 

letztlich auch physisch, 

zurück. Bis zur 64. konnten die 

Platzherren den Gästen Paroli 

bieten, fast schon auf Augenhöhe, 

doch der Treffer zum 0:3 

zeigte Wirkung. Immer im Abstand 

von wenigen Minuten 

markierten die Gäste die Treffer 

zum 0:7 Endstand (0:4/71. 

0:5/78.-0:6/83.-0:7/ 88.). Ende 

gut – alles gut, mit einem blauen 

Auge davon gekommen, wenn 

Enzo Simon chancenlos gegen vier Hamburger. 

man bedenkt, dass die Hamburger 

im Spiel zuvor den TBS 

Pinneberg mit 17:0 rasierten. 

Vielleicht ja ein Mutmacher, um 

am Sonntag –Anpfiff 15.00 Uhr 

in Tornesch den ersten Punkt 

zu machen… 

BW96: Ritter- Doempke, Wegner, 

Arth, Klages, Hagemann, B. 

Kunze (70. Peemöller), Sagemann 

(78. A.Hamelau), Müller, 

J.Kunze (70.Paster) und Simon. 

(fe) 

Der Luruper Sportsommer feiert sein großes Abschlussfest! 

Beweis stellen und sich im Boxen 

ausprobieren. Teilnehmen 

können alle im Alter von 6 bis 

14 Jahren. Auf die Gewinner 

warten Fußbälle und weitere 

sportliche Preise und zur Stärkung 

gibt es Getränke und einen 

Hotdog-Stand. 

Damit geht der Luruper Sportsommer 

nach vier Monaten zu 

Ende. Bereits zum 15. Mal haben 

zahlreiche Kinder und Jugendliche 

von Mai bis August 

Fußball, Boxen und Ballspiele 

trainiert. Trainiert wurde jeweils 

unter Anleitung eines Trainerteams 

einmal die Woche für 3 

Stunden. Das offene Angebot 

fand auf den Sportplätzen Lüdersring, 

Goldhähnchenstieg 

und Weistritzstraße statt. 

Der Sportsommer wird organisiert 

von ProQuartier Hamburg 

und ist Teil des Sportprogramms 

move! der SAGA Unternehmensgruppe, 

das in vielen 

Hamburger Stadtteilen 

stattfindet. 

MATRIX Sicherheitstechnik GmbH 

sucht per sofort oder später eine/n 

Elektriker-/in für den Bereich Norddeutschland 

Nur schriftliche Bewerbungen mit Lichtbild und Gehaltsvorstellung an: 

MATRIX Sicherheitstechnik GmbH, zu Hd. Herrn Bischert 

Brandstücken 41, 22549 Hamburg 

oder email: bischert@matrix-sicherheitstechnik.de 

www.matrix-sicherheitstechnik.de 

KIRSTEN VOLGMANN 

DAMEN- UND 

HERRENFRISEUR 

Dienstag - Freitag 9.00 - 18.00 Uhr 

Samstag bis 14.00 Uhr 

Montag Ruhetag 

Lornsenstraße 111c · Schenefeld 

Telefon 840 64 63 

Nette Hamburgerin hilft gerne 

einmal die Woche für 2 Std. im 

Haushalt. Rufen Sie mich gern 

an ich freue mich. 

Tel: 040/840 68 9 

Suchen Ex. Pflegekraft von 

Montag bis Freitag als Teilzeit 

und für 6 Tage im Monat auf 

450€ kein WE 

Tel: 04101/83 06 336 

oder 0176/570 899 02 

Putz und Haushaltshilfe ab 35 

J. gesucht. Deut. Sprachkenntnisse 

erforderlich. 

Chiffre: LN 328 

Raumpfleger (m/w) 

25,0 Std/Woche 

HH-Osdorf, Blomkamp 

Mo. - Fr. ab 05:00 Uhr 

limpo Gebäudereinigung 

GmbH 

Tel.: 040 / 21 15 15 

NAGELSTUDIO 

IN UNSEREM 

GUT 

EINGE- 

FÜHRTEN 

FRISEUR- 

SALON ZU 

VERMIETEN! 

Zuverl. 

Mitarbeiter/in 

für Treppenhausreinigung 

in Schenefeld 

auf 450,- € Basis gesucht. 

Tel. 040/830 23 30 

Suche Friseur/in 

ein bis zwei Mal die 

Woche für 4 Std. für 

Seniorenheim/Halstenbek. 

Einarbeitung in Eimsbüttel, 

gern auch Ältere. 

Tel: 040/41 48 79 67 

Anzeigenannahme 

Telefon 

831 60 91 - 93 

luruper-nachrichten@t-online.de 

LKW-Fahrer m/w, 

für Kipper LKW mit Selbstlader 

für die Versorgung unserer 

Baustellen im Großraum HH 

per sofort gesucht. 

KL CE + Modul 95, Motivation, 

selbständiges Arbeiten und 

Teamfähigkeit sind 

Voraussetzung. 

Felix Nickel Tief- & 

Straßenbau GmbH & Co. KG 

Tel: 040-8662510 

Dein Training 

geht weiter! 

Lady Fitness Schenefeld GmbH & Co KG 

Altonaer Chaussee 59 · 22869 Schenefeld 

Telefon 040-840 55 850 

www.ladyfitness-schenefeld.de

Seite 18 · Nr. 2017/34 

Sport 

Nachrichten 

Lutz Deglau 040_84 05 58 38 

die 

Lackierungen 

…für Jedermann! 

EXPRESS- & LACK-REPARATUREN • OLDTIMER RESTAURATION • UNFALL • REPARATUREN 

Osterbrooksweg 29 • 22869 Schenefeld • Tel. 040_84 05 58 38 

TÜV-Abnahme · AU-Inspektion · Reifen · Auspuff · Bremsendienst 

Achsvermessung · Unfallabwicklung 

Unfall- u. Motorschäden · Bremsenprüfstand 

K 

mit 

Altonaer Chaussee 86 · 22869 Schenefeld 

Telefon 040/830 82 21 · Fax 040/830 67 43 

Mike’s Kfz-Service 

Alles rund um’s Auto 

KFZ-MEISTERBETRIEB 

● TÜV/AU ● Reifen ● Bremsen ● Inspektion 

● Werkstattersatzwagen ● Unfall-Reparaturen etc. 

HU/AU 

ab € 89,- 

Kattner’s 

Freie Tankstellen 

Waschstraße 

Inspektion 

ab € 49.– 

plus Teile 

Osterbrooksweg 93 · 22869 Schenefeld · ☎ 040 / 8405 3883 

Henke Automobile 

Neuwagen - Gebrauchtwagen 

Verkauf • Service • Finanzierung 

Kronskamp 98 

22880 Wedel 

Tel. 04103 / 39 04 

www.seat-wedel.de 

Boje GmbH Kraftfahrzeug-Meisterbetrieb 

• Reparaturen aller Art 

spez. BMW und Mini 

• BMW Old- und Youngtimer 

• Zulassungsdienst 

• Campinggas/gaz 

Boje GmbH Kraftfahrzeug-Meisterbetrieb 

Luruper Hauptstr. 83 

22547 Hamburg 

 

Telefon 040/83 234 23 

 

www.boje-gmbh.de 

Inh. Michael Wolke 

Osterbrooksweg 81 


Telefon 040 / 832 47 82 

Telefax 040 / 832 00 475 

www.reifendienst-wolke.de 

Jörg Scheibe 

ist jetzt 

Kfz-Mechaniker/ 

Mechatroniker 

gesucht 

Musterwerkstatt 

Wir machen, 

dass es fährt. 

Musterhans 

Wir machen, 

Musterstr. dass 00 es fährt. 

00000 Musterstadt 

Telefon 000000/000000 

Neureifen 

Gebrauchtreifen 

Alufelgen 

Reifengas 

Stoßdämpferservice 

Tüvarbeiten 

Kfz-Service 

Auspuffservice 

Bremsendienst 

AU + HU 

Achsvermessung 

Wir machen Ihr Auto fit. 

Perfektion, Qualität und Leidenschaft seit über 40 Jahren 

• MG/Rover Fachwerkstatt 

• Spezialist für Oldtimer 

• Komplett- oder Teilrestaurierung von Oldtimern 

• Kfz-Reparaturen aller Art • Motordiagnose 

• TÜV / AU-Abnahme jeden Dienstag und Donnerstag 

• Reifenservice auch mit Einlagerung 

• Unfallschäden (Karosserie- und Lackierarbeiten) 

Rüdiger Schmidt Kfz-Reparatur und -Handel e.K. 

Inh. Jörg Scheibe · Osterbrooksweg 85 · 22869 Schenefeld 

Tel.: 040 / 830 22 22 · Mobil: 0171 / 47 42 316 

www.automobile-schmidt.de 

Wasserball/Sommermärchen ohne Happy End 

Poseidons Master verpassen Sprung aufs Podest! 

Eidelstedt. Feiernde Fans auf 

den Fanmeilen, ausverkaufte 

Stadien, hochsommerliche Temperaturen 

und auf den Fernsehkanälen 

läuft nonstop Sport. 

Was Poseidons Wasserballer 

vergangene Woche in Budapest 

erlebten, war nicht ein Revival 

der Fußball-WM, sondern die 

Senioren-Weltmeisterschaft im 

Schwimmen, Springen und 

Wasserball in Ungarns Hauptstadt. 

Die Stadt an der Donau 

präsentierte sich den über 3000 

Aktiven und Fans als hervorragende 

Gastgeberin, die die Leistungen 

der Mastersportler honorierte. 

Ungarn gilt als Schwimmsportverrückt. 

Doch woran liegt das? 

Die berühmten Thermalquellen 

spielen eine Rolle, aber auch 

die üppige staatliche Sportförderung 

für Schulen und Vereine. 

Ungarn hat eine uralte Wasserliebe, 

große Thermalwasserreserven. 

Allein Budapest hat 

mehr als 100 warmen Quellen Große Teilnehmerzahl: Zwei Senioren-Teams des SV Poseidon spielten bei der Masters-Weltmeisterschaft 

in Ungarn. 

und beinahe 50 Bäder erwarten 

die Einheimischen und Gäste. 

Ungarn ist wasserballverrückt, auch bei den Senioren. Jeden 

Abend sahen im ausverkauften Stadion 5000 Zuschauer die Kunststücke 

ihrer goldenen Generation bei der Senioren-WM. Das Fernsehen 

berichtete live und nebenan im Fußballstadion verfolgten 

20.000 Fans auf Großbildleinwänden ihr Millennium-Team. 

Im Wasserball spielten 120 

Teams aus aller Welt auf der in 

der Donau gelegenen Margareteninsel 

um die Medaillen. Eine 

Woche wurde in sieben Becken 

des Alfréd-Hajós-Schwimmstadions 

von morgens bis in den 

späten Abend in den Altersklassen 

von 30+ bis 70+ gespielt. 

Die Eidelstedter Oldies 

sprangen mit zwei Teams ins 

Wasser. Die über 65-jährigen 

als Vize-Weltmeister von 2015 

in Kasan (Rußland) und erstmals 

die über 70-jährigen. Nach einer 

erfolgreichen Gruppenphase 

wurde die Chance auf eine Wiederholung 

des Endspieleinzugs 

Gergely Kiss (40 Jahre) umrahmt 

von den zwei ETV Hamburg-Spielerinnen 

Hana Granel 

und Maria Marquardt. Der Ungar 

gehört zur goldenen Generation, 

die von 2000 bis 2008 

dreimal in Folge olympisches 

Gold holte. Die Ungarn feierte 

ihre Helden, die als Millennium-Team 

bei der Senioren-WM 

für vollen Stadien und Live-TV 

sorgten, als sie in der Altersklasse 

40+ Gold bei den Masters 

holten. 

knapp verpasst. In zwei packenden 

Kämpfen verloren beide 

Mannschaften ihr Halbfinale 

mit nur einem Tor. 4:5 in der 

AK65 gegen JK Tallinn aus Estland 

und 2:3 in der AK70 gegen 

Cockatoos Perth aus Australien. 

Helmut Plath (69 Jahre) konnte 

mit den über 65-jährigen des 

SV Poseidon nicht erneut eine 

Medaille bei der WM holen. 

Nach Silber vor 2 Jahren in Kasan 

(Rußland) muss sich Plath 

mit dem undankbaren vierten 

Platz begnügen. 

Knapper geht es nicht, mit etwas 

mehr Konzentration im letzten 

Viertel wäre ein Sieg durchaus 

möglich gewesen. Die Enttäuschung 

war groß, die Kräfte 

aufgebraucht und so endeten 

die Spiele um Bronze mit dem 

undankbaren vierten Platz. Die 

Niedergeschlagenheit war 

schnell verflogen, die positiven 

Eindrücke bei diesen Weltmeisterschaften 

bleiben. Beide 

Mannschaften haben bereits ein 

neues Ziel! Die Europameisterschaft 

im kommenden Jahr im 

slowenischen Kranj. 

Ungarns Dreamteam begeistert 

die Massen 

Höhepunkte der Senioren-WM 

waren jeden Abend die Auftritte 

des „Millennium“-Teams mit Ungarns 

Superstars der „goldenen 

Generation“. Die heute über 40- 

Karl-Wilhelm Fischer mit 70 

Jahren immer noch aktiv. Mit 

SV Poseidon holte Fischer den 

vierten Platz bei der WM in 

Budapest. 

jährigen zeigten vor 5000 begeisterten 

Zuschauern im 

Schwimmstadion, dass sie auch 

fast 10 Jahre nach ihrer dritten 

olympischen Goldmedaille in 

Folge nichts verlernt hatten. Jeder 

Gegner wurde vor laufender 

Fernsehkamera des ungarischen 

Sportsenders „Digisport“ 

mit Kunststücken regelrecht versenkt. 

Auch Hamburgs Wasserballsenioren 

genossen die 

abendlichen Leckerbissen der 

15 ehemaligen Nationalspieler. 

Viele Anwesende ließen sich 

von dem Auftritt der langjährigen 

Wasserballheroen regelrecht 

verzaubern, so auch die 

Frauen des deutschen Meisters 

ETV Hamburg, die bei der WM 

den fünften Platz in der Altersklasse 

30+ holten. Die ETV-Damen 

ließen sich voller Stolz die 

Gelegenheit zu einem Foto nicht 

nehmen. 

Bernd Jacobs ist Rundenleiter der Bundesliga und selbst noch 

aktiv beim SV Poseidon in der Altersklasse 70+. 

Innenreinigung 

Handwäsche 

Aufbereitung 

Lackpolitur 

Lederreparatur 

Polsterreinigung 

Verschenken 

Sie einen 

GUTSCHEIN 

für die Autopflege! 

Smart-Repair: Dellenbeseitigung 

Lackreparatur 

Servicenummer: 040/24 18 10 10 

CAR FIT · Fangdieckstraße 32 · 22547 Hamburg 

E-mail: info@carfit-hamburg.de

Nr. 2017/34 · Seite 19 

Sport Nachrichten HSV-Corner 

Ergebnisse aus der Kreisliga 

TuS Osdorf siegt-Jetzt kommt Hettlingen 

In der Kreisliga 2 trennte sich 

der BSV 19 mit 3:3 von Grün 

Weiß Eimsbüttel II. Martin Machule, 

Arbent Esati und Matthias 

Wroblewski trafen für den BSV, 

der Gastgeber musste nach der 

Pause einen 1:2-Rückstand 

wettmachen. 

Der SV Lurup II kam bei St. 

Pauli V mit 0:6 unter die Räder. 

Nach dem 0:2-Pausenrückstand 

folgte noch eine ereignisreiche 

zweite Halbzeit. Ein weiterer 

Pauli-Treffer in der 55. Minute 

und eine Gelb-Rote für Lurup in 

der 73. Minute. Von der 80. Minute 

an traf St. Pauli noch drei 

Mal, sah aber auch noch eine 

Rote Karte – zwei Tore fielen 

nach dem Platzverweis. Für die 

Luruper ist der Saisonstart damit 

komplett schief gegangen: 

Nur ein Tor bei 20 Gegentreffern 

bedeuten vier Niederlagen und 

das Tabellenende. SV Lohkamp 

unterlag bei Hammonia II mit 

3:4, wohl Jean-Pierre Möllmann 

per Doppelschlag in der 35./36. 

Osdorf nimmt langsam 

Schwung auf für die Saison. 

Minute für das 2:0 von Lohkamp 

gesorgt hatte. Hammonia glich 

aus, ging in Führung und konnte 

schließlich in der Nachspielzeit 

den Siegtreffer erzielen. Lohkamp 

spielt am Sonnabend um 

13 Uhr bei VfL 93 II, der BSV 19 

ist Sonntag um 12 Uhr bei Eintracht 

Lokstedt II zu Gast. Lurup 

hat Sonntag um 15 Uhr Heimrecht 

gegen Fatihspor. 

In der Kreisliga 7 trennten sich 

Blau Weiß 96 Schenefeld II und 

SV Blankenese II mit 1:1. Manochehr 

Kalakoo brachte Blankenese 

in der 75. Minute mit 1:0 in 

Führung, Jan Breuer glich für 

Schenefeld kurz vor Schluss 

zum 1:1 aus. Nach einer Gelbroten 

Karte musste Blau Weiß 

die letzten fünf Minuten in Unterzahl 

spielen. Union 03 ist derzeit 

sicher die Überraschungsmannschaft 

der Liga und behielt 

auch gegen SV Eidelstedt II mit 

3:1 das bessere Ende. 

TuS Osdorf II gewann zwar bei 

Holsatia Elmshorn mit 5:2, doch 

ein paar Takte wird Trainer Olaf 

Jobmann seinen Schützlingen 

noch zu erzählen gehabt haben. 

Osdorf führte nach 40 Minuten 

mit 3:0, kassierte aber noch vor 

der Pause zwei Gegentreffer 

(43./44. Minute). Marc Eggerstedt 

(14./24. Minute) und Marlow 

Gomoll (38. Minute) trafen 

für Osdorf. Mitte der zweiten 

Halbzeit machte Osdorf dann 

aber mit zwei weiteren Toren 

(Nando Ehlert, 72. Minute und 

Maximilian Meijer-Werner, 75. 

Minute) alles klar, nachdem Holsatia 

nach der Pause auf den 

Ausgleich gedrängt hatte. Ärgerlich 

war dann eine Gelb- 

Rote Karte für Osdorf in der 79. 

Minute. Waldenau spielte gegen 

Cosmos Wedel 2:2 und bleibt 

damit unauffällig auf dem fünften 

Tabellenplatz – sicher in 

Lauerstellung. Julian Benagas 

traf in der 37. Minute und in der 

93. Minute. Blöd nur, dass Cosmos 

in der 95. Minute in Unterzahl 

auch noch traf zum 2:2. 

Die nächsten Spiele: Rissen – 

Waldenau (Fr, 19.30 Uhr), Schenefeld 

II – Union 03 (Fr., 20 Uhr), 

Blankenese II – Cosmos Wedel 

(So., 13 Uhr), Osdorf – Hetlingen 

(So., 13 Uhr), Eidelstedt – Holsatia 

(So., 15.30 Uhr). 

Sieglose Buchholzer nutzen Osdorfer Heimschwäche aus 

Funktioniert der Blomkamp 

nicht mehr als Festung? Überraschend 

hat TuS Osdorf auch 

sein zweites Heimspiel der Saison 

auf eigenem Platz verloren. 

Gegen TSV Buchholz 08 unterlagen 

die Osdorfer mit 0:1 – 

nach dem 2:4 gegen Curslack- 

Neuengamme im ersten Spiel 

gab es nun erneut keine Heimpunkte. 

Das kennt man so in 

Osdorf ja gar nicht. Kurios: Auch 

die zweite Mannschaft von TuS 

Osdorf verlor bisher ihre beiden 

Heimspiele in der Kreisliga, war 

aber immerhin im Pokal vor eigenem 

Publikum gegen den SV 

Lurup II mit 7:0 erfolgreich. 

Buchholz und Curslack sind 

starke Gegner, gegen die jeder 

– und sogar die Osdorfer – auch 

im Heimspiel unterliegen kann. 

Trotzdem ärgern die beiden Pleiten 

die Kicker um TuS-Trainer 

Peter Wiehle. Buchholz hatte 

seine ersten drei Saisonspiele 

allerdings verloren. Dass das 

nicht von Dauer sein würde, 

war auch Wiehle bekannt und 

er hatte seine Spieler entsprechend 

gewarnt. 

Ein später Treffer entschied die 

Begegnung gegen die Nordheider 

Mannschaft, mit einem Tor 

aus der 73. Minute stellte Buchholz 

eine Viertelstunde vor dem 

Abpfiff den Sieg sicher. In der 

ersten Halbzeit hatte sich beide 

Mannschaften noch abgetastet, 

dann aber nahm die Begegnung 

Fahrt. Zur Halbzeit hätte es auch 

1:1 stehen können, beide Torhüter 

präsentierten sich aber in 

guter Form. In der zweiten Hälfte 

wollten beide Mannschaften das 

entscheidende Tor erzielen – es 

Auswärts fühlen sich die Osdorfer derzeit deutlich wohler – jedenfalls 

spielen sie auf fremden Plätzen erfolgreicher als Zuhause. 

war klar, dass das Spiel – wenn 

– nur einen 1:0-Sieger sehen 

würde. Da hatte Buchholz das 

bessere Ende für sich, als sich 

der Angreifer schön gegen zwei 

Gegenspieler durchsetzte und 

flach einschoss. Der eingewechselte 

Antonio Ude verpasste allerdings 

nur knapp den Ausgleich 

wie zuvor Melvin Bonewald 

die Osdorfer Führung versäumt 

hatte. Bei Osdorf stand 

Neuzugang Prince Hüttner noch 

nicht im Aufgebot. 

Die Osdorfer fahren nun zum 

Wedeler TSV. Gegen Wedel lieferte 

sich man in der Vergangenheit 

oft harte, aber hochinteressante 

und torreiche Begegnungen. 

Wedel unterlag am 

Sonntagabend mit 1:2 gegen 

TuS Dassendorf, nachdem Wedel 

zur Pause noch 1:0 führte. 

Das Spiel gegen Osdorf beginnt 

am Sonntag um 14 Uhr. 

Osdorf: Hencke, Spranger, Jobmann, 

H. Schmidt, B. Krause, 

Enderle (46. Minute: Trapp), Bonewald, 

D’Agata (61. Minute: T. 

Krause), Owusu, Hounsiagama 

(78. Minute: Ude), Wachter 

FITNESS · BOXEN · MMA · K1 

Ein Holländer für den HSV. Rick van Drongelen ist der 13. Niederländer 

beim HSV. Mit viel Fleiß und Einsatz möchte das 18-jährige Abwehrtalent 

in die Fußstapfen seiner Vorgänger treten. Den passenden 

Spitznamen hierfür hat er bereits von seinem Teamkollegen Mergim 

Mavraj erhalten. „Mergim hat mich auf dem Weg zum ersten Training 

gleich zu sich genommen und geflachst. Er hat dabei nach Namen 

von ein paar bekannten Niederländern gesucht und kam auf Huub 

HSV-Neuzugang Rick van Drongelen freut sich gemeinsam mit seinen 

Teamkollegen Kyriakos Papadopoulos und Dennis Diekmeier über seinen 

ersten Sieg im ersten Bundesliga-Spiel. 

Stevens. Mein neuer Spitzname lautet deshalb Huub“, verrät Rick mit 

einem Lächeln. Dass er sich dabei nicht im Schatten des Routiniers 

verstecken muss, deutete der Verteidiger bereits in den ersten 

Wochen an der Elbe an. Mit seinem robusten 1,88 Meter großen 

Körper und einer selbstbewussten Körpersprache hinterließ der 

Youngster bei Cheftrainer Markus Gisdol einen ersten guten Eindruck, 

welchen er vergangenen Sonnabend bei seinem Bundesliga-Debut 

unterstreichen konnte: „Rick hat angedeutet, dass er nicht nur ein 

talentierter, sondern ein guter Spieler ist. Es freut mich, wie sich der 

Junge hier bisher präsentiert.“ 

Weiter geht’s. Der HSV ist mit einem 1:0-Sieg gegen den FC 

Augsburg in die 55. Bundesliga-Saison gestartet. Matchwinner war 

Nicolai Müller, der in der achten Minute das den entscheidenden 

Treffer für die Rothosen erzielte. Leider verletzte sich Müller bei 

seinem bekannten „Propeller-Jubel“ und fällt mit einem Kreuzbandriss 

für circa sieben Monate aus. Trotz des bitteren Ausfalls des Flügelflitzers 

geht der Blick sofort auf das kommende Auswärtsspiel in Köln. 

Gegen den Euro-League-Teilnehmer erwartet die Rothosen ein intensives 

Spiel und eine große Herausforderung. Hinzu kommt eine 

kurze Trainingswoche, denn das Spiel gegen den FC Köln findet bereits 

am Freitagabend, 25. August (Anpfiff: 15.30 Uhr), statt. Dort wird 

sicherlich noch einmal eine andere Leistung vonnöten sein, um 

etwas Zählbares mitzunehmen, doch der Auftakterfolg gegen Augsburg 

sorgt natürlich für eine positive Stimmung. 

Überraschung. Die HSV-Beachvolleyballerinnen Nadja Glenzke und 

Julia Großner haben sich bei den Europameisterschaften in Jurmala 

(Lettland) sensationell den EM-Titel erkämpft. Im Finale am vergangenen 

Sonntag, 20. August, setzten die beiden sich gegen ihre Kontrahentinnen 

aus 

Tschechien mit einem 

knappen Tiebreak-Sieg 

durch. 

Zuvor hatten Glenzke 

und Großner im 

Viertelfinale überraschend 

die Weltmeisterinnen 

und 

Olympiasiegerinnen 

Laura Ludwig und 

Freuen sich über den EM-Titel: Die HSV-Beachvolleyballerinnen 

Nadja Glenzke und Julia Großner 

holten überraschend EM-Gold in Lettland. 

(als Quelle bitte CEV nennen) 

Kira Walkenhorst 

aus dem Turnier geworfen. 

"Wir haben 

uns von Spiel zu 

Spiel besser gefühlt 

und mit dem Sieg 

gegen Laura und Kira 

haben wir daran 

geglaubt, dass wir 

jeden schlagen können", so die 21-jährige Nadja Glenzke. So blieb 

auch dieser Titel in der HSV-Familie, worüber sich auch Vereinspräsident 

Jens Meier freut: „Der gesamte Verein gratuliert Nadja Glenzke 

und Julia Großner herzlich zu diesem sensationellen Erfolg und der 

starken Turnierleistung. Wir sind sehr stolz, solche herausragenden 

Sportlerinnen im Verein zu haben.“ Heute geht es auch gleich weiter 

mit dem Beachvolleyball – zwar nicht für Nadja Glenzke und Julia 

Großner, aber für fünf andere HSV-Athleten. Bei dem World Tour Final 

in Hamburg am Rothenbaum vom 23. bis 27. August wird unter anderem 

das Duo Walkenhorst/Ludwig wieder mit dabei sein. Alle Informationen 

hierzu gibt es auf hsv-ev.de. 

Lust auf kostenloses Probetraining? 

Wir bieten Ihnen auf 750 m 2 : 

Fitness- und Gerätetraining, Boxtraining, 

Kickboxen, Kinderboxen, Seniorenboxen, 

Fitnessboxen, Mixed Martial Arts 

Osterbrooksweg 69 · 22869 Schenefeld 

Telefon 040 / 866 434 63 

www.Kraft-Haus.de 

*Kinderboxen 

Monatlich ab 

€ 25,- * 

Die glücklichen Gewinner der 1-Euro-Ticketspende der vergangenen 

Saison bei der Scheckübergabe mit HSV-Profi Dennis Diekmeier 

sowie Nicola Menke und Sven Neuhaus vom Hamburger Weg. 

Abstimmung. Vergangenes Wochenende ging sie endlich wieder los: 

die Fußball-Bundesliga. Passend zum Anstoß der 55. Spielzeit pfiff 

die HSV-Stiftung „Der Hamburger Weg“ ihre sechste Saison der 1- 

Euro-Ticketspende an. Bei dem Projekt können die HSV-Fans mit ihrem 

Ticketkauf für eines der Heimspiele der Rothosen anderen 

etwas Gutes tun und auf diesem Wege ein soziales Kinder- und Jugendprojekt 

unterstützen. In der abgelaufenen Saison 2016/17 kam 

auf diese Weise eine neue Rekordsumme für das "Hamburger Zentrum 

für Kinder und Jugendliche in Trauer e. V." zusammen, die der 

Hamburger Weg anschließend auf insgesamt 49.995,14 € verdoppelte. 

Doch zunächst einmal sind wieder alle HSVer gefragt: Noch bis zum 

28. August 2017 läuft das Onlinevoting, bei dem drei unterschiedliche 

soziale Einrichtungen für Hamburgs Nachwuchs zur Auswahl stehen. 

Die Abstimmung findet auf HSV.de statt. Dort befinden sich auch alle 

Informationen zu den zur Wahl stehenden Projekten.

Seite 20 · Nr. 2017/34 

Sommerturnier in Schenefeld am Klövensteen: 

2010 der Konkurrenz keine Chance. 

Und diese Konkurrenz war 

„nicht ohne“. Immerhin folgte auf 

dem zweiten Platz Nagels Mannschaftskollegin 

Janne Friederike 

Meyer-Zimmermann (Hamburg) 

mit ihrer Derbystute Cellagon Anna. 

Während die Promis des 

Springsports fröhliche Ehrenrunden 

drehten, mußten die Dressurfans 

Geduld aufbringen, bis feststand, 

dass Anja Plönzke und ihr 

eindrucksvoller Hannoveraner 

Hengst Tannenhof`s Fahrenheit 

die Qualifikation zum Louisdor- 

Preis gewonnen hatten. 

Carsten-Otto Nagel freute sich 

über seinen Schimmel: „Der hat 

schon ein paar gute Sachen gemacht. 

Er ist nicht der allerschnellste, 

aber heute im Parcours 

lief es super.“ Für den Profi aus 

Wedel stehen nun zwei internationale 

Starts in Klein Roscharden 

und in Dänemark auf dem Programm, 

danach folgt das 69. Landesturnier 

in Bad Segeberg. 

Noch vor dem Großen Preis fiel 

im drewke Future Cup die Entscheidung: 

Mit Platz drei bei die- 

Carsten-Otto Nagel holt den Großen Preis 

„Ich hab hier nicht nur schon den 

Großen Preis gewonnen, ich hab 

hier auch mein allererstes S-Springen 

gewonnen und das ist schon 

ziemlich lange her“, grinste Carsten-Otto 

Nagel verschmitzt nach 

dem Triumph im Großen Preis der 

Volksbank Pinneberg-Elmshorn 

beim Sommerturnier. Mit dem 

Schimmel Chairman ließ der 

ser dritten und letzten Station der 

Saison sicherte sich Natalia Stecher 

aus Nordhastedt den Gesamtsieg 

im Cup und freut sich 

jetzt schon auf den Lehrgang mit 

Heinrich-Wilhelm Johannsmann 

in Schenefeld im Oktober. Mit dabei 

ist auch Brian Bendix, der in 

Schenefeld die dritte Etappe gewann 

und im Ranking auf Platz 

Mannschafts-Weltmeister von zwei landete. 

Der Sieger Carsten-Otto Nagel mit seinem Schimmel Chairman 

„Das Wetter war nicht die reine 

Freude, wir hatten aber zwischendurch 

immer sonnige Phasen, das 

hat dem Rasen gut getan, auf 

dem Dressurplatz haben wir wegen 

der hohen Beanspruchung 

des Vorbereitungsplatzes sicherheitshalber 

Prüfungen in die Halle 

verlegt“, resümmiert Rainer 

Schwiebert für das Veranstalterstrio. 

„Das Springprogramm lassen 

wir so wie es jetzt ist, die 

Zahlen und das Teilnehmerfeld 

belegen das“, so Schwiebert, „in 

der Dressur müssen wir sehen 

wie die Nürnberger Versicherungsgruppe 

und die Liselott und 

Klaus Rheinberger Stiftung entscheiden. 

Wir würden beide Serien 

gerne hier haben und wir sind 

froh über die Qualität des Norddeutschen 

Berufsreiterchampionats“, 

so der Pferdewirtschaftsmeister. 

Erleichtert waren die drei 

Veranstalter auch darüber, dass 

das Wetter nicht dazu geführt 

hat, das Zuschauer der Veranstaltung 

fern blieben, auch wenn 

weniger als beim hochsommerlich 

warmen Turnier 2016 kamen. 

Dressur einfach Spitze 

Holga Finken eroberte in Schenefeld 

das Finale des Nürnberger 

Burg-Pokals. In der Qualifikation 

setzte sich der Profi aus Hagen 

a.T.W. mit dem Hannoveraner 

Hengst Don Frederic am Sonntag 

an die Spitze. „Am liebsten trabe 

ich mit ihm“, so Finken, „es ist ein 

unglaubliches Gefühl, wenn er 

Holga Finken auf Don Frederic gewannen in Schenefeld die 

Qualifikation zum Nürnberger Burg Pokal 

sich in Bewegung setzt.“ So sahen 

das auch die Richter und rangierten 

Finken und den acht Jahre alten 

Hengst an der Spitze vor Kira 

Wulferding und Bohemian Rhapsody 

ein. Finken düste von Schenefeld 

gleich weiter nach Göteborg 

zur Europameisterschaft, 

dort ist er als Coach im Einsatz. 

SPREESTRASSE 12 • LURUP 

Der neue Hyundai IONIQ Elektro wurde beim 

Sommerturnier in Schenefeld auf der Reitanlage 

in Klövensteen vorgestellt vom Autohaus Hermann 

Kröger – mit unnachahmlicher, vollelektrischer 

Dynamik, Wirtschaftlichkeit und CO2- 

Emissionsfreiheit. Seine schnell ladende Hochleistungs-Batterie 

sowie höchste Sicherheitsund 

Komfort-Standards machen ihn dabei nicht 

nur alltagstauglich, sondern geradezu alltagsbereichernd! 

Umweltbewusstes Fahren wird belohnt: Beim 

Kauf eines IONIQ Elektro erhält man einen Umweltbonus 

in Höhe von 4.000 EUR. Weiterführende 

Informationen im Autohaus Hermann 

Kröger, Telefon 040/830 60 44.

LNA-KW34

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?