Oktober 2017 | Bürgerspiegel
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Für 32 Euro im Monat eine neue Heizung? Die Firma Bahlmann aus Barßel sagt Ihnen, wie das geht - ab Seite 36<br />
BÜRGERSPIEGEL<br />
11. Jahrgang BÜRGERBLICK 2006 - <strong>2017</strong> BÜRGERSPIEGEL Ausgabe <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />
Am 22. November wird Boris Becker 50. Das Erste widmet ihm ein<br />
exklusives Porträt. Mit im Filmteam: Ilhan Coskun aus Barßel!<br />
„Er war sehr offen und nett“<br />
„Der Mann, der Boris Becker ist“ - so<br />
heißt der Arbeitstitel eines Porträts,<br />
das die ARD dem Tennisstar zu seinem<br />
50. Geburtstag widmet. Ein<br />
Filmteam begleitete Becker über<br />
Wochen hinweg! Die Stationen:<br />
London, Prag, München und Monte<br />
Carlo. Mit im Filmteam war Ilhan<br />
Coskun, TV-Kameramann und<br />
Mitarbeiter des BÜRGERSPIEGEL.<br />
Wie er Boris Becker erlebte und warum<br />
er fasziniert von ihm ist, erzählt<br />
er uns ab Seite 36.<br />
Wir bedanken uns bei den<br />
Postzustellern, die unseren<br />
BÜRGERSPIEGEL jeden<br />
Monat gewissenhaft an<br />
alle Haushalte verteilen -<br />
und das bei jedem Wetter.<br />
Euch gebührt unser Lob.<br />
Macht bitte weiter so!<br />
Die Chefredaktion<br />
<br />
<br />
Malerbetrieb<br />
Telefon: 044 99 / 38 60 01<br />
Telefax: 044 99 / 91 89 92<br />
<br />
<br />
Waldemar Asnaimer<br />
Steuerberater<br />
Hauptstraße 541 a, 26683 Saterland<br />
Tel. 0 44 98-922 49 52<br />
Fax 0 44 98-923 11 61<br />
info@steuerkanzlei-asnaimer.de<br />
www.steuerkanzlei-asnaimer.de
Seite 2<br />
Sonderthema<br />
Anzeige<br />
Traditionsreiches Schuhhaus schließt<br />
Immer sicher nach<br />
Hause mit:<br />
BÜRGERSPIEGEL<br />
Die nächste Ausgabe erscheint am Fr., 29. September!<br />
Anzeigenschluss (spätestens): Montag, 18. September!<br />
Geschäftskunden erreichen uns täglich von 8 bis 22 Uhr<br />
unter (0 44 99) 92 61 66.<br />
Wir verkaufen mehr als nur Anzeigen - wir verkaufen Ideen!<br />
Dateien bitte an: anzeigen@buergerspiegel.de oder:<br />
medienlaib@t-online.de<br />
BÜRGERSPIEGEL<br />
Medien Laib<br />
Verlag & Redaktion<br />
Nelkenstraße 1<br />
26676 Barßel / Elisabethfehn<br />
Telefon: 0 44 99 / 92 61 66<br />
Telefax: 0 44 99 / 92 61 77<br />
www.buergerspiegel.de.<br />
medienlaib@t-online.de<br />
anzeigen@buergerspiegel.de<br />
Herausgeber & Chefredakteur:<br />
Henrie Laib<br />
Berater des Chefredakteurs:<br />
Ilhan Coskun<br />
Vertrieb: Deutsche Post (an alle<br />
Haushalte) und Eigenvertrieb<br />
Layout: dtp-service24<br />
Druck: Druckzentrum Nordsee,<br />
Bremerhaven.<br />
Diese Ausgabe erscheint in einer<br />
Auflage von 22.000 Exemplaren und<br />
wird im Eigenvertrieb und mit der<br />
Deutschen Post (an alle Haushalte)<br />
verteilt - und zwar in den Gesamtgemeinden<br />
Barßel (Deutsche Post und<br />
Eigenvertrieb), Saterland (Deutsche<br />
Post), Kamperfehn (Deutsche Post),<br />
Apen/Augustfehn (Deutsche Post<br />
und Eigenvertrieb), Ocholt&Howiek<br />
(Deutsche Post), Detern und Idafehn<br />
(Eigenvertrieb). Zusätzlich wird der<br />
Strücklingen - Das traditionsreiche<br />
Schuhhaus Laing<br />
schließt für immer seine Türen.<br />
Das gaben Geschäftsinhaber<br />
Dolny und dessen Ehefrau<br />
jetzt bekannt.<br />
Der Räumungsverkauf startet<br />
ab sofort.<br />
Wann der letzte Öffnungstag<br />
ist, sei davon abhängig, wie<br />
der Abverkauf anlaufe. Für<br />
die Mitarbeiter habe man bereits<br />
Lösungen gefunden. Für<br />
die Geschäftsaufgabe habe es<br />
letztlich mehrere Gründe gegeben.<br />
Dolny: „Wirtschaftliche,<br />
regionale, aber auch die<br />
Wettbewerbssituation spielten<br />
bei unserer Entscheidung<br />
eine Rolle“. Generell stünden<br />
viele kleinere inhabergeführte<br />
Schuhgeschäfte unter Druck,<br />
da sich in der Branche ein eindeutiger<br />
Trend zum Gigantismus<br />
entwickelt habe.<br />
„Viele Leute glauben, dass<br />
kleinere Schuhgeschäfte teuer<br />
sein müssen. Das stimmt aber<br />
nicht. Wir gehören zum Beispiel<br />
einem Einkaufsverband<br />
mit 850 Mitgliedern an und<br />
konnten die günstigen Konditionen<br />
direkt an die Kunden<br />
Augustfehn - „Entspannt einkaufen<br />
- gesund genießen“<br />
ist das Motto des neuen Lüttje-Bio-Ladens<br />
in der Mühlenstraße<br />
12 in Augustfehn. Dort<br />
finden ernährungsbewusste<br />
Kunden verschiedene Produkte<br />
vom zertifizierten Demeter-<br />
Burrichterhof Tange und vom<br />
BÜRGERSPIEGEL an vielen öffentlichen<br />
Stellen (Bäckereien, Tankstellen,<br />
Kioske etc.) ausgelegt - vor<br />
allem in Friesoythe, Westerstede,<br />
Edewecht, Edewechterdamm, Uplengen-Jübberde,<br />
Ostrhauderfehn<br />
und Rhauderfehn.<br />
Der Nachdruck von Fotos, Texten<br />
und Anzeigen ist nur mit Genehmigung<br />
des Verlages erlaubt.<br />
Für unverlangt eingesandte Manuskripte,<br />
elektronische Datenträger<br />
und Fotos wird keine Haftung<br />
übernommen. Namentlich gekennzeichnete<br />
Kommentare und Artikel<br />
Lust auf Bio?<br />
weitergeben. In der vergangenen<br />
Zeit hat es auch immer<br />
häufiger Fälle gegeben, in denen<br />
sich Kunden von unseren<br />
fachkundigen Mitarbeitern beraten<br />
ließen und dann im Internet<br />
ihre Schuhe kauften.“ Das<br />
sei zwar schade, aber letztlich<br />
würden die Kunden mit ihre<br />
Kaufentscheidung selbst bestimmen,<br />
wie es in Zukunft<br />
mit dem regionalen Einzelhandel<br />
weitergehe.<br />
„Der Entschluss zur Geschäftsaufgabe<br />
ist uns nicht leicht gefallen.<br />
Wir haben das hier mit<br />
viel Herzblut gemacht, haben<br />
viel Zeit und auch Geld investiert.<br />
Ein Dankeschön geht an unsere<br />
Mitarbeiter, die stets mit<br />
riesiger Motivation dabei waren,<br />
und auch an die treuen<br />
Stammkunden, von denen bereits<br />
viele beteuert haben, dass<br />
sie die Schließung sehr schade<br />
finden. Der Räumungsverkauf<br />
soll mit starken Rabatten jetzt<br />
noch einmal zahlreiche Kunden<br />
ins Geschäft locken um<br />
auch noch einmal das Flair<br />
des regionalen Einkaufs zu genießen.<br />
Naturkosthandel. Vom Gemüse<br />
über Obst bis hin zu Wurstund<br />
Fleischwaren, frische Eier,<br />
Naturkost und vieles mehr.<br />
Öffnungszeiten: Di, Mi, Fr 8.30<br />
- 12.30 Uhr und 15 - 18 Uhr. Do<br />
14 - 18 Uhr, Sa 8.30 - 12.30 Uhr.<br />
Montags ist geschlossen.<br />
Impressum:<br />
geben nicht unbedingt die Meinung<br />
der gesamten Redaktion wieder.<br />
Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe<br />
/ E-Mails - mit vollständigem<br />
Namen, Anschrift und E-Mail-Adresse<br />
- auch gekürzt zu veröffentlichen.<br />
V.i.S.d.P.: Eberhard H. Laib.<br />
Henrie Laib ist Mitglied im Deutschen<br />
Journalistenverband (Landesverband<br />
Hamburg) und wird in medien-<br />
und wettbewerbsrechtlichen<br />
Fragen vom DJV und den mit dem<br />
DJV kooperierenden Anwaltskanzleien<br />
vertreten.
Unter uns<br />
Seite 3<br />
Anzeige<br />
Dockemeyer<br />
LANDGASTHOF<br />
Inh. Michael Schulte-Althoff<br />
Hotel - Restaurant<br />
-Gasthof -Saalbetrieb -Partyservice<br />
Täglich geöffnet.<br />
Festliches Weihnachtsbuffet<br />
1. Weihnachtsfeiertag (ab 11.30 Uhr)<br />
20,80 € p.P.<br />
Großes Frühstücksbuffet<br />
2. Weihnachtsfeiertag (ab 10.00 Uhr)<br />
12,00 € p.P.<br />
<br />
Tel. 04498-9255-0<br />
Großes Silvesterbuffet<br />
(ab 18 Uhr)<br />
21,00 € p.P.<br />
Jetzt schon reservieren<br />
und Plätze sichern.<br />
<br />
Tel. 04498-9255-0<br />
<br />
Harkebrügge - Diesen Termin<br />
sollten sich alle Frauchen und<br />
Herrchen in ihren Kalender<br />
schreiben! Am Sonntag, 29.<br />
<strong>Oktober</strong>, eröffnet der zertifizierte<br />
Hundetrainer Robbi<br />
Nagel aus Barßel (RMH,<br />
Robbis Mensch-Hundeberatung)<br />
seine neue Hundeschule<br />
in der Königstraße in Harkebrügge.<br />
Von 11 bis 17 Uhr haben die<br />
Besucher die Möglichkeit, die<br />
neue Indoor-Halle sowie den<br />
Outdoor-Trainingsbereich zu<br />
besichtigen. Es wird sicherlich<br />
ein informativer und spannender<br />
Tag für alle Hundefreunde<br />
und die, die es noch werden<br />
wollen.<br />
Und diese Aktivitäten werden<br />
die Besucher erleben:<br />
•Tierärztin Barbara Wich-Glasen<br />
aus Augustfehn wird an<br />
ihrem Stand über das Thema<br />
„Zähne und Gelenke von<br />
Hunden“ informieren. Außerdem<br />
hält sie einen informativen<br />
Vortrag über Kastration<br />
von Hunden.<br />
• Hunde- und Verhaltenstrainerin<br />
Mechthild Brockhoff<br />
stellt neue Work-Shops vor<br />
und informiert über Ihre Arbeit<br />
in der Hunderettungsstaffel.<br />
• Das Tierheim Jübberde stellt<br />
seine Hunde und Katzen vor<br />
und überrascht die Besucher<br />
mit Kaffee und Kuchen. Robbi<br />
Nagel: „Die Kuchen werden<br />
Schon mal notieren! Sonntag, 29. <strong>Oktober</strong>, Harkebrügge<br />
Hundetrainer Robbi eröffnet seine neue Hundeschule<br />
von unseren Freunden und<br />
Kunden gebacken. Der Erlös<br />
wird dem Tierheim gespendet.“<br />
• Mit dabei ist auch eine Hobby-Fotografin,<br />
die Bilder von<br />
Herrchen und Frauchen machen<br />
wird.<br />
• Der Naturgarten „Kräuter-<br />
Körbchen“ aus Tange stellt<br />
Kräuter für alle Sinne vor. Das<br />
„Kräuterkörbchen“ arbeitet<br />
mit Wildkräutern, die heute<br />
viel in Vergessenheit geraten<br />
sind.<br />
• Der RMH-Stand von Robbi<br />
wird ausgesuchtes Hundezubehör<br />
anbieten. Außerdem<br />
führt Robbi uns in das Thema<br />
„Agility-Light“ ein.<br />
„Agility“ ist eine Hundesportart,<br />
bei der es um die Bewältigung<br />
eines hundgerechten<br />
Hindernisparcours geht. Beim<br />
„Agility Light“ können auch<br />
Junghunde sowie angehende<br />
Senioren mitmachen. Der<br />
Schwerpunkt liegt beim Miteinander<br />
und der Förderung<br />
der Bindung zwischen Mensch<br />
und Tier.<br />
• Mit dabei ist auch Katrin<br />
Scheu von „Hund und Hand<br />
- ganzheitliche Therapien für<br />
Tiere“ in Ostrhauderfehn und<br />
vieles mehr.<br />
Ein Besuch bei der Eröffnung<br />
lohnt auf jeden Fall, denn<br />
dann lernen Interessierte auch<br />
das gesamte Arbeitsgebiet der<br />
RMH „Robbis Mensch-Hundeberatung“<br />
kennen.<br />
Außerdem mit dabei: Sofie<br />
Bruns-Oberdorf aus Ostrhauderfehn.<br />
Robbi: „Sofie wird im<br />
Die neue Outdoor-Halle von Hundetrainer Robbi Nagel im Gewerbegebiet<br />
Königstraße in Harkebrügge. Bei der Eröffnung wird auch Sofie<br />
Bruns-Oberdorf anwesend sein (Foto unten), die derzeit von Robbi zur<br />
Hundetrainerin ausgebildet wird.<br />
März 2018 ihre Ausbildung als<br />
Hundetrainerin abschließen.<br />
Sie macht ihre Ausbildung extern<br />
und ist bei uns als Mitarbeiterin<br />
angestellt. Sie hat bei<br />
uns ihr Praktikum gemacht<br />
und wir haben sie dann übernommen.<br />
Ihre bevorstehende<br />
Abschlussprüfung wird Sie<br />
bei der Tierärztekammer in<br />
Hannover absolvieren. Im Moment<br />
hat sie unter anderem eigene<br />
Kurse und Spielgruppen<br />
in unserer Hundeschule.“<br />
Bei der Neueröffnung am 29.<br />
<strong>Oktober</strong> erfahren die Besucher<br />
alles über das umfangreiche<br />
Arbeitsgebiet von „Robbis<br />
Mensch-Hundeberatung“.<br />
Das reicht vom Hundeführerschein<br />
bis hin zum Aktivurlaub<br />
mit Hunden über Ernährungsberatung<br />
für Hunde,<br />
Junghunde-Aufbaukurse,<br />
Spielgruppen für Welpen und<br />
noch weitaus mehr.
Seite 4<br />
Sonderthema<br />
Anzeige<br />
So kauft man Heizung heute!<br />
Für nur 32,- € im Monat, günstiger als ein Handy!<br />
Endlich eine Heizung die<br />
wirklich Spaß macht, für nur<br />
32,- € im Monat; günstiger als<br />
ein Handy – bei bester Qualität.<br />
Keine Bindung an einen<br />
Energieversorger. Keine Hintertür.<br />
Maximal flexibel.<br />
Barßel – Eine neue Heizungsanlage<br />
hat ihren Preis. Mit<br />
dem InnoBahl-Konzept von<br />
bad&heizung Bahlmann in<br />
Barßel sparen Kunden die anfänglich<br />
hohen Investitionskosten.<br />
Sie zahlen nur eine geringe<br />
monatliche Rate, die sich<br />
in der Regel über einen geringeren<br />
Energieverbrauch und<br />
die Optimierung des Energieversorgungsvertrags<br />
von<br />
selbst refinanziert. Die Ausschöpfung<br />
der staatlichen Fördermittel<br />
und die Nutzung<br />
von Gruppen-Rahmenverträgen<br />
bilden die Basis des Inno-<br />
Bahl-Konzepts.<br />
Neue Heizungsanlage<br />
zum Nulltarif<br />
Die ersten 20 Innobahl-Anlagen<br />
laufen bereits erfolgreich<br />
- weitere sind schon in Planung<br />
oder sind beauftragt.<br />
Dipl.-Ing. Stefan Bahlmann beweist mit seinem InnoBahl-Konzept, dass der Kauf einer Heizung kein kleines<br />
Vermögen kosten muss. Dank einer Reihe von Fördermaßnahmen ist die monatliche Rate sensationell niedrig.<br />
So zum Beispiel die neue Heizung<br />
der Familie Tiedemann<br />
aus Rhauderfehn. Die gesamte<br />
Anlage (inklusive einiger Umbaumaßnahmen)<br />
wird nach<br />
Einbindung mehrerer staatlicher<br />
Förderprogramme noch<br />
7000 Euro kosten. Diese Summe<br />
wird über deutlich weniger<br />
als 20 Jahre fast zinsfrei auf eine<br />
monatliche Rate von nur<br />
32 Euro umgelegt. Die Rate ist<br />
über die gesamte Laufzeit garantiert<br />
und festgeschrieben.<br />
Durch die Umstellung der alten<br />
Gastherme auf eine moderne<br />
Brennwert-Anlage wird<br />
Familie Tiedemann zusätzlich<br />
weniger Gas verbrauchen und<br />
spart monatlich 30 Euro Energiekosten.<br />
Der Wechsel des<br />
Energieanbieters bringt zudem<br />
weitere 15 Euro monatlich.<br />
Das InnoBahl-Konzept führt<br />
dazu, dass Familie Tiedemann<br />
nun eine neue Heizungsanlage<br />
und jeden Monat 13 Euro mehr<br />
auf dem Haushaltskonto hat.<br />
Wie funktioniert das?<br />
Wie komme ich nun zu einer<br />
äußerst preiswerten Heizungsanlage<br />
und erfülle gleichzeitig<br />
alle Anforderungen an Umweltschutz<br />
und Energieeinsparungsrichtlinien?<br />
Darüber hat<br />
sich die Firma bad&heizung<br />
Bahlmann lange Gedanken<br />
gemacht. Firmeninhaber Stefan<br />
Bahlmann ist Dipl.-Ingenieur<br />
und Energieberater und<br />
hat mit dem InnoBahl-Konzept<br />
gemeinsam mit Experten<br />
aus dem gesamten Bundesgebiet<br />
eine Antwort darauf entwickelt.<br />
Mit dem einzigartigen<br />
Konzept optimiert Bahlmann<br />
innovative Förder- und Finanzierungsmöglichkeiten<br />
rund<br />
um Bad und Heizung. Für<br />
die Modernisierung von Heizungsanlagen<br />
gibt der Gesetzgeber<br />
aktuell Zuschüsse von<br />
bis zu 7.500 Euro. Zudem umfasst<br />
das InnoBahl-Konzept<br />
ein erweitertes Garantie- Service-<br />
und Wartungspaket, das<br />
für Kunden zum Rundum-<br />
Sorglos-Paket wird.<br />
Energie- und<br />
Systemunabhängig<br />
Das InnoBahl-Konzept ist absolut<br />
flexibel und ohne Bindung<br />
an einen Energieversorger.<br />
Die Auswahl von<br />
Heizsystem und Energieträger<br />
erfolgt sowohl hersteller- als<br />
auch technologieunabhängig.<br />
Es kommt nur zum Einsatz,<br />
was dem Kunden die größten<br />
Vorteile bietet. Keine Hintertür,<br />
keine Haken und Ösen.<br />
Doch welcher Energieträger<br />
und welches Heizsystem ist<br />
für Sie das richtige? Welches<br />
Heizsystem und welcher Energieträger<br />
bieten Ihnen finanzielle<br />
Vorteile? Welcher ist ökologisch<br />
ratsam? Die Frage nach<br />
dem richtigen Energieträger
Sonderthema<br />
Seite 5<br />
Anzeige<br />
„Durch das InnoBahl-Konzept haben wie eine neue Heizungsanlage bekommen,<br />
ohne nur einen Cent zu investieren. Die geringe Monatsrate<br />
haben wir durch geringere Energiekosten mehr als erwirtschaftet. Unglaublich,<br />
aber wir haben sogar Plus gemacht.“<br />
Ida Schulte aus Barßel<br />
„Mit dem InnoBahl-Konzept konnten wir gleich mehrere staatliche Fördermöglichkeiten<br />
in Anspruch nehmen. Dadurch lag die Investition für<br />
unsere neue Heizungsanlage deutlich unter den günstigsten Angeboten<br />
der Wettbewerber.“<br />
Paul Hoffmann aus Augustfehn<br />
für eine neue Heizungsanlage<br />
lässt sich nur im Einzelfall und<br />
unter Berücksichtigung der jeweiligen<br />
Gegebenheiten beantworten.<br />
Hier kommen die<br />
70-jährige Erfahrung und das<br />
Ingenieurwissen der Firma<br />
Bahlmann voll zur Geltung.<br />
be Leser, auf einem Infoabend<br />
der Firma bad&heizung Bahlmann<br />
in Barßel erfahren. Der<br />
nächste Info-Abend findet am<br />
23.10.17 um 19:00 Uhr statt. Der<br />
Ort wird Ihnen per Mail zugesandt.<br />
Schicken Sie einfach eine<br />
Mail an info@bahlmanngmbh.de<br />
und Sie werden über<br />
den Ort der Veranstaltung informiert,<br />
die Ihnen hilft, eine<br />
Menge Geld zu sparen.<br />
Kostenlose Infoabende<br />
Damit möglichst viele Interessenten<br />
von dem InnoBahl-Konzept<br />
profitieren können, führt<br />
bad&heizung Bahlmann regelmäßig<br />
Infoabende durch.<br />
Auf Wunsch werden auch die<br />
Kosten für die Heizungswartung,<br />
den Schornsteinfeger<br />
und anfallende Reparaturen<br />
integriert. So ist der Kunde<br />
stets auf der sicheren Seite und<br />
hat keine Zusatzkosten. Zudem<br />
bietet Bahlmann einen<br />
Notdienst-Service.<br />
Davon können Sie sich auch<br />
persönlich überzeugen. Was alles<br />
möglich ist, können Sie, lie-<br />
<br />
<br />
Wir laden Sie herzlich ein, unsere kostenlose Infoveranstaltung am Montag,<br />
den 23. <strong>Oktober</strong> zu besuchen. Um eine Anmeldung per Telefon oder E–Mail wird<br />
gebeten. Sie erhalten rechtzeitig eine Information über den Veranstaltungsort.
Seite 6<br />
Sonderthema<br />
Anzeige<br />
KFZ-Meisterbetrieb<br />
H.Schütte<br />
Service rund ums Auto!<br />
<br />
<br />
<br />
TOP-Auswahl an Neuund<br />
Gebrauchtwagen<br />
HU und AU nach § 29 StVZO.<br />
Hauptstraße 264<br />
26683 Saterland / Scharrel<br />
Tel. 04492-488, Fax 04492-608,<br />
heinrich.schuette@t-online.de<br />
Inh. Stefan Kühter<br />
Hauptstraße 206<br />
26683 Saterland/Scharrel<br />
Tel. 04492-708102<br />
stefan.kuether@ewetel.net<br />
www.bauelemente-saterland.de<br />
Hambierich 42, 26683 Scharrel<br />
Tel.: 0 44 92-91 20 56<br />
Mobil: 0 172-526 75 61<br />
Mail: info@malermeisterbetrieb-witte.de<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Am Sportplatz 2, Saterland / Scharrel<br />
Tel.: 0 44 92 / 70 84 20<br />
Fax: 0 44 92 / 70 84 25<br />
Mobil: 0172 / 8 85 23 28<br />
BESTATTUNGSHAUS<br />
SADELFELD<br />
Andreas Sadelfeld<br />
Unser Dorfkrug in neuen Händen!<br />
Hauptstrasse 313<br />
26683 Saterland-Scharrel<br />
Tel.: 0 44 92 - 70 79 46 6<br />
E-Mail: info@bestattungen-sadelfeld.de<br />
Herzlich<br />
willkommen<br />
in Scharrel!<br />
BÜRGERSPIEGEL<br />
Zum Moor 15<br />
26683 Saterland<br />
Tel./Fax: 0 44 92 - 70 80 19<br />
Mobild: 0151 - 15 07 87 72<br />
Vollkornbäckerei Schulte GmbH<br />
Zur Ziegelei 16<br />
26683 Saterland<br />
Telefon 0 44 92 - 266<br />
www.schultes-vollkornbrot.de<br />
schulte@schultes-vollkornbrot.de<br />
facebook.com/schultesbrot<br />
Wir verkaufen<br />
mehr als nur<br />
Anzeigen - wir<br />
verkaufen<br />
Ideen!<br />
<br />
<br />
medienlaib@t-online.de<br />
anzeigen@buergerspiegel.de<br />
BÜRGERSPIEGEL<br />
Griendtsveen<br />
Torfbriketts<br />
Gustav Bio Heat<br />
GmbH & Co. KG<br />
Hauptstraße 343<br />
26683 Saterland-Scharrel<br />
Tel. 04492-92580<br />
Fax 04492-9258109<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag bis Donnerstag von 08:00 bis 16:00 Uhr<br />
Freitag bis 12:00 Uhr
Sonderthema<br />
Seite 7<br />
Anzeige<br />
Restaurant - Gaststätte<br />
Imbiss<br />
Hauptstraße 329, 26683 Scharrel • Tel. 0 44 92 / 460 90 88<br />
Im Dorfkrug in Scharrel bringt jetzt Köchin Kristina Deftiges aus Jugoslawien auf den Tisch!<br />
Eine kulinarische Reise durch die Balkanküche<br />
Familienfoto dere neuen Betreiber des DORFKRUG in Scharrel (v.l.n.r.): Mama Katarina Vujicic, Sohn Goran, dessen Töchter Sofia und Valeria,<br />
Gorans Ehefrau Katja und Schwiegermama Galina.<br />
Von HENRIE LAIB<br />
Es hätte nicht besser kommen<br />
können!<br />
Fast zwei Jahre lang hat die<br />
Suche nach einem neuen Eigentümer<br />
für den Scharreler<br />
DORFKRUG gedauert. Nachdem<br />
Inhaber Daniel Schütte<br />
und sein Partner Sascha Holtmann<br />
die Entscheidung getroffen<br />
hatten, den recht erfolgreichen<br />
Gastronomiebetrieb<br />
zu verkaufen, passierte erst<br />
mal gar nichts, was viele Saterländer<br />
verwunderte. Denn<br />
unter Daniel und Sascha war<br />
der DORFKRUG ein wichtiger<br />
Anlaufpunkt nicht nur für<br />
Gruppen und Vereine im Ort<br />
und der näheren Umgebung.<br />
Wer eine Familienfeier ausrichten<br />
wollte, der tat dies im<br />
DORFKRUG. Jahrelang war er<br />
für viele Vereine und Stammtischbrüder<br />
das zweite Wohnzimmer.<br />
Und plötzlich drohte<br />
dem DORFKRUG das Aus.<br />
Bis sich eines Tages Interessenten<br />
aus Wiesmoor meldeten.<br />
Goran Vujicic (35), seine Ehefrau<br />
Katja und Gorans Mutter<br />
Kristina führten im ostfriesischen<br />
Wiesmoor das beliebte<br />
jugoslawische Restaurant „Julischka“.<br />
Und das sehr erfolgreich.<br />
Doch der Besitzer der<br />
Immobilie hatte andere Pläne<br />
und wollte den Pachtvertrag<br />
nicht verlängern. Durch Zufall<br />
erfuhr die Familie Vujicic,<br />
dass der Dorfkrug in Scharrel<br />
zu verkaufen war. Goran Vujicic<br />
nahm Kontakt mit Immobilienmakler<br />
Leo Schlangen<br />
auf – und die Sache nahm ihren<br />
Lauf.<br />
Goran Vujicic: „Ich kannte vorher<br />
das Saterland gar nicht.<br />
Meine Familie und ich haben<br />
einen Termin mit Herrn<br />
Schlangen ausgemacht und<br />
sind nach Scharrel gefahren.<br />
Der Dorfkrug hat uns sofort<br />
gefallen. Was uns noch weitaus<br />
mehr imponiert hat, war die<br />
absolut faire und ehrliche Art<br />
und Weise der Verhandlungen.<br />
Daniel und Sascha haben uns<br />
nicht nur alles gezeigt, sondern<br />
auch nichts verschwiegen.<br />
Keine Schönmalerei, sondern<br />
offen und ehrlich auch<br />
auf einige Mängel des Objektes<br />
hingewiesen. Und genauso<br />
liefen auch die Verkaufsverhandlungen<br />
mit Immobilienmakler<br />
Leo Schlangen ab. Fair<br />
und ohne Fallstricke. Das hat<br />
für uns den Ausschlag zum<br />
Kauf gegeben.“<br />
Seit Anfang September hat der<br />
DORFKRUG wieder geöffnet<br />
– und vor allem die Nachbarn<br />
haben die Familie Vujicic und<br />
ihre Küche schon in ihr Herz<br />
geschlossen. Heinrich Schütte
Seite 8<br />
Sonderthema<br />
Anzeige<br />
Restaurant - Gaststätte<br />
Imbiss<br />
Hauptstraße 329, 26683 Scharrel • Tel. 0 44 92 / 460 90 88<br />
vom Autohaus Schütte gegenüber:<br />
„Wir sind überwältigt<br />
von der Herzlichkeit der neuen<br />
Besitzer. Aber nicht nur das,<br />
das Essen ist ganz nach meinem<br />
Geschmack. Das Fleisch,<br />
die von Mama Kristina selbst<br />
gemachten Saucen, die üppigen<br />
Portionen – einfach Spitze.<br />
Unser DORFKRUG hat<br />
würdige Nachfolger gefunden.“<br />
Marianne Fugel, stellvertretende<br />
Bürgermeisterin im Saterland<br />
und wohnhaft in Scharrel:<br />
„Uns ist ja ein Riesenstein<br />
vom Herzen gefallen, als der<br />
Dorfkrug endlich wieder neue<br />
Besitzer bekommen hat. Er ist<br />
jetzt wieder Mittelpunkt des<br />
Dorfes und eine Anlaufstelle<br />
für alle unsere Vereine.“<br />
Dieser Tage besuchte Marianne<br />
Fugel den DORFKRUG<br />
und war sehr angetan von der<br />
Betreiberfamilie: „Ich wünsche<br />
mir, dass die Familie Vujicic<br />
möglichst lange bei uns in<br />
Scharrel bleiben wird.“ Selbstverständlich<br />
hat sich die stellvertretende<br />
Bürgermeistern<br />
auch von der Klasse der Küche<br />
überzeugen können. „Als ich<br />
mit Bekannten zum Essen im<br />
Dorfkrug war, haben wir uns<br />
die Grillplatte für zwei Personen<br />
bestellt. Ich habe meinen<br />
Augen nicht getraut, soviel<br />
Fleischsorten – vom Cevapcici<br />
über Hacksteaks, Schweinelachs<br />
und Fleischspieße,<br />
garniert mit Parmesangemüse,<br />
Djuvetschreis – das reichte für<br />
mehr als zwei Personen. Und<br />
alles schmeckte unglaublich<br />
lecker.“<br />
Das bestätigen auch die vielen<br />
Gäste, die den „neuen“<br />
Dorfkrug bereits besucht und<br />
Öffnungszeiten des DORKRUG:<br />
Montag, Mittwoch, Donnerstag: 17.30 Uhr bis 22 Uhr<br />
Freitag + Samstag: 17.30 Uhr bis 24 Uhr<br />
Sonntag: 12 bis 14.30 Uhr und 17 bis 22 Uhr<br />
Dienstag: Ruhetag<br />
schätzen gelernt haben. An<br />
den Wochenenden ist im Dorfkrug<br />
fast kein Platz mehr zu<br />
bekommen. Goran Vujicic:<br />
„Ich bin so glücklich, dass die<br />
Scharreler unsere Küche so gut<br />
annehmen. Das ist das größte<br />
Lob. Dabei sind wie gerade<br />
mal ein paar Wochen hier.“<br />
Überwältigt ist auch Mama<br />
Katarina, die über soviel Lob<br />
Tränen in den Augen hat: „Die<br />
Menschen hier sind so nett.<br />
Wenn es den Gästen schmeckt,<br />
dann bin ich glücklich.“<br />
Bereits vor der Neueröffnung<br />
hatten die Vujicics die gesamte<br />
Nachbarschaft zum Essen<br />
eingeladen und dafür ein Riesenbuffet<br />
aufgebaut. Goran<br />
Vujicic: „Wir haben uns riesig<br />
über den Kranz vor der Eingangstür<br />
gefreut. Das haben<br />
wir so noch nie erlebt. Nochmals<br />
ganz herzlichen Dank an<br />
Mmmh, das ist so lecker, was Mama Kristina den Gästen serviert.<br />
Macht dieses Foto nicht Appetit auf mehr?
Sonderthema<br />
Seite 9<br />
Anzeige<br />
Restaurant - Gaststätte<br />
Imbiss<br />
Hauptstraße 329, 26683 Scharrel • Tel. 0 44 92 / 460 90 88<br />
Gibt es ein größeres Lob für die Küche? Gäste aus Wiesmoor kamen in den<br />
Dorfkrug, weil sie ihren Lieblinsgastronom vermissen.<br />
die Nachbarn.“<br />
Lernen wir die Familie Vujicic<br />
mal ein wenig besser kennen.<br />
Mama Kristina stammt<br />
aus Serbien, ist gelernte Köchin<br />
und hat 17 Jahre in der<br />
Kantine des Arbeitsamtes Wilhelmshaven<br />
als Köchin gearbeitet.<br />
2012 eröffnete die Familie<br />
ihr erstes Restaurant in<br />
Wilhelmshaven. 2016 dann<br />
das beliebte Restaurant „Julischka“<br />
in Wiesmoor. Weil<br />
dort der Pachtvertrag (glücklicherweise<br />
für Scharrel) nicht<br />
verlängert wurde, schauten sie<br />
sich nach einem neuen Restaurant<br />
um – und stießen auf den<br />
DORFKRUG in Scharrel.<br />
Jetzt steht Mama Kristina in<br />
der Küche und bietet mit ihren<br />
schmackhaften und frischen<br />
Speisen den Gästen eine<br />
kulinarische Reise durch<br />
die Balkanküche an. Aber es<br />
findet sich noch weitaus mehr<br />
auf der Speisekarte: Internationale<br />
Gerichte, Schnitzelgerichte,<br />
eine umfangreiche<br />
Steakkarte (absoluter Geheimtipp<br />
für Steakliebhaber: Original<br />
argentinische Steaks vom<br />
Lavasteingrill, serviert in einer<br />
Gusseisenpfanne), Vegetarisches<br />
und vieles mehr. Für<br />
die Kleinen gibt es eine Extra-<br />
Kinderkarte und eine Extra-<br />
Speisekarte für den Imbiss,<br />
der selbstverständlich ebenfalls<br />
weitergeführt wird. Die<br />
Mit einem Blumenstrauß begrüsste Marianne Fugel, Saterlands stellvertretende<br />
Bürgermeisterin, Goran Vujicic und seine Mutter Kristina<br />
Speisen aus der großen Restaurantkarte<br />
können übrigens<br />
ebenfalls mit nach Hause genommen<br />
werden.<br />
Wer die deftige Balkanküche<br />
mit ihren Hackfleischvarianten<br />
liebt (siehe auch Infokasten),<br />
der „isst“ bei Mama Katarina<br />
und ihrem Sohn Goran gerade<br />
richtig. Goran: „Wir werden<br />
auch saisonale und regionale<br />
Gerichte anbieten, wenn es<br />
die Gäste wünschen, wie beispielsweise<br />
Snirtjebraten oder<br />
Grünkohl. Wir gehen auf die<br />
Wünsche der Gäste ein.“ Das<br />
dürfte sicherlich vor allem Gesellschaften<br />
(Vereine, Familienfeiern<br />
etc.) ansprechen.<br />
Eigentümerin des Dorfkruges<br />
ist übrigens Gorans Ehefrau<br />
Ekatarina. Goran selbst<br />
ist momentan noch im Berufsförderungsdienst<br />
der<br />
Bundeswehr (BfD). Der BfD<br />
begleitet Soldatinnen und Soldaten<br />
vom Beginn ihrer militärischen<br />
Dienstzeit bis zur<br />
Eingliederung in den zivilen<br />
Arbeitsmarkt nach Dienstzeitende.<br />
Goran hat acht Jahre<br />
als Zeitsoldat bei der Marine<br />
gedient, zuletzt beim Marinestützpunktkommando<br />
in Wilhelmshaven.<br />
Der Obermaat<br />
der Reserve macht jetzt eine<br />
Umschulung zum Koch. Vor<br />
seiner Bundeswehrzeit hat er<br />
eine Berufsausbildung zum<br />
Wenn Goran das Essen serviert, bekommen seine Gäste schon große Augen.<br />
Nein, verhungern wird im DORKRUG keiner.<br />
Auch Nachbar Heini Schütte ist begeistert von den neuen Besitzern und<br />
ihrer Küche. Seine gesamte Familie gehört jetzt zu den Stammgästen.
Seite 10<br />
Sonderthema<br />
Anzeige<br />
Restaurant - Gaststätte<br />
Imbiss<br />
Hauptstraße 329, 26683 Scharrel • Tel. 0 44 92 / 460 90 88<br />
Restaurantfachmann absolviert.<br />
Die Kochlehre ist somit<br />
eine logische Ergänzung und<br />
steigert die Professionalität<br />
des 35-jährigen Gastronoms,<br />
der über den tollen Start in<br />
Scharrel überaus glücklich ist.<br />
Doch ein noch größeres Glück<br />
steht ihm in Kürze bevor.<br />
Goran und seine Ehefrau Ekaterina<br />
haben zwei Töchter,<br />
sechs und drei Jahre alt. Das<br />
dritte Kind ist unterwegs und<br />
wird Ende <strong>Oktober</strong> zur Welt<br />
kommen. Goran stolz: „Es<br />
wird ein Junge!“<br />
Übrigens will die Familie Vujicic<br />
den Dorfkrug demnächst<br />
etwas umbauen. Der Kneipenraum,<br />
also der Raum, in dem<br />
jetzt die Theke steht und den<br />
man von der Straße aus betritt,<br />
wird in den Clubraum (wenn<br />
man reinkommt links) verlegt.<br />
Der jetzige Kneipenraum wird<br />
dann zum Restaurantraum.<br />
Goran: „So haben unsere Servicekräfte<br />
kürzere Wege. Der<br />
neue Kneipenraum – also dort,<br />
wo jetzt noch der Clubraum ist<br />
- bekommt einen eigenen Eingang.<br />
Es wird eine Zwischenwand<br />
gezogen, so dass die<br />
Gäste der Kneipe für sich sind<br />
und die Gäste des Restaurants<br />
ebenfalls.“<br />
Den neuen Kneipenteil möchte<br />
Goran an einen seriösen<br />
Kneipier vermieten. „Wir suchen<br />
einen Wirt oder auch eine<br />
Schankwirtin, die gut mit<br />
den Gästen umgehen können<br />
und vielleicht sogar hier aus<br />
dem Saterland kommen. Wer<br />
Interesse hat, kann sich bei mir<br />
melden.“<br />
Bleibt noch zu sagen, dass Familie<br />
Vujicic das Servicepersonal<br />
von Daniel und Sascha<br />
übernommen hat und mit<br />
dem Personal sehr zufrieden<br />
ist. Wer seine Weihnachtsfeier<br />
im DORFKRUG abhalten<br />
möchte (es gibt Platz für insgesamt<br />
70 Personen), der sollte<br />
jetzt schon reservieren. Familie<br />
Vujicic freut sich aber auch auf<br />
Reservierungen für Familienfeiern,<br />
Seniorennachmittage<br />
und Vereinstreffen. An den<br />
Weihnachtsfeiertagen wird es<br />
sowohl mittags (ab 11.30 Uhr)<br />
als auch abends (ab 17 Uhr) ein<br />
reichhaltiges Buffet geben.<br />
„Endlich ist die Zukunft des<br />
DORFKRUG wieder gesichert“,<br />
freuen sich die Scharreler.<br />
Und die Gourmets in<br />
der Region sowieso. Denn die<br />
Gastronomie im Saterland ist<br />
jetzt wieder um ein kulinarisches<br />
Highlight reicher. Und<br />
wissen Sie, was das Beste ist?<br />
Diese schmackhaft-deftige<br />
Balkanküche mit den ordentlichen<br />
Portionen, die saftigen<br />
Steaks vom Lavagrill und<br />
dieser liebevolle Service - das<br />
alles bekommen die Gäste im<br />
DORKRUG zu absolut zivilen<br />
Preisen.<br />
Gutschein<br />
10%<br />
auf die Gesamtsumme des Verzehrs.<br />
Gültig bis 31.10 <strong>2017</strong><br />
Vor der Bestellung bitte diesen Gutschein vorzeigen.<br />
(Pro Rechnung nur ein Gutschein)<br />
Einige Informationen zur Balkanküche!<br />
Beliebte Zutaten der Balkanküche sind Hackfleisch, Reis,<br />
Paprika, Tomaten, Kohl, Joghurt und Feta, die beispielsweise<br />
für würzige Reispfannen, gefüllte Hacksteaks und<br />
kühlende Dips genutzt werden.<br />
Hier die bekanntesten Gerichte:<br />
Ćevapčići – gegrillte Fleischröllchen aus Hackfleisch vom<br />
Rind, Schwein oder gemischten Fleischsorten<br />
Ražnjići – Grillspieße, bestehend aus Fleischwürfeln, die<br />
abwechselnd mit Gemüse bestückt sind<br />
Pljeskavica – Fleischlaibchen, bestehend aus Hackfleisch<br />
vom Rind, Schwein, Lamm oder gemischten Fleischsorten<br />
(wahlweise mit Füllung aus Schafskäse)<br />
Der Familie Vujicic wünschen wir<br />
mit ihrem neu übernommenen Restaurant<br />
„Dorfkrug Scharrel“ viel Erfolg!<br />
Harm Oncken<br />
Steuerberater<br />
Mühlenweg 154<br />
26384 Wilhelmshaven<br />
Telefon 0 44 21 - 31451<br />
Telefax 0 44 21 - 34038
Sonderthema<br />
Seite 11<br />
Anzeige<br />
BMW-Legende Theo Kramer aus Strücklingen über den diesjährigen Herbsttreff in Augustfehn!<br />
„Das Nonplusultra für Motorradfans“<br />
Augustfehn – Man muss Dieter<br />
Börjes und seiner Ehefrau Anke<br />
wirklich ein großes Lob aussprechen.<br />
Jedes Jahr veranstalten<br />
sie zusammen mit ihrem<br />
Team einen Frühlings- und<br />
einen Herbsttreff – und jedes<br />
Jahr bieten diese Veranstaltungen<br />
wieder neue Besonderheiten.<br />
Aber auf dem Herbsttreff<br />
in diesem Jahr kam ich aus<br />
dem Staunen nicht mehr heraus.<br />
Für mich, als ehemaligen<br />
BMW-Motorradhändler, war<br />
besonders die neue Harley-<br />
Davidson Werkstatt von Börjes<br />
das absolute Highlight. So<br />
etwas habe ich in meinen fast<br />
40 Berufsjahren im Motorradhandel<br />
noch nicht gesehen.<br />
Es gibt wohl – zumindest in<br />
ganz Norddeutschland - keine<br />
vergleichbare Harley-Davidson-Werkstatt<br />
wie die von<br />
Börjes in Augustfehn. Börjes<br />
Harley-Davidson-Niederlassung<br />
Weser-Ems ist für mich<br />
das Nonplusultra. Hell, übersichtlich,<br />
modern, alles perfekt<br />
aufeinander abgestimmt:<br />
Empfangsbereich, Werkstattannahme,<br />
Ersatzteillager, die<br />
Tiefgarage dient als Zwischenlagerung<br />
für neue Harley-Davidson<br />
Maschinen und Kundenmotorräder,<br />
die nach der<br />
Wartung noch einige Zeit am<br />
Standort in Augustfehn verbleiben,<br />
vermutlich wird sie<br />
auch als Winterquartier für<br />
Harleys genutzt werden – all<br />
das ist gut geplant und realisiert<br />
worden. Der absolute<br />
Hammer aber steht ebenfalls<br />
in der Tiefgarage: Der Leistungsprüfstand<br />
für die Harley-<br />
Davidson-Maschinen.<br />
Für mich als ehemaliger Motorradhändler,<br />
der fast 40 Jahre<br />
die Marke BMW vertreten hat,<br />
der absolute Hammer. Das ist<br />
sozusagen die Computertomographie<br />
für Motorräder.<br />
So, wie eine Computertomographie<br />
beim Menschen zur<br />
Diagnose von unterschiedlichen<br />
Krankheiten und Verletzungen<br />
genutzt wird, erkennt<br />
der Leistungsprüfstand die<br />
Schwachstellen und „Verletzungen“<br />
des Motorrads. Weshalb<br />
ruckelt meine Maschine<br />
beim Anfahren? Was ist mit<br />
meiner Zündung los. Weshalb<br />
ist der Spritverbrauch so hoch<br />
usw..<br />
Auf diesem hochmodernen<br />
Prüfstand können Einspritzanlagen,<br />
Vergaser, Zündung<br />
und Auspuff mit verschiedenen<br />
Fahrsimulationen optimal<br />
aufeinander abgestimmt werden.<br />
Es können Fehlerspeicher<br />
am Motorrad ausgewertet<br />
und gelöscht werden. Jede<br />
Schwachstelle des Motorrads<br />
wird erkannt.<br />
Der Kunde kommt, weist auf<br />
ein Problem hin, das er nicht<br />
Beeindruckend und einzigartig in unserer Region: Der hochmoderne<br />
Prüfstand in Dieter Börjes Harley-Davidson-Niederlassung Weser-Ems.<br />
Zwei Motorradverrückte: Theo Kramer (links), ehemals BMW-Händler<br />
in Strücklingen, zollte Dieter Börjes größtes Lob und Respekt.<br />
identifizieren kann – und der<br />
Leistungsprüfstand gibt ihm<br />
die Erklärung, woran es bei<br />
seiner Maschine hakt.<br />
Mit diesem Leistungsprüfstand<br />
setzt Dieter Börjes in<br />
Augustfehn neue Zeichen.<br />
Ich hätte mir gewünscht, dass<br />
es zu meiner Zeit als BMW-<br />
Händler so einen Prüfstand<br />
gegeben hätte. Ich bin richtig<br />
ins Schwärmen geraten. Aber<br />
so einen Laden wie Börjes ihn<br />
in der Provinz in Augustfehn<br />
hingestellt hat, kenne ich nur<br />
aus Weltstädten wie München<br />
oder Hamburg.<br />
Überhaupt war der diesjährige<br />
Herbsttreff wieder mal einzigartig.<br />
Hier treffen sich junge<br />
und ältere Motorradfans, fachsimpeln,<br />
tauschen Erfahrungswerte<br />
aus. Ich freue mich jedes<br />
Mal darüber, wenn ich alte<br />
Motorradfreunde wiedertreffe,<br />
die ich schon lange nicht mehr<br />
gesehen habe. Manche kenne<br />
ich schon seit über 30 Jahren,<br />
jetzt habe ich sie mit ihren Enkelkindern<br />
in Augustfehn getroffen.<br />
Wunderbar!<br />
Toll war auch der Stuntrider<br />
Chris Rid aus dem Bodenseekreis<br />
im Schwabenland. Ich<br />
glaube, das hat vor allem den<br />
jüngeren Leuten gefallen - aber<br />
auch uns Altvorderen. Von solchen<br />
abenteuerlichen Stunts<br />
haben wir in jungen Jahren<br />
nicht mal zu träumen gewagt.<br />
Alles in allem waren das wieder<br />
zwei ereignisreiche Tage,<br />
die das Herz eines jeden Motorradfans<br />
– egal welchen Alters<br />
– haben höher schlagen<br />
lassen. Ich bin jetzt 74 Jahre<br />
alt, aber beim Herbsttreff in<br />
Augustfehn fühle ich mich<br />
wieder wie ein junger Biker,<br />
der mit großen Augen erleben<br />
darf, was es in der Szene<br />
Neues gibt. Ich bin schon gespannt<br />
auf den Frühlingstreff<br />
am 7. und 8. April 2018. Darauf<br />
werde ich mich jetzt die ganzen<br />
Monate über freuen. Das<br />
Schöne aber ist, dass man das<br />
ganze Jahr über zum Eisenhüttenplatz<br />
und damit zu Börjes<br />
kommen kann. Denn auch die<br />
Symbiose der Börjes Harley-<br />
Davidson-Niederlassung Weser-Ems<br />
und des Gastro-Tempels<br />
„Eisenhütte“ ist perfekt.<br />
Wetten, dass wir uns demnächst<br />
dort treffen werden?
Seite 12<br />
Unter uns<br />
Anzeige<br />
Zu Besuch bei Dr. Günther Kraffczyk (96) und seiner Ehefrau Erika (90)!<br />
„Manchmal waren die Patienten<br />
wichtiger als die Familie“<br />
Sommeridylle im heimischen Garten!<br />
Von HENRIE LAIB<br />
Ein älteres Pärchen sitzt an einem<br />
lauen Sommernachmittag<br />
auf einer Terrasse. Die beiden<br />
sind entspannt, genießen die<br />
Sonne. Der Mann trägt einen<br />
Strohhut und eine Sonnenbrille<br />
und ist schon leicht eingenickt.<br />
Sie scheinen mit sich<br />
und der Welt zufrieden zu<br />
sein. Wer aber sind die beiden,<br />
die hier offenbar die Harmonie<br />
des Moments genießen? Der<br />
Mann mit dem Strohhut erinnert<br />
ein wenig an Picasso, der<br />
hier mit einer Bekannten wohl<br />
auf der Terrasse eines seiner<br />
Herrenhäuser in Südfrankreich<br />
sitzt! Falsch! Dieses Foto<br />
wurde nicht Anfang der<br />
60er Jahre gemacht, sondern<br />
kürzlich in Barßel aufgenommen.<br />
Und der Mann ist auch<br />
nicht Picasso. Es ist Dr. Günther<br />
Kraffczyk, der als Chirurg,<br />
so hört man von seinen<br />
ehemaligen Patienten, durchaus<br />
in gewisser Weise auch<br />
ein Künstler war. Denn der<br />
Chirurg beherrschte die Kunst<br />
seines Berufes in Perfektion.<br />
Während Picasso sein Altersglück<br />
in Südfrankreich fand,<br />
genießen Dr. Günther Kraffczyk<br />
und seine Ehefrau Erika<br />
ihr Altersglück im Garten<br />
ihres Hauses im Seemannsort<br />
Barßel. Das Foto entstand kurz<br />
nachdem die beiden über eine<br />
Stunde lang dem BÜRGER-<br />
SPIEGEL für ein Interview Rede<br />
und Antwort standen. Ein<br />
Gespräch, das mir den allergrößten<br />
Respekt abnötigte.<br />
Denn wer in diesem Alter noch<br />
so blitzgescheite Gedanken hat<br />
und noch soviel Witz und Humor,<br />
vor dem kann man sich<br />
nur verbeugen.<br />
Erika Kraffczyk ist vor wenigen<br />
Wochen 90 Jahre alt geworden,<br />
ihr Ehemann ist 96.<br />
Im Dezember letzten Jahres<br />
haben beide ihre Eiserne<br />
Hochzeit gefeiert. Gelobt und<br />
geehrt von allerlei Persönlichkeiten,<br />
einschließlich des ehemaligen<br />
Bundespräsidenten<br />
Joachim Gauck!<br />
Ihren Ruhestand hat sich das<br />
Ehepaar Kraffczyk verdient.<br />
Sohn Markus, der in Ostfriesland<br />
lebt, ist mehrmals in der<br />
Woche bei seinen Eltern und<br />
kümmert sich liebevoll um sie.<br />
Tochter Angelika ist Internistin,<br />
aber auch schon in Rente.<br />
Sohn Daniel (42) ist Architekt,<br />
wohnt in New York, arbeitet<br />
aber weltweit - derzeit ist er in<br />
Island.<br />
Wir reden über das Treffen vor<br />
wenigen Wochen mit den ehemaligen<br />
Mitarbeiterinnen und<br />
Mitarbeitern des alten Krankenhauses.<br />
Diese Begegnung<br />
hat Dr. Kraffczyk sehr bewegt:<br />
„Das war wunderbar, sie alle<br />
nochmals zu sehen. Meine<br />
Sister Mary oder auch Herrn<br />
Meisterfeld und die anderen.<br />
Es gab ja damals keinen näheren<br />
Abschied. Alle waren tief<br />
betroffen. Die Leute wurden<br />
ja praktisch weggescheucht.<br />
Das war eine sehr üble Sache.<br />
Es gab keine Möglichkeit, Einfluss<br />
zu nehmen auf die Entscheidung,<br />
das Krankenhaus<br />
zu schließen. Viele standen<br />
plötzlich vor der Arbeitslosigkeit.<br />
Unser Städtchen war<br />
schwer getroffen. Das war bitter.<br />
Glücklicherweise fanden<br />
die meisten wieder eine Arbeit.“<br />
Dabei, so Dr. Kraffczyk, sei<br />
der OP-Bereich kurz vor der<br />
Schließung noch aufwändig<br />
renoviert worden und sei<br />
sehr gut aufgestellt gewesen.<br />
Er selbst habe ja bereits Jahre<br />
davor mit dem Gedanken<br />
gespielt, aufzuhören. Schließlich<br />
sei er ja schon lange im<br />
Rentenalter gewesen. „Unser<br />
Krankenhaus war ganz gut<br />
dran. Viele Rentner sind damals<br />
nach Barßel gezogen,<br />
weil sie wussten, dass sie hier<br />
in Barßel ein Krankenhaus hatten,<br />
in dem sie eine hervorragende<br />
Behandlung bekamen.<br />
Wir hatten ein sehr gutes Renommee.<br />
Die Leute kamen<br />
gerne zu uns. Die Verhältnisse<br />
waren - gegenüber Friesoythe<br />
– in einigen Bereichen besser.<br />
Nicht nur der medizinische<br />
Service, sondern auch das Es-
Unter uns<br />
Seite 13<br />
Anzeige<br />
Familienidylle! Dr. Günther Kraffczyk und seine Ehefrau Erika sind immer überglücklich, wenn Sohn Markus mit den Enkelkindern Yannick-Noah<br />
und Jana zu Besuch kommen. Die Herzlichkeit und Wärme in dieser Familie ist beim Betrachten des Fotos förmlich zu spüren.<br />
sen.“ Dass das damalige Krankenhaus<br />
St. Elisabethstift so<br />
einen hervorragenden Ruf genoss,<br />
war auch der Verdienst<br />
von Dr. Günther Kraffczyk. Er<br />
sei, so hört man von ehemaligen<br />
Patienten und Mitarbeitern,<br />
ein Arzt aus Leidenschaft<br />
gewesen. Einer, der seine Patienten<br />
ernst genommen und<br />
immer Zeit für sie gehabt habe.<br />
Sehr zum Leidwesen seiner<br />
Familie, gesteht seine Ehefrau<br />
Erika während des Interviews.<br />
„Wir hätten ihn gerne mehr für<br />
uns gehabt. Aber selbst in seiner<br />
Praxis bei uns zu Hause<br />
haben manche Patienten keine<br />
Rücksicht auf den Feierabend<br />
meines Mannes genommen<br />
und zu den unmöglichsten<br />
Zeiten an der Tür geklingelt<br />
– meist wegen einer Lappalie.<br />
„Ja, so war er, unser Chef“,<br />
erzählt Sister Mary, alias Maria<br />
Schnau, die als Krankenschwester<br />
an der Seite von Dr.<br />
Kraffczyk arbeitete, „er war<br />
immer für seine Patienten da.<br />
So einen Arzt findet man heute<br />
nur noch selten.“<br />
Geboren ist Dr. Kraffczyk 1921<br />
im oberschlesischen Lublinitz.<br />
Nach einem Volksentscheid,<br />
ob Lublinitz zu Polen oder<br />
zum Deutschen Reich gehören<br />
soll, entschieden sich 88% der<br />
Bevölkerung für das Deutsche<br />
Reich. Das führte dann zu einem<br />
Volksaufstand der Polen.<br />
Die deutsche Bevölkerung<br />
wurde vertrieben. Dr. Günther<br />
Kraffczyks Familie floh nach<br />
Amberg in Bayern. Im zweiten<br />
Weltkrieg kämpfte Günther<br />
Kraffczyk in Russland,<br />
wurde bei Stalingrad schwer<br />
verwundet. Rotarmisten zerschossen<br />
seine Füße. „Ich lag<br />
jahrelang in verschiedenen<br />
Lazaretten – in Russland und<br />
dann in der Heimat, zuletzt in<br />
Schwäbisch Gmünd. Ich habe<br />
viele Operationen über mich<br />
ergehen lassen müssen. Während<br />
dieser Zeit ist in mir der<br />
Entschluss gereift, Medizin zu<br />
studieren. Ich habe mir beim<br />
Anblick all der Ärzte gesagt:<br />
„Was die können, das kann ich<br />
schon lange.“<br />
Obgleich Günther Kraffczyk<br />
aus einfachen Verhältnissen<br />
kam – sein Vater war Lokführer,<br />
seine Mutter Hausfrau, sie<br />
hatten elf Kinder zu ernähren<br />
– tat seine Familie alles, damit<br />
er in Erlangen Medizin<br />
studieren konnte. Noch heute<br />
erinnert er sich gerne an seine<br />
Studienzeit. „Ich mochte diese<br />
ländliche Gegend. Ich bin mit<br />
einem alten Fahrrad zur Uni<br />
gefahren, immer mit meinen<br />
Krücken hinten auf dem Gepäckträger.<br />
Ich habe in Bauernhäusern<br />
gelebt, den Stallgeruch<br />
geliebt und war immer<br />
glücklich, wenn ich ein Klavier<br />
in der Nähe hatte, auf dem ich<br />
spielen konnte. Es war eine<br />
schöne Zeit.“<br />
Nach dem Studium ging er<br />
zurück ins heimische Amberg.<br />
Der gläubige Katholik lernte<br />
in der Amberger Martinskir-
Seite 14<br />
Sonderthema<br />
Anzeige<br />
che, die 1421 im spätgotischen<br />
Stil erbaut wurde, seine Frau<br />
Erika kennen. 1951 heirateten<br />
sie. Seine erste Stelle als Arzt<br />
bekam er im Amberger Marienkrankenhaus,<br />
wo er von<br />
1949 bis 1960 seinen Facharzt<br />
in Chirurgie machte. 1966 kam<br />
er dann nach Barßel. „Wir haben<br />
diesen Schritt nie bereut.<br />
Wir sind hier sehr gut aufgenommen<br />
worden,“ sagt seine<br />
Ehefrau Erika und fügt hinzu,<br />
dass sie auf ihrem Auto immer<br />
einen Aufkleber hatte mit der<br />
Aufschrift „Ich lebe gerne in<br />
Barßel“. Dr. Günther Kraffczyk:<br />
„Als ich diese Stelle angeboten<br />
bekam, wusste ich nur, dass<br />
Barßel in der Nähe der holländischen<br />
Grenze liegt. Und ich<br />
mochte das Holländische, vor<br />
allem die Sprache.“<br />
Früher, so erzählt Sohn Markus,<br />
bis in die 70er Jahre hinein, seien<br />
sie mit der gesamten Familie<br />
immer nach Kroatien gefahren.<br />
Erst mit einem VW Käfer, später<br />
dann mit einem 190er Mercedes.<br />
Und davor, als das Geld<br />
noch nicht so prall war, seien<br />
Vater und Mutter immer mit<br />
einer 250er Triumph nach Italien<br />
gefahren. Diese Reisen hätten<br />
sie genossen, geblieben seien<br />
ihnen die Erinnerungen und<br />
viele Fotos.<br />
Beim Erzählen erinnert sich Dr.<br />
Kraffczyk noch an seine beiden<br />
Hunde. „Es waren Bedlington<br />
Terrier, eine britische Hunderasse.<br />
Sie waren lieb und wachsam<br />
und sehr harte Kämpfer.“<br />
Seine Frau Erika ergänzt: „Sie<br />
sahen aus wie Schäfchen, hatten<br />
aber das Herz eines Wolfes.<br />
Wir hatten viel Spaß mit ihnen.<br />
Heute haben wir eine wunderschöne<br />
Katze, die wir sehr mögen.“<br />
Ihr größtes Glück aber sind ihre<br />
acht Enkelkinder und ihr Urenkel,<br />
die ihre Oma und ihren<br />
Opa über alles lieben. Wenn sie<br />
zu Besuch kommen, verwandelt<br />
sich der idyllische Garten<br />
vom Ort der Ruhe und Geborgenheit<br />
zu einem Paradies, in<br />
dem die Kinder nach Herzenslust<br />
toben können.<br />
Zum Abschluss meines Besuches<br />
will ich noch wissen, ob<br />
das Ehepaar Kraffczyk noch<br />
Wünsche hat. Da nickt Dr.<br />
Kraffczyk heftig und sagt leise:<br />
„Noch ein Urenkelkind.“<br />
Ein Wunsch, der ihm sicherlich<br />
noch zu Lebzeiten erfüllt werden<br />
wird.<br />
Für uns gelten klare ethische Regeln! Solche, die unser Handeln bestimmen!<br />
Liebe BÜRGERSPIEGEL-Leser,<br />
liebe Geschäftspartner,<br />
kürzlich prangerte Uwe Brandhorst<br />
aus Wardenburg, einer der<br />
größten Kritiker des Zeitungsmonopols,<br />
auf seinem Internetblog<br />
www.uwe-brandhorst.de<br />
die steigenden Anzeigenpreise<br />
der regionalen Anzeigenblätter<br />
in den letzten fünf Jahren an (bis<br />
zu 20,4%), während gleichzeitig,<br />
so Brandhorst, deren Auflage<br />
stetig nach unten gegangen<br />
sei. Zitat Brandhorst: „In nur 5<br />
Jahren stieg der Anzeigenpreis<br />
in der Gesamtausgabe des....<br />
(Name der Anzeigenzeitung) um<br />
20,4 % an, obwohl die Auflage<br />
um 5,2 % sank! Tja, liebe Leser,<br />
wer träumt nicht davon weniger<br />
zu leisten, aber dafür trotzdem<br />
ein Fünftel mehr Geld in der Tasche<br />
zu haben!“<br />
Der BÜRGERSPIEGEL hat in den<br />
letzten 5 Jahren seine Anzeigenpreise<br />
nicht erhöht. Dafür<br />
aber haben wir unsere Verteilung<br />
optimiert. Wie Sie auf der<br />
Seite rechts sehen können, verteilen<br />
wir in weiten Teilen unseres<br />
Verbreitungsgebietes mit der<br />
Deutschen Post an alle Haushalte.<br />
Noch immer ist die Deutsche<br />
Post mit ihren Zustellerinnen und<br />
Zustellern ein zuverlässiger Partner,<br />
wenn es um die Verteilung<br />
von Werbematerial geht. Eine<br />
solche Verteilung bekommt man<br />
nicht zum Schnäppchenpreis –<br />
aber das sind uns unsere Geschäftskunden<br />
und Leser wert.<br />
Übrigens: Bis vor wenigen Jahren<br />
konnte man auch noch die<br />
Postfächer der Postkunden beliefern.<br />
Das ist heute leider nicht<br />
mehr der Fall. Einige unserer<br />
Kunden haben schon nachgefragt,<br />
weshalb der BÜRGER-<br />
SPIEGEL nicht mehr in ihrem<br />
Postfach liege. Das ist die Antwort.<br />
Wer also als Adresse ein<br />
Postfach angibt und den BÜR-<br />
GERSPIEGEL vermisst, muss sich<br />
eine Ausgabe entweder von seiner<br />
Tankstelle, vom Lebensmittelmarkt<br />
oder einer anderen Auslegestelle<br />
holen, von denen es in<br />
unserer Region viele gibt.<br />
Mein Kollege Ilhan Coskun und<br />
ich handeln nach klaren moralischen<br />
und ethischen Regeln.<br />
Nur so kann eine vernünftige<br />
Geschäftsbeziehung aufgebaut<br />
und jahrelang gehalten werden.<br />
Für uns sind Aufrichtigkeit<br />
und Ehrlichkeit wichtig. Nicht<br />
übereinander sondern miteinander<br />
reden! Wir versuchen,<br />
unsere Tätigkeit integer, wahrhaftig<br />
und ehrlich auszuüben.<br />
Es gibt keinen einzigen Grund,<br />
die unlautere Methoden rechtfertigt.<br />
Das erwarten wir auch<br />
von unseren Geschäftspartnern.<br />
Und zum Glück haben wir Geschäftspartner,<br />
auf die wir uns<br />
verlassen können und für die ein<br />
Wort und ein Handschlag noch<br />
etwas zählt.<br />
Ganz wichtig ist, dass man sein<br />
Gegenüber respektiert. Wertschätzung<br />
ist das Zauberwort.<br />
Viele Unternehmen haben uns<br />
in den letzten Jahren ihr Firmenporträt<br />
anvertraut. Darauf sind<br />
wir stolz. Denn bei einem solchen<br />
Firmenporträt geht es nicht<br />
nur darum, mal schnell eine Anzeige<br />
zu gestalten, sondern in<br />
erster Linie um Professionalität<br />
in der journalistischen Arbeit, in<br />
der optischen Umsetzung und<br />
im menschlichen Umgang miteinander.<br />
Hier trennt sich die<br />
Spreu vom Weizen. Mittelmaß<br />
war für uns nie eine Option.<br />
Wir stecken in jedes Firmenporträt<br />
unser ganzes Herzblut<br />
hinein, Aber auch jede noch so<br />
kleine Anzeige bekommt unsere<br />
gesamte Aufmerksamkeit.<br />
Firmenporträts sind für uns<br />
das Sahnehäubchen bei unserer<br />
täglichen Arbeit. Weil hier<br />
unsere ganze Kreativität, all<br />
das, was wir in den Jahrzehnten<br />
unserer journalistischen und<br />
handwerklichen Medienarbeit<br />
gelernt haben, herausgefordert<br />
wird. Aber genau das wollen<br />
wir und jeder von Ihnen sicherlich<br />
auch: Dass Ihre Arbeit wertgeschätzt<br />
wird. Unser schönstes<br />
Lob kommt dann von unseren<br />
Kunden, wenn Sie durch ein<br />
Firmenporträt im BÜRGERSPIE-<br />
GEL nicht nur mehr öffentliche<br />
Aufmerksamkeit bekommen,<br />
sondern auch Kunden dazugewonnen<br />
haben.<br />
Liebe Geschäftskunden, fordern<br />
Sie ruhig unser Können heraus.<br />
Kommen Sie mit uns ins Gespräch.<br />
Reden wir offen darüber,<br />
was Sie von uns erwarten<br />
und darüber, zu was wir in der<br />
Lage sind.<br />
Wir, das ist zum einen der alte<br />
Hase Henrie Laib (64) mit fast<br />
40-jähriger Erfahrung im Journalismus<br />
und zum andern der<br />
junge kreative TV-Kameramann<br />
Ilhan Coskun (27). Dieses Doppelpack<br />
kommt gerne auf eine<br />
Tasse Kaffee bei Ihnen vorbei.<br />
Wir freuen uns darauf.<br />
Herzlichst Henrie Laib<br />
& Ilhan Coskun
Sonderthema<br />
Seite 15<br />
Anzeige
Seite 16<br />
Sonderthema<br />
Anzeige<br />
Fit in den Herbst!<br />
„Für jeden Spaß zu haben! Das Trainer-Team aus Barßel posiert<br />
an den Geräten des Rücken- und Beweglichkeitszirkels.“<br />
Immer guter Laune! Studioleiterin Janina Rathgeber und ihr Trainerteam (v.l.n.r.): Helena Tschitschikow, Manuela Litbarski und David Steffens<br />
Gerade im <strong>Oktober</strong> locken die<br />
noch warmen Temperaturen<br />
und bunten Farben zu mehr<br />
sportlicher Aktivität. Nutzen<br />
Sie diese Gelegenheit, um fit<br />
und munter durch die kalte<br />
Jahreszeit zu kommen!<br />
Figur verbessern oder abnehmen,<br />
Kraft oder Ausdauer<br />
aufbauen – egal welches<br />
Trainingsziel bei Fitness im<br />
Vordergrund steht, in jedem<br />
Fall profitiert die Gesundheit<br />
langfristig davon. Das<br />
Immunsystem wird aktiviert,<br />
Stress und trübe Stimmung<br />
haben keine Chance.<br />
Für die extra Portion Sauerstoff<br />
bedankt sich der Körper<br />
spontan mit einer höheren<br />
geistigen und körperlichen<br />
Leistungsfähigkeit.<br />
Das Schöne bei Fitness ist, dass<br />
man nach seinen persönlichen<br />
Wünschen trainieren kann<br />
und viel mehr Abwechslung<br />
findet als bei anderen Sportarten.<br />
Auch auf körperliche<br />
Einschränkungen kann beim<br />
individuellen Fitnesstraining<br />
optimal Rücksicht genommen<br />
werden. Nicht umsonst empfehlen<br />
Ärzte, Krankenkassen<br />
und Medien Fitness eindeutig<br />
als Gesundheitssport. Wer erst<br />
einmal ausprobieren möchte,<br />
ob Fitness das Richtige ist,<br />
kann zunächst in einem mehrwöchigen<br />
Kurs seinen „Fitnessführerschein“<br />
machen.<br />
Eine Teilnahme lohnt sich, da<br />
die meisten Krankenkassen<br />
diesen Kurs mit ca. 60-100 %<br />
Zuschuss fördern.<br />
Wohlfühlen in den aktiv<br />
fitnessclubs<br />
Michael Nitsch, Inhaber der<br />
aktiv fitnessclubs in Barßel<br />
und Ramsloh, legt großen<br />
Wert auf hochwertige Trainingsbetreuung<br />
und ein angenehmes<br />
Umfeld. „Schließlich<br />
sollen sich die Leute in ihrer<br />
Freizeit bei uns wohl fühlen<br />
und immer gerne ins Training<br />
kommen.“ Neben klassischem<br />
Fitnesstraining lässt das Kursprogramm<br />
in Barßel mit mehr<br />
als 20 Gruppenkursen keine<br />
Wünsche offen. Auch für Kinder<br />
gibt es eine tolle Kursauswahl<br />
im „KidsClub“.<br />
Neuheiten in Ramsloh<br />
Als relativ junges Studio<br />
wächst das Trainingsangebot<br />
in Ramsloh noch stetig.<br />
Im Sommer wurde die Trainingsfläche<br />
um einen modernen,<br />
funktionellen Trainingsbereich<br />
erweitert. Ab<br />
<strong>Oktober</strong> wird ein klassischer<br />
Kraft-Ausdauer-Zirkel an hydraulischen<br />
Geräten die Trainingsmöglichkeiten<br />
vervollständigen.<br />
Spannend für die<br />
Herbstzeit, aber noch in der<br />
Testphase, sind die Abnehmkurse,<br />
die nachhaltig zum<br />
Wohlfühlgewicht führen. Zu<br />
den genauen Inhalten und<br />
Ablauf dieser Kurse kann die<br />
Studioleiterin in Ramsloh, Tatjana<br />
Saab unter 04498/7501<br />
Auskunft geben.<br />
Wer jetzt Lust auf Fitness<br />
und Veränderung bekommen<br />
hat, kann jederzeit in einem<br />
der aktiv fitnessclubs vorbeischauen<br />
oder telefonisch einen<br />
persönlichen Beratungstermin<br />
vereinbaren.
Sonderthema<br />
Seite 17<br />
Anzeige
Seite 18<br />
Sonderthema<br />
Anzeige<br />
Wir feiern!<br />
25 Jahre Naturheilpraxis Peper in Detern<br />
10 Jahre Heilpflanzenschule Ostfriesland<br />
Tag der offenen Tür am 22. <strong>Oktober</strong> (11 bis 16 Uhr)<br />
Woerdestraße 16 • 26847 Detern • Telefon 04957 - 8625 • Fax 04957 - 912980 • Mobil: 0172 - 9702633<br />
Spannend, beeindruckend und vor allem lehrreich!<br />
Zwei Naturheilexperten für Mensch und Tier<br />
geben Ihnen Einblick in ihre Arbeit<br />
Von HENRIE LAIB<br />
Detern – Der 2,50 Meter hohe<br />
Totempfahl im Vorgarten<br />
des Anwesens in der Detener<br />
Woerdestraße weckt die Neugierde<br />
vieler ortsfremder Gäste.<br />
Hier wohnen, so mutmaßen<br />
viele, sicherlich Künstler<br />
und Indianerfreunde. Ganz so<br />
falsch liegen sie nicht. Denn<br />
Dietlind Rafalski und ihr Lebenspartner<br />
Karl-Heinz Peper<br />
sind auf ihre Art und Weise<br />
wahre Künstler. Und zwar<br />
Künstler im Dienste der Gesundheit.<br />
Karl-Heinz Peper<br />
führt seit einem Vierteljahrhundert<br />
seine Naturheilpraxis<br />
in Detern. Seine Lebensgefährtin,<br />
Dietlind Rafalski,<br />
ist hier seit zehn Jahren als<br />
Tierheilpraktikerin und seit 5<br />
Jahren als Heilpraktikerin für<br />
Menschen tätig. Beiden eilt ein<br />
hervorragender Ruf voraus<br />
– weit über die Grenzen Ostfrieslands<br />
hinweg.<br />
Karl-Heinz Peper ist ein Pflanzenkenner<br />
par excellence.<br />
Kaum einer im Nordwesten<br />
der Republik weiß mehr über<br />
Heilpflanzen als der Heilpraktiker<br />
aus Detern. Der 58-jährige<br />
Ostfriese ist wohl der einzige<br />
Naturheilpraktiker in<br />
Dietlind Rafalski und ihr Lebensgefährte Karl-Heinz Peper in ihrem Garten vor der Gemeinschaftspraxis.<br />
Deutschland, der vom Stamm<br />
der Cree-Indianer als Kenner<br />
der indianischen Medizin<br />
akzeptiert worden ist. Deren<br />
Stammesgebiet erstreckt sich<br />
von den Rocky Mountains<br />
bis zum Atlantischen Ozean.<br />
Mehrmals flog Karl-Heinz Peper<br />
in den letzten Jahren in ein<br />
Indianderreservat nach Nordamerika.<br />
„Meine Brüder Walter<br />
und Harald sowie meine<br />
Mutter leben in Kanada.<br />
Walter ist Holzkünstler und<br />
hat den indianischen Totempfahl<br />
in meinem Vorgarten<br />
geschnitzt. Ich habe sie mehrmals<br />
in Kanada besucht und so<br />
unter anderem zu dem Stamm<br />
der Cree-Indianer Kontakt bekommen.<br />
Durch sie habe ich<br />
viel über indianische Medizin<br />
gelernt und mich lange mit ihnen<br />
ausgetauscht. Eines Tages<br />
haben sie mir eine echte Adlerfeder<br />
überreicht. Das ist die<br />
höchste Ehre, die einem Nichtindianer<br />
zuteil werden kann.<br />
Damit haben sie mich als Kenner<br />
der indianischen Heilkunde<br />
und somit als echten ‚Medizinmann‘<br />
akzeptiert.“<br />
Aber nicht nur über jene Heil-<br />
Naturheilpraxis und Kräuterschule<br />
Karl-Heinz Peper<br />
Heilpraktiker<br />
Ostfriesische Volksmedizin<br />
traditionelle Chiropraktik<br />
Einheimische Blütentherapie - Irisdiagnose<br />
Moderne EAV-Diagnostik - Allergiebehandlung<br />
Woerdestraße 16 - 26847 Detern<br />
Telefon 04957 - 8625 - Fax 04957 - 912980<br />
www.naturheilpraxis-peper.de<br />
www.heilpflanzenschule-ostfriesland.de<br />
Sanddorn<br />
Naturheilpraxis<br />
Heilpraktikerin für Mensch und Tier<br />
26847 Detern<br />
Woerdestraße 16<br />
Telefon 04957 - 899765<br />
Telefax 04957 - 912980<br />
Mobil: 0162 - 8655918<br />
Sprechzeiten nach Vereinbarung<br />
www.naturheilpraxis-rafalski.de<br />
!
Sonderthema<br />
Seite 19<br />
Anzeige<br />
10 Jahre Naturheilpraxis für Kleintiere, Dietlind Rafalski<br />
5 Jahre Naturheilpraxis für Menschen<br />
Tag der offenen Tür am 22. <strong>Oktober</strong> (11 bis 16 Uhr)<br />
Woerdestraße 16 • 26847 Detern • Telefon 04957 - 899765 • Fax 04957 - 912980 • Mobil: 0162 - 8655918<br />
pflanzen, die schon die Indianer<br />
kannten, weiß der Naturheilpraktiker<br />
aus Detern<br />
Bescheid. Weitaus bekannter<br />
ist er als Experte für ostfriesische<br />
Heilkunde, weswegen<br />
er schon häufiger im TV und<br />
im Hörfunk aufgetreten ist.<br />
Als Kräuterheilkundiger gibt<br />
er auch regelmäßig Kurse in<br />
seinem eigenen Seminarraum,<br />
hält dort Diavorführungen<br />
ab oder lädt zu Kräuterwochenenden<br />
ein. Beliebt sind<br />
auch seine Kurse zum Thema<br />
„Ostfriesische Volksmedizin<br />
- was Oma noch wußte“.<br />
Seine Vielfältigkeit macht den<br />
staatlich anerkannten Heilpraktiker<br />
einzigartig. Er ist<br />
übrigens Mitglied im Fachverband<br />
Deutscher Heilpraktiker<br />
(FDH.)und im niederländischen<br />
Fachverband VBAG.<br />
Pepers Ausbildungskurs zum<br />
Kräuterkundigen, der jedes<br />
Frühjahr beginnt und neun<br />
Monate dauert (Unterricht an<br />
Wochenenden und an zwei<br />
Abendveranstaltungen) ist<br />
ständig ausgebucht. Karl-<br />
Heinz Peper: „Diese Ausbildung<br />
wendet sich an interessierte<br />
Laien und Therapeuten<br />
und umfasst Botanik, Pflanzenheilkunde,<br />
Signaturenlehre,<br />
Zusammenstellung von<br />
Tees, Herstellung von Salben<br />
und Tinkturen sowie eine Einführung<br />
in die Pilzsammelkunst.“<br />
Oder reden wir von<br />
seiner traditionellen ostfriesischen<br />
Chiropraktik nach den<br />
Methoden der Knochenbrecher.<br />
„Diese sanfte Art der Chiropraktik<br />
basiert auf langjähriger<br />
Erfahrung aus von den<br />
Knochenbrechern überlieferten<br />
chiropraktischen Techniken,<br />
ähnlich wie bei der Dorn-<br />
Methode wird die Wirbelsäule<br />
in natürlicher Eigenbewegung<br />
aufgerichtet. Kombiniert mit<br />
einer sanften ,Chiro-Massage‘<br />
werden die Verspannungen<br />
gelöst und die Wirbel wieder<br />
in ihre ursprüngliche Position<br />
gebracht. Auch können Verspannungen<br />
aus den großen<br />
und kleinen Gelenken gelöst<br />
werden.“<br />
Größte Anerkennung bekam<br />
der Pop-Star der heimischen<br />
Pflanzenkundler als Autor<br />
des 260-Seiten umfassenden<br />
Standardwerkes „Lexikon<br />
der Ostfriesischen Natur- und<br />
Volksheilkunde. Gesammeltes<br />
Wissen von 1560 bis heute für<br />
Mensch und Tier“. Kein Pflanzenkundler<br />
kommt an diesem<br />
Buch vorbei, zumal man dort<br />
auch viele Illustrationen findet,<br />
die von Peper selbst mit<br />
viel Liebe zum Detail gezeichnet<br />
wurden. Im Internet wird<br />
dieses Buch von Kennern bejubelt.<br />
Hier einige Stimmen:<br />
• „Uneingeschränkt zu empfehlen<br />
wer sich für die Natur und<br />
die Naturheilkunde interessiert.“<br />
• „Gespannt habe ich auf das<br />
Er kennt jede Heilpflanze: Pflanzenkundler Karl-Heinz Peper.<br />
Buch gewartet! Und meine Erwartungen<br />
wurden bei Weitem<br />
übertroffen. Neben den vielen Informationen<br />
und wertvollen Tipps<br />
zur Anwendung von Heilkräutern<br />
sind auch die tollen Zeichnungen<br />
des Autors eine große Bereicherung<br />
für das Buch. Es hat<br />
einen Ehrenplatz in meiner Kräuterbuchsammlung<br />
bekommen!“<br />
• „Es gibt wohl kein Wehwehchen,<br />
gegen das Herr Peper nicht<br />
ein Kraut hat. Ich kann dieses<br />
Buch nur wärmstens empfehlen.<br />
Einen schönen Gruß an den<br />
Buchautoren.“<br />
Auch sein Taschenbuch „Nutze<br />
die Heilkraft der Nüsse,<br />
Kerne, Körner und Samen:<br />
Mit besonderen Erfahrungen<br />
aus der ostfriesischen Volksmedizin“<br />
ist mit seinen 190<br />
Seiten eine wahre Fundgrube<br />
für Pflanzenfreunde.<br />
Dietlind Rafalski teilt die Leidenschaft<br />
ihres Lebensgefährten.<br />
Seit fünf Jahren ist die examinierte<br />
Tierheilpraktikerin<br />
auch Heilpraktikerin für Menschen.<br />
Ihre Schwerpunkte sind<br />
Homöopathie und Ohrakupunktur.<br />
Außerdem unterstützt sie Patienten<br />
beim Abnehmen. In einer<br />
individuellen Stoffwechse-<br />
Wir wünschen weiterhin<br />
viel Erfolg!<br />
Jümme-Apotheke<br />
Inh.: Susanne Kerkmann<br />
Wir wünschen weiterhin viel Erfolg!<br />
Westerlandstr. 27, 26847 Detern
Seite 20<br />
Sonderthema<br />
Anzeige<br />
Wir feiern!<br />
lanalyse wird zusammen mit<br />
dem Patienten die Gründe für<br />
das Übergewicht erarbeitet,<br />
denn jeder Körper und damit<br />
jeder Stoffwechsel ist einzigartig.<br />
Deshalb wird jede Person<br />
auch individuell betreut.<br />
Eine zusätzliche Unterstützung<br />
bekommen die Patienten<br />
durch homöopathische Injektionen<br />
oder Tropfen und<br />
Ohrakupunktur. Dies regt die<br />
Fettverbrennung an und aktiviert<br />
den Stoffwechsel. Außerdem<br />
wird der Blutzuckerspiegel<br />
konstant gehalten, und es<br />
kommt kein Heißhunger auf<br />
Dietlind Rafalski: „Als Heilpraktikerin<br />
unterstütze ich<br />
Sie dabei, Ihr Wunschgewicht<br />
mit Genuss zu erreichen, ohne<br />
Hungern zu müssen und es<br />
ohne Jo-Jo Effekt zu erhalten.“<br />
Eine weitere Besonderheit ihrer<br />
Praxis ist eine Hormonuntersuchung,<br />
die in Zusammenhang<br />
mit einem Labor erfolgt.<br />
25 Jahre Naturheilpraxis Peper in Detern<br />
10 Jahre Heilpflanzenschule Ostfriesland<br />
Tag der offenen Tür am 22. <strong>Oktober</strong> (11 bis 16 Uhr)<br />
Woerdestraße 16 • 26847 Detern • Telefon 04957 - 8625 • Fax 04957 - 912980 • Mobil: 0172 - 9702633<br />
Heilpraktikerin Dietlind Rafalski bei einer Ohrakupunktur-Behandlung. So werden empfindliche Punkte am<br />
Ohr mittels Nadelreiz stimuliert. Ein Ziel dieser Behandlung kann auch Raucherentwöhnung sein.<br />
Hormone steuern viele wichtige<br />
Vorgänge im Körper. Kommen<br />
sie ins Ungleichgewicht<br />
kann das viele körperliche<br />
und psychische Beschwerden<br />
zur Folge haben, z.B. Depressionen,<br />
Angst, innere Unruhe,<br />
Haarausfall, Müdigkeit,<br />
Antriebslosigkeit und vieles<br />
mehr. Viele Hormone können<br />
durch einen speziellen Speicheltest<br />
bestimmt werden und<br />
lassen sich sanft wieder ins<br />
Gleichgewicht bringen.<br />
In ihrer Gemeinschaftspraxis<br />
arbeiten die beiden Hand in<br />
Hand.<br />
Seit nunmehr 10 Jahren ist die<br />
Naturheilpraxis für Kleintiere<br />
von Dietlind Rafalski Anlaufstelle<br />
für Tierfreunde, die sich<br />
um die Gesundheit ihrer Lieblinge<br />
sorgen, aber lieber auf<br />
Naturheilkunde schwören, als<br />
auf konventionelle Tiermedizin.<br />
In der Praxis von Tierheilpraktikerin<br />
Dietlind Rafalski werden<br />
neben der Homöopathie<br />
auch Schüsslersalze, Phytotherapie<br />
(Pflanzenheilkunde),<br />
Blütentherapie (nach Bach und<br />
Peper), Blutegeltherapie und<br />
Labordiagnostik angeboten.<br />
Dietlind Rafalski ist Mitglied<br />
im Berufsverband FNT – dem<br />
Fachverband niedergelassener<br />
Tierheilpraktiker. Der Bundesverband<br />
betreut derzeit an die<br />
800 Tierheilpraktiker aus ganz<br />
Deutschland, darunter auch<br />
Dietlind Rafalski. Ihr Credo:<br />
„Ich sehe jedes Tier als individuelles<br />
Lebewesen an. Immer<br />
mehr Tierhalter legen bei<br />
der Behandlung ihrer Tiere<br />
Wert auf sanfte und natürliche<br />
Wir wünschen weiterhin viel Erfolg!!<br />
Wir gratulieren ganz herzlich<br />
zum Praxisjubiläum<br />
und wünschen<br />
weiterhin viel Erfolg!<br />
0176 - 53561191
Sonderthema<br />
Seite 21<br />
10 Jahre Naturheilpraxis für Kleintiere, Dietlind Rafalski<br />
5 Jahre Naturheilpraxis für Menschen<br />
Tag der offenen Tür am 22. <strong>Oktober</strong> (11 bis 16 Uhr)<br />
Woerdestraße 16 • 26847 Detern • Telefon 04957 - 899765 • Fax 04957 - 912980 • Mobil: 0162 - 8655918<br />
Anzeige<br />
Therapieformen. Wir Mitglieder<br />
im Berufsverband FNT behandeln<br />
Tiere nach naturheilkundlichen<br />
Erkenntnissen und<br />
Methoden. Die alternativ-medizinische<br />
Behandlung erfolgt<br />
nach einer gründlichen Anamnese<br />
und Diagnostik, welche<br />
nach schulmedizinischen<br />
und alternativmedizinischen<br />
Gesichtspunkten erfolgt. Wir<br />
Tierheilpraktiker erkennen die<br />
Grenzen unseres Handelns<br />
und arbeiten nach Bedarf mit<br />
Fachleuten anderer Gebiete,<br />
zum Beispiel mit Tierärzten<br />
zusammen.“<br />
Grundsätzlich, so erklärt Dietlind<br />
Rafalski, könne Naturheilkunde<br />
bei akuten und<br />
chronischen Erkrankungen<br />
von Kleintieren – also z.B.<br />
Hunden, Katzen, Kaninchen,<br />
Hamster oder Kanarienvögeln<br />
– angewendet werden.<br />
Dietlind Rafalski: „Vor allem<br />
bietet die Naturheilkunde in<br />
scheinbar ‚aussichtslosen’ Fällen<br />
eine Vielfalt an Heilungsmöglichkeiten.“<br />
Und dies trifft<br />
auch zu bei Allergien, Verhaltensauffälligkeiten,<br />
Störungen<br />
im Bewegungsapparat (beispielsweise<br />
bei Arthrose und<br />
Bandscheibenvorfall), Stoffwechselerkrankungen<br />
sowie<br />
Hauterkrankungen.<br />
„In meiner Praxis hat sich die<br />
Behandlung von Allergien als<br />
Schwerpunkt entwickelt, da<br />
diese wie beim Menschen immer<br />
mehr zunehmen.“<br />
Dietlind Rafalski macht übrigens<br />
auch Hausbesuche. „Wer<br />
– aus welchen Gründen auch<br />
immer – mit seinem Tier nicht<br />
zu mir in die Praxis kommen<br />
kann, mit dem mache ich<br />
gerne einen Termin für einen<br />
Hausbesuch aus.“<br />
Wichtig zu wissen: Die Bezeichnung<br />
Tierheilpraktiker<br />
ist nicht geschützt, es kann<br />
sich also prinzipiell jeder so<br />
nennen und damit auch praktizieren.<br />
Deshalb sollten Sie,<br />
liebe Tierfreunde, nur Tierheilpraktikern<br />
vertrauen, die auch<br />
einem anerkannten Verband<br />
angehören. Der Fachverband<br />
niedergelassener Tierheilpraktiker<br />
stellt nach eigenen Angaben<br />
mit Abstand die höchsten<br />
Ansprüche an seine Mitglieder.<br />
Lernen Sie beim Tag der offenen<br />
Tür , liebe Leserinnen und<br />
Leser, Naturheilpraktiker und<br />
Pflanzenexperte Karl-Heinz<br />
Peper und seine Lebensgefährtin,<br />
die Naturheilexpertin<br />
für Mensch und Tier Dietlind<br />
Rafalski kennen. Es soll ein Tag<br />
für die ganze Familie werden<br />
– einschließlich der kleinen<br />
Lieblinge.<br />
Dietlind Rafalski: “Es wird<br />
unter anderem eine Verlosung<br />
zugunsten des Tierheims<br />
Jübberde geben. Als Gewinne<br />
winken eine Stoffwechselberatung,<br />
eine Ohrakupunktur,<br />
eine chiropraktische Behandlung<br />
mit Kräuterölmassage,<br />
Kräuteressige, Bücher uvm.“.<br />
Zusätzlich finden 2 kostenlose<br />
Kurzvorträge um 12 Uhr über<br />
Ostfriesische Volksmedizin<br />
und um 15 Uhr über die Heilkraft<br />
von Nüssen statt.<br />
Der Gemischte Chor Ocholt e.V. wird uns bald wieder verzaubern!<br />
Ocholt - Wer ihn einmal gehört<br />
hat, kommt ins Schwärmen!<br />
Der Gemischte Chor Ocholt<br />
e.V. ist weit über das Ammerland<br />
hinaus bekannt und beliebt.<br />
Die 35 aktiven Sängerinnen<br />
und Sänger werden uns<br />
bald wieder mit ihrem Liedgut<br />
verzaubern.<br />
Am 11. November (ab 19 Uhr)<br />
findet wieder der große Sängerball<br />
bei Rothenburg in Godensholt<br />
statt. Egon von der<br />
Pütten, 1. Vorsitzender des<br />
Vereins: „Neben einem Konzert<br />
mit mehreren befreundeten<br />
Chören findet auch eine<br />
große Tombola statt. Im Anschluss<br />
an die Gesangsvorträge<br />
wird uns unser DJ noch<br />
mit flotter Musik unterhalten.<br />
Es darf natürlich auch getanzt<br />
werden.“ Was viele nicht wissen:<br />
Der Chor verfügt über eine<br />
Showtruppe, die bei vielen<br />
eigenen Veranstaltungen zum<br />
Einsatz kommt.<br />
Das Repertoire des Chores<br />
ist immens: Von Volksmusik<br />
- übrigens in verschiedenen<br />
Sprachen - über Klassik, Gospel,<br />
Shantylieder bis hin zu<br />
A-capella-Versionen moderner<br />
Kompositionen oder auch<br />
Evergreens.<br />
Sehr zu empfehlen ist auch in<br />
diesem Jahr wieder das große<br />
Weihnachtskonzert. Es findet<br />
in diesem Jahr am 10. Dezember<br />
(ab 16.30 Uhr) erstmalig in<br />
der Pausenhalle der Grundschule<br />
in Ocholt statt.<br />
Wer den Chor für Konfirmationen,<br />
Geschäftsjubiläen,<br />
www.baumwurzel-fraesen.com<br />
Wir fräsen Baumwurzeln, Heckenwurzeln, Rasen, Garten, Bauplätze!<br />
Wir arbeiten mit kompakten, wendigen Spezialmaschinen, auch für kleine Gärten.<br />
E. Boyken, 26689 Hengstforde, Tel. 04489/1419 Mobil: 0174/1504187<br />
Hochzeiten, Geburtstage oder<br />
kulturelle Veranstaltungen<br />
buchen möchte, der hat eine<br />
gute Wahl getroffen. Kontakt<br />
über info@chor-ocholt.de<br />
oder direkt über den 1. Vorsitzenden<br />
Egon von der Pütten.<br />
Telefon: (04409) 97 02 40 oder<br />
E-Mail: egon.vonderpuetten@<br />
chor-ocholt.de. Übrigens ist<br />
der Chor auch an jungen Sängerinnen<br />
und Sängern interessiert.<br />
Wer mitmachen möchte,<br />
der sollte sich einfach bei den<br />
Chorverantwortlichen melden.<br />
Mehr Informationen unter:<br />
www.chor-ocholt.de
Seite 22<br />
Sonderthema<br />
Anzeige<br />
Haben Sie Ihre Weihnachtsfeier schon geplant?<br />
Wir geben Ihnen Tipps und Ratschläge!<br />
Die Bäckerei Behrens-Meyer<br />
hat in vielen Gemeinden in<br />
unserer Region Backshops, die<br />
bei den Bürgern sehr beliebt<br />
sind. Ein Backshop aber hebt<br />
sich schon durch seine Größe<br />
ab. Die Rede ist von der Filiale<br />
in Apen. Der Backshop mit<br />
dem angrenzenden Café und<br />
dem wunderbaren Saal wird<br />
nicht nur von vielen Bürgern<br />
für Familienfeiern wie Geburtstage,<br />
Hochzeiten, Taufen,<br />
Kaffeetafeln usw. genutzt,<br />
sondern auch von Vereinen,<br />
Verbänden, Seniorengruppen<br />
und Firmen. Juniorchefin Anne<br />
Ewert: „Unser Saal in Apen<br />
bietet Platz für bis zu 80 Personen<br />
und ist geradezu ideal<br />
für Weihnachtsfeiern. Wer ihn<br />
buchen möchte, sollte sich<br />
rechtzeitig in unserer Filiale in<br />
Apen melden. Wenn die Speisen<br />
und Getränke von uns<br />
kommen, nehmen wir auch<br />
keine Raummiete. Gerne können<br />
wir auch ein Cateringunternehmen<br />
beauftragen, wenn<br />
spezielle Menüs oder Buffets<br />
gewünscht werden. Der Raum<br />
wird immer individuell in Absprache<br />
mit den Kunden dekoriert.<br />
Der Saal ist auch mit<br />
einer großen Leinwand und<br />
einem Beamer ausgestattet.”<br />
Wer sich vorab den Saal einmal<br />
ansehen möchte, der sollte<br />
ruhig mal das tägliche Frühstücksbuffet<br />
(von 8 bis 13 Uhr)<br />
genießen. Stellen Sie sich Ihr<br />
Wunschfrühstück zusammen.<br />
Es ist alles vorhanden, was ein<br />
anspruchvolles Frühstücksbuffet<br />
bieten sollte. Und vor<br />
allem: Es ist ein Frühstücksbuffet<br />
für die gesamte Familie.<br />
Auch die Kleinen kommen<br />
auf ihre Kosten. Ganz neu:<br />
Nachmittags hat der Saal für<br />
Kaffee und Kuchen geöffnet.<br />
Ebenfalls wichtig: Es gibt saubere,<br />
moderne Sanitäranlagen<br />
Team (v.l.n.r.): Monika Zimmermann, Lydia Butau, Saskia Wheyers<br />
(Azubi 1. LJ), Elfriede Cordemann, Lolli zu Jeddeloh, Jutta Tholen und<br />
Filialleiterin Moni Eilers.<br />
und auch zwei behindertengerechte<br />
Toiletten. Außerdem<br />
eine Wickelecke für die ganz<br />
Kleinen. Ideal.<br />
Weihnachten kann jetzt kommen!<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo. bis Sa. von 6 bis 18 Uhr.<br />
So. 7 bis 18 Uhr.<br />
Reservierungen unter<br />
(04489) 404 76 75
Sonderthema<br />
Seite 23<br />
Anzeige<br />
Haben Sie Ihre Weihnachtsfeier schon geplant?<br />
Wir geben Ihnen Tipps und Ratschläge!<br />
Unsere Fischbüffettermine<br />
20.10. <strong>2017</strong> und 24.11.<strong>2017</strong><br />
Täglich Frühstücksbüffet<br />
(mit Voranmeldung)<br />
1. und 2. Weihnachtstag<br />
Festliches Büffet<br />
Wir bitten um Reservierung!<br />
Demnächst bei uns: Grünkohl Oldenburger Art<br />
Friesoyther Straße 2, 26676 Barßel, Tel. 04499-1576, Fax 04499-74342, E-Mail: info@hotel-ummen.de, www.hotel-ummen.de<br />
Das Hotel-Restaurant Ummen<br />
ist für seine abwechslungsreiche<br />
Küche weit über die Grenzen<br />
Barßels hinaus bekannt.<br />
Ob herzhafte Hausmannskost,<br />
maritime Köstlichkeiten, Steaks<br />
oder Gourmet-Menüs - das kulinarische<br />
Angebot ist vielfältig.<br />
Beliebt sind die exzellenten<br />
Fischbüffets, die wieder am 20.<br />
<strong>Oktober</strong> und am 24. November<br />
sttatfinden werden. Unser<br />
Tipp: Reservieren Sie rechtzeitig.<br />
Genießer schätzen auch die<br />
sonntäglichen Mittagsbüffets.<br />
Essen, soviel sie wollen zu fairen<br />
Preisen. Für Gruppen ab<br />
10 Personen gestaltet das Ummen-Team<br />
gerne individuelle<br />
Schlemmerbüffets. Ideal ist das<br />
Hotel/Restaurant Ummen für<br />
Feierlichkeiten jeglicher Art.<br />
Wer jetzt gerade seine Weihnachtsfeier<br />
plant, es sind im<br />
Ummen noch einige Termine<br />
frei. Bis zu 140 Personen finden<br />
im Restaurant Ummen Platz.<br />
Für Übernachtungen bietet<br />
das 3-Sterne-Hotel Familienzimmer<br />
(3), Doppelzimmer (8)<br />
und Einzelzimmer (8). Das Hotel/Restaurant<br />
Ummen wurde<br />
komplett renoviert und bietet<br />
ein ansprechendes Ambiente.<br />
Von Montag bis Samstag (9-<br />
12 Uhr) wird ein großes Frühstücksbüffet<br />
angeboten u.a.<br />
mit: Käsebrett, Frischkäse,<br />
Müsli, Joghurt, hausgemachter<br />
Obstsalat, Lachs, Räucherforelle,<br />
Matjessalat, Mozzarella-<br />
Tomate-Basilikum, Antipasti,<br />
gekochten Eiern, Rührei, Nürnberger,<br />
knuspriger Speck, großer<br />
Brötche- und Brotauswahl ,<br />
Fleisch und Wurstspezialitäten,<br />
Tee, Kaffee, Milch und Orangensaft<br />
(Preis p. P. 10,50 €. Bitte<br />
Voranmeldung). Die Inhaber<br />
Anja und Benny freuen sich auf<br />
Sie: „Wir werden unseren Gästen<br />
auch die nächsten Jahre den<br />
guten Service bieten, den sie<br />
von uns gewohnt sind.“<br />
Cafè, Restaurant und Kultur - das ist die EISENHÜTTE!<br />
In der Eisenhütte, die schon<br />
damals für Qualität und Verarbeitung<br />
von hochwertigen<br />
Materialien stand, vereinen<br />
sich die geschichtliche Industriekultur<br />
mit dem modernen<br />
Angebot und sympathischen<br />
Ambiente eines Restaurants in<br />
der heutigen Zeit.<br />
Die Eisenhütte bietet tolle Erlebnisgastronomie<br />
für die<br />
ganze Familie, Räume für Familienfeiern,<br />
Hochzeiten und<br />
Firmenveranstaltungen. Das<br />
Restaurant-Design lädt ein<br />
zum wohlfühlenden Besuch<br />
und schafft eine Verbindung<br />
zu privater Gemütlichkeit.<br />
Inhaberin Anke Börjes: „Wir<br />
freuen uns auf Euren Besuch!<br />
Wir verarbeiten Produkte von<br />
Erzeugern aus der Region und<br />
kochen saisonal im Rhythmus<br />
der Natur.“<br />
Die Eisenhütte bietet drei gemütliche<br />
und modern eingerichtete<br />
Räumlichkeiten für<br />
Feiern bis zu 120 Personen,<br />
auch mit Tanzfläche.<br />
Anke Börjes: „Ihre individuellen<br />
Wünsche für Ihr persönliches<br />
Familienfest, Geburtstagsfeier,<br />
Hochzeit,<br />
Vereinsversammlung, Firmenfeier<br />
oder auch Weihnachtsfeier<br />
richten wir gerne aus.<br />
In einem persönlichen Gespräch<br />
beraten wir Sie gerne<br />
und stellen Ihr persönliches<br />
Menü zusammen, klären die<br />
Menüfolge, besprechen Details<br />
zur Dekoration, empfehlen Ihnen<br />
Weine und Getränke. Wir<br />
heißen Sie willkommen.“<br />
Leckere Menüs an den<br />
Weihnachtstagen<br />
in gemütlicher Atmosphäre!
Seite 24<br />
Sonderthema<br />
Anzeige<br />
Haben Sie Ihre Weihnachtsfeier schon geplant?<br />
Wir geben Ihnen Tipps und Ratschläge!<br />
Der Saterländer Hof in Ramsloh<br />
verbindet moderne Eleganz<br />
mit der Herzlichkeit und<br />
dem besonderen Charme des<br />
Saterlandes.<br />
Die moderne Einrichtung in<br />
dem 4-Sterne-Hotel gepaart<br />
mit der ostfriesischen Gemütlichkeit,<br />
schaffen eine ganz<br />
besonders einladende Atmosphäre<br />
und Raum, um die eigene<br />
Gesellschaft und die leckeren<br />
Speisen ganz in Ruhe<br />
zu genießen. Demnach ideal<br />
auch für Ihre Weihnachtsfeier.<br />
Sie sollten aber wirklich<br />
frühzeitig nachfragen, da der<br />
Saterländer Hof in Sachen<br />
„Weihnachtsfeier“ bei vielen<br />
Firmen in der Region auf<br />
dem Terminplan steht. Auf jeden<br />
Fall ist der SH die perfekte<br />
Location nicht nur für Weihnachtsfeiern,<br />
sondern auch für<br />
Familienfeiern, Geburtstage,<br />
Hochzeiten, Taufen, Firmenfeiern,<br />
Vereinsfeiern, Tagungen<br />
und mehr.<br />
Die Tagungsräume (insgesamt<br />
50 Plätze) sind unterteilbar.<br />
Das Restaurant bietet 120<br />
Gästen Platz. Zu den Gaumenfreuden<br />
kommt ein liebevoll<br />
gedeckter Tisch, der das kultivierte<br />
Ambiente abrundet.<br />
Aber auch sonst lohnt ein besuch<br />
im SH. Ab November<br />
wird`s dort wild. Die Küche<br />
zaubert für Sie eine große<br />
Wildplatte für zwei Personen:<br />
Amuse Gueule, Suppe, Hauptgang,<br />
Dessert für 32,50 Euro.<br />
Im Dezember wird`s dann<br />
festlich! Am 1. Weihnachtsfeiertag<br />
mittags ab 11.30 Uhr und<br />
abends ab 18 Uhr bietet der<br />
Saterländer Hof ein festliches<br />
Weihnachtsbuffet an (23.50<br />
Euro/p.P.). Am 2. Weihnachtsfeiertag<br />
findet ab 11.30 Uhr ein<br />
großes Frühstücksbuffet statt<br />
(13,50 Euro/p.P.). Und an Silvester<br />
gibt es ein „Feuerwerk<br />
der Genüsse“. Für dieses Galabuffet<br />
zum Jahreswechsel sollten<br />
Sie ebenfalls rechtzeitig reservieren.<br />
(23,50 Euro/p.P.).
Sonderthema<br />
Seite 25<br />
Anzeige<br />
Haben Sie Ihre Weihnachtsfeier schon geplant?<br />
Wir geben Ihnen Tipps und Ratschläge!<br />
Im Alten Stadthaus in Westerstede<br />
ist alles vorbereitet<br />
für die gemütliche Zeit des<br />
Jahres. Wenn es draußen nass<br />
und kalt wird, lieben die Gäste<br />
die heimeligen Stuben des Traditionshauses<br />
mit 200jähriger<br />
Geschichte. Ob für Grünkohlessen,<br />
Advents- und Weihnachtsfeiern<br />
oder einfach nur<br />
in kleiner Runde, das Stadthaus-Team<br />
verwöhnt alle Gäste<br />
mit vielen winterlichen und<br />
stets frisch zubereiteten Gerichten.<br />
Für Grünkohlessen<br />
von 10 bis 20 Personen gibt<br />
es ab dem 1. November in der<br />
urigen Wein- oder Kaminstube<br />
Ammerländer Grünkohl<br />
zum Sattessen und für 25 bis<br />
60 Personen im Raum „Johann<br />
Koch“ ein Grünkohl-Buffet à la<br />
Stadthaus.<br />
Im gesamten Monat November<br />
stehen original Berner<br />
Rösti auf der Speisekarte –<br />
klassisch nach Schweizer Art<br />
kombiniert mit eigenen Stadthaus-Kreationen.<br />
Am 11. November wird im<br />
Alten Stadthaus auf Voranmeldung<br />
traditionell frisch<br />
zubereitete Martinsgans als<br />
3-Gang-Menü mit Suppe und<br />
winterlichem Dessert serviert.<br />
Kommt dann der Advent, verwöhnt<br />
das Stadthaus-Team<br />
seine Gäste an allen Adventssonntagen<br />
im Dezember mit<br />
einem gemütlichen „Gute-<br />
Laune-Frühstücksbuffet“.<br />
An Weihnachten und Silvester<br />
hält das Alte Stadthaus an allen<br />
Festtagen unterschiedliche<br />
Angebote vom Menü bis zum<br />
Buffet bereit. Das Team um<br />
Bernd und Iris Rimke freut<br />
sich auf zahlreiche Gäste.<br />
Infos und Reservierungen<br />
unter Tel. 04488 – 84710,<br />
www.hotel-altes-stadthaus.<br />
de oder<br />
info@hotel-altes-stadthaus.de<br />
Grilleck Seelter Äi in Scharrel - der perfekte Partyservice für Ihre Feier!<br />
SEELTER Äi<br />
Hauptstr. 329, Scharrel<br />
Party-Service<br />
Wir lassen Sie auch bei kleineren Feiern nicht im Stich.<br />
- Frische Zubereitung<br />
- Reichhaltige Auswahl<br />
- Individuell auf Ihre Wünsche abgestimmt<br />
- Wenn nötig und möglich auch kurzfristig<br />
- Lassen Sie sich unverbindlich beraten<br />
DIE NUMMER<br />
GEGEN HUNGER!<br />
(04492)<br />
7315<br />
Öffnungszeiten:<br />
Di. -Sa. 11.30-14.00<br />
Di.- Sa. 17.00-22.30<br />
So. 11.30-22.30<br />
Montag Ruhetag<br />
Sonntag ab 13.00 Uhr frische<br />
Berliner und andere Kuchen.<br />
Im Herzen des Saterlands,<br />
direkt an der Sagter-Ems in<br />
Scharrel, erwartet Sie eine genussvolle<br />
Speisekarte mit besten<br />
Big-Burgern, Schnitzeln<br />
und vielen anderen Spezialitäten.<br />
Gerne wird Ihre Bestellung<br />
auch nach Hause geliefert.<br />
Doch das ist noch nicht alles.<br />
Zu Grilleck „Seelter Äi“ gehört<br />
auch ein Partyservice - und der<br />
bietet sich zum Beispiel für Ihre<br />
Weihnachtsfeier an. Ob Privatleute,<br />
Vereine oder Firmen<br />
- vertrauen Sie den Catering-<br />
Profis vom „Seelter Äi“. Sie bereiten<br />
für Ihre privaten Feste<br />
und Firmenfeierlichkeiten das<br />
perfekte Menü zu. Ob international,<br />
rustikal oder klassisch –<br />
mit diesem perfekten Partyservice<br />
wird Ihre Feierlichkeit zu<br />
einem gelungenen Fest!<br />
Wir empfehlen Ihnen, einen<br />
Blick auf die Webseite www.<br />
grilleck.de zu werfen. Dort<br />
finden Sie mehrere Menüvorschläge<br />
für Ihre Feier. Von der<br />
„American Party“ über „Seelter<br />
Äi Special“ und „Italienisches<br />
Büffet“. Übrigens läßt<br />
Sie der Partyservice vom Grilleck<br />
„Seelter Äi“ auch nicht im<br />
Stich, wenn Sie nur eine kleinere<br />
Feier planen. Eines sollten<br />
Sie noch wissen: Alles wird<br />
frisch zubereitet, die Auswahl<br />
ist reichhaltig, es wird alles auf<br />
Ihre Wünsche abgestimmt -<br />
wenn nötig und möglich auch<br />
kurzfristig.<br />
Wetten, dass Sie bei den Profis<br />
vom „Seelter Äi“ in guten<br />
Händen sind?
Seite 26<br />
Sonderthema<br />
Anzeige<br />
Haben Sie Ihre Weihnachtsfeier schon geplant?<br />
Wir geben Ihnen Tipps und Ratschläge!<br />
Feiern in dem kleinen aber feinen familiengeführten Hotel „Am Deich“ in Apen<br />
Wer die Ruhe und das schöne<br />
Ammerland genießen möchte,<br />
der feiert im familiengeführten<br />
Hotel/Restaurant „Am Deich“<br />
in Apen. Hier finden bis zu 45<br />
Personen Platz. Vor allem der<br />
Wintergarten ist bei den Gästen<br />
sehr beliebt. Viele kommen<br />
auch nur des großen Fischbüffets<br />
wegen. Der nächste Termin:<br />
Freitag, 3. November (ab<br />
19.30 Uhr). Bitte möglichst<br />
Bitte notieren: Ab November gibt es wieder unser bekanntes<br />
großes Fischbuffet. Melden Sie sich bitte rechtzeitig an.<br />
Und denken Sie auch jetzt schon an Ihre Weihnachtsfeier!<br />
Wir nehmen ab sofort Reservierungen entgegen.<br />
Feiern Sie bei uns in gediegener Atmosphäre (Platz für bis zu 45 Personen)!<br />
Wir bitten um Anmeldung & freuen uns auf Ihren Besuch.<br />
früh reservieren. Reservieren<br />
sollten Sie auch für Ihre Weihnachtsfeier.<br />
Im Hotel „Am<br />
Deich“ können Sie in gediegener<br />
Atmosphäre feiern.<br />
Sie können auch Ihren Tag<br />
mit einem reichhaltigen Frühstücksbüffet<br />
beginnen (Mo bis<br />
Fr 7-9 Uhr, Sa, So, an Feiertagen<br />
7.30 - 9.30 Uhr). Mittagskarte:<br />
Sa, So, und Feiertags<br />
12-14 Uhr. Abendkarte (ab 18<br />
Uhr) täglich. Lassen Sie sich<br />
von der Küche überraschen.<br />
Viele regionale Spezialitäten<br />
wie die Ammerlandplatte, der<br />
Radlerteller, die Deichplatte<br />
oder die gemischte Aper Fischplatte<br />
und viele andere Fischvarianten.<br />
Das Handelskontor in Ostrhauderfehn hat beim Straßenfest am 22. <strong>Oktober</strong> geöffnet!<br />
Erleben Sie Country-Star Hermann Lammers-Meyer live<br />
Ostrhauderfehn - Das Handelskontor<br />
- kurz HKO genannt<br />
- ist längst eine feste<br />
Größe bei preisbewussten<br />
Kunden. Hier geben sich<br />
Handwerker, Unternehmer<br />
und Privatleute die Klinke in<br />
die Hand. Denn dort findet<br />
man Sonderposten, Restposten,<br />
Überproduktionen und<br />
Insolvenzware - vom kleinen<br />
Schraubenzieher bis hin<br />
zu ganzen Büroeinrichtungen.<br />
Aber auch erzgebirgische<br />
Volkskunst und vieles mehr.<br />
Sie sollten dem HKO wirklich<br />
mal einen Besuch abstatten.<br />
Unser Tipp: Sonntag, der<br />
22. <strong>Oktober</strong> wäre ideal dafür.<br />
Denn dann findet in Ostrhauderfehn<br />
das Straßenfest statt -<br />
und das Handelskontor in der<br />
Gewerbestraße-Süd hat ebenfalls<br />
geöffnet (von Idafehn<br />
kommend nach der SCORE-<br />
Tankstelle links). Machen Sie<br />
eine Shopping-Tour durch das<br />
HKO, feiern sie mit Country-<br />
Sänger Hermann Lammers-<br />
Meyer, lernen Sie den neuesten<br />
Verkaufshit der Kannengießer-Gruppe<br />
kennen, zu denen<br />
auch das HKO gehört: den<br />
Hillbilly Kentucky Straight<br />
Bourbon Whiskey und die dazugehörigen<br />
Hillbilly-Shirts<br />
(für Männer und Frauen). Es<br />
wird also richtig was los sein<br />
beim HKO in Ostrhauderfehn.<br />
Und was bekommen wir von<br />
Country-Legende Hermann<br />
Lammers-Meyer (Foto) zu<br />
hören? „Ich freue mich, vielen<br />
Country-Fans zu begegnen<br />
und ihnen meine Art von<br />
Country & Western vorzustellen.<br />
Und das mit viel Humor<br />
und Leidenschaft. Dazu spiele<br />
ich meine schönsten Country-Lieder<br />
in englischer und<br />
auch in deutscher Sprache.<br />
Liebe Country-Fans, ich freu<br />
mich auf Euch.“. Nahezu jeder<br />
Country Fan in Deutschland<br />
kennt Hermann Lammers-<br />
Meyer und seine Band „The<br />
Emsland Hillbillies“, die er<br />
im Jahre 1973 gründete. Aber<br />
nicht jeder weiss, was Hermann<br />
Lammers Meyer wirklich<br />
so speziell macht. Er ist<br />
noch immer der Geheimtipp-<br />
Country-Star in Deutschland,<br />
einzigartig in seinem Genre.<br />
Und am 22. <strong>Oktober</strong> im HKO<br />
Ostrhauderfehn live als Solist<br />
zu hören.
Sonderthema<br />
Seite 27<br />
Die gemütliche Kneipe<br />
für Jedermann<br />
Hoheberg 11, 26683 Ramsloh, Telefon 04498 / 2623<br />
Öffnungszeiten: Donnerstags: 16:00 bis 22:00, Freitags und Samstags: 10:00 bis 24:00 (open end), Sonntags: 10:00 bis 22:00<br />
Anzeige<br />
Abseits vom Trubel - mitten im Grünen: die Kultkneipe „Finchens`s“.<br />
So urgemütlich ist es im „Finchen`s“<br />
Für viele ist dieses Kleinod<br />
die letzte Kneipe in der Umgebung:<br />
Mitten im Moor zwischen<br />
Ramsloh und Ostrhauderfehn<br />
in unmittelbarer Nähe<br />
der Moorerlebnisroute befindet<br />
sich Finchen‘s kleine Kneipe.<br />
Seit Jahren beginnt das Wochenende<br />
mit der Öffnung der<br />
Kneipe ab Donnerstag zum<br />
Feierabendbier. Von Freitag<br />
bis Sonntag trifft man sich dort<br />
dann auch schon zum Frühschoppen.<br />
Tagsüber nutzen<br />
dann auch Fahrradgruppen<br />
die Kneipe als Anlaufpunkt<br />
um sich bei Kaffee und Kuchen<br />
- oder auch einem frisch<br />
gezapften Bier - zu stärken.<br />
Für die Kinder ist seit diesem<br />
Jahr auch Eis von Langnese im<br />
Angebot. Auch zum Fußballgucken<br />
trifft man sich hier gerne,<br />
da nicht nur die Spiele von<br />
Sky, sondern auch die Freitagsspiele,<br />
welche in dieser Saison<br />
nur noch über Eurosport zu<br />
empfangen sind, gezeigt werden.<br />
Abends bleibt man gerne<br />
bis spät in der Nacht, sodass<br />
sich häufig erst um 4:00<br />
Uhr die letzten Gäste auf den<br />
Weg nach Hause machen. Für<br />
Gruppen ab 10 Personen bietet<br />
Finchen auch ein Frühstücksbuffet<br />
mit Sektempfang (auf<br />
Wunsch alternativ auch Bierempfang),<br />
Rührei und Speck,<br />
Käse, Wurst und Fisch an.<br />
Hierfür ist eine vorherige Anmeldung<br />
erforderlich.<br />
Gruppen steht das Clubzimmer<br />
für Veranstaltungen zur<br />
Verfügung. Während in der<br />
Weihnachtszeit fast nur noch<br />
donnerstags und sonntags Termine<br />
frei sind, sind im neuen<br />
Jahr noch viele Termine z.B.<br />
für Kohltouren, Klassentreffen,<br />
Firmenfeiern oder Familienveranstaltungen<br />
verfügbar.<br />
Kleinere Gruppen können in<br />
der Regel immer noch einen<br />
Platz in der Kneipe finden.<br />
Am 4. November ist die Kneipe<br />
ab 18:00 Uhr nur für Sparfachinhaber<br />
geöffnet, da an diesem<br />
Abend die Sparfachfete stattfindet.<br />
Die vielen neuen Sparer<br />
haben dazu geführt, dass<br />
in diesem Jahr erstmals ein<br />
Bierwagen die Getränkeversorgung<br />
im Außenbereich sicherstellt.<br />
Das Essen kommt,<br />
wie auch schon im Vorjahr,<br />
wieder von der Fleischerei<br />
Kösters in Strücklingen. Die<br />
Teilnahme an der Sparfachfete<br />
ist nur eine von vielen Vorteilen,<br />
welche Sparfachinhaber<br />
bei Finchen haben. So werden<br />
sie auch bei der Besichtigung<br />
der Kornbrennerei Rosche am<br />
28.<strong>Oktober</strong>, der Silvesterparty<br />
und dem Maibaumsetzen<br />
besonders berücksichtigt und<br />
genießen Kostenvorteile.<br />
Informationen zu Veranstaltungen<br />
werden auch immer<br />
auf der Facebookseite veröffentlicht.<br />
Angebote wie „Die<br />
Flasche des Monats“ werden<br />
hingegen wohl eher ein Geheimtipp<br />
bleiben.<br />
Übrigens: Im August musste<br />
Finchen auch die Öffnungszeiten<br />
freitags und samstags verlängern,<br />
da die Gäste eh nicht<br />
früher gehen wollen.<br />
„Finchen‘s kleine Kneipe“<br />
freut sich auf Ihren Besuch.<br />
Genießen Sie die wunderbare<br />
Atmosphäre in einer der ältesten<br />
Kneipen im Saterland.
Seite 28<br />
Sonderthema<br />
Anzeige<br />
Machen Sie Ihr<br />
Auto winterfit!<br />
Damit Sie Ihr Auto im Winter<br />
nicht im Stich lässt: So umfangreich<br />
ist es gar nicht, was<br />
hier zu tun ist. Am besten,<br />
Sie gehen die ADAC-Tippa<br />
Punkt für Punkt durch.<br />
Kühlerfrostschutz<br />
Mindestens -25° Celsius sollten<br />
sichergestellt sein - an der<br />
Tankstelle oder in der Werkstatt<br />
lässt sich das mit einem<br />
kleinen Prüfgerät recht einfach<br />
kontrollieren. Ist der<br />
Kühlwasserstand unter die<br />
Minimum-Markierung abgesunken,<br />
in der Werkstatt die<br />
Ursache feststellen lassen!<br />
Frostschutz in der Scheibenwaschanlage<br />
Gute Sicht ist gerade bei frostigem<br />
Schmuddelwetter wichtig!<br />
Nach dem Auffüllen mit<br />
Winter-Scheibenreiniger die<br />
Anlage so lange betätigen, bis<br />
sich die Mischung über Pumpe<br />
und Leitungen bis hin zu<br />
den Düsen verteilt hat.<br />
ADAC-Wintertipp: Nach dem<br />
abendlichen Auto-Abstellen<br />
Wisch/Waschanlage kurz<br />
laufen lassen! Scharfkantige<br />
Streumittel-Reste, am nächsten<br />
Morgen mit Eiskratzer<br />
und kräftiger Hand über die<br />
Scheibe geschoben, können<br />
durchaus Kratzer auf dem<br />
Glas verursachen!<br />
Fensterputz<br />
Sorgen Sie für Durchblick, insbesondere<br />
auch auf der Innenseite<br />
der Verglasung! Sie werden<br />
überrascht sein, welche<br />
Schmutzschichten im Reinigungstuch<br />
zurückbleiben.<br />
Scheibenwischerblätter<br />
Ist der Wisch-Effekt, insbesondere<br />
bei Dunkelheit, nicht<br />
mehr optimal (z.B. Schlierenbildung):<br />
Weg damit!<br />
ADAC-Wintertipp: Lassen Sie<br />
die Wischerblätter nicht auf<br />
der Scheibe festfrieren. Beim<br />
Lösen wird die feine Gummikante<br />
beschädigt.<br />
Beleuchtungs-Kontrolle<br />
Rundgang ums Auto: Alle<br />
Leuchten in Funktion? Die<br />
Scheinwerfer-Einstellung sollte<br />
man in Fachbetrieben (im<br />
<strong>Oktober</strong> im Rahmen der Aktion<br />
„Licht Test“ kostenlos)<br />
oder beim ADAC kontrollieren<br />
lassen.<br />
Türdichtungen<br />
Damit Sie nicht vor zugefrorenen<br />
Türen stehen: Spezielle<br />
Pflege-Stifte auf Silikon- oder<br />
Hirschtalgbasis für die Gummidichtungen<br />
reduzieren das<br />
Einfrieren von Türen und<br />
Heckklappe.<br />
Türschlösser<br />
Wohl dem, der die Türen über<br />
eine Fernbedienung entriegeln<br />
kann. Ansonsten sollte<br />
man für Notfälle ein Enteisungsspray<br />
„griffbereit“, also<br />
nicht im Fahrzeug-Innenraum,<br />
bereithalten!<br />
Autobatterie<br />
Sie führt im Winter die Pannen-Hitliste<br />
der ADAC-Straßenwacht<br />
unangefochten an!<br />
Wenn die Batterie bereits bei<br />
Temperaturen über dem Gefrierpunkt<br />
den Anlasser nur<br />
noch müde durchdreht, dann<br />
sollte sie unbedingt geprüft<br />
und, falls nötig, rechtzeitig<br />
ersetzt werden.<br />
Bereifung<br />
Warten Sie nicht bis zum ersten<br />
Wintereinbruch: Montieren<br />
Sie Winterräder bereits ab<br />
November, Sie vermeiden so<br />
auch Wartezeiten bei Werkstätten<br />
und Reifendiensten.<br />
Das Profil der eingelagerten<br />
Winterräder schauen Sie sich<br />
am besten gleich an: Unter 4<br />
mm Profiltiefe sind sie, obwohl<br />
gesetzlich zulässig, für<br />
den Wintereinsatz kaum mehr<br />
brauchbar.<br />
Lack<br />
Hartwachs, nach der Autowäsche<br />
mit der Hand aufgetragen,<br />
gibt der Karosserie-Oberfläche<br />
für die kommenden<br />
Monate den nötigen Schutz.<br />
Steinschlagschäden gleich mit<br />
ausbessern, damit das Salz bis<br />
zum Frühjahr keinen größeren<br />
Schaden anrichtet.<br />
Das sollten Sie im Auto haben<br />
Nicht immer braucht man alles<br />
- wir haben aber einmal<br />
aufgelistet, was hilfreich sein<br />
kann:<br />
• Eiskratzer/Schneebesen/<br />
Scheibenenteisungs-Spray<br />
• Abdeckfolie für die Windschutzscheibe<br />
• Türenteisungs-Spray (besser<br />
in der Manteltasche!!)<br />
• Warme Decke<br />
Noch ein Tipp<br />
des BÜRGERSPIEGEL!<br />
Viele von Ihnen möchten in<br />
den Winterurlaub fahren.<br />
Achten Sie unbedingt darauf,<br />
ob Ihre HU-Plakette bereits<br />
abgelaufen ist. Sollte<br />
dies der Fall sein, empfehlen<br />
wir Ihnen die GTÜ-Prüfstelle<br />
in Sedelsberg. Sie können einfach<br />
hinfahren, ohne vorher<br />
einen Termin auszumachen.<br />
Die GTÜ-Experten führen<br />
dann die Hauptuntersuchung<br />
durch. Mehr Infos unter:<br />
www.gtue-funke.de.<br />
AUTO THIEN<br />
KFZ-Meisterbetrieb für alle Marken<br />
Andreas Thien<br />
Kfz-Meister<br />
Wir bringen<br />
ihr Fahrzeug durch den<br />
Winter!<br />
Neuscharreler Straße 3<br />
26683 Saterland-Sedelsberg<br />
<br />
AutoThien@t-online.de<br />
www.Auto-Thien.de<br />
KFZ-Meisterbetrieb<br />
H.Schütte<br />
Service rund ums Auto!<br />
TOP-Auswahl an Neu- und Gebrauchtwagen<br />
HU und AU nach § 29 StVZO.<br />
Hauptstraße 264, 26683 Saterland / Scharrel<br />
Tel. 04492-488, Fax 04492-608, heinrich.schuette@t-online.de
Sonderthema<br />
Seite 29<br />
Anzeige<br />
Machen Sie Ihr<br />
Auto winterfit!<br />
Winterreifen rechtzeitig wechseln und<br />
regelmäßig kontrollieren<br />
Für die Zeit von <strong>Oktober</strong> bis Ostern werden Winterreifen empfohlen, da<br />
sie für niedrige Temperaturen optimiert sind. Foto: djd/Kfzgewerbe<br />
(djd). Von <strong>Oktober</strong> bis Ostern<br />
- so lautet die Faustregel für<br />
das Aufziehen der Winterreifen,<br />
die man sich leicht merken<br />
kann. Winterreifen sind nicht<br />
nur bei Schnee und Eis die besseren<br />
„Schuhe fürs Auto“, sondern<br />
bereits bei Temperaturen<br />
unter zehn Grad. Die Gründe<br />
dafür liegen im unterschiedlichen<br />
Profil und in den Gummimischungen<br />
der Reifenhersteller:<br />
Winterreifen sind für<br />
Sicherheitsschuhe fürs Auto<br />
niedrige Temperaturen optimiert.<br />
Egal ob neue Winterreifen angeschafft<br />
oder bereits vorhandene<br />
aufgezogen werden sollen,<br />
in jedem Fall lohnt sich<br />
dafür ein Termin in der Kfz-<br />
Meisterwerkstatt. Bei neuen<br />
Reifen kann die Werkstatt beraten<br />
und verschiedene Angebote<br />
unterbreiten. Adressen<br />
von Kfz-Werkstätten gibt<br />
es beispielsweise unter www.<br />
kfz-meister-finden.de. Bei vorhandenen<br />
Rädern prüft die<br />
Werkstatt, ob es Schäden oder<br />
Verschleiß gibt oder ob die<br />
Reifen eventuell schon zu alt<br />
sind. Nach dem Räderwechsel<br />
denken viele Autobesitzer,<br />
dass jetzt Ruhe bis zum nächsten<br />
Umstieg auf Sommerreifen<br />
ist. „Nur wer sich regelmäßig<br />
um die strapazierten Winterspezialisten<br />
kümmert, bleibt<br />
bei Kälte, Eis und Schnee nicht<br />
auf der Strecke“, warnt jedoch<br />
Ulrich Köster vom Zentralverband<br />
Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe.<br />
Seine Tipps:<br />
Reifen auf Schäden prüfen<br />
Beim Tankstopp Sichtkontrolle<br />
machen. Wenn Beulen, Risse<br />
oder eingefahrene Fremdkörper<br />
wie Glas oder Nägel unbemerkt<br />
bleiben, können sie<br />
Ursache für größere Schäden<br />
werden. Rund drei Millionen<br />
Fahrzeuge bleiben laut ADAC<br />
jedes Jahr mit Reifenpannen<br />
liegen.<br />
Luftdruck regelmäßig prüfen<br />
Ein korrekter Fülldruck in den<br />
Reifen sorgt für Fahrstabilität,<br />
gute Lenkreaktion, kurze<br />
Bremswege und schützt
Seite 30<br />
Sonderthema<br />
Anzeige<br />
Machen Sie Ihr<br />
Auto winterfit!<br />
Kfz-Werkstätten wechseln nicht einfach nur die Reifen, sondern prüfen<br />
sie auch auf Schäden und Verschleiß.<br />
Foto: djd/Kfzgewerbe<br />
Der Kfz-Meisterbetrieb hilft bei der Auswahl der richtigen „Schuhe fürs<br />
Auto“.<br />
Foto: djd/Kfzgewerbe<br />
im schlimmsten Fall vor Reifenplatzern.<br />
Der Reifen verschleißt<br />
langsamer, das Kfz<br />
verbraucht weniger Kraftstoff.<br />
Faustregel: Alle zwei Wochen<br />
am kalten Reifen messen.<br />
Auch bei Autos mit Reifendruckkontrollsystemen<br />
macht<br />
es Sinn: Sie können zulässige<br />
Toleranzen in der Anzeige haben.<br />
Taugliches Reserverad an Bord<br />
Auch das fünfte Rad am Wagen<br />
hält nicht ewig - egal<br />
ob es als Ersatzrad, Notrad<br />
oder Pannenset dabei ist. Eine<br />
regelmäßige Kontrolle der<br />
Haltbarkeit, bei Ersatz- oder<br />
Noträdern zusätzlich des<br />
Luftdrucks, ist daher wichtig.<br />
Werkzeug für einen Radwechsel<br />
nicht vergessen: Wagenheber<br />
und Schraubenschlüssel<br />
oder Radkreuz.<br />
Profiltiefe messen<br />
Mindestens 1,6 Millimeter<br />
Ist die Profiltiefe geringer als 1,6 Millimeter, sind die Reifen nicht mehr<br />
sicher und ein Bußgeld droht. Experten empfehlen vier Millimeter Mindestprofil<br />
bei Winterreifen.<br />
Foto: djd/Kfzgewerbe<br />
schreibt der Gesetzgeber in<br />
Deutschland vor. Ist sie unterschritten,<br />
drohen 60 Euro<br />
Bußgeld plus ein Punkt<br />
in Flensburg. Experten empfehlen<br />
vier Millimeter Mindestprofiltiefe<br />
im Winter. Aus<br />
gutem Grund: Bei 1,6 Millimetern<br />
lässt die Haftung auf<br />
Schnee und Eis bereits deutlich<br />
nach und Bremswege verlängern<br />
sich.<br />
www.autoservice-struecklingen.de<br />
Wir haben flexible<br />
Arbeitszeiten!<br />
Von 7 - 18 Uhr<br />
durchgehend geöffnet<br />
Wintercheck kostenlos! (zzgl. Teile bzw. Zusatzarbeiten)<br />
Ständig preisgünstige Winterreifen auf Lager!<br />
Reifeneinlagerung kostenlos!<br />
Bürgermeister-Schröer-Str. 4 (am neuen Kreisel an der B 72)<br />
<br />
<br />
Winterreifen-Angebot<br />
195/65 R15 91T<br />
Kumho WP51<br />
59,00<br />
Euro<br />
inkl. Montage!<br />
Solange der Vorrat reicht!<br />
Wintercheck<br />
9,90<br />
Euro
Sonderthema<br />
Seite 31<br />
Anzeige<br />
Machen Sie Ihr<br />
Auto winterfit!<br />
Die Team-Tankstelle in Ramsloh<br />
- Autowäsche der besonderen<br />
Art!<br />
Wer glaubt, er wisse schon alles<br />
über Autowäsche, der sollte<br />
seinen Wagen mal bei der<br />
Team-Tankstelle in Ramsloh<br />
waschen lassen. Was aber hebt<br />
die Team-Tankstelle ab von<br />
vielen anderen?<br />
Inhaber Sascha Voßkamp erklärt<br />
es uns: „Wir waschen mit<br />
der ‚Best Performance Glanzpolitur<br />
ShineTecs‘, der neuesten<br />
Generation eines Reinigungs-<br />
und Pflegemittels, das<br />
Fahrzeuglacke während des<br />
Waschvorgangs nicht nur versiegelt,<br />
sondern auch aufbereitet.<br />
Das ist einmalig auf dem<br />
Markt. ShineTecs ist herkömmlichen<br />
Wachsprodukten in<br />
punkto Glanz- und Schutzwirkung<br />
sichtbar überlegen. Es<br />
ist ein gänzlich neues Angebot<br />
oberhalb der bisherigen<br />
„Premium“-Waschprogramme.<br />
Bei der Wäsche mit Shine-<br />
Tecs werden die Unebenheiten<br />
aufgefüllt. Die farbneutrale<br />
Acrylionic-Schutzschicht härtet<br />
innerhalb weniger Stunden<br />
aus und bleibt dauerhaft auf<br />
dem Lack! Durch Wiederholung<br />
intensiviert sich der ShineTecs<br />
Effekt, d.h. mit jedem<br />
weiteren Waschvorgang wird<br />
die neue Schutzschicht noch<br />
stärker. Der Autolack glänzt<br />
wieder wie neu!“<br />
Wer seinen Liebling lieber<br />
selbst reinigen möchten, dem<br />
stehen zwei SB-Waschboxen<br />
zur Verfügung. Team-Chef Sascha<br />
Voßkamp: „Wir führen<br />
außerdem die wichtigsten Auto-Zubehör<br />
Artikel, wie zum<br />
Beispiel Scheibenreiniger, Innenreinigungsartikel,<br />
Felgenreiniger,<br />
Insektenentferner<br />
und Insektenschwämme, verschiedene<br />
Duftartikel für Autos,<br />
Birnen, Sicherungen, Starterbatterien<br />
und viel mehr.“<br />
Sauberes Auto,<br />
saubere Sache!<br />
team Tankstelle Saterland<br />
WASCHAKTION<br />
OKTOBER<br />
Bei Wahl unserer Polierwäsche<br />
erhalten Sie<br />
ein Microfasertuch<br />
(im Wert von 3,99 €) gratis!<br />
Solange der Vorrat reicht.<br />
Wir machen‘ s möglich!<br />
Polierwäsche<br />
14, 99<br />
www.team.de<br />
Kostenloser Lichttest im <strong>Oktober</strong><br />
Wer mit seinem Auto in punkto<br />
Licht und Sicherheit punkten<br />
will, rollt im <strong>Oktober</strong> zum<br />
Licht-Test in einen Kfz-Meisterbetrieb.<br />
„Blindflüge“ müssen nicht<br />
sein. Autos, die im <strong>Oktober</strong><br />
beim kostenlosen Licht-Test in<br />
den Kfz-Betrieben überprüft<br />
werden, sind auf der sicheren<br />
Seite. Denn defekte Lichtanlagen<br />
werden entdeckt und korrigiert.<br />
Der Licht-Test ist ein<br />
Service, bei dem Kfz-Meister<br />
kleine Mängel sofort und kostenlos<br />
beheben. Nur nötige<br />
Ersatzteile und umfangreiche<br />
Einstellarbeiten müssen bezahlt<br />
werden.<br />
Beim Licht-Test werden acht<br />
Bestandteile der Fahrzeugbeleuchtung<br />
auf Funktion und<br />
richtige Einstellung nach den<br />
Vorgaben der Straßenverkehrszulassungsordnung<br />
getestet:<br />
• Nebel-, Such- und andere erlaubte<br />
Zusatzscheinwerfer<br />
• Fern- und Abblendlicht<br />
• Begrenzungs- und Parkleuchten<br />
• Bremslichter<br />
• Schlusslichter<br />
• Warnblinkanlage<br />
• Fahrtrichtungsanzeiger<br />
• Nebelschlussleuchte
Seite 32<br />
Anzeige<br />
Sonderthema<br />
Machen Sie Ihr<br />
Auto winterfit!<br />
Auto Gnieser: Professionelle Service-Leistungen für alle Modelle<br />
Bei Auto Gnieser stehen Sie<br />
mit Ihrem PKW an erster Stelle.<br />
Wenn es um Pflege, Wartung<br />
und Reparaturen oder<br />
allgemeine Instandsetzung Ihres<br />
Fahrzeugs geht, sind Sie bei<br />
Gnieser in den besten Händen.<br />
Ihre Zufriedenheit ist die oberste<br />
Priorität des Gnieser-Teams.<br />
Das Team mit langjährigen<br />
KFZ-Meistern sowie Service-<br />
Technikern repariert Ihr Fahrzeug<br />
mit höchster Genauigkeit<br />
und Präzision, stets mit dem<br />
Ziel, optimale Ergebnisse für<br />
die Kunden zu erzielen. Durch<br />
stetige Optimierung der Arbeitsabläufe<br />
können sie schnell<br />
und flexibel auf Ihre Wünsche<br />
eingehen. Auto Gnieser ist 24h<br />
rund um die Uhr für Sie erreichbar.<br />
Melden Sie sich einfach<br />
während der Öffnungszeiten<br />
unter der Rufnummer 04489<br />
- 670 111 oder in Notfällen unter<br />
0163 - 97 57 680.<br />
Und dieses umfangreiche<br />
Leistungsangebot bietet Auto<br />
Gnieser an:<br />
• Ölwechsel<br />
• Inspektionen aller Fabrikate<br />
• Garantiearbeiten und<br />
-abwicklung<br />
• Reifen und Felgenservice<br />
(incl. Reifeneinlagerung)<br />
• Klimaservice<br />
• Bremsenservice<br />
• Diagnose<br />
• TÜV/AU-Abnahme<br />
• Lackierarbeiten<br />
• Fahrzeugpflege und -aufbereitung<br />
• Fahrzeugbeschriftung<br />
• Transporterverleih<br />
• Teiledienst<br />
• Restaurationsarbeiten<br />
• Elektrikarbeiten<br />
• Pannendienst<br />
• Unfallinstandsetzung<br />
• Restaurationsarbeiten für<br />
Oldtimer
Sonderthema Seite 33<br />
Anzeige<br />
Zum Abschied von Saterlands Bürgermeister Hubert Frye in den vorzeitigen Ruhestand!<br />
Ein Ehrenmann - auch gegenüber Journalisten<br />
Von HENRIE LAIB<br />
Menschen in führenden Positionen<br />
schätzen ehrliche<br />
Mitarbeiter. Und Mitarbeiter<br />
schätzen ehrliche Führungskräfte.<br />
Diese Symbiose führt<br />
zu einem Miteinander, das<br />
von Respekt und Wertschätzung<br />
geprägt ist. Die Bibel<br />
sagt in Sprüche 16, 13: „Rechte<br />
Worte gefallen den Königen;<br />
und wer aufrichtig redet,<br />
wird geliebt.“<br />
Saterlands Bürgermeister<br />
Hubert Frye wurde wertgeschätzt.<br />
Und sicherlich auch<br />
von vielen seiner Mitarbeiterinnen<br />
und Mitarbeiter als<br />
Chef und Vorbild geliebt. Das<br />
bewies die würdige und emotionale<br />
Verabschiedung von<br />
Hubert Frye, der gesundheitsbedingt<br />
in den vorzeitigen Ruhestand<br />
ging. Mit Dr. Heinrich<br />
Norrenbrock, dem Vorsitzenden<br />
des Saterländer Rates,<br />
stand ein Redner am Pult, der<br />
vor über 300 Gästen nicht nur<br />
die richtigen, sondern vor allem<br />
würdige und emotionale<br />
Abschieds- und Dankesworte<br />
für Hubert Frye fand.<br />
Ich lernte Hubert Frye vor der<br />
Kommunalwahl 2006 kennen.<br />
Er hatte mich zu sich nach<br />
Hause eingeladen und ich traf<br />
auf einen Amtsträger ohne Allüren<br />
und Arroganz. Frau Annelene<br />
hatte einen Erdbeerkuchen<br />
gebacken und am Tisch<br />
saß auch Tochter Silvia, die<br />
damals noch Journalistin werden<br />
wollte. Dieser Besuch hat<br />
mich beeindruckt. Ich habe in<br />
meinem Journalistenleben viele<br />
Prominente, hohe Würdenträger<br />
und Politiker getroffen,<br />
solche, denen ihr Bekanntheitsgrad<br />
nie zu Kopf gestiegen<br />
ist. Das waren aufrechte<br />
Menschen, Vorbilder. Ich habe<br />
aber auch andere getroffen<br />
- auch auf kommunaler Ebene.<br />
Solche, die vor Überheblichkeit<br />
strotzten, in Wirklichkeit<br />
aber ganz schwache Zeitgenossen<br />
waren. Hubert Frye gehörte<br />
nicht dazu. Er war und<br />
ist genau das Gegenteil. Wir<br />
haben uns die Jahre danach<br />
fast ausschließlich aus „amtlichen“<br />
Gründen oder auf Presseterminen<br />
getroffen. Hubert<br />
Frye war immer zuvorkommend,<br />
höflich, ein Ehrenmann.<br />
Und das eben auch gegenüber<br />
Journalisten, die vielleicht<br />
auch mal unbequeme Fragen<br />
stellten. Er war als Amtsträger<br />
einer wie Norbert Blüm. Einer,<br />
der auf dem Boden geblieben<br />
ist.<br />
Er war keiner wie Helmut<br />
Kohl, der Journalisten, die er<br />
nicht mochte, völlig ignorierte.<br />
„Den meisten Journalisten<br />
begegnete Kohl mit einer<br />
Mischung aus Herablassung,<br />
Patzigkeit und Misstrauen“,<br />
schrieb der SPIEGEL im Sommer<br />
<strong>2017</strong>. Solche gibt es auch<br />
auf der „niedrigeren“, der<br />
kommunalen und regionalen<br />
Ebene. Wie wohltuend dagegen<br />
ist einer wie Hubert Frye.<br />
So, wie ihn Dr. Norrenbrock in<br />
seiner Abschiedsrede geschildert<br />
hat, war er wohl auch bei<br />
seiner täglichen Arbeit als Bürgermeister,<br />
ein Ehrenmann. Einer,<br />
auf den man sich verlassen<br />
konnte.<br />
Ehrlich gesagt, hätte ich mir<br />
einen Menschen wie Hubert<br />
Frye auch in einer höheren<br />
Position gewünscht. Er hätte<br />
auch gut in den Landtag gepasst.<br />
Werter Herr Frye, als Journalist<br />
wünsche ich mir mehr<br />
Amtsträger wie Sie. Genießen<br />
Sie Ihren Ruhestand im Kreise<br />
Ihrer Familie und Freunden.<br />
Werden Sie bald wieder ganz<br />
gesund. Vielleicht sehen wir<br />
uns ja mal wieder bei einem<br />
frischen Stück Erdbeerkuchen.<br />
Ich würde mich freuen.<br />
Wie beliebt Saterlands Bürgermeister Hubert Frye ist, zeigte sich an der<br />
über 100 Meter langen Schlange der Gratulanten, zu denen auch die<br />
Saterländer Vereine gehörten. Die Kindergarten-Kids des kommunalen<br />
Kindergartens „Pusteblume“ ließen Luftballone mit Wunschkarten in<br />
den Himmel fliegen. Bürgermeister Hubert Frye und Ehefrau Annelene<br />
freuten sich - denn für sie sollten die Wünsche in Erfüllung gehen.
Seite 34<br />
Anzeige<br />
Sonderthema<br />
Carmen Hanken stellte auf dem Hankenhof ihr neues Buch vor: „Gemeinsamer Ausritt“<br />
Filsum - Ein Jahr nach dem<br />
plötzlichen Herztod des XXL-<br />
Ostfriesen Tamme Hanken<br />
(†56) bringt seine Witwe Carmen<br />
ihr Buch „Gemeinsamer<br />
Ausritt - Mein Leben mit dem<br />
XXL Ostfriesen Tamme Hanken“<br />
heraus (192 Seiten, 19,90<br />
Euro, Plaza-Verlag). Dieser Tage<br />
stellte sie es der Presse und<br />
einigen eingefleischten Fans<br />
vor, die zum Hankenhof nach<br />
Filsum gekommen waren.<br />
Das Buch ist ein absolutes Muss<br />
für jeden Tamme Hanken-Fan,<br />
die es lieben werden. Carmen<br />
Hanken hat ihr gemeinsames<br />
Leben mit Tamme aufgeschrieben<br />
und mit vielen persönlichen<br />
Fotos versehen. Der Verlag<br />
schreibt: „Es ist ein Buch, das<br />
eine sehr persönliche Geschichte<br />
von einer außergewöhnlichen Beziehung<br />
zweier Menschen erzählt,<br />
die über ihre gemeinsame Liebe<br />
zu Pferden zusammengefunden<br />
haben.“ Das Buch erlaubt dem<br />
Leser viele private Einblicke<br />
in das Leben von Tamme und<br />
Carmen Hanken, auch dank<br />
der zahlreichen Fotos aus den<br />
privaten Fotoalben der Witwe.<br />
Der Verlag schreibt in seiner<br />
Pressemitteilung: :<br />
„Meinst du, unter einer großen<br />
Eiche ist genügend Licht für eine<br />
zarte Rose?“ – Carmen Hankens<br />
sehr persönlicher Einblick in<br />
ihr gemeinsames Leben mit dem<br />
Carmen Hanken mit Co-Autor Kai Schmid und Verleger Franz-Christoph<br />
Heel (links)<br />
XXL-Ostfriesen Tamme Hanken<br />
beleuchtet nicht nur die außergewöhnliche<br />
Gabe des Knochenbrechers,<br />
sondern zeigt auch die<br />
sanfte, sensible Seite dieses beeindruckenden<br />
Mannes abseits der<br />
Kameras. Die 14 ereignisreichen<br />
Jahre an Tammes Seite waren geprägt<br />
von einzigartigen Begegnungen<br />
mit Menschen und Tieren,<br />
und auch in Zukunft wird<br />
Carmen den Hankenhof ganz in<br />
seinem Sinne weiterführen.“<br />
Lesungen von Carmen Hanken<br />
in Thalia-Buchhandlungen:<br />
6.10. Wittmund, 20.10. Bremen,<br />
24.10. Oldenburg, 2.11. Bad<br />
Zwischenahn, 8.11. Leer.<br />
Hauptstraße 457, Augustfehn<br />
Telefon 04489/1445<br />
Textilreinigung<br />
Hose 5,50 € Kleid ab 9,80 €<br />
Annahme<br />
Sakko/Blazer 7,90 € Bluse ab 4,90 €<br />
Anzug 12,00 € von Tisch- und festliches Kleid 20,00 €<br />
Anzug mit Weste 15,90 € Mangelwäsche! Hochzeitskleid ab 48,00 €<br />
Mantel 12,00 € Weste 5,20 €<br />
Wollmantel 12,50 € Pullover 5,20 €<br />
Kostüm 11,50 € Strickjacke 5,20 €<br />
Rock 5,50 € Krawatte 3,00 €<br />
Faltenrock 7,00 € Hemd 2,60 €<br />
Jacke 9,80 € Hemd bügeln 1,70 €<br />
Steppjacke 12,00 € Kittel 3,30 €<br />
Bettenreinigung<br />
Lederreinigung<br />
Oberbett 25,00 € Lederjacke bis 80 cm 42,50 €<br />
Steppbett Federn 24,00 € Lederjacke bis 90 cm 46,50 €<br />
Steppbett Synthetic 22,00 € Ledermantel 55,00 €<br />
Kissen 11,00 € Lederweste ganz Leder 27,00 €<br />
Wollbett 22,00 € Lederweste Textil / Leder 17,00 €<br />
Unterbett 22,00 € Lederhose 42,50 €<br />
Lederrock 34,00 €<br />
Teppichreinigung<br />
Hand-/Maschinen-Gewebter qm 18,90 €<br />
Berber qm 18,90 €<br />
Bügelservice!
Sonderthema<br />
Seite 35<br />
Anzeige<br />
Barßel: Der Sonderpostenmarkt Peter Kok führt ab sofort wieder frische Schnittblumen<br />
Floristin Andrea Bogner<br />
zaubert wunderbare Sträuße<br />
Ab sofort hat der Schnäppchenmarkt „Peter Kok“ in Barßel wieder eine Floristin. Andrea Bogner (Mitte) wird<br />
den Kunden wunderbare Sträuße binden und sie beraten. Juniorchef Tim Kok und Auszubildende Doreen Fokken<br />
begrüßten die neue Mitarbeiterin - die schon einmal im Barßeler Markt tätig war.<br />
Barßel – Kaufmann Peter Kok<br />
aus Ostfriesland hat immer<br />
ein offenes Ohr für die Wünsche<br />
seiner Kundschaft. Nachdem<br />
der Barßeler Sonderpostenmarkt<br />
eine Zeit lang keine<br />
Schnittblumen mehr führte,<br />
da es an einer kreativen Floristin<br />
mangelte, hat Peter Kok<br />
jetzt eine gute Nachricht: „Viele<br />
Kunden haben unsere frischen<br />
Schnittblumen vermisst.<br />
Leider haben wir keine geeignete<br />
Fachkraft für Floristik gefunden<br />
– bis jetzt. Wir haben<br />
jetzt wieder eine Floristin eingestellt.<br />
Aber nicht irgendeine,<br />
sondern Frau Andrea Bogner,<br />
die schon einmal bei uns<br />
war, aber dann aus familiären<br />
Gründen eine Pause machte.<br />
Jetzt ist sie wieder bei uns und<br />
darüber freuen wir uns sehr.“<br />
Seit beinahe 20 Jahren ist Andrea<br />
Bogner als Floristin tätig.<br />
Viele Kunden von Peter Kok<br />
kennen sie noch und schätzen<br />
nicht nur ihre zauberhaft<br />
gebundenen Blumensträuße,<br />
sondern vor allem auch ihr<br />
Gespür dafür, was die Kunden<br />
wirklich wollen. Es ist ihr<br />
Einfühlungsvermögen für das,<br />
was den Kunden vorschwebt.<br />
Denn viele haben keine genauen<br />
Vorstellungen, welche Blumen<br />
zu welchem Anlass passen.<br />
Andrea Bogner schon. Ihr<br />
Chef, Peter Kok, lobt sie dafür:<br />
„Andrea ist kreativ, naturverbunden<br />
und kann sich auf<br />
die Kunden einstellen. Egal,<br />
zu welchem Anlass ein Strauß<br />
sein soll, Andrea hat dafür einfach<br />
das richtige Händchen<br />
und sie wird von den Kunden<br />
auch wegen ihrer hervorragenden<br />
Beratung geschätzt.“<br />
Was die Schnittblumen angeht,<br />
so wird Peter Kok sie wieder<br />
direkt aus der Versteigerung in<br />
Holland seinen Kunden in Barßel<br />
anbieten. Zu finden sind im<br />
Sonderpostenmarkt auch Topfblumen,<br />
Balkon- und Beetblumen,<br />
Saisonblumen, Koniferen<br />
und Gehölze. Außerdem Töpfe<br />
und Trauerfloristik, Grabschmuck,<br />
Adventsgestecke<br />
und zauberhafte Deko-Accessoires<br />
– speziell auch Herbstdeko<br />
für Innen und für draußen.<br />
Und das alles zu Preisen, bei<br />
denen die Kunden leuchtende<br />
Augen bekommen. Das gilt<br />
auch für das breite Angebot an<br />
Obst, Gemüse, Kekse, Gläser,<br />
Tassen und vieles mehr.<br />
Floristin Andrea Bogner, die<br />
privat gerne mal mit ihrem Motorrad,<br />
einer Honda CBR 1200,<br />
zur Arbeit kommt, freut sich<br />
schon auf ihre neue Aufgabe in<br />
Barßel. Viele Kunden kennt sie<br />
ja noch aus ihrer ersten Zeit in<br />
Barßel. Und jene Kunden, die<br />
Andrea Bogner kennen, atmen<br />
auf: „Endlich gibt es bei Peter<br />
Kok wieder tolle Blumensträuße,<br />
gebunden von einer Floristin,<br />
die ganz genau weiß, was<br />
wir Kunden uns wünschen.“<br />
Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 –<br />
18 Uhr, Samstag: 9 – 13 Uhr.<br />
Top Angebote - Top Preise:<br />
Heide, Hebe<br />
Stacheldraht<br />
je Topf<br />
0,99 EUR<br />
Holl.<br />
Paprika<br />
HKL II,<br />
1 kg 1,49 EUR<br />
3 kg 3,99 EUR<br />
25%<br />
auf alle<br />
Outdoor-<br />
Blumentöpfe<br />
Herbststauden,<br />
winterharte<br />
Alpenveilchen<br />
je Topf<br />
0,99 EUR<br />
Holl. div.<br />
Apfelsorten<br />
HKL I,<br />
1 kg 1,69 EUR<br />
3 kg 3,99 EUR<br />
herbstlich<br />
bepflanzte<br />
Schalen<br />
ab 4,99 EUR<br />
Holl.<br />
Möhren<br />
HKL II,<br />
10 kg<br />
4,99 EUR<br />
Fruchthandel Peter Kok<br />
26676 Barßel, Ammerländer Straße 24, Tel. 0 44 99 / 922 38 06
Seite 36<br />
Report<br />
Anzeige<br />
Die ARD dreht ein Porträt über Deutschlands Tennis-Legende - ganz nah und ganz persönlich!<br />
„Ich bin nicht euer Boris“<br />
„Der Mann, der Boris Becker<br />
ist“ so der Arbeitstitel eines<br />
sehr persönlichen Porträts<br />
über Boris Becker, das am 20.<br />
November in der ARD ausgestrahlt<br />
wird - zwei Tage vor Beckers<br />
50. Geburtstag. Im Pressetext<br />
der ARD heißt es: „Noch<br />
nie hat er ein Fernsehteam so nah<br />
an sich herangelassen.“<br />
Mit im Team war auch Ilhan<br />
Coskun (27), TV-Kameramann<br />
und Mitglied der Chefredaktion<br />
des BÜRGERSPIEGEL.<br />
Über Monate hinweg traf das<br />
Fernsehteam Boris Becker an<br />
den unterschiedlichsten Locations.<br />
Mal in London, wo Boris<br />
Becker wohnt, mal in Monte<br />
Carlo, wo Boris immer noch<br />
sehr hohes Ansehen genießt,<br />
mal in Prag, wo die Tennis-Legende<br />
an einem Pokerturnier<br />
teilnahm. Becker wurde von<br />
seinem Sponsor „PartyPoker“<br />
extra per Hubschrauber zu<br />
dem Casino geflogen.<br />
Trotz vieler Negativ-Schlagzeilen,<br />
so Ilhan Coskun, lasse<br />
sich Boris Becker nichts anmerken.<br />
Die schlechte Presse würde<br />
ihn - zumindest nach außen<br />
hin - kaum beeindrucken.<br />
Coskun: „Ich habe einen sehr<br />
netten, offenherzigen und humorvollen<br />
Menschen angetroffen.<br />
Boris machte auf mich den<br />
Eindruck, dass er die Negativschlagzeilen<br />
an sich abprallen<br />
lässt, weil er das Spiel mit der<br />
Presse genau kennt, nach dem<br />
Motto: ‚Mal loben sie dich in<br />
den Himmel, dann lassen sie<br />
dich wieder fallen wie eine<br />
heiße Kartoffel‘. Und bei einer<br />
Legende wie Boris Becker<br />
tritt man gerne auch noch mal<br />
nach, wenn er scheinbar schon<br />
am Boden liegt.“<br />
Dass Boris Becker aber am Boden<br />
liegt, glaubt Ilhan Coskun<br />
nicht. „Ob er wirklich pleite ist<br />
oder nicht, das weiß allein Boris<br />
Becker. Ich persönlich glaube,<br />
dass er noch ein As im Ärmel<br />
hat. Es ist sicherlich nicht<br />
fair, ihn jetzt so abzukanzeln.<br />
Jahrzehntelang war er für die<br />
Deutschen das ‚Bobbele, unser<br />
Boris‘. Doch Becker will sich<br />
nicht mehr von einer ganzen<br />
Nation vereinnahmen lassen,<br />
so habe ich das Gefühl. Während<br />
des Drehs hat er einmal<br />
gesagt: Ich bin nicht euer Boris‘.“<br />
Für Ilhan Coskun, der die<br />
Tennislegende mit den Filmemachern<br />
Michael Wech und<br />
Hanns-Bruno Kammertöns<br />
über Monate hin begleitet hat,<br />
ist Becker ein Kämpfer. Am Set<br />
war auch Boris‘ Ehefrau Lilly.<br />
Coskun: „Die beiden wirken<br />
sehr glücklich und Boris sehr<br />
ausgeglichen. Er hatte ja eine<br />
Sprunggelenk-OP und konnte<br />
sich zeitweise nur mit Krücken<br />
fortbewegen. Er sagte: ‚Das ist<br />
der Preis für meine Karriere.<br />
Aber ich würde alles immer<br />
wieder so machen.‘“<br />
In der ARD-Pressemitteilung<br />
zum Porträt heißt es:<br />
„Mit gerade 17 Jahren wird<br />
Boris Becker zum Helden der<br />
Nation. Ein rotblonder Teenager<br />
triumphiert auf dem heiligen<br />
Rasen von Wimbledon.<br />
Sein Sieg eint und verändert<br />
die Deutschen, die Welt ist fasziniert.<br />
Für ihn ist nichts mehr,<br />
wie es vorher war.<br />
Beim Dreh lernte Ilhan Coskun auch Boris‘ Frau Lilly kennen. Die<br />
beiden verstanden sich gut. Coskuns Eindruck: „Boris und Lilly sind<br />
ein Herz und eine Seele. Den beiden ist nicht anzumerken, ob sie sich<br />
von den vielen Negativ-Schlagzeilen beeindrucken lassen.“<br />
Becker ist ein Siegertyp, ein<br />
Kämpfer, der Gefühle zeigt und<br />
sich nach jedem Ball wirft, als<br />
ginge es um Leben und Tod.<br />
Als Nummer eins in der Welt<br />
im Tennis steht er von da an im<br />
Rampenlicht – mit seinen Stärken<br />
und Schwächen. Seine ungelenken<br />
Presseauftritte, sein<br />
Leben, seine Eskapaden, Frauen<br />
und Familiengeheimnisse<br />
stehen auf den Titelseiten.<br />
Auch über sein Karriereende<br />
1999 hinaus. Da ist er gerade 31<br />
Jahre alt. An diesem ersten Leben<br />
wird alles gemessen, was<br />
er danach anpackt. Als Privatmensch,<br />
als Geschäftsmann,<br />
als Person des öffentlichen Lebens.<br />
Der Film über Boris Becker<br />
erzählt vom Gelingen und<br />
Scheitern eines Lebens als Idol<br />
in Deutschland. Und dann ist<br />
er plötzlich wieder da. Fast<br />
heimlich hat er sich zurück<br />
in eine Welt gekämpft, in der<br />
ihm keiner etwas vormacht.<br />
Als Coach kann er wieder zeigen,<br />
was noch in ihm steckt.<br />
Novak Djokovic ist zumindest<br />
für einen Moment die<br />
neue Nummer eins im Tennis,<br />
auch dank Boris Becker. Nach<br />
der Trennung ist er nun wieder<br />
in der Situation, eine neue<br />
Aufgabe zu finden. In dieser<br />
wichtigen Lebensphase begleitet<br />
die abendfüllende Dokumentation<br />
Becker während<br />
einer Woche in London. Als<br />
Privatier, Pokerspieler, Businessman,<br />
Ehemann und Oberhaupt<br />
einer Patchworkfamilie.<br />
Boris Becker hat sich mit Familie<br />
an dem Ort niedergelassen,<br />
der sein Leben veränderte.<br />
Wimbledon ist sein Wohnzimmer,<br />
seine Wohlfühloase, sein<br />
Zuhause. Im November <strong>2017</strong><br />
wird Boris Becker 50 Jahre alt,<br />
für ihn ein Anlass, sich selbst<br />
zu befragen und sich den Fragen<br />
der Filmemacher Michael<br />
Wech und Hanns-Bruno Kammertöns<br />
zu stellen.“<br />
Ilhan Coskun: „Ich kann nur<br />
jedem empfehlen, sich das<br />
Porträt am Montag, 20. November<br />
anzuschauen. Die genaue<br />
Uhrzeit geben wir im<br />
nächsten BÜRGERSPIEGEL<br />
bekannt. Jeder sollte sich danach<br />
selbst sein Urteil über die<br />
Tennis-Legende bilden.“
Sonderthema<br />
Seite 37<br />
Anzeige<br />
Impressionen vom Flohmarkt bei Möbel Cordes am 24. September <strong>2017</strong><br />
Kombinieren nach Belieben!
Seite 38<br />
Anzeige<br />
Sonderthema<br />
++ Meldungen ++ Meldungen ++<br />
Wenn Sie in Barßel und Umgebung wohnen<br />
und schnelles Internet haben möchten<br />
(bis zu 100 Mbit/s *)<br />
- dann kommen Sie zu uns oder rufen Sie uns an!<br />
Unsere Ansprechpartner Herr Ahrens und Herr Markus<br />
stehen Ihnen für eine individuelle Beratung gerne zur Verfügung.<br />
* je nach Verfügbarkeit<br />
FADENLAUF Textilmarkt<br />
Filsum - „FADENLAUF“ heißt<br />
eine Ausstellung, die am Samstag,<br />
28. <strong>Oktober</strong> und Sonntag,<br />
29. <strong>Oktober</strong> (jeweils von 10 bis<br />
13 Uhr) im Gemeindzentrum<br />
Filsum stattfindet. Veranstalterin<br />
Marianne Groß (www.<br />
kreativ-handwerken.de): „Es<br />
ist eine bunte, kreative Ausstellung,<br />
die alles bietet, was<br />
mit Fäden und Stoffen in Verbindung<br />
gebracht wird: Genähte<br />
und selbst entworfene<br />
Mode, Kinderkleidung, Taschen<br />
aus recyceltem und neuem<br />
Material, Patchworkstoffe,<br />
Wohnaccessoires, eine große<br />
Auswahl an Stoffen, Teddy`s,<br />
handgefilzte Kleidung und<br />
Accessoires, Strick- und Stickarbeiten,<br />
hochwertige gesponnene<br />
Wolle, Anleitungen,<br />
Klöppelvorführung und Ausstellung,<br />
die neusten Nähmaschinen<br />
werden vorgeführt,<br />
und vieles mehr. An jedem<br />
Stand gibt es eine fachkundige<br />
Beratung.“<br />
„Sturzprophylaxe im Alltag“<br />
Strücklingen - Stürze sind eine<br />
der häufigsten Ursachen<br />
für die Pflegebedürftigkeit älterer<br />
Menschen. Wissenschaftliche<br />
Untersuchungen haben<br />
gezeigt, dass die Hälfte aller<br />
über 70-jährigen bereits einmal<br />
oder mehrmals gestürzt<br />
ist. Die häufigsten Verletzungen<br />
sind Oberschenkel-/<br />
Oberschenkelhals- oder Oberarmfrakturen.<br />
Stürze können<br />
psychische und soziale Folgen<br />
haben, wenn aus Angst<br />
vor weiteren Stürzen die Mobilität<br />
eingeschränkt wird.<br />
Sturzgefährdet sind Menschen<br />
mit verminderter Muskelleistung,<br />
Erkrankungen wie Morbus<br />
Parkinson oder Demenz,<br />
Schwindel oder Sehstörungen,<br />
die Medikamente einnehmen<br />
oder Gehhilfen benutzen.<br />
Auch die häusliche Umgebung<br />
bietet Gefahrenpotential, z.B.<br />
mangelnde Beleuchtung.<br />
Wer mehr wissen möchte,<br />
sollte sich den kostenlosen<br />
Vortrag zu dem Thema<br />
am Mittwoch, 25. <strong>Oktober</strong> im<br />
Pfarrheim St. Georg in Strücklingen<br />
nicht entgehen lassen.<br />
Anmeldung erforderlich: Telefonisch<br />
bei Rosa Strohschnieder<br />
04498/658 (Seniorenbeirat<br />
Saterland) oder Barbara Lenz<br />
04492/7301 (Bildungswerk Saterland).<br />
BÜRGERSPIEGEL<br />
Bei uns inserieren und davon profitieren!<br />
Unfallregulierung, Bußgeld-, Miet-, Bau- und Arbeitsrecht /Familienrecht (in Koop.)
Sonderthema<br />
Seite 39<br />
Anzeige<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
EDEKA in HKB bald in neuen Händen<br />
Kinderüberraschung zum Advent<br />
Harkebrügge - Seit 55 Jahren<br />
gibt es den kleinen Lebensmittelladen<br />
in Harkebrügge. Martina<br />
Gruben-Blocks Vater - Bäckermeister<br />
von Beruf - hatte<br />
ihn gegründet. 1986 übernahm<br />
seine Tochter den „...nah und<br />
gut“ - Markt, der zum EDE-<br />
KA-Verbund gehört. Jetzt hört<br />
sie auf - aber der einzige Lebensmittelmarkt<br />
in Harkebrügge<br />
wird trotzdem nicht<br />
geschlossen. Er wird Anfang<br />
November von Siltan Coskun<br />
(rechts) aus Barßel übernommen.<br />
Sie ist seit 18 Jahre im<br />
Einzelhandel - auch in gehobenen<br />
Positionen. Jetzt wagt sie<br />
den Schritt in die Selbstständigkeit.<br />
Mehr über die neue<br />
Marktleiterin erfahren Sie in<br />
unserer November-Ausgabe.<br />
Elisabethfehn - Der Förderverein<br />
„Kindertagesstätte „Die<br />
Arche“ und die Grundschule<br />
„Sonnentau“ e.V.“ planen in<br />
der Adventszeit etwas Einmaliges.<br />
In Zusammenarbeit mit<br />
der Kindertagesstätte und der<br />
Grundschule wurde mit den<br />
Kindern ein Adventskalender<br />
geplant und entwickelt, der<br />
die Bevölkerung entlang des<br />
Kanals und um zu zum Kauf<br />
angeboten wird. Es soll aber<br />
kein gewöhnlicher Adventskalender<br />
werden! Was anders an<br />
diesem Adventskalender ist,<br />
wo er zu bekommen ist und<br />
was er kostet, das alles erfahren<br />
Sie in unserer November-<br />
Ausgabe. Lassen Sie sich überraschen.<br />
Der Erlös aus dieser<br />
Aktion ist ausschließlich für<br />
die Kindertagesstätte „Die<br />
Arche“ und die Grundschule<br />
„Sonnentau“ bestimmt. Eine<br />
lohnende Investition in die<br />
Zukunft unserer Kinder.<br />
NEU: Abkürzungsverzeichnis zur Energiesparverordnung (EnEV 2014)<br />
Bitte beachten Sie beim Erstellen Ihrer Immobilienanzeige folgende Gesetzesänderungen:<br />
Liegt zum Zeitpunkt der Veröffentlichung bereits ein Energieausweis vor,<br />
müssen gemäß EnEV 2014 Angaben aus dem Energieausweis auch in Immobilienanzeigen<br />
stehen. Das folgende Abkürzungsverzeichnis ist eine unverbindliche Empfehlung.<br />
Der BÜRGERSPIEGEL übernimmt keine Haftung oder Gewährleistung.<br />
1. Die Art des Energieausweises (§ 16a Abs. 1 Nr. 1 EnEV)<br />
a. Verbrauchsausweis: V<br />
b. Bedarfsausweis: B<br />
2. Der Energiebedarfs- oder Energieverbrauchswert aus der Skala des Energieausweises<br />
in kWh/(m²a) (§ 16a Abs. 1 Nr. 2 EnEV), z.B. 257,65 kWh<br />
3. Der wesentliche Energieträger (§ 16a Abs. 1 Nr. 3 EnEV)<br />
- Koks, Braunkohle, Steinkohle: Ko<br />
- Heizöl: Öl<br />
- Erdgas, Flüssiggas: Gas<br />
- Fernwärme aus Heizwerk oder KWK: FW<br />
- Brennholz, Holzpellets, Holzhackschnitzel: Hz<br />
- Elektrische Energie (auch Wärmepumpe), Strommix: E<br />
4. Baujahr des Wohngebäudes (§ 16a Abs. 1 Nr. 4 EnEV) Bj, z.B. Bj 1997<br />
5. Energieeffizienzklasse des Wohngebäudes bei ab 1. Mai 2014 erstellten Energieausweisen<br />
(§ 16a Abs. 1 Nr. 5 EnEV) A+ bis H, z.B. Kl. B<br />
Bei der Berücksichtigung aller Angaben könnten die abgekürzten Pflichtbestandteile<br />
wie folgt umgesetzt werden:<br />
Verbrauchsausweis, 122 kWh/(m²a), Fernwärme aus Heizwerk, Baujahr 1962, Energieeffizienzklasse<br />
D - mögliche Abkürzung: V, 122 kWh, FW, Bj 1962, D<br />
Bitte verwenden Sie bei Bedarf für Ihre Anzeige im Immobilienmarkt die in der Legende<br />
aufgeführten Abkürzungen für die entsprechenden Energiekennwerte Ihres<br />
Immobilienobjektes.
www.schuenemann-apo.de<br />
Osteoporose? Geben Sie Knochenschwund keine Chance!<br />
Osteoporose - Aktionswoche in den Schünemann-Apotheken<br />
In der Zeit vom 13.11. bis<br />
17.11.17 findet in den Schünemann-Apotheken<br />
eine Aktionswoche<br />
rund um das Thema Osteoporose<br />
statt.<br />
Osteoporose (umgangssprachlich<br />
Knochenschwund) ist eine Knochenkrankheit<br />
mit einem hohen Risiko<br />
für Knochenbrüche. Sie ist eine<br />
stumme Krankheit, denn vor dem<br />
Knochenbruch zeigen sich keine<br />
Beschwerden. Doch die drastischen<br />
Folgen spüren deutschlandweit<br />
acht Millionen Patienten. Schätzungen<br />
zufolge leiden fast jede dritte<br />
Frau und ungefähr jeder fünfte<br />
Mann über 50 Jahren unter Osteoporose.<br />
Sie plagen sich mit gekrümmten<br />
Rücken und starken<br />
Schmerzen. Osteoporose bedingte<br />
Knochenbrüche führen häufig zu<br />
Folgefrakturen, Invalidität und Pflegebedürftigkeit.<br />
Die demografische Entwicklung<br />
und der Wandel der Lebensgewohnheiten<br />
tragen dazu bei, dass<br />
es immer mehr Menschen geben<br />
wird, die an Osteoporose erkranken.<br />
Gesunde Knochen zu behalten,<br />
Starke Preise - Woche für Woche!<br />
Imupret ® N Dragees 50 St.<br />
+ gratis Lippenpflegestift<br />
Pflanzenstark bei beginnender<br />
Erkältung<br />
Kratzen im Hals, Frösteln, ein Kribbeln<br />
in der Nase - das sind die typischen<br />
ersten Anzeichen eines beginnenden Atemwegsinfekts.<br />
Um die Erkältung<br />
noch im Anfangsstadium<br />
abzuwenden<br />
bzw. den<br />
vollen Ausbruch zu<br />
mildern, müssen die<br />
anfänglich geringen,<br />
aber sich schnell<br />
vermehrenden<br />
Erkältungserreger<br />
bekämpft werden.<br />
Als ideale Therapie<br />
hat sich das gut verträgliche<br />
pflanzliche<br />
Arzneimittel Imupret ® N schon seit Jahrzehnten bewährt.<br />
UVP: 12,55<br />
Unser Aktionspreis: 9,45<br />
„Achten Sie auf Ihre<br />
Knochen!“ rät Boni, unser<br />
lustiges Maskottchen der<br />
Aktionswoche.<br />
Sie sparen<br />
3,10<br />
EUR<br />
apoday Heisse Zitrone Vitamin C Pulver<br />
in verschiedenen Geschmacksrichtungen<br />
10 St.<br />
Apoday ist ein sinnvoller Beitrag zur<br />
täglichen Ernährung bei erhöhtem<br />
Bedarf an Vitamin C. Der Vitamin<br />
C-Gehalt beträgt 150 mg pro 10g<br />
Beutel.<br />
Beim Kauf von zwei Packungen<br />
schenken wir Ihnen einen Thermobecher dazu!<br />
Nur solange der Vorrat reicht!!<br />
UVP: 2,99<br />
ist daher eine der größten medizinischen<br />
und gesellschaftlichen Herausforderungen<br />
des 21. Jahrhunderts.<br />
Umso wichtiger ist deshalb eine<br />
umfassende Information über Osteoporose.<br />
Je früher die Krankheit<br />
erkannt und behandelt wird, umso<br />
besser stehen die Chancen, den<br />
Verlauf positiv zu beeinflussen und<br />
schwerwiegende Folgen zu vermeiden.<br />
Bewegung, Ernährung und ein<br />
gesunder Lebensstil sind die wichtigsten<br />
Faktoren, um Knochenschwund<br />
vorzubeugen oder die Behandlung<br />
sinnvoll zu unterstützen.<br />
Unsere Aktionswoche bietet Ihnen<br />
die Möglichkeit, sich umfassend<br />
über das Thema Osteoporose zu informieren.<br />
Wir bieten allen Interessierten<br />
eine Messung der Knochendichte<br />
inklusive persönlicher<br />
Risikoabschätzung und Ergebnisprotokoll<br />
zum Preis von 9,50€ an.<br />
+<br />
Unser Aktionspreis: 2,30<br />
Sie sparen<br />
0,69<br />
EUR<br />
Folgende Termine stehen für die<br />
Knochendichtemessung mittels<br />
Ultraschall zur Verfügung:<br />
Montag, der 13.11.17<br />
von 10:00 – 18:00 Uhr in der Cosmas-<br />
Apotheke in Barßel<br />
Dienstag, der 14.11.17<br />
von 09:00 – 18:00 Uhr in der Apotheke<br />
am Moor in Elisabethfehn<br />
Mittwoch, der 15.11.17<br />
von 09:00 – 18:00 Uhr in der Sagter-<br />
Ems Apotheke Ramsloh<br />
Donnerstag, der 16.11.17<br />
von 09:00 – 18:00 Uhr in der Hansa-<br />
Apotheke in Friesoythe<br />
Freitag, der 17.11.17<br />
von 09:00 – 14:00 Uhr in der Hansa-<br />
Apotheke in Friesoythe<br />
Bitte vereinbaren Sie Ihren Wunschtermin<br />
in der jeweiligen Apotheke!<br />
SPARPLAN AKTUELL!<br />
<strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />
Basen Dr. Lechner Kapseln 90 St.<br />
Basen DR.<br />
LECHNER ® ist eine<br />
Kombination aus<br />
den hochwertigen,<br />
basischen Mineralstoffen<br />
Kalium,<br />
Magnesium und<br />
Zink in organisch<br />
gebundener Form<br />
als Citrat bzw.<br />
Gluconat, so dass<br />
der Körper diese<br />
möglichst optimal<br />
aufnehmen und verwerten kann.<br />
UVP: 19,95<br />
Zu jeder Packung Basen Dr. Lechner<br />
erhalten Sie im <strong>Oktober</strong> <strong>2017</strong><br />
sechs Goldfische im Wert von 3€ gratis dazu!<br />
Preise gültig vom 01.10. bis 31.10. <strong>2017</strong>. Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur solange der Vorrat reicht und in haushaltsüblichen Mengen. ** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage oder<br />
fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. *** Nahrungsergänzungsmittel sollten nicht als Ersatz für eine abwechslungsreiche und ausgewogene Ernährung verwendet werden. Achten Sie auf eine gesunde Lebensweise. Die<br />
empfohlene tägliche Verzehrmenge sollte nicht überschritten werden. Bitte das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.