La Loupe Garmisch-Partenkirchen No. 5

Zugspitze
Ein Blick auf ⁄ A view of
GARMISCH
PARTENKIRCHEN

#LAUFEN
#LANGLAUF
#BERGSPORT
#ALPINSKI
#RAD

Trend
setteR
Berg-und Skisport auf
1800m 2 in Garmisch-Partenkirchen.
#LANGLAUF
#MODE
#SKITOUR
#KINDER
#WÄSCHE
#RAD
conrad GmbH // 82377 Penzberg Bahnhofstraße 20 // 82467 Garmisch-Partenkirchen Chamonixstraße 3–9 //
82418 Murnau Obermarkt 18 // 82407 Wielenbach Blumenstraße 35 // sport-conrad.com
Öffnungszeiten Sport Conrad in Garmisch-Partenkirchen: Mo – Fr 9.30 –19.00 Uhr // Sa 9.30 –18.00 Uhr

STADT LAND GWAND
Unsere Produkte können Geschichten erzählen. Sie zeugen von handwerklicher Leidenschaft,
hochwertigen Materialien und individuellem Charakter. Für ein gutes Lebensgefühl.
Ihr Haus für Tradition und Gegenwart.

LA LOUPE ENTDECKT
GARMISCH-PARTENKIRCHEN!
La Loupe discovers Garmisch-Partenkirchen!
= Story = Interview = Shop
Magazin-Rubriken / Magazine Categories
dt. / In der mittlerweile fünften Ausgabe begleitet Sie La Loupe
in Ihrem Urlaub in Garmisch-Partenkirchen. La Loupe ist unge -
wöhn lich. Ungewöhnlich hartnäckig auf der Suche nach den
besten Empfehlungen. Und ungewöhnlich leidenschaftlich bei
der Auswahl der Themen. Einfach einzigartig.
La Loupe – the unusual magazine
Im vorderen Teil vergessen Genussleser bei fesselnden Storys
und spannenden Interviews leicht die Zeit. Alle, die sich schnell
und einfach über die schönsten Restaurants, Shops, Bars und
Tipps rund ums Thema Lifestyle informieren wollen, blättern
zum Guide im hinteren Teil des Magazins. La Loupe ist ein
perfekter Begleiter zum Suchen, Nachschlagen und Entdecken.
engl. / In its fifth edition La Loupe is once again happy to
accompany you during your stay in Garmisch-Partenkirchen.
La Loupe is extraordinary. Extraordinarily persistent in its search
for the best recommendations. And extraordinarily passionate
about the choice of topics. Simply unique.
La Loupe – the unusual magazine
The first part of the magazine contains fascinating stories and
exciting interviews – perfect entertainment for passionate readers.
All those who quickly need information on the most beautiful
restaurants, shops, bars as well as lifestyle tips should take a look
at the magazine’s second part, the guide. La Loupe is the perfect
companion for your journey of discovery.
Fokus & Fakten
Sport & Freizeit
Shopping & Lifestyle
Home & Design
Kunst & Kultur
Gesundheit & Wohlbefinden
Guide
Guide-Rubriken / Guide Categories
Sport & Freizeit Guide
Shopping & Lifestyle Guide
Restaurant Guide
8
9

INHALT
Garmisch-Partenkirchen
Ausgabe No. 5
FOKUS & FAKTEN
Genuss ohne Worte ...................................................................................14
News aus Garmisch-Partenkirchen ........................................... 18
Garmisch-Partenkirchen in Zahlen .......................................... 22
Da ist was los … .............................................................................................. 26
SPORT & FREIZEIT
Auf Goldkurs – Laura Dahlmeier im Interview ............ 38
Einzigartige Erlebnisse mit BMW ............................................. 46
Frauenpower, Flying Fox und frische Luft ...................... 50
Vom Luxushotel zur Forschungsstation................................ 56
Auf Spur..................................................................................................................60
Wenn der Einkauf zum Erlebnis wird –
Hans Conrad im Interview....................................................................62
On Top.....................................................................................................................78
Beste Aussichten.............................................................................................82
Gipfeltreffen.......................................................................................................88
SHOPPING & LIFESTYLE
Lieblingsstücke ............................................................................................... 96
La Dolce Vita am Fuße der Zugspitze ..............................100
Film ab! ................................................................................................................ 108
Von A wie Anorak bis Z wie Zipfelmütze –
Marion Hibler im Interview .............................................................. 118
Einen Augenblick, bitte! –
Michaela Nelhiebel im Interview .............................................. 126
HOME & DESIGN
Das Spiel zwischen Tradition und Moderne ................ 138
Ein Stück Geschichte, ein Stück Garmisch-
Partenkirchen ................................................................................................ 146
„Einmal so recht glücklich sein!“ ................................................ 154
Zeit nehmen, Zeit leben –
Theo Peter im Interview .................................................................... 160
KUNST & KULTUR
„Ich kenne den Mörder schon“ –
Jörg Maurer im Interview .................................................................. 172
125 Jahre gelebte Kultur .................................................................... 184
GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN
Von Riesen und Reichtümern ...................................................... 192
„Garmisch-Partenkirchen hat uns gut getan!” –
Dr. Günther Bail im Interview ...................................................... 196
Von Natur aus g'sund ......................................................................... 206
Der sanfte Weg zu natürlich schönen Zähnen .......... 210
GUIDE
Sport & Freizeit ........................................................................................... 214
Shopping ............................................................................................................ 216
Restaurants & Cafés................................................................................ 227
Telefonbuch .................................................................................................. 246
Impressum ........................................................................................................ 252

UNSERE . AUSGABE –
EIN JUBILÄUM
Our 5 th edition – an anniversary
dt. / Wenn das kein Grund zur Freude ist: Wir feiern unsere
5. Ausgabe des La Loupe Garmisch-Partenkirchen und
staunen, dass uns die Themen und Ideen nicht auszu gehen
scheinen! Es gibt noch so vieles, das wir Ihnen zeigen
möchten: Prominente Ereignisse, wie der beeindruckende
Bau der Seilbahn Zugspitze oder ganz besondere Tipps,
wie unsere „Inser Hoamat“-Betriebe, mit denen Sie das
echte Garmisch-Partenkirchen entdecken können.
Unsere Bergnatur ist dabei stets die größte Inspiration.
Und so vielfältig die Natur ist, so unendlich individuell
und unterschiedlich sind die Erlebnisse und Eindrücke,
die jeder von uns hier sammeln kann. In diesem Sinne
wünsche ich Ihnen Muße und Zeit für Erholung, Inspira tion
und ganz persönliche Entdeckungen, die Sie auch noch
lange im Alltag positiv begleiten werden!
engl. / What a wonderful cause for celebration: we are overjoyed
by the 5 th edition of La Loupe Garmisch- Partenkirchen
and we are also quite amazed that we never seem to be
running out of topics and ideas!
There are so many things we would like to show you: exciting
events, like the impressive construction of the Zugspitze
Cable Car, and very special tips, like our ‘Inser Hoamat’ brand,
that help you discover the real Garmisch-Partenkirchen.
Our wonderful mountains are always the biggest source of
inspiration. And the incredibly varied natural surroundings
provide an endless variety of possible experiences and impressions.
With that in mind we wish you leisure and time
to relax, be inspired and make your personal discoveries that
will have a positive influence on your daily life for a long time!
Peter Nagel
Tourismusdirektor
Garmisch-
Partenkirchen
Peter Nagel
Director of Tourism
Garmisch-
Partenkirchen
13

GANZ NAH DRAN
Up close
14
WIR FREUEN UNS
AUF IHREN BESUCH.
IHR MARC O’POLO
TEAM IN
GARMISCH-
PARTENKIRCHEN
MARC O’POLO Store,
Am Kurpark 3,
82467 Garmisch-Partenkirchen
dt. / Sie halten gerade eine ganz besondere Ausgabe
in den Händen, denn mit ihr feiern wir fünf Jahre
La Loupe in Garmisch-Partenkirchen – und reihen
uns damit in einige Jubiläen der Alpendestination
ein. Zwar fehlen uns noch ein paar Jährchen,
um an Optik Schneiders 85. Bestehen oder das
125. Jubiläum des Partenkirchner Bauerntheaters
ran zukommen, doch wir tun unser Bestes.
Garmisch-Partenkirchen geht mit der Zeit und das
wird besonders in der fünften Ausgabe deutlich.
Denn diesmal berichten wir von vielen Neuheiten,
Zukunftsplänen und Gipfelstürmen. Außerdem im
Interview: Biathlon-Shootingstar Laura Dahlmeier
und Bestsellerautor Jörg Maurer.
Es bleibt also spannend! Und auch wenn die Zeit nicht
stillsteht, ist eines doch sicher: Mit La Loupe sind Sie
immer ganz nah dran an den Neuigkeiten aus der Region.
engl. / Right now, you are holding a very special edition
in your hands because we are celebrating five years of
La Loupe in Garmisch-Partenkirchen – which makes this
one of quite a few anniversaries in the alpine destination.
Compared to the 85 th anniversary of the opticians Optik
Schneider and the 125 th anniversary of Partenkirchen’s
Bauerntheater we still have a long way to go, but we’re
doing our best. Garmisch-Partenkirchen moves with the
times – which is something this fifth edition clearly shows.
This time it’s about news, future plans, and trailblazers.
Aside from that: interviews with biathlon-shooting star
Laura Dahlmeier and bestselling author Jörg Maurer.
Exciting times! And even though we know time never
stands still there is one thing we also know for sure: With
La Loupe the region’s news are always within your reach.
Julia und Benjamin
Skardarasy
Herausgeber /
Editors
bs@laloupe.com
+43 664 / 5413907
www.laloupe.com
15

Fokus &
Fakten
Focus & Facts
dt. / Garmisch-Partenkirchen ist ein Juwel der Alpen –
egal zu welcher Jahreszeit. Herzlich will kommen am
Fuße des höchsten Bergs Deutschlands! Wie schön das
Werdenfelser Land ist, zeigen wir Ihnen mit den Fotos
des Jahres. Außerdem über raschen wir Sie mit Zahlen
und Fakten aus der Region und machen neugierig auf
die kommenden Veranstaltungshighlights.
engl. / Garmisch-Partenkirchen is a gem of the Alps –
in every season. Welcome at the foot of Germany’s
highest mountain! In this year’s photo of the year
you’ll see just how beautiful the Werdenfels region is.
Aside from that we’ll surprise you with figures and
facts from the region and make you curious about the
upcoming event highlights.

GENUSS
OHNE WORTE
Enjoyment without words
© Marc Gilsdorf

© Nomi Baumgartl Art of Seeing / Eagle Wings Project

NEWS
GARMISCH-PARTENKIRCHEN
*
Fokus & Fakten
Laura Dahlmeier ist
Gesamtweltcupsiegerin
Die Garmisch-
Partenkirchner Biathletin
Laura Dahlmeier konnte
in der Wintersaison
2016/2017 die größten
Erfolge ihrer bisherigen
Karriere verbuchen:
Sowohl über den Gewinn
des Gesamtweltcups als
auch über sechs WM-
Medaillen durfte sich die
23-Jährige freuen. Wir
gratulieren herzlich! Nun
beginnt die Trainingsphase
für die olympischen
Winterspiele 2017/2018
im südkoreanischen
Pyeongchang. Alle Infos
auf Seite 38.
22
125 Jahre Bauerntheater
Partenkirchen
2017 feiert das Bauerntheater
Partenkirchen ein
ganz besonderes Jubiläum:
Seit 125 Jahren bringt ein
ehrenamtliches Team
Stücke auf die Bühne, die
bei Einheimischen wie
Gästen für großen Applaus
sorgen. Aufgrund des
Jubi läums findet in diesem
Jahr eine ganz besondere
Freilichtbühnenaufführung
statt. Mehr dazu auf
Seite 184.
Neue Speeddisziplin
beim FIS Alpine Ski
World Cup
Ein neuer Abfahrtskurs
für die Damen feiert beim
beliebten Kandahar-
Rennen 2018 Premiere
und ersetzt den bisherigen
Super-G: Bei der neuen
Speeddisziplin handelt es
sich um einen verkürzten
Abfahrtskurs, der sich
durch zwei Durchgänge
auszeichnet. Beim zweiten
Durchgang gilt die 30er-
Regel, das heißt, nur die
besten 30 Starter dürfen
erneut antreten – wie
beim Slalom in umgekehrter
Reihenfolge. Dieses
Rennformat wird in dieser
Saison zum ersten Mal in
Garmisch-Partenkirchen
ausgetragen und in diesem
Winter auch nur dort
durchgeführt. Wenn es
den Test für die FIS besteht
und beim Publikum gut
ankommt, dürfen sich
die Wintersportasse auch
zukünftig im Rahmen
der neuen Speeddisziplin
beweisen.
Neue Seilbahn Zugspitze
Am 21. Dezember 2017
ist es endlich soweit:
Die neue Seilbahn Zugspitze
wird zukünftig den
höchsten Berg Deutschlands
bezwingen. Seit der
Außerbetriebnahme der
alten Eibsee-Seilbahn im
April wurde die heiße
Phase eingeläutet. Die neue
Pendelbahn wird nach drei
Jahren Planungsphase und
weiteren drei Jahren Bauzeit
nicht nur mit einigen
Weltrekorden auftrumpfen,
sondern auch von allen
Plätzen panoramareiche
Ausblicke garantieren.
Weitere Informationen
über die neue Seilbahn
Zugspitze auf Seite 78.
Alexander Liebreich
wird Nachfolger von
Brigitte Fassbaender
Das renommierte
Richard-Strauss-Festival
am Fuße der Zugspitze ist
bis weit über die Landesgrenze
bekannt und
beliebt – großen Anteil
daran trägt sicherlich die
künstlerische Leiterin
Brigitte Fassbaender, die
seit 1989 jährlich für unvergessliche
Musikmomente
sorgte. Ihre Nachfolge wird
2018 der Regensburger Dirigent
Alexander Liebreich
an treten, der seit 2012 das
Nationale Symphonieorchester
des Polnischen
Rundfunks leitete und mit
dem Bayerischen Kulturpreis
ausgezeichnet wurde.
Neue Hotels
Garmisch-Partenkirchen
ist im ständigen Wandel
und darf sich in den
nächsten Jahren über neue,
spannende Hotelkonzepte
freuen. Das Bio- und
Appartementhotel quartier
begrüßt seit Winter 2016
Gäste im Herzen Garmischs,
ab 2017 finden
Entspannungssuchende
den Weitblick im Boutiquehotel
Werdenfelserei und
2018 ist die Eröffnung eines
Hostels im Rahmen des
Projekts moun10 geplant.
Weitere Informationen
auf Seite 138.
Sortiment von Inser
Hoamat wird erweitert
Die beliebte Lokalmarke
Inser Hoamat wurde
um fünf neue Betriebe erweitert,
die sich ebenfalls
dadurch auszeichnen,
eng mit dem Ort am
Fuße der Zugspitze
verwurzelt zu sein.
Ab sofort mit dabei:
Die Seifensieder, die
Buchbinderei Matheisl,
Aberl Metallgestaltung,
Susi's Schmuckwerkstatt
und die Glücksmeise.
Mehr dazu auf Seite 146.
*
23

Fokus & Fakten
Bauerntheater Garmisch-Partenkirchen *
Werdenfelserei *
Laura Dahlmeier wins
overall World Cup
In the 2016/17 winter
season Laura Dahlmeier,
biathlete from Garmisch-
Partenkirchen was able
to celebrate the biggest
successes of her career so
far: the 23-year-old won
the overall World Cup and
six World Championship
medals. Congratulations!
Now begins the training
phase for the Olympic
Winter Games of 2017/2018
in Pyeongchang/South
Korea. For more information
see page 40.
125 years of Bauerntheater
Partenkirchen
In 2017 Partenkirchen’s
theatre Bauerntheater
celebrates a special
anniversary: a team of
24
voluntary actors has been
performing pieces that
are popular with both,
locals and guests, for 125
years. On occasion of the
anniversary a special
performance will be staged
on an open-air stage this
year. For more information
see page 186.
New speed discipline at
FIS Alpine Ski World Cup
A new downhill course
for women will see its
premiere at the popular
Kandahar-race in 2018,
replacing the Super-G: the
new speed discipline is a
short downhill course that
is characterised by two
rounds. For the second
round a rule-of-30 applies,
which means that only
the 30 best starters get
to start again – and just
like in slalom the starting
order is reversed. This race
format will take place in
Garmisch-Partenkirchen
for the first time and it
will only take place here
this coming winter. In
case the FIS approves the
test run and the audience
appreciates it, other top
athletes can look forward
to proving their skills in
the new speed-discipline
in the future.
New Zugspitze Cable Car
On December 21 2017,
the moment will finally
come: the new Zugspitze
Cable Car leading up
to Germany’s highest
peak will open. Since the
Eibsee Cable Car went
out of service in April the
construction works have
entered the final phase.
Both the planning and
the construction phase of
the new aerial tramway
took three years and the
result will not only impress
with new world records,
it’ll also grant astonishing
panoramic views. For more
information on the new
Zugspitze Cable Car see
page 80.
Alexander Liebreich
to become Brigitte
Fassbaender’s successor
The renowned
Richard-Strauss-Festival
at the foot of Zugspitze
is known and popular
beyond the borders
of the region – a large
part of the success can
certainly be attributed
to the artistic leadership
of Brigitte Fassbaender
who has been in charge
of making un forgettable
musical moments happen
every year since 1989. In
2018 conductor Alexander
Liebreich from Regensburg
will succeed her, he was in
charge of the Polish Radio
Symphony Orchestra since
2012 and has received a
Bavarian State Award.
New Hotels
Garmisch-Partenkirchen
is constantly changing
and in the course of the
coming years it can look
forward to new, exciting
hotel concepts. The organic
apartment hotel quartier
has been welcoming its
first guests since the 2016
winter season, as of 2017
all those seeking relaxation
with a view can check into
Boutiquehotel Werdenfelserei
and in 2018 a hostel
is due to open within the
framework of the moun10
project. For more information
see page 140.
Inser Hoamat range
grows
The popular local brand
Inser Hoamat has been
expanded by five new
businesses that are also
deeply rooted in the
region around the foot
of Zugspitze. New
additions to the brand:
soap makers of die
Seifensiederei, Matheisl
book binders, Aberl metal
works, Susis jewellery
workshop and shop
Glücksmeise. For more
information see page 148.
Glücksmeise *

GARMISCH-PARTENKIRCHEN
IN ZAHLEN
Garmisch-Partenkirchen in numbers
1924
Fokus & Fakten
594
Geschäfte warten am Fuße von
Deutschlands höchstem Berg
darauf, entdeckt zu werden – vom
traditionellen Bäcker über echtes
Handwerk bis hin zu angesagten
Designerboutiquen.
1912
wurde die bekannte Partnachklamm
zum Naturdenkmal
erklärt. Tosende Stromschnellen,
rauschende Wasserfälle und
Gumpen bringen Klein und Groß
zum Staunen. Schwindelfreie
Abenteurer wagen sich auf
die eiserne Brücke auf fast
70 Metern Höhe.
21
Kilometer abwechslungsreiche
Abfahrten aller Schwierigkeitsgrade
bietet Deutschlands
höchstgelegenes Skigebiet auf
der Zugspitze. Das Skigebiet
Garmisch-Classic trumpft mit
weiteren 40 Pistenkilometern
und vier variantenreichen
Talabfahrten auf.
1.500.270
Nächtigungen zählte
Garmisch-Partenkirchen im Jahr
2016. Im Vergleich zu 2015 konnte
ein Anstieg von 4,5 Prozent
verzeichnet werden.
15
Jahre ist das Mindestalter, um
an den ganzjährigen Segwaytouren
durch Garmisch und
Partenkirchen teilzunehmen.
So entdecken Gäste die beiden
Ortsteile aus einem ganz
neuen Blickwinkel.
wurde das Traditionsbad
Kainzenbad gegründet.
Heute können Wasserratten und
Sonnenanbeter auf der 34.000
Quadratmeter großen Fläche den
Sommer in vollen Zügen genießen.
Die Wassertemperatur liegt
bei erfrischenden 18 bis 22 Grad.
23
Golfplätze finden sich im
Umkreis von ungefähr einer
Stunde Autofahrt von Garmisch-
Partenkirchen entfernt. Ein
wahres Eldorado für alle, die
Sport und Erholung auf den
endlosen Greens suchen.
920
herzliche Gastgeber machen
einen Aufenthalt in
Garmisch-Partenkirchen zu
einem unvergesslichen Erlebnis.
Hier haben Reisende die Qual der
Wahl: urige Pensionen, schicke
Boutiquehotels, luxuriöse
Appartements ...
24
Einwohner zählt das kleine
Bilderbuchdorf Wamberg,
das höchstgelegene Kirchdorf
Deutschlands – hier scheint die
Zeit stehengeblieben zu sein.
Wanderer genießen von dort
einen atemberaubenden Ausblick
auf das Wettersteinmassiv mit
Alp- und Zugspitze.
1985
wurde die beliebte Alpendestination
offiziell zum heilklimatischen
Kurort erklärt.
Wenig Nebel, kaum schwüle Tage,
Allergenarmut und außergewöhnlich
viele Sonnentage
haben einen positiven Einfluss
auf Geist und Körper.
26
27

Fokus & Fakten
28
594
shops are waiting to be discovered
at the foot of Germany’s
highest mountain – everything
from traditional bakers to
traditional craft and hip design
boutiques.
1912
was the year the gorge
Partnachklamm was declared
a natural monument. Roaring
rapids, thundering waterfalls,
and pools amaze young and
old visitors. All those who are
not afraid of heights can cross
an iron bridge almost 70 metres
above the ground.
21
kilometres of varied slopes for
all levels of skill are available
in Germany’s highest-situated
ski resort on Zugspitze. The
Garmisch-Classic ski area offers
40 more slope kilometres and
four varied slopes that lead all
the way into the valley.
1,500,270
overnight stays were recorded
in Garmisch-Partenkirchen in
2016. Compared with 2015 that
translates to a plus of 4.5%.
15
years is the minimum age one
needs for an all-day Segway
tour through Garmisch and
Partenkirchen. This way guests
get to discover both parts of
the town from a whole new
perspective.
1924
was the year the traditional
bath Kainzenbad was founded.
Today avid swimmers and
sun worshippers can enjoy the
summer to the fullest – on 34,000
square metres. The water
temperature is refreshing –
between 18 and 22 degrees.
23
golf courses are located around
Garmisch-Partenkirchen and
they can all be reached by car
in about an hour. A true Eldorado
for all those looking for sports
and relaxation on endless greens.
920
warm hosts make a stay in
Garmisch-Partenkirchen a
unique and unforgettable
experience. Travellers are spoilt
for choice: rustic guesthouses,
chic boutique hotels, luxurious
apartments …
24
inhabitants live in the small
picturesque village of Wamberg,
Germany’s highest-situated
village – it seems as if time
simply stopped here. Here hikers
can enjoy the breathtaking view
of the Wetterstein massif with
Alpspitze and Zugspitze.
1985
was the year the alpine
destination was officially
declared a healing climate spa
with a beneficial climate. Little
fog, hardly any muggy days,
low allergen levels, and an
extraordinarily high number
of sunny days have a positive
influence on body and soul.
29

DA IST WAS LOS …
There is much going on …
Fokus & Fakten
30
1. Mai – 3. Okt 2017
Musik im Park
Im Michael-Ende-Kurpark darf
auch 2017 wieder den Klängen
zahlreicher Musikgruppen
gelauscht werden – und das
auch an weiteren besonderen
Plätzen wie dem Riessersee oder
der historischen Ludwigstraße.
Täglich können Musikliebhaber
hier Konzerte genießen und zu
Livemusik eine heiße Sohle aufs
Parkett legen – von Böhmischer
Blasmusik über Latin bis hin zur
Musik der 1930er-Jahre.
29. Juli – 6. Aug 2017
(Garmisch) & 12. – 21. Aug
(Partenkirchen) 2017
Garmischer & Partenkirchner
Festwochen
Seit über einem halben Jahrhundert
werden sowohl in Garmisch
als auch in Partenkirchen die
Festwochen gefeiert. Hier kommen
Besucher in den Genuss von
echtem bayerischen Brauchtum:
Festzüge, Trachtengruppen,
Schuhplattler, Goaßlschnalzer
und Steinheber – was will man
mehr? Natürlich kühles Bier,
zünftige Brotzeit und jede Menge
Musik in den Festzelten.
26. Aug 2017
Bergfestival am Wank
Das Bergfestival am Wank gehört
sicher zu den Sommerhighlights
in der Region Garmisch-Partenkirchen.
In diesem Jahr
haben sich bereits Pam Pam Ida,
Mundwerk-Crew, Matakustix und
Django S. für das Open-Air-Musikfestival
in luftigen Höhen
angekündigt. Dieses Event darf
man nicht verpassen!
15. – 17. Sept 2017
Rock’n Fellas
Vom Boogie-Woogie-Tanzworkshop
über Streetfood bis hin
zur Car-, Bike- und Vespa-Oldtimershow
– auch im fünften
Jahr hat das Rock’n Fellas wieder
einiges zu bieten. Fünf grandiose
Livebands und über 30 Aussteller
aller Art werden an diesem
Septemberwochenende nicht nur
hartgesottene Rock’n’Roll-Fans
zum Staunen bringen. Rock this
town!
22. – 23. Sept 2017
Straßen.Kunst.Festival
Straßenkunst vom Feinsten
begeistert an diesem Wochenende
Klein und Groß, denn Akrobaten,
Magier, Musiker und Jongleure
zeigen ihr Talent in der historischen
Ludwigstraße. Für das
leibliche Wohl ist selbstverständlich
auch gesorgt – der Eintritt ist
frei, Hutgeldspenden sind jedoch
gern gesehen.
26. Nov – 23. Dez 2017
Christkindlmarkt
Hier kommt Weihnachtsstimmung
auf: Der traditionelle
Christkindlmarkt am Richard-
Strauss-Platz in Garmisch ist ein
Genuss für alle Sinne. Stimmungsvolle
Stände, gemütliche
Kutschenfahrten und besinnliche
Musik garantieren ein ganz
besonderes Erlebnis.
1. Jan 2018
Neujahrsskispringen
Das neue Jahr beginnt mit einer
alten Tradition: Das Neujahrsskispringen
im Rahmen der
Vierschanzentournee in Garmisch-Partenkirchen.
Wagemutig
stürzen sich die Skisprungasse
die Schanze hinunter und werden
dabei von 30.000 Besuchern
bejubelt. Einzigartige Stimmung
ist dabei vorprogrammiert!
6. Jan 2018
49. Bayerische Meisterschaft
im Hornschlittenrennen
Das Hornschlittenrennen entlang
des Hohen Wegs ist seit 1970 eine
echte Garmisch-Partenkirchner
Institution. Am Dreikönigstag
brettern Mutige mit einer
Geschwindigkeit von bis zu 100
Stundenkilometer den Berg hinunter
– hier zählt jede Sekunde!
Die Besucher fiebern mit und
begrüßen die Schlittenfahrer mit
tosendem Applaus im Ziel.
27. – 28. Jan 2018 (Herren)
& 3. – 4. Feb 2018 (Damen)
FIS Alpiner Ski-Weltcup
Das bekannte Kandahar-Rennen
geht in die 65. Runde! Auf einer
der anspruchsvollsten Rennstrecken
im Alpinen Ski-Weltcup
zeigen zunächst die Herren bei der
Abfahrt und beim Riesenslalom
ihr Können, die Damen beweisen
sich nur wenige Tage später
bei der Abfahrt und bei einer
neuen, erstmalig stattfindenden
Speed-Disziplin. Im Zielraum
dürfen sich die Topathleten auf
lautstarke Unterstützung freuen.
31

Fokus & Fakten
22. – 30. Juni 2018
Richard-Strauss-Festival 2018
Unter der neuen künstlerischen
Leitung des Dirigenten Alexander
Liebreich erwartet Klassikfans
auch 2018 wieder eine ganz
besondere Festivalatmosphäre.
Internationale Orchester, Solisten
und Ensembles sorgen für
Musikerlebnisse der Extraklasse.
Renommierte Sänger unserer
Zeit lassen am Fuße der Zugspitze
ihre außergewöhnlichen
Stimmen erklingen.
6. – 8. Juli 2018
BMW Motorrad Days
Über 30.000 Biker aus aller
Welt halten an diesem Wochenende
Einzug im idyllischen
Garmisch-Partenkirchen. Beim
legendären Klassik-Korso darf
man die schönen Maschinen
bewundern, bei Fahrertrainings
und Probefahrten kommen
passionierte Fahrer voll auf
ihre Kosten. Livebands und
Stuntshows sorgen für beste
Stimmung – der Eintritt ist frei.
3. – 5. Aug 2018
AlpenTestival 2018
An diesem Wochenende kommen
Wander-, Fahrrad- und Kletterbegeisterte
voll auf ihre Kosten! Jung
und Alt dürfen sich auf ein vielfältiges
Aktiv- und Rahmenprogramm,
ein großes Testcenter mit
renommierten Outdoorbrands,
sowie ein Zelt- und Tipidorf im
Olympia-Skistadion freuen – und
sich ganz nebenbei vom Sommerangebot
in Garmisch-Partenkirchen
überzeugen lassen.
Anzeige
ES
32

34
1 May – 3 Oct 2017
Music in the Park
In 2017 the Michael-Ende-Kurpark
will once more host numerous
music groups – and so will
other locations like the Riessersee
lake and historic Ludwigstrasse.
Music lovers can enjoy concerts
every day, shake it out in tune
with live music – from Bohemian
brass to Latin and 1930s music.
29 July – 6 Aug 2017
(Garmisch) & 12 – 21 Aug
(Partenkirchen) 2017
Garmisch & Partenkirchen
festival weeks
For more than half a century
Garmisch and Partenkirchen have
been celebrating their festivals.
And the guests can look forward
to a taste of real Bavarian tradition:
festive processions traditional
costume groups, ‘Schuhplattler’
dancers and other Bavarian curiosities
such as ‘Goaßschnalzer’
and ‘Steinheber’ – what more do
you want? Chilled beer, of course,
hearty meals and plenty of music
in the festival tents.
26 Aug 2017
Bergfestival on Wank
The mountain festival on Wank
mountain is one of the summer
highlights of the region around
Garmisch-Partenkirchen. This
year Pam Pam Ida, Mundwerk-Crew,
Matakustix and
Django S. have already announced
their presence at the open-air
festival up in airy heights.
An event no-one can miss!
15 – 17 Sept 2017
Rock’n Fellas
From a boogie-woogie dance
workshop to streetfood and a
classic car, bike, and Vespa
show – in its fifth year the Rock’n
Fellas again has much to offer.
Five amazing live bands and more
than 30 exhibitors of all kinds will
not just make seasoned rock’n’
rollers marvel on this fine September
weekend. Rock this town!
22 – 23 Sept 2017
Strassen.Kunst.Festival
Street art at its finest will amaze
both young and old visitors on
this special weekend where
acrobats, magicians, musicians,
and jugglers will show off their
talent in historic Ludwigstrasse.
Of course, there will be plenty
of culinary delicacies, too –
the festival is free of charge, but
hat money is much appreciated.
Fokus & Fakten

Fokus & Fakten
36
26 Nov – 23 Dec 2017
Christkindlmarkt
Perfect to get in the mood for
Christmas: the traditional
Christmas Market on Garmisch’s
Richard-Strauss-Platz is a delight
for all the senses. Beautiful stalls,
cosy carriage rides, and atmospheric
music guarantee a truly
special experience.
1 Jan 2018
New Year’s Ski Jumping
Competition
The New Year will begin with an
old tradition: the New Year’s Ski
Jumping competition is part of the
Four Hills Tournament that takes
place in Garmisch-Partenkirchen
every year. The most daring
plunge down the ski jump and
let themselves be carried by the
30,000 onlookers’ cheering. The
atmosphere is truly unique!
6 Jan 2018
49 th Bavarian Horn Sled
Championships
The horn sled race along the Hoher
Weg route has been a tradition
in Garmisch-Partenkirchen since
1970. On the day of epiphany, the
most courageous will race down
the hill with top speeds of up to
100 kilometres per hour – every
second counts! The onlookers
share in the excitement and greet
the racers with loud cheering at
the finish line.
27 – 28 Jan 2018 (men)
& 3 – 4 Feb 2018 (women)
FIS Alpine Ski World Cup
Get ready for the 65 th edition of
the famous Kandahar-race! One
of the most challenging slopes
in the Alpine Ski World Cup will
first see the men’s downhill and
giant slalom competition and
then, only a few days later the
women will prove their skills
during the downhill race and the
new speed race which will take
place for the very first time. In
the finish area, the top athletes
can look forward to thundering
applause and cheering.
22 – 30 June 2018
Richard-Strauss-Festival 2018
Under artistic director and
conductor Alexander Liebenreich
fans of classical music can once
more look forward to a very special
festival in 2018. International
orchestras, soloist, and ensembles
will ensure extraordinary
musical experiences. Renowned
contemporary singers will let
their exceptional voices ring out
at the foot of Zuspitze.
6 – 8 July 2018
BMW Motorcycle Days
More than 30,000 bikers from
all over the world will populate
idyllic Garmisch-Partenkirchen
that weekend. During the
legendary classic-bike corso
everyone will be able to marvel
at beautiful bikes; training
sessions and test drives are
extremely popular with passionate
riders. And on top of
that live bands and stunt shows
will ensure the best possible
atmosphere – the entry is free
of charge.
3 – 5 Aug 2018
AlpenTestival 2018
This is the weekend avid hikers,
cyclists, and climbers have all
been looking forward to! Young
and old get to enjoy a varied
framework programme, a large
test centre with renowned outdoor
brands as well as the tent and
tipi village by the Olympic
stadium – and at the same time
they can let themselves be drawn
in by everything the summer
in Garmisch-Partenkirchen has
to offer.
2
37

Beste Passform durch WN alpin bootfitting
Ihre Adresse für feine, alpine Ausrüstung in Garmisch-Partenkirchen
Zugspitzstraße 20 · 82467 Garmisch-Partenkirchen · Tel. 08821 50340 · www.wn-alpin.de

Sport &
Freizeit
Sports & Leisure
dt. / Für Wintersportler ist die Region rund um
Garmisch-Partenkirchen ein wahres Eldorado. Aber
auch der Bergsommer bietet vielfältige Möglichkeiten
für Aktivurlauber und Naturliebhaber. Die Devise
lautet: Die einzigartige Natur zu jeder Jahreszeit und
mit allen Sinnen erleben!
engl. / Garmisch-Partenkirchen is a veritable Eldorado
for winter sports aficionados. But the mountain
summer offers numerous options for active holidaymakers
and nature lovers to enjoy. The motto:
experience the unique nature during every season
and with all the senses!

Sport & Freizeit
AUF
GOLDKURS
Going for gold
© Ernst Wukits
43

„Geprägt haben
mich sicherlich die
Orte, an denen
ich Erfolge feiern
konnte.“
„Ich versuche mich
in allen Bereichen
stets weiterzuentwickeln
und
immer an meinen
Stärken aber
auch an meinen
Schwächen zu
trainieren.“
44
dt. / Erst sechs Weltmeister titel und dann noch
der Gesamtweltcupsieg – die Saison 2016/17
konnte für Biathletin Laura Dahlmeier nicht
besser laufen. Für die 23-jährige Garmisch-
Partenkirchnerin gingen durch ihre Erfolge
gleich mehrere Träume in Erfüllung, doch die
ambitionierte Sportlerin gönnte sich nur eine
kurze Verschnaufpause und trainiert bereits
für die Olympiasaison 2017/18 in Pyeongchang/
Südkorea. Trotz intensiver Vorbereitungsphase
nahm sich Laura Dahlmeier Zeit für ein Interview
mit La Loupe und erzählt von ihren
Zielen in der kommenden Wintersaison und
den prägendsten Erlebnissen als Biathletin.
L.L. Frau Dahlmeier, seit Ihrer großen Erfolge in der
vergangenen Saison ist das Interesse um Ihre Person riesig.
Haben Sie sich eigentlich schon an den Medienrummel
gewöhnt?
L.D. Der letzte Winter war mit sechs Medaillen bei der WM
der absolute Hammer. Mir ist bewusst, dass das Interesse
an meiner Person in den letzten Jahren gestiegen ist, aber
wirklich daran gewöhnen kann ich mich nicht.
L.L. Bis zu Ihrem neunten Lebensjahr galt Ihre Leidenschaft
dem alpinen Skirennlauf. Wie fanden Sie schließlich
zum Biathlon?
L.D. Das Abfahren machte mir schon immer Spaß – doch
das Anstehen am Lift dauerte mir als Kind einfach etwas zu
lange (lacht). Biathlon machte mir hingegen schon immer
wahnsinnig viel Spaß und so bin ich auch dabei geblieben.
L.L. Russland, Südkorea, Finnland, Norwegen – als
Biathletin bereisen Sie die ganze Welt. Gibt es ein Ereignis,
das Sie im Laufe Ihrer Karriere nachhaltig geprägt hat?
L.D. Ja, wir sind in der Tat viel unterwegs. Aber so richtig
genießen kann man die Zeit vor Ort nur bedingt, da nach
der Anreise bereits Training und die Vorbereitung für den
Wettkampf anstehen. Geprägt haben mich sicherlich die
Orte, an denen ich Erfolge feiern konnte: Oslo, Antholz oder
Hochfilzen.
L.L. Bei Ihren Wettkämpfen sind Sie extrem fokussiert
und konzentriert. Sind das Eigenschaften, die Ihre Person
schon immer ausmachten oder mussten Sie diese Fähigkeiten
erst erlernen?
L.D. Ich versuche, mich in allen Bereichen stets weiterzuentwickeln
und immer an meinen Stärken, aber auch
an meinen Schwächen zu arbeiten. Dazu gehört natürlich
auch das mentale Training und das Fokussieren. Sicherlich
sind das meine Stärken, aber auch diese musste ich mir hart
erkämpfen, damit ich im Wettkampf auch voll konzentriert
an den Start gehen kann.
L.L. Momentan trainieren Sie fleißig für die Olympiasaison
2017/18. Welche Ziele haben Sie sich gesetzt?
L.D. Erstmal ist es für jeden Sportler das Größte, an den
Olympischen Winterspielen teilnehmen zu dürfen. Bereits
vor drei Jahren, bei den Spielen in Sotschi, ging für mich
damit ein Kindheitstraum in Erfüllung.
Natürlich ist die Erwartungshaltung nach der WM in
Hochfilzen sehr hoch. Ich persönlich möchte bei den
Spielen meine bestmögliche Leistung auf der Loipe und
Laura Dahlmeier wurde 1993 als Tochter der zwei erfolgreichen
Profisportler Susi und Andreas Dahlmeier in Garmisch-
Partenkirchen geboren. Mit sieben Jahren hielt sie bereits das
erste Mal ein Biathlongewehr in der Hand, es dauerte jedoch
noch zwei Jahre, bis sie sich für diese Sportart entschied. Seit
ihrem Abitur 2011 konzentriert sich Laura Dahlmeier voll und
ganz auf den Biathlonsport und konnte in der Vergangenheit zahlreiche
Erfolge feiern. Sie gehört mittlerweile fest zum A-Kader
des Deutschen Skiverbands und damit zur Weltcupmannschaft.
Privat verbringt die Garmisch-Partenkirchnerin die Zeit am
liebsten draußen in der Natur beim Bergsteigen, Klettern,
Mountainbiking oder Skitouren gehen.
Sport & Freizeit
45

am Schießstand abrufen. Welches Ergebnis am Ende dabei
rauskommt, ist erstmal zweitrangig.
„Ich bin sehr
gerne in der Natur
unterwegs und kann
dort meinen Akku
wieder aufladen.“
L.L. Auch Sie brauchen Pausen. Wie verbringen Sie
Ihre Zeit abseits des Trainings am liebsten in Garmisch-
Partenkirchen?
L.D. Ich bin sehr gerne in der Natur unterwegs und kann
dort meinen Akku wieder aufladen. Daher liegt es nahe,
dass ich in meiner freien Zeit viel in den Bergen rund um
Garmisch-Partenkirchen unterwegs bin.
Weitere Informationen: www.laura-dahlmeier.de
Sport & Freizeit
“I'd say the places
where I had my
biggest successes
shaped me.”
LAURA DAHLMEIER
IM WORDRAP
Heimat bedeutet für mich ...
Erholung.
“I try to always keep
developing, and
to keep working on
my strengths and
my weaknesses.”
Laufen oder Schießen?
Beides!
Mein Vorbild ist ...
im sportlichen Sinne Martin Fourcade
und Magdalena Neuner, persönlich der
Extrembergsteiger Ueli Steck.
46
Wenn ich nicht Sportlerin geworden wäre,
würde ich jetzt als ...
Hüttenwirtin ... arbeiten (lacht).
Hier trainiere ich am liebsten:
Garmisch-Partenkirchen.
© Ernst Wukits
engl. / First there were six World Championship
titles and then she wins the overall World
Cup – the 2016/17 season could not have gone
any better for Laura Dahlmeier. The 23-year-old
from Garmisch-Partenkirchen fulfilled several
of her dreams but the ambitious athlete only let
herself take a short break and is now busy
47

training for the Olympic season of 2017/18
in Pyeongchang/South Korea. Despite the
intense training Laura Dahlmeier took the
time for an interview with La Loupe where she
talked about her goals for the coming winter
season and the most formative experiences as
a biathlete.
L.L. During your competitions you are extremely focused
and concentrated. Is that a quality you always had or
something you had to practise over time?
L.D. I always try to work on my strengths and weaknesses
in every area. Of course, that also includes mental training
and focus. So yes, it’s a strength of mine, but one I had to fight
hard for to make sure I can start into a competition with all
my mental strength.
Sport & Freizeit
Laura Dahlmeier, daughter of the two
successful professional athletes
Susi and Andreas Dahlmeier, was born in
Garmisch-Partenkirchen in 1993. At the age
of seven she first held a biathlon rifle in her
hands, it took another two years for her to
decide on the sport. Since
her A-levels in 2011 Laura Dahlmeier has
been focusing on the sport where she was
able to celebrate multiple successes. Meanwhile
she has become a fixed member of the
German Ski Association’s A-cadre and the
World Cup team.
In her private life the athlete from
Garmisch-Partenkirchen enjoys spending
time in the nature while hiking, climbing,
mountain biking, and ski touring.
“I enjoy being out
in the nature where
I can recharge
my batteries.”
48
L.L. Ms. Dahlmeier, ever since your
great successes during the last season
there has been a lot of interest in
your person. Have you gotten used
to the media hype yet?
L.D. With the six World Championship
medals the last winter was incredible.
I am aware that the media’s
interest in my person has increased
over the past years but I can’t say I
can get used to it.
L.L. You were passionate about
alpine skiing until you were nine
years old. How did you end up in
the biathlon discipline?
L.D. I always enjoyed going downhill
– but when I was a child I simply felt that the wait for the
lift was too long (laughs). Biathlon, on the other hand, has
always been lots of fun for me and so I stuck with it.
L.L. Russia, South Korea, Finland, Norway – as a biathlete
you travel all over the world. Is there any one experience
that has formed you in the course of your career?
L.D. Yes, we really are on the road quite a lot. However,
one can’t really enjoy the time abroad because training and
preparation for the competition start right after arrival. I
would say that the places where I was most successful have
definitely formed me: Oslo, Antholz, and Hochfilzen.
L.L. At the moment you’re busy training
for the 2017/18 Olympic season.
What are your goals?
L.D. Well first of all I’d say it’s every
athlete’s biggest dream to be allowed
to take part in Olympic Winter Games.
Three years ago in Sochi that childhood
dream became true for me. Of course,
the expectations are high after the
World Championship in Hochfilzen.
I personally want to deliver my best
performance on the cross-country
trail and the shooting range. In the
end, the result really is of secondary
importance.
L.L. You need breaks, too. How
do you like to spend your time in
Garmisch-Partenkirchen when
you’re not busy training?
L.D. I always like to be out in the
nature to recharge my batteries. So
it’s only logical that I spend a lot of
my free time in the mountains around
Garmisch-Partenkirchen.
More information: www.laura-dahlmeier.de
LAURA DAHLMEIER'S
WORDRAP
For me home means …
relaxation.
Running or shooting?
Both!
My role model is …
in the athletic world Martin Fourcade
and Magdalena Neuner, personally the
extreme mountaineer Ueli Steck.
If I hadn’t become a professional athlete
I would now be …
host in a mountain hut (laughs).
My favourite place for training:
Garmisch-Partenkirchen.
49

EINZIGARTIGE
ERLEBNISSE MIT
BMW
Unique experiences with BMW
dt. ∕ Lebenskultur, Sport, Events und Tourismus
auf höchstem Niveau – dafür steht Garmisch-
Partenkirchen. Deshalb gehört der Zugspitzort zu
„Best of the Alps“, einem Zusammenschluss von
11 alpinen Premium-Destinationen. Seit 2010 ist
BMW offizieller Automobilpartner in Garmisch-
Partenkirchen und bietet Gästen vor Ort Erlebnisse
der besonderen Art.
In diesem Winter findet der BMW xDrive Cup wieder statt, ein
beliebter Freizeitwettbewerb, der in Zusammenarbeit mit der
Zugspitzbahn entsteht. Neben viel Fahrfreude sammeln Ski- und
Snowboardfahrer dabei Punkte in verschiedensten Disziplinen und
haben die Chance auf attraktive Gewinne, wie einen brandneuen
BMW X1. Ein Highlight ist sicherlich die Ski Movie Riesenslalomstrecke,
auf der sich die Teilnehmer messen und ihre Abfahrt
anschließend als eigenen Onlinefilm abrufen, teilen und ansehen
können. In den Wettbewerb reinschneien kann übrigens jeder
mit einer Skipassnummer und Spaß an verschneiten Pisten. Wer
möchte, kann sich außerdem auf die Suche nach den höchstgelegenen
Fahrzeugplatzierungen in Deutschland machen und zusätzliche
Höhenmeter sammeln.
Aber auch im Sommer wird in Garmisch-Partenkirchen gemeinsam
mit BMW viel geboten. Neben dem AlpenTestival, bei dem
Gäste neben Outdoorsportarten auch die Marke BMW erleben und
testen können, engagiert sich der Automobilkonzern kulturell beim
Richard-Strauss-Festival. Vielfältig zeigt sich die Kooperation mit
den BMW Motorrad Days. Die Zweiradfans erwarten nicht nur
die neuesten Modelle, sondern auch faszinierende Stuntshows,
Partys und Livemusik. Außerdem setzt sich der Automobilhersteller
für die Jugendförderung beim Ski-Club Garmisch, Skiclub
Partenkirchen und der Skischule Garmisch-Partenkirchen ein.
Sport & Freizeit
BMW und Garmisch-Partenkirchen – das ist eine starke bayerische
Partnerschaft, die für Einheimische und Gäste einmalige Vorteile
in der Zugspitzregion bietet. Ein Blick auf www.bmw-mountains.com
lohnt sich. Lassen Sie sich überraschen!
BMW Mountains ist ein Online-Bergführer für exklusive
Erlebnisse, mit dem man die „Best of the Alps“ sowie
weitere Premium-Destinationen entdecken kann.
Gemeinsam mit seinen Partnern gibt der bayerische
Automobilhersteller exklusive Tipps zu Kulinarik,
Hotellerie, Events und besonderen Sehenswürdigkeiten.
BMW xDrive
Alle Vorteile auf www.bmw-mountains.com
51

engl. ∕ Living culture, sports, events and high-class
tourism – that’s what Garmisch-Partenkirchen
stands for. Which is why the town at the at the foot
of Zuspitze is part of “Best of the Alps”, an association
of eleven alpine premium destinations. Since 2010,
BMW has been Garmisch-Partenkirchen’s official
automobile partner, offering guests of Garmisch-
Partenkirchen special experiences.
This winter will see yet another BMW xDrive Cup, a popular competition
that takes place in cooperation with the Zugspitzbahn mountain
railways. Aside from plenty of driving pleasure skiers and snowboarders
can collect points in several disciplines and they have a chance
to win attractive prizes, such as a brand-new BMW X1. The Ski Movie
giant slalom trail certainly is a highlight, participants compete with
each other and afterwards they can even find a recording of their
performance online, to share and watch. Anyone with a ski pass
number and a passion for snow-covered pistes can participate. And
those who are interested can check out the highest-situated parking
spot in all of Germany and collect extra altitude metres.
BMW Motorrad Days / BMW Motorcyle days
Sport & Freizeit
BMW Mountains is an online
mountain guide for exclusive
experiences during which you
can discover the Best of the
Alps as well as other premium
destinations. Together with
its partners, the Bavarian
automobile producer provides
exclusive tips for culinary delights,
hotels, events and special
attractions in the region.
All advantages can be found on:
www.bmw-mountains.com
In summer, Garmisch-Partenkirchen and BMW also have a lot to offer
the guests. Aside from the AlpenTestival, where guests can not only
test and experience outdoor sports activities but the brand BMW, too,
the automobile producer also plays a cultural role during Richard-
Strauss- Festival. The cooperation during BMW Motorcycle days is
typically varied. Fans of two wheels can not only marvel at the latest
models – thrilling stunt shows, parties and live music are also part of
the programme. Aside from that the automobile producer promotes
young athletes in the Ski-Club Garmisch, Skiclub Parten kirchen and
the skiing school Skischule Garmisch- Partenkirchen.
BMW and Garmisch-Partenkirchen – a strong Bavarian partnership
that offers numerous advantages for both locals and guests of the
region at the foot of Zugspitze. Take a look at www.bmw-mountains.
com; it really is worth it. You’ll be surprised!
52
BMW
www.bmw.com
Die höchste Fahrzeugplatzierung in Deutschland auf dem Zugspitzplatt. /
Germany's highest-situated parking spot is on the Zugspitz plateau.
53

FRAUENPOWER,
FLYING FOX
UND FRISCHE LUFT
Women’s power, flying fox and fresh air
dt. / Eine Woche nur für mich – na, wie
klingt das? In Garmisch-Partenkirchen
kommen Frauen bereits seit drei Jahren
in den Genuss eines ganz besonderen
Zuckerls: Die Frauenpower-Wochen.
Das beliebte Programm ist extra von
Frauen für Frauen entwickelt worden
und sorgt für ganz besondere Urlaubsmomente
im Werdenfelser Land.
Sport & Freizeit
„Angefangen hat alles damit, dass wir in den
letzten Jahren bei unseren geführten Wanderungen
die Erfahrung gemacht haben: Immer
mehr alleinreisende Frauen ent decken unsere
schönen Berge beim Wandern“, er klärt Elisabeth
Hamm vom Gesundheits-Eck Garmisch-
Partenkirchen. Aus diesem Grund hat sie mit
ihrem Team 2015 die Idee zu „Frauenpower
mit Zuckerl – Eine Woche für mich“ ins Leben
gerufen, ein buntes Programm speziell für
Aktivurlauberinnen, die zuvor einfach keine
Zeit oder keinen Partner für Erlebnisse in der
Urlaubsdestination am Fuße der Zugspitze
hatten – die vielen Buchungsanfragen sowie
die positiven Feedbacks haben gezeigt, dass ein
Konzept dieser Art noch gefehlt hat.
54
*
55

56
Wanderungen und Workshops
Auch 2017 spricht das vielfältige Programm für sich: Zwischen
Juli und September begeben sich Frauen für fünf Tage mit
anderen Teilnehmerinnen auf eine Sonnenuntergangstour
mit Meditation und Almbrotzeit, versuchen sich beim Standup-Paddling
auf dem Riessersee, erfahren Wissenswertes
beim Kräuter- und Schokoladenworkshop und erkunden in
zwangloser Runde bei einer Ganztageswanderung die herrliche
Bergwelt Garmisch-Partenkirchens. Alle, die den Adrenalinkitzel
suchen, dürfen sich beim Flying Fox mutig von der
Olympiasprungschanze stürzen und sich anschließend bei
einer Wanderung darauf freuen, der Sonne beim Untergehen
zuzusehen. Ganz nach dem Prinzip: Jede, wie sie möchte
und angepasst auf die individuellen Bedürf nisse. Das Team
des Gesundheits-Ecks steht während der ganzen Woche mit
Rat und Tat zur Seite und garantiert eine unvergessliche Zeit.
Vorstellungs- und Besprechungsrunden stärken außerdem
den Teamspirit und geben Möglichkeit zum gegenseitigen
Austausch.
Maßgeschneiderte Pakete
Da im Angebot keine Unterkunft inkludiert ist, können die
Teilnehmerinnen ganz flexibel und nach eigenen Wünschen
eine passende Übernachtungsmöglichkeit wählen. Auch
hier vermitteln die Organisatoren gerne und buchen auf
Wunsch Hotels und Pensionen nach persönlichen Vorstellungen.
Weitere Besonderheit: Buchbar ist sowohl das
komplette Fünf-Tages-Programm von Montag bis Freitag als
auch Einzelbausteine zum Tagespreis.
„Wir Mädels vom Gesundheits-Eck stehen voll hinter dem
Programm und möchten gemeinsam mit unseren Teilnehmerinnen
einen wunderbar aktiven Sommer verbringen“,
fügt Elisabeth Hamm hinzu. Die Frauenpower-Woche ist für
all diejenigen, die auf der Suche nach dem etwas anderen
Urlaub sind, nach einer Woche, in der sie sich ganz auf sich
selbst konzentrieren können. Eine Woche für mich eben.
TERMINE
3. – 7. Juli, 7. – 11. August, 21. – 25. August und 4. – 8. September 2017
*
engl. / An entire week, just for me – doesn’t
that sound great? In Garmisch-Partenkirchen
women have been able to enjoy this special
treat for three years now: the Frauenpower
(=women’s power) weeks. The popular
programme which was developed by women
for women makes for very special holiday
moments in the Werdenfels region.
“In the past we kept noticing more and more women travelling
by themselves and discovering our beautiful mountains
during our guided hikes; that’s how it all started”, tells us
Elisabeth Hamm from Garmisch-Partenkirchen’s Gesundheits-Eck.
And that is the reason why she and her Team
2015 came up with the idea for “women’s power with treats –
‘a week just for me’” which is a colourful programme for
active female holidaymakers who, up until now, did not
have time or no partner for discovering the holiday region
at the foot of Zugspitze. The numerous booking requests
and the positive feedback prove that a concept of this kind
is just what the region needed.
Hikes and workshops
In 2017 the programme will once more be impressive: Between
July and September women can embark on a sunset
tour with meditation and supper on the alp, try out stand-up
paddling on Riessersee, learn useful facts during herb hike
Sport & Freizeit
57

and chocolate workshop and discover the wonderful mountains
around Garmisch-Partenkirchen during a relaxed
all-day hike. All those looking for a bit of an adrenaline kick
can plunge off of the Olympic ski jump during a flying fox
session and look forward to a beautiful sunset hike afterwards.
The Gesundheits-Eck team is always there to provide
advice and assistance thus ensuring an unforgettable time.
Introduction and communication rounds reinforce the team
spirit and provide the opportunity to exchange ideas.
Wank
Wank
PANORAMABERG
PANORAMABERG
Tailor-made packages
Since the range of activities does not include accommo dation
the participants are flexible and free to choose the ideal
accommodation for themselves. Of course the organisers
are happy to help and book a hotel or guesthouse for the
participants if they wish. Another special deal: participants
can book either the entire five-day programme from Monday
to Friday or single elements for a day rate.
Elisabeth Hamm adds: “We ladies from Gesundheits-Eck
always stand behind our programme and together with our
participants we simply want to have a wonderfully active
summer.” The women’s power weeks are perfect for all those
looking to have a somewhat different holiday and a week
where they can focus just on themselves. A week for me.
TAGEN
DAHOAM
DATES
July 3 – 7, August 7 – 11, August 21 – 25 and September 4 – 8, 2017
58
GARMISCH-PARTENKIRCHEN
TOURISMUS
Gesundheits-Eck „Von Natur aus g'sund“
Von-Brug-Strasse 1
82467 Garmisch-Partenkirchen
Tel. +49 8821 / 180-7736
Fax: +49 8821 / 180-7753
gesundheit@gapa.de
www.gapa.de/gesundheit
Auf weite Sicht.
@
ZUGSPITZE.DE/TAGUNGEN

Dort wo heute Klimaforschung betrieben wird, widmeten sich
vor 87 Jahren mondäne Urlauber dem aufkommenden Wintersport.
In den 1930er-Jahren wurde das Schneefernerhaus als Luxushotel
eröffnet und bis 1990 mit Unterbrechungen als solches betrieben.
Die Gäste genossen den Komfort einer eigenen Zahnradbahn,
die durch einen 4.452 Meter langen Tunnel durch das Bergmassiv
von Garmisch zum Hotel fuhr – und auch heute ist diese Bahn noch
essentiell. „Einmal im Monat haben wir so die Möglichkeit, schweres
Equipment für unsere Forschungen auf 2.650 Meter zu transportieren.
Als letzter Fluchtweg bei einer extremen Gefahrensituation
würde der Tunnel auch heute noch der Sicherheit dienen“, betont
Inga Beck vom Schneefernerhaus.
Sport & Freizeit
VOM LUXUSHOTEL
ZUR FORSCHUNGS STATION
Luxury hotel turns research station
dt. / Es ist die höchste Forschungseinrichtung
Deutschlands: Das Schneefernerhaus, benannt nach
dem nahegelegenen, ehemaligen Gletscher. Auf 2.650
Metern thront das eindrucksvolle Gebäude mit neun
Etagen am Südhang des Zugspitzgipfels. Heute ist das
Schneefernerhaus Forschungsstation, Observatorium
und Kommunikationseinrichtung – seine Geschichte
geht jedoch bis in die 1930er-Jahre zurück.
© Markus Neumann
Vom Wagnis zur Erfolgsgeschichte
1999 wurde das Gebäude als Umweltforschungsstation wieder eröffnet,
um die Auswirkungen des Klimawandels von unter schiedlichen
Perspektiven und Disziplinen zu betrachten. Ein eigener
Tunnel durch das Zugspitzmassiv von der österreichischen Seite
zum Schneefernerhaus bietet ideale Bedingungen, um Messungen
und Forschungen am Permafrost durchzuführen. Auch die
medizinische Höhenforschung liefert neue Erkenntnisse zu
Allergien und die Atmosphärenforschung widmet sich unter
anderem der Bestimmung des Schadstoffgehalts und der Treibhausgase
in der Atmosphäre.
Für die Wissenschaftler ist die Umweltforschungsstation auf der
Zugspitze dank der hochmodernen Labor- und Gebäudetechnik
ein idealer Rahmen für ihre Forschungen. Wer wissen möchte,
wie der Arbeitsalltag auf 2.650 Metern aussieht, kann dies hautnah
erleben. „Bei Führungen, die über die VHS in Garmisch-
Partenkirchen angeboten werden, blicken wir gemeinsam mit
Interessierten hinter die Kulissen des bayerischen Zentrums für
Höhen- und Klimaforschung und geben einen spannenden
Einblick in die Forschungsbereiche“, so Inga Beck.
Weitere Informationen: www.schneefernerhaus.de
61

engl. / It’s Germany’s highest-situated research
institution: Schneefernerhaus, named after the glacier
that used to be close by. At 2,650 altitude metres
the impressive 9-floor building sits on the Zugspitzsummit’s
southern face. Today Schneefernerhaus is
a research station, observatory, and communication
institution – but its history goes back to the 1930s.
Sport & Freizeit
62
Today climate research takes place where 87 years ago mundane holidaymakers
were among the first to enjoy winter sports. In the 1930s,
Schneefernerhaus was opened as a luxury hotel and until 1990 it was
run as such – with interruptions. The guests enjoyed the comfort of
a cog railway that led up to the building from Garmisch through a
4,452metre-long tunnel in the mountain – which is essential today.
‘Once a month we have the possibility to transport heavy equipment
up to 2,650 altitude metres. And in cases of extreme danger the tunnel
would still serve as a final escape route, too’, Inga Beck from Schneefernerhaus
points out.
From risk to success story
In 1999 the building was reopened as environmental research station
in charge of looking at the effects of climate change from different
perspectives and disciplines. A special tunnel through the Zugspitz
massif from the Austrian side leads to Schneefernerhaus and offers
ideal conditions to measure and research the permafrost. Medical
altitude research also yields new knowledge on allergies and atmospheric
research is dedicated to determining the content of harmful
substances and greenhouse gases in the atmosphere. Thanks to the
state-of-the-art laboratory and building technology the environmental
research station on Zugspitze offers the ideal conditions for researchers
and their work. All those who are interested in seeing what
the everyday worklife at 2,650 altitude metres looks like can take a
close look themselves. “During guided tours that are offered by the
adult education centre in Garmisch-Partenkirchen we and all those
that are interested peek behind the scenes of the Bavarian Centre for
Altitude and Climate Research and provide exciting insight into the
areas of research”, Inga Beck tells us.
More information: www.schneefernerhaus.de
Orthopädische Reha Klinik und Anschluss-Heilbehandlung
nach Hüft – und Kniegelenkimplantation
Kooperationspartner der
Ambulante Physiotherapie
Gang u. Bewegungsanalyse mit
Wirbelsäulenmessung
Achenfeldstraße 19/21 82467 Garmisch-Part.
Tel.: +49(0)8821/915-0 |Fax: +49(0)8821/915-499
Internet: www.begerklinik.de
E-Mail: mail@begerklinik.de

AUF SPUR
Right on track
Sport & Freizeit
64
dt. / In Garmisch-Partenkirchen bekämpft man
den inneren Schweinehund ab sofort beim Laufen
über unbefestigtes Terrain! Trail Running heißt
die angesagte Sportart, die für passionierte Läufer
zahlreiche Vorteile bietet. La Loupe wagt den ersten
Schritt und nimmt diese Form der Bewegung
genau unter die Lupe.
Trail heißt übersetzt so viel wie Pfad oder Spur – in der Regel
gilt alles als Trail, was kein asphaltierter oder betonierter Weg ist.
Ob Forststraße, Wiesenpfad, Wandersteig oder Geröllfeld, all
dies sind perfekte Strecken für einen Trailrunner. Für den Läufer
bedeutet das konkret: fast grenzenlose Freiheit und die Möglich -
keit zur Improvisation. So wird der Kopf befreit und der ganze
Bewegungsapparat trainiert. Verschiedene Untergründe schulen
die Sinne, jeder Schritt stärkt die Koordination und das
Reaktionsvermögen.
Trail Running in Garmisch-Partenkirchen
In der Region rund um die Zugspitze stehen Trailrunnern 60
variantenreiche Strecken zur Auswahl. Für Anfänger eignet sich
die 8,8 Kilometer lange Grainau-Höhenrain-Runde, Profis hingegen
dürfen ihr Können auf der 13,3 Kilometer langen Strecke von
Garmisch-Partenkirchen über die St. Martins Hütte am Grasberg
zum Königsstand unter Beweis stellen. Events wie die Zugspitz
Trailrun Challenge und Schnupperwettkämpfe durch den Kurpark
machen Lust auf die neue Trendsportart. Und das Beste: Nie war
man beim Laufen der Natur so nah!
engl. / Avid runners can now start fighting their
inner couch potato while running across rough
ground! Trail running is a popular new sport that
offers runners many advantages. La Loupe took
the first step and looked at this new type of exercise
up close.
The trail, the track, the course is any kind of path that is not paved.
Be it a forest road, a path through the meadows, a hiking path
or a scree field – all these are perfect for trail runners. For them
it means this: almost unlimited freedom and an opportunity to
improvise. It frees the mind and trains the entire motor systems.
Different kinds of terrain improve the focus, each step improves
coordination and reactive capacity.
Trail running in Garmisch-Partenkirchen
In the region around Zugspitze trail runners can choose from
around 60 varied courses. Beginners can try the 8.8 kilometres
Grainau-Höhenrain trail, pros can test their skills on the 13.3
kilometres course from Garmisch-Partenkirchen via St. Martin hut
on Grasberg to Königsstand. Events such as the Zugspitz trailrun
challenge and trial challenges at Kurpark help make the new trend
sport more widely known. And the best thing about it: Never has
running been so close to nature!
65

*
WENN DER
EINKAUF
ZUM ERLEBNIS
WIRD
When shopping becomes an experience
dt. / Einer der größten Wintersport- und Outdoorhändler
Europas darf in diesem Jahr auf
eine 120-jährige Erfolgsgeschichte zurückblicken:
Sport Conrad. Hinter der geballten
Ski- und Bergkompetenz steckt seit jeher ein
echter Familienbetrieb, der heute 170 passionierte
Mitarbeiter beschäftigt. Zu den Filialen in
Penzberg, Murnau, Wielenbach und Garmisch-
Partenkirchen reiht sich auch ein erfolgreicher
Onlineshop mit Kunden aus aller Welt. La Loupe
im Gespräch mit Hans Conrad über die Gründung
des Unternehmens als Schusterladen im
Jahr 1897, die Vor- und Nachteile des Onlinebusiness
und neue Trendsportarten.
L.L. Sport Conrad feiert in diesem Jahr sein 120. Jubiläum.
Wie hat alles angefangen?
H.C. Angefangen hat alles mit meinem Urgroßvater, der
Schuhmachermeister in Penzberg war – dort, wo auch
heute noch das Sport-Conrad-Stammhaus ist, das wir letztes
Jahr groß umgebaut haben. Penzberg war eine Bergwerksstadt,
die vielen Arbeiter bezogen ihre Schuhe von meinem
Urgroßvater. Mein Großvater hat später dann einen richtigen
Schuhladen im Einzelhandel betrieben. In den 1950er-Jahren
nahm mein Vater auch Ski ins Sortiment auf, zu denen unser
Haus auch heute noch eine ganz besondere Beziehung pflegt.
Früher war natürlich alles viel kleiner, das Schuhgeschäft
umfasste nicht mal 100 Quadratmeter, das Skigeschäft
später war etwa 150 Quadratmeter groß. Deshalb musste die
Montage auch im Keller stattfinden und die Ski wurden
durch eine Luke hinab- und hinaufgelassen. Ich war damals
ein kleiner Bub und kann mich noch gut daran erinnern,
am Wochenende habe ich oft mitgeholfen.
Sport & Freizeit
L.L. Erst in den 1970er Jahren kam der Trend zum Wandertourismus
und die Nachfrage nach passender Ausrüstung
auf. Sport Conrad hat diese Entwicklung erkannt – für die
damalige Zeit ein mutiger Schritt. Inwiefern zeichnet der
Pioniergeist das Unternehmen aus?
H.C. Als das Thema damals aufkam, war die Auswahl sehr
beschränkt. Nur ganz wenige Firmen trauten sich an den
Berg- und Wandersport heran. Zu diesen pflegen wir aber
immer noch eine sehr enge Verbindung, wie beispielsweise zu
Schöffel. Es war eine sehr spannende Zeit, alles war neu.
67

„Angefangen hat
alles mit meinem
Urgroßvater, der
Schuhmachermeister
in Penzberg
war.“
„Von den Urenkeln
bis zum Uropa
spürt man die
Leidenschaft.“
1983 sind wir als Familie nach Nepal geflogen und haben
eine sechswöchige Trekkingtour gemacht. Danach kam das
Segment Outdoorsport in unserer Firma erst richtig auf.
Es waren plötzlich Marken aus Amerika wie The North Face
und Patagonia erhältlich, die man hier noch nicht kannte
und die den Markt stark verändert haben.
L.L. War die Nachfrage damals schon da?
H.C. Zu dieser Zeit war alles sehr einheitlich, beispielsweise
gab es viele dunkelblaue Jacken aus schwerer Baumwolle.
Dann nahmen wir ein paar wenige rote Jacken aus Gore-Tex
von Schöffel mit ins Sortiment auf. Mit Patagonia hielten
auch weitere knallige Farben Einzug in den Laden. Im
Nachhinein betrachtet haben diese Firmen den Bergsport,
die Kletterszene und den Outdoormarkt stark geprägt.
L.L. Die Familie Conrad ist selbst sehr sportlich. Wie
wichtig ist die persönliche Erfahrung mit verschiedenen
Sportarten im Geschäft?
H.C. Das ist natürlich sehr wichtig. Mein Großvater war
schon begeisterter Kletterer und mein Vater genauso. Als
Familie haben wir gemeinsam viele Trekkingtouren in alle
möglichen Gegenden der Welt gemacht. Der Berg- und
Skisport lag schon immer in der Familie. Mein Vater ist
auch heute mit 82 Jahren noch begeisterter Skifahrer und
er hat Glück, dass er das gesundheitlich noch kann.
Letztes Jahr veranstalteten wir einen gemeinsamen Familienskitag
und es ist schön anzusehen, wie die Dreijährigen
dann gemeinsam mit dem 82-jährigen Uropa fahren. Von
den Urenkeln bis zum Uropa spürt man die Leidenschaft.
Das war natürlich auch immer der Beweggrund in der
Familie, weswegen man sich auf das Gebiet Ski und Skitouren
spezialisiert hat, alles Weitere ist daraus entstanden.
dem Betrieb natürlich eine ganz besondere Komponente,
hier steckt wirklich viel Herzblut drinnen. Bei uns geht es
nicht nur um Zahlen, sondern vor allem um Leidenschaft.
Wir haben beispielsweise letztes Jahr unser Stammhaus in
Penzberg umgebaut, da haben viele Händler gesagt: „Ihr seid
riesig im Onlinemarkt, warum investiert ihr so viel in euer
Geschäft in Penzberg, einem Ort mit 15.000 Einwohnern?“
Aber uns ist das wichtig und unseren Standort erhalten wir
auch für die nächste Generation.
Auch unsere Mitarbeiter merken, dass sie direkt mit der
Familie zusammenarbeiten. Viele Angestellte sind schon
sehr lange bei uns tätig und somit Teil der Familie. Mit
vielen bin ich aufgewachsen. Kunden spüren auch dank
unserem Personal, dass eine Familie hinter Sport Conrad
steht. Hier herrscht kein Zahlendruck, hier gibt es keine
Verkaufsprovision. Wir möchten, dass unsere Kunden
bestens und maximal authentisch bedient werden.
Sport & Freizeit
68
L.L. Der Betrieb ist schon in vierter Generation fest in der
Hand der Familie. Wo zeigt sich der Familienzusammenhalt
im Betrieb besonders?
H.C. Gemeinsam mit meiner Schwester habe ich die
Geschäftsführung übernommen. Aber auch mein Vater ist
noch im Betrieb aktiv, genauso wie meine Frau. Das gibt
L.L. 120 Jahre Sport Conrad ist eine lange Zeit – wie
schwierig war es, den Schritt in die Moderne zu gehen?
H.C. Wir sind durch den sehr frühen Einstieg in das
Online geschäft 1999 modern geworden. Er hat uns sozusagen
zur Modernität verpflichtet, denn wir handeln
Familie Conrad / The Conrad family *
69

dadurch sehr international. Ein Großteil unserer Kunden
bestellt aus Skandinavien, Frankreich und sogar aus den
USA. Die Ansprüche der Onlinekunden waren immer etwas
höher als die der Kunden im Geschäft. Wir haben uns
immer sehr international ausgerichtet und wollten auch
dieser Kundschaft gerecht werden. Daher haben wir unser
Sortiment auch zu Zeiten verändert, in denen diese Trends
in Deutschland noch gar nicht spürbar
waren, beispielsweise beim Freeskiing
HANS CONRAD IM WORDRAP
Mit dieser Sportart halte ich mich fit:
Skitouren gehen.
Gerne auch vor der Arbeit.
und beim Telemark. Dadurch waren
wir hier in Garmisch-Partenkirchen
immer ein paar Schritte voraus.
L.L. Wie Sie bereits erwähnt haben,
führten Sie Ihren Onlineshop schon
sehr früh ein. Wie sah der Shop zu
Beginn aus?
H.C. Anfänglich war der Onlineshop
nichts anderes als eine Exceltabelle
mit unseren Produkten, die man
dann über Telefon oder Fax bestellen
konnte. Das waren im ersten Jahr
vielleicht fünf Bestellungen im Monat.
Wir haben allerdings sehr schnell
gespürt, welch großes Potenzial der
Onlineshop hat.
Es gab damals einen sehr breiten
Freerideski von Völkl, der hier in
Deutschland sehr schlecht verkauft
wurde. Völkl kam dann auf mich zu
und fragte mich, ob ich die restlichen
150 Stück aufkaufen möchte. Ich willigte ein und habe ihn
online gestellt. Am nächsten Tag lag ein riesiger Haufen
Papier vor unserem Faxgerät, denn damals kamen noch alle
Bestellungen darüber rein – alle aus Amerika. Der Ski wurde
damals von einem Betreiber einer sehr bekannten amerikanischen
Webseite entdeckt und er hat seinen Lesern unseren
Onlineshop als Tipp gegeben. Wir haben den kompletten
Skibestand innerhalb von einer Nacht verkauft. Dadurch
haben wir verstanden, wie groß die Reichweite des Online-
Ski alpin oder Skitour?
Skitour.
Menschen, die ein Unternehmen
gründen wollen, rate ich ...
mit absoluter Leidenschaft dabei zu sein.
Online oder offline?
Offline.
Meinen Rucksack
... brauche ich immer, wenn es mich
in die Berge zieht.
Garmisch-Partenkirchen in drei Worten:
Liebenswert, manchmal etwas schräg,
meine Heimat.
70
shops sein kann. Als Folge fingen wir sofort an, den Shop
zweisprachig zu betreiben.
L.L. Seit den Anfängen im Onlinebusiness hat sich viel
getan. Das Internet hat sich gewandelt und wurde auch für
den Handel immer wichtiger. Wie betreiben Sie heutzutage
den Onlineshop?
H.C. Mittlerweile beschäftigen wir in unserer E-Commerce-
Abteilung 15 Leute, die unseren Shop betreuen – darunter
Spezialisten in allen möglichen Bereichen. Klar wünscht
man sich ab und an die gute alte Zeit zurück, weil alles
sehr hektisch und vieles gleichzeitig passiert. Früher hatte
man im Handel auch sehr ruhige Zeiten, mit online gibt es
die einfach nicht mehr. Momentan ist unser Umsatz genau
50/50 auf die Geschäfte und den Onlineshop verteilt. Eine
außergewöhnliche Größe, wenn man wirklich aus dem
stationären Einzelhandel kommt.
Die Onlineware wird in einem separaten 3.500 Quadratmeter
großen Lager in der Nähe von Penzberg aufbewahrt.
Bei uns kann der Onlinekunde die Ware auch ins Geschäft
liefern und sich dort nochmals beraten lassen. Auch umgekehrt
können sich Kunden im Geschäft die Ware nach Hause
liefern lassen. Bei uns verschmelzen diese beiden Geschäftsmodelle.
L.L. Immer mehr Menschen bestellen Ware online. Wie
wichtig ist heutzutage noch eine persönliche Beratung?
H.C. Die persönliche Beratung ist immer noch Herzstück
unseres Betriebs. Bei uns bekommen Kunden beispielsweise
eine authentische Skitourenberatung von Verkäufern, die
wirklich Ahnung haben und selbst diese Sportart betreiben.
Das ist unser Anspruch. Wir möchten, dass die Kunden
mit unseren Produkten Spaß haben und sich über das
Equipment freuen.
Natürlich wächst der Onlinehandel viel schneller als der
stationäre Handel. Damit geht natürlich ein ganzes Stück
dieser Beratungsqualität verloren, auch wenn es die Kunden
oft gar nicht so empfinden. Teilweise haben wir ein weinendes
Auge, wenn wir sehen, wie sich Kunden ihre Skisets und
Skitourensets selbst zusammenstellen und wir wissen,
Sport & Freizeit
„Wir waren hier
in Garmisch-Partenkirchen
immer
ein paar Schritte
voraus.“
„Zum 120. Jubiläum
kommen die Kunden
in den Genuss
eines vielfältigen
Programms.“
71

Hans Conrad ist seit über
20 Jahren Geschäftsführer
von Sport Conrad.
Der 54-Jährige hat zwei
Kinder und lebt mit seiner
langjährigen Lebensgefährtin
in Garmisch-Partenkirchen.
72
dass diese Kombination nicht optimal ist. Unsere Berater im
Customer Service greifen in diesen Fällen auch oft ein und
kontaktieren den Käufer. Ich muss schon sagen, einegute
Beratung im Laden ist Gold wert, das kann kein Onlineshop
bieten – auch nicht die Chatfunktion.
L.L. Kaufen Sie eigentlich selbst online ein?
H.C. Ich selbst kaufe vielleicht einmal im Jahr
im Internet ein, meist notgedrungen, wenn ich
das Produkt im ganzen Ort nicht finden kann.
Ansonsten bin ich ein sehr schlechter Onlineshopper
und gehe sehr gerne in Geschäfte
und schaue mir das Sortiment persönlich an.
Online fehlt mir das Erlebnis.
L.L. Sport Conrad ist auf Winter- und Bergsport
spezialisiert, auch hier gibt es immer
mehr Trendsportarten. Wie entscheiden Sie, ob Sie das
Sortiment durch eine weitere Sportart ergänzen sollten?
H.C. Da wir hier im wunderschönen
Garmisch-Partenkirchen sitzen, bekommen wir hautnah
mit, welche Trends rund um das Thema Berg- und Skisport
aufkommen. Wir haben wirklich einen Standortvorteil und
merken sehr früh, wann etwas zur Trendsportart wird.
Trends, die sich hier in unserer Umgebung nicht umsetzen
lassen, nehmen wir auch nicht ins Sortiment auf. Wir gehen
auf Trends ein, die die Menschen interessieren und die man
hier ausüben kann, beispielsweise Trailrunning, Mountainbiking
und Skitourengehen.
L.L. Sport Conrad ist auf einigen Testevents in der Region
vertreten. Warum sind diese besonders wichtig?
H.C. Wir haben mehrere große Testevents im Jahr. Zum
einen das AlpenTestival in Garmisch-Partenkirchen und
zweimal im Jahr die Alpin Tiefschneetage, die wir gemeinsam
vor 14 Jahren mit dem Alpin-Magazin gegründet haben.
Diese Events sind für uns sehr wichtig, weil wir bei diesen
Veranstaltungen den Endverbraucher wirklich direkt vor der
Nase haben und ihn beim Sport erleben können. Vormittags
probieren die Besucher ein Klettersteigset aus, am Nachmittag
ein E-Bike und dazwischen gehen sie zum Kajakfahren.
Das Programm ist vielfältig und der Kunde kann positive
und negative Erfahrungen sofort mit uns teilen. Unser Team
hat viel Spaß bei solchen Events und es ist schön zu sehen,
wenn die Tester glücklich zu uns zurückkommen.
Da hilft der Standort Garmisch-Partenkirchen natürlich sehr
und die Events haben sich bewährt. Die Stimmung beim
AlpenTestival ist wirklich toll und sehr entspannt. Aus
diesen Testevents geht man mit großer Motivation heraus,
die Besucherzahlen steigen und es ist wirklich eine schöne
Arbeit an der frischen Luft. Der Kontakt mit den Kunden
macht großen Spaß und wir geben auch gerne Geheimtipps
für die Region.
L.L. Sie feiern in diesem
Jahr Ihr 120-jähriges Jubiläum
– gibt es ein Fest zu diesem
Anlass? Darf man sich
außerdem auf zukünftige
Veränderungen freuen?
H.C. Es wird laufend etwas
erneuert. Gerade haben wir
unseren Peak-Performance-Shop
umgebaut. Außerdem
wurde die Beleuchtung
energetisch saniert und auf
LED umgestellt. Der Onlineshop
wird generell im Halbjahresrhythmus optimiert, weil
die Technik ständig angepasst werden muss. Zum 120. Jubiläum
kommen die Kunden in den Genuss eines vielfältigen
Programms von Oktober bis Dezember. Es wird kleine und
große Veranstaltungen geben, bekannte Sportler werden zu
Besuch kommen. Wir werden außerdem tolle Reisen verlosen
und die Kunden mit vielen Angeboten locken. Alle Infos
gibt es bei uns Ende September auf unserer Homepage.
Auch eine eigene Jubi läumszeitung wird Ende September
erscheinen. Zunächst ist es unser Ziel dieses große Event
erfolgreich durchzuführen, danach kümmern wir uns um
alles Weitere.
Sport & Freizeit
*
73

L.L. This year Sport Conrad celebrates its 120 th anniversary.
How did it all begin?
H.C. It all started with my great-grandfather, a master
shoemaker in Penzberg – which is also where the Sport
Conrad headquarters which we refurbished just last year is
located. Later my grandfather ran a proper retail shoe shop
and in the 1950s my father started selling skis – a product we
still fell deeply connected with. Of course, everything used
to be much smaller, the shoe shop had less than 100 square
metres, the ski shop about 150. Which is why the bindings
had to be mounted in the cellar and the skis were transported
up and down via a hatch. I was a young boy back then and I
still remember helping out on the weekends.
Sport & Freizeit
*
74
engl. / One of Europe’s largest winter sports
and outdoor gear dealer can look back on
a success story of more than 120 years: Sport
Conrad. What stands behind the concentrated
skiing and mountaineering competence
is a real family business that employs 170
passionate staff today. Aside from the shops
in Penzberg, Murnau, Wielenbach, and
Garmisch-Partenkirchen, there is the successful
online shop where customers from all
over the world shop. La Loupe spoke to Hans
Conrad about the company’s foundation
as a shoemaker’s shop in 1897, about the
advantages and disadvantages of the online
business, and new trend sports.
L.L. Only in the 1970s did the trend towards hiking tourism
pick up and the demand for the right gear increased. Sport
Conrad saw this development – which was a courageous
step at the time. How exactly does the company’s pioneering
spirit stand out?
H.C. When the topic came up, the choice was still very
limited. Very few companies were ready to deal with
mountaineering and hiking. We swtill have close connections
to these companies, one of them is Schöffel, for example.
Those were exciting times, everything was new.
In 1983, we as a family flew to Nepal where we did a sixweek
trekking tour. Only after that did the outdoor-sports
segment in the company really pick up. All of a sudden,
we were selling American brands like The North Face and
Patagonia; brands that had been unknown here until then
and that changed the market significantly.
L.L. Was there even demand back then?
H.C. At that time everything looked very similar, there
were just a lot of navy jackets made from heavy cotton.
Then we started stocking a few red Gore-Tex jackets from
Schöffel. And with Patagonia we brought more bright colours
into the shop. In retrospect, these companies strongly
shaped the market for mountaineering, climbing, and
all things outdoor.
“You really feel
the passion for it
in everyone, from
great-grandchildren
to great-grandfather.”
“Personal advice
still is at the core
of our business.”
75

“On the occasion of
the 120 th anniversary
the customers can
look forward to a
varied programme.”
“We really have a
locational advantage
here.”
76
L.L. The Conrad family is very athletic. How important
is personal experience with different kinds of sports in the
shop?
H.C. Very important, of course. My grandfather was an
avid climber and so was my father. We’ve done many
trekking tours together as a family, to places all over the
world. My family has always been into mountaineering
and skiing. My father is 82 years old and still an avid skier
and he’s lucky his health still allows it.
Last year we organised a family ski day and it was amazing
to watch three-year-olds ski together with their 82-year-old
great-grandfather. You can feel the passion in everyone,
from the great-grandchildren to the great-grandfather.
And that has always been the reason why the family specialised
in skiing and ski touring and everything else came
on top of that.
L.L. The company is family owned in the 4 th generation.
Where in the business does the family cohesion show in
particular?
H.C. I took over management together with my sister.
But my father still is active in the business, as is my wife.
This makes for a special component, there is a lot of passion
and personal commitment in the business. With us it’s not
just about figures, it’s about this passion. Last year we
refurbished our headquarters in Penzberg and many dealers
said: “You’re doing really well online, why would you invest
so much in your shop in Penzberg, a town with 15,000
inhabitants?” Well – it is important for us to conserve the
location for the next generation.
Our staff also feel that they work with the family. Many
employees have been with us for a long time and now they
basically are part of the family. I even grew up with many
of them. It is also thanks to our staff that customers feel
that the family stands behind Sport Conrad. There is no
pressure to deliver certain figures, no sales commission.
We want to make sure our customers are taken care of as
well and as authentically as possible.
L.L. 120 years of Sport Conrad, that’s a long time – how
important was it to take the leap into modern times?
H.C. We took that step with our very early entry into
the online market in 1999. It forced us into modern times
because it made our business very international. A great
part of our customers comes from Scandinavia, France,
and even the USA. The online customers always were quite
demanding, more so than the customers in the shop. We
always had an international focus and wanted to cater
to these customers’ needs. Which is why we adapted the
product range at times when the trends weren’t yet visible
in Germany, such as free-skiing or telemark skiing. As
a consequence, we here in Garmisch-Partenkirchen were
always a few steps ahead.
Sport & Freizeit
L.L. You mentioned earlier that you opened your online
shop very early on. What did the online shop look like in
the beginning?
H.C. In the beginning it really was nothing more than an
Excel table with our products which could be ordered via
telephone or fax. In the first year, we would get maybe
five orders a month. But we noticed quickly
that the online shop had great potential:
Back then Völkl sold a wide freeride ski that
was selling badly here in Germany. Völkl
Hans Conrad has been
manager of Sport Conrad
came to me and asked me if I’d like to sell
for more than 20 years.
the remain 150 pairs. I agreed and put the ski
The 54-year-old has two
online. The next day there was a huge heap
children, he and his long-time
partner live in Garmischof
paper piled up under the fax machine –
Partenkirchen.
which is how all the orders were placed back
then – all of them from America. Turns out the
operator of a well-known American website
had discovered the ski and given the readers
the tip to order in our online shop. We sold the
entire stock of these skis in one night. And that made
us understand the possible scope of the online shop.
Consequently we immediately started running the online
shop in two languages.
77

78
L.L. A lot has changed since the
beginnings of the online business.
The internet has changed and
become more important for the
retail sector. How do you run
your online shop today?
H.C. Meanwhile we employ
15 people in our e-commerce
department that take care of
the online shop – specialists from
all sorts of sectors. Of course,
sometimes it would be nice to
go back to the good old times
because today everything is
hectic and everything happens
at the same time. There used to
be quiet times for retail, with
the online business those times
are long past. At the moment
half of our sales are made in the
shops and half in the online shop.
Which is quite a lot, seeing as
we’re originally a stationary retail business.
The online merchandise is stored in a separate, 3,500-square
metre storage facility near Penzberg. Our customers can
have the products delivered to one of the shops where they
can get advice in person. And the other way round our
customers from the shops can have the products delivered to
their home. We have simply united the two business models.
HANS CONRAD´S WORDRAP
This type of sports keeps me fit:
Ski tours. Even before work.
Alpine skiing or ski tours?
Ski tours.
I’d advise people looking to open
a business to …
go about it with the utmost passion.
Online or offline?
Offline.
My backpack
… is what I need whenever I venture
into the mountains.
Garmisch-Partenkirchen in three words:
Loveable, sometimes a bit odd, my home.
L.L. More and more people order goods online. How
important is personal advice today?
H.C. Personal advice still lies at the core of our business.
Our sales staff can give customers authentic advice on
ski tours, they really know a lot about the sport because
the practise it themselves. That’s the aspiration we have.
We want our customers to enjoy our products and to be
happy about the equipment they bought.
Of course, the online business grows faster than the
stationary trade. That does mean, however, that a part of
the high-quality advice we give is lost, even if the customers
don’t feel that way. Sometimes we’re sad to see that customers
put together a ski set or a ski touring set online where
we know the combination isn’t ideal. In such cases our staff
and customers service will often get active and contact
the customers. And I must say, good advice in the shops is
incredibly valuable, and that’s something no online shop
can offer – not even the chat.
L.L. Do you buy online?
H.C. I maybe buy things online once a year, usually
because I have no other choice since the product isn’t available
anywhere in town. Most of the time though I’m a
bad online shopper, I just like going to shops and looking
at the products in person. I miss that experience online.
L.L. Sport Conrad is specialised in winter sports and
mountaineering, and there are trend sports here, too.
How do you decide which kinds of sports to include in the
product range?
H.C. Since we are located in beautiful Garmisch-Partenkirchen
we get to see up close what trends come up in the
area of mountaineering and skiing. Our location really is
an advantage and we see very soon if something becomes
a trend sport.
Trends that don’t work in our surroundings will not become
part of our product range. We focus on the trends that people
here like and sports that can be practised here, such as trail
running, mountain biking, or ski touring.
L.L. Sport Conrad is present at test events in the region.
What is it that makes those events so important?
H.C. We have several big test events each year. There’s
the AlpenTestival in Garmisch-Partenkirchen and the Alpin
Tiefschneetage (= powder days) twice a year which we
initiated 14 years ago, in cooperation with Alpin magazine.
These events are very important for us because the end
consumers are right there and we can watch them
Sport & Freizeit
“Here in Garmisch-
Partenkirchen we
always were a
few steps ahead.”
79

L.L. You celebrate your 120 th anniversary this year –
will there be festivities? And are there any future changes
to look forward to?
H.C. There are changes all the time. We just refurbished our
Peak Performance shop. And the lighting was renewed, we
completely switched to LEDs. The online shop is given
a makeover every six months anyway because of
techno logical changes.
On the occasion of the 120 th anniversary the customers
can look forward to a varied programme from October to
December. There will be small and large events, we’ll have
famous athletes come and visit. We also raffle great trips
and lure customers in with great offers. All the information
will be on our website as of the end of September. We’ll also
publish an anniversary newspaper at the end of September.
So, our next goal is to successfully organise this big event
and then we’ll take care of everything else.
Sport & Freizeit
*
SPORT CONRAD
GARMISCH-PARTENKIRCHEN
Chamonixstrasse 3 – 9, 82467 Garmisch-Partenkirchen
Tel. +49 8821 / 732270, Fax +49 8821 / 7322714
info@sport-conrad.de, www.sport-conrad.com
80
practise their sport during the event. In the morning, they’ll
try out a via ferrata climbing set, in the afternoon an e-bike,
and in between they can try kayaking. The programme is
varied and the customers gets to share both positive and
negative experiences with us right away. Our team really
enjoys these kinds of events and it’s great to see the happy
testers come back to us. Of course, Garmisch-Partenkirchen
is an ideal location for these kinds of events and they’ve
proven to be successful. The atmosphere at AlpenTestival
is great and very relaxed.
And the test events motivate us, the numbers of visitors
increase, and it really is nice to work out of doors. The
contact with the customers is great fun and we like to
provide them with our own insider tips for the region.
Öffnungszeiten:
Mo – Fr 9.30 – 19 Uhr, Sa 9.30 – 18 Uhr
Opening hours:
Mon – Fri 9.30 am – 7 pm, Sat 9.30 am – 6 pm
81

ON TOP
On top
dt. / Zählt man die zurückgelegten Kilometer
zusammen, ist sie 76 Mal um die Erde gefahren –
die Rede ist von der Eibsee-Seilbahn, die nun
nach 54 Jahren ihren Betrieb im April eingestellt
hat. Auch wenn die Stilllegung der bekannten
Pendelbahn Zeitzeugen des Baus, Mitarbeiter der
Bayerischen Zugspitzbahn sowie Einheimische
und Gäste berührt hat, gibt es Grund zur Freude:
Die neue Seilbahn Zugspitze wird ab 21. Dezember
2017 als würdige Nachfolgerin mit zahlreichen
Raffinessen und Innovationen aufwarten.
Gleich drei Weltrekorde bricht die Seilbahn Zugspitze: Mit 127
Metern wird die weltweit höchste Stahlbaustütze für Pendelbahnen
konstruiert, der weltweit größte Gesamthöhenunterschied von 1.945
Metern in einer Sektion überwunden sowie das weltweit längste
freie Spannfeld mit 3.213 Metern errichtet. Die neue Pendelbahn
ist wahrlich ein Projekt der Superlative! Schon jetzt ist sicher, dass
die neue Seilbahn Zugspitze nicht nur bau- und seilbahntechnisch
von einzigartiger Bedeutung ist, sondern auch in puncto Größe und
Komplexität in die Unternehmensgeschichte der Bayerischen Zugspitzbahn
eingehen wird.
Lange Wartezeiten waren gestern
Die neue Seilbahn punktet auf ihrer Fahrt nicht nur mit deutlichen
Komfortverbesserungen, sondern auch mit kurzen Wartezeiten.
Und auch der Werkstoff Glas wird zukünftig eine zentrale Rolle
spielen: Bereits in der modernen Talstation haben Besucher freie
Sicht auf den Eibsee und die Zugspitze. Auf der Fahrt garantieren
bodentief verglaste Seilbahnkabinen panoramareiche Ausblicke auf
die um liegende Bergkulisse.
Grande Finale
Am 9. Januar 2017 ist Deutschlands höchste Baustelle in die finale
Bauphase gestartet. Im Mai und Juni wurden die vier 153 Tonnen
schweren Tragseile vom 450 Kilometer entfernten schweizerischen
Romanshorn ins oberbayerische Grainau geliefert – der Seilzug erfolgte
dann im Juli und August. Meilenstein im Oktober: Die beiden
neuen Kabinen wurden eingehängt. Bis zur feierlichen Inbetriebnahme
am 21. Dezember 2017 haben Interessierte die Möglichkeit,
die Baustelle zweimal täglich bei einer kostenlosen Führung zu
besichtigen und auch online berichtet die Bayerische Zugspitzbahn
in ihrem Bautagebuch und mit Webcams über aktuelle Ereignisse.
Sport & Freizeit
Trotz Baustelle Gipfelluft schnuppern
Alle, die noch vor der Eröffnung der neuen Seilbahn Zugspitze
Deutschlands höchsten Gipfel auf 2.962 Metern besuchen wollen,
können aufatmen: Vom 3. April bis 20. Dezember 2017 ist die Zugspitze
weiterhin über die Zahnrad- und Gletscherbahn erreichbar.
So kann auch während der heißen Phase der Blick auf rund 400
Berggipfel in vier Alpenländer schweifen!
83
*

*
engl. / If one were to put together all the
kilometres the Eibsee cable car covered, it
would have gone around the world 76 times,
this past April it finally ceased operations.
However, even if the retirement of the wellknown
aerial tramway touches those who
witnessed its construction, members of staff
of Bayerische Zugspitzbahn as well as locals
and guests, it’s not all doom and gloom:
as of 21 December 2017 the new Zugspitze
Cable Car will fill in as a worthy successor,
with plenty of sophisticated elements and
innovation.
The Zugspitze Cable Car breaks three world records: with 127 metres,
the steel pillar that was constructed for the aerial tramway is the
highest in the world, with 1,945 metres the total altitude difference
covered in one section also is the longest worldwide and the longest
span field in the world is 3,213 metres. The new aerial tramway really
is a superlative project! It’s already a given that the new Zugspitze
Cable is not just unique when it comes to construction and technical
aspects but that it will also make history in terms of size and complexity
– a big day for the company history of Bayerische Zugspitzbahn.
No more long waiting times
Not only does the new cable car impress with much more comfortable
rides, the waiting times are also much shorter. And glass will
play an important role: the modern valley station provides visitors
with a free view of Eibsee and Zugspitze. And the cable cars’ glass
walls guarantee panoramic views of the surrounding mountains.
Grand finale
Germany’s highest-situated construction site entered its final phase
on 9 January 2017. In May and June, the 153-ton carrier cables
were delivered to Grainau in Upper Bavaria, all the way from
Romanshorn in Switzerland – the cables are mounted in July and
August. A milestone in October: the two new cabins will be mounted.
Until the ceremonial opening on 21 December 2017 all those
who are interested have the possibility to visit the construction site
during a guided tour that takes place twice daily and Bayerische
Zugspitzbahn also has a construction diary online where webcams
continuously film the progress.
Sport & Freizeit
Breathe in fresh mountain air – despite the construction site
All those who wanted to see Germany’s highest peak at 2,962
altitude metres before the new cable car is opened can relax: between
3 April and 20 December 2017 Zugspitze can still be reached
with the cog railway and the glacier railway. That way visitors can
still enjoy the wonderful view of around 400 peaks in four alpine
countries during the final construction phase!
Weitere Informationen / for more information see: www.zugspitze.de
85

Sport & Freizeit
*
BESTE
AUSSICHTEN
Excellent views
Der Wank hat sich als Garmisch-Partenkirchens
Panoramaberg bei Einheimischen und Gästen
einen Namen gemacht und garantiert atemberaubende
Aussichten auf Alpspitze, Zugspitze
und die Waxensteine. Im Winter genießen
sonnenhungrige Sportler dort die Ruhe in einem
echten Winterparadies abseits der quirligen
Pisten, im Sommer ist er besonders bei passionierten
Wanderern jeglichen Alters und sogar
bei ambitionierten Yogis beliebtes Ausflugsziel.
Für einzigartige Naturerlebnisse am Wank sorgen
in der warmen Jahreszeit außerdem drei Events
der Extraklasse.
Musik am Berg – Frühschoppen in der Sonnenalm
Sobald die Sonne aufgeht, steigen auch die Temperaturen –
eine perfekte Gelegenheit, um zum Frühschoppen
zur Sonnenalm zu pilgern. In Kooperation mit Garmisch-
Partenkirchen Tourismus sorgt Edi Schönach jeden ersten
Sonntag im Monat von 11 bis 13 Uhr für ein abwechslungsreiches
Musikprogramm auf 1.780 Metern. Bei schönem
Wetter genießen Musik- und Naturlieb haber Livemusik und
Panoramablick auf der Terrasse der Sonnenalm, bei Regen
sorgen die musikalischen Gäste im gemütlichen Gastraum
für gute Laune. Der Eintritt zum Frühshoppen ist frei!
TERMINE
6. August 2017: Böhmische Blasmusik mit den Grainauer Musikanten
3. September 2017: Swing & Jazz mit dem Metropolterzett
87

Bergfestival am Wank – Hits aus der Heimat
Das Bergfestival am Wank geht in diesem Jahr in die vierte
Runde! Das beliebte Open-Air-Event direkt an der Bergstation
der Wankbahn wird am 26. August 2017 erneut
zahlreiche Bands aus dem Freistaat in luftige Höhen locken.
Vor traumhafter Kulisse und begeistertem Publikum geben
Pam Pam Ida, Mundwerk-Crew, Matakustix und Django S.
ihre Hits zum Besten und heizen den Festivalfans ordentlich
ein. Das sollte man sich nicht entgehen lassen!
Der erste Vorverkauf ist bereits abgeschlossen – sobald das
Bergfestival wetterbedingt draußen stattfinden kann, werden
ab dem 24. August weitere Tickets verkauft. Die Wankbahn
verkehrt an diesem Tag durchgehend von 8:45 bis 23 Uhr,
es gelten spezielle Ticketpreise.
ZEITPLAN UND LINE-UP
14.30 – 15.30 Uhr Pam Pam Ida
16 – 17.30 Uhr Mundwerk-Crew
18 – 19.30 Uhr Matakustix
20 – 21.30 Uhr Django S.
21.30 – 22.30 Uhr DJ Marco Wanke
Kino am Wank – Kino unter den Sternen
Auch in diesem Jahr dürfen sich Cineasten wieder auf
eine Filmvorführung der besonderen Art freuen. Bei Kino
am Wank kann am 1. September 2017 nach Einbruch der
Dunkelheit nicht nur der leuchtende Sternenhimmel,
sondern auch ein hochkarätiger Film bestaunt werden.
Die Wankbahn verkehrt an diesem Tag durchgehend von
8.45 bis 19.30 Uhr, macht eine kleine Betriebspause während
der Kinovorführung und bringt die Besucher nach
dem Filmende wieder sicher zurück ins Tal. Das Beste:
Der Eintrittspreis ist im Bergbahnticket bereits enthalten!
Auch für das leibliche Wohl wird gesorgt – und sollte das
Wetter nicht mitspielen, findet die Filmvorführung in der
Bergstation der Wankbahn statt. Man darf gespannt auf
die Filmauswahl sein ...
Wank, Garmisch-Partenkirchen’s panoramic
mountain, has long made a name for itself with
locals and guests alike and it always guarantees
breathtaking views of Alpspitze, Zugspitze,
and Waxensteine. In winter athletes enjoy the
quiet up there, a wonderful wintery paradise
off the busy slopes; in summer, it’s popular with
passionate hikers of all ages and even ambitious
yogis come here. During the warm season
three top class events now guarantee even more
wonderful outdoor experiences on Wank.
Music on the mountain – morning pints on Sonnenalm
As soon as the sun comes up the temperatures start rising –
the perfect conditions for a trip to Sonnenalm for a lovely
morning pint. Edi Schönach and Garmisch-Partenkirchen
Tourism collaborate to organise a varied musical programme
at 1,780 altitude metres on every first Sunday of the month
between 11 am and 1 pm. When the weather is nice lovers of
nature and music can enjoy live music and the fantastic view
on the Sonnenalm’s terrace, in rainy weather the musical
guests can enjoy themselves inside the cosy inn. Entrance is
free of charge!
*
Sport & Freizeit
88
Weitere Informationen:
www.zugspitze.de/de/sommer/berge/wank
SCHEDULE
August 6, 2017: Bohemian brass music with Grainauer Musikanten
September 3, 2017: Swing & Jazz with Metropolterzett
89

Mountain festival on Wank – regional hits
This year the mountain festival on Wank will see its fourth
edition! On August 26, 2017, the popular open-air festival
right by the summit station of Wankbahn will once more lure
numerous bands from Bavaria to the airy heights. In front of
the fantastic backdrop the audience will be entertained by
Pam Pam Ida, Mundwerk Crew, Matakustix and Django S. –
the festival crowd will love it. It’s a must see!
The first presale is already over – as soon as the weather
permits the mountain festival to take place out of doors more
tickets will be sold starting on August 24. That day Wankbahn
will run all day from 8:45 am – 11 pm, special fares apply.
Sport & Freizeit
SCHEDULE & LINE-UP
2:30 pm – 3:30 pm Pam Pam Ida
4 pm – 5:30 pm Mundwerk-Crew
6 pm – 7:30 pm Matakustix
8 pm – 9:30 pm Django S.
9:30 – 10:30 pm DJ Marco Wanke
Cinema on Wank – cinema under the stars
This year movie buffs can once more look forward to a very
special screening. During “Kino am Wank” on September
1, guests will be able to marvel at more than just the starry
night sky – a high class movie will be shown, too.
On this day Wankbahn will run from 8:45 am – 7:30 pm,
then it’ll take a short break only to take the cinemagoers
safely back down to the valley after the film. And the best
thing about it: The entrance fee to the movies is already
included in the ticket for the cable car! Of course, there will
also be culinary delights awaiting the guests – and should
the weather not be ideal the screening will take place inside
the Wankbahn’s summit station. The choice of film definitely
is something to look forward to …
*
For more information see:
www.zugspitze.de/de/sommer/berge/wank
90

GIPFELTREFFEN
Summits
dt. / Zwei Berge – zwei Tagungszentren mit
eindrucksvollem Weitblick. Egal ob auf dem
Panoramaberg Wank oder in luftigen Höhen
auf der Zugspitze, die Tagungsorte über den
Wolken garantieren unvergessliche Events
im großen und kleinen Rahmen. Perfekt für
Firmen, die Business mit Outdooraktivitäten
verbinden möchten.
Sport & Freizeit
Sonnenalm am Wank
Auf 1.780 Metern über dem Meeresspiegel bietet die
Sonnenalm am Wank ideale Voraussetzungen und
eine funktionelle Infrastruktur für regionale Firmen,
die gerne ein eintägiges, preissensibles Event planen
und sportliche Aktivitäten integrieren möchten. Die
Sonnenalm lässt sich entweder nach einem zweistündigen
Aufstieg oder bequem mit der Wankbahn
erreichen. Außerdem gibt es die Möglichkeit, in 45
Minuten zur Mittelstation zu wandern und von dort
die panoramareichen Ausblicke mit der Wankbahn
auf dem Weg zum Gipfel zu erleben.
Im gemütlichen Wankstüberl der Sonnenalm, das
mit Beamer und Leinwand ausgestattet ist, können
Tagun gen mit bis zu 48 Personen ausgerichtet
werden. Das Restaurant verwöhnt bei Denkpausen
mit regionaler Küche und die großzügige Terrasse
lockt Sonnenanbeter ins Freie. Von hier genießen
die Tagungsteilnehmer einen Blick über die Zugspitze,
die Alpspitze, die Waxensteine und den Markt
Garmisch-Partenkirchen.
Sonnalpin *
Sonnalpin auf der Zugspitze
In Deutschlands höchstem Tagungszentrum haben
Firmen die Qual der Wahl: Drei verschieden große
Räume (Garmisch, Partenkirchen und das Foyer)
bieten im Sonnalpin Platz für Events bis zu 180
Personen. Die moderne technische Ausstattung mit
hochwertigem Soundsystem lässt jeden Kongress
93

Suppenkar *
zum Erfolg werden. Auf 2.600 Metern ermöglicht die
eindrucksvolle Location aus Glas, Holz und Beton außerdem
inspirierende Ausblicke in die nördlichen Kalkalpen
und genug Freiraum für kreative Schaffens prozesse. Das
Suppenkar auf dem Zugspitzplatt ver sorgt nebenan hungrige
Querdenker mit moderner und kreativer Suppenküche. In
den gemütlichen Gasträumen mit angesagtem Vintagelook
schmecken die heißen Speisen besonders gut und geben
Power für die kommenden Stunden.
ANSPRECHPARTNER /
CONTACT PERSONS
für Tagungen und Events bei
der Bayerischen Zugspitzbahn:/
for conferences and events
at Bayerische Zugspitzbahn:
Christine Greiner
Tel. +49 8821 / 797-992
c.greiner@zugspitze.de
Elisabeth Laumer
Tel. +49 8821 / 797-990
e.laumer@zugspitze.de
engl. / Two mountains – two conference centres
with impressive views. No matter if it’s on the
panoramic mountain Wank or the airy heights of
Zugspitze, the conference venues above the clouds
guarantee unforgettable events for both, smaller
and larger parties. Perfect for companies who’d
like to combine business and outdoor activities.
Sonnenalm on Wank
Located at an altitude of 1,780 metres, Sonnenalm on Wank offers
the perfect conditions and a functional infrastructure for regional
companies who’d like to organise a price-sensitive one-day event
that includes an active component. Sonnenalm is easy to reach,
either using the Wankbahn cable car or hiking – which takes
about two hours. Another possibility is to do a 45-minute hike
to the halfway station and then enjoy the panoramic views
while Wankbahn takes everyone all the way up to the summit.
The cosy Wank-parlour up on Sonnenalm which is equipped
with a screen and a projector is ideal for meetings with up to 48
participants. The restaurant takes care of everyone while their
minds process, regional Bavarian cuisine and the sun terrace are
perfect for the breaks. The fantastic view includes the Zugspitze,
Alpspitze, Waxensteine, and Garmisch-Partenkirchen.
Sport & Freizeit
Panorama Lounge *
Sonnalpin on Zugspitze
In Germany’s highest-situated conference centre companies are
truly spoilt for choice: three rooms of different sizes (Garmisch,
Partenkirchen and the Foyer) offer space for events with up to 180
participants. The modern technical equipment and high-quality
sound system are sure to make every congress a success. At an altitude
of 1,600 metres the impressive location built from glass, timber,
and concrete offers inspiring views of the Northern Limestone Alps
and plenty of space for creative processes. Suppenkar on Zugspitzplatt,
which is right next door, provides hungry thinkers with modern
and creative soups. The cosy rooms and their cool vintage style make
the excellent food taste even better and they provide everyone with
the strength to keep going for a few more hours.
95

Wir wünschen Ihnen einen
angenehmen Aufenthalt, besten Einkauf und
ein bisschen Entspannung
in unseren Kaffeehäusern und Restaurants.
Sport & Freizeit
Adlwärth Gastronomie · Akram’s Restaurant · All Event Marketing · Alpensport Total
Alte Apotheke · Alte Druckerei Restaurant · Angelika Schuhmode · Anwaltskanzlei Radtke
& Collegen · Acqua di Baviera · Art Galerie · Atlas Posthotel · Autohaus Heitz · Autohaus
Hornung · Autohaus J. Stangmair · Autovermietung Biersack · Beautyland Body & Face
Berggasthof Pflegersee · Betten Hillenmeyer · Bistro Extrawurst · Blumen-Oase Wölfle
Bogner Sportmoden · Bräustüberl Garmisch · Buchhandlung Adam · Centro Kaffeebar
Chocolaterie Amelie · City Print · Clean Service Dahl · ConTa Wäsche · DaHome Küche-
Stil-Leben · Der Alpenoptiker · DER Deutsches Reisebüro · Der Laden · Die Krawatte
Eis 2000 · Elektro-Hofmann · ElevenClub · Esprit-Moden · Feneberg Lebensmittel
Ferienwohnung Am Kurpark · Foto Schneider · Galerie Pritschow · Garmisch-Partenkirchen
Tourismus · Graveur Kaufmann · Gustl’s Käsefalle · Hervis Sports · Hoffmanns Bistro &
Waffelhaus · Hotel Garmischer Hof · Hotel Mercure · Hotel Zugspitze · Husar Restaurant
Juwelier Braun · Juwelier Stöckerl · Kaffeehaus Kranzbach · Konditorei & Kaffeehaus
Krönner · Kreisboten-Verlag · Kreissparkasse Garmisch-Partenkirchen · KULT Mode
Marc O’Polo · Maronis Restaurant/Bistro · Metzgerei Lechner · NAGEL Werbeagentur
Napapijri Store · Optik Fielmann · Optik Schneider · Ostler Mode Sport Loden · Pannke
Colorio · Paulisch Herrenmoden · Peaches / Music-Café · Radio Oberland · Riessersee
Hotel · Ristorante La Baita · Rosenblatt · Sausalitos · Schuh Wittmann · Schuhhaus Schindl
Schuhmuckl · Schuhprofi · Servus Platzhirsch · Shaka Burgerhouse · Spielbank GaPa
Sport Conrad · St. Antonius Apotheke · St. Martins Apotheke · T-Shirt Factory · Techmer’s
Steakhouse · Timberland · Trachten- & Modehaus Grasegger · UniCredit-Bank AG
VR-Bank Werdenfels · Wein Wittig · Wellensteyn · Wertstoff Bader · Wiedemann Parfümerie
Würschtl Mo · Zeitungsverlag Oberbayern · Zirbel - Die Musikkneipe
96
www.garmischer-zentrum.de
Mit freundlicher
Unterstützung von
97

Shopping &
Lifestyle
Shopping & Lifestyle
dt. / Sowohl Garmisch als auch Partenkirchen locken
jedes Jahr zahlreiche Gäste in ihre malerischen
Gassen. Im beliebten Kurort finden Shoppingvictims
eine große Auswahl an spannenden Geschäften und
traditionellen Handwerksbetrieben. Von modischen
Unikaten über stylische Hingucker bis hin zu echtem
Handwerk – hier werden Liebhaber mit Blick für
das Besondere fündig. Wussten Sie außerdem, dass
Garmisch-Partenkirchen Schauplatz zahlreicher
Filme war? La Loupe begibt sich auf Spurensuche!
98
engl. / Both Garmisch and Partenkirchen lure
numerous guests into their picturesque streets every
year. Shopping lovers will find that the popular
health resort offers a large choice of concept stores
as well as traditional crafts businesses. Fashionable
unique pieces, stylish eye-catchers, and real crafts –
all those with an eye for the extraordinary are sure
to find the perfect piece here. By the way, did you
know that numerous films were shot in Garmisch-
Partenkirchen? La Loupe went to investigate!
99

BELLYBUTTON
BAMBOO BODY
erhältlich bei / available at
Bimos, Seite/page 118
Shopping &
Lifestyle
LIEBLINGS-
STÜCKE
Favourites
POSTKARTEN SET
ALPENTIER
erhältlich bei / available at
www.inser-hoamat.de
siehe Seite/see page 146
DIE WILDE KAISERIN
ARMBAND
erhältlich bei / available at
www.diewildekaiserin.com
PEDROC DRY DAMEN
TIGHTS SALEWA
erhältlich bei / available at
www.salewa.de
BELLYBUTTON
NEWBORN OUTWEAR
erhältlich bei / available at
Bimos, Seite/page 118
100
INSER HOAMAT
LODENKISSEN
erhältlich bei / available at
www.inser-hoamat.de
siehe Seite/see page 146
101

ACQUA DI BAVIERA
LAGO
erhältlich bei / available at
www.acquadibaviera.com
siehe Seite/see page 100
CROW GTX
SALEWA
erhältlich bei / available at
www.salewa.de
Neuanfertigungen
Verlobungsringe
Eheringe
Taufketten
102
SCHMANKERL
KOCHBUCH
erhältlich bei / available at
www.inser-hoamat.de
siehe Seite/see page 146

LA DOLCE
VITA AM
FUSSE DER
ZUGSPITZE
Dolce Vita at the foot of Zugspitze
Shopping &
Lifestyle
*
105

Acqua di Baviera Shop *
106
dt. / Seit 2016 hat es sich Acqua di Baviera zur
Aufgabe gemacht, das bayerisch-italienische
Lebensgefühl in Form von fünf Duftrichtungen
in den Flakon zu bringen. Die bayerische Parfummanufaktur
entwickelt nicht nur ganz besondere
und edle Kreationen, sondern ist dabei auch
eine Hommage an die enge Verbundenheit der
beiden Kulturen. Im Store im Zentrum von Garmisch-Partenkirchen
können sich Besucher in die
Duftwelt von Acqua die Baviera entführen lassen.
„Jeder unserer Düfte ist eine für sich ganz besondere und
einzigartige Komposition. Wir legen Wert auf erlesene Zutaten
und viel Liebe zum Detail. Vor diesem Hintergrund steht
jeder Duft für ein spezielles Attribut unserer Region“, erklärt
Geschäftsführerin Nika Schottenhamel. Die Parfums tragen
klingende Namen wie Monte, Nero, Monaco, Prato und Lago,
die entscheidenden Bestandteile stammen aus Bayern und
Italien. Ganz nach dem Motto: Wo Acqua di Baviera drauf
steht, ist auch Bayern drin.
entgeltliche Einschaltung
Sonnengereifte Bergamotte trifft auf
frische Wasserakkorde
Kühles Berggestein, sprudelnde Quellen, mysteriöses Unterholz
– die Duftkomposition Monte wurde ganz entscheidend
von der Natur Garmisch-Partenkirchens inspiriert. „Es gibt
nur ganz wenige Orte auf der Welt, die mit einem solchen
Panorama und mit einer solchen Vielfalt gesegnet sind.
Monte ist wie eine Bergtour durch das Wettersteinmassiv,
beginnend mit einem Aufstieg durch die Partnachklamm
ins Reintal hinauf in das Hochgebirge“, schwärmt Schottenhamel.
Hier treffen Bergamotte und frische Wasserakkorde
auf würzigen Pfeffer und Lavendel, umrahmt von trockenem
Zedernholz, warmen Amber und erdig-moosigen Noten.
Die Geschäftsführerin verbringt die Zeit in Garmisch-
Partenkirchen nach einem italienischen Frühstück übrigens
am liebsten in den Bergen – egal ob im Winter auf den
Skiern oder im Sommer zu Fuß und auf dem Bike. „Danach
an einem der geheimnisvollen Seen mit ihrem schillernden
Wasser entspannen oder ein Gelato in der Fußgängerzone
genießen. Abends in familiärer Atmosphäre Essen gehen –
sei es bayerisch-gemütlich oder italienisch-flott. Am Ende hat
man das Gefühl, es hätte genauso gut ein wunderschöner Tag
in Bella Italia sein können“, schwärmt Nika Schottenhamel.
Von Monaco bis zum Lago
Bei Acqua di Baviera findet jeder Typ zu jedem Anlass
den passenden Duft – vergleichbar mit einer Garderobe,
die jeden Tag neu ausgewählt wird. So verkörpert Monaco
die bayerische Metropole München mit ihrer traditionellen
Eleganz als „nördlichste Stadt Italiens“. Die exklusive
Komposition vereint spritzige Zitrusnoten mit Weihrauchaspekten,
würzigem Zimt und einem Hauch Moschus.
Nero steht hingegen für das pulsierende Nachtleben und
die damit verbundene Lebensart, Fröhlichkeit und Eleganz.
Hier gehen sonnen gereifte Zitrusfrüchte mit feurigen
Gewürzen und edlem Amber eine perfekte Symbiose ein.
Die unverwechselbaren bayerischen Seen, die mit ihrer
Reinheit, Klarheit und ihren schillernden Farben bezaubern,
werden mit Lago in den Flakon gebracht. Hier treffen
Shopping &
Lifestyle
107

spritzige Zitrusnoten auf luftige Frische und weißen
Moschus. Sonnengereifte Zitrusfrüchte, cremige Mandelakkorde
und edle Rose machen Prato zu einem unverwechselbaren
Duft. Er verkörpert die bayerischen Wiesen,
die blumigen Akzente und die saftige Frische.
Welche herausragende Rolle der Duft bei der ersten Begegnung
zweier Menschen spielt, weiß die Geschäftsführerin:
„Zuneigung und Liebe gehen auch durch die Nase. Zudem
können Gerüche Erinnerungen auslösen, sogar stärker
als alle anderen Sinne. Unser Geruchssinn ist also wahrhaft
einzigartig. Er ist eng verknüpft mit Erinnerungen und
Gefühlen.“
Shopping &
Lifestyle
Mehr als „nur“ Parfum
Das Team der Parfummanufaktur tüftelt bereits an neuen
Applikationen und Duftkreationen, um das Angebot stetig
auszubauen. Neben den beliebten Parfums dürfen sich
Liebhaber bereits über exklusive Flüssigseifen und Duftkerzen
freuen. Auch Reed-Diffuser (Duftstäbchen) und eine
Kooperation mit der traditionsreichen Porzellanmanufaktur
Nymphenburg aus München stehen in naher Zukunft an.
Wir bleiben gespannt!
ACQUA DI BAVIERA
Am Kurpark 23
82467 Garmisch-Partenkirchen
Tel. +49 8821 / 6863870
info@acquadibaviera.com,
www.acquadibaviera.com
Öffnungszeiten:
Mo – Fr 10 – 18 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr
*
engl. / Since 2016 it has been Acqua di Baviera’s
declared goal to bottle five fragrances that represent
the Bavarian-Italian joie de vivre. The Bavarian
perfume manufacturer only makes exclusive and
high-quality creations that pay homage to the close
connection between the two cultures. At the store
in Garmisch-Partenkirchen’s centre visitors get to
explore Acqua Di Baviera’s fragrant world.
Manager Nika Schottenhamel explains: “Each of our fragrances is
a special and unique composition. We value exquisite ingredients
and attention to detail. Against this backdrop each fragrance
represents a special attribute of our region.” The fragrances carry
sonorous names such as Monte, Nero, Monaco, Prato, and Lago,
and the main ingredients are from Bavaria and Italy. In accordance
with the motto: If it says Acqua Di Baviera on the label, it has
Bavaria inside.
108
*
109

Sun-ripened bergamot meets fresh water notes
Cool rock, bubbling springs, mysterious undergrowth – the
Monte fragrance was inspired by the nature around Garmisch-
Partenkirchen. “There are very few places in the world that
enjoy such wonderful views and natural variety. Monte is like
a hike through the Wetterstein mountains, starting with the
Partnachklamm gorge, into Rein valley and the high mountains”,
Schottenhamel clearly is enraptured.
A compo sition of bergamot and fresh water notes on fragrant
pepper and lavender, framed by dry cedar, warm amber,
and earthy-mossy notes.
After an Italian breakfast, the manager likes to spend her free
time in Garmisch-Partenkirchen’s mountains – no matter if
it’s on skis in winter or on foot or the bike in summer. Nika
Schottenhamel’s enthuses about the perfect plans for after the
day’s activities: “Relax by one of the mysterious lakes with
their dazzling waters or enjoy a Gelato in the pedestrian zone.
In the evening, have dinner in a familiar atmosphere – be it
Bavarian and cosy or Italian and smart. At the end of the day
it feels as if that wonderful day might as well have been one
spent in Bella Italia.”
Just how important a role fragrances play when two people
meet for the first time is obvious to the manager: “Attraction
and love are also determined by our noses. Aside from that
smells can trigger memories that are stronger than any of our
other senses. Our sense of smell really is unique. It is closely
connected with memories and emotions.”
More than “just” perfume
The team at the perfume manufacture is already working
on creating new applications and fragrances in order to
keep expanding the product range. Aside from the popular
perfumes fans can also take pleasure in exclusive liquid soaps
and fragrant candles. Reed-diffusers and a cooperation with
the tradition-steeped porcelain-manufacturer Nymphenburg
from Munich are also planned. Definitely something to look
forward to!
Shopping &
Lifestyle
110
From Monaco to Lago
Acqua Di Baviera offers the perfect fragrance for every type
and every occasion – comparable to one’s wardrobe that is
picked every day. Monaco represents the Bavarian metropolis
of Munich with its traditional elegance; “Italy’s northernmost
city”. The exclusive composition unites tangy citrus notes with
aspects of incense, aromatic cinnamon and a hint of musk.
Nero represents the vibrant nightlife and the joie de vivre,
cheerfulness and elegance that come with it. Sun-ripened
citrus fruits and fiery spices enter into a perfect symbiosis
with fine amber.
The inimitable Bavarian lakes that enchant everyone with
their purity, transparency, and scintillating colours are bottled
under then name Lago. Here tangy citrus notes are united with
freshness and white musk. Sun-ripened citrus fruits, creamy
chords of almond, and wonderfully fragrant roses make Prato
an inimitable fragrance. It embodies Bavarian meadows, with
flowery accents and lush freshness.
ACQUA DI BAVIERA
Am Kurpark 23
82467 Garmisch-Partenkirchen
Tel. +49 8821 / 6863870
info@acquadibaviera.com
www.acquadibaviera.com
Opening hours:
Mon – Fri 10 am – 6 pm
Sat 10 am – 4 pm
*
111

112
FILM AB!
Action!
"Schwere Jungs"
dt. / Garmisch-Partenkirchen – bekannt für
seine bayerische Ursprünglichkeit, als eine der
besten Wintersport- und Wanderdestinationen,
für den höchsten Berg Deutschlands ... und
natürlich als Kulisse für bekannte nationale und
internationale Filmproduktionen. Die Ortschaft
am Fuße der Zugspitze war in den vergangenen
Jahren oft Dreh- und Angelpunkt für zahlreiche
Kino- und Fernsehhits. Passend zum fünfjährigen
Jubiläum von La Loupe haben wir fünf
Erfolgsformate genau unter die Lupe genommen.
Klappe, die erste ...
Bayerischer Wortwitz und rasante Bobfahrten
„SCHWERE JUNGS“
Marcus H. Rosenmüllers bayerischer Überraschungsfilm „Wer früher
stirbt, ist länger tot“ ist wohl jedem ein Begriff – mit „Schwere
Jungs“ gelang es dem Kultregisseur, an den Erfolg anzuknüpfen.
Wir schreiben das Jahr 1952: Im idyllischen Garmisch-Partenkirchen
verfolgt der verschuldete Gamser (Sebastian Bezzel) das Ziel,
seinen größten Rivalen, den Dorfler (Nicholas Ofczarek), im Viererbob
bei den den Olympischen Winterspielen in Oslo zu schlagen.
Gesagt, getan! Der Laie zimmert sich einen Schlitten zusammen
und schafft es schließlich mit drei Freunden, ebenfalls das begehrte
Ticket für den Wettbewerb zu ergattern.
Doch plötzlich müssen sich die beiden
Shopping &
Lifestyle
Teams entscheiden: Die alte Feindschaft PRODUKTIONSLAND: Deutschland
aufrechterhalten oder gemeinsam für
ERSCHEINUNGSJAHR: 2006
den Sieg kämpfen? Die Heimatkomödie REGIE: Marcus H. Rosenmüller
ist an wahre Begebenheiten angelehnt, BESETZUNG: Sebastian Bezzel,
denn tatsächlich durften 1952 zum
Michael A. Grimm, Antoine Monot,
Jr., Simon Schwarz, Nicholas Ofczarek
ersten Mal nach dem zweiten Weltkrieg
wieder deutsche Mannschaften an den
Olympischen Spielen teilnehmen –
damals holte jedoch der deutsche Viererbob um den Garmisch-
Partenkirchner Anderl Ostler die Goldmedaille in Oslo. Sein Debüt
feierte „Schwere Jungs“ 2006 auf den 40. Hofer Filmtagen, wo er
sich rasch zum Publikumsliebling entwickelte.
Achtung, spannend!
„FÖHNLAGE. EIN ALPENKRIMI“
Mord in der Alpenidylle! „Föhnlage“ ist die Verfilmung des gleichnamigen
Krimibestsellers des Garmisch-Partenkirchner Schriftstellers
Jörg Maurer. Ausgestrahlt wurde er 2011 in der Reihe „Heimatkrimis“
im Bayerischen Fernsehen.
Kommissar Hubertus Jennerwein (Martin Feifel) ermittelt in seiner
Heimat am Fuße der Zugspitze. Bei einem Klavierkonzert stürzt ein
Mann von der Decke ins Publikum und reißt einen Besucher mit in
den Tod. Schnell stellt sich die Frage: War es ein Unfall oder doch
Mord – und was hat das Bestattungsunternehmen Grasegger mit
113

dem Fall zu tun? Urige Typen gepaart
mit liebevoll inszeniertem Zugspitzpanorama
machen aus „Föhnlage. Ein
PRODUKTIONSLAND: Deutschland
ERSCHEINUNGSJAHR: 2011
Alpenkrimi“ nicht nur eine spannend-skurrile
Fernsehunterhaltung,
REGIE: Rainer Kaufmann
BESETZUNG: Martin Feifel, Jürgen sondern wecken auch die Sehnsucht
Tonkel, Katharina Marie Schubert
nach einem Besuch in der Alpendestination.
Gedreht wurde der Alpenkrimi
vom 19. Oktober bis 19. November 2010
unter anderem im Kongresszentrum, am Richard-Strauss-Platz, der
Chamonixstraße und am Bahnhof. Übrigens: Viele Einheimische
sind als Statisten im Fernsehfilm zu sehen und auch der Bestsellerautor
selbst hat einen kleinen Gastauftritt.
Hollywoodaction in den Alpen
„BIG GAME“
Eigentlich spielt dieser hochkarätig besetzte Actionfilm in Nordfinnland,
gedreht wurden die Außenaufnahmen von „Big Game“
jedoch am Fuße der Alpspitze. Hollywood zu Besuch in Garmisch-
Partenkirchen!
Die Air Force One mit dem US-Präsidenten (Samuel L. Jackson)
an Bord wird von Terroristen angegriffen, mit einer Rettungskapsel
überlebt der mächtigste Mann der Welt
den Absturz und findet sich plötzlich
in der finnischen Wildnis wieder. Dort
PRODUKTIONSLAND: Finnland
trifft er auf den Jungen Oskari (Onni
ERSCHEINUNGSJAHR: 2014
Tommila), mit dem er in der kargen
REGIE: Jalmari Helander
Natur ums Überleben kämpft, während
BESETZUNG: Samuel L. Jackson,
Onni Tommila, Felicity Huffman
die Bösewichte ihnen ständig auf den
Fersen sind.
Da die Wälder in Finnland nicht dicht
genug und die Landschaften
zu flach waren, standen die Partnachklamm und die sehr ursprünglich-wild
wirkende Natur direkt unterhalb der Alpspitz-
Nordwand Kulisse für diesen Blockbuster. Während der zwei Wochen
Dreharbeiten wurde das Werdenfelser Land filmisch einfach
114 in nördlichere Breitengrade verschoben, Schnee inklusive. Und was
hält der Hollywoodschauspieler von Garmisch-Partenkirchen?
„Ein wirklich reizender Ort mit außergewöhnlich schöner
Pflanzenwelt“, schwärmt Samuel L. Jackson.
Underdogs als Überflieger
„EDDIE THE EAGLE – ALLES IST
MÖGLICH“
Lose basierend auf einer wahren
Geschichte im Großbritannien der
1980er-Jahre, verlegten die Filmemacher
das Setting von „Eddie the Eagle“
kurzerhand nach Garmisch-Partenkirchen,
genauer gesagt ins Olympiahaus
in Garmisch-Partenkirchen.
Michael „Eddie“ Edwards (Taron Egerton) hat das große Ziel, sich
als Skispringer für die Olympischen Spiele in Calgary zu qualifizieren
– und das, obwohl er seinen ersten Sprung erst mit 22 Jahren
wagte und für einen Skiflieger eigentlich auch etwas zu viel auf den
Rippen hat. Doch sein charismatischer Coach Bronson Peary (Hugh
Jackman) unterstützt seinen Traum und das Unglaubliche passiert,
sein Wunsch scheint zum Greifen nahe. Auch die Grande Dame
des deutschen Films, Iris Berben, verzaubert als Kellnerin Petra
die Kinobesucher von „Eddie the Eagle“. Bei der Weltpremiere der
Sportkomödie beim Sundance Film Festival 2016 wurde die Produktion
von Kritikern gefeiert. 500 Komparsen aus dem Werdenfelser
Land verkörperten im Film Skifahrer, Skilehrer, Funktionäre
und Kneipengäste – und freuten sich, Filmstars aus Deutschland
und der Welt hautnah erleben zu dürfen.
„Eddie the Eagle –
Alles ist möglich"
Shopping &
Lifestyle
PRODUKTIONSLAND:
Großbritannien, USA, Deutschland
ERSCHEINUNGSJAHR: 2016
REGIE: Dexter Fletcher
BESETZUNG: Taron Egerton,
Hugh Jackman, Christopher Walken,
Iris Berben

PRODUKTIONSLAND:
Deutschland, Italien, Österreich
ERSCHEINUNGSJAHR: Winter 2017
REGIE: Felix Randau
BESETZUNG: Jürgen Vogel,
Susanne Wuest, Franco Nero,
André M. Hennicke
116
Auf den Spuren einer Legende
„DER MANN AUS DEM EIS –
DIE LEGENDE DES ÖTZI“
Ein Stoff, der über 5.000 Jahre alt ist und an den sich
trotzdem noch niemand gewagt hat: Die Legende der
Gletschermumie Ötzi, die vor 26 Jahren im Schnalstal in
Südtirol gefunden wurde. Neben Dreharbeiten an den
Originalschauplätzen ist auch die Asam- und Partnachklamm
Kulisse von „Der Mann aus dem Eis“.
Die in der Jungsteinzeit spielende Handlung dreht sich um
den ältesten, ungelösten Mordfall der europäischen Geschichte.
Als Ötzi (Jürgen Vogel) nach der Jagd zurückkehrt,
findet er seine Frau und sein Kind tot auf. Auf der Suche
nach den Mördern begibt sich der Mann auf eine Odyssee
durch das Hochgebirge. „Der Mann aus dem Eis“ ist ein
Drama über Liebe, Mord, Rache und Barmherzigkeit, das
weitestgehend ohne Sprache auskommt. Emotionalität und
Authentizität waren für Regisseur Felix Randau die wichtigsten
Faktoren bei der Umsetzung, zu diesem Zweck wurde
eng mit dem Museum in Bozen zusammengearbeitet.
„Camera rolling“, hieß es 2016 eine Woche lang an den
Schauplätzen rund um Garmisch-Partenkirchen. Dabei war
das Team oft mit logistischen Herausforderungen konfrontiert:
In der Partnachklamm mussten zahlreiche fleißige
Helfer Hand anlegen, um das Equipment
zum Drehort zu transportieren.
Aber der Aufwand hat sich gelohnt.
„Die Naturkulisse ist wirklich sehr
schön“, hält Jürgen Vogel begeistert fest.
Ende 2017 wird der Film in den Kinos
anlaufen.
engl. / Garmisch-Partenkirchen – known for its
Bavarian charm, as one of the best winter sports
and hiking destinations, and for Germany’s highest
peak…of course, this is also the perfect backdrop for
popular national and international film productions.
In the past years the town at the foot of Zugspitze
has been the mainstay for numerous movies and tv
film productions. On the occasion of La Loupe’s fifth
anniversary we took a close look at five successful
formats. Take one ...
Bavarian puns and breakneck bob runs
“HEAVYWEIGHTS”
Marcus H. Rosenmüller’s Bavarian surprise film “Grave Decisions”
is quite well known – with “Heavyweights” the cult producer managed
to continue his success.
It’s the year 1952: in idyllic Garmisch-Partenkirchen indebted Gamser
(Sebastian Bezzel) wants to beat his rival Dorfler (Nicholas Ofczarek)
in four-man bobsleighing at the
Olympic Winter Games in Oslo. No
sooner said than done! The layman
timbers his own sled and together
with three friends he manages to
win the ticket for the competition.
But all of a sudden, the two teams
need to decide: hold on to the
old animosity or fight for victory
together? The folk comedy is
inspired by real events, in 1952,
for the first time after World War II, German teams were allowed
to take part in the Olympic Games again – back then the German
four-man sled with Anderl Ostler from Garmisch-Partenkirchen won
the gold medal in Oslo. The “Heavyweights” premiere took place in
2006 at the 40th Hofer Filmtage (= Hofer film days) where it quickly
became the audience’s favourite.
Shopping &
Lifestyle
COUNTRY OF PRODUCTION: Germany
YEAR OF PRODUCTION: 2006
DIRECTOR: Marcus H. Rosenmüller
CAST: Sebastian Bezzel, Michael A. Grimm,
Antoine Monot, Jr., Simon Schwarz,
Nicholas Ofczarek
117

Watch out, thrilling!
“FÖHNLAGE. EIN ALPENKRIMI”
Murder in alpine paradise! Föhnlage is the film version of the
thriller written by Garmisch-Partenkirchen’s own author Jörg
Maurer. It was first broadcast in 2011 as part of the series of
‘folk thrillers’ in Bavarian television.
Inspector Hubertus Jennerwein (Martin Feifel) investigates in
his home town at the foot of Zugspitze. During a piano concert,
a man tumbles from the ceiling into the audience, killing one
of the audience members. The question this raises is: was it an
accident or murder – and what does the undertaker Grasegger
have to do with the case? Rustic types paired with a lovingly
staged view of the Zugspitze make “Föhnlage. Ein Alpenkrimi”
not just thrilling and quirky television entertainment, they also
make one want to visit the alpine destination. The alpine thriller
was shot between October 19 and
November 19, 2010 in the congress
COUNTRY OF PRODUCTION: Germany
YEAR OF PRODUCTION: 2011
DIRECTOR: Rainer Kaufmann
CAST: Martin Feifel, Jürgen Tonkel,
Katharina Marie Schubert
centre, on Richard-Strauss square,
on Chamonixstrasse and the station.
By the way: many locals were
extras in the television film and
even the bestselling author has a
little guest appearance.
Hollywood-action in the Alps
“BIG GAME”
Actually, this top-class thriller is plays in northern Finland,
but the outdoor scenes in “Big Game” were shot at the foot of
Alpspitze. Hollywood paid Garmisch-Partenkirchen a visit!
Air Force One with the US-president (Samuel L. Jackson) on board
is attacked by terrorists, the most powerful man in the world
survives thanks to an escape pod after the crash and finds himself
in the Finnish wilderness. There he runs into the boy Oskari
(Onni Tommila) and together the two fight for survival in the
bleak nature while villains are constantly chasing after them.
The woods of Finland weren’t dense enough and the landscape
was too flat so the gorge Partnachklamm and the very original
and untamed nature right below the Alpspitz’ north face served
as the backdrop for the blockbuster. During the two weeks of
shooting the Werdenfels region
was simply moved further north,
snow included. And what did
the Hollywood actor think of
Garmisch-Partenkirchen?
“A truly marvellous place with
extra ordinarily beautiful flora”,
Samuel L. Jackson is amazed.
COUNTRY OF PRODUCTION: Finland
YEAR OF PRODUCTION: 2014
DIRECTOR: Jalmari Helander
CAST: Samuel L. Jackson, Onni Tommila,
Felicity Huffman
Shopping &
Lifestyle
118
"Föhnlage –
Ein Alpenkrimi"
Underdogs become high-flyers
“EDDIE THE EAGLE”
Loosely based on the true story that took place in Great Britain in
the 1980s, the filmmakers simply moved the setting of “Eddie the
Eagle” to Garmisch-Partenkirchen, to Olympiahaus in Garmisch,
to be exact.
Michael “Eddie” Edwards (Taron Egerton) has the ambitious goal
of qualifying as a ski jumper for the Olympic Games – and that
despite the fact that he only did his first jump at 22 years of age
and may be a little too heavy for the job. His charismatic coach
119

Bronson Peary (Hugh Jackman) supports his dream and then it
really does happen, his wish seems within his reach. The Grand
Dame of German film, Iris Berben, enchants the audience in her
role as waitress Petra in “Eddie the Eagle”. At the premier of the
sports comedy at the Sundance Filmfestival in 2016 the produc tion
was popular with critics.
500 extras from the Werdenfels
COUNTRY OF PRODUCTION:
Great Britain, USA, Germany
YEAR OF PRODUCTION: 2016
DIRECTOR: Dexter Fletcher
CAST: Taron Egerton, Hugh Jackman,
Christopher Walken, Iris Berben
region perform as skiers, ski
instructors, officials, and pub
guests – and they were happy to
be able to see international film
stars up close.
“Camera rolling” – in 2016 filming took place in the locations
around Garmisch-Partenkirchen for a week. The team often had
to face logistical challenges: in the Partnach gorge numerous
helpers had to collaborate to transport the equipment to the film
location. But it was worth it. Jürgen Vogel is amazed: “The natural
backdrop really is very beautiful.” At the end of 2017 the film will
be released in cinemas.
Shopping &
Lifestyle
On the tracks of a legend
“ICEMAN”
The script is more than 5,000 years old yet no-one has dared to
make a film out of it yet: the legend of the glacier mummy Ötzi
which was found in Schnals valley in South Tyrol 26 years ago.
The film “Iceman” was shot in original locations and the Asam
and Partnach gorges.
The story takes place in the Neolithic
Age and it’s about the oldest
unsolved murder in European
history. When Ötzi (Jürgen Vogel)
returns from the hunt he finds
his wife and child have been
murdered. On his search for the
murderers the man embarks on
an odyssey through the high
mountains. “Iceman” is a drama
about love, murder, revenge, and compassion. For director Felix
Randau emotionality and authenticity were the most important
factors, which is why the museum of Bolzano was strongly
involved in the process.
COUNTRY OF PRODUCTION:
Germany, Italy, Austria
YEAR OF PRODUCTION: winter 2017
DIRECTOR: Felix Randau
CAST: Jürgen Vogel, Susanne Wuest,
Franco Nero, André M. Hennicke
120
"Iceman"

VON A
WIE ANORAK
BIS Z WIE
ZIPFELMÜTZE
The kids’ shop that has all you need
Shopping &
Lifestyle
„In meinem Laden
dürfen die Kinder
alles.“
„Mittlerweile kommen
die Kinder von
damals mit ihren
eigenen Kindern.“
Beim Betreten von Bimo’s Kinderladen im
Herzen von Garmisch-Partenkirchen spürt
man sofort, dass Inhaberin Marion Hibler ihre
Leidenschaft zum Beruf gemacht hat. Hier
fühlen sich sowohl Eltern als auch Kinder
gleich willkommen – egal ob sie sich die Zeit
beim Puzzeln vertreiben oder im Sortiment
von hochwertigen Marken und in der Secondhandabteilung
nach neuen Lieblingsstücken
stöbern. La Loupe hat mit der Eigentümerin
über Verkaufsschlager, die Entwicklungen in
der Kindermode und den Herausforderungen
des 21. Jahrhunderts gesprochen.
*
122
L.L. Frau Hibler, Bimo’s Kinderladen ist in Garmisch-
Partenkirchen schon fast eine Institution. Wie hat alles
angefangen und woher kam eigentlich der Wunsch für ein
eigenes Geschäft?
M.H. Bevor ich den Kinderladen 1996 übernommen habe,
wurde er zunächst fünf Jahre nur als Secondhandgeschäft
geführt, bis ihn meine Vorgängerin für drei Jahre übernommen
hat. Das Geschäft existiert also bereits seit 29 Jahren in
diesem Haus – auch dank der wunderbaren Vermieter, die
mich all die Jahre unterstützt haben. Nur so konnte mein

„Ich muss
wirklich von jedem
einzelnen Stück
überzeugt sein.“
„Gerade für uns
als kleinen
Einzelhandel
ist eine große
Persönlichkeit und
ein gewohnter
Ansprechpartner
sehr wichtig.“
124
Geschäft stetig wachsen. Dafür bin ich ihnen sehr dankbar.
Ich habe im Einzelhandel gelernt und es hat mir schon immer
großen Spaß gemacht, mit Menschen zu arbeiten.
Man baut wirklich eine sehr intensive Beziehung zum Gegenüber
auf. Einige Stammkunden sind dann beispielsweise
sehr traurig, wenn das Kind zu groß wird, um hier weiter
einkaufen zu können. Mittlerweile kommen die Kinder von
damals mit ihren eigenen Kindern, das freut mich sehr. Auch
Urlaubsgäste sind über Jahre hinweg treue Stammkunden
geworden.
L.L. Ihr Laden befindet sich noch immer in der Klammstraße
in einem denkmalgeschützten Bauernhaus. Was hat
sich in all den Jahren verändert?
M.H. Die Kindermode hat sich sehr stark verändert. Mir fällt
auf, dass sie immer mehr den Trends der Großen folgt. Auch
das Modebewusstsein der Kinder hat stark zugenommen,
das fängt häufig schon im Kindergartenalter an. Außerdem
hat das Internet natürlich einen großen Einfluss auf das
Einkaufsverhalten genommen, es wird viel online bestellt.
Ich finde es jedoch wichtig, dass man die Kleidung anfasst,
nur so spürt man auch die Qualität.
L.L. Bimo’s Kinderladen geht steil auf die 30 zu. Gibt es ein
Produkt, das bis heute ein echter Verkaufsschlager ist?
M.H. Seit acht Jahren sind die Stücke von Anouk et Emile
absolute Schlager, besonders bei Touristen. Die Kollektionen
besinnen sich auf die bayerische Tradition, sind dennoch
aber auch im Norden Deutschlands tragbar (lacht).
L.L. Von Babyzubehör über Trachtenkleidung bis hin zu
Schlafanzügen – bei Ihnen wird wirklich jeder fündig. Nach
welchen Kriterien wählen Sie Ihr Sortiment aus?
M.H. Der Einkauf und die damit verbundenen Entscheidungen
sind tatsächlich die größte Herausforderung, man muss
schließlich immer am Puls der Zeit bleiben. Ich gehe zweimal
im Jahr auf Messen und ordere dort bereits ein Jahr im Voraus
meine Kollektion. Ich kaufe nach meinem Geschmack
ein, nur so kann ich es auch anschließend weiterverkaufen.
Ich muss wirklich von jedem einzelnen Stück überzeugt sein
und ich kann mit Stolz sagen, dass mir im Laden jedes Produkt
gefällt. Dadurch, dass ich eher unbekannte Marken aus
vorwiegend skandinavischen Ländern habe, bin ich nicht
gezwungen, meine Kollektion unter Wert zu verkaufen, nur,
weil ich Angst habe, dass ich das Kleidungsstück nicht mehr
losbekomme. Ich bleibe im Bimo’s ganz meinem sportlichen
Stil treu.
L.L. Bimo’s Kinderladen verfolgt
ein einzigartiges Konzept.
Während die Eltern in Ruhe nach
neuen Lieblingsstücken stöbern,
können die Kleinen nach Lust und
Laune spielen und entdecken. Wie
wichtig ist es heutzutage, dass man
im Einzelhandel nicht nur den
Verkauf in den Vordergrund stellt?
M.H. Bei uns ist die persönliche
Beratung natürlich essenziell. Wir
nehmen uns Zeit für die Kunden
und bauen so ein familiäres Verhältnis
auf – damit unterscheiden
wir uns auch deutlich von den
großen Ketten. Hier quatscht man
auch noch eine halbe Stunde nach
dem Kauf, wenn man die Zeit hat.
Und die Kunden freuen sich sehr, wenn ich sie wiedererkenne
und ihren Namen weiß. Gerade für uns als kleinen Einzelhandel
ist eine große Persönlichkeit und ein gewohnter
Ansprechpartner sehr wichtig. In meinem Laden dürfen die
Kinder alles und auch die Mütter haben hier die Möglichkeit,
zu stillen oder die Windeln zu wechseln. Gerne nehme ich
die Babys auch auf den Arm, da mit
die Mama ungestört stöbern kann.
Shopping &
Lifestyle
MARION HIBLER IM WORDRAP
Das beste Geschenk zur Geburt:
Ein gesundes Baby, egal ob Mädchen
oder Junge.
Wäsche waschen und danach in
die pralle Sonne legen ...
hilft bei Flecken auf weißer Wäsche.
Ein Tipp, den ich von meiner
Mutter habe.
Dieses Lieblingsstück darf man nicht missen:
Ein Wollpulli mit Kaschmiranteil.
Kinder in Tracht ...
finde ich gigantisch – besonders in unserem
Landkreis. Tracht steht wirklich jedem Kind.
125

engl. / As one enters Bimo’s Kinderladen at
the heart of Garmisch-Partenkirchen it immediately
becomes clear that the owner, Marion
Hibler, has turned her passion into her profession
here. Parents and children immediately
feel welcome– no matter if they spend their
time doing jigsaw puzzles or browsing through
the range of high-quality branded goods and
second-hand items to find the new favourite
piece. La Loupe spoke with the owner about
bestsellers, the development of children’s
fashion, and the challenges of the 21 st century.
*
L.L. Ms. Hibler, Bimo’s Kinderladen has become a kind of
institution in Garmisch-Partenkirchen. How did it all start
and why did you want to open your own store?
M.H. Before I took over the children’s shop in 1996 it had
been a second-hand shop for five years until my predecessor
took it over for three years. That means that the shop
has been where it is now for 29 years – also thanks to the
wonderful landlords that have supported me through all
those years. Only thanks to them have I been able to grow
continuously and I am very thankful for that.
I am a trained retail saleswoman and I always enjoyed
working with people. It lets you make a connection with
the people you work with. Some regular customers were
really sad when their children were too big to shop here.
And meanwhile I even get children from back then who shop
here with their own children. And some holidaymakers have
also become loyal regular customers.
L.L. Your shop is and always has been located in an old
farmhouse which is protected as a historic monument.
What has changed here over the years?
M.H. Children’s fashion has changed a great deal. I notice
that it increasingly follows the grown ups’ trends. And
children’s fashion consciousness has increased, too, some
even start in kindergarten. Aside from that the internet has
a strong influence on how people shop, a lot of things are
ordered online. However, I think it’s important to be able to
touch what you buy because that’s the only way to assess
the quality.
Shopping &
Lifestyle
“Meanwhile the
children from back
then come and
shop with their own
children.”
“At Bimo’s I remain
true to my own
casual style.”
L.L. Bimo’s Kinderladen is quickly approaching 30.
Do you have a product that’s a true bestseller?
M.H. The pieces by Anouk et Emile have been bestsellers for
eight years, especially with tourists. The collection focuses on
Bavarian tradition but is still wearable in Germany’s north,
too (laughs).
L.L. From baby accessories to traditional costume and
pyjamas – you really do stock something for everyone.
127

“Particularly for
us in retail a strong
personality and
a familiar contact
person are very
important.”
128
How do you choose your range of products, according to
what criteria?
M.H. Procurement and the decisions that go along with it
really is the biggest challenge, one always wants to follow
the latest trends. I go to fairs twice a year where I order
the products for the following year. I buy what I like –
otherwise I’ll find it difficult to sell afterwards. I really need
to be convinced of every single piece and I really am proud
to say that I like every single item in the shop. Because I
mostly sell unknown brands from Scandinavian countries
I am not forced to sell my goods under value just because
I’m afraid I won’t be able to sell all the items. At Bimo’s
I simply stick to my own casual style.
L.L. Bimo’s Kinderladen follows a unique concept. While
the parents take their time and look for the new favourite
item, the kids can play and discover as much as they like.
In today’s retail business, how important is it to not focus
just on the sale?
M.H. Personal advice is essential here. We take our time with
the customer and that leads to a familiar atmosphere – and
that makes us different from big chains. Here you can simply
chat for another half hour after the purchase because there
is time. And the customers love when I recognise them and
know their name. I think
that for us in the retail
MARION HIBLER'S WORDRAP
The best present after a birth: A healthy baby,
no matter if it’s a girl or a boy.
Doing laundry and letting it dry in the sun
… helps with stains on whites.
A tip I got from my mother.
The favourite item everyone needs:
A woolen sweater with cashmere.
Children in traditional costume …
simply look adorable, particularly in our region.
It really does fit every child.
business a strong personality
and a familiar
contact person are very
important. In my shop
kids can do what they
want and mothers have
the possibility to breastfeed
and change diapers.
And, of course, I’m happy
to hold the babies so
that their mothers can
browse with both their
hands free.
BIMOS'S KINDERLADEN
Klammstrasse 6
82467 Garmisch-Partenkirchen
Tel. +49 8821 / 71050
info@bimos-kinderladen.de
www.bimos-kinderladen.de
Öffnungszeiten:
Mo – Fr 9.30 – 12.30 Uhr und 14 – 18 Uhr
Sa 10 – 16 Uhr
Opening hours:
Mon – Fri 9:30 am – 12:30 pm and 2 pm – 6 pm
Sat 10 am - 4 pm
*
Shopping &
Lifestyle
129

EINEN
AUGENBLICK,
BITTE!
Just take a quick look!
dt. / Unter dem Motto „Besser sehen, erleben.“ begrüßt
das Team um Michaela und Gerhard Nelhiebel
im Augenoptik-Fachgeschäft Optik Schneider Kunden,
die sich „rund um das gute Sehen“ bestmöglich
beraten lassen möchten. Der Meisterbetrieb ist Sehberatungszentrum
und kompetenter Partner, wenn
es um das Thema Auge geht. Seit über 85. Jahren
überzeugt Optik Schneider mit modernster Technik
und hohem Qualitätsanspruch. La Loupe sprach mit
*
der Inhaberin über die Geschichte des Betriebs,
aktuelle Brillentrends und die Aspekte, die man
beim Brillenkauf beachten sollte.
L.L. Optik Schneider feierte letztes Jahr sein 85. Jubiläum.
Würden Sie mit uns eine kleine Reise in die Vergangenheit
machen?
M.N. Mein Großvater kam 1931 als erster „eingekaufter“
Fußballspieler und Optiker nach Garmisch-Partenkirchen.
Er lernte dann hier seine Frau kennen und gründete Optik
Schneider im Haus seiner Schwiegereltern. Später übernahm
meine Mutter Helga Braun das Geschäft und heute leite ich es
gemeinsam mit meinem Mann. Die vierte Generation, unser
Sohn Moritz, hat gerade seine Gesellenprüfung abgelegt und
wird Optik Schneider hoffentlich weiterführen. Der Beruf
liegt uns also im Blut. Schon als Jugendliche habe ich immer
im Betrieb meiner Eltern mitgearbeitet, ich bin hier sozusagen
aufgewachsen.
Optik Schneider hat bis heute einen entscheidenden Vorteil:
Wir haben sehr langjährige Mitarbeiter, vier unserer Angestellten
sind schon seit über 20 Jahren und unsere Sekretärin
seit über 60 Jahren bei uns. Diese Tatsache spielt für unseren
Erfolg sicher eine große Rolle. Wir sind einfach ein tolles
Team! Lehrlinge, die hier ausgebildet wurden, bleiben oft bis
zur Rente. Die Ausbildung ist uns generell sehr wichtig, denn
leider fehlt in der Branche oft der Nachwuchs.
L.L. Brillen sind ein modisches Statement geworden. Inwiefern
merken Sie das bei Ihnen im Augenoptik-Fachgeschäft?
M.N. Wir führen die aktuellsten Trends der bekanntesten
Modelabels. Zurzeit sind Verspiegelungen in verschiedenen
Farben und besonders flache Sonnengläser voll im Trend.
In Garmisch-Partenkirchen wird, ähnlich wie in einer
Großstadt, viel Wert auf ausgefallene Modelle gelegt. Es macht
uns großen Spaß, die neuesten Trends und Entwicklungen
zu sehen und anzubieten. Hier bei Optik Schneider gibt
wir wirklich nur die neuesten Modelle, da legen wir ganz
besonderen Wert drauf. Schon meine Großmutter hat damals
aktuelle Sonnenbrillen aus Amerika gekauft, weil sie
Shopping &
Lifestyle
131

MICHAELA NELHIEBEL
IM WORDRAP
Brillenträger sind ...
modisch interessiert.
Kontaktlinsen oder Brille?
Beides und je nach Sport.
Ich würde mir ... für spezielle Tätigkeiten wie
schnorcheln ... eine Brille leihen.
Taucherbrillen mit Stärke sind super.
gute Kontakte hatte. Das Geschäft war
immer am Puls der Zeit. Auch heute
bieten wir die Frühjahr- und Sommerkollektionen
schon im November des
Vorjahres an. Bis auf Klassiker haben
wir jedes Modell auch nur einmal im
Laden. Was weg ist, ist weg! Wir kaufen
dann lieber neue Modelle nach.
Besonders bei Sonnenbrillen, die nicht
wie Korrektionsfassungen permanent
getragen werden, sind die Kunden
mutiger. Als modisches Accessoire
peppen sie das gesamte Outfit auf.
Ich habe ... zurzeit sechs ... Brillen.
Immer farblich passend und jedes Jahr L.L. Welche Materialien sind momentan
sehr gefragt?
neue Modelle.
M.N. Wir haben zurzeit viele Holzbrillen,
man kann jedoch noch nicht
sagen, wie lange sich dieser Trend hält und ob Holzbrillen zu
Klassikern werden. Horn ist nach wie vor ein tolles Material
mit hohem Tragekomfort, weil es sehr leicht und doch stabil
ist. Titan und Metall sind ebenfalls aufgrund ihres geringen
Gewichts sehr gefragt. Generell kann man feststellen, dass
mehr Farbe getragen wird.
132
Meine Lieblingsbrille ist ...
die, die dich trage.
L.L. Egal ob einfach oder superentspiegelt, mit Rahmen oder
ohne, aus Holz oder Kunststoff – die Auswahl an Brillenmodellen
ist riesig. Auf welche Aspekte muss man beim
Brillenkauf achten?
M.N. Sie muss in erster Linie gefallen und bequem sein –
Trends sind eigentlich zweitrangig. Wichtig ist, dass sie dem
Träger abseits von modischen Aspekten steht und seinen
alltäglichen Anforderungen gerecht wird.
L.L. Wenn man Ihr Geschäft betritt, ist man ringsherum
umgeben von zahlreichen Brillen. Wie viele Modelle hat
Optik Schneider?
M.N. Wir haben ungefähr 4.000 Sonnenbrillen und 2.000
Korrektionsfassungen. Dazu kommen Maßanfertigungen, die
wir gemeinsam mit innovativen Firmen, wie beispielsweise
YouMaWo, umsetzen können – hier kommt ein 3D-Scanner
zum Einsatz, mit dem das Gesicht des Kunden abgemessen
wird.
L.L. Als Sehberatungszentrum verfügen Sie über die neueste
Technik, modernste Sehtestverfahren, kompetente Beratung
und angesagte Brillenmodelle. Wie lange dauert es, bis Kunden
ihre Brille bei Optik Schneider abholen können?
M.N. Wenn wir die Gläser vorrätig haben, benötigen wir für
eine Brille ungefähr eine Stunde. Auch bei Spezialanfertigungen
sind wir sehr schnell, oft kann die Sehhilfe bereits am
nächsten Tag abgeholt werden. Da wir bei Optik Schneider
viele Gäste aus der ganzen Welt begrüßen, die nur eine
begrenzte Zeit in der Region Urlaub machen, ist Zeit ein wichtiges
Kriterium. Außerdem versuchen wir auch auf kulturelle
Besonderheiten einzugehen. So haben wir beispielsweise
einen separaten Raum für arabische Frauen, in dem sie ihr
Gesicht enthüllen können und diskret von weiblichen Personal
beraten werden.
L.L. Sonnenbrillen werden mittlerweile überall angeboten,
auch zu kleinem Preis. Warum ist es dennoch besonders
wichtig, auf Qualität zu achten?
M.N. Zunächst muss man unbedingt auf den UV-Schutz achten
und auch die Gläser sollten optisch einwandfrei sein – also
nicht gepresst, sondern geschliffen. Polarisierte Modelle sind
auch für Wintersportler sehr wichtig, denn sie nehmen die
waagrechten Spiegelungen weg und man kann das Gelände
besonders beim Skifahren besser wahrnehmen. Im Sommer
verringern sie beispielsweise die Spiegelungen des Wassers. In
Kanada sind sie sogar bei Lachsfangwettbewerben verboten,
weil man die Fische damit besser sieht. Das wäre ja unsportlich
(lacht).
Shopping &
Lifestyle
„Die Brille muss in
erster Linie gefallen
und bequem sein –
Trends sind eigentlich
zweitrangig.“
„Wir haben
ungefähr 4.000
Sonnenbrillen
und 2.000 Korrektionsfassungen.“
133

*
Michaela Nelhiebel *
engl. / Under the motto “See better, experience”
the team around Michaela and Gerhard
Nelhiebel greets its clients at the optometry
shop Optik Schneider where they offer the best
possible advice on “all things concerning a good
sight”. The specialist business is an eyesight
counselling centre and competent partner when
it’s about the topic of eyes. For more than 85
years Optik Schneider has been working with
the latest technology and the highest quality
standards. La Loupe spoke to the owner, about
the business’ history, current trends when it
comes to glasses, and all the aspects one should
take into consideration when buying new
glasses.
Partenkirchen as the town’s first “imported” soccer player
and optician. He met his wife here and founded Optik Schneider
in her parents’ house. Later my mother Helga Braun took
over the shop and today my husband and I run it together.
The fourth generation, our son Moritz, has just passed his
final apprenticeship exam and will hopefully take over Optik
Schneider. The passion for the job runs in our veins, so to
speak. Even when I was a teenager I always helped out in my
parents’ business, I practically grew up here.
Even today Optik Schneider has one decisive advantage: we
have staff who have been with us for a long time, four of our
employees have been here for more than 20 years, and our
secretary has been with us for 60 years. This fact certainly
played a big role in our success. We simply are a great team!
Apprentices who are trained here often stay until they retire.
Training generally is very important, unfortunately the
industry has too few trainees.
L.L. Spectacles have become a fashion statement. How does
this fact show in our optometry shop?
M.N. We have the latest trends from known fashion labels.
At the moment, mirrored glasses in different colours and
particularly flat sunglasses are extremely hip. In Garmisch-
Partenkirchen people value extravagant models, much like
in a big city. It’s good fun to see the latest trends and watch
the developments. Here at Optik Schneider we really stock
only the latest models, that’s something we make a point of.
Even my grandmother used to import the latest sunglasses
from the USA because she had good contacts. The shop has always
kept pace with the latest trends. Today we already offer
next year’s spring and summer collections in autumn. Aside
from classics, we only stock each model once. What’s sold is
sold! We’d rather buy new models. Especially when it comes
to sunglasses that are not worn all the time like prescriptions
glasses, the clients are more bold. As a fashion accessory,
sunglasses improve every outfit.
Shopping &
Lifestyle
“At Optik Schneider
we stock only the
latest models, we
really make a point
of that.”
“We have about
4,000 sunglasses
and 2,000
prescription
glasses on stock.”
“As a fashionable
accessory, sunglasses
add to
every outfit.”
134
L.L. Optik Schneider celebrated its 85th anniversary last
year. Would you take us on a short trip down memory lane?
M.N. In 1931 my grandfather came to Garmisch-
L.L. What materials are particularly popular at the
moment?
M.N. Right now we have many wooden frames, we can’t
135

yet tell though whether this trend will last and if wooden
frames will become classics. Horn still is a great material
that is pleasant to wear because it’s both light and sturdy.
Titanium and metal are also popular because of their lightness.
In general, you can say that glasses have become more
colourful.
MICHAELA NELHIEBEL'S
WORDRAP
Spectacle wearers are …
fashion-conscious.
Contacts or glasses?
Both, depending on the sport.
I would rent glasses …
for special activities like snorkelling. Diving
goggles with optical lenses are great.
My favourite glasses …
are the pair that I’m wearing.
At the moment, I have …
six pairs of glasses. Always in matching
colours and new models every year.
L.L. No matter if they’re simple or
super anti-reflective, with a frame or
without, mad from wood or plastic –
the choice of models is huge. What
aspects are important when buying
a pair of glasses?
M.N. What’s most important is that
the wearer likes them and that they’re
comfortable – trends really only come
after that. Also, the glasses should
fit the wearer, fashion aspects aside,
and meet the requirements of their
everyday life.
L.L. Upon entering your shop one
is surrounded by numerous frames.
How many models are there at Optik
Schneider?
M.N. We stock about 4,000 sunglasses and 2,000 prescription
glasses. Plus customised products that are made together
with innovative firms such as YouMaWo – in order to do this
we use a 3D-scanner to scan the client’s face.
a limited time here while on holiday, time is an important
criterion. Aside from that we also try to respect cultural
aspects. We have a separate room for Arab women where
they can take off their headscarf and be counselled discretely
by female staff.
L.L. Meanwhile one can buy sunglasses everywhere, even
at very low prices. Why should one still pay attention to the
quality?
M.N. First of all, UV-protection is important and the lenses
should be well-made – that is not pressed but cut. Polarised
models are important for winter sports, they also absorb
horizontal reflection and make it easier to see the terrain
properly. In summer, they reduce the reflection on water.
In Canada, they’re even forbidden at salmon fishing competitions
because with the glasses one can see the fish better.
That would be unsportsmanlike (laughs).
*
Shopping &
Lifestyle
L.L. As an eyesight counselling centre you have the latest
technology, state-of-the-art eye test machinery, competent
consultation and the latest frames. How long do clients
have to wait before they can pick up their glasses as Optik
Schneider?
M.N. If we have the lenses on stock it takes us about an
hour to finish the glasses. Even when it comes to customised
glasses we often are really fast, sometimes the spectacles
can be picked up the next day. Seeing as we here at Optik
Schneider have many international clients who only spend
OPTIK SCHNEIDER
Am Kurpark 3
82467 Garmisch-Partenkirchen
Tel. +49 8821 / 95950, Fax +49 8821 / 959550
info@optik-schneider.de, www.optik-schneider.de
Öffnungszeiten:
Mo – Fr 9 – 18.30 Uhr, Sa 10 – 16 Uhr
Opening hours:
Mon – Fri 9 am – 6:30 pm, Sat 10 am – 4 pm
136 137

Shopping &
Lifestyle
138
139

Home &
Design
Home & Design
dt. / Traditionelles Handwerk meets modernes Design –
am Fuße der Zugspitze entsteht diese Symbiose ganz
natürlich und findet hier einen perfekten Rahmen.
Einheimische und Besucher dürfen sich auf einige neue
Hotelkonzepte in Garmisch-Partenkirchen freuen.
Drei davon nehmen wir auf den nächsten Seiten genau
unter die Lupe ...
engl. / Traditional crafts meet modern design – at the
foot of Zugspitze this symbiotic relationship comes
natural and finds a perfect framework. Locals as
well as visitors can look forward to several new hotel
concepts in Garmisch-Partenkirchen. Three of them
will be introduced on the following pages…

DAS SPIEL
ZWISCHEN
TRADITION
UND MODERNE
The interplay between
tradition and modernity
dt. / Ein frischer Wind
weht durch das idyllische
Garmisch-Partenkirchen.
Der heilklimatische Kurort
der Premium Class am
Fuße der Zugspitze wird in
Zukunft einige spannende,
neue Hotels beheimaten,
die den hektischen Alltag
im Nu vergessen lassen.
Home & Design
engl. / There’s a fresh
breeze blowing through
idyllic Garmisch-
Partenkirchen. The
Premium Class healing
climate spa with its beneficial
climate at the foot
of Zugspitze is soon going
to host several fascinating
new hotel projects that
make hectic everyday
life disappear in no time.
quartier *
143

quartier
Seit November 2016 nächtigen Entspannungssuchende
im Herzen Garmischs im Hotel quartier. Die moderne
Holzarchitektur erinnert mit seinen vier spitzen Giebeln
an eine Bergkulisse und fügt sich so optimal in die umliegende
Landschaft ein – und tanzt doch aus der Reihe.
Konzipiert wurde das kleine Bio- und Appartementhotel
mit regionalen Stoffen und natürlichen Materialien.
Die Lodges locken mit offener Galerie und Hängematten;
spezielle Decken, Wände und Verglasungen schützen vor
Elektrosmog und sorgen für ruhigen Schlaf. Das Restaurant
verwöhnt mit Köstlichkeiten aus der Bioküche und
haus gemachte Kuchen machen nicht nur Naschkatzen
glücklich. Hier fällt es leicht, sich einfach mal auf das
Hier und Jetzt zu konzentrieren – hier ist man offline!
quartier
As of November 2016, all those seeking relaxation can spend
their nights at quartier at the heart of Garmisch. The modern
timber architecture and the four pointed gables remind
onlookers of the mountains all around, thus making the
building really fit in with is surroundings – but it still stands
out. The small organic apartment hotel is made of regional
and natural materials. The lodges beckon with their open gallery
and hammocks; special ceilings, walls, and glass fronts
protect guests from electrosmog and ensure a deep sleep.
The restaurant treats guests to delicacies from the all-organic
kitchen as well as home-made cakes that will make everyone
happy –sweet tooth notwithstanding. A place that makes it
easy to focus on the here and now – a place to go offline!
Home & Design
*
quartier *
Weitere Informationen /
more information:
www.quartier-gapa.de
144
145

Weitere Informationen /
more information:
www.werdenfelserei.de
Werdenfelserei
Rechtzeitig zur Wintersaison 2017/18 soll das Boutiquehotel
Werdenfelserei zu Füßen der Alp- und Zugspitze seine Tore
öffnen. Das Haus von Familie Erhart wird komplett aus Holz
aus dem Alpenraum gebaut und soll einen urig-modernen
Charme verkörpern. Panoramareiche Glasfronten, großzügige
Balkone und die Dachterrasse mit Wellnessbereich bieten
einen einzigartigen Ausblick ins Werdenfelser Land. Auch
kulinarisch werden Gäste bestens umsorgt: Tagsüber darf
der Hunger an der Gustotheke gestillt werden, abends bestellen
Feinschmecker à la carte – und immer stammen die
Zutaten aus der Region. Küchenchef Johannes Wäger weiß:
„Die Gäste der Werdenfelserei sollen nicht nur alpenländisch
wohnen, sondern die köstliche Vielfalt unserer Region auch
schmecken können.“
Home & Design
Werdenfelserei *
Werdenfelserei
Boutique Hotel Werdenfelserei at the foot of Alp- and
Zugspitze will open its doors just in time for the winter
season 2017/18. The Erhart family’s house will be built
entirely from timber from the alpine region which is
bound to lend the entire building a rustic yet modern charm.
Panoramic glass fronts, spacious balconies and the roof
terrace with the wellness area all offer spectacular views
of the Werdenfels region. And as far as the culinary aspect
is concerned the guests are also taken good care of: during
the day, the bistro-like Gustotheke is always there to satisfy
the guests’ hunger and in the evenings gourmets can order
à la carte – and the ingredients are always regional. Chef de
cuisine Johannes Wäger knows: “We don’t just want guests
at Werdenfelserei to stay in an alpine environment, we
want them to taste the region’s delicious variety, too.”
147
*

moun10
„Unser Ziel ist es, den Bürgern bezahlbaren Wohnraum
zu bieten, den Gewerbetreibenden mit geeigneten Flächen
für ihre selbstständige Existenz zu versorgen und dem
Ort eine neue touristische Perspektive zu geben“, erklärt
Projektentwickler Franz Hummel. Unter dem Motto
„Erleben – Begegnen – Wohnen“ fiel im Mai der Startschuss
für das Großprojekt moun10 auf dem ehemaligen
Bahnhofsareal. Ein modernes Hostel mit 200 Betten macht
den Anfang, hier sollen zukünftig vor allem Familien und
Einzelreisende nächtigen. Geplant ist die Eröffnung im
Herbst 2018. Einen starken Partner haben die Investoren
bereits: Das Deutsche Jugendherbergswerk wird die nächsten
25 Jahre das Haus führen. Bezahlbare Wohnräume,
eine großzügige Tiefgarage, Ferienwohnungen und attraktive
Gastronomie sollen folgen.
Home & Design
Visualisierung / visualization Hostel *
148
Visualisierung / visualization Kletterwand *
Weitere Informationen /
more information:
www.franzhummel.de/abschnitt-1-am-bahnhof.html
moun10
Project developer Franz Hummel explains: “It is our goal to
provide locals with affordable housing, business people with
suitable spaces to support themselves and to give the entire
town a new touristic perspective.” In May, the large-scale
project moun10 on the former railway station grounds was
launched under the motto “experience – encounter – live”.
A modern hostel with 200 beds will be the first to be finished,
it’s designed to be a place to stay for families and single travellers.
The planned opening will take place in autumn 2018
and there already is one strong investor: The German hostel
association will manage the house for the coming 25 years.
Affordable housing, a spacious underground carpark, holiday
homes, and attractive bars and restaurants will follow.
149

*
EIN STÜCK GESCHICHTE,
EIN STÜCK GARMISCH-
PARTENKIRCHEN
A part of history, a part of Garmisch-Partenkirchen
dt. / Seit 2016 steht die Lokalmarke Inser Hoamat
in Garmisch-Partenkirchen für hochwertige Produkte,
die tief am Fuße der Zugspitze verwurzelt sind und
mit echtem Handwerk ihre Heimat prägen. Seit
Juni dürfen sich nun fünf neue Betriebe über die
Auszeichnung mit dem Qualitätssiegel freuen.
Natursula, Schuhmacherei Zollner, Chocolaterie Amelie,
Werdenfelser Werkstätten, Töpferei Winsi und Nöhs Raumausstattung
stehen seit der Einführung von Inser Hoamat
nicht nur für ein Stück echtes Garmisch-Partenkirchen,
sondern auch für das einzigartige Lebensgefühl der beliebten
Alpendestination. Ab Juni sind nun auch die fünf folgenden
Partner Teil der beliebten Lokalmarke:
Die Seifensieder
Bis zu acht Monate kann der Reifeprozess der handgesiedeten
Naturseifen dauern, jedes Stück ist ein echtes Unikat und
nach strengen Richtlinien zertifiziert. Erlesene Zutaten wie
Bioziegenmilch, Ringelblumenblüten, Honig und alkoholfreies
Weißbier verwöhnen intensiv die Haut.
Die Buchbinderei Matheisl
Seit vier Generationen stellt
Familie Matheisl nicht nur
liebe voll gebundene Gipfelbücher,
sondern auch handgefertigte
Schachteln und Ordner,
gebundene Chroniken und
individuelle Präsentationsmappen
her. Eigenkreationen wie
nachfüllbare Notizblöcke und
fadengeheftete Kochbücher
sind ganz besondere Schmuckstücke.
Aberl Metallgestaltung *
Home & Design
Aberl Metallgestaltung
In der historischen Schmiede von Florian Aberl liegt der Fokus
auf Gebrauchsgegenständen, Baubeschlägen und Werkzeugen.
Die Leidenschaft zum Metall liegt in der Familie, denn in der
Werkstatt reihen sich schon seit 1813 Hämmer und Zangen
aneinander. Auch praktische Alltagsbegleiter wie Holzfällerpfannen
und grazile Messer finden hier neue Besitzer.
151

Susi’s Schmuckwerkstatt
Die Goldschmiedin verwandelt in ihrer idyllischen Gartenhaus-Werkstatt
natürliche Materialien in außergewöhnliche
Schmuckstücke. Hier dürfen sich Liebhaber über ganz
besondere Unikate freuen, die dank der ausgebildeten Steintherapeutin
positive Wirkungen auf ihre Träger entfachen.
Auch alten Familienschätzen wird hier neuer Glanz verliehen.
Home & Design
Glücksmeise
Elisabeth Peter verknüpft gekonnt Illustration, Druck und
Näherei. In der Glücksmeise werden liebevolle Alpentiermotive
zum Leben erweckt und handgefertigte Kinderoutfits
entworfen und genäht. Auch Accessoires und Papeterie -
artikel gehören zur kleinen, aber feinen Designkollektion,
die ausschließlich aus Biomaterialien gefertigt wird.
Erhältlich sind die Produkte bei den Herstellern selbst
und den Verkaufspartnern GaPa Shop in der Touristeninformation,
Der Laden und Kuger’s Café.
Glücksmeise *
152 Glücksmeise*

Die Seifensieder *
engl. / In Garmisch-Partenkirchen the local
brand Inser Hoamat (= our home) has been
standing for high-quality products that are
deeply rooted at the foot of Zugspitze and that
coin their home with real craft since 2016.
As of June, five more businesses can now be
proud of the quality seal and award.
Herb specialist Natursula, the shoe maker Schuhmacherei
Zollner, Chocolaterie Amelie, the craft business Werdenfelser
Werkstätten, the pottery Töpferei Winsi and interior
design firm Nöhs Raumausstattung have been representing
Garmisch-Partenkirchen since the introduction of Inser
Hoamat and they also stand for that unique attitude towards
life the alpine destination has. As of June, five new partners
are part of the popular local brand:
Die Seifensieder
The soap boilers – where it can take up to eight months for handboiled
soap to mature; each piece is unique and certified according
to strict guidelines. Selected ingredients such as organic goats’ milk,
calendula flowers, honey, and non-alcoholic beer provide perfect
care for the skin.
Die Buchbinderei Matheisl
A family of book binders. For four
generations, the Matheisl family has been
binding beautiful summit registers and
much more – handmade boxes and
binders, bound chronicles and individual
presentation folders. Their own creations
such as refillable notebooks and thread
bound cookbooks are special gems.
Aberl Metallgestaltung
The historic smithy owned by Florian
Aberl focuses on everyday items,
construction fittings, and tools. The
passion for metal runs in the family’s
blood, the workshop has been familyowned
since 1813. Practical items such
as iron skillets and beautiful knives
are also up for sale here.
Home & Design
Susi’s Schmuckwerkstatt
In her idyllic workshop-meets-garden
house the goldsmith Susi uses natural
materials to make extraordinary pieces of
jewellery. Admirers can look forward to
special and unique pieces that also have
positive effects on the wearer – thanks to
her stone therapy training. Old family
heirlooms can look forward to a makeover
here as well.
Die Seifensieder *
155

Glücksmeise
Elisabeth Peter’s unique design pieces are a clever combination
of illustration, printing, and sewing. At Glücksmeise
delightful alpine motives are illustrated and handmade
children’s’ outfits are designed and sewn. Accessories and
stationery are also part of the small yet exclusive collection
that is only made from organic materials.
Home & Design
All products are available either with the producers themselves
or with the sales partners at the GaPa Shop at the tourist
information, Der Laden and Kuger’s Café.
For more informationen see:
www.inser-hoamat.de
Buchbinderei Matheisl *
Susis Schmuckwerkstatt *
157

dt. / Es war ein historisches Jahr für die Region:
1820 gelang die Erstbesteigung der Zugspitze
durch Leutnant Joseph Naus mit dem Ziel,
topogra phische Aufnahmen vorzunehmen. Trotz
Bemühungen von verschiedenen Seiten dauerte
es dennoch weitere 110 Jahre, bis die Zahnradstrecke
Eibsee – Schneefernerhaus nach nur zwei
Jahren Bauzeit eröffnet wurde. Ein Jahr später
erfolgte schließlich auch die Inbetriebnahme
der Gipfelseilbahn, dank der es Besuchern aus
Nah und Fern nun möglich war, Höhenluft auf
2.962 Metern zu schnuppern. „100 Minuten wundervolle,
unvergesslich schöne Fahrt in Schnee
und Sonne“ – so wirbt ein Poster der Bayerischen
Zugspitzbahn aus den Anfangsjahren.
Home & Design
158
„EINMAL SO RECHT
GLÜCKLICH SEIN!“
“Be properly happy for once!”
1963 folgte der nächste große Fortschritt: Die neue Eibsee-
Seilbahn erstürmte zum ersten Mal die 4.500 Meter lange
Strecke vom Eibsee direkt zum Zugspitzgipfel. Dabei überwanden
die zwei Kabinen mit je 45 Personen einen Höhenunterschied
von 2.000 Metern. Seit April 2017 gehört die
Eibsee-Seilbahn nun der Vergangenheit an, an ihre ​Stelle
rückt im Dezember 2017 als würdige Nachfolgerin die
neue Seilbahn Zugspitze, durch deren innovative Panoramafenster
der Weitblick ganz besonders eindrucksvoll genossen
werden kann. „Einmal so recht glücklich sein!“ – der damalige
Slogan der Bayerischen Zugspitzbahn verliert auch
heute nicht an Bedeutung.
Anlässlich der neuen Seilbahn Zugspitze begibt sich La Loupe
noch einmal auf Zeitreise und hat einige besonders schöne
Poster der Bayerischen Zugspitzbahn aus verschiedenen
Jahrzehnten zum Vorschein geholt.
Alle Poster sind im Souvenirshop auf dem
Gipfel der Zugspitze erhältlich.
159
*

Home & Design
© Edwin Hermann Henel *
© R. Kumpf *

engl. / It was a truly historic year for the region:
in 1820 lieutenant Joseph Naus was the first
to climb Zugspitze, his goal was to do a topographic
survey. Despite efforts on several sides
it took another 110 years until the cogwheel
train line Eibsee – Schneefernerhaus was
opened, after only two years construction
time. One year later the summit cableway was
opened, too. Thanks to this line visitors from
near and far were now able to breathe the
clear mountain air at 2,962 altitude metres.
“A wonderful, unforgettable 100-minute ride
through snow and sunshine” – said an early
poster by the mountain railway operator
Bayerische Zugspitzbahn.
Home & Design
In 1963 came the next big step: the new Eibsee Cableway
stormed the 4,500-metre route from Eibsee directly up to the
summit for the first time. The cable cars which held 45 people
each covered 2,000 altitude metres. Since April of 2017 the
old Eibsee Cableway is a thing of the past, in December of
2017 its worthy successor will be the new Zugspitze Cable Car
where innovative panoramic windows will guarantee an impressive
view. “Be properly happy for once!”– the Bayerische
Zugspitzbahn’s former slogan still is very much valid today.
On the occasion of the new Zuspitze Cable Car La Loupe
takes a trip back in time and has dug up a few particularly
beautiful posters by Bayerische Zugspitzbahnen from the
past decades.
162
All posters are available in the souvenir shop
on the Zugspitz summit.
© Edwin Hermann Henel *

ZEIT NEHMEN –
ZEIT LEBEN
Take the time – the time to live
Home & Design
„Eigentlich bieten
wir hier im Haus in
erster Linie eines
an: nichts Übliches!“
„Gäste sollten
Garmisch-
Partenkirchen mit
seiner wunderbaren
Bergwelt wahrnehmen.“
164
dt. / Beeindruckende Ausblicke in die Bergwelt
rund um Garmisch-Partenkirchen sind im Hotel
quartier garantiert. Die klare Holzarchitektur mit
ihren großen Fenstern ist ein Eyecatcher, in den
Lodges laden die offenen Galerien mit Hängematte
zum Entspannen ein. Hier lässt man die
Seele baumeln – und bleibt offline. La Loupe traf
sich mit Geschäftsführer Theo Peter und bekam
spannende Einblicke in das außer gewöhnliche
Hotelkonzept.
L.L. Herr Peter, im quartier lautet die Devise „Einfach mal
offline sein“ – in der Grundausstattung sind Ihre Lodges
also frei von Fernseher und Internet. In Zeiten von permanenter
Erreichbarkeit und ständigem Surfen, wie reagieren
die Gäste auf das „Digital Detox“?
T.P. Natürlich sind die Meinungen dazu sehr unterschiedlich,
das Thema ist zugleich Fluch und Segen. Wir versuchen
jedoch, ein Bewusstsein zu schaffen, sich auf das Wesentliche
zu besinnen – ganz ohne Druck von außen. Man soll im
quartier ankommen, die spannende Architektur genießen
und die Symbiose von Natur und Haus spüren. Der Gast soll
Zeit haben abzuschalten, deshalb sind unser Lodges auch
ohne Fernseher ausgestattet. Stattdessen kann man ein
gutes Buch zu Hand nehmen. Das war von Anfang an unser
Grundkonzept. Wir bieten unseren Gästen die Gelegenheit,
den Alltag hinter sich zu lassen. Dazu gehört für uns der
reduzierte, bewusste Umgang mit den neuen Medien, die
uns enorm viel Zeit rauben. Unsere Lodges sind frei von
*
165

*
166
Elektrosmog, öffnen dadurch
den Geist und befreien den
Kopf. Das spürt man auch
durch die Architektur, die
die Garmischer Bergwelt ins
Haus holt. Uns ist es wichtig,
dass sich die Gäste bewusst
Zeit nehmen und diese Zeit
leben – so kommt die Kreativität
für Neues, Anderes von
ganz alleine.
Auf Wunsch kann der Gast
per Onlineschalter in den
Logdes jegliche Medientechnik
zuschalten, aber auch
bewusst abschalten, wenn
man elektrosmogreduzierte
Raumqualitäten haben
möchte.
L.L. Wie kommt das quartier
generell bei den Gästen an?
T.P. Anfänglich war es nicht
ganz leicht. Heute begrüßen
wir hier aber ein sehr internationales Publikum, das unser
Hotelkonzept, die Architektur, die Materialität und seine
Geschichte spannend findet und schätzt. Viele Gäste aus
kreativen Berufen fühlen sich vom quartier angezogen, wir
sind mittlerweile sehr beliebt bei einem Münchner Publikum,
das uns als ihr cooles Stadthotel in den nahen Bergen
schätzt. Zahlreiche Firmen buchen unsere Lodges einschließlich
der Tagungsräume. Dabei ist das Zukunftsthema
Nachhaltigkeit in unserem Haus für die Unternehmen von
besonderer Bedeutung.
L.L. Das quartier sticht sofort durch seine spannende
Architektur heraus: Vier Spitzen und asymmetrische Giebel
erinnern an die dahinterliegende Bergkulisse. Inwiefern hat
die Optik des quartiers Einfluss auf den Ort genommen?
T.P. Viele finden es sehr gut, manchen bleibt es fremd.
Natürlich ist die Architektur auf den ersten Blick ungewöhnlich
und lädt dazu ein, hinterfragt zu werden – und das soll
und muss man sogar. Einige haben das Konzept anfänglich
nicht verstanden, heute stehen viele Kritiker dem Projekt
jedoch positiv gegenüber. Oft ist man bezüglich des Äußeren
des Neubaus irritiert, der Altbau schafft aber als Seele des
Projekts eine besondere Akzeptanz und dann begeistert die
natürliche, kreative Materialität im Inneren, denn hier ist
nichts aus dem Hotelkatalog.
L.L. Die Tagesbar verwöhnt Gäste täglich von 7.30 bis 23
Uhr mit einer kleinen, aber feinen Auswahl an Köstlichkeiten.
Nach welchen Kriterien wählt der Küchenchef die
Speisen auf der Karte aus?
T.P. Die Tagesbar ist zunächst in
ihren Öffnungszeiten einzigartig –
normalerweise schließen die Lokale
hier weitaus früher. Und wir heißen
hier alle willkommen, nicht nur
Hausgäste. Bei den Kriterien zu den
Speisen gilt: weniger ist mehr. Hier
gibt es nichts aus der Dose – aber
gar nichts! Wir bevorzugen für die
Zu bereitung unserer Speisen Zutaten
aus biologischem Anbau und legen
Wert auf die Verwendung von saisonalen
Produkten aus der Region.
Im quartier folgen wir der Prämisse, dass es unsere Gerichte
auf der Karte sonst nirgendwo in Garmisch-Partenkirchen
geben darf. Außerdem ist uns der Wechsel der Gerichte
wichtig. Wir bieten hauptsächlich vegetarische Speisen,
aber auch Fleischgerichte und Suppen an, die immer frisch
gekocht werden. Dafür haben wir uns ganz bewusst entschieden,
das ist für uns unverzichtbare Qualität.
Ein herzlicher, persönlicher Service ist uns wichtig, wir
möchten, dass sich hier jeder Gast willkommen und zuhause
fühlt. Jeder Mitarbeiter hat seine eigene Persönlichkeit
und die soll bei unseren Gästen auch so ankommen, deshalb
haben wir auch keinen Arbeitsdresscode.
THEO PETER IM WORDRAP
Wenn ich offline bin ...
bin ich ruhiger und kann denken.
Fichte oder Zirbe?
Hier bei uns Fichte.
Urlaub bedeutet für mich:
Erstmal nichts tun.
Home & Design
167

*
168
L.L. In Ihrem Haus kommen Entspannungssuchende und
Wissenshungrige in den Genuss von Spezialangeboten.
Erzählen Sie uns davon!
T.P. Unser Hotelkonzept mit „ankommen“, „abschalten“
und „bewegen“ ist auch Inhalt unserer Angebote.
Ankommen in guter Architektur wird in entsprechende
Seminarangebote umgesetzt, abschalten in Offline-
Urlaubsangeboten für Familien und Firmen organisiert.
Das Bewegen hat das Ziel, unseren Gästen den üblichen
Wellnessstress durch begleitete Sportprogramme in der
wunderbaren Garmischer Bergwelt zu ersparen. Dies wird
begleitet von Mentalseminaren, auch mit den Themen
„Zeit nehmen – Zeit leben“. Auch hierzu ist uns eine besondere
Qualität der Referenten mit Sportwissenschaftlern,
Mentalcoaches sowie Experten zu Offline- und Zeitthemen
wichtig. Ein ganz besonderes Angebot gibt es für unsere
Gäste immer: ankommen und nichtstun. Aus Erfahrung
kommt dann irgendwann die Kreativität mit
neuer Wahrnehmung wie von selbst um die
Ecke.
L.L. Das quartier empfängt seit November
2016 Gäste im Herzen Garmisch-Partenkirchens.
Wie sieht der perfekte Tag in der Alpenmetropole
aus?
T.P. Gäste sollten Garmisch-Partenkirchen in
seinen Werten wahrnehmen, und die sind da
draußen in der Bergwelt. Im Idealfall hat man
gut geschlafen und genießt hier im quartier ein
richtig gutes Frühstück. Dann geht es raus in die
Natur und bewegt sich so, wie es Spaß macht. Manche können
das mehr, andere weniger. Geübte Sportler erleben die
Zeit in der Natur sehr intensiv – egal ob beim Laufen, Radeln
oder beim Schneeschuhwandern. Der Ungeübte wird auf
Wunsch begleitet.
engl. / At hotel quartier, impressive views of the
mountains surrounding Garmisch-Partenkirchen
are guaranteed. The clear language of the
timber architecture with the large windows
is an eye-catcher, the lodges’ open galleries and
hammocks invite guests to relax; the perfect
place to unwind – and go offline. La Loupe
met with manager Theo Peter and was given
fascinating insight into the extraordinary
hotel concept.
L.L. Mr Peter, at quartier the motto is “Simply go offline for
a while” – the basic lodges do not have a television or internet.
In times where everyone can permanently be reached
and is online all the time, how do guests react to the “Digital
Detox”?
T.P. Of course, the opinions diverge
here, the topic is both a blessing and
a curse. We try to raise awareness
and help people to think back to
what’s essential – without outward
pressure. We want people to arrive
at quartier, enjoy the relaxed architecture
and experience the symbiosis
of nature and house. We want
the guest to have time to unwind,
which is why the lodges don’t have
a television. Our guests can pick up
a good book instead. And that was
our basic concept from the start. We
give our guests the opportunity to
leave their everyday lives behind.
That includes a reduced and conscious
way of dealing with new media
that occupy so much of our time.
Our lodges are free of electro smog,
they open the mind and clear the
head. The architecture which
*
Home & Design

“Today we welcome
a very international
audience.”
“Basically, our
house offers one
thing: nothing of
the usual!”
integrates the mountains around Garmisch, reflects that too.
It is also important that the guests consciously take the time
and live that time – this leads to creativity and new, different
thoughts all on its own. If the guests wish they can always
use the online-button and make all kinds of media technology
available in the lodges – or turn it off, consciously, to enjoy
a room devoid of electro smog.
L.L. How do the guests like quartier?
T.P. At the beginning it wasn’t all that easy. Today we welcome
an international crowd that thinks the hotel concept,
the architecture, the material, and the story are fascinating
and appreciate it. Some guests from the creative industry feel
attracted by quartier, we’ve become quite popular with an
audience from Munich that enjoys the city hotel in the nearby
mountains. Many companies book our lodges including
the conference rooms. Of course, in this context the futureoriented
topic of sustainability in our house is particularly
important to the companies.
L.L. The architecture of quartier really stands out: four
peaks and asymmetrical gables remind observers of the
mountainous backdrop. How did quartier’s look influence
the town?
T.P. Many really like it, some can’t quite relate. Yes, the
architecture is peculiar at the first glance and it invites onlookers
to question it – it wants to be questioned. Some could
not understand the concept at the beginning but many critics
now think positively about the project. People are often
irritated by the new building’s exterior, but the old building
that still is the project’s soul manages to make it more accepted
and then there’s the natural, creative interior that amazes,
nothing here is from a hotel catalogue.
we welcome everyone, not just our guests. And as far as the
criteria for the food are concerned our motto is: less is more.
Nothing here was ever canned – absolutely nothing! We
prefer using organic products that are seasonal and regional
for our dishes.
At quartier we also have the motto that none of the dishes
we have on our menu can be available anywhere else in
Garmisch-Partenkirchen. And we value a changing menu.
We mostly offer vegetarian dishes but also some meat dishes
and soups that are always freshly prepared. That was our
conscious decision, it’s an indispensable quality criterion.
A warm and personal service is important to us as well, we
want to make sure our guests feel welcome and at home.
Each of our staff has their own personality and we want our
guests to see that, which is why we have no uniforms or dress
code here.
L.L. In your house all those looking for relaxation and
hungry for knowledge can look forward to special offers. Tell
us more about that!
T.P. Our hotel concept with “Arrive”, “Unwind” and “Be
Active” is also what our offers are about. Arrive and enjoy
good architecture – that’s reflected in our seminar offers,
Unwind is about the offline holiday offers for families and
companies. And the idea of Be Active is about saving
our guests the usual wellness stress caused by all the
*
Home & Design
170
L.L. Every day from 7:30 am to 11 pm the day bar treats
guests to a small but fine choice of delicacies. What criteria
does the chef use to pick the dishes on the menu?
T.P. The first thing that makes the day bar unique are its
opening hours – most places here close much earlier. And
171

accompanying sports programmes in Garmisch’s mountains.
All this is accompanied by psychological seminars, also on
the topics “Take the time – the time to live”. In this respect,
we also value high-quality speakers like sports scientists,
mental coaches or experts for offline and time topics. Another
very important offer for our guests: arrive and do nothing,
we know from experience that the creativity and new perspective
will come on its own.
Home & Design
THEO PETER'S WORDRAP
When I’m offline …
I’m more calm and I can think.
Spruce or arolla pine.
We here have spruce.
For me holiday means:
doing nothing, for now.
L.L. quartier has been welcoming guests at the heart of
Garmisch-Partenkirchen since November 2016. What does
the perfect day in the alpine metropolis look like?
T.P. Guests should take in Garmisch-Partenkirchen and
its values, and those can be found outdoors, in the mountains.
Ideally one has had a good night and enjoys
a really good breakfast here at quartier.
Then one goes off into nature and practices
whatever sport they like. Some
do more and some less of that. Seasoned
athletes experience intense moments in
nature – no matter if it’s during a run,
a bike ride, or during a snow shoe hike.
Less seasoned guests can be accompanied,
if they so wish.
*
*
*
QUARTIER – LODGES
TAGESBAR FORUM
St.-Martin-Strasse 26
82467 Garmisch-Partenkirchen
Tel. +49 8821 / 9646482
info@quartier-gapa.de
www.quartier-gapa.de
*
173

Kunst &
Kultur
Arts & Culture
dt. / Egal ob Bauerntheater oder Richard-Strauss-
Festival, die beiden Gemeinden trumpfen jedes Jahr
mit zahlreichen hochkarätigen Veranstaltungen
auf. Die magische Umgebung begeistert nicht nur
Ein heimische und Gäste, sondern auch Künstler
und Kulturschaffende aus aller Welt – so auch den
berühmten Schriftsteller Jörg Maurer. Erholung
für Geist und Seele inklusive!
174
engl. / No matter if it’s the Bauerntheater or
Richard Strauss Festival, the two towns organise
numerous high-class events every year. The magical
surroundings amaze not only locals and guests but
inspire artists from all over the world – such as the
famous author Jörg Maurer. Relaxation for body
and mind included!
175

„ICH KENNE
DEN MÖRDER
SCHON!“
“I know who the killer is!”
Kunst & Kultur
dt. / Agatha-Christie-Krimipreis, der MIMI-
Publikums preis und der Radio-Bremen-
Krimipreis – der Garmisch-Partenkirchner
Schriftsteller und Kabarettist Jörg Maurer gehört
derzeit zu den ge fragtesten und witzigsten Autoren
im deutschsprachigen Raum. Seine Krimireihe
rund um Kommissar Hubertus Jennerwein
besitzt mittlerweile Kultstatus und findet zahlreiche
Fans – und das nicht nur am Schauplatz
der schlimmen Geschehnisse in seiner Heimat
am Fuße der Zugspitze. La Loupe sprach mit
dem Bestsellerautor über Werdenfelser Hoba, die
grausamste Mordmethode und sein neues Buch.
L.L. Herr Maurer, seit 2009 erscheint jährlich ein Kommissar-Jennerwein-Krimi
von Ihnen. Im idyllischen Alpenkurort
geht es seitdem heiß her, es wird belogen und betrogen
– und natürlich auch gemordet. Wie reagierten die Bewohner
Ihrer Heimat am Fuße der Zugspitze eigentlich auf Ihre
Kriminalromane?
J.M. Naja, wie soll ich sagen: Viele sind schon tot, weil sie ja
ermordet wurden. Die reagieren naturgemäß gar nicht mehr.
Die anderen, die Lügner, Betrüger und Mörder – wie Sie
sagen –, die werden sich hüten, ihren Senf dazuzugeben.
Also habe ich eigentlich gar keine Reaktionen zu befürchten!
„Das Schreiben ist
natürlich zurzeit
mein Hauptspaß.“
„Die Redewendungen
und
Dialektausdrücke
sollten vielleicht
eher dort bleiben,
wo sie entstanden
sind.“
177
*

„Mit der Inspiration
ist das so eine
Sache – ich lasse
mir lieber selbst
was einfallen, das
ist spannender.“
178
L.L. Sie studierten in München Germanistik, arbeiteten
dann fünf Jahre als Lehrer, später als Musikkabarettist,waren
dann Leiter eines eigenen Schwabinger Theaters.
Wie fanden Sie zum Schreiben? Und warum ausgerechnet
ein Kriminalroman?
J.M. Ich habe eigentlich immer schon gerne geschrieben,
auch als Lehrer, Musikkabarettist und Theaterleiter. Wenn
man eine Leidenschaft für Literatur hat und viel liest, keimt
auch einmal der Wunsch, selbst etwas zu versuchen. Unter
allen literarischen Genres hat mich der Kriminalroman am
meisten fasziniert. Diese Gratwanderung zwischen anspruchsvoller
Literatur und spannender Unterhaltung ist
für mich immer noch sehr reizvoll.
L.L. In Ihrem aktuell neunten Kriminalroman
„Im Grab schaust du nach oben“ ermittelt Kommissar
Jennerwein zur Zeit des G7-Gipfels, der 2015 wirklich in
Krün, 17 Kilometer von Garmisch-Partenkirchen entfernt,
abgehalten wurde. Lassen Sie sich von
realen Begebenheiten aus der Region inspirieren?
J.M. Die Gipfeltreffen haben in den letzten Jahren schon
Dutzende von Malen an verschiedenen Orten der Welt
stattgefunden, sie verlaufen meiner Ansicht nach immer
nach demselben Schema: große Aufregung, nichts dahinter.
Diese Inszenierung von Macht und Ohnmacht wollte ich
satirisch aufs Korn nehmen. Und mit der Inspiration ist das
so eine Sache – ich lasse mir lieber selbst was einfallen, das ist
spannender.
L.L. Wissen Sie während des Schreibprozesses eigentlich
schon, wie das Buch zu Ende geht?
J.M. Bei einem Kriminalroman bleibt das nicht aus. Man
schreibt ihn, wenn er denn einen knackigen, überraschenden
Schluss haben soll, vom Ende her. Ich bin also nicht überrascht
über den Ausgang – ich kenne ja den Mörder schon.
L.L. Plaudern Sie doch mal ein bisschen aus dem Nähkästchen:
Auf was dürfen sich Leser Ihres neuen Buchs freuen?
J.M. Eines kann ich vielleicht schon verraten: Das bei den
Lesern sehr beliebte Bestattungsunternehmerehepaar Ignaz
und Ursel Grasegger wird im zehnten Krimi, der im Frühjahr
2018 erscheint, eine gefährlich zentrale Rolle spielen.
L.L. Neben der beliebten Krimireihe veröffentlichten Sie
vergangenes Jahr das Sachbuch „Bayern für die Hosentasche“,
in dem Sie versuchen, die Besonderheiten des Freistaats zu
erklären und Vorurteile zu widerlegen. Sie kommen ursprünglich
aus dem bayerischen Oberland,
sind aber oft auf Lesereise im gesamten
deutschsprachigen Raum unterwegs.
Müssen Sie privat auch oft gegen Klischees
kämpfen?
J.M. Nein. Ich bin das Klischee. Ich trage Tag
und Nacht eine einzige Lederhose, die unsere
Familie seit Generationen trägt, ich schuhplattle
zu jeder vollen Stunde und jodle,
wo immer sich Gelegenheit dazu bietet.
L.L. In „Bayern für die Hosentasche“
findet man auch einen Kurzsprachkurs für
Bayerisch, den Sie satirisch auf fünf Regeln
reduzieren. Welche Redewendung oder
welches Wort sollte auch jenseits des Weißwurstäquators
unbedingt mehr Bedeutung
gewinnen?
J.M. Die Redewendungen und Dialektausdrücke
sollten vielleicht eher dort bleiben,
wo sie entstanden sind. Es gibt nichts
Peinlicheres, als wenn unsereins versucht,
sächsisch zu sprechen. Umgekehrt ist es
sicher genauso. In diese Richtung geht
meine Satire, die sich über die Anleitungen
zum Bayrischsein lustig macht.
L.L. Sie sind Kabarettist und Schriftsteller. Wo sind die
Schnittstellen dieser beiden Facetten?
J.M. Man lernt als Kabarettist, kurz und knapp zu arbeiten,
eine Szene sollte nicht länger als ein paar Minuten dauern,
das habe ich versucht, in die Romankapitel zu übertragen.
Ein Kabarettist muss sich auch hüten, bierernst zu sein.
Kunst & Kultur
Jörg Maurer, geboren 1953
in Garmisch-Partenkirchen,
widmete sich nach seinem Abitur
dem Studium der Germanistik,
Anglistik und Theaterwissenschaft
in München. Er arbeitete
fünf Jahre als Deutschlehrer an
Gymnasien in der bayerischen
Landeshauptstadt und realisierte
dann eigene Produktionen
an verschiedenen Münchner
Theatern. Es folgten zahlreiche
Auftritte als kultursatirischer
Musikkabarettist und einige
Hörfunksendungen. Seit 2002
veröffentlicht er regelmäßig
Kurzgeschichten und Krimis.
2009 erlangte er mit seinem
Kriminalromandebüt „Föhnlage“
großen Erfolg, seitdem folgt jedes
Jahr * ein weiterer Band dieser
Reihe. Im Frühjahr erschien der
neunte Krimi mit dem Titel
„Im Grab schaust du nach oben“
im Fischerverlag.
179

JÖRG MAURER IM WORDRAP
Als Kind wollte ich ... Tierarzt ... werden.
Und Lehrer. Und Kunstturner.
Und eigentlich schon immer Schriftsteller.
Gut, dass es dann so gekommen ist,
dass ich Autor geworden bin.
Denn wo sollte ich jetzt als
Kunstturner arbeiten?
Meine Inspirationsquelle in
Garmisch-Partenkirchen sind ...
die Garmisch-Partenkirchner und
Garmisch-Partenkirchnerinnen in und
um und mitunter auch außerhalb
von Garmisch-Partenkirchen.
Eine Szene sollte immer mit einem
Lächeln beginnen und am Schluss
mit einer Pointe enden. Dazwischen
kann es grauslig zugehen. Das ist im
Kriminalgenre nicht anders, zumindest
bei mir.
L.L. Was macht Ihnen eigentlich
mehr Spaß: das Schreiben oder die
Lesungen?
J.M. Das sind sozusagen zwei Sportarten,
bei der einen lernt man von
der anderen. Aber das Schreiben ist
natürlich zurzeit mein Hauptspaß.
L.L. Bücher, Verfilmungen und Lesungen – Sie sind ein
vielbeschäftigter Mann. Welches Projekt steht in naher
Zukunft an?
J.M. Mein nächstes Sachbuch, das Ende Oktober 2017
erscheinen wird, behandelt das Thema Weihnachten, natürlich
auch wieder vom Standpunkt des Kabarettisten aus.
L.L. Hand aufs Herz: In Ihren Büchern wird die kleine
Alpendestination als dunkles Pflaster beschrieben. Ist es
wirklich so schlimm?
J.M. Es ist noch schlimmer. Ich habe sehr abgemildert.
Dafür sind mir viele Menschen aus der Region dankbar.
Weitere Informationen: www.joergmaurer.de
Kunst & Kultur
Schweinebraten oder Hummer
mit Mandelkruste?
Die Beatles, mit Mandel kruste,
dazu echten Werdenfelser Hoba.
An diesem Ort schreibe ich am liebsten:
In der Post in Mittenwald, an dem Tisch,
an dem Goethe bei seiner italienischen Reise
am 7. September 1786 gesessen hat.
Schöner Nebeneffekt: Wenn man da
schreibt, reimt sich auf einmal alles.
Meine liebste Mordmethode:
Weiterlebenlassen bis zum bitteren Ende.
Im Volksmund auch Ehe genannt.
180
Meine Vorbilder sind ...
Arno Schmidt, Raymond Chandler,
Thomas Bernhard.
Diese drei Bücher muss man
gelesen haben:
„Der futurologische Kongress“ von
Stanislaw Lem, „Ediths Tagebuch“
von Patricia Highsmith,
„Metaphysik der Röhren“ von
Amelie Nothomb.
L.L. Sie haben ein Faible für ausgefallene
Kochkunst. Mit welchem
Gericht beeindrucken Sie Ihre
Liebsten? Und welches Gericht aus
Ihrer Heimat sollte man unbedingt
probieren?
J.M. Ein außergewöhnliches Gericht,
das wohl aus dem Werdenfelser Raum
stammt, ist der Hoba. Das ist eine
Kartoffel speise, bei der man schon
eine halbe Stunde dauernd neben
der Pfanne stehen muss, sonst wird
das nichts. Ich habe das Gericht in
meinem ersten Roman „Föhnlage“
erwähnt, im Anhang ist das Rezept
zu finden, so, wie es mir mein Opa
erzählt hat.
L.L. Wenn Sie in Ihrer Fantasie mal
keine Ganoven jagen, wo findet man
Sie in Ihrer Freizeit in Garmisch-
Partenkirchen?
J.M. Auf der südlichen Schroffenschneide,
beim Wildern.
*

L.L. Mr. Maurer you have been publishing an Inspector
Jennerwein crime thriller every year since 2009. And since
then the idyllic alpine town has seen it all – lies, cheating
and, of course, even murder. What was the reaction of those
who live in your hometown at the foot of Zugspitze when
they first read your thrillers?
J.M. Well, what can I say: many of them are already dead,
since they’ve been murdered. So obviously they don’t react
at all. The others, the liars, cheaters, and murderers – well
they’d better not put in their two cents. So, I guess I don’t
have any reactions at all to fear!
Kunst & Kultur
*
182
*
engl. / The literary prize Agatha-Christie-
Krimi-Preis, the MIMI audience award and
the Radio-Bremen crime award – the author
and cabaret artist Jörg Maurer currently is one
of the most sought-after and also one of the
funniest authors in the German-speaking
world. His crime series starring inspector
Hubertus Jennerwein has acquired a kind of
cult-status and a broad fanbase – and not just
in the author’s home at the foot of Zugspitze
where the terrible incidents occur. La Loupe
spoke to the best-selling author – about
Werdenfelser Hoba, the cruellest way to
murder someone and his latest book.
L.L. You studied German literature in Munich, then you
worked as a teacher for five years, later you were a musical
cabaret artists, and then you were in charge of your own
Schwabinger theatre. How come you started writing?
And why write crime thrillers?
J.M. I always used to enjoy writing, even when I was a
teacher, musical cabaret artist, and theatre manager. When
you have a passion for literature and when you read a lot
you’re bound to end up wanting to try out writing yourself.
And crime has always been the most fascinating genre for
me. The balancing act between high-quality literature and
exciting entertainment has always been and still is appealing
for me.
L.L. Your new thriller “Im Grab schaust du nach oben”
(=You’ll be looking upwards in your grave) Inspector
Jennerwein’s investigations take place during the G7-
summit which did actually take place in Krün, only 17
kilometres from Garmisch-Partenkirchen in 2015. Do you
like to let real events that happen in the region inspire you?
J.M. The summits have taken place dozens of times in
different locations all over the world, I think they all follow
the same pattern: great commotion, nothing happens. This
staging of power and impotence is what I wanted to portray
in a satirical fashion. And as far as inspiration is concerned –
I usually prefer to come up with things myself.
“The thing with
inspiration is a bit
difficult – I prefer
coming up with
things myself, that’s
more exciting.”
“I always used to
enjoy writing, even
back when I was a
teacher, a musical
cabaret artist, and
theatre director.”
183

Jörg Maurer was born in Garmisch-Partenkirchen
in 1953, after his A-levels he studied German
literature, English literature, and dramatics in
Munich. He worked as a German teacher at
colleges in Munich for five years and realised his
own productions in several theatres in Munich
later. Afterwards there were many appearances as
musical cabaret artists focusing on cultural satire
as well as several radio broadcasts. Since 2002
Maurer has regularly been publishing short stories
and thrillers. In 2009 his debut thriller “Föhnlage”
(= Foehn conditions) was a great success and
since then there has been a new novel of the series
every year. In spring the 9 th novel titled
“Im Grab schaust du nach oben” (= You’ll be
looking upwards in your grave) was published by
Fischer publishing house.
184
L.L. Do you know how the
book is going to end while
you’re in the process of writing
it?
J.M. In case of a thriller you
can’t really avoid that. You write
it starting at the end because
you want it to have an interesting,
surprising ending. So, of
course, I am never surprised by
the outcome – I already know
who the killer is.
L.L. Do tell us a little more
here: what can the readers of
your new book look forward
to?
J.M. Well, there is one thing
I can tell you: the couple of undertakers, Ignaz and Ursel
Grasegger, will have a dangerously central role in the new
thriller that will be published in spring of 2018.
L.L. Aside from the popular series of thrillers you also published
a non-fiction volume called “Bayern für die Hostentasche”
(= Bavaria in your pocket) where you try to explain
the free state’s peculiarities and disprove common assumptions.
You are originally from Bavaria but you often do book
tours all over the entire German-speaking area. Do you feel
like you often have to fight clichés in your private life?
J.M. No. I am the cliché. I wear a single pair of lederhosen
day and night, it’s been in the family for generations, I like
to schuhplattel (i.e. do a traditional folk dance) every full
hour and I yodel whenever I get a chance.
L.L. “Bayern für die Hosentasche” also contains a short
Bavarian language course where you satirically boil everything
down to five rules. What figures or speech and which
word do you think should become more popular outside
of Bavaria too?
J.M. The figures or speech and dialect expressions had
best stay where they first developed. There’s nothing more
embarrassing than when someone like me tries to speak in a
Saxon dialect. And that applies the other way round as well.
And that’s the kind of satirical approach I have in the guide
to being Bavarian.
L.L. You’re a cabaret artist and a writer. Where do these
two facets overlap?
J.M. As a cabaret artist you learn to keep things short and
succinct because a scene usually is no longer than a few
minutes – and that’s something I try to do with my chapters,
too. And a cabaret artist must beware of being dead serious.
A scene should always begin with a smile and end with a
punch line. In between things can get ugly. And that’s exactly
what a series of thrillers is like, too; at least with me.
L.L. What do you like more: writing or reading from your
books?
J.M. Well the two things basically are two disciplines where
the one teaches you about the other. But, of course, my main
enjoyment at the moment is writing.
L.L. You have a thing for extraordinary cuisine. What dish
do you like to impress your loved ones with? And which
dish from your home should one really try?
J.M. There is an extraordinary dish that’s made in the
Werdenfels region, it’s called hoba. It’s a potato dish where
you really have to spend a half hour bent over the pan otherwise
it won’t come out well. I mention the dish in my first
novel, “Föhnlage”, and the appendix even has the recipe in it,
exactly the way my grandfather taught me.
L.L. How do you like to spend your free time in Garmisch-Partenkirchen,
when you’re not busy chasing thugs
in your fantasy?
J.M. Poaching on the southern Schroffenschneide.
Kunst & Kultur
“I think figures of
speech and dialect
expressions
had better stay
where they first
developed.”
“I am the cliché.”
185

L.L. Books, films, and readings – you’re a busy man.
What is your next project?
J.M. My next non-fiction book will come out at the end of
October 2017 and it’ll be about Christmas, obviously from
a cabaret artist’s point of view.
L.L. Now, in all honesty: In your books, you describe the
small town in the Alps as quite the dark and dangerous
place. Is it really that bad?
J.M. It’s much worse, actually. I toned it down quite a bit.
And the people in the region are thankful for that.
Eintauchen
in grenzenlose Abenteuer ...
More information: www.joergmaurer.de
JÖRG MAURERS WORDRAP
186
When I was a child I wanted to be …
a vet. And a teacher. And a gymnast. And always a writer, actually.
So, it’s good that I actually became a writer.
Where would I ever get a job as a gymnast nowadays?
My sources of inspiration in Garmisch-Partenkirchen…
the locals in an around and sometimes outside
of Garmisch-Partenkirchen.
Roast pork or lobster in almond crust?
The Beatles, in an almond crust, and real Werdenfelser Hoba.
This is my favourite spot for writing:
At the post office in Mittenwald, at the table where Goethe sat
on his trip to Italy on September 7, 1786. Nice side effect:
when you write there everything suddenly starts to rhyme.
My favourite way to murder someone:
letting them live to the bitter end. Also called “marriage”.
My role models are…
Arno Schmid, Raymond Chandler, Thomas Bernhard.
buchhandlung ADAM, Am Kurpark 20, 82467 Garmisch-Partenkirchen
Telefon: 08821 / 5 73 75, info@buch-adam.de, www.buch-adam.de
Öffnungszeiten: Mo-Fr 9:30 Uhr bis 18:30 Uhr, Sa 9:30 Uhr bis 17:00 Uhr

JAHRE
GELEBTE KULTUR
125 years of living culture
Kunst & Kultur
dt. / Vor mehr als 100 Jahren traf man sich in
Partenkirchen nach Feierabend zum Hoagartn
(geselliges Treffen im Garten), zum Schnitzen ...
oder zum Schauspielern – eine Tradition, die
bis heute große Beliebtheit genießt. So große,
dass das Bauerntheater Partenkirchen in diesem
Jahr sein 125-jähriges Bestehen feiert. Ein guter
Grund, hinter die Kulissen des Ensembles zu
blicken.
*
*

Schriftliche Aufzeichnungen datieren die ersten Ansätze des
Theaterspiels in Partenkirchen im Jahr 1836, mündlichen
Überlieferungen nach soll sein Ursprung aber noch ein ganzes
Jahrhundert weiter zurückgehen. Aus der 1869 entstandenen
Theatergesellschaft Klamm ging im Jahre 1892 das Bauerntheater
Partenkirchen hervor, das von Franz Hellweger gegründet wurde.
125 Jahre später hat nun Peter Maurer die Zügel in der Hand und
lenkt mit großer Leidenschaft den Ablauf des Theaterjahres.
22 Männer und Frauen im Alter von 18 bis 80 Jahren spielen nun
im historischen Theatersaal des Gast hofs Rassen mit bayerischcharmanter
Art wöchentlich wechselnde Komödien und
Schwänke. Weiteres Highlight: Vor den Vorstellungen zeigen
Schuhplattler ihr Können, in der Pause wird ganz traditionell
mit Gitarre und Ziach (Ziehharmonika) aufgespielt.
Kunst & Kultur
Auch in zahlreichen Aufführungen des Garmisch-Partenkirchner
Kultursommers haben die Partenkirchner Theaterer entweder
als ganzes Ensemble oder als Einzeldarsteller mitgewirkt. Zur
Feier des diesjährigen Jubiläums dürfen sich Theaterfreunde im
Juli und August auf eine Aufführung unter freiem Himmel freuen.
Gezeigt wird das Stück „Die Trutzige“ von Ludwig Anzengruber,
das bei jeder Witterung oberhalb der Wallfahrts kirche St. Anton
stattfindet.
*
*
190
Egal ob 1892 oder 2017:
Das Bauerntheater Partenkirchen
hat sich in
125 Jahren immer seine
Bodenständigkeit und
Verbundenheit mit der
Heimat bewahrt und ist
bis heute tief mit dem
Laienspiel verwurzelt.
Nun bleibt nur noch zu
sagen: Vorhang auf!
Peter Maurer (Vorstand)
Tel. +49 8821 / 54853 (Anfragen zu
Sondervorstellungen und Gruppen)
www.partenkirchner-bauerntheater.de
Telefonische Reservierungen
Gabi Bräu
Tel. +49 8821 / 59685
Mo – Fr 8 – 10 Uhr und 17 – 19 Uhr
Spielort
Gasthof Rassen
Ludwigstrasse 45
82467 Garmisch-Partenkirchen

Today, 125 years later, Peter Maurer is in charge and he is extremely
passionate about leading the theatre through the year. 22 men
and women aged 18 to 80 now act in the historic theatre hall at the
Rassen inn, their comedy shows and farces change every week.
Another highlight: before the shows Schuhplattler (= traditional
folk dancers) show off their skills and during the break there’s a traditional
musical performance with guitar and “Ziach” (= accordion).
Kunst & Kultur
Partenkirchen’s actors were also part of the performances that took
place within the framework of the Kultursommer in Garmisch-
Partenkirchen, both with the entire ensemble or as single actors.
In order to celebrate this year’s anniversary, theatre lovers can look
forward to open-air performances in July and August. The play
will be “Die Trutzige” (= “The stubborn one”) by Ludwig Anzengruber
and it will take place above the pilgrimage church of St. Anton in
every weather.
*
192
engl. / More than a hundred years ago people
in Parten kirchen would meet up after work to
“hoagartn” (social gathering in a garden), for
woodcarving … or f or acting – a tradition that is
still very popular today. So popular that Partenkirchen’s
Bauerntheater (= farmers’ theatre) celebrates
its 125 th anniversary this year. A good reason
to take a peek behind the scenes of the ensemble.
Written records of theatre performances in Partenkirchen date
back to the year 1836, according to oral tradition its origins even
go back as much as another century. It was the theatre company
Klamm that was founded in 1869 which became Partenkirchen’s
Bauerntheater in 1892 when it was founded by Franz Hellweger.
No matter if its 1892 or 2017: Partenkirchen’s Bauerntheater has
managed to preserve its down-to-earth character and passion
for tradition for the past 125 years and it is still deeply rooted in
amateur dramatics. So, there is only one thing left to do: draw
the curtain!
Peter Maurer (manager)
Tel. +49 8821 / 54853
(inquiries regarding special
performances and groups)
www.partenkirchner-bauerntheater.de
Telephone booking:
Gabi Bräu
Tel. +49 8821 / 59685
Mon – Fri 8 am – 10 am, 5 pm – 7 pm
Venue:
Gasthof Rassen
Ludwigstrasse 45
82467 Garmisch-Partenkirchen
193

Gesundheit &
Wohlbefinden
Health & Wellbeing
dt. / Seit 1935 ist Garmisch-Partenkirchen bei
Entspannungssuchenden aus Nah und Fern für
sein besonderes Heilklima beliebt – heute trägt die
Alpendestination stolz den Titel „Heilklimatischer
Kurort der Premium Class“. Auf den nächsten Seiten
tankt La Loupe Energie auf dem Genuss-Erlebnisweg,
lässt sich von Herrn Bail von der Dentinic Zahnklinik
beraten und spürt die positiven Auswirkungen des
Kurorts mit dem ganzen Körper.
engl. / Since 1935 visitors from near and far
looking for relaxation have been flocking to
Garmisch-Partenkirchen because of its beneficial
climate – today the alpine destination even bears the
title ‘‘Premium Class Health and Spa Resort with a
beneficial climate’’. On the following pages La Loupe
recharges its batteries on the enjoyable adventure
path, gets a consultation with Mr. Bail from Dentinic
dental clinic and experiences the positive effects of
the health resort with the entire body.
195

dt. / „Vor langer, langer Zeit hauste in der Felsen -
land schaft zwischen Alpspitze und Kreuzeck ein
böser Riese mit seinem Hund. Erwischte er einen
Menschen in seinem Reich, fing er ihn und raubte
ihm genau das, was er am meisten genoss. Mit
den gestohlenen Genüssen schmückte der Riese
seine Burg ...“ So beginnt die Sage des Riesen von
der Alpspitze, auf dessen Spuren große und kleine
Entdecker auf dem Genuss-Erlebnisweg wandeln
können. Auf ins Abenteuer!
Gesundheit &
Wohlbefinden
Vier Kilometer schlängelt sich der gut präparierte Weg von der
Bergstation der Alpspitzbahn zur Bergstation der Kreuzeckbahn.
Gleich zu Beginn bringt die eindrucksvolle Aussichtsplattform
AlpspiX die Augen zum Strahlen. Hier beweisen kleine Bergfexe
Mut: Mit 1.000 Metern Höhe und 13 Metern Länge bietet sie
einen imposanten Blick über die Region.
*
VON RIESEN UND
REICHTÜMERN
Of giants and fortunes
Das SteinReich mit allen Sinnen entdecken
Auf insgesamt 18 genussvollen Erlebnisstationen erkunden
Wanderer das SteinReich des Riesen und erleben die Natur mit
allen Sinnen. So können kleine Alpinisten in die großen Fußabdrücke
des sagenumwobenen Herrschers steigen, den Duft
der Berge erschnuppern und sich auf einem steinernen Thron
wie ein Riese fühlen. Sonnenplätze, Schaukeln und Relaxliegen
bieten erholsame Momente auf dem 2,5-stündigen Genuss-
Erlebnisweg und bei knurrendem Magen locken die verschiedenen
Einkehr möglichkeiten entlang des Weges sowie die Kaffeebar
Kandahar 2 in der Talstation der Kreuzeckbahn mit leckeren
Schmankerln. Eines ist sicher: Spiel und Spaß für die ganze
Familie ist auf dem Genuss-Erlebnisweg garantiert! Am Ende
der kindgerechten Wanderung heben die Abenteurer sogar
einen Schatz.
Weitere Informationen:
www.zugspitze.de/de/sommer/berge/garmisch-classic/genuss-erlebnisweg
197

1935
RATHAUS
GARMISCH
PARTEN-
KIRCHEN
engl. / “A long, long time ago there once were an evil
giant and his dog who lived in the rocks between
Alpspitze and Kreuzeck. Whenever the giant came
across a human in his realm he would catch him
and rob him of what he enjoyed the most. And then
the giant would adorn his castle with stolen riches …”
This is the beginning of the tale of the giant of
Alpspitze whose footsteps young and old explorers
can discover on the adventure hiking path “Genuss-
Erlebnisweg”. Off you go to discover!
Over a distance of four kilometres the well-groomed path winds its
way from the Alpspitzbahn’s summit station to the Kreuzeckbahn’s
summit station. At the beginning the impressive viewing platform
AlpspiX makes everyone’s eyes shine. And little mountaineers can really
prove their courage here: At 1,000 altitude metres and stretching
over 13 metres the platform offers impressive views of the region.
be feeling peckish there are plenty of opportunities along the way,
such as the coffee bar Kandahar 2 at the valley station of Kreuzeckbahn
that offers delicious snacks. One thing is for sure: the “Genuss-
Erlebnisweg” offers fun and games for the entire family! And at the
end the little adventurers will even discover a treasure.
For more information visit:
www.zugspitze.de/de/sommer/berge/garmisch-classic/genuss-erlebnisweg
GENUSS-ERLEBNISWEG
1 Willkommen auf dem Genuss-Erlebnisweg
2 Die Sage der Riesen
3 Relaxliegen, Sichtrohre
4 Liegestühle
5 Stangen-Hängesessel, SteinReich, Summstein
6 Steinthron
7 Steintisch
8 Steinlabyrinth
9 Steinnamen
10 Fußabdrücke
11 Sonnenplatz, Massageliegen
12 Geschmacksstation
13 Der sechste Sinn
14 Baumsteine
15 Das Schloss der Riesen
16 Die Höhlen
17 Der versteinerte Riese
18 Der Schatz der Riesen
Gesundheit &
Wohlbefinden
198
Discover the “rocky realm” with all the senses
A total of 18 great adventure stops along the way
offer hikers the opportunity to discover the
giant’s “rocky realm” with all their senses.
Little hikers can literally follow in the Kramer
giant’s footsteps, they can discover the
mountain’s fragrances and feel like
giants themselves on the rocky
throne. Sunny spots, swings and
deckchairs offer relaxation in
the course of the 2.5-hour
hike and if anyone should
Garmisch-
Partenkirchen
GIPFEL-ERLEBNISWEG
a AlpspiX
b Gleitschirmflieger
c Nahe verwandt und
doch ganz verschieden
d Gipfelstürmer
e Geschnitzte Gämse
f Gipfelbuch
g Sonnenliegen
h Überlebenskünstler
i Vom Tal zum Gipfel
Kreuzeckbahn &
Alpspitzbahn
g
a
f
h
Alpspitzbahn
i
e
c
b
Alpspitze
1
d
Wank
Kreuzeckbahn
18
17
15 16
13 14
Karwendel
Hochalmbahn
2 12
5
4
11
3
6 8
7
9
Erlebniswelt Garmisch-Classic
10

200
„GARMISCH-
PARTENKIRCHEN HAT
UNS GUT GETAN!“
“Garmisch-Partenkirchen has been
very beneficial!”
dt. / Durch das Panoramafenster schweift der
Blick von weißen Bergspitzen über das satte Grün
der Wälder – und schon fast hat man vergessen,
*
dass man sich gerade in einer Behandlung in
der Dentinic befindet. Das professionelle Team
um den leitenden Zahnarzt Dr. Günther Bail
vollbringt hier Erstaunliches und tut alles, damit
sich die Patienten aus aller Welt rundum wohl
und bestens umsorgt fühlen. La Loupe sprach
mit ihm über die Vorzüge der Dentinic und
die Gründe, warum man eine Behandlung unbedingt
mit einem Urlaub in der Zugspitzregion
verbinden sollte.
L.L. Herr Dr. Bail, Sie gründeten 1994 die Dentinic Praxis
& Klinik der Zahnmedizin & Ästhetik in Garmisch-
Partenkirchen. Bis heute ist sie einmalig im Werdenfelser
Land – welche Vorzüge genießen Patienten im Rahmen
einer Behandlung?
G.B. Da die Dentinic sowohl Praxis als auch Klinik ist, haben
Patienten den großen Vorteil, dass sie nach Operationen
auch über Nacht betreut werden können. Wir behandeln
sowohl Kassen- als auch Privatpatienten mit einem sehr
hohen Qualitäts anspruch. Aus diesem Grund sind wir auf
Angst patienten und Generalsanierungen spezialisiert. Ich
lege großen Wert darauf, eigene Zähne möglichst lange zu
erhalten. Denn sobald ein Zahn gezogen wird, baut auch der
Kieferknochen ab. Hier können dann Implantate helfen, die
direkt mit dem Knochen verwachsen und sehr belastbar sind.
Mit Implantaten an strategisch richtigen Stellen können auch
wackelnde, eigene Zähne erhalten und gestützt werden.
Der Knochenabbau wird durch funktionell richtige Belastung
von Zähnen und Implantaten gestoppt.
Viele Menschen sind sich nicht bewusst, dass die Zähne
„fürs Leben“ die Backenzähne sind – hier wird gekaut und
zermalmt. Die Frontzähne dienen lediglich zum Abbeißen
und der sympathischen Optik. Wenn beispielsweise Kronen
nötig werden, haben wir in der Dentinic die Möglichkeit,
mit unseren eigenen professionellen Zahntechnikern
zusammen zuarbeiten, die hier im praxiseigenen Labor tätig
sind und so direkt im Behandlungszimmer in die Beratung
mit dem Patienten einbezogen werden können.
Gesundheit &
Wohlbefinden
201

„Es wäre wichtig,
dass Kinder schon
von klein auf bei
Behandlungen der
Eltern positiv
an den Arztbesuch
herangeführt
werden.“
„Man muss ganz
ohne Zeitdruck auf
die Person eingehen
und ihr das Gefühl
geben, dass wir
uns ihrer Wünsche
und Vorstellungen
annehmen.“
202
Generell empfehlen wir allen Kassenpatienten eine Zusatzversicherung
abzuschließen, denn die Kassen können nicht
für alle Leistungen aufkommen. Hochwertiger Zahnersatz
wie beispielsweise Porzellan ist teuer, besonders die natürliche
Optik der festsitzenden Zähne. Da der Mensch immer
länger lebt, sind festsitzende Zähne im Alter besonders
wichtig. Wir sehen oft schon recht früh, wenn es beim Patienten
in den nächsten Jahren zu Problemen kommen könnte.
L.L. Die Dentinic war Finalist des Unternehmenswettbewerbs
„Erfolgsfaktor Familie“, findet sich unter den Top
100 der innovativsten Unternehmen des deutschen Mittelstands
und ist für ihr Umwelt- und Qualitätsmanagement
zertifiziert. Welche Philosophie steht hinter dem Erfolg der
Praxis und Klinik?
G.B. Der Patient genießt hier den Vorteil, alles aus einer
Hand zu erhalten – von der Füllung über eine professionelle
Zahnreinigung bis hin zu einer siebenstündigen OP in
Vollnarkose. In der Dentinic achten wir darauf, dass alle
Behandlungen unter der Aufsicht eines verantwortlichen
Arztes durchgeführt werden. Egal ob Chirurgie, Endodontie
(Wurzelbehandlungen), Implantologie und Prothetik, in der
Dentinic ist alles unter einem Dach. So haben die Patienten
einen Ansprechpartner in allen zahnärztlichen Belangen.
L.L. Gerade heutzutage ist Zeit ein kostbares Gut –
be sonders Unternehmern und Managern fehlt sie häufig.
Welche Möglichkeiten bietet die Dentinic, um eine Behandlung
in einem eng gesteckten Zeitplan durchzuführen?
G.B. Viele Eingriffe sind sehr zeitaufwändig, doch einige
Patienten können sich beruflich nicht so lange frei nehmen.
Bei uns haben Patienten deshalb die Möglichkeit,
ihren Familienurlaub in Garmisch-Partenkirchen mit einer
Behandlung zu kombinieren. Die Zähne werden innerhalb
von zwei bis drei konzentrierten Terminen saniert, die Familie
erlebt in der Zwischenzeit das große Freizeitangebot der
Region, das wir gerne organisieren. Wir buchen Golf- und
Tennisplätze, reservieren Hotels und vermitteln Opernkarten
in München, Salzburg und Verona. Dentinic bietet sozusagen
einen Rundumservice. Da wir alle nötigen Behandlungen in
einer sehr knappen Zeit durchführen, benötigen wir einen
geringeren Arzneimittelverbrauch, der Kreislauf wird weniger
belastet und der Patient ist schneller wieder fit.
L.L. Viele Patienten scheuen sich aus verschiedenen
Gründen vor dem Gang zum Zahnarzt. An was liegt das und
wie kann man dieser Angst entgegenwirken?
G.B. Zunächst einmal ist der Mund ein Intimbereich, in den
man eindringt. Außerdem tragen viele Menschen eine gewisse
Urangst vor dem Zahnarzt seit der Kindheit in sich. Es wäre
wichtig, dass Kinder schon von klein auf bei Behandlungen
der Eltern positiv an den Arztbesuch herangeführt werden.
Die Beratung ist bei Angstpatienten ganz besonders wichtig.
Für einen Patienten, der zum ersten Mal zu uns kommt,
nehme ich mir eine Stunde Zeit.
Man muss ganz ohne Zeitdruck
auf die Person eingehen und ihr
das Gefühl geben, dass wir uns
ihrer Wünsche und Vorstellungen
annehmen. Während der
Behandlung dient eine moderne
Multimediaausrüstung dazu,
den Patienten mit Lieblingsfilmen,
Musik und Videospielen
abzulenken. Zudem kann
bei besonders feinfühligen,
ängstlichen Menschen auch
unsere Angst therapeutin auf
Wunsch hinzugezogen werden,
die während den Sitzungen
den Patienten begleitet.
Gesundheit &
Wohlbefinden
Dr. Günther Bail studierte Zahnmedizin in
Erlangen und Berlin, er promovierte 1975
in Marburg. Im selben Jahr ließ er sich als
Vertragszahnarzt in Garmisch-Partenkirchen
nieder und entwickelte innovative Konzepte.
Nach 20 Jahren Berufserfahrung gründete
er 1994 die Dentinic Praxis & Klinik der Zahnmedizin
& Ästhetik, in der er als leitender
Zahnarzt im Schwerpunkt Implantologie tätig
ist. Die Dentinic Praxis & Klinik ist auf die
persönlichkeitsgerechte Wiederherstellung der
Zähne spezialisiert, verfügt über modernste
Technik, hochwertigste Materialien, neueste
Methoden und ein eigenes Institut zur
Weiterbildung.
L.L. Welche Erfolgserlebnisse freuen Sie als Arzt ganz
besonders?
G.B. Ich freue mich, wenn bei einem Patienten eine Sanierung
durchgeführt wurde und nach Jahren immer noch alles
einwandfrei funktioniert und er hierdurch wieder Lebensfreude
ausstrahlt. Menschen mit einem offenen Lachen
haben einfach ein selbstbewussteres Auftreten. Sie darin zu
unterstützen ist ein tolles, zufriedenstellendes Gefühl!
203

Wenn dieser Patient zuvor Ängste vor einem Zahnarztbesuch
hatte, ist er nach einem solch positiven Erlebnis geheilt.
Menschen hierbei geholfen zu haben und ihnen wieder mehr
Lebensenergie durch funktionierende, gesunde, schöne Zähne
zu geben, das ist ein Erfolgserlebnis für mich und mein Team.
Gesundheit &
Wohlbefinden
204
L.L. Durch die großen Panoramafenster haben Patienten
einen einzigartigen Blick auf die Bergkulisse des Werdenfelser
Lands. Warum ist Garmisch-Partenkirchen der
perfekte Standort der Dentinic Praxis & Klinik?
G.B. Patienten genießen hier einzigartige Freizeitmöglichkeiten:
Vom Klettern über Segeln bis hin zum Mountainbiken
und Skifahren. Nach einer Operation sind zunächst etwa drei
Tage Ruhe wichtig. Die Patienten können dann nicht nur
wieder allen Aktivitäten nachgehen, sondern auch essen,
was sie möchten. Bei uns verlässt niemand die Dentinic ohne
Zähne oder ein Provisorium, das nicht gesellschaftsfähig ist
oder mit dem keine Funktion ausgeübt werden kann. In der
Dentinic spielt aber nicht nur die Funktion eine wichtige
Rolle, sondern auch die natürliche Ästhetik. Niemand soll
auf den ersten Blick erkennen, dass ein Patient neue Zähne
hat – das positive Gefühl nach einem Besuch bei uns ist nach
außen hin spürbar. Wenn Patienten gefragt werden, warum
sie so gut aussehen, rate ich immer zu folgender Antwort:
„Garmisch-Partenkirchen hat mir gut getan!“ (lacht).
Patienten, die in Garmisch-Partenkirchen behandelt wurden,
müssen außerdem nach einiger Zeit wieder kontrolliert
werden – und sie kommen gerne erneut zu uns, auch weil
sie schöne Erinnerungen an die Region haben. Von diesem
Konzept profitiert nicht nur Garmisch-Partenkirchen,
sondern auch der Patient, der auf das deutsche Gesundheitssystem
und Qualitätsniveau Wert legt.
In den letzten Jahrzehnten entwickelte die Alpen- und
Gesundheitsdestination einen sehr hohen medizinischen
Standard, der über die Grenzen hinaus einen ausgezeichneten
Ruf genießt. Wir begrüßen in der Dentinic mittlerweile
Patienten aus aller Welt, beispielsweise aus Ägypten, Moskau
oder den USA.
engl. / The large panoramic window lets the
gaze wander from snow-covered peaks to the
lush green of forests – the view makes it easy to
forget that one is being treated here at Dentinic.
The professional team surrounding the head
dentist Dr. Günther Bail does extraordinary
work and is always eager to make sure the
patients from all over the world feel comfortable
and well taken care of. In his talk with La Loupe
he spoke about the advantages of Dentinic
and the reasons why a treatment here should be
connected with a holiday in the Zugspitz region.
L.L. Dr. Bail, in 1994 you founded the dental clinic Dentinic
Praxis & Klinik der Zahnmedizin & Ästhetik in Garmisch-
Partenkirchen. Today it is still located in the Werdenfels
region – what advantages does this bring the patients that
are treated here?
G.B. Since Dentinic is both practice and clinic the patients
have the advantage of being able to stay overnight after a surgery.
We treat both private patients and those with statutory
health insurance at a very high level of quality. Consequently,
we are specialised in treating phobic patients and doing full
*
205

estorations. It is important to me to make sure someone’s own
teeth are preserved for as long as possible. Because as soon as
a tooth is removed, jawbone loss sets in. In this case implants
that grow into the bone can be helpful because they are very
durable. Implants in strategically smart positions can help
support one’s own teeth if they’ve become unstable. Bone loss
can be counteracted by supporting functionally correct stress
on teeth and implants.
Many people are unaware of the
fact that the teeth “for life” are
the molars – they are for chewing
Dr. Günther Bail studied dentistry in Erlangen
and Berlin, he did his doctorate in 1975 in Marburg.
In the same year, he became a contracted are only used for biting things
and crunching. The front teeth
dentist in Garmisch-Partenkirchen where he off and for nice looks. If someone
developed innovative concepts. After 20 years of
professional experience he opened the Dentinic needs a crown, for example,
Privatklinik for dental medicine where he works we here at Dentinic can have it
as head dentist with a focus on implantology.
Dentinic Praxis & Klinik is specialised in
made by our own professional
personalised restorations, it has state-of-the-art dental technicians who work in
technology, high-quality materials, the latest the practice’s own laboratories
methods, and its own education centre.
and can thus be talked to directly
during the patient’s consultation.
In general, we recommend all
patients with statutory health
care to get supplementary insurance, the statutory health insurances
cannot cover all the services. High-quality dentures,
e.g. made from porcelain, are expensive, particularly when
it comes to the looks of fixed dentures. Seeing as we live
longer and longer, fixed dentures are important once one
reaches old age. And we often see early on which problems
could occur for patients in the coming years.
206
L.L. Dentinic was a finalist in the company competition
“Erfolgsfaktor Familie” (= success factor family), it is one
of the top 100 most innovative companies in Germany’s
mid-sized sector, and it is certified for environmental and
quality management. What’s the philosophy behind the
success of both practice and clinic?
G.B. The patient has the advantage of having everything
done in one place – from fillings to professional dental
cleaning up to a seven-hour surgery with general anaesthesia.
At Dentinic we make sure all treatments take place under
medical supervision. No matter if its surgery, endodontics
(root canals), implantology, and prosthetics, at Dentinic we
have it all under one roof. That makes sure the patients have
one point of contact for all their dental issues.
L.L. Nowadays time has become a precious resource –
entrepreneurs and managers often lack time. What
opportunities does Dentinic offer in order to facilitate
treatments with time constraints?
G.B. Many procedures require quite a lot of time but some
patients cannot take that much time off work. We give
patients the opportunity to spend their family holiday in
Garmisch-Partenkirchen and connect it with a treatment.
The teeth can be restored in the course of two or three intense
appointments while the family gets to explore the region’s
vast recreational opportunities in the meantime – we are
happy to organise it for them. We book golf courses and tennis
courts, book hotels, get opera tickets for Munich, Salzburg,
and Verona. Dentinic practically offers around-the-clock
service. Seeing as we make sure all necessary procedures are
done in as little time as possible we use only little medication,
the patients’ circulatory system is exposed to less strain and
the patients regain their strength more quickly.
L.L. Many patients shy away from seeing a dentist for
many reasons. What are these reasons and how can this fear
be counteracted?
G.B. Well, for one thing the mouth is a private part of the
body that is invaded. Aside from that many people have a
certain fear of dentists they have had since they were a child.
It would thus be important to make sure that parents try and
make going to the dentist a positive experience for children.
Consultation is extremely important for phobic patients. If
a patient comes to us for the first time, I take an hour of time
for them. It’s important to approach a person without time
pressure and give them the feeling that we will take care
of their wishes and ideas. During the treatment, our modern
multimedia equipment can help distract the patient with
their favourite films, music, and video games. Aside from
Gesundheit &
Wohlbefinden
“It would be
important for
parents to make
sure their children
learn to associate
a visit to the
dentist’s with
something positive
from the start.”
“It’s important
to approach a
person without
time pressure and
to make them feel
that we accept their
wishes and ideas.”
207

“In the past
decades, the
alpine and health
destinations
have developed
extremely high
medical standards. ”
“Restorations
are our profession,
aesthetics are
our passion.”
208
that, when there are particularly sensitive, fearful patients
we have an anxiety therapist who we can call in at the
patient’s request and who will accompany the patient
throughout the treatment.
L.L. What successes make a doctor particularly happy?
G.B. I am happy when a patient has had a restoration done
and years later everything still works just fine and the patient
is happy and shines with joie de vivre. People with an open
smile simply seem more self-confident. Supporting them in
getting there is a great, satisfying feeling! And if a patient was
anxious about seeing a dentist before, they will be healed
after such a positive experience. Having helped people in this
respect and restoring their vitality with functioning, healthy,
beautiful teeth gives me and my team a sense of achievement.
L.L. The large panoramic window offers your patients a
unique view of the Werdenfels region’s mountains. Why is it
that Garmisch-Partenkirchen is the perfect spot for Dentinic
Praxis & Klinik?
G.B. Patients have unique options for their free time here:
from climbing, to sailing, to mountain biking, and skiing.
After a surgery, three days of rest are important. After that
patients can not only do whatever they like, they can also eat
whatever they like. We never let anyone walk out of Dentinic
without teeth or just with a temporary solution that can’t be
worn in public or that isn’t fully functional. At Dentinic it’s
not just about function but also about a natural look. Nobody
should see at the first glance that a patient has new teeth –
yet the positive feeling after a visit with us is clearly palpable
on the outside. In case patients are asked why they look so
good, I always tell them to answer: “Garmisch-Partenkirchen
has been very beneficial!” (laughs).
Patients that are treated in Garmisch-Partenkirchen always
need to come back for check-ups after a while – and they
like coming back to us, also because they have positive
memories of the region. And this concept is great for both,
Garmisch-Partenkirchen, and the patient who values the
German health care system and the level of quality.
In the past decades, the alpine and health destinations have
developed a high medical standard that has a great international
reputation. Consequently, we at Dentinic welcome
patients from all over the world, e.g. from Egypt, Moscow,
or the USA.
*
DENTINIC PRAXIS & KLINIK
DER ZAHNMEDIZIN
& ÄSTHETIK
Klammstrasse 7
82467 Garmisch-Partenkirchen
Tel. +49 8821 / 9360-0
Fax +49 8821 / 9360-36
info@dentinic.de
www.dentinic.de
*
Gesundheit &
Wohlbefinden
209

VON NATUR
AUS G’SUND
Naturally healthy
Der Ursprung der Kurtradition liegt in den jod- und schwefelhaltigen
Quellen im Kainzenbad, dessen Besucher schon in den
1930er-Jahren die positiven Auswirkungen auf die Gesundheit
spürten. Nach und nach zog es immer mehr Menschen in die
Kuranstalten von Garmisch-Partenkirchen, heute trägt die
Alpen destination stolz das Prädikat „Heilklimatischer Kurort
der Premiumklasse“ und gehört zum erlesenen Kreis von 15
Orten mit dieser Auszeichnung. Gewürdigt wurde damit das
besondere Engagement für ein gesundes Klima und den Erhalt
der Natur. Sogar eine eigene, von der Ludwig-Maximilians-
Universität München entwickelte heilklimatische Bewegungstherapie
widmet sich den positiven Auswirkungen auf den Körper.
Gemeinsame klimatherapeutische Wanderungen auf verschiedenen
Höhen und zu jeder Jahreszeit, spannende Workshops
mit Jutha Bartl oder Feng Shui mit Elisabeth Vogel – das
engagierte Team des Gesundheits-Eck Garmisch-Partenkirchen
hilft gerne bei der richtigen Auswahl und sorgt für einen unvergesslichen
Kur- und Gesundheitsurlaub inmitten der Natur.
Gesundheit &
Wohlbefinden
*
*
dt. / Erholungssuchende finden in Garmisch-
Parten kirchen genau das, was sie brauchen: Neue
Energie für Geist und Körper. Seit 1935 ist die Destination
am Fuße der Zugspitze ein Kurort mit einem ganz
besonderen Heilklima. Allergenarmut, wenig Nebel,
kaum schwüle Tage und eine besonders hohe Luftqualität
– die Bedingungen in Garmisch-Partenkirchen
sind optimal und können wahre Wunder vollbringen.
*
211

engl. / All those looking for relaxation will find
exactly what they need in Garmisch-Partenkirchen:
New energy for body and soul. Since
1935 the destination at the foot of Zugspitze has
been a health resort with a very special, healthy
climate. Low allergen levels, little fog, hardly
any muggy days and a high air quality –
the conditions in Garmisch-Partenkirchen
are ideal and they can really work wonders.
Gesundheit &
Wohlbefinden
212
The origin of the spa tradition lies in the Kainzenbad springs
that contain iodine and sulphur, the bath’s guests already
noticed the water’s positive effects in the 1930s. Over time
more and more people flocked to Garmisch-Partenkirchen’s
spa bath and today the alpine destination proudly bears
the title “Premium Healing Climate Spa Resort with a
beneficial climate” – which makes it one out of only 15 places
that were honoured with this award which, in turn, honours
the special commitment to a healthy climate and the conservation
of nature. There even is a special kind of beneficial
climate exercise therapy which
was developed by the Ludwig-
Maximilians University in Munich
GESUNDHEITS-ECK
GARMISCH-PARTENKIRCHEN
Von-Brug-Strasse 1
82467 Garmisch-Partenkirchen
Tel. +49 8821 / 1807736
Fax: +49 8821 / 1807753
gesundheit@gapa.de
www.gapa.de/gesundheitseck
and which is known to have a
positive effect on the body.
Group hikes in the wonderful climate
at different altitudes and in each
season, fascinating workshops with
Jutha Bartl or Feng Shui with Elisabeth
Vogel – the highly motivated
team at Gesundheits-Eck (= health
corner) Garmisch- Partenkirchen is
always happy to help with the choice
of the right product and ensure an
unforgettable spa and health holiday
in the middle of nature.
*

DER SANFTE WEG
ZU NATÜRLICH
SCHÖNEN ZÄHNEN
The gentle way to naturally beautiful teeth
entgeltliche Einschaltung
engl. / In Garmisch-Partenkirchen the dental clinic
Dentinic Praxis & Klinik der Zahnmedizin & Ästhetik
has been an institution for all things teeth-related
for more than 23 years. More than 40 years ago the
founder and head dentist Dr. Günther Bail moved to
GaPa and developed an entirely new clinic concept
in the Werdenfels region.
Gesundheit &
Wohlbefinden
214
dt. / Seit über 23 Jahren ist die Dentinic Praxis &
Klinik der Zahnmedizin & Ästhetik eine Institution
in Garmisch-Partenkirchen in Sachen Zahngesundheit.
Vor über 40 Jahren zog der Gründer und
leitende Zahnarzt, Dr. Günther Bail nach Garmisch-
Partenkirchen und entwickelte ein noch nie
dagewesenes Klinikkonzept im Werdenfelser Land.
Lebensqualität und ein attraktives Äußeres werden auch über
natürlich schöne und gepflegte Zähne definiert. Daher hat sich
die Dentinic als Vorreiter in der Zahnmedizin auf aufwendige
Gebisssanierungen spezialisiert. Nach dem Motto „Alles aus einer
Hand“ kann man in der Praxis & Klinik mit eigenem Zahnlabor
von Routineeingriffen, Bleaching über Knochenaufbau, Titan- und
Zirkonimplantaten, 3D-Volumentomographie bis hin zu einer OP
in Vollnarkose und Übernachtung im eigenen Patientenappartement
als Kassen- oder Privatpatient alles erhalten. Auch Patienten
mit schwierigeren Indikationen wie Bluter oder Angstpatienten
sind hier in den richtigen Händen. Auf Qualität, Service und die
persönlichkeitsgerechte Wiederherstellung der Zähne wird das
Hauptaugenmerk gelegt. Um bestmögliche Resultate zu erhalten,
werden auf modernste Technologien, hochwertigste Materialien
und neueste Methoden zurückgegriffen. Auf über 400 Quadratmeter
über den Dächern Garmischs mitten in der Fußgängerzone
mit einem einmaligen Blick auf die Bergkulisse wird die Behandlung
zu einem Erlebnis.
Ganz nach dem Motto „Zahnsanierungen sind unsere Profession –
natürliche Zahnästhetik unsere Leidenschaft“ schafft die Dentinic
einen Ort des Lächelns.
Quality of life and an attractive appearance are also defined through
naturally beautiful and healthy teeth. Which is why Dentinic, a
pioneer in the area of dental medicine, has specialised in complex
dental restaurations. According to the motto "everything from one
source" the Praxis & Klinik with its own dental lab does everything
from routine procedures, bleaching, to bone reconstruction, titan/
zirconium implants, 3D volume topography all the way to surgeries
with general anaesthesia and overnight stays in a patient apartment
for statutory health insurance and private insurance patients.
Patients with difficult medical indications such as haemophiliacs or
phobics are in good hands. Quality, service, and dental reconstruction
that fits someone's personality are at the focus. In order to attain
the best possible results, state-of-the-art technology, high-quality
materials and the latest methods are used. Located on more than
400 square metres above the roofs of Garmisch-Partenkirchen's
pedestrian zone the view is spectacular and the treatment becomes
*
a thoroughly positive experience.
According to the motto "dental resconstructions
are our profession - natural
dental aesthetics are our passion" Dentinic
has created a place for smiles.
DENTINIC PRAXIS & KLINIK
DER ZAHNMEDIZIN & ÄSTHETIK
Klammstrasse 7
82467 Garmisch-Partenkirchen
Tel. +49 8821 / 93600
info@dentinic.de, www.dentinic.de

Guide
Guide
dt. / Kurz und bündig: Der La-Loupe-Guide ist perfekter
Begleiter bei allen Abenteuern während Ihres
Auf enthalts in Garmisch-Partenkirchen. Von A wie
An kommen bis Z wie Zuhause-Fühlen, La Loupe
gibt Ihnen wertvolle Insidertipps und alle wichtigen
Informationen auf einen Blick. Für die schönste
Zeit des Jahres – Ihren Urlaub!
engl. / Short and concise: La Loupe is the perfect
companion for all the adventures one embarks
on during a trip to Garmisch-Partenkirchen.
From A as in arrival to Z as in zest for life, La Loupe
has valuable inside tips and all the important
infor mation at a glance. For the most beautiful
time of the year – your holiday!

SPORT- & FREIZEITTIPPS
Sports & leisure activities tips
Fit Life Fitnessclub
Von-Brug-Strasse 7
+49 8821 94 8481
Bücherei Partenkirchen
Ludwigstrasse 29
+49 8821 90 9154
Sport & Freizeit
Guide
SPORT &
FITNESS
Alpenmove
Am Eisstadion 1
+49 8821 79 88 780
Alpspitz-Wellenbad
Klammstrasse 47
+49 8821 75 3313
Bayerische Zugspitzbahn
Bergbahn
Olympiastrasse 27
+49 8821 79 70
DAV Boulderhalle
Klammstrasse 47
+49 8821 94 36 446
Eisplatz Hausberg
Hausberg 3
+49 8821 52 578
Eisstock- &
Asphaltschießen
Hausberg 3
+49 8821 52 578
Erste Skilanglaufschule
Garmisch-Partenkirchen
Olympia-Skistadion
+49 8821 15 16
Gleitschirm- & Flugschule
Michael Brunner
Goethestrasse 6
+49 162 25 05 555
Golfclub Garmisch-
Partenkirchen
Gut Buchwies, Oberau
+49 8824 83 44
Kletterwald am Wank
Wankbahnstrasse 3
+49 170 63 49 688
Land- und Golfclub
Werdenfels
Werdenfelser Strasse 2
+49 8821 94 5670
Olympia-Eissport-
Zentrum
Am Eisstadion 1
+49 8821 75 32 91
Outdoorevents
White Mountain
Walther-Siegfried-
Strasse 1
+49 8821 96 98 66
Rodelgebiet Eckbauer
Karl-und-Martin-
Neuner-Platz 2
+49 8821 34 69
Rodelhütte im
Rodelgebiet Zugspitze
Olympiastrasse 27
+49 8821 79 70
Skischule Garmisch-
Partenkirchen
Hausberg 4b
+49 8821 49 31
Zugspitzbowling
Zugspitzstrasse 61
+49 8821 52 021
KÖRPER &
GESUNDHEIT
Barbershop Herrmann
St.-Martin-Strasse 6
+49 8821 57668
Christmann Cosmetics
Ärztehaus
Am Rathausplatz 2
+49 8821 73 20 980
Dentinic Praxis & Klinik
der Zahnmedizin &
Ästhetik
Klammstrasse 7
+49 8821 93600
Gap Prevent
Graseck 4
+49 8821 943240
Gesundheits-Eck
Von-Brug-Strasse 1
+49 8821 18 07736
PinUp Beauty
Griesstrasse 1
+49 176 20265177
Riessersee Resort
Beauty & Spa
Riesse 5
+49 8821 7580
Yoga am Panoramaberg
Wank
+49 8821 79 7992
KUNST &
KULTUR
Bauerntheater
Partenkirchen
Ludwigstrasse 45
+49 8821 54853
Bücherei Garmisch
Mohrenplatz 2
+49 8821 96 72271
Galerie Pritschow
Am Kurpark 16
+49 8821 22 17
Gästeführerverein
Hauptstrasse 54
+49 160 93 2923 64
Hochland Kino
Ludwigstrasse 90
+49 8821 42 00
jazzGAP
Zirbelkopfstrasse 5
+49 177 83 05 130
Kleines Theater
Richard-Strauss-Platz 1
+49 8821 81 173
Kino-Center im Lamm
Forstamtweg 1
+49 8821 23 70
Kurhaus und Galerie
der Marktgemeinde
Fürstenstrasse 14
+49 8821 18 07790
Kulturbeutel/Bühne U1
im Kongresshaus GaPa
Richard-Strauss-Platz
+49 8821 7301995
Lebendige Werkstatt:
Partenkirchen
+49 8821 18 42202
Museum Aschenbrenner
Loisachstrasse 44
+49 8821 73 03 105
Olympia-Skistadion
Karl-und-Martin-
Neuner-Platz
+49 8821 18 0700
Richard-Strauss-Institut
Schnitzschulstrasse 19
+49 8821 91 05950
Schulen für Holz
und Gestaltung
Hauptstrasse 70
+49 8821 95 920
Werdenfels Museum
Ludwigstrasse 47
+49 8821 75 1710
219

SHOPPINGTIPPS
Shopping tips
Shopping &
Lifestyle Guide
MODE &
SCHUHE
Bogner Store
Sportmoden
Am Kurpark 23
+49 8821 48 43
Die Krawatte
Maßkonfektion
Am Kurpark 17
+49 8821 91 28 85
Grasegger
Mode & Tracht
Am Kurpark 8
+49 8821 94 30 00
Kult
Junge Mode
Chamonixstrasse 6
+49 8821 3231
Marc O' Polo
Am Kurpark 3
+49 8821 9439526
Napapijri-Shop
Am Kurpark 24
+49 8821 94 8193
Rosenblatt & Buchwieser
Olympiastrasse 2
+49 8821 73 860
Schuh Angelika
Am Kurpark 15
+49 8821 33 13
SØR Man + Woman
Am Kurpark 16
+49 8821 7303564
Sport Conrad
Chamonixstrasse 3 – 9
+49 8821 73 22 70
Sternchen Boutique
Ludwigstraße 68
+49 8821 9698980
Timberland Store
Am Kurpark 11
+49 8821 9087144
WN alpin
Sport & Verleih
Zugspitzstrasse 20
+49 8821 50 340
KINDER &
BÜCHER
Adam Buchhandlung
Am Kurpark 20
+49 8821 57 375
Albrecht Schreibwaren
Am Kurpark 4
+49 8821 21 22
Bimo’s Kinderladen
Klammstrasse 6
+ 49 8821 71 050
Schuhmuckl
Chamonixstraße 15
+49 8821 78035
OPTIK &
GESUNDHEIT
Dreitorspitz-Apotheke
Hauptstrasse 75
+49 8821 57 533
Enzian Apotheke
Rathausplatz 2
+49 8821 94 2030
Die Brillenwerkstatt
Ludwigstrasse 56
+49 8821 94 20 40
Ludwigs-Apotheke
Ludwigstrasse 50
+49 8821 48 97
Optik Schneider
Am Kurpark 3
+49 8821 95 950
St. Martins Apotheke
Am Kurpark 16
+49 8821 55 550
220
221

Shopping &
Lifestyle Guide
GENUSS &
SCHÖNES
Acqua di Baviera
Am Kurpark 23
+49 800 2422455
Alimentari e Vino
Wein & Delikatessen
Ludwigstrasse 55
+49 8821 96 61514
Andreas Tee- &
Kaffeespezialitäten
Chamonixstrasse 14
+49 8821 71 093
Blumen Rosl
Bahnhofstrasse 6
+49 8821 3598
Fink Metzgerei
Sonnenstrasse 2
+49 8821 2664
Hobmeier Bäckerei
Alleestrasse 26
+49 8821 2461
Der Graveur
Kaufmann
Am Kurpark 27
+49 8821 55 248
Katrin Benkert
Schmuckwerkstatt
Ludwigstrasse 11 im Hof
+49 8821 73 23 704
SophiePlus Papeterie
Ludwigstrasse 55
+49 8821 8229948
Swarovski Shop
Am Kurpark 9
+49 8821 94 34 647
HOME &
DESIGN
Bang & Olufsen
Alpspitzstrasse 7
+49 8821 96 75 334
Dahlmeier
Einrichtungshaus
St.-Martin-Strasse 6
+49 8821 10 11
Hofmanns ART Galerie
Marienplatz 10
+49 8821 29 58
Töpferei Uschi Winsi
Ludwigstrasse 23
+49 8821 7814401
SKIVERLEIH &
AUSRÜSTUNG
Build 2 Ride
Ski-Workshops
Ludwigstrasse 15
+49 8821 96 75 944
E-Bikeverleih
Zugspitzstrasse 68
+49 8821 96 92 990
Skischule & Verleih
Garmisch-Partenkirchen
Hausberg 4
+49 8821 49 31
Skiverleih Zugspitze
Zugspitzplatt im Skigebiet
+49 8821 74 505
Skiverleih Garmisch
Zugspitzstrasse 68
+49 8821 96 92990
WN alpin
Sport & Verleih
Zugspitzstrasse 20
+49 8821 50 340
Der Laden
Chamonixstrasse 12
+49 8821 9453040
Parfümerie Wiedemann
Klammstrasse 3
und Marienplatz 7
+49 8821 33 98
Karl Dersch & Sohn
Glas & Rahmen
Achenfeldstrasse 14
+49 8821 2145
Sport Conrad
Chamonixstrasse 3 – 9
+49 8821 73 22 70
Dünzinger Bäckerei
Zugspitzstrasse 112
+49 8821 21 58
Rühl Genussbäckerei
Zugspitzstrasse 106
+49 8821 56315
Elektro Hofmann
Am Kurpark 22
+49 8821 25 69
Schönegger Käse-Alm
Ludwigstrasse 22
+49 8821 17 33
Galerie Pritschow
Am Kurpark 16
+49 8821 22 17
222
223

DIE KRAWATTE
Der klassischen Eleganz verbunden
Shopping &
Lifestyle Guide
Die Krawatte mitten in Garmisch-Partenkirchen
steht
seit 1994 für meisterhafte
Schneidertradition, ein großes
Sortiment von internationalen
Modemarken und höchst
persönlichem Service. Längst
wird nicht mehr nur der Hals,
sondern die gesamte äußere
Erscheinung von stilbewussten
Damen und Herren mit
maßgefertigter Mode ausgestattet.
Ob Businessbekleidung,
Abendgarderoben, exklusive
Accessoires oder einfach mal
ein kurzer Kaffeeplausch mit
den Inhabern: Die einheimische
und internationale Kundschaft
weiß sich im eleganten Haus
in der Fußgängerzone bestens
beraten und verstanden (und
nicht nur hier, wie der stolze
Titel „Königlicher Hofschneider
& Hoflieferant des Sultanats des
Oman“ verrät). Wer individuellen
Service, perfekte Qualität
und optimale Passform schätzt,
wird in der Krawatte also
bestimmt ein neues Lieblingsstück
für jeden Anlass finden.
Die Krawatte (“the tie”) right
at the heart of Garmisch-Partenkirchen
has been a symbol
of masterful tailoring tradition,
offering a large range of international
fashion brands and very
personal service since 1994. Of
course today it’s not only fashionable
ladies’ and gents’ necks
that are adorned but their entire
appearance is enhanced with
tailor-made fashion. No matter
if it’s business attire, evening
wear, exclusive accessories or
simply a short coffee break with
the owners: The local and international
customers know the
elegant house in the pedestrian
zone provides excellent service
and understands its customers’
needs (something the proud
title “Tailor and Supplier to the
Royal Court of the Sultanate of
Oman” proves). All those that
value individual service, perfect
quality and the perfect fit will
certainly find their new favourite
piece for every occasion at the
Krawatte.
Öffnungszeiten:
Mo – Fr
10 – 13 Uhr &
14 – 18 Uhr
Sa 10 – 16 Uhr
und jederzeit nach
Terminvereinbarung
Opening hours:
Mon – Fri
10 am – 1 pm &
2 pm – 6 pm
Sat 10 am – 4 pm
and any time by
arrangement
224
DIE KRAWATTE
Am Kurpark 7, 82467 Garmisch-Partenkirchen
Tel. +49 8821 / 912885, Fax +49 8821 / 912886, Mobil +49 171 / 5418058
diekrawatte@gapmail.de, www.diekrawatte.info
225

TIMBERLAND
Stil trifft auf Qualität und Nachhaltigkeit
Shopping &
Lifestyle Guide
Im Timberland® Store Garmisch -
Partenkirchen dürfen sich
Kunden auf eine umfangreiche
Produktpalette – bestehend
aus Schuhen, Bekleidung
und Accessoires – freuen. Die
verschiedenen Linien für Männer
und Frauen garantieren
nicht nur den perfekten Alltags-
Look, sondern wurden auch
mit nachhaltigem Bewusstsein
für die Umwelt entwickelt.
In der Herbstkollektion 2017
trifft das bekannte Design der
Marke auf neueste Technologien.
Im Fokus stehen bei
den Herren die federleichten
Flyroam Sneaker mit
AeroCore TM -Technologie, sowie
die innovativen Radford Modelle
mit SensorFlex TM Sohle. Bei
den Damen sind die stylischen
Kiri- Up Sneaker und der Chelsea
Boot Courmayeur die Highlights
der Saison. Ein Besuch im
Timberland Store Garmisch-
Partenkirchen lohnt sich!
At the Timberland® store
in Garmisch-Partenkirchen
customers can look forward
to a comprehensive choice
of goods - shoes, clothing,
and accessories. The different
product lines for men and
women guarantee not just the
perfect everyday look, they
have also been developed with
an eye for sustainability. The
autumn 2017 collection unites
well-known designs and the
latest technology. At the focus
for men are super light Flyroam
Sneakers with AeroCoretechnology
as well as innovative
Radford models with
SensorFlex sole. For lades the
stylish Kiri-Up Sneaker and the
Chelsea Boot Courmayeur are
the season's highlight. A visit
to Garmisch-Partenkirchen's
Timberland store is definitely
worth it!
Öffnungszeiten:
Mo – Fr 9.30 –
18.30 Uhr
Sa 9.30 – 18 Uhr
Opening hours:
Mon – Fri
9:30 am – 6:30 pm
Sat 9:30 am – 6 pm
226
TIMBERLAND STORE Garmisch-Partenkirchen
Am Kurpark 11, 82467 Garmisch-Partenkirchen
Tel. +49 8821 / 9087144, Fax +49 08821 / 9087145
timberland@soletrader-gap.com
227

RESTAURANT- & CAFÉTIPPS
Restaurant & cafe tips
Restaurant
Guide
RESTAURANT
Bei Marcus
Fürstenstrasse 3
+49 8821 79 80 00
Colosseo
Klammstrasse 7
+49 8821 52 809
Das Graseck
Vitale-Gourmet-
Naturküche
Graseck 4/Wildenau 3a
+49 8821 943240
Drehmöser 9
Am Hausberg
+49 8821 94 30963
Gletschergarten
Zugspitze
+49 8821 79 72 93
Husar
Fürstenstrasse 25
+49 8821 96 77 922
Joseph Naus Stub’n
& Zugspitz Stad’l
Klammstrasse 19
+49 8821 90 10
Kandahar 2
Am Kreuzeckbahnhof 1
+49 8821 79 78 95
Kulimare
Mittenwalder Strasse 59
+49 8821 94 5820
Oscar’s
Mühlstrasse 22
+49 8821 70 4104
Pane e Vino
Ludwigstrasse 41
+49 8821 96 75277
quartier
St.-Martin-Strasse 26
+49 8821 9646482
Reindl’s
Partenkirchner Hof
Bahnhofstrasse 15
+49 8821 94 3870
Reiser’s
Mühlstrasse 22
+49 8821 7040
Vaun
Zugspitzstrasse 2
+49 8821 73 08187
Zur Schranne
Griesstrasse 4
+49 8821 90 98030
CAFÉ
Centro Kaffeebar
Bankgasse 5
+49 8821 70 87 332
Der Laden
Charmonixstrasse 12
+49 8821 9453040
Die Kaffee-Börse
Ludwigstrasse 103
+49 8821 798579
Loup Bar
Mühlstrasse 22
+49 8821 704305
Pano
Am Kurpark 26
+49 8821 73 22473
Sieß Benedikt Bäckerei
Ludwigstrasse 7
+49 8821 2490
Waffelhaus
Marienplatz 10
+49 8821 29 58
228
229

BIMO’S
KINDER
LADEN
ausgewählte redaktionelle Anzeigen von Seite 229-245
RESTAURANT
GUIDE
Seit 25 Jahren gibt es Bimo’s
Kinderladen in der Klammstrasse 6 im
Herzen von Garmisch-Partenkirchen.
Hier finden Sie Babyzubehör, Babyund
Kinderbekleidung sowie
Kindertrachten in den Größen 56 – 152.
Öffnungszeiten:
Mo – Fr 9:30 –12:30 & 14 –18 Uhr
Sa 10 –16 Uhr
Schauen Sie doch einfach mal vorbei,
wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Tel: +49 8821 71050
www.bimos-kinderladen.de
Centro ............................................ 229
Drehmöser 9 .................................. 231
Joseph Naus ​Stub’n ...................... 233
Kandahar 2 ..................................... 235
Pano Brot & Kaffee........................ 237
Reiser’s ............................................ 239
Sonnenalm ​am Wank .................... 241
quartier............................................ 243
Zur Schranne ................................. 245
Anouk et Emile • bellybutton • Berwin & Wolff • CeLaVi • Creamie
maximo • Mayoral • Noa Noa • paglie • Sense Organics • Stapf • Isar-Tracht
St. Peter Tracht • Tavolinchen • Trachten Deiser • Wheat
231

CENTRO
Ungewöhnlich gut in Garmisch
Restaurant
Guide
Um es gleich auf den Punkt zu
bringen: Die Kaffeebar Centro
ist ein Designerstück. In einem
der historischen Häuser Alt-
Garmischs sitzt man auf Retromobiliar
und genießt umgeben
von Designerstücken italienische
und regionale Köstlichkeiten.
Egal, was in der Tasse oder
auf dem Teller daherkommt – es
ist hausgemacht. Und gut
gemacht. Die Betreiber Sandra
und Flo Nagel lassen bei den
Gästen offensichtlich erst gar
keinen Zweifel aufkommen,
dass die Kaffeebar mit viel
Liebe und Leidenschaft geführt
wird. Unbedingt ausprobieren!
Lets get straight to the point:
Coffee bar Centro is a design
item. Sitting on retro-furniture
in one of old-Garmisch’s
historical buildings, surrounded
by design items, one gets
to enjoy Italian and regional
delicacies.
No matter if its in a cup or on
a plate – it’s home-made. And
made well. For the customers
there is no doubt that the owners
Sandra and Flo Nagel run
the coffee bar with lots of love
and passion. A must-try!
Öffnungszeiten:
Di – Fr 7.30 – 18 Uhr,
Sa 9 – 18 Uhr, So &
Feiertag 10 – 16 Uhr
Montag Ruhetag
Opening hours:
Tue – Fri
7.30 am – 6 pm,
Sat 9 am – 6 pm,
Sun- & holiday
10 am – 4 pm
Monday closing day
232
CENTRO KAFFEEBAR
Bankgasse 5, 82467 Garmisch-Partenkirchen
Tel. +49 8821 / 7087332
info@centro-kaffeebar.de, www.centro-kaffeebar.de
233

DREHMÖSER 9
Skibar, Restaurant & Eventlocation
Restaurant
Guide
Tagsüber Skibar und Restaurant,
am Abend charmante
Eventlocation für Firmenveranstaltungen,
Hochzeiten oder andere
Festivi täten – das ist die beliebte
Drehmöser 9 im Herzen
des Skigebietes Garmisch-Classic.
Nur wenige Schritte von der
Bergstation der Hausbergbahn
entfernt, verwöhnt die rustikale
Hütte Skifahrer, Snowboarder
und Winterwanderer mit
hausgemachter Pizza, saftigen
Steaks und selbstgemachten
Chutneys sowie einer kreativen
vegetarischen Küche. Feinste
italienische Kaffeespezialitäten
sorgen für einen genussvollen
Abschluss des Einkehrschwungs
und vollenden einen
perfekten Tag im Skigebiet
Garmisch-Classic.
A bar and restaurant during the
day, a charming event location
for corporate events, weddings
or other celebrations by night –
that’s the popular Drehmöser 9
at the heart of the skiing area
Garmisch-Classic. Situated
only a few steps away from the
summit station of Hausberg -
bahn, this rustic hut treats
skiers, snowboarders and winter
hikers to home-made pizza,
juicy steaks and home-made
chutneys as well as creative
vegetarian dishes. Finest Italian
coffee perfectly rounds off the
break and a perfect skiing
day in the skiing area Garmisch-Classic.
Öffnungszeiten:
Während der
Sommermonate ist
die Drehmöser 9
geschlossen, kann
aber für private
Events oder Businessveranstaltungen
exklusiv gemietet
werden. Weitere
Informationen unter
www.drehmoeser9.de
Opening hours:
During summer
season Drehmöser 9
is closed but can
exclusively be rent
for private or business
events. For more information
please visit
www.drehmoeser9.de
234
DREHMÖSER 9
Drehmöser 9, 82467 Garmisch-Partenkirchen
Tel. +49 8821 / 7972020
info@drehmoeser9.de, www.drehmoeser9.de
235

JOSEPH NAUS ​
STUB’N
Regionale Spitze, Restaurant und Zugspitz Stad’l
Restaurant
Guide
Die Joseph Naus Stub'n ist
bekannt für ihre ausgezeichnete
Küche mit bodenständigen,
feinen Gerichten und besten
Zutaten aus der Region. Mit dem
damit verbundenen Qualitätsbewusstsein
haben die Betreiber
ihr etabliertes Restaurantkonzept
nochmals verfeinert.
Die fantasievolle, frische Küche
und saisonale Produkte aus der
Region gehören zur Philosophie
des Küchenchefs und seinem
Team. Festes Credo und erklärtes
Ziel ist es, mit kreativ inszenierten
und bodenständigen Gerichten
das Beste aus der Region
und ihrer Natur herauszuholen.
So wird beim Garten Eden aus
Ohlstadt das Gemüse und bei
der Metzgerei Haller aus Murnau
das Fleisch bezogen. Die Süßwasserfische
kommen zu weiten
Teilen aus den oberbayerischen
und Tiroler Seen.
Joseph Naus Stub'n is renowned
for its excellent cuisine with
fine, down-to-earth dishes
made from the region‘s best
ingredients. With their qualityconscious
approach to food the
owners have improved their
established restaurant concept
yet again. The imaginative,
fresh cuisine and seasonal
products from the region are
part of the chef de cuisine and
his team‘s philosophy. It is their
motto and goal to creatively
present traditional dishes using
the region’s best products.
Garden Eden in Ohlstadt supplies
vegetables and Murnau's
butcher Haller supplies the
meats. Fresh water fish mostly
comes from lakes in Tyrol and
Bavaria.
Öffnungszeiten:
täglich 18 – 21 Uhr
Sonn- und Feiertage
12 – 14 Uhr im
Zugspitz Stadl
Opening hours:
open daily
6 pm – 9 pm
Sundays & holidays
noon – 2 pm
at Zugspitz Stad’l
VIER-STERNE-SUPERIOR-HOTEL ZUGSPITZE
Direktor Frank Erhard
Klammstrasse 19, 82467 Garmisch-Partenkirchen
Tel. +49 8821 / 9010, Fax +49 8821 / 9013 33
info@hotel-zugspitze.de, hotel-zugspitze.de
236 237

KANDAHAR 2
Kaffeepause am Fuße der legendären
Weltcupstrecke
Restaurant
Guide
In der Wintersaison stylischer
Boxenstopp für Skifahrer und
Snowboarder, im Sommer
gemütliches Café mit direktem
Blick auf eines der schönsten
Bergmassive des Alpenraums.
Die Kandahar 2 in der Talstation
der Kreuzeckbahn verwöhnt
ihre Besucher ganzjährig mit
Kaffee- und Kuchenspezialitäten,
Erfrischungsgetränken
sowie kleinen Imbissen. Auf
der großzügigen Sonnenterrasse
lässt es sich wunderbar
rasten und relaxen. Nicht
nur Sportler, sondern auch
Spaziergänger, Ausflugsgäste
und Kaffeegenießer legen hier
gerne eine (lange) Pause ein.
Mit der Zahnradbahn oder dem
Ortsbus ist die Talstation der
Kreuzeckbahn ganz bequem zu
erreichen. Neu: An ausgewählten
Terminen können hungrige
Skifahrer und Snowboarder
dort den Skitag bei Barbecue
und DJ-Sound angemessen
ausklingen lassen.
During the winter season it’s
a stylish pit stop for skiers and
snowboarders, in summer it’s a
comfy cafe with a direct view
of one of the Alps’ most beautiful
massifs. Kandahar 2 in the
valley station of Kreuzeckbahn
treats its guests to coffee and
cake, refreshing drinks and
small snacks all year round.
On the spacious sun terrace
you can relax and take a break.
The popular meeting place in
the skiing area Garmisch-Classic
does not only welcome active
summer- and winter sports
fans, though. Walkers, day-trip
guests and coffee lovers like to
take a (long) break here. With
the cog railway or the local
bus, the valley station can be
easily reached. On selected
dates hungry skiers and snowboarders
can bring their day to
a perfect close with barbeque
and DJ-sound.
238
KANDAHAR 2
Am Kreuzeckbahnhof 2, 82467 Garmisch-Partenkirchen
Tel. +49 8821 / 797895
zugspitzbahn@zugspitze.de, www.zugspitze.de
239

PANO
Brot & Kaffee
Restaurant
Guide
Direkt am Mohrenplatz begrüßt
das Pano viele Gäste,
die großen Wert auf Qualität,
Ursprung und ehrliche
Handwerkskunst legen. Die
Brote werden von regionalen
Bäck ern nach alten Rezepten
im Holzofen gebacken und
auch die Kuchen, die süßen
und pikanten Feinkostaufstriche
und die Marmelade
werden mit viel Sorgfalt im
Haus hergestellt. Knackige
Salate und tages frische Suppen
machen nicht nur satt, sondern
auch glücklich! Auch Allergiker,
Vegetarier und Veganer
kommen dank des jungen,
kreativen Konzepts voll auf ihre
Kosten. Das stilvolle Interieur
und die herzlichen Mitarbeiter
laden zu einer Auszeit in
familiärer Atmosphäre ein –
hier dreht sich alles um Freude,
Entspannung und Genuss.
Mitbringsel wie Kaffeebohnen,
Tee und Schoko lade sorgen
auch in den eigenen vier Wänden
für das unverwechselbare
Pano-Gefühl.
Situated on Mohrenplatz,
Pano greets many guests
who value quality, products'
origins and honest craft. The
breads are baked in wood
ovens by regional bakers using
old recipes and the cakes, the
sweet and savoury speards
and jams are all made in
the house. Crunchy salads
and fresh soups don't just fill
our stomachs, they make us
happy! Thanks to the young,
creative concept, guests with
allergies, vegetarians, and
vegans will also find what
they're looking for. The stylish
interior and the friendly staff
invite us to enjoy a time-out in
a warm atmosphere - here it's
all about friends, relaxation,
and enjoyment. Souvenirs
like coffee beans, tea, and
chocolate ensure that unique
Pano-feeling at home, too.
Öffnungszeiten:
Mo – Fr 8.30 Uhr
bis 19.00 Uhr
(im Winter
bis 18.00 Uhr)
Sa 8.30 Uhr bis
18.00 Uhr
So 9.30 Uhr bis
17.00 Uhr
Opening hours:
Mon – Fri
8.30 am – 7 pm
(during winterseason
open until 6 pm)
Sat 8.30 am – 6 pm
Sun 9.30 am – 5 pm
240
PANO BROT & KAFFEE
Am Kurpark 26, 82467 Garmisch-Partenkirchen
Tel. +49 8821 / 7322473
www.pano.coop
241

RESTAURANT
REISER’S
Alles außer langweilig
Nicht nur kulinarisch gesehen
ist das Reiser’s ein Erlebnis.
Schon der erste Blick ins
Restaurant verspricht: Heute
lasse ich es mir richtig gut
gehen! Das edle, alpine
Ambiente ist eine Wohltat für
die Augen. Und dann zeigt
der Küchenchef, was er kann:
Mit hochwertigen Zutaten
kreiert das Team Gerichte
mit dem gewissen Etwas. Die
Kombination aus Qualität und
Regionalität spiegelt sich in
köstlichen Vorspeisen, soliden
und exquisiten Hauptgerichten
und delikaten Desserts
wider. Weil die bayerische Küche
mehr kann als Schweinebraten,
dürfen auch alpine
Klassiker auf der Speisekarte
nicht fehlen. Ein herzlicher,
aber unaufdringlicher Service,
der auf Wunsch den passenden
Wein empfiehlt, rundet
das Restauranterlebnis ab.
At Reiser‘s not just the culinary
side is an experience. At first
glance the restaurant holds one
promise: today, I‘m going to
treat myself! The chic, alpine
atmosphere is very easy on
the eyes. And then there‘s the
chef the cuisine who likes to
show off his skills: using only
high- quality ingredients the
team creates dishes that have
that special something. The
combi nation of quality and
regionality is mirrored in the
delicous entreés, solid and
exquisite mains and delicate
desserts. And because Bavarian
cuisine is more than just roast
pork there are plenty of alpine
classics on the menu. Warm
and unobtrusive service staff
who are always happy to
recommend the perfect wine
round off the experience.
Restaurant
Guide
Öffnunszeiten:
täglich 12 – 14 Uhr,
18 – 22 Uhr
Sonnenterrasse mit
Alpenblick:
ab 10 Uhr morgens
Kreditkarten:
Master Card, Visa Card,
American Express,
Diners, JCB
Stuben für exklusive
Familienfeiern und
Banketts zu vermieten
Opening hours:
noon – 2 pm,
6 pm – 10 pm
the sun terrace with
view of the Alps:
from 10 am
Credit cards:
Master Card, Visa Card,
American Express,
Diners, JCB
Parlours can be
booked for exclusive
family celebrations
and banquets
242
REISER’S RESTAURANT
im BEST WESTERN PREMIER Vier-Sterne-Superior-Hotel OBERMÜHLE
Mühlstrasse 22, 82467 Garmisch-Partenkirchen
Tel. +49 8821 / 7040
info@obermuehle.bestwestern.de, www.reisers-restaurant.de
243

SONNENALM ​
AM WANK
Rasten mit Rundumblick
Restaurant
Guide
Auf dem Panoramaberg
Wank kosten Aktivurlauber,
Naturliebhaber und Genießer
den Tag voll aus! Das
Bergrestaurant Sonnenalm
verwöhnt Wankbesucher
mit einer boden ständigbayerischen
Küche. Wie auch
im Ski- und Wandergebiet
Garmisch- Classic und auf
der Zugspitze liegt der Fokus
auf qualitativ hochwertigen,
regionalen und nachhaltigen
Produkten. Im neu gestalteten
Gastraum der Sonnenalm mit
Tagungsmöglichkeit finden
bis zu 180 Personen Platz.
Die großzügige Sonnenterrasse
bietet neben einem grandiosen
Panorama blick auf die
umliegenden Bergwelten
und das Werden felser Land
jede Menge gemütliche
Sitzgelegenheiten.
A day on the panoramic
mountain Wank is perfect
for active holidaymakers,
nature lovers and epicures!
The mountain restaurant
Sonnenalm treats the Wank's
visitors to down-to-earth
Bavarian cuisine. And just
like in the ski and hiking area
Garmisch-Classic and on
Zugspitze, regional and sustainable
products are highly valued
here, too. The newly-designed
restaurant of Sonnenalm has
room for conferences with up
to 180 participants. The spacious
sun terrace offers a magnificient
view of the surrounding
mountains and the Werdenfels
region as well as plenty of
seating options.
Öffnungszeiten:
25. Dez. 2017 –
7. Jan. 2018
10. – 18. Feb. 2018
(Fasching)
Durchgehender
Sommerbetrieb ab
30. März 2018
(Karfreitag)
Opening hours:
30 Apr – 6 Nov 2017
Winter opening hours:
25 Dec 2017 –
7 Jan 2018
10 – 18 Feb 2018
(carnival)
Summer season
from 30 Mar 2018
244
SONNENALM AM WANK
Erreichbar über die Wankbahn
Wankbahnstrasse 2, 82467 Garmisch-Partenkirchen
Tel. +49 8821 / 7970
245

QUARTIER
Neue Tagesbar für Garmisch
Restaurant
Guide
Hochwertig, regional, mal
anders präsentiert sich die
neue Tagesbar im quartier.
Vom gesunden Frühstück über
genussvolle, auch vegetarische
Speisen bis hin zu hausgemachtem
Kuchen und Bio-Kaffee
bietet die Tagesbar ganztägig
Gerichte, die der Chef selbst
gerne auf dem Teller hat.
Die kleine, feine Tageskarte
und der herzliche Service sind
in Garmisch einzigartig. Die
Tagesbar befindet sich in einer
sensibel renovierten Altbau-
Villa, die mit einem Hotel-
Neubau aus Holz und Beton
verbunden wurde – von der
Fußgängerzone Garmisch ist
sie fußläufig erreichbar. Übernachten
ist im quartier in einer
der neunzehn hochwertigen
Lodges aus Naturholz möglich.
Hiqh-quality, regional, and
a little different - that's the
new day bar at quartier. From
healthy breakfasts to delicious
(also vegetarian) dishes all the
way to home-made cakes and
organic coffee - the day bar
only offers meals the boss likes
to see on his own plate. The
small but fine daytime menu
and the warm service are
unique in Garmisch. The day
bar is located in a beautifully
renovated old villa that was
connected with a new hotel
building from timber and
concrete - easy to reach on foot
from Garmisch's pedestrian
zone. And quartier offers 19
high- quality lodges from natural
timber for overnight stays.
Öffnungszeiten:
Mo – So 7.30 – 23 Uhr
Warme Küche:
12 – 20 Uhr, im
Sommer bis 21 Uhr
Reservierungen unter
+49 8821 / 9646482
Opening hours:
Mon – Sun
7.30 am – 11 pm
Warm meals served:
12 noon – 8 pm,
until 9 pm in summer
For bookings call:
+49 8821 / 9646482
246
QUARTIER – LODGES TAGESBAR FORUM
St.-Martin-Strasse 26, 82467 Garmisch-Partenkirchen
Tel.: +49 8821 / 9646482
rezeption@quartier-gapa.de, www.quartier-gapa.de
247

ZUR SCHRANNE
Urbayerisches Traditionsgasthaus
Restaurant
Guide
Das Gasthaus Zur Schranne
in Garmisch-Partenkirchen
ist nicht nur ein geschütztes
Baudenkmal mit langer Historie,
sondern auch ein Monument
der traditionellen bayerischen
Küche. Wer als Tourist echte
bayerische Mentalität und
Kochkunst erleben will, muss
hier einfach einkehren! In der
Schranne treffen sich die örtlichen
Vereine zum Stamm tisch
und viele Einheimische lassen
sich im urigen Ambiente der
Stuben regionale und saisonale
Schman kerl servieren, zum Beispiel
den legendären Schweinebraten,
geschmorte Ochsenbackerl
und Wildgerichte. Suppen,
frische Salate und hausgemachte
vege tarische Speisen runden die
Karte ab. Dazu schmeckt ein
kühles Augustiner-Bräu, das
auf Vorbestellung sogar aus
dem Holzfass gezapft wird. Eine
ideale Location auch für Feiern
und Veranstaltungen!
Not only is Garmisch-
Parten kirchen’s inn Zur
Schranne a historical monument
with a long-standing history,
it’s also a monument for
traditional Bavarian cuisine.
For tourists who’d like to
experience true Bavarian
mentality and cooking, coming
here is a must! The Schranne
is where the local clubs come
for their regular’s meetings and
where many locals treat themselves
to regional and seasonal
delicacies in the rustic ambience
of the dining room. Delicacies
like the legendary pork roast,
stewed ox cheeks and game
dishes. Soups, fresh salads and
home-made vegetarian dishes
round off the menu. To go with
the food, we’d recommend
cool Augustiner-beer which,
if ordered in advance, may even
be drawn from a wooden barrel.
An ideal location for celebrations
and events!
Öffnungszeiten:
Mo – So 10 – 22 Uhr
Von November
bis Mai montags
Ruhetag,
an Feiertagen und
in den Ferien
montags geöffnet
Opening hours:
Mon – Sun
10 am – 10 pm
closed on Mondays
from November
to Mai,
on public holidays
and during school
holidays open
on Mondays
248
ZUR SCHRANNE
Griesstrasse 4, 82467 Garmisch-Partenkirchen
Tel. +49 8821 / 9098030
info@zurschranne.de, www.zurschranne.de
249

TELEFONNUMMERN
+49 8821
RESTAURANTS, CAFÉS & BARS
Akram’s 9434545
Alpenhof 59055
Alimentari e Vino 9661514
Bäckerei Krätz 2156
Bei Marcus 798000
Centro 7087332
Colosseo 52809
Drehmöser 9 9430963
Der Laden 3040
Gletschergarten 797293
Hofmanns Waffelhaus 2958
Husar 9677922
Joseph Naus Stub’n & Zugspitzstadl 9010
Kandahar 2 797895
Koch’s 9698999
Krönner 3007
Kuger’s 4984
Kulimare 945820
La Spelonca & Angela Cavaleri 912712
Local Cure 51282
Maronis 9669566
Mohrenplatz 7322770
Oscar’s 704104
Pane e Vino 9675277
Pano 7322473
Panorama 9669070
Peaches 58921
Reindl’s Partenkirchner Hof 943870
Reiser’s 7040
Schmusis 7819312
Sonnenalm 7970
Sieß Benedikt Bäckerei 2490
Spielbank Garmisch-Partenkirchen 95990
Suppenkar 7970
The Irish Pub 3938
Vaun 7308187
Wildkaffee 75467
Zum Steirer Sepp 79699
Zur Schranne 9098030
FEINSCHMECKER
Andreas Tee- & Kaffeespezialitäten 71093
Chocolaterie Amelie 1842202
Dünzinger Bäckerei 2158
Fink Metzgerei 2664
Hobmeier Bäckerei 2461
Rühl Genussbäckerei 56315
Salicorn Fisch & Meeresfrüchte 6863114
Schönegger Käsealm 1733
Teestadl 9664190
Werdenfelser Hofladen 9675898
SHOPS
Adam Buchhandlung 57375
Albrecht Schreibwaren 2122
Aumayr Goldschmiede 56363
Bang & Olufsen 9675334
Blumen Rosl 3598
Braun Juwelier 4683
Der Alpenoptiker 52022
Der Graveur Kaufmann 55248
Die Seifensieder 9435733
Froschkönig Geschenkartikel 9460114
Juwelier Stöckerl 3797
Katrin Benkert 7323704
Optik Schneider 95950
Parfümerie Wiedemann 3398
SophiePlus Papeterie 8229948
Swarovski Shop 9434647
Unverblümt Blumen 54503
MODE
Acqua di Baviera 6863870
Anne S. Boutique 909452
Bimo’s Kinderladen 71050
Bogner 4843
Brillenwerkstatt 942040
Die Krawatte 912885
Esprit 730673
Grasegger Trachten 943000
Hunkemöller 7814237
Kult 3231
Napapijri-Shop 948193
Ostler Moden 95450
Paulisch Herrenausstatter 4848
Rituals 7302568
Rosenblatt & Buchwieser 73860
Wir machen unseren Ökostrom selbst und vor Ort!
- aus Wasser, Sonne und Biomethan / Biogas -
Loisachkraftwerk
Kraft aus der Natur
Freizeitspaß, Sport und Erholung!
Eislaufen und Discoabendlauf!
Kundenservice: 08821 / 753-333
Internet: www.gw-gap.de
Kundenservice: 08821 / 753-333
Internet: www.gw-gap.de
... und bei schlechtem
Wetter ins Hallenbad!
Alpspitz-Wellenbad
Klammstr. 47
82467 Ga.-Pa
08821 / 753-313
www.gw-gap.de
Öffnungszeiten:
MO - SA 9:00 - 21:00 Uhr
SO 9:00 - 19:00 Uhr
... sportlicher Spaß für
Kinder und Erwachsene!
Nichts
wie hin!
Ein Unternehmensbereich der Gemeindewerke
Am Eisstadion 1, 82467 Garmisch-Partenkirchen
Telefon 08821/753-291

Sand Kindermode 55888
Schuh Angelika 3313
Schuhmuckl 78035
SØR Man + Woman 7303564
Sternchen Boutique 9698980
Timberland 9087144
Marc O' Polo 9439526
SPORT & FREIZEIT
Alpenmove 7988780
Alpenspitz-Wellenbad 753313
Barbershop Herrmann 57668
Build 2 Ride 9675944
Christmann Cosmetics 7320980
DAV Boulderhalle 9436446
Die Haarwerkstatt 7810813
E-Bikeverleih 9692990
Edge 2 Edge 59501
Eisplatz Hausberg 52578
Erste Skilanglaufschule
Garmisch-Partenkirchen 1516
Fit Life Fitnessclub 948481
Friseur Lifestyle 9667491
Friseur Widmann 3459
Gleitschirm- & Flugschule Michael Brunner +49 162 2505555
Golfclub Garmisch-Partenkirchen +49 8824 8344
Haarmonie Friseur 76452
Kletterwald am Wank +49 170 6349688
Land- und Golfclub Werdenfels 945670
Lex Hairstylist 7277950
Outdoorevents White Mountain 969866
Olympia-Eissport-Zentrum 753291
Olympia-Skistadion 180700
Pilates-Studio 7308258
PinUp Beauty +49 176 20265177
Riessersee Resort Beauty & Spa 9669373
Rodelgebiet Eckbauer 3469
Skischule & Verleih Garmisch-Partenkirchen 4931
Skiverleih Garmisch 9692990
Skiverleih Zugspitze 74505
Sport Conrad 732270
Sport Neuner 2675
WN alpin Sport & Verleih 50340
Wildwasserschule 1496
Zugspitzbowling 52021
Zweirad Pedalo 79161
INTERIOR & KUNST
Creatives Wohnen 79668
Dahlmeier Einrichtungshaus 1011
Dersch Glas & Rahmen 2145
Elektro Hofmann 2569
Galerie Pritschow 2217
Hofmanns ART Galerie 2958
Kunstklamm 16 7308832
Töpferei Uschi Winsi 7814401
Wohnform 943890
DIVERSES & ENTERTAINMENT
Bauerntheater Partenkirchen 56224
Bücherei Garmisch 9672271
Bücherei Partenkirchen 909154
Das KopierZentrum GaPa 71448
Deutsche Post +49 228 55005900
Franz Hummel Unternehmensgruppe 7982288
Gästeführerverein +49 160 93292364
Hochland Kino 4200
jazzGAP +49 177 8305130
Kinocenter Garmisch & Aspen im Lamm 2370
Kleines Theater 76800
Kulturbeutel/Bühne U1 +49 175 6438461
Kurhaus und Galerie der Marktgemeinde 1807790
Marc Gilsdorf Fotografie 752968
Museum Aschenbrenner 7303105
Oberland IT 7526868
Richard-Strauss-Institut 9105950
Streifeneder 9439000
Vitalia 969065
Waschsalon 9669012
Werdenfels Museum 751710
ÄRZTE & APOTHEKEN
Augenzentrum 708090
Antonius Apotheke 3144
Bayerisches Rotes Kreuz 943210
Dentinic Praxis & Klinik 93600
Die Alte Apotheke 2050
Dreitorspitz-Apotheke 57533
Dr. Beger Klinik 9150
Enzian Apotheke 942030
CAZAL CHANEL DIOR DOLCE & GABBANA
EMPORIO ARMANI FENDI GIORGIO ARMANI
GUCCI LINDBERG MARC JACOBS OAKLEY
PERSOL PORSCHE DESIGN PRADA RAY BAN
Optik Schneider GmbH Am Kurpark 3 D-82467 Garmisch-Partenkirchen
Telefon +49 (0)8821 959 50 www.optik-schneider.de

MEINE GAPA-MOMENTE / MY GAPA-MOMENTS
Online & App

Gap Prevent Das Graseck 943240
Klinikum Garmisch-Partenkirchen 770
Ludwigs-Apotheke 4897
St. Martins Apotheke 55550
TAXI & AUTO
AVIS Toni Biersack 934242
B&R shuttle and more 9669610
Flo’s Garage 3015
Gerum Taxi 76744
Taxi-Vereinigung 1616 oder 2408
BANKEN
Commerzbank 93130
Deutsche Bank 95220
HypoVereinsbank UniCredit Bank 91660
Kreissparkasse Garmisch-Partenkirchen 7070
TOURISMUS & INFORMATION
Bayerische Zugspitzbahn 7970
GAP-Ticket 7301995
Garmisch-Partenkirchen Tourismus 180414
Gemeindewerke Garmisch 7530
Gesundheits-Eck 1807736
Kongresshaus Garmisch 180790
FEUERWEHR 112
POLIZEI 110, 112
RETTUNG 112
BERGRETTUNG 112
ADAC PANNENHILFE
DEUTSCHLAND 222222
IMPRESSUM/IMRPINT
5. Ausgabe La Loupe
Garmisch-Partenkirchen
2017/2018
Die nächste Ausgabe
erscheint im Sommer 2018
Medieninhaber & Herausgeber:
La Loupe GmbH
Rennweg 32
6020 Innsbruck
+43 664 5413907
bs@laloupe.com
www.laloupe.com
ATU70992928
FN: 452571x
Geschäftsführung:
Benjamin Skardarasy
Redaktion:
Veronika Schmidt (La Loupe)
Benjamin Skardarasy (La Loupe)
Julia Skardarasy (La Loupe)
Gestaltung & Layout:
Carola Cless (La Loupe)
Übersetzung:
Lisa Berger, www.lisa-berger.at
Lektorat:
Julia Stubenböck
Anzeigenverkauf:
Benjamin Skardarasy
bs@laloupe.com
+43 664 5413907
Susanne Meier
sales@laloupe.com
+43 720 116 453
+49 89 18922892
Druck:
F&W Druck- und
Mediencenter GmbH
Holzhauser Feld 2
83361 Kienberg, Deutschland
Fotonachweis: La Loupe,
Bayerische Zugspitzbahn Berg bahn
AG, Matthias Fend, Stefan Herbke,
Benedikt Lechner, Markt
Garmisch-Partenkirchen, Magnus
Winterholler, Kerstin Weidemeyer,
Garmisch-Partenkirchen Tourismus,
Benjamin Skardarasy, Christian
Stadler, Hanno Makovic, Nomi
Baumgartl, Edwin Hermann Henel
und R. Kumpf, Bert Heinzlmeier
Copyright: ,
Benjamin Skardarasy
Für die Richtigkeit von Terminen,
Daten und Angaben in Kundenanzeigen,
Preisen, redaktionellen
Inhalten sowie Telefonnummern
wird nicht gehaftet.
Es gelten die AGB Stand 7/2011
unter www.laloupe.com
Dieses Werk ist urheberrechtlich
geschützt. Veröffentlichungen,
auch auszugsweise, nur mit
schriftlicher Genehmigung von
La Loupe. Alle Rechte vorbehalten!

Eckbauerbahn
27 36
BURGRAIN
37
Zugspitzstrasse
31
Marienplatz
7
13
24
35
Parkstrasse
6
1
5
25
22
17
Am Kurpark
10
33
9
18
14
23 30
21
20
Sankt-Martin-Strasse
i
15
Chamonixstrasse
Olympiastrasse
4
8
Von-Brug-Strasse
Bahnhofstrasse
Hauptstrasse
26
29
34
Ludwigstrasse
3
19
WANK
MÜNCHEN
12
Mittenwalder Strasse
2
KALTENBRUNN
MITTENWALD
INNSBRUCK
32
28
16
Hausbergbahn
11
1 Acqua di Baviera
2 Alpspitz Wellenbad
3 Bauerntheater
Partenkirchen
4 Bayerische Zugspitzbahn
5 Bimo’s Kinderladen
6 Buchhandlung Adam
7 Centro Kaffeebar
8 Dahlmeier Einrichtung
9 Dentinic Praxis & Klinik
10 Die Krawatte
11 Drehmöser 9
12 Eisstadion
13 Elektro Hofmann
14 Garmisch-Partenkirchen
Tourismus
15 Gesundheitseck
16 Gletschergarten
17 Grasegger Trachten
18 Joseph Naus Stub’n &
Zugspitz Stad’l
19 Katrin Benkert
Schmuckwerkstatt
20 Klinik Dr. Beger
21 Marc O'Polo
22 Michael-Ende-Kurpark
23 Optik Schneider
24 Pano Brot & Kaffee
25 Quartier
26 Rathaus
27 Reiser’s im Hotel
Obermühle
28 Skibar Kandahar 2
29 Sonnenalm
30 Sport Conrad
31 Staudacherhof
32 Suppenkar
33 Timberland
34 Wank Panoramaberg
35 Werdenfelserei
36 WN alpin
37 Zur Schranne
Hospital
i Information

Freude am Fahren
ON A MISSION.
DER NEUE BMW X3.
Kraftstoffverbrauch BMW X3 M40i in l/100 km (innerorts/außerorts/kombiniert): (11,1–10,8/7–6,7/8,4–8,2);
CO 2
-Emissionen in g/km (kombiniert): 193–188. Die Angaben zu Kraftstoffverbrauch, CO 2
-Emissionen und
Stromverbrauch sind bei Spannbreiten abhängig von der gewählten Rad- und Reifengröße. Als Basis für
die Verbrauchswerte gilt der ECE-Fahrzyklus. Abbildung zeigt Sonderausstattungen.