Oktober 2017 | Bürgerspiegel

Für 32 Euro im Monat eine neue Heizung? Die Firma Bahlmann aus Barßel sagt Ihnen, wie das geht - ab Seite 36 

BÜRGERSPIEGEL 

11. Jahrgang BÜRGERBLICK 2006 - 2017 BÜRGERSPIEGEL Ausgabe Oktober 2017 

Am 22. November wird Boris Becker 50. Das Erste widmet ihm ein 

exklusives Porträt. Mit im Filmteam: Ilhan Coskun aus Barßel! 

„Er war sehr offen und nett“ 

„Der Mann, der Boris Becker ist“ - so 

heißt der Arbeitstitel eines Porträts, 

das die ARD dem Tennisstar zu seinem 

50. Geburtstag widmet. Ein 

Filmteam begleitete Becker über 

Wochen hinweg! Die Stationen: 

London, Prag, München und Monte 

Carlo. Mit im Filmteam war Ilhan 

Coskun, TV-Kameramann und 

Mitarbeiter des BÜRGERSPIEGEL. 

Wie er Boris Becker erlebte und warum 

er fasziniert von ihm ist, erzählt 

er uns ab Seite 36. 

Wir bedanken uns bei den 

Postzustellern, die unseren 

BÜRGERSPIEGEL jeden 

Monat gewissenhaft an 

alle Haushalte verteilen - 

und das bei jedem Wetter. 

Euch gebührt unser Lob. 

Macht bitte weiter so! 

Die Chefredaktion 

 

 

Malerbetrieb 

Telefon: 044 99 / 38 60 01 

Telefax: 044 99 / 91 89 92 

 

 

Waldemar Asnaimer 

Steuerberater 

Hauptstraße 541 a, 26683 Saterland 

Tel. 0 44 98-922 49 52 

Fax 0 44 98-923 11 61 

info@steuerkanzlei-asnaimer.de 

www.steuerkanzlei-asnaimer.de

Seite 2 

Sonderthema 

Anzeige 

Traditionsreiches Schuhhaus schließt 

Immer sicher nach 

Hause mit: 


Die nächste Ausgabe erscheint am Fr., 29. September! 

Anzeigenschluss (spätestens): Montag, 18. September! 

Geschäftskunden erreichen uns täglich von 8 bis 22 Uhr 

unter (0 44 99) 92 61 66. 

Wir verkaufen mehr als nur Anzeigen - wir verkaufen Ideen! 

Dateien bitte an: anzeigen@buergerspiegel.de oder: 

medienlaib@t-online.de 


Medien Laib 

Verlag & Redaktion 

Nelkenstraße 1 

26676 Barßel / Elisabethfehn 

Telefon: 0 44 99 / 92 61 66 

Telefax: 0 44 99 / 92 61 77 

www.buergerspiegel.de. 


anzeigen@buergerspiegel.de 

Herausgeber & Chefredakteur: 

Henrie Laib 

Berater des Chefredakteurs: 

Ilhan Coskun 

Vertrieb: Deutsche Post (an alle 

Haushalte) und Eigenvertrieb 

Layout: dtp-service24 

Druck: Druckzentrum Nordsee, 

Bremerhaven. 

Diese Ausgabe erscheint in einer 

Auflage von 22.000 Exemplaren und 

wird im Eigenvertrieb und mit der 

Deutschen Post (an alle Haushalte) 

verteilt - und zwar in den Gesamtgemeinden 

Barßel (Deutsche Post und 

Eigenvertrieb), Saterland (Deutsche 

Post), Kamperfehn (Deutsche Post), 

Apen/Augustfehn (Deutsche Post 

und Eigenvertrieb), Ocholt&Howiek 

(Deutsche Post), Detern und Idafehn 

(Eigenvertrieb). Zusätzlich wird der 

Strücklingen - Das traditionsreiche 

Schuhhaus Laing 

schließt für immer seine Türen. 

Das gaben Geschäftsinhaber 

Dolny und dessen Ehefrau 

jetzt bekannt. 

Der Räumungsverkauf startet 

ab sofort. 

Wann der letzte Öffnungstag 

ist, sei davon abhängig, wie 

der Abverkauf anlaufe. Für 

die Mitarbeiter habe man bereits 

Lösungen gefunden. Für 

die Geschäftsaufgabe habe es 

letztlich mehrere Gründe gegeben. 

Dolny: „Wirtschaftliche, 

regionale, aber auch die 

Wettbewerbssituation spielten 

bei unserer Entscheidung 

eine Rolle“. Generell stünden 

viele kleinere inhabergeführte 

Schuhgeschäfte unter Druck, 

da sich in der Branche ein eindeutiger 

Trend zum Gigantismus 

entwickelt habe. 

„Viele Leute glauben, dass 

kleinere Schuhgeschäfte teuer 

sein müssen. Das stimmt aber 

nicht. Wir gehören zum Beispiel 

einem Einkaufsverband 

mit 850 Mitgliedern an und 

konnten die günstigen Konditionen 

direkt an die Kunden 

Augustfehn - „Entspannt einkaufen 

- gesund genießen“ 

ist das Motto des neuen Lüttje-Bio-Ladens 

in der Mühlenstraße 

12 in Augustfehn. Dort 

finden ernährungsbewusste 

Kunden verschiedene Produkte 

vom zertifizierten Demeter- 

Burrichterhof Tange und vom 

BÜRGERSPIEGEL an vielen öffentlichen 

Stellen (Bäckereien, Tankstellen, 

Kioske etc.) ausgelegt - vor 

allem in Friesoythe, Westerstede, 

Edewecht, Edewechterdamm, Uplengen-Jübberde, 

Ostrhauderfehn 

und Rhauderfehn. 

Der Nachdruck von Fotos, Texten 

und Anzeigen ist nur mit Genehmigung 

des Verlages erlaubt. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, 

elektronische Datenträger 

und Fotos wird keine Haftung 

übernommen. Namentlich gekennzeichnete 

Kommentare und Artikel 

Lust auf Bio? 

weitergeben. In der vergangenen 

Zeit hat es auch immer 

häufiger Fälle gegeben, in denen 

sich Kunden von unseren 

fachkundigen Mitarbeitern beraten 

ließen und dann im Internet 

ihre Schuhe kauften.“ Das 

sei zwar schade, aber letztlich 

würden die Kunden mit ihre 

Kaufentscheidung selbst bestimmen, 

wie es in Zukunft 

mit dem regionalen Einzelhandel 

weitergehe. 

„Der Entschluss zur Geschäftsaufgabe 

ist uns nicht leicht gefallen. 

Wir haben das hier mit 

viel Herzblut gemacht, haben 

viel Zeit und auch Geld investiert. 

Ein Dankeschön geht an unsere 

Mitarbeiter, die stets mit 

riesiger Motivation dabei waren, 

und auch an die treuen 

Stammkunden, von denen bereits 

viele beteuert haben, dass 

sie die Schließung sehr schade 

finden. Der Räumungsverkauf 

soll mit starken Rabatten jetzt 

noch einmal zahlreiche Kunden 

ins Geschäft locken um 

auch noch einmal das Flair 

des regionalen Einkaufs zu genießen. 

Naturkosthandel. Vom Gemüse 

über Obst bis hin zu Wurstund 

Fleischwaren, frische Eier, 

Naturkost und vieles mehr. 

Öffnungszeiten: Di, Mi, Fr 8.30 

- 12.30 Uhr und 15 - 18 Uhr. Do 

14 - 18 Uhr, Sa 8.30 - 12.30 Uhr. 

Montags ist geschlossen. 

Impressum: 

geben nicht unbedingt die Meinung 

der gesamten Redaktion wieder. 

Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe 

/ E-Mails - mit vollständigem 

Namen, Anschrift und E-Mail-Adresse 

- auch gekürzt zu veröffentlichen. 

V.i.S.d.P.: Eberhard H. Laib. 

Henrie Laib ist Mitglied im Deutschen 

Journalistenverband (Landesverband 

Hamburg) und wird in medien- 

und wettbewerbsrechtlichen 

Fragen vom DJV und den mit dem 

DJV kooperierenden Anwaltskanzleien 

vertreten.

Unter uns 

Seite 3 

Anzeige 

Dockemeyer 

LANDGASTHOF 

Inh. Michael Schulte-Althoff 

Hotel - Restaurant 

-Gasthof -Saalbetrieb -Partyservice 

Täglich geöffnet. 

Festliches Weihnachtsbuffet 

1. Weihnachtsfeiertag (ab 11.30 Uhr) 

20,80 € p.P. 

Großes Frühstücksbuffet 

2. Weihnachtsfeiertag (ab 10.00 Uhr) 

12,00 € p.P. 

 

Tel. 04498-9255-0 

Großes Silvesterbuffet 

(ab 18 Uhr) 

21,00 € p.P. 

Jetzt schon reservieren 

und Plätze sichern. 

 

Tel. 04498-9255-0 

 

Harkebrügge - Diesen Termin 

sollten sich alle Frauchen und 

Herrchen in ihren Kalender 

schreiben! Am Sonntag, 29. 

Oktober, eröffnet der zertifizierte 

Hundetrainer Robbi 

Nagel aus Barßel (RMH, 

Robbis Mensch-Hundeberatung) 

seine neue Hundeschule 

in der Königstraße in Harkebrügge. 

Von 11 bis 17 Uhr haben die 

Besucher die Möglichkeit, die 

neue Indoor-Halle sowie den 

Outdoor-Trainingsbereich zu 

besichtigen. Es wird sicherlich 

ein informativer und spannender 

Tag für alle Hundefreunde 

und die, die es noch werden 

wollen. 

Und diese Aktivitäten werden 

die Besucher erleben: 

•Tierärztin Barbara Wich-Glasen 

aus Augustfehn wird an 

ihrem Stand über das Thema 

„Zähne und Gelenke von 

Hunden“ informieren. Außerdem 

hält sie einen informativen 

Vortrag über Kastration 

von Hunden. 

• Hunde- und Verhaltenstrainerin 

Mechthild Brockhoff 

stellt neue Work-Shops vor 

und informiert über Ihre Arbeit 

in der Hunderettungsstaffel. 

• Das Tierheim Jübberde stellt 

seine Hunde und Katzen vor 

und überrascht die Besucher 

mit Kaffee und Kuchen. Robbi 

Nagel: „Die Kuchen werden 

Schon mal notieren! Sonntag, 29. Oktober, Harkebrügge 

Hundetrainer Robbi eröffnet seine neue Hundeschule 

von unseren Freunden und 

Kunden gebacken. Der Erlös 

wird dem Tierheim gespendet.“ 

• Mit dabei ist auch eine Hobby-Fotografin, 

die Bilder von 

Herrchen und Frauchen machen 

wird. 

• Der Naturgarten „Kräuter- 

Körbchen“ aus Tange stellt 

Kräuter für alle Sinne vor. Das 

„Kräuterkörbchen“ arbeitet 

mit Wildkräutern, die heute 

viel in Vergessenheit geraten 

sind. 

• Der RMH-Stand von Robbi 

wird ausgesuchtes Hundezubehör 

anbieten. Außerdem 

führt Robbi uns in das Thema 

„Agility-Light“ ein. 

„Agility“ ist eine Hundesportart, 

bei der es um die Bewältigung 

eines hundgerechten 

Hindernisparcours geht. Beim 

„Agility Light“ können auch 

Junghunde sowie angehende 

Senioren mitmachen. Der 

Schwerpunkt liegt beim Miteinander 

und der Förderung 

der Bindung zwischen Mensch 

und Tier. 

• Mit dabei ist auch Katrin 

Scheu von „Hund und Hand 

- ganzheitliche Therapien für 

Tiere“ in Ostrhauderfehn und 

vieles mehr. 

Ein Besuch bei der Eröffnung 

lohnt auf jeden Fall, denn 

dann lernen Interessierte auch 

das gesamte Arbeitsgebiet der 

RMH „Robbis Mensch-Hundeberatung“ 

kennen. 

Außerdem mit dabei: Sofie 

Bruns-Oberdorf aus Ostrhauderfehn. 

Robbi: „Sofie wird im 

Die neue Outdoor-Halle von Hundetrainer Robbi Nagel im Gewerbegebiet 

Königstraße in Harkebrügge. Bei der Eröffnung wird auch Sofie 

Bruns-Oberdorf anwesend sein (Foto unten), die derzeit von Robbi zur 

Hundetrainerin ausgebildet wird. 

März 2018 ihre Ausbildung als 

Hundetrainerin abschließen. 

Sie macht ihre Ausbildung extern 

und ist bei uns als Mitarbeiterin 

angestellt. Sie hat bei 

uns ihr Praktikum gemacht 

und wir haben sie dann übernommen. 

Ihre bevorstehende 

Abschlussprüfung wird Sie 

bei der Tierärztekammer in 

Hannover absolvieren. Im Moment 

hat sie unter anderem eigene 

Kurse und Spielgruppen 

in unserer Hundeschule.“ 

Bei der Neueröffnung am 29. 

Oktober erfahren die Besucher 

alles über das umfangreiche 

Arbeitsgebiet von „Robbis 

Mensch-Hundeberatung“. 

Das reicht vom Hundeführerschein 

bis hin zum Aktivurlaub 

mit Hunden über Ernährungsberatung 

für Hunde, 

Junghunde-Aufbaukurse, 

Spielgruppen für Welpen und 

noch weitaus mehr.

Seite 4 

Sonderthema 

Anzeige 

So kauft man Heizung heute! 

Für nur 32,- € im Monat, günstiger als ein Handy! 

Endlich eine Heizung die 

wirklich Spaß macht, für nur 

32,- € im Monat; günstiger als 

ein Handy – bei bester Qualität. 

Keine Bindung an einen 

Energieversorger. Keine Hintertür. 

Maximal flexibel. 

Barßel – Eine neue Heizungsanlage 

hat ihren Preis. Mit 

dem InnoBahl-Konzept von 

bad&heizung Bahlmann in 

Barßel sparen Kunden die anfänglich 

hohen Investitionskosten. 

Sie zahlen nur eine geringe 

monatliche Rate, die sich 

in der Regel über einen geringeren 

Energieverbrauch und 

die Optimierung des Energieversorgungsvertrags 

von 

selbst refinanziert. Die Ausschöpfung 

der staatlichen Fördermittel 

und die Nutzung 

von Gruppen-Rahmenverträgen 

bilden die Basis des Inno- 

Bahl-Konzepts. 

Neue Heizungsanlage 

zum Nulltarif 

Die ersten 20 Innobahl-Anlagen 

laufen bereits erfolgreich 

- weitere sind schon in Planung 

oder sind beauftragt. 

Dipl.-Ing. Stefan Bahlmann beweist mit seinem InnoBahl-Konzept, dass der Kauf einer Heizung kein kleines 

Vermögen kosten muss. Dank einer Reihe von Fördermaßnahmen ist die monatliche Rate sensationell niedrig. 

So zum Beispiel die neue Heizung 

der Familie Tiedemann 

aus Rhauderfehn. Die gesamte 

Anlage (inklusive einiger Umbaumaßnahmen) 

wird nach 

Einbindung mehrerer staatlicher 

Förderprogramme noch 

7000 Euro kosten. Diese Summe 

wird über deutlich weniger 

als 20 Jahre fast zinsfrei auf eine 

monatliche Rate von nur 

32 Euro umgelegt. Die Rate ist 

über die gesamte Laufzeit garantiert 

und festgeschrieben. 

Durch die Umstellung der alten 

Gastherme auf eine moderne 

Brennwert-Anlage wird 

Familie Tiedemann zusätzlich 

weniger Gas verbrauchen und 

spart monatlich 30 Euro Energiekosten. 

Der Wechsel des 

Energieanbieters bringt zudem 

weitere 15 Euro monatlich. 

Das InnoBahl-Konzept führt 

dazu, dass Familie Tiedemann 

nun eine neue Heizungsanlage 

und jeden Monat 13 Euro mehr 

auf dem Haushaltskonto hat. 

Wie funktioniert das? 

Wie komme ich nun zu einer 

äußerst preiswerten Heizungsanlage 

und erfülle gleichzeitig 

alle Anforderungen an Umweltschutz 

und Energieeinsparungsrichtlinien? 

Darüber hat 

sich die Firma bad&heizung 

Bahlmann lange Gedanken 

gemacht. Firmeninhaber Stefan 

Bahlmann ist Dipl.-Ingenieur 

und Energieberater und 

hat mit dem InnoBahl-Konzept 

gemeinsam mit Experten 

aus dem gesamten Bundesgebiet 

eine Antwort darauf entwickelt. 

Mit dem einzigartigen 

Konzept optimiert Bahlmann 

innovative Förder- und Finanzierungsmöglichkeiten 

rund 

um Bad und Heizung. Für 

die Modernisierung von Heizungsanlagen 

gibt der Gesetzgeber 

aktuell Zuschüsse von 

bis zu 7.500 Euro. Zudem umfasst 

das InnoBahl-Konzept 

ein erweitertes Garantie- Service- 

und Wartungspaket, das 

für Kunden zum Rundum- 

Sorglos-Paket wird. 

Energie- und 

Systemunabhängig 

Das InnoBahl-Konzept ist absolut 

flexibel und ohne Bindung 

an einen Energieversorger. 

Die Auswahl von 

Heizsystem und Energieträger 

erfolgt sowohl hersteller- als 

auch technologieunabhängig. 

Es kommt nur zum Einsatz, 

was dem Kunden die größten 

Vorteile bietet. Keine Hintertür, 

keine Haken und Ösen. 

Doch welcher Energieträger 

und welches Heizsystem ist 

für Sie das richtige? Welches 

Heizsystem und welcher Energieträger 

bieten Ihnen finanzielle 

Vorteile? Welcher ist ökologisch 

ratsam? Die Frage nach 

dem richtigen Energieträger

Sonderthema 

Seite 5 

Anzeige 

„Durch das InnoBahl-Konzept haben wie eine neue Heizungsanlage bekommen, 

ohne nur einen Cent zu investieren. Die geringe Monatsrate 

haben wir durch geringere Energiekosten mehr als erwirtschaftet. Unglaublich, 

aber wir haben sogar Plus gemacht.“ 

Ida Schulte aus Barßel 

„Mit dem InnoBahl-Konzept konnten wir gleich mehrere staatliche Fördermöglichkeiten 

in Anspruch nehmen. Dadurch lag die Investition für 

unsere neue Heizungsanlage deutlich unter den günstigsten Angeboten 

der Wettbewerber.“ 

Paul Hoffmann aus Augustfehn 

für eine neue Heizungsanlage 

lässt sich nur im Einzelfall und 

unter Berücksichtigung der jeweiligen 

Gegebenheiten beantworten. 

Hier kommen die 

70-jährige Erfahrung und das 

Ingenieurwissen der Firma 

Bahlmann voll zur Geltung. 

be Leser, auf einem Infoabend 

der Firma bad&heizung Bahlmann 

in Barßel erfahren. Der 

nächste Info-Abend findet am 

23.10.17 um 19:00 Uhr statt. Der 

Ort wird Ihnen per Mail zugesandt. 

Schicken Sie einfach eine 

Mail an info@bahlmanngmbh.de 

und Sie werden über 

den Ort der Veranstaltung informiert, 

die Ihnen hilft, eine 

Menge Geld zu sparen. 

Kostenlose Infoabende 

Damit möglichst viele Interessenten 

von dem InnoBahl-Konzept 

profitieren können, führt 

bad&heizung Bahlmann regelmäßig 

Infoabende durch. 

Auf Wunsch werden auch die 

Kosten für die Heizungswartung, 

den Schornsteinfeger 

und anfallende Reparaturen 

integriert. So ist der Kunde 

stets auf der sicheren Seite und 

hat keine Zusatzkosten. Zudem 

bietet Bahlmann einen 

Notdienst-Service. 

Davon können Sie sich auch 

persönlich überzeugen. Was alles 

möglich ist, können Sie, lie- 

 

 

Wir laden Sie herzlich ein, unsere kostenlose Infoveranstaltung am Montag, 

den 23. Oktober zu besuchen. Um eine Anmeldung per Telefon oder E–Mail wird 

gebeten. Sie erhalten rechtzeitig eine Information über den Veranstaltungsort.

Seite 6 

Sonderthema 

Anzeige 

KFZ-Meisterbetrieb 

H.Schütte 

Service rund ums Auto! 

 

 

 

TOP-Auswahl an Neuund 

Gebrauchtwagen 

HU und AU nach § 29 StVZO. 

Hauptstraße 264 

26683 Saterland / Scharrel 

Tel. 04492-488, Fax 04492-608, 

heinrich.schuette@t-online.de 

Inh. Stefan Kühter 


26683 Saterland/Scharrel 

Tel. 04492-708102 

stefan.kuether@ewetel.net 

www.bauelemente-saterland.de 

Hambierich 42, 26683 Scharrel 

Tel.: 0 44 92-91 20 56 

Mobil: 0 172-526 75 61 

Mail: info@malermeisterbetrieb-witte.de 

 

 

 

 

 

 

Am Sportplatz 2, Saterland / Scharrel 

Tel.: 0 44 92 / 70 84 20 

Fax: 0 44 92 / 70 84 25 

Mobil: 0172 / 8 85 23 28 

BESTATTUNGSHAUS 

SADELFELD 

Andreas Sadelfeld 

Unser Dorfkrug in neuen Händen! 

Hauptstrasse 313 

26683 Saterland-Scharrel 

Tel.: 0 44 92 - 70 79 46 6 

E-Mail: info@bestattungen-sadelfeld.de 

Herzlich 

willkommen 

in Scharrel! 


Zum Moor 15 

26683 Saterland 

Tel./Fax: 0 44 92 - 70 80 19 

Mobild: 0151 - 15 07 87 72 

Vollkornbäckerei Schulte GmbH 

Zur Ziegelei 16 

26683 Saterland 

Telefon 0 44 92 - 266 

www.schultes-vollkornbrot.de 

schulte@schultes-vollkornbrot.de 

facebook.com/schultesbrot 

Wir verkaufen 

mehr als nur 

Anzeigen - wir 

verkaufen 

Ideen! 

 

 


anzeigen@buergerspiegel.de 


Griendtsveen 

Torfbriketts 

Gustav Bio Heat 

GmbH & Co. KG 


26683 Saterland-Scharrel 

Tel. 04492-92580 

Fax 04492-9258109 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Donnerstag von 08:00 bis 16:00 Uhr 

Freitag bis 12:00 Uhr

Sonderthema 

Seite 7 

Anzeige 

Restaurant - Gaststätte 

Imbiss 

Hauptstraße 329, 26683 Scharrel • Tel. 0 44 92 / 460 90 88 

Im Dorfkrug in Scharrel bringt jetzt Köchin Kristina Deftiges aus Jugoslawien auf den Tisch! 

Eine kulinarische Reise durch die Balkanküche 

Familienfoto dere neuen Betreiber des DORFKRUG in Scharrel (v.l.n.r.): Mama Katarina Vujicic, Sohn Goran, dessen Töchter Sofia und Valeria, 

Gorans Ehefrau Katja und Schwiegermama Galina. 

Von HENRIE LAIB 

Es hätte nicht besser kommen 

können! 

Fast zwei Jahre lang hat die 

Suche nach einem neuen Eigentümer 

für den Scharreler 

DORFKRUG gedauert. Nachdem 

Inhaber Daniel Schütte 

und sein Partner Sascha Holtmann 

die Entscheidung getroffen 

hatten, den recht erfolgreichen 

Gastronomiebetrieb 

zu verkaufen, passierte erst 

mal gar nichts, was viele Saterländer 

verwunderte. Denn 

unter Daniel und Sascha war 

der DORFKRUG ein wichtiger 

Anlaufpunkt nicht nur für 

Gruppen und Vereine im Ort 

und der näheren Umgebung. 

Wer eine Familienfeier ausrichten 

wollte, der tat dies im 

DORFKRUG. Jahrelang war er 

für viele Vereine und Stammtischbrüder 

das zweite Wohnzimmer. 

Und plötzlich drohte 

dem DORFKRUG das Aus. 

Bis sich eines Tages Interessenten 

aus Wiesmoor meldeten. 

Goran Vujicic (35), seine Ehefrau 

Katja und Gorans Mutter 

Kristina führten im ostfriesischen 

Wiesmoor das beliebte 

jugoslawische Restaurant „Julischka“. 

Und das sehr erfolgreich. 

Doch der Besitzer der 

Immobilie hatte andere Pläne 

und wollte den Pachtvertrag 

nicht verlängern. Durch Zufall 

erfuhr die Familie Vujicic, 

dass der Dorfkrug in Scharrel 

zu verkaufen war. Goran Vujicic 

nahm Kontakt mit Immobilienmakler 

Leo Schlangen 

auf – und die Sache nahm ihren 

Lauf. 

Goran Vujicic: „Ich kannte vorher 

das Saterland gar nicht. 

Meine Familie und ich haben 

einen Termin mit Herrn 

Schlangen ausgemacht und 

sind nach Scharrel gefahren. 

Der Dorfkrug hat uns sofort 

gefallen. Was uns noch weitaus 

mehr imponiert hat, war die 

absolut faire und ehrliche Art 

und Weise der Verhandlungen. 

Daniel und Sascha haben uns 

nicht nur alles gezeigt, sondern 

auch nichts verschwiegen. 

Keine Schönmalerei, sondern 

offen und ehrlich auch 

auf einige Mängel des Objektes 

hingewiesen. Und genauso 

liefen auch die Verkaufsverhandlungen 

mit Immobilienmakler 

Leo Schlangen ab. Fair 

und ohne Fallstricke. Das hat 

für uns den Ausschlag zum 

Kauf gegeben.“ 

Seit Anfang September hat der 

DORFKRUG wieder geöffnet 

– und vor allem die Nachbarn 

haben die Familie Vujicic und 

ihre Küche schon in ihr Herz 

geschlossen. Heinrich Schütte

Seite 8 

Sonderthema 

Anzeige 


Imbiss 


vom Autohaus Schütte gegenüber: 

„Wir sind überwältigt 

von der Herzlichkeit der neuen 

Besitzer. Aber nicht nur das, 

das Essen ist ganz nach meinem 

Geschmack. Das Fleisch, 

die von Mama Kristina selbst 

gemachten Saucen, die üppigen 

Portionen – einfach Spitze. 

Unser DORFKRUG hat 

würdige Nachfolger gefunden.“ 

Marianne Fugel, stellvertretende 

Bürgermeisterin im Saterland 

und wohnhaft in Scharrel: 

„Uns ist ja ein Riesenstein 

vom Herzen gefallen, als der 

Dorfkrug endlich wieder neue 

Besitzer bekommen hat. Er ist 

jetzt wieder Mittelpunkt des 

Dorfes und eine Anlaufstelle 

für alle unsere Vereine.“ 

Dieser Tage besuchte Marianne 

Fugel den DORFKRUG 

und war sehr angetan von der 

Betreiberfamilie: „Ich wünsche 

mir, dass die Familie Vujicic 

möglichst lange bei uns in 

Scharrel bleiben wird.“ Selbstverständlich 

hat sich die stellvertretende 

Bürgermeistern 

auch von der Klasse der Küche 

überzeugen können. „Als ich 

mit Bekannten zum Essen im 

Dorfkrug war, haben wir uns 

die Grillplatte für zwei Personen 

bestellt. Ich habe meinen 

Augen nicht getraut, soviel 

Fleischsorten – vom Cevapcici 

über Hacksteaks, Schweinelachs 

und Fleischspieße, 

garniert mit Parmesangemüse, 

Djuvetschreis – das reichte für 

mehr als zwei Personen. Und 

alles schmeckte unglaublich 

lecker.“ 

Das bestätigen auch die vielen 

Gäste, die den „neuen“ 

Dorfkrug bereits besucht und 

Öffnungszeiten des DORKRUG: 

Montag, Mittwoch, Donnerstag: 17.30 Uhr bis 22 Uhr 

Freitag + Samstag: 17.30 Uhr bis 24 Uhr 

Sonntag: 12 bis 14.30 Uhr und 17 bis 22 Uhr 

Dienstag: Ruhetag 

schätzen gelernt haben. An 

den Wochenenden ist im Dorfkrug 

fast kein Platz mehr zu 

bekommen. Goran Vujicic: 

„Ich bin so glücklich, dass die 

Scharreler unsere Küche so gut 

annehmen. Das ist das größte 

Lob. Dabei sind wie gerade 

mal ein paar Wochen hier.“ 

Überwältigt ist auch Mama 

Katarina, die über soviel Lob 

Tränen in den Augen hat: „Die 

Menschen hier sind so nett. 

Wenn es den Gästen schmeckt, 

dann bin ich glücklich.“ 

Bereits vor der Neueröffnung 

hatten die Vujicics die gesamte 

Nachbarschaft zum Essen 

eingeladen und dafür ein Riesenbuffet 

aufgebaut. Goran 

Vujicic: „Wir haben uns riesig 

über den Kranz vor der Eingangstür 

gefreut. Das haben 

wir so noch nie erlebt. Nochmals 

ganz herzlichen Dank an 

Mmmh, das ist so lecker, was Mama Kristina den Gästen serviert. 

Macht dieses Foto nicht Appetit auf mehr?

Sonderthema 

Seite 9 

Anzeige 


Imbiss 


Gibt es ein größeres Lob für die Küche? Gäste aus Wiesmoor kamen in den 

Dorfkrug, weil sie ihren Lieblinsgastronom vermissen. 

die Nachbarn.“ 

Lernen wir die Familie Vujicic 

mal ein wenig besser kennen. 

Mama Kristina stammt 

aus Serbien, ist gelernte Köchin 

und hat 17 Jahre in der 

Kantine des Arbeitsamtes Wilhelmshaven 

als Köchin gearbeitet. 

2012 eröffnete die Familie 

ihr erstes Restaurant in 

Wilhelmshaven. 2016 dann 

das beliebte Restaurant „Julischka“ 

in Wiesmoor. Weil 

dort der Pachtvertrag (glücklicherweise 

für Scharrel) nicht 

verlängert wurde, schauten sie 

sich nach einem neuen Restaurant 

um – und stießen auf den 

DORFKRUG in Scharrel. 

Jetzt steht Mama Kristina in 

der Küche und bietet mit ihren 

schmackhaften und frischen 

Speisen den Gästen eine 

kulinarische Reise durch 

die Balkanküche an. Aber es 

findet sich noch weitaus mehr 

auf der Speisekarte: Internationale 

Gerichte, Schnitzelgerichte, 

eine umfangreiche 

Steakkarte (absoluter Geheimtipp 

für Steakliebhaber: Original 

argentinische Steaks vom 

Lavasteingrill, serviert in einer 

Gusseisenpfanne), Vegetarisches 

und vieles mehr. Für 

die Kleinen gibt es eine Extra- 

Kinderkarte und eine Extra- 

Speisekarte für den Imbiss, 

der selbstverständlich ebenfalls 

weitergeführt wird. Die 

Mit einem Blumenstrauß begrüsste Marianne Fugel, Saterlands stellvertretende 

Bürgermeisterin, Goran Vujicic und seine Mutter Kristina 

Speisen aus der großen Restaurantkarte 

können übrigens 

ebenfalls mit nach Hause genommen 

werden. 

Wer die deftige Balkanküche 

mit ihren Hackfleischvarianten 

liebt (siehe auch Infokasten), 

der „isst“ bei Mama Katarina 

und ihrem Sohn Goran gerade 

richtig. Goran: „Wir werden 

auch saisonale und regionale 

Gerichte anbieten, wenn es 

die Gäste wünschen, wie beispielsweise 

Snirtjebraten oder 

Grünkohl. Wir gehen auf die 

Wünsche der Gäste ein.“ Das 

dürfte sicherlich vor allem Gesellschaften 

(Vereine, Familienfeiern 

etc.) ansprechen. 

Eigentümerin des Dorfkruges 

ist übrigens Gorans Ehefrau 

Ekatarina. Goran selbst 

ist momentan noch im Berufsförderungsdienst 

der 

Bundeswehr (BfD). Der BfD 

begleitet Soldatinnen und Soldaten 

vom Beginn ihrer militärischen 

Dienstzeit bis zur 

Eingliederung in den zivilen 

Arbeitsmarkt nach Dienstzeitende. 

Goran hat acht Jahre 

als Zeitsoldat bei der Marine 

gedient, zuletzt beim Marinestützpunktkommando 

in Wilhelmshaven. 

Der Obermaat 

der Reserve macht jetzt eine 

Umschulung zum Koch. Vor 

seiner Bundeswehrzeit hat er 

eine Berufsausbildung zum 

Wenn Goran das Essen serviert, bekommen seine Gäste schon große Augen. 

Nein, verhungern wird im DORKRUG keiner. 

Auch Nachbar Heini Schütte ist begeistert von den neuen Besitzern und 

ihrer Küche. Seine gesamte Familie gehört jetzt zu den Stammgästen.

Seite 10 

Sonderthema 

Anzeige 


Imbiss 


Restaurantfachmann absolviert. 

Die Kochlehre ist somit 

eine logische Ergänzung und 

steigert die Professionalität 

des 35-jährigen Gastronoms, 

der über den tollen Start in 

Scharrel überaus glücklich ist. 

Doch ein noch größeres Glück 

steht ihm in Kürze bevor. 

Goran und seine Ehefrau Ekaterina 

haben zwei Töchter, 

sechs und drei Jahre alt. Das 

dritte Kind ist unterwegs und 

wird Ende Oktober zur Welt 

kommen. Goran stolz: „Es 

wird ein Junge!“ 

Übrigens will die Familie Vujicic 

den Dorfkrug demnächst 

etwas umbauen. Der Kneipenraum, 

also der Raum, in dem 

jetzt die Theke steht und den 

man von der Straße aus betritt, 

wird in den Clubraum (wenn 

man reinkommt links) verlegt. 

Der jetzige Kneipenraum wird 

dann zum Restaurantraum. 

Goran: „So haben unsere Servicekräfte 

kürzere Wege. Der 

neue Kneipenraum – also dort, 

wo jetzt noch der Clubraum ist 

- bekommt einen eigenen Eingang. 

Es wird eine Zwischenwand 

gezogen, so dass die 

Gäste der Kneipe für sich sind 

und die Gäste des Restaurants 

ebenfalls.“ 

Den neuen Kneipenteil möchte 

Goran an einen seriösen 

Kneipier vermieten. „Wir suchen 

einen Wirt oder auch eine 

Schankwirtin, die gut mit 

den Gästen umgehen können 

und vielleicht sogar hier aus 

dem Saterland kommen. Wer 

Interesse hat, kann sich bei mir 

melden.“ 

Bleibt noch zu sagen, dass Familie 

Vujicic das Servicepersonal 

von Daniel und Sascha 

übernommen hat und mit 

dem Personal sehr zufrieden 

ist. Wer seine Weihnachtsfeier 

im DORFKRUG abhalten 

möchte (es gibt Platz für insgesamt 

70 Personen), der sollte 

jetzt schon reservieren. Familie 

Vujicic freut sich aber auch auf 

Reservierungen für Familienfeiern, 

Seniorennachmittage 

und Vereinstreffen. An den 

Weihnachtsfeiertagen wird es 

sowohl mittags (ab 11.30 Uhr) 

als auch abends (ab 17 Uhr) ein 

reichhaltiges Buffet geben. 

„Endlich ist die Zukunft des 

DORFKRUG wieder gesichert“, 

freuen sich die Scharreler. 

Und die Gourmets in 

der Region sowieso. Denn die 

Gastronomie im Saterland ist 

jetzt wieder um ein kulinarisches 

Highlight reicher. Und 

wissen Sie, was das Beste ist? 

Diese schmackhaft-deftige 

Balkanküche mit den ordentlichen 

Portionen, die saftigen 

Steaks vom Lavagrill und 

dieser liebevolle Service - das 

alles bekommen die Gäste im 

DORKRUG zu absolut zivilen 

Preisen. 

Gutschein 

10% 

auf die Gesamtsumme des Verzehrs. 

Gültig bis 31.10 2017 

Vor der Bestellung bitte diesen Gutschein vorzeigen. 

(Pro Rechnung nur ein Gutschein) 

Einige Informationen zur Balkanküche! 

Beliebte Zutaten der Balkanküche sind Hackfleisch, Reis, 

Paprika, Tomaten, Kohl, Joghurt und Feta, die beispielsweise 

für würzige Reispfannen, gefüllte Hacksteaks und 

kühlende Dips genutzt werden. 

Hier die bekanntesten Gerichte: 

Ćevapčići – gegrillte Fleischröllchen aus Hackfleisch vom 

Rind, Schwein oder gemischten Fleischsorten 

Ražnjići – Grillspieße, bestehend aus Fleischwürfeln, die 

abwechselnd mit Gemüse bestückt sind 

Pljeskavica – Fleischlaibchen, bestehend aus Hackfleisch 

vom Rind, Schwein, Lamm oder gemischten Fleischsorten 

(wahlweise mit Füllung aus Schafskäse) 

Der Familie Vujicic wünschen wir 

mit ihrem neu übernommenen Restaurant 

„Dorfkrug Scharrel“ viel Erfolg! 

Harm Oncken 

Steuerberater 

Mühlenweg 154 

26384 Wilhelmshaven 

Telefon 0 44 21 - 31451 

Telefax 0 44 21 - 34038

Sonderthema 

Seite 11 

Anzeige 

BMW-Legende Theo Kramer aus Strücklingen über den diesjährigen Herbsttreff in Augustfehn! 

„Das Nonplusultra für Motorradfans“ 

Augustfehn – Man muss Dieter 

Börjes und seiner Ehefrau Anke 

wirklich ein großes Lob aussprechen. 

Jedes Jahr veranstalten 

sie zusammen mit ihrem 

Team einen Frühlings- und 

einen Herbsttreff – und jedes 

Jahr bieten diese Veranstaltungen 

wieder neue Besonderheiten. 

Aber auf dem Herbsttreff 

in diesem Jahr kam ich aus 

dem Staunen nicht mehr heraus. 

Für mich, als ehemaligen 

BMW-Motorradhändler, war 

besonders die neue Harley- 

Davidson Werkstatt von Börjes 

das absolute Highlight. So 

etwas habe ich in meinen fast 

40 Berufsjahren im Motorradhandel 

noch nicht gesehen. 

Es gibt wohl – zumindest in 

ganz Norddeutschland - keine 

vergleichbare Harley-Davidson-Werkstatt 

wie die von 

Börjes in Augustfehn. Börjes 

Harley-Davidson-Niederlassung 

Weser-Ems ist für mich 

das Nonplusultra. Hell, übersichtlich, 

modern, alles perfekt 

aufeinander abgestimmt: 

Empfangsbereich, Werkstattannahme, 

Ersatzteillager, die 

Tiefgarage dient als Zwischenlagerung 

für neue Harley-Davidson 

Maschinen und Kundenmotorräder, 

die nach der 

Wartung noch einige Zeit am 

Standort in Augustfehn verbleiben, 

vermutlich wird sie 

auch als Winterquartier für 

Harleys genutzt werden – all 

das ist gut geplant und realisiert 

worden. Der absolute 

Hammer aber steht ebenfalls 

in der Tiefgarage: Der Leistungsprüfstand 

für die Harley- 

Davidson-Maschinen. 

Für mich als ehemaliger Motorradhändler, 

der fast 40 Jahre 

die Marke BMW vertreten hat, 

der absolute Hammer. Das ist 

sozusagen die Computertomographie 

für Motorräder. 

So, wie eine Computertomographie 

beim Menschen zur 

Diagnose von unterschiedlichen 

Krankheiten und Verletzungen 

genutzt wird, erkennt 

der Leistungsprüfstand die 

Schwachstellen und „Verletzungen“ 

des Motorrads. Weshalb 

ruckelt meine Maschine 

beim Anfahren? Was ist mit 

meiner Zündung los. Weshalb 

ist der Spritverbrauch so hoch 

usw.. 

Auf diesem hochmodernen 

Prüfstand können Einspritzanlagen, 

Vergaser, Zündung 

und Auspuff mit verschiedenen 

Fahrsimulationen optimal 

aufeinander abgestimmt werden. 

Es können Fehlerspeicher 

am Motorrad ausgewertet 

und gelöscht werden. Jede 

Schwachstelle des Motorrads 

wird erkannt. 

Der Kunde kommt, weist auf 

ein Problem hin, das er nicht 

Beeindruckend und einzigartig in unserer Region: Der hochmoderne 

Prüfstand in Dieter Börjes Harley-Davidson-Niederlassung Weser-Ems. 

Zwei Motorradverrückte: Theo Kramer (links), ehemals BMW-Händler 

in Strücklingen, zollte Dieter Börjes größtes Lob und Respekt. 

identifizieren kann – und der 

Leistungsprüfstand gibt ihm 

die Erklärung, woran es bei 

seiner Maschine hakt. 

Mit diesem Leistungsprüfstand 

setzt Dieter Börjes in 

Augustfehn neue Zeichen. 

Ich hätte mir gewünscht, dass 

es zu meiner Zeit als BMW- 

Händler so einen Prüfstand 

gegeben hätte. Ich bin richtig 

ins Schwärmen geraten. Aber 

so einen Laden wie Börjes ihn 

in der Provinz in Augustfehn 

hingestellt hat, kenne ich nur 

aus Weltstädten wie München 

oder Hamburg. 

Überhaupt war der diesjährige 

Herbsttreff wieder mal einzigartig. 

Hier treffen sich junge 

und ältere Motorradfans, fachsimpeln, 

tauschen Erfahrungswerte 

aus. Ich freue mich jedes 

Mal darüber, wenn ich alte 

Motorradfreunde wiedertreffe, 

die ich schon lange nicht mehr 

gesehen habe. Manche kenne 

ich schon seit über 30 Jahren, 

jetzt habe ich sie mit ihren Enkelkindern 

in Augustfehn getroffen. 

Wunderbar! 

Toll war auch der Stuntrider 

Chris Rid aus dem Bodenseekreis 

im Schwabenland. Ich 

glaube, das hat vor allem den 

jüngeren Leuten gefallen - aber 

auch uns Altvorderen. Von solchen 

abenteuerlichen Stunts 

haben wir in jungen Jahren 

nicht mal zu träumen gewagt. 

Alles in allem waren das wieder 

zwei ereignisreiche Tage, 

die das Herz eines jeden Motorradfans 

– egal welchen Alters 

– haben höher schlagen 

lassen. Ich bin jetzt 74 Jahre 

alt, aber beim Herbsttreff in 

Augustfehn fühle ich mich 

wieder wie ein junger Biker, 

der mit großen Augen erleben 

darf, was es in der Szene 

Neues gibt. Ich bin schon gespannt 

auf den Frühlingstreff 

am 7. und 8. April 2018. Darauf 

werde ich mich jetzt die ganzen 

Monate über freuen. Das 

Schöne aber ist, dass man das 

ganze Jahr über zum Eisenhüttenplatz 

und damit zu Börjes 

kommen kann. Denn auch die 

Symbiose der Börjes Harley- 

Davidson-Niederlassung Weser-Ems 

und des Gastro-Tempels 

„Eisenhütte“ ist perfekt. 

Wetten, dass wir uns demnächst 

dort treffen werden?

Seite 12 

Unter uns 

Anzeige 

Zu Besuch bei Dr. Günther Kraffczyk (96) und seiner Ehefrau Erika (90)! 

„Manchmal waren die Patienten 

wichtiger als die Familie“ 

Sommeridylle im heimischen Garten! 


Ein älteres Pärchen sitzt an einem 

lauen Sommernachmittag 

auf einer Terrasse. Die beiden 

sind entspannt, genießen die 

Sonne. Der Mann trägt einen 

Strohhut und eine Sonnenbrille 

und ist schon leicht eingenickt. 

Sie scheinen mit sich 

und der Welt zufrieden zu 

sein. Wer aber sind die beiden, 

die hier offenbar die Harmonie 

des Moments genießen? Der 

Mann mit dem Strohhut erinnert 

ein wenig an Picasso, der 

hier mit einer Bekannten wohl 

auf der Terrasse eines seiner 

Herrenhäuser in Südfrankreich 

sitzt! Falsch! Dieses Foto 

wurde nicht Anfang der 

60er Jahre gemacht, sondern 

kürzlich in Barßel aufgenommen. 

Und der Mann ist auch 

nicht Picasso. Es ist Dr. Günther 

Kraffczyk, der als Chirurg, 

so hört man von seinen 

ehemaligen Patienten, durchaus 

in gewisser Weise auch 

ein Künstler war. Denn der 

Chirurg beherrschte die Kunst 

seines Berufes in Perfektion. 

Während Picasso sein Altersglück 

in Südfrankreich fand, 

genießen Dr. Günther Kraffczyk 

und seine Ehefrau Erika 

ihr Altersglück im Garten 

ihres Hauses im Seemannsort 

Barßel. Das Foto entstand kurz 

nachdem die beiden über eine 

Stunde lang dem BÜRGER- 

SPIEGEL für ein Interview Rede 

und Antwort standen. Ein 

Gespräch, das mir den allergrößten 

Respekt abnötigte. 

Denn wer in diesem Alter noch 

so blitzgescheite Gedanken hat 

und noch soviel Witz und Humor, 

vor dem kann man sich 

nur verbeugen. 

Erika Kraffczyk ist vor wenigen 

Wochen 90 Jahre alt geworden, 

ihr Ehemann ist 96. 

Im Dezember letzten Jahres 

haben beide ihre Eiserne 

Hochzeit gefeiert. Gelobt und 

geehrt von allerlei Persönlichkeiten, 

einschließlich des ehemaligen 

Bundespräsidenten 

Joachim Gauck! 

Ihren Ruhestand hat sich das 

Ehepaar Kraffczyk verdient. 

Sohn Markus, der in Ostfriesland 

lebt, ist mehrmals in der 

Woche bei seinen Eltern und 

kümmert sich liebevoll um sie. 

Tochter Angelika ist Internistin, 

aber auch schon in Rente. 

Sohn Daniel (42) ist Architekt, 

wohnt in New York, arbeitet 

aber weltweit - derzeit ist er in 

Island. 

Wir reden über das Treffen vor 

wenigen Wochen mit den ehemaligen 

Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeitern des alten Krankenhauses. 

Diese Begegnung 

hat Dr. Kraffczyk sehr bewegt: 

„Das war wunderbar, sie alle 

nochmals zu sehen. Meine 

Sister Mary oder auch Herrn 

Meisterfeld und die anderen. 

Es gab ja damals keinen näheren 

Abschied. Alle waren tief 

betroffen. Die Leute wurden 

ja praktisch weggescheucht. 

Das war eine sehr üble Sache. 

Es gab keine Möglichkeit, Einfluss 

zu nehmen auf die Entscheidung, 

das Krankenhaus 

zu schließen. Viele standen 

plötzlich vor der Arbeitslosigkeit. 

Unser Städtchen war 

schwer getroffen. Das war bitter. 

Glücklicherweise fanden 

die meisten wieder eine Arbeit.“ 

Dabei, so Dr. Kraffczyk, sei 

der OP-Bereich kurz vor der 

Schließung noch aufwändig 

renoviert worden und sei 

sehr gut aufgestellt gewesen. 

Er selbst habe ja bereits Jahre 

davor mit dem Gedanken 

gespielt, aufzuhören. Schließlich 

sei er ja schon lange im 

Rentenalter gewesen. „Unser 

Krankenhaus war ganz gut 

dran. Viele Rentner sind damals 

nach Barßel gezogen, 

weil sie wussten, dass sie hier 

in Barßel ein Krankenhaus hatten, 

in dem sie eine hervorragende 

Behandlung bekamen. 

Wir hatten ein sehr gutes Renommee. 

Die Leute kamen 

gerne zu uns. Die Verhältnisse 

waren - gegenüber Friesoythe 

– in einigen Bereichen besser. 

Nicht nur der medizinische 

Service, sondern auch das Es-

Unter uns 

Seite 13 

Anzeige 

Familienidylle! Dr. Günther Kraffczyk und seine Ehefrau Erika sind immer überglücklich, wenn Sohn Markus mit den Enkelkindern Yannick-Noah 

und Jana zu Besuch kommen. Die Herzlichkeit und Wärme in dieser Familie ist beim Betrachten des Fotos förmlich zu spüren. 

sen.“ Dass das damalige Krankenhaus 

St. Elisabethstift so 

einen hervorragenden Ruf genoss, 

war auch der Verdienst 

von Dr. Günther Kraffczyk. Er 

sei, so hört man von ehemaligen 

Patienten und Mitarbeitern, 

ein Arzt aus Leidenschaft 

gewesen. Einer, der seine Patienten 

ernst genommen und 

immer Zeit für sie gehabt habe. 

Sehr zum Leidwesen seiner 

Familie, gesteht seine Ehefrau 

Erika während des Interviews. 

„Wir hätten ihn gerne mehr für 

uns gehabt. Aber selbst in seiner 

Praxis bei uns zu Hause 

haben manche Patienten keine 

Rücksicht auf den Feierabend 

meines Mannes genommen 

und zu den unmöglichsten 

Zeiten an der Tür geklingelt 

– meist wegen einer Lappalie. 

„Ja, so war er, unser Chef“, 

erzählt Sister Mary, alias Maria 

Schnau, die als Krankenschwester 

an der Seite von Dr. 

Kraffczyk arbeitete, „er war 

immer für seine Patienten da. 

So einen Arzt findet man heute 

nur noch selten.“ 

Geboren ist Dr. Kraffczyk 1921 

im oberschlesischen Lublinitz. 

Nach einem Volksentscheid, 

ob Lublinitz zu Polen oder 

zum Deutschen Reich gehören 

soll, entschieden sich 88% der 

Bevölkerung für das Deutsche 

Reich. Das führte dann zu einem 

Volksaufstand der Polen. 

Die deutsche Bevölkerung 

wurde vertrieben. Dr. Günther 

Kraffczyks Familie floh nach 

Amberg in Bayern. Im zweiten 

Weltkrieg kämpfte Günther 

Kraffczyk in Russland, 

wurde bei Stalingrad schwer 

verwundet. Rotarmisten zerschossen 

seine Füße. „Ich lag 

jahrelang in verschiedenen 

Lazaretten – in Russland und 

dann in der Heimat, zuletzt in 

Schwäbisch Gmünd. Ich habe 

viele Operationen über mich 

ergehen lassen müssen. Während 

dieser Zeit ist in mir der 

Entschluss gereift, Medizin zu 

studieren. Ich habe mir beim 

Anblick all der Ärzte gesagt: 

„Was die können, das kann ich 

schon lange.“ 

Obgleich Günther Kraffczyk 

aus einfachen Verhältnissen 

kam – sein Vater war Lokführer, 

seine Mutter Hausfrau, sie 

hatten elf Kinder zu ernähren 

– tat seine Familie alles, damit 

er in Erlangen Medizin 

studieren konnte. Noch heute 

erinnert er sich gerne an seine 

Studienzeit. „Ich mochte diese 

ländliche Gegend. Ich bin mit 

einem alten Fahrrad zur Uni 

gefahren, immer mit meinen 

Krücken hinten auf dem Gepäckträger. 

Ich habe in Bauernhäusern 

gelebt, den Stallgeruch 

geliebt und war immer 

glücklich, wenn ich ein Klavier 

in der Nähe hatte, auf dem ich 

spielen konnte. Es war eine 

schöne Zeit.“ 

Nach dem Studium ging er 

zurück ins heimische Amberg. 

Der gläubige Katholik lernte 

in der Amberger Martinskir-

Seite 14 

Sonderthema 

Anzeige 

che, die 1421 im spätgotischen 

Stil erbaut wurde, seine Frau 

Erika kennen. 1951 heirateten 

sie. Seine erste Stelle als Arzt 

bekam er im Amberger Marienkrankenhaus, 

wo er von 

1949 bis 1960 seinen Facharzt 

in Chirurgie machte. 1966 kam 

er dann nach Barßel. „Wir haben 

diesen Schritt nie bereut. 

Wir sind hier sehr gut aufgenommen 

worden,“ sagt seine 

Ehefrau Erika und fügt hinzu, 

dass sie auf ihrem Auto immer 

einen Aufkleber hatte mit der 

Aufschrift „Ich lebe gerne in 

Barßel“. Dr. Günther Kraffczyk: 

„Als ich diese Stelle angeboten 

bekam, wusste ich nur, dass 

Barßel in der Nähe der holländischen 

Grenze liegt. Und ich 

mochte das Holländische, vor 

allem die Sprache.“ 

Früher, so erzählt Sohn Markus, 

bis in die 70er Jahre hinein, seien 

sie mit der gesamten Familie 

immer nach Kroatien gefahren. 

Erst mit einem VW Käfer, später 

dann mit einem 190er Mercedes. 

Und davor, als das Geld 

noch nicht so prall war, seien 

Vater und Mutter immer mit 

einer 250er Triumph nach Italien 

gefahren. Diese Reisen hätten 

sie genossen, geblieben seien 

ihnen die Erinnerungen und 

viele Fotos. 

Beim Erzählen erinnert sich Dr. 

Kraffczyk noch an seine beiden 

Hunde. „Es waren Bedlington 

Terrier, eine britische Hunderasse. 

Sie waren lieb und wachsam 

und sehr harte Kämpfer.“ 

Seine Frau Erika ergänzt: „Sie 

sahen aus wie Schäfchen, hatten 

aber das Herz eines Wolfes. 

Wir hatten viel Spaß mit ihnen. 

Heute haben wir eine wunderschöne 

Katze, die wir sehr mögen.“ 

Ihr größtes Glück aber sind ihre 

acht Enkelkinder und ihr Urenkel, 

die ihre Oma und ihren 

Opa über alles lieben. Wenn sie 

zu Besuch kommen, verwandelt 

sich der idyllische Garten 

vom Ort der Ruhe und Geborgenheit 

zu einem Paradies, in 

dem die Kinder nach Herzenslust 

toben können. 

Zum Abschluss meines Besuches 

will ich noch wissen, ob 

das Ehepaar Kraffczyk noch 

Wünsche hat. Da nickt Dr. 

Kraffczyk heftig und sagt leise: 

„Noch ein Urenkelkind.“ 

Ein Wunsch, der ihm sicherlich 

noch zu Lebzeiten erfüllt werden 

wird. 

Für uns gelten klare ethische Regeln! Solche, die unser Handeln bestimmen! 

Liebe BÜRGERSPIEGEL-Leser, 

liebe Geschäftspartner, 

kürzlich prangerte Uwe Brandhorst 

aus Wardenburg, einer der 

größten Kritiker des Zeitungsmonopols, 

auf seinem Internetblog 

www.uwe-brandhorst.de 

die steigenden Anzeigenpreise 

der regionalen Anzeigenblätter 

in den letzten fünf Jahren an (bis 

zu 20,4%), während gleichzeitig, 

so Brandhorst, deren Auflage 

stetig nach unten gegangen 

sei. Zitat Brandhorst: „In nur 5 

Jahren stieg der Anzeigenpreis 

in der Gesamtausgabe des.... 

(Name der Anzeigenzeitung) um 

20,4 % an, obwohl die Auflage 

um 5,2 % sank! Tja, liebe Leser, 

wer träumt nicht davon weniger 

zu leisten, aber dafür trotzdem 

ein Fünftel mehr Geld in der Tasche 

zu haben!“ 

Der BÜRGERSPIEGEL hat in den 

letzten 5 Jahren seine Anzeigenpreise 

nicht erhöht. Dafür 

aber haben wir unsere Verteilung 

optimiert. Wie Sie auf der 

Seite rechts sehen können, verteilen 

wir in weiten Teilen unseres 

Verbreitungsgebietes mit der 

Deutschen Post an alle Haushalte. 

Noch immer ist die Deutsche 

Post mit ihren Zustellerinnen und 

Zustellern ein zuverlässiger Partner, 

wenn es um die Verteilung 

von Werbematerial geht. Eine 

solche Verteilung bekommt man 

nicht zum Schnäppchenpreis – 

aber das sind uns unsere Geschäftskunden 

und Leser wert. 

Übrigens: Bis vor wenigen Jahren 

konnte man auch noch die 

Postfächer der Postkunden beliefern. 

Das ist heute leider nicht 

mehr der Fall. Einige unserer 

Kunden haben schon nachgefragt, 

weshalb der BÜRGER- 

SPIEGEL nicht mehr in ihrem 

Postfach liege. Das ist die Antwort. 

Wer also als Adresse ein 

Postfach angibt und den BÜR- 

GERSPIEGEL vermisst, muss sich 

eine Ausgabe entweder von seiner 

Tankstelle, vom Lebensmittelmarkt 

oder einer anderen Auslegestelle 

holen, von denen es in 

unserer Region viele gibt. 

Mein Kollege Ilhan Coskun und 

ich handeln nach klaren moralischen 

und ethischen Regeln. 

Nur so kann eine vernünftige 

Geschäftsbeziehung aufgebaut 

und jahrelang gehalten werden. 

Für uns sind Aufrichtigkeit 

und Ehrlichkeit wichtig. Nicht 

übereinander sondern miteinander 

reden! Wir versuchen, 

unsere Tätigkeit integer, wahrhaftig 

und ehrlich auszuüben. 

Es gibt keinen einzigen Grund, 

die unlautere Methoden rechtfertigt. 

Das erwarten wir auch 

von unseren Geschäftspartnern. 

Und zum Glück haben wir Geschäftspartner, 

auf die wir uns 

verlassen können und für die ein 

Wort und ein Handschlag noch 

etwas zählt. 

Ganz wichtig ist, dass man sein 

Gegenüber respektiert. Wertschätzung 

ist das Zauberwort. 

Viele Unternehmen haben uns 

in den letzten Jahren ihr Firmenporträt 

anvertraut. Darauf sind 

wir stolz. Denn bei einem solchen 

Firmenporträt geht es nicht 

nur darum, mal schnell eine Anzeige 

zu gestalten, sondern in 

erster Linie um Professionalität 

in der journalistischen Arbeit, in 

der optischen Umsetzung und 

im menschlichen Umgang miteinander. 

Hier trennt sich die 

Spreu vom Weizen. Mittelmaß 

war für uns nie eine Option. 

Wir stecken in jedes Firmenporträt 

unser ganzes Herzblut 

hinein, Aber auch jede noch so 

kleine Anzeige bekommt unsere 

gesamte Aufmerksamkeit. 

Firmenporträts sind für uns 

das Sahnehäubchen bei unserer 

täglichen Arbeit. Weil hier 

unsere ganze Kreativität, all 

das, was wir in den Jahrzehnten 

unserer journalistischen und 

handwerklichen Medienarbeit 

gelernt haben, herausgefordert 

wird. Aber genau das wollen 

wir und jeder von Ihnen sicherlich 

auch: Dass Ihre Arbeit wertgeschätzt 

wird. Unser schönstes 

Lob kommt dann von unseren 

Kunden, wenn Sie durch ein 

Firmenporträt im BÜRGERSPIE- 

GEL nicht nur mehr öffentliche 

Aufmerksamkeit bekommen, 

sondern auch Kunden dazugewonnen 

haben. 

Liebe Geschäftskunden, fordern 

Sie ruhig unser Können heraus. 

Kommen Sie mit uns ins Gespräch. 

Reden wir offen darüber, 

was Sie von uns erwarten 

und darüber, zu was wir in der 

Lage sind. 

Wir, das ist zum einen der alte 

Hase Henrie Laib (64) mit fast 

40-jähriger Erfahrung im Journalismus 

und zum andern der 

junge kreative TV-Kameramann 

Ilhan Coskun (27). Dieses Doppelpack 

kommt gerne auf eine 

Tasse Kaffee bei Ihnen vorbei. 

Wir freuen uns darauf. 

Herzlichst Henrie Laib 

& Ilhan Coskun

Sonderthema 

Seite 15 

Anzeige

Seite 16 

Sonderthema 

Anzeige 

Fit in den Herbst! 

„Für jeden Spaß zu haben! Das Trainer-Team aus Barßel posiert 

an den Geräten des Rücken- und Beweglichkeitszirkels.“ 

Immer guter Laune! Studioleiterin Janina Rathgeber und ihr Trainerteam (v.l.n.r.): Helena Tschitschikow, Manuela Litbarski und David Steffens 

Gerade im Oktober locken die 

noch warmen Temperaturen 

und bunten Farben zu mehr 

sportlicher Aktivität. Nutzen 

Sie diese Gelegenheit, um fit 

und munter durch die kalte 

Jahreszeit zu kommen! 

Figur verbessern oder abnehmen, 

Kraft oder Ausdauer 

aufbauen – egal welches 

Trainingsziel bei Fitness im 

Vordergrund steht, in jedem 

Fall profitiert die Gesundheit 

langfristig davon. Das 

Immunsystem wird aktiviert, 

Stress und trübe Stimmung 

haben keine Chance. 

Für die extra Portion Sauerstoff 

bedankt sich der Körper 

spontan mit einer höheren 

geistigen und körperlichen 

Leistungsfähigkeit. 

Das Schöne bei Fitness ist, dass 

man nach seinen persönlichen 

Wünschen trainieren kann 

und viel mehr Abwechslung 

findet als bei anderen Sportarten. 

Auch auf körperliche 

Einschränkungen kann beim 

individuellen Fitnesstraining 

optimal Rücksicht genommen 

werden. Nicht umsonst empfehlen 

Ärzte, Krankenkassen 

und Medien Fitness eindeutig 

als Gesundheitssport. Wer erst 

einmal ausprobieren möchte, 

ob Fitness das Richtige ist, 

kann zunächst in einem mehrwöchigen 

Kurs seinen „Fitnessführerschein“ 

machen. 

Eine Teilnahme lohnt sich, da 

die meisten Krankenkassen 

diesen Kurs mit ca. 60-100 % 

Zuschuss fördern. 

Wohlfühlen in den aktiv 

fitnessclubs 

Michael Nitsch, Inhaber der 

aktiv fitnessclubs in Barßel 

und Ramsloh, legt großen 

Wert auf hochwertige Trainingsbetreuung 

und ein angenehmes 

Umfeld. „Schließlich 

sollen sich die Leute in ihrer 

Freizeit bei uns wohl fühlen 

und immer gerne ins Training 

kommen.“ Neben klassischem 

Fitnesstraining lässt das Kursprogramm 

in Barßel mit mehr 

als 20 Gruppenkursen keine 

Wünsche offen. Auch für Kinder 

gibt es eine tolle Kursauswahl 

im „KidsClub“. 

Neuheiten in Ramsloh 

Als relativ junges Studio 

wächst das Trainingsangebot 

in Ramsloh noch stetig. 

Im Sommer wurde die Trainingsfläche 

um einen modernen, 

funktionellen Trainingsbereich 

erweitert. Ab 

Oktober wird ein klassischer 

Kraft-Ausdauer-Zirkel an hydraulischen 

Geräten die Trainingsmöglichkeiten 

vervollständigen. 

Spannend für die 

Herbstzeit, aber noch in der 

Testphase, sind die Abnehmkurse, 

die nachhaltig zum 

Wohlfühlgewicht führen. Zu 

den genauen Inhalten und 

Ablauf dieser Kurse kann die 

Studioleiterin in Ramsloh, Tatjana 

Saab unter 04498/7501 

Auskunft geben. 

Wer jetzt Lust auf Fitness 

und Veränderung bekommen 

hat, kann jederzeit in einem 

der aktiv fitnessclubs vorbeischauen 

oder telefonisch einen 

persönlichen Beratungstermin 

vereinbaren.

Sonderthema 

Seite 17 

Anzeige

Seite 18 

Sonderthema 

Anzeige 

Wir feiern! 

25 Jahre Naturheilpraxis Peper in Detern 

10 Jahre Heilpflanzenschule Ostfriesland 

Tag der offenen Tür am 22. Oktober (11 bis 16 Uhr) 

Woerdestraße 16 • 26847 Detern • Telefon 04957 - 8625 • Fax 04957 - 912980 • Mobil: 0172 - 9702633 

Spannend, beeindruckend und vor allem lehrreich! 

Zwei Naturheilexperten für Mensch und Tier 

geben Ihnen Einblick in ihre Arbeit 


Detern – Der 2,50 Meter hohe 

Totempfahl im Vorgarten 

des Anwesens in der Detener 

Woerdestraße weckt die Neugierde 

vieler ortsfremder Gäste. 

Hier wohnen, so mutmaßen 

viele, sicherlich Künstler 

und Indianerfreunde. Ganz so 

falsch liegen sie nicht. Denn 

Dietlind Rafalski und ihr Lebenspartner 

Karl-Heinz Peper 

sind auf ihre Art und Weise 

wahre Künstler. Und zwar 

Künstler im Dienste der Gesundheit. 


führt seit einem Vierteljahrhundert 

seine Naturheilpraxis 

in Detern. Seine Lebensgefährtin, 

Dietlind Rafalski, 

ist hier seit zehn Jahren als 

Tierheilpraktikerin und seit 5 

Jahren als Heilpraktikerin für 

Menschen tätig. Beiden eilt ein 

hervorragender Ruf voraus 

– weit über die Grenzen Ostfrieslands 

hinweg. 

Karl-Heinz Peper ist ein Pflanzenkenner 

par excellence. 

Kaum einer im Nordwesten 

der Republik weiß mehr über 

Heilpflanzen als der Heilpraktiker 

aus Detern. Der 58-jährige 

Ostfriese ist wohl der einzige 

Naturheilpraktiker in 

Dietlind Rafalski und ihr Lebensgefährte Karl-Heinz Peper in ihrem Garten vor der Gemeinschaftspraxis. 

Deutschland, der vom Stamm 

der Cree-Indianer als Kenner 

der indianischen Medizin 

akzeptiert worden ist. Deren 

Stammesgebiet erstreckt sich 

von den Rocky Mountains 

bis zum Atlantischen Ozean. 

Mehrmals flog Karl-Heinz Peper 

in den letzten Jahren in ein 

Indianderreservat nach Nordamerika. 

„Meine Brüder Walter 

und Harald sowie meine 

Mutter leben in Kanada. 

Walter ist Holzkünstler und 

hat den indianischen Totempfahl 

in meinem Vorgarten 

geschnitzt. Ich habe sie mehrmals 

in Kanada besucht und so 

unter anderem zu dem Stamm 

der Cree-Indianer Kontakt bekommen. 

Durch sie habe ich 

viel über indianische Medizin 

gelernt und mich lange mit ihnen 

ausgetauscht. Eines Tages 

haben sie mir eine echte Adlerfeder 

überreicht. Das ist die 

höchste Ehre, die einem Nichtindianer 

zuteil werden kann. 

Damit haben sie mich als Kenner 

der indianischen Heilkunde 

und somit als echten ‚Medizinmann‘ 

akzeptiert.“ 

Aber nicht nur über jene Heil- 

Naturheilpraxis und Kräuterschule 


Heilpraktiker 

Ostfriesische Volksmedizin 

traditionelle Chiropraktik 

Einheimische Blütentherapie - Irisdiagnose 

Moderne EAV-Diagnostik - Allergiebehandlung 

Woerdestraße 16 - 26847 Detern 

Telefon 04957 - 8625 - Fax 04957 - 912980 

www.naturheilpraxis-peper.de 

www.heilpflanzenschule-ostfriesland.de 

Sanddorn 

Naturheilpraxis 

Heilpraktikerin für Mensch und Tier 

26847 Detern 

Woerdestraße 16 

Telefon 04957 - 899765 

Telefax 04957 - 912980 

Mobil: 0162 - 8655918 

Sprechzeiten nach Vereinbarung 

www.naturheilpraxis-rafalski.de 

!

Sonderthema 

Seite 19 

Anzeige 

10 Jahre Naturheilpraxis für Kleintiere, Dietlind Rafalski 

5 Jahre Naturheilpraxis für Menschen 



pflanzen, die schon die Indianer 

kannten, weiß der Naturheilpraktiker 

aus Detern 

Bescheid. Weitaus bekannter 

ist er als Experte für ostfriesische 

Heilkunde, weswegen 

er schon häufiger im TV und 

im Hörfunk aufgetreten ist. 

Als Kräuterheilkundiger gibt 

er auch regelmäßig Kurse in 

seinem eigenen Seminarraum, 

hält dort Diavorführungen 

ab oder lädt zu Kräuterwochenenden 

ein. Beliebt sind 

auch seine Kurse zum Thema 

„Ostfriesische Volksmedizin 

- was Oma noch wußte“. 

Seine Vielfältigkeit macht den 

staatlich anerkannten Heilpraktiker 

einzigartig. Er ist 

übrigens Mitglied im Fachverband 

Deutscher Heilpraktiker 

(FDH.)und im niederländischen 

Fachverband VBAG. 

Pepers Ausbildungskurs zum 

Kräuterkundigen, der jedes 

Frühjahr beginnt und neun 

Monate dauert (Unterricht an 

Wochenenden und an zwei 

Abendveranstaltungen) ist 

ständig ausgebucht. Karl- 

Heinz Peper: „Diese Ausbildung 

wendet sich an interessierte 

Laien und Therapeuten 

und umfasst Botanik, Pflanzenheilkunde, 

Signaturenlehre, 

Zusammenstellung von 

Tees, Herstellung von Salben 

und Tinkturen sowie eine Einführung 

in die Pilzsammelkunst.“ 

Oder reden wir von 

seiner traditionellen ostfriesischen 

Chiropraktik nach den 

Methoden der Knochenbrecher. 

„Diese sanfte Art der Chiropraktik 

basiert auf langjähriger 

Erfahrung aus von den 

Knochenbrechern überlieferten 

chiropraktischen Techniken, 

ähnlich wie bei der Dorn- 

Methode wird die Wirbelsäule 

in natürlicher Eigenbewegung 

aufgerichtet. Kombiniert mit 

einer sanften ,Chiro-Massage‘ 

werden die Verspannungen 

gelöst und die Wirbel wieder 

in ihre ursprüngliche Position 

gebracht. Auch können Verspannungen 

aus den großen 

und kleinen Gelenken gelöst 

werden.“ 

Größte Anerkennung bekam 

der Pop-Star der heimischen 

Pflanzenkundler als Autor 

des 260-Seiten umfassenden 

Standardwerkes „Lexikon 

der Ostfriesischen Natur- und 

Volksheilkunde. Gesammeltes 

Wissen von 1560 bis heute für 

Mensch und Tier“. Kein Pflanzenkundler 

kommt an diesem 

Buch vorbei, zumal man dort 

auch viele Illustrationen findet, 

die von Peper selbst mit 

viel Liebe zum Detail gezeichnet 

wurden. Im Internet wird 

dieses Buch von Kennern bejubelt. 

Hier einige Stimmen: 

• „Uneingeschränkt zu empfehlen 

wer sich für die Natur und 

die Naturheilkunde interessiert.“ 

• „Gespannt habe ich auf das 

Er kennt jede Heilpflanze: Pflanzenkundler Karl-Heinz Peper. 

Buch gewartet! Und meine Erwartungen 

wurden bei Weitem 

übertroffen. Neben den vielen Informationen 

und wertvollen Tipps 

zur Anwendung von Heilkräutern 

sind auch die tollen Zeichnungen 

des Autors eine große Bereicherung 

für das Buch. Es hat 

einen Ehrenplatz in meiner Kräuterbuchsammlung 

bekommen!“ 

• „Es gibt wohl kein Wehwehchen, 

gegen das Herr Peper nicht 

ein Kraut hat. Ich kann dieses 

Buch nur wärmstens empfehlen. 

Einen schönen Gruß an den 

Buchautoren.“ 

Auch sein Taschenbuch „Nutze 

die Heilkraft der Nüsse, 

Kerne, Körner und Samen: 

Mit besonderen Erfahrungen 

aus der ostfriesischen Volksmedizin“ 

ist mit seinen 190 

Seiten eine wahre Fundgrube 

für Pflanzenfreunde. 

Dietlind Rafalski teilt die Leidenschaft 

ihres Lebensgefährten. 

Seit fünf Jahren ist die examinierte 

Tierheilpraktikerin 

auch Heilpraktikerin für Menschen. 

Ihre Schwerpunkte sind 

Homöopathie und Ohrakupunktur. 

Außerdem unterstützt sie Patienten 

beim Abnehmen. In einer 

individuellen Stoffwechse- 

Wir wünschen weiterhin 

viel Erfolg! 

Jümme-Apotheke 

Inh.: Susanne Kerkmann 

Wir wünschen weiterhin viel Erfolg! 

Westerlandstr. 27, 26847 Detern

Seite 20 

Sonderthema 

Anzeige 

Wir feiern! 

lanalyse wird zusammen mit 

dem Patienten die Gründe für 

das Übergewicht erarbeitet, 

denn jeder Körper und damit 

jeder Stoffwechsel ist einzigartig. 

Deshalb wird jede Person 

auch individuell betreut. 

Eine zusätzliche Unterstützung 

bekommen die Patienten 

durch homöopathische Injektionen 

oder Tropfen und 

Ohrakupunktur. Dies regt die 

Fettverbrennung an und aktiviert 

den Stoffwechsel. Außerdem 

wird der Blutzuckerspiegel 

konstant gehalten, und es 

kommt kein Heißhunger auf 

Dietlind Rafalski: „Als Heilpraktikerin 

unterstütze ich 

Sie dabei, Ihr Wunschgewicht 

mit Genuss zu erreichen, ohne 

Hungern zu müssen und es 

ohne Jo-Jo Effekt zu erhalten.“ 

Eine weitere Besonderheit ihrer 

Praxis ist eine Hormonuntersuchung, 

die in Zusammenhang 

mit einem Labor erfolgt. 

25 Jahre Naturheilpraxis Peper in Detern 

10 Jahre Heilpflanzenschule Ostfriesland 



Heilpraktikerin Dietlind Rafalski bei einer Ohrakupunktur-Behandlung. So werden empfindliche Punkte am 

Ohr mittels Nadelreiz stimuliert. Ein Ziel dieser Behandlung kann auch Raucherentwöhnung sein. 

Hormone steuern viele wichtige 

Vorgänge im Körper. Kommen 

sie ins Ungleichgewicht 

kann das viele körperliche 

und psychische Beschwerden 

zur Folge haben, z.B. Depressionen, 

Angst, innere Unruhe, 

Haarausfall, Müdigkeit, 

Antriebslosigkeit und vieles 

mehr. Viele Hormone können 

durch einen speziellen Speicheltest 

bestimmt werden und 

lassen sich sanft wieder ins 

Gleichgewicht bringen. 

In ihrer Gemeinschaftspraxis 

arbeiten die beiden Hand in 

Hand. 

Seit nunmehr 10 Jahren ist die 

Naturheilpraxis für Kleintiere 

von Dietlind Rafalski Anlaufstelle 

für Tierfreunde, die sich 

um die Gesundheit ihrer Lieblinge 

sorgen, aber lieber auf 

Naturheilkunde schwören, als 

auf konventionelle Tiermedizin. 

In der Praxis von Tierheilpraktikerin 

Dietlind Rafalski werden 

neben der Homöopathie 

auch Schüsslersalze, Phytotherapie 

(Pflanzenheilkunde), 

Blütentherapie (nach Bach und 

Peper), Blutegeltherapie und 

Labordiagnostik angeboten. 

Dietlind Rafalski ist Mitglied 

im Berufsverband FNT – dem 

Fachverband niedergelassener 

Tierheilpraktiker. Der Bundesverband 

betreut derzeit an die 

800 Tierheilpraktiker aus ganz 

Deutschland, darunter auch 

Dietlind Rafalski. Ihr Credo: 

„Ich sehe jedes Tier als individuelles 

Lebewesen an. Immer 

mehr Tierhalter legen bei 

der Behandlung ihrer Tiere 

Wert auf sanfte und natürliche 

Wir wünschen weiterhin viel Erfolg!! 

Wir gratulieren ganz herzlich 

zum Praxisjubiläum 

und wünschen 

weiterhin viel Erfolg! 

0176 - 53561191

Sonderthema 

Seite 21 

10 Jahre Naturheilpraxis für Kleintiere, Dietlind Rafalski 

5 Jahre Naturheilpraxis für Menschen 



Anzeige 

Therapieformen. Wir Mitglieder 

im Berufsverband FNT behandeln 

Tiere nach naturheilkundlichen 

Erkenntnissen und 

Methoden. Die alternativ-medizinische 

Behandlung erfolgt 

nach einer gründlichen Anamnese 

und Diagnostik, welche 

nach schulmedizinischen 

und alternativmedizinischen 

Gesichtspunkten erfolgt. Wir 

Tierheilpraktiker erkennen die 

Grenzen unseres Handelns 

und arbeiten nach Bedarf mit 

Fachleuten anderer Gebiete, 

zum Beispiel mit Tierärzten 

zusammen.“ 

Grundsätzlich, so erklärt Dietlind 

Rafalski, könne Naturheilkunde 

bei akuten und 

chronischen Erkrankungen 

von Kleintieren – also z.B. 

Hunden, Katzen, Kaninchen, 

Hamster oder Kanarienvögeln 

– angewendet werden. 

Dietlind Rafalski: „Vor allem 

bietet die Naturheilkunde in 

scheinbar ‚aussichtslosen’ Fällen 

eine Vielfalt an Heilungsmöglichkeiten.“ 

Und dies trifft 

auch zu bei Allergien, Verhaltensauffälligkeiten, 

Störungen 

im Bewegungsapparat (beispielsweise 

bei Arthrose und 

Bandscheibenvorfall), Stoffwechselerkrankungen 

sowie 

Hauterkrankungen. 

„In meiner Praxis hat sich die 

Behandlung von Allergien als 

Schwerpunkt entwickelt, da 

diese wie beim Menschen immer 

mehr zunehmen.“ 

Dietlind Rafalski macht übrigens 

auch Hausbesuche. „Wer 

– aus welchen Gründen auch 

immer – mit seinem Tier nicht 

zu mir in die Praxis kommen 

kann, mit dem mache ich 

gerne einen Termin für einen 

Hausbesuch aus.“ 

Wichtig zu wissen: Die Bezeichnung 

Tierheilpraktiker 

ist nicht geschützt, es kann 

sich also prinzipiell jeder so 

nennen und damit auch praktizieren. 

Deshalb sollten Sie, 

liebe Tierfreunde, nur Tierheilpraktikern 

vertrauen, die auch 

einem anerkannten Verband 

angehören. Der Fachverband 

niedergelassener Tierheilpraktiker 

stellt nach eigenen Angaben 

mit Abstand die höchsten 

Ansprüche an seine Mitglieder. 

Lernen Sie beim Tag der offenen 

Tür , liebe Leserinnen und 

Leser, Naturheilpraktiker und 

Pflanzenexperte Karl-Heinz 

Peper und seine Lebensgefährtin, 

die Naturheilexpertin 

für Mensch und Tier Dietlind 

Rafalski kennen. Es soll ein Tag 

für die ganze Familie werden 

– einschließlich der kleinen 

Lieblinge. 

Dietlind Rafalski: “Es wird 

unter anderem eine Verlosung 

zugunsten des Tierheims 

Jübberde geben. Als Gewinne 

winken eine Stoffwechselberatung, 

eine Ohrakupunktur, 

eine chiropraktische Behandlung 

mit Kräuterölmassage, 

Kräuteressige, Bücher uvm.“. 

Zusätzlich finden 2 kostenlose 

Kurzvorträge um 12 Uhr über 

Ostfriesische Volksmedizin 

und um 15 Uhr über die Heilkraft 

von Nüssen statt. 

Der Gemischte Chor Ocholt e.V. wird uns bald wieder verzaubern! 

Ocholt - Wer ihn einmal gehört 

hat, kommt ins Schwärmen! 

Der Gemischte Chor Ocholt 

e.V. ist weit über das Ammerland 

hinaus bekannt und beliebt. 

Die 35 aktiven Sängerinnen 

und Sänger werden uns 

bald wieder mit ihrem Liedgut 

verzaubern. 

Am 11. November (ab 19 Uhr) 

findet wieder der große Sängerball 

bei Rothenburg in Godensholt 

statt. Egon von der 

Pütten, 1. Vorsitzender des 

Vereins: „Neben einem Konzert 

mit mehreren befreundeten 

Chören findet auch eine 

große Tombola statt. Im Anschluss 

an die Gesangsvorträge 

wird uns unser DJ noch 

mit flotter Musik unterhalten. 

Es darf natürlich auch getanzt 

werden.“ Was viele nicht wissen: 

Der Chor verfügt über eine 

Showtruppe, die bei vielen 

eigenen Veranstaltungen zum 

Einsatz kommt. 

Das Repertoire des Chores 

ist immens: Von Volksmusik 

- übrigens in verschiedenen 

Sprachen - über Klassik, Gospel, 

Shantylieder bis hin zu 

A-capella-Versionen moderner 

Kompositionen oder auch 

Evergreens. 

Sehr zu empfehlen ist auch in 

diesem Jahr wieder das große 

Weihnachtskonzert. Es findet 

in diesem Jahr am 10. Dezember 

(ab 16.30 Uhr) erstmalig in 

der Pausenhalle der Grundschule 

in Ocholt statt. 

Wer den Chor für Konfirmationen, 

Geschäftsjubiläen, 

www.baumwurzel-fraesen.com 

Wir fräsen Baumwurzeln, Heckenwurzeln, Rasen, Garten, Bauplätze! 

Wir arbeiten mit kompakten, wendigen Spezialmaschinen, auch für kleine Gärten. 

E. Boyken, 26689 Hengstforde, Tel. 04489/1419 Mobil: 0174/1504187 

Hochzeiten, Geburtstage oder 

kulturelle Veranstaltungen 

buchen möchte, der hat eine 

gute Wahl getroffen. Kontakt 

über info@chor-ocholt.de 

oder direkt über den 1. Vorsitzenden 

Egon von der Pütten. 

Telefon: (04409) 97 02 40 oder 

E-Mail: egon.vonderpuetten@ 

chor-ocholt.de. Übrigens ist 

der Chor auch an jungen Sängerinnen 

und Sängern interessiert. 

Wer mitmachen möchte, 

der sollte sich einfach bei den 

Chorverantwortlichen melden. 

Mehr Informationen unter: 

www.chor-ocholt.de

Seite 22 

Sonderthema 

Anzeige 

Haben Sie Ihre Weihnachtsfeier schon geplant? 

Wir geben Ihnen Tipps und Ratschläge! 

Die Bäckerei Behrens-Meyer 

hat in vielen Gemeinden in 

unserer Region Backshops, die 

bei den Bürgern sehr beliebt 

sind. Ein Backshop aber hebt 

sich schon durch seine Größe 

ab. Die Rede ist von der Filiale 

in Apen. Der Backshop mit 

dem angrenzenden Café und 

dem wunderbaren Saal wird 

nicht nur von vielen Bürgern 

für Familienfeiern wie Geburtstage, 

Hochzeiten, Taufen, 

Kaffeetafeln usw. genutzt, 

sondern auch von Vereinen, 

Verbänden, Seniorengruppen 

und Firmen. Juniorchefin Anne 

Ewert: „Unser Saal in Apen 

bietet Platz für bis zu 80 Personen 

und ist geradezu ideal 

für Weihnachtsfeiern. Wer ihn 

buchen möchte, sollte sich 

rechtzeitig in unserer Filiale in 

Apen melden. Wenn die Speisen 

und Getränke von uns 

kommen, nehmen wir auch 

keine Raummiete. Gerne können 

wir auch ein Cateringunternehmen 

beauftragen, wenn 

spezielle Menüs oder Buffets 

gewünscht werden. Der Raum 

wird immer individuell in Absprache 

mit den Kunden dekoriert. 

Der Saal ist auch mit 

einer großen Leinwand und 

einem Beamer ausgestattet.” 

Wer sich vorab den Saal einmal 

ansehen möchte, der sollte 

ruhig mal das tägliche Frühstücksbuffet 

(von 8 bis 13 Uhr) 

genießen. Stellen Sie sich Ihr 

Wunschfrühstück zusammen. 

Es ist alles vorhanden, was ein 

anspruchvolles Frühstücksbuffet 

bieten sollte. Und vor 

allem: Es ist ein Frühstücksbuffet 

für die gesamte Familie. 

Auch die Kleinen kommen 

auf ihre Kosten. Ganz neu: 

Nachmittags hat der Saal für 

Kaffee und Kuchen geöffnet. 

Ebenfalls wichtig: Es gibt saubere, 

moderne Sanitäranlagen 

Team (v.l.n.r.): Monika Zimmermann, Lydia Butau, Saskia Wheyers 

(Azubi 1. LJ), Elfriede Cordemann, Lolli zu Jeddeloh, Jutta Tholen und 

Filialleiterin Moni Eilers. 

und auch zwei behindertengerechte 

Toiletten. Außerdem 

eine Wickelecke für die ganz 

Kleinen. Ideal. 

Weihnachten kann jetzt kommen! 


Mo. bis Sa. von 6 bis 18 Uhr. 

So. 7 bis 18 Uhr. 

Reservierungen unter 

(04489) 404 76 75

Sonderthema 

Seite 23 

Anzeige 



Unsere Fischbüffettermine 

20.10. 2017 und 24.11.2017 

Täglich Frühstücksbüffet 

(mit Voranmeldung) 

1. und 2. Weihnachtstag 

Festliches Büffet 

Wir bitten um Reservierung! 

Demnächst bei uns: Grünkohl Oldenburger Art 

Friesoyther Straße 2, 26676 Barßel, Tel. 04499-1576, Fax 04499-74342, E-Mail: info@hotel-ummen.de, www.hotel-ummen.de 

Das Hotel-Restaurant Ummen 

ist für seine abwechslungsreiche 

Küche weit über die Grenzen 

Barßels hinaus bekannt. 

Ob herzhafte Hausmannskost, 

maritime Köstlichkeiten, Steaks 

oder Gourmet-Menüs - das kulinarische 

Angebot ist vielfältig. 

Beliebt sind die exzellenten 

Fischbüffets, die wieder am 20. 

Oktober und am 24. November 

sttatfinden werden. Unser 

Tipp: Reservieren Sie rechtzeitig. 

Genießer schätzen auch die 

sonntäglichen Mittagsbüffets. 

Essen, soviel sie wollen zu fairen 

Preisen. Für Gruppen ab 

10 Personen gestaltet das Ummen-Team 

gerne individuelle 

Schlemmerbüffets. Ideal ist das 

Hotel/Restaurant Ummen für 

Feierlichkeiten jeglicher Art. 

Wer jetzt gerade seine Weihnachtsfeier 

plant, es sind im 

Ummen noch einige Termine 

frei. Bis zu 140 Personen finden 

im Restaurant Ummen Platz. 

Für Übernachtungen bietet 

das 3-Sterne-Hotel Familienzimmer 

(3), Doppelzimmer (8) 

und Einzelzimmer (8). Das Hotel/Restaurant 

Ummen wurde 

komplett renoviert und bietet 

ein ansprechendes Ambiente. 

Von Montag bis Samstag (9- 

12 Uhr) wird ein großes Frühstücksbüffet 

angeboten u.a. 

mit: Käsebrett, Frischkäse, 

Müsli, Joghurt, hausgemachter 

Obstsalat, Lachs, Räucherforelle, 

Matjessalat, Mozzarella- 

Tomate-Basilikum, Antipasti, 

gekochten Eiern, Rührei, Nürnberger, 

knuspriger Speck, großer 

Brötche- und Brotauswahl , 

Fleisch und Wurstspezialitäten, 

Tee, Kaffee, Milch und Orangensaft 

(Preis p. P. 10,50 €. Bitte 

Voranmeldung). Die Inhaber 

Anja und Benny freuen sich auf 

Sie: „Wir werden unseren Gästen 

auch die nächsten Jahre den 

guten Service bieten, den sie 

von uns gewohnt sind.“ 

Cafè, Restaurant und Kultur - das ist die EISENHÜTTE! 

In der Eisenhütte, die schon 

damals für Qualität und Verarbeitung 

von hochwertigen 

Materialien stand, vereinen 

sich die geschichtliche Industriekultur 

mit dem modernen 

Angebot und sympathischen 

Ambiente eines Restaurants in 

der heutigen Zeit. 

Die Eisenhütte bietet tolle Erlebnisgastronomie 

für die 

ganze Familie, Räume für Familienfeiern, 

Hochzeiten und 

Firmenveranstaltungen. Das 

Restaurant-Design lädt ein 

zum wohlfühlenden Besuch 

und schafft eine Verbindung 

zu privater Gemütlichkeit. 

Inhaberin Anke Börjes: „Wir 

freuen uns auf Euren Besuch! 

Wir verarbeiten Produkte von 

Erzeugern aus der Region und 

kochen saisonal im Rhythmus 

der Natur.“ 

Die Eisenhütte bietet drei gemütliche 

und modern eingerichtete 

Räumlichkeiten für 

Feiern bis zu 120 Personen, 

auch mit Tanzfläche. 

Anke Börjes: „Ihre individuellen 

Wünsche für Ihr persönliches 

Familienfest, Geburtstagsfeier, 

Hochzeit, 

Vereinsversammlung, Firmenfeier 

oder auch Weihnachtsfeier 

richten wir gerne aus. 

In einem persönlichen Gespräch 

beraten wir Sie gerne 

und stellen Ihr persönliches 

Menü zusammen, klären die 

Menüfolge, besprechen Details 

zur Dekoration, empfehlen Ihnen 

Weine und Getränke. Wir 

heißen Sie willkommen.“ 

Leckere Menüs an den 

Weihnachtstagen 

in gemütlicher Atmosphäre!

Seite 24 

Sonderthema 

Anzeige 



Der Saterländer Hof in Ramsloh 

verbindet moderne Eleganz 

mit der Herzlichkeit und 

dem besonderen Charme des 

Saterlandes. 

Die moderne Einrichtung in 

dem 4-Sterne-Hotel gepaart 

mit der ostfriesischen Gemütlichkeit, 

schaffen eine ganz 

besonders einladende Atmosphäre 

und Raum, um die eigene 

Gesellschaft und die leckeren 

Speisen ganz in Ruhe 

zu genießen. Demnach ideal 

auch für Ihre Weihnachtsfeier. 

Sie sollten aber wirklich 

frühzeitig nachfragen, da der 

Saterländer Hof in Sachen 

„Weihnachtsfeier“ bei vielen 

Firmen in der Region auf 

dem Terminplan steht. Auf jeden 

Fall ist der SH die perfekte 

Location nicht nur für Weihnachtsfeiern, 

sondern auch für 

Familienfeiern, Geburtstage, 

Hochzeiten, Taufen, Firmenfeiern, 

Vereinsfeiern, Tagungen 

und mehr. 

Die Tagungsräume (insgesamt 

50 Plätze) sind unterteilbar. 

Das Restaurant bietet 120 

Gästen Platz. Zu den Gaumenfreuden 

kommt ein liebevoll 

gedeckter Tisch, der das kultivierte 

Ambiente abrundet. 

Aber auch sonst lohnt ein besuch 

im SH. Ab November 

wird`s dort wild. Die Küche 

zaubert für Sie eine große 

Wildplatte für zwei Personen: 

Amuse Gueule, Suppe, Hauptgang, 

Dessert für 32,50 Euro. 

Im Dezember wird`s dann 

festlich! Am 1. Weihnachtsfeiertag 

mittags ab 11.30 Uhr und 

abends ab 18 Uhr bietet der 

Saterländer Hof ein festliches 

Weihnachtsbuffet an (23.50 

Euro/p.P.). Am 2. Weihnachtsfeiertag 

findet ab 11.30 Uhr ein 

großes Frühstücksbuffet statt 

(13,50 Euro/p.P.). Und an Silvester 

gibt es ein „Feuerwerk 

der Genüsse“. Für dieses Galabuffet 

zum Jahreswechsel sollten 

Sie ebenfalls rechtzeitig reservieren. 

(23,50 Euro/p.P.).

Sonderthema 

Seite 25 

Anzeige 



Im Alten Stadthaus in Westerstede 

ist alles vorbereitet 

für die gemütliche Zeit des 

Jahres. Wenn es draußen nass 

und kalt wird, lieben die Gäste 

die heimeligen Stuben des Traditionshauses 

mit 200jähriger 

Geschichte. Ob für Grünkohlessen, 

Advents- und Weihnachtsfeiern 

oder einfach nur 

in kleiner Runde, das Stadthaus-Team 

verwöhnt alle Gäste 

mit vielen winterlichen und 

stets frisch zubereiteten Gerichten. 

Für Grünkohlessen 

von 10 bis 20 Personen gibt 

es ab dem 1. November in der 

urigen Wein- oder Kaminstube 

Ammerländer Grünkohl 

zum Sattessen und für 25 bis 

60 Personen im Raum „Johann 

Koch“ ein Grünkohl-Buffet à la 

Stadthaus. 

Im gesamten Monat November 

stehen original Berner 

Rösti auf der Speisekarte – 

klassisch nach Schweizer Art 

kombiniert mit eigenen Stadthaus-Kreationen. 

Am 11. November wird im 

Alten Stadthaus auf Voranmeldung 

traditionell frisch 

zubereitete Martinsgans als 

3-Gang-Menü mit Suppe und 

winterlichem Dessert serviert. 

Kommt dann der Advent, verwöhnt 

das Stadthaus-Team 

seine Gäste an allen Adventssonntagen 

im Dezember mit 

einem gemütlichen „Gute- 

Laune-Frühstücksbuffet“. 

An Weihnachten und Silvester 

hält das Alte Stadthaus an allen 

Festtagen unterschiedliche 

Angebote vom Menü bis zum 

Buffet bereit. Das Team um 

Bernd und Iris Rimke freut 

sich auf zahlreiche Gäste. 

Infos und Reservierungen 

unter Tel. 04488 – 84710, 

www.hotel-altes-stadthaus. 

de oder 

info@hotel-altes-stadthaus.de 

Grilleck Seelter Äi in Scharrel - der perfekte Partyservice für Ihre Feier! 

SEELTER Äi 

Hauptstr. 329, Scharrel 

Party-Service 

Wir lassen Sie auch bei kleineren Feiern nicht im Stich. 

- Frische Zubereitung 

- Reichhaltige Auswahl 

- Individuell auf Ihre Wünsche abgestimmt 

- Wenn nötig und möglich auch kurzfristig 

- Lassen Sie sich unverbindlich beraten 

DIE NUMMER 

GEGEN HUNGER! 

(04492) 

7315 


Di. -Sa. 11.30-14.00 

Di.- Sa. 17.00-22.30 

So. 11.30-22.30 

Montag Ruhetag 

Sonntag ab 13.00 Uhr frische 

Berliner und andere Kuchen. 

Im Herzen des Saterlands, 

direkt an der Sagter-Ems in 

Scharrel, erwartet Sie eine genussvolle 

Speisekarte mit besten 

Big-Burgern, Schnitzeln 

und vielen anderen Spezialitäten. 

Gerne wird Ihre Bestellung 

auch nach Hause geliefert. 

Doch das ist noch nicht alles. 

Zu Grilleck „Seelter Äi“ gehört 

auch ein Partyservice - und der 

bietet sich zum Beispiel für Ihre 

Weihnachtsfeier an. Ob Privatleute, 

Vereine oder Firmen 

- vertrauen Sie den Catering- 

Profis vom „Seelter Äi“. Sie bereiten 

für Ihre privaten Feste 

und Firmenfeierlichkeiten das 

perfekte Menü zu. Ob international, 

rustikal oder klassisch – 

mit diesem perfekten Partyservice 

wird Ihre Feierlichkeit zu 

einem gelungenen Fest! 

Wir empfehlen Ihnen, einen 

Blick auf die Webseite www. 

grilleck.de zu werfen. Dort 

finden Sie mehrere Menüvorschläge 

für Ihre Feier. Von der 

„American Party“ über „Seelter 

Äi Special“ und „Italienisches 

Büffet“. Übrigens läßt 

Sie der Partyservice vom Grilleck 

„Seelter Äi“ auch nicht im 

Stich, wenn Sie nur eine kleinere 

Feier planen. Eines sollten 

Sie noch wissen: Alles wird 

frisch zubereitet, die Auswahl 

ist reichhaltig, es wird alles auf 

Ihre Wünsche abgestimmt - 

wenn nötig und möglich auch 

kurzfristig. 

Wetten, dass Sie bei den Profis 

vom „Seelter Äi“ in guten 

Händen sind?

Seite 26 

Sonderthema 

Anzeige 



Feiern in dem kleinen aber feinen familiengeführten Hotel „Am Deich“ in Apen 

Wer die Ruhe und das schöne 

Ammerland genießen möchte, 

der feiert im familiengeführten 

Hotel/Restaurant „Am Deich“ 

in Apen. Hier finden bis zu 45 

Personen Platz. Vor allem der 

Wintergarten ist bei den Gästen 

sehr beliebt. Viele kommen 

auch nur des großen Fischbüffets 

wegen. Der nächste Termin: 

Freitag, 3. November (ab 

19.30 Uhr). Bitte möglichst 

Bitte notieren: Ab November gibt es wieder unser bekanntes 

großes Fischbuffet. Melden Sie sich bitte rechtzeitig an. 

Und denken Sie auch jetzt schon an Ihre Weihnachtsfeier! 

Wir nehmen ab sofort Reservierungen entgegen. 

Feiern Sie bei uns in gediegener Atmosphäre (Platz für bis zu 45 Personen)! 

Wir bitten um Anmeldung & freuen uns auf Ihren Besuch. 

früh reservieren. Reservieren 

sollten Sie auch für Ihre Weihnachtsfeier. 

Im Hotel „Am 

Deich“ können Sie in gediegener 

Atmosphäre feiern. 

Sie können auch Ihren Tag 

mit einem reichhaltigen Frühstücksbüffet 

beginnen (Mo bis 

Fr 7-9 Uhr, Sa, So, an Feiertagen 

7.30 - 9.30 Uhr). Mittagskarte: 

Sa, So, und Feiertags 

12-14 Uhr. Abendkarte (ab 18 

Uhr) täglich. Lassen Sie sich 

von der Küche überraschen. 

Viele regionale Spezialitäten 

wie die Ammerlandplatte, der 

Radlerteller, die Deichplatte 

oder die gemischte Aper Fischplatte 

und viele andere Fischvarianten. 

Das Handelskontor in Ostrhauderfehn hat beim Straßenfest am 22. Oktober geöffnet! 

Erleben Sie Country-Star Hermann Lammers-Meyer live 

Ostrhauderfehn - Das Handelskontor 

- kurz HKO genannt 

- ist längst eine feste 

Größe bei preisbewussten 

Kunden. Hier geben sich 

Handwerker, Unternehmer 

und Privatleute die Klinke in 

die Hand. Denn dort findet 

man Sonderposten, Restposten, 

Überproduktionen und 

Insolvenzware - vom kleinen 

Schraubenzieher bis hin 

zu ganzen Büroeinrichtungen. 

Aber auch erzgebirgische 

Volkskunst und vieles mehr. 

Sie sollten dem HKO wirklich 

mal einen Besuch abstatten. 

Unser Tipp: Sonntag, der 

22. Oktober wäre ideal dafür. 

Denn dann findet in Ostrhauderfehn 

das Straßenfest statt - 

und das Handelskontor in der 

Gewerbestraße-Süd hat ebenfalls 

geöffnet (von Idafehn 

kommend nach der SCORE- 

Tankstelle links). Machen Sie 

eine Shopping-Tour durch das 

HKO, feiern sie mit Country- 

Sänger Hermann Lammers- 

Meyer, lernen Sie den neuesten 

Verkaufshit der Kannengießer-Gruppe 

kennen, zu denen 

auch das HKO gehört: den 

Hillbilly Kentucky Straight 

Bourbon Whiskey und die dazugehörigen 

Hillbilly-Shirts 

(für Männer und Frauen). Es 

wird also richtig was los sein 

beim HKO in Ostrhauderfehn. 

Und was bekommen wir von 

Country-Legende Hermann 

Lammers-Meyer (Foto) zu 

hören? „Ich freue mich, vielen 

Country-Fans zu begegnen 

und ihnen meine Art von 

Country & Western vorzustellen. 

Und das mit viel Humor 

und Leidenschaft. Dazu spiele 

ich meine schönsten Country-Lieder 

in englischer und 

auch in deutscher Sprache. 

Liebe Country-Fans, ich freu 

mich auf Euch.“. Nahezu jeder 

Country Fan in Deutschland 

kennt Hermann Lammers- 

Meyer und seine Band „The 

Emsland Hillbillies“, die er 

im Jahre 1973 gründete. Aber 

nicht jeder weiss, was Hermann 

Lammers Meyer wirklich 

so speziell macht. Er ist 

noch immer der Geheimtipp- 

Country-Star in Deutschland, 

einzigartig in seinem Genre. 

Und am 22. Oktober im HKO 

Ostrhauderfehn live als Solist 

zu hören.

Sonderthema 

Seite 27 

Die gemütliche Kneipe 

für Jedermann 

Hoheberg 11, 26683 Ramsloh, Telefon 04498 / 2623 

Öffnungszeiten: Donnerstags: 16:00 bis 22:00, Freitags und Samstags: 10:00 bis 24:00 (open end), Sonntags: 10:00 bis 22:00 

Anzeige 

Abseits vom Trubel - mitten im Grünen: die Kultkneipe „Finchens`s“. 

So urgemütlich ist es im „Finchen`s“ 

Für viele ist dieses Kleinod 

die letzte Kneipe in der Umgebung: 

Mitten im Moor zwischen 

Ramsloh und Ostrhauderfehn 

in unmittelbarer Nähe 

der Moorerlebnisroute befindet 

sich Finchen‘s kleine Kneipe. 

Seit Jahren beginnt das Wochenende 

mit der Öffnung der 

Kneipe ab Donnerstag zum 

Feierabendbier. Von Freitag 

bis Sonntag trifft man sich dort 

dann auch schon zum Frühschoppen. 

Tagsüber nutzen 

dann auch Fahrradgruppen 

die Kneipe als Anlaufpunkt 

um sich bei Kaffee und Kuchen 

- oder auch einem frisch 

gezapften Bier - zu stärken. 

Für die Kinder ist seit diesem 

Jahr auch Eis von Langnese im 

Angebot. Auch zum Fußballgucken 

trifft man sich hier gerne, 

da nicht nur die Spiele von 

Sky, sondern auch die Freitagsspiele, 

welche in dieser Saison 

nur noch über Eurosport zu 

empfangen sind, gezeigt werden. 

Abends bleibt man gerne 

bis spät in der Nacht, sodass 

sich häufig erst um 4:00 

Uhr die letzten Gäste auf den 

Weg nach Hause machen. Für 

Gruppen ab 10 Personen bietet 

Finchen auch ein Frühstücksbuffet 

mit Sektempfang (auf 

Wunsch alternativ auch Bierempfang), 

Rührei und Speck, 

Käse, Wurst und Fisch an. 

Hierfür ist eine vorherige Anmeldung 

erforderlich. 

Gruppen steht das Clubzimmer 

für Veranstaltungen zur 

Verfügung. Während in der 

Weihnachtszeit fast nur noch 

donnerstags und sonntags Termine 

frei sind, sind im neuen 

Jahr noch viele Termine z.B. 

für Kohltouren, Klassentreffen, 

Firmenfeiern oder Familienveranstaltungen 

verfügbar. 

Kleinere Gruppen können in 

der Regel immer noch einen 

Platz in der Kneipe finden. 

Am 4. November ist die Kneipe 

ab 18:00 Uhr nur für Sparfachinhaber 

geöffnet, da an diesem 

Abend die Sparfachfete stattfindet. 

Die vielen neuen Sparer 

haben dazu geführt, dass 

in diesem Jahr erstmals ein 

Bierwagen die Getränkeversorgung 

im Außenbereich sicherstellt. 

Das Essen kommt, 

wie auch schon im Vorjahr, 

wieder von der Fleischerei 

Kösters in Strücklingen. Die 

Teilnahme an der Sparfachfete 

ist nur eine von vielen Vorteilen, 

welche Sparfachinhaber 

bei Finchen haben. So werden 

sie auch bei der Besichtigung 

der Kornbrennerei Rosche am 

28.Oktober, der Silvesterparty 

und dem Maibaumsetzen 

besonders berücksichtigt und 

genießen Kostenvorteile. 

Informationen zu Veranstaltungen 

werden auch immer 

auf der Facebookseite veröffentlicht. 

Angebote wie „Die 

Flasche des Monats“ werden 

hingegen wohl eher ein Geheimtipp 

bleiben. 

Übrigens: Im August musste 

Finchen auch die Öffnungszeiten 

freitags und samstags verlängern, 

da die Gäste eh nicht 

früher gehen wollen. 

„Finchen‘s kleine Kneipe“ 

freut sich auf Ihren Besuch. 

Genießen Sie die wunderbare 

Atmosphäre in einer der ältesten 

Kneipen im Saterland.

Seite 28 

Sonderthema 

Anzeige 

Machen Sie Ihr 

Auto winterfit! 

Damit Sie Ihr Auto im Winter 

nicht im Stich lässt: So umfangreich 

ist es gar nicht, was 

hier zu tun ist. Am besten, 

Sie gehen die ADAC-Tippa 

Punkt für Punkt durch. 

Kühlerfrostschutz 

Mindestens -25° Celsius sollten 

sichergestellt sein - an der 

Tankstelle oder in der Werkstatt 

lässt sich das mit einem 

kleinen Prüfgerät recht einfach 

kontrollieren. Ist der 

Kühlwasserstand unter die 

Minimum-Markierung abgesunken, 

in der Werkstatt die 

Ursache feststellen lassen! 

Frostschutz in der Scheibenwaschanlage 

Gute Sicht ist gerade bei frostigem 

Schmuddelwetter wichtig! 

Nach dem Auffüllen mit 

Winter-Scheibenreiniger die 

Anlage so lange betätigen, bis 

sich die Mischung über Pumpe 

und Leitungen bis hin zu 

den Düsen verteilt hat. 

ADAC-Wintertipp: Nach dem 

abendlichen Auto-Abstellen 

Wisch/Waschanlage kurz 

laufen lassen! Scharfkantige 

Streumittel-Reste, am nächsten 

Morgen mit Eiskratzer 

und kräftiger Hand über die 

Scheibe geschoben, können 

durchaus Kratzer auf dem 

Glas verursachen! 

Fensterputz 

Sorgen Sie für Durchblick, insbesondere 

auch auf der Innenseite 

der Verglasung! Sie werden 

überrascht sein, welche 

Schmutzschichten im Reinigungstuch 

zurückbleiben. 

Scheibenwischerblätter 

Ist der Wisch-Effekt, insbesondere 

bei Dunkelheit, nicht 

mehr optimal (z.B. Schlierenbildung): 

Weg damit! 

ADAC-Wintertipp: Lassen Sie 

die Wischerblätter nicht auf 

der Scheibe festfrieren. Beim 

Lösen wird die feine Gummikante 

beschädigt. 

Beleuchtungs-Kontrolle 

Rundgang ums Auto: Alle 

Leuchten in Funktion? Die 

Scheinwerfer-Einstellung sollte 

man in Fachbetrieben (im 

Oktober im Rahmen der Aktion 

„Licht Test“ kostenlos) 

oder beim ADAC kontrollieren 

lassen. 

Türdichtungen 

Damit Sie nicht vor zugefrorenen 

Türen stehen: Spezielle 

Pflege-Stifte auf Silikon- oder 

Hirschtalgbasis für die Gummidichtungen 

reduzieren das 

Einfrieren von Türen und 

Heckklappe. 

Türschlösser 

Wohl dem, der die Türen über 

eine Fernbedienung entriegeln 

kann. Ansonsten sollte 

man für Notfälle ein Enteisungsspray 

„griffbereit“, also 

nicht im Fahrzeug-Innenraum, 

bereithalten! 

Autobatterie 

Sie führt im Winter die Pannen-Hitliste 

der ADAC-Straßenwacht 

unangefochten an! 

Wenn die Batterie bereits bei 

Temperaturen über dem Gefrierpunkt 

den Anlasser nur 

noch müde durchdreht, dann 

sollte sie unbedingt geprüft 

und, falls nötig, rechtzeitig 

ersetzt werden. 

Bereifung 

Warten Sie nicht bis zum ersten 

Wintereinbruch: Montieren 

Sie Winterräder bereits ab 

November, Sie vermeiden so 

auch Wartezeiten bei Werkstätten 

und Reifendiensten. 

Das Profil der eingelagerten 

Winterräder schauen Sie sich 

am besten gleich an: Unter 4 

mm Profiltiefe sind sie, obwohl 

gesetzlich zulässig, für 

den Wintereinsatz kaum mehr 

brauchbar. 

Lack 

Hartwachs, nach der Autowäsche 

mit der Hand aufgetragen, 

gibt der Karosserie-Oberfläche 

für die kommenden 

Monate den nötigen Schutz. 

Steinschlagschäden gleich mit 

ausbessern, damit das Salz bis 

zum Frühjahr keinen größeren 

Schaden anrichtet. 

Das sollten Sie im Auto haben 

Nicht immer braucht man alles 

- wir haben aber einmal 

aufgelistet, was hilfreich sein 

kann: 

• Eiskratzer/Schneebesen/ 

Scheibenenteisungs-Spray 

• Abdeckfolie für die Windschutzscheibe 

• Türenteisungs-Spray (besser 

in der Manteltasche!!) 

• Warme Decke 

Noch ein Tipp 

des BÜRGERSPIEGEL! 

Viele von Ihnen möchten in 

den Winterurlaub fahren. 

Achten Sie unbedingt darauf, 

ob Ihre HU-Plakette bereits 

abgelaufen ist. Sollte 

dies der Fall sein, empfehlen 

wir Ihnen die GTÜ-Prüfstelle 

in Sedelsberg. Sie können einfach 

hinfahren, ohne vorher 

einen Termin auszumachen. 

Die GTÜ-Experten führen 

dann die Hauptuntersuchung 

durch. Mehr Infos unter: 

www.gtue-funke.de. 

AUTO THIEN 

KFZ-Meisterbetrieb für alle Marken 

Andreas Thien 

Kfz-Meister 

Wir bringen 

ihr Fahrzeug durch den 

Winter! 

Neuscharreler Straße 3 

26683 Saterland-Sedelsberg 

 

AutoThien@t-online.de 

www.Auto-Thien.de 

KFZ-Meisterbetrieb 

H.Schütte 

Service rund ums Auto! 

TOP-Auswahl an Neu- und Gebrauchtwagen 

HU und AU nach § 29 StVZO. 

Hauptstraße 264, 26683 Saterland / Scharrel 

Tel. 04492-488, Fax 04492-608, heinrich.schuette@t-online.de

Sonderthema 

Seite 29 

Anzeige 



Winterreifen rechtzeitig wechseln und 

regelmäßig kontrollieren 

Für die Zeit von Oktober bis Ostern werden Winterreifen empfohlen, da 

sie für niedrige Temperaturen optimiert sind. Foto: djd/Kfzgewerbe 

(djd). Von Oktober bis Ostern 

- so lautet die Faustregel für 

das Aufziehen der Winterreifen, 

die man sich leicht merken 

kann. Winterreifen sind nicht 

nur bei Schnee und Eis die besseren 

„Schuhe fürs Auto“, sondern 

bereits bei Temperaturen 

unter zehn Grad. Die Gründe 

dafür liegen im unterschiedlichen 

Profil und in den Gummimischungen 

der Reifenhersteller: 

Winterreifen sind für 

Sicherheitsschuhe fürs Auto 

niedrige Temperaturen optimiert. 

Egal ob neue Winterreifen angeschafft 

oder bereits vorhandene 

aufgezogen werden sollen, 

in jedem Fall lohnt sich 

dafür ein Termin in der Kfz- 

Meisterwerkstatt. Bei neuen 

Reifen kann die Werkstatt beraten 

und verschiedene Angebote 

unterbreiten. Adressen 

von Kfz-Werkstätten gibt 

es beispielsweise unter www. 

kfz-meister-finden.de. Bei vorhandenen 

Rädern prüft die 

Werkstatt, ob es Schäden oder 

Verschleiß gibt oder ob die 

Reifen eventuell schon zu alt 

sind. Nach dem Räderwechsel 

denken viele Autobesitzer, 

dass jetzt Ruhe bis zum nächsten 

Umstieg auf Sommerreifen 

ist. „Nur wer sich regelmäßig 

um die strapazierten Winterspezialisten 

kümmert, bleibt 

bei Kälte, Eis und Schnee nicht 

auf der Strecke“, warnt jedoch 

Ulrich Köster vom Zentralverband 

Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe. 

Seine Tipps: 

Reifen auf Schäden prüfen 

Beim Tankstopp Sichtkontrolle 

machen. Wenn Beulen, Risse 

oder eingefahrene Fremdkörper 

wie Glas oder Nägel unbemerkt 

bleiben, können sie 

Ursache für größere Schäden 

werden. Rund drei Millionen 

Fahrzeuge bleiben laut ADAC 

jedes Jahr mit Reifenpannen 

liegen. 

Luftdruck regelmäßig prüfen 

Ein korrekter Fülldruck in den 

Reifen sorgt für Fahrstabilität, 

gute Lenkreaktion, kurze 

Bremswege und schützt

Seite 30 

Sonderthema 

Anzeige 



Kfz-Werkstätten wechseln nicht einfach nur die Reifen, sondern prüfen 

sie auch auf Schäden und Verschleiß. 

Foto: djd/Kfzgewerbe 

Der Kfz-Meisterbetrieb hilft bei der Auswahl der richtigen „Schuhe fürs 

Auto“. 


im schlimmsten Fall vor Reifenplatzern. 

Der Reifen verschleißt 

langsamer, das Kfz 

verbraucht weniger Kraftstoff. 

Faustregel: Alle zwei Wochen 

am kalten Reifen messen. 

Auch bei Autos mit Reifendruckkontrollsystemen 

macht 

es Sinn: Sie können zulässige 

Toleranzen in der Anzeige haben. 

Taugliches Reserverad an Bord 

Auch das fünfte Rad am Wagen 

hält nicht ewig - egal 

ob es als Ersatzrad, Notrad 

oder Pannenset dabei ist. Eine 

regelmäßige Kontrolle der 

Haltbarkeit, bei Ersatz- oder 

Noträdern zusätzlich des 

Luftdrucks, ist daher wichtig. 

Werkzeug für einen Radwechsel 

nicht vergessen: Wagenheber 

und Schraubenschlüssel 

oder Radkreuz. 

Profiltiefe messen 

Mindestens 1,6 Millimeter 

Ist die Profiltiefe geringer als 1,6 Millimeter, sind die Reifen nicht mehr 

sicher und ein Bußgeld droht. Experten empfehlen vier Millimeter Mindestprofil 

bei Winterreifen. 


schreibt der Gesetzgeber in 

Deutschland vor. Ist sie unterschritten, 

drohen 60 Euro 

Bußgeld plus ein Punkt 

in Flensburg. Experten empfehlen 

vier Millimeter Mindestprofiltiefe 

im Winter. Aus 

gutem Grund: Bei 1,6 Millimetern 

lässt die Haftung auf 

Schnee und Eis bereits deutlich 

nach und Bremswege verlängern 

sich. 

www.autoservice-struecklingen.de 

Wir haben flexible 

Arbeitszeiten! 

Von 7 - 18 Uhr 

durchgehend geöffnet 

Wintercheck kostenlos! (zzgl. Teile bzw. Zusatzarbeiten) 

Ständig preisgünstige Winterreifen auf Lager! 

Reifeneinlagerung kostenlos! 

Bürgermeister-Schröer-Str. 4 (am neuen Kreisel an der B 72) 

 

 

Winterreifen-Angebot 

195/65 R15 91T 

Kumho WP51 

59,00 

Euro 

inkl. Montage! 

Solange der Vorrat reicht! 

Wintercheck 

9,90 

Euro

Sonderthema 

Seite 31 

Anzeige 



Die Team-Tankstelle in Ramsloh 

- Autowäsche der besonderen 

Art! 

Wer glaubt, er wisse schon alles 

über Autowäsche, der sollte 

seinen Wagen mal bei der 

Team-Tankstelle in Ramsloh 

waschen lassen. Was aber hebt 

die Team-Tankstelle ab von 

vielen anderen? 

Inhaber Sascha Voßkamp erklärt 

es uns: „Wir waschen mit 

der ‚Best Performance Glanzpolitur 

ShineTecs‘, der neuesten 

Generation eines Reinigungs- 

und Pflegemittels, das 

Fahrzeuglacke während des 

Waschvorgangs nicht nur versiegelt, 

sondern auch aufbereitet. 

Das ist einmalig auf dem 

Markt. ShineTecs ist herkömmlichen 

Wachsprodukten in 

punkto Glanz- und Schutzwirkung 

sichtbar überlegen. Es 

ist ein gänzlich neues Angebot 

oberhalb der bisherigen 

„Premium“-Waschprogramme. 

Bei der Wäsche mit Shine- 

Tecs werden die Unebenheiten 

aufgefüllt. Die farbneutrale 

Acrylionic-Schutzschicht härtet 

innerhalb weniger Stunden 

aus und bleibt dauerhaft auf 

dem Lack! Durch Wiederholung 

intensiviert sich der ShineTecs 

Effekt, d.h. mit jedem 

weiteren Waschvorgang wird 

die neue Schutzschicht noch 

stärker. Der Autolack glänzt 

wieder wie neu!“ 

Wer seinen Liebling lieber 

selbst reinigen möchten, dem 

stehen zwei SB-Waschboxen 

zur Verfügung. Team-Chef Sascha 

Voßkamp: „Wir führen 

außerdem die wichtigsten Auto-Zubehör 

Artikel, wie zum 

Beispiel Scheibenreiniger, Innenreinigungsartikel, 

Felgenreiniger, 

Insektenentferner 

und Insektenschwämme, verschiedene 

Duftartikel für Autos, 

Birnen, Sicherungen, Starterbatterien 

und viel mehr.“ 

Sauberes Auto, 

saubere Sache! 

team Tankstelle Saterland 

WASCHAKTION 

OKTOBER 

Bei Wahl unserer Polierwäsche 

erhalten Sie 

ein Microfasertuch 

(im Wert von 3,99 €) gratis! 

Solange der Vorrat reicht. 

Wir machen‘ s möglich! 

Polierwäsche 

14, 99 

www.team.de 

Kostenloser Lichttest im Oktober 

Wer mit seinem Auto in punkto 

Licht und Sicherheit punkten 

will, rollt im Oktober zum 

Licht-Test in einen Kfz-Meisterbetrieb. 

„Blindflüge“ müssen nicht 

sein. Autos, die im Oktober 

beim kostenlosen Licht-Test in 

den Kfz-Betrieben überprüft 

werden, sind auf der sicheren 

Seite. Denn defekte Lichtanlagen 

werden entdeckt und korrigiert. 

Der Licht-Test ist ein 

Service, bei dem Kfz-Meister 

kleine Mängel sofort und kostenlos 

beheben. Nur nötige 

Ersatzteile und umfangreiche 

Einstellarbeiten müssen bezahlt 

werden. 

Beim Licht-Test werden acht 

Bestandteile der Fahrzeugbeleuchtung 

auf Funktion und 

richtige Einstellung nach den 

Vorgaben der Straßenverkehrszulassungsordnung 

getestet: 

• Nebel-, Such- und andere erlaubte 

Zusatzscheinwerfer 

• Fern- und Abblendlicht 

• Begrenzungs- und Parkleuchten 

• Bremslichter 

• Schlusslichter 

• Warnblinkanlage 

• Fahrtrichtungsanzeiger 

• Nebelschlussleuchte

Seite 32 

Anzeige 

Sonderthema 



Auto Gnieser: Professionelle Service-Leistungen für alle Modelle 

Bei Auto Gnieser stehen Sie 

mit Ihrem PKW an erster Stelle. 

Wenn es um Pflege, Wartung 

und Reparaturen oder 

allgemeine Instandsetzung Ihres 

Fahrzeugs geht, sind Sie bei 

Gnieser in den besten Händen. 

Ihre Zufriedenheit ist die oberste 

Priorität des Gnieser-Teams. 

Das Team mit langjährigen 

KFZ-Meistern sowie Service- 

Technikern repariert Ihr Fahrzeug 

mit höchster Genauigkeit 

und Präzision, stets mit dem 

Ziel, optimale Ergebnisse für 

die Kunden zu erzielen. Durch 

stetige Optimierung der Arbeitsabläufe 

können sie schnell 

und flexibel auf Ihre Wünsche 

eingehen. Auto Gnieser ist 24h 

rund um die Uhr für Sie erreichbar. 

Melden Sie sich einfach 

während der Öffnungszeiten 

unter der Rufnummer 04489 

- 670 111 oder in Notfällen unter 

0163 - 97 57 680. 

Und dieses umfangreiche 

Leistungsangebot bietet Auto 

Gnieser an: 

• Ölwechsel 

• Inspektionen aller Fabrikate 

• Garantiearbeiten und 

-abwicklung 

• Reifen und Felgenservice 

(incl. Reifeneinlagerung) 

• Klimaservice 

• Bremsenservice 

• Diagnose 

• TÜV/AU-Abnahme 

• Lackierarbeiten 

• Fahrzeugpflege und -aufbereitung 

• Fahrzeugbeschriftung 

• Transporterverleih 

• Teiledienst 

• Restaurationsarbeiten 

• Elektrikarbeiten 

• Pannendienst 

• Unfallinstandsetzung 

• Restaurationsarbeiten für 

Oldtimer

Sonderthema Seite 33 

Anzeige 

Zum Abschied von Saterlands Bürgermeister Hubert Frye in den vorzeitigen Ruhestand! 

Ein Ehrenmann - auch gegenüber Journalisten 


Menschen in führenden Positionen 

schätzen ehrliche 

Mitarbeiter. Und Mitarbeiter 

schätzen ehrliche Führungskräfte. 

Diese Symbiose führt 

zu einem Miteinander, das 

von Respekt und Wertschätzung 

geprägt ist. Die Bibel 

sagt in Sprüche 16, 13: „Rechte 

Worte gefallen den Königen; 

und wer aufrichtig redet, 

wird geliebt.“ 

Saterlands Bürgermeister 

Hubert Frye wurde wertgeschätzt. 

Und sicherlich auch 

von vielen seiner Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter als 

Chef und Vorbild geliebt. Das 

bewies die würdige und emotionale 

Verabschiedung von 

Hubert Frye, der gesundheitsbedingt 

in den vorzeitigen Ruhestand 

ging. Mit Dr. Heinrich 

Norrenbrock, dem Vorsitzenden 

des Saterländer Rates, 

stand ein Redner am Pult, der 

vor über 300 Gästen nicht nur 

die richtigen, sondern vor allem 

würdige und emotionale 

Abschieds- und Dankesworte 

für Hubert Frye fand. 

Ich lernte Hubert Frye vor der 

Kommunalwahl 2006 kennen. 

Er hatte mich zu sich nach 

Hause eingeladen und ich traf 

auf einen Amtsträger ohne Allüren 

und Arroganz. Frau Annelene 

hatte einen Erdbeerkuchen 

gebacken und am Tisch 

saß auch Tochter Silvia, die 

damals noch Journalistin werden 

wollte. Dieser Besuch hat 

mich beeindruckt. Ich habe in 

meinem Journalistenleben viele 

Prominente, hohe Würdenträger 

und Politiker getroffen, 

solche, denen ihr Bekanntheitsgrad 

nie zu Kopf gestiegen 

ist. Das waren aufrechte 

Menschen, Vorbilder. Ich habe 

aber auch andere getroffen 

- auch auf kommunaler Ebene. 

Solche, die vor Überheblichkeit 

strotzten, in Wirklichkeit 

aber ganz schwache Zeitgenossen 

waren. Hubert Frye gehörte 

nicht dazu. Er war und 

ist genau das Gegenteil. Wir 

haben uns die Jahre danach 

fast ausschließlich aus „amtlichen“ 

Gründen oder auf Presseterminen 

getroffen. Hubert 

Frye war immer zuvorkommend, 

höflich, ein Ehrenmann. 

Und das eben auch gegenüber 

Journalisten, die vielleicht 

auch mal unbequeme Fragen 

stellten. Er war als Amtsträger 

einer wie Norbert Blüm. Einer, 

der auf dem Boden geblieben 

ist. 

Er war keiner wie Helmut 

Kohl, der Journalisten, die er 

nicht mochte, völlig ignorierte. 

„Den meisten Journalisten 

begegnete Kohl mit einer 

Mischung aus Herablassung, 

Patzigkeit und Misstrauen“, 

schrieb der SPIEGEL im Sommer 

2017. Solche gibt es auch 

auf der „niedrigeren“, der 

kommunalen und regionalen 

Ebene. Wie wohltuend dagegen 

ist einer wie Hubert Frye. 

So, wie ihn Dr. Norrenbrock in 

seiner Abschiedsrede geschildert 

hat, war er wohl auch bei 

seiner täglichen Arbeit als Bürgermeister, 

ein Ehrenmann. Einer, 

auf den man sich verlassen 

konnte. 

Ehrlich gesagt, hätte ich mir 

einen Menschen wie Hubert 

Frye auch in einer höheren 

Position gewünscht. Er hätte 

auch gut in den Landtag gepasst. 

Werter Herr Frye, als Journalist 

wünsche ich mir mehr 

Amtsträger wie Sie. Genießen 

Sie Ihren Ruhestand im Kreise 

Ihrer Familie und Freunden. 

Werden Sie bald wieder ganz 

gesund. Vielleicht sehen wir 

uns ja mal wieder bei einem 

frischen Stück Erdbeerkuchen. 

Ich würde mich freuen. 

Wie beliebt Saterlands Bürgermeister Hubert Frye ist, zeigte sich an der 

über 100 Meter langen Schlange der Gratulanten, zu denen auch die 

Saterländer Vereine gehörten. Die Kindergarten-Kids des kommunalen 

Kindergartens „Pusteblume“ ließen Luftballone mit Wunschkarten in 

den Himmel fliegen. Bürgermeister Hubert Frye und Ehefrau Annelene 

freuten sich - denn für sie sollten die Wünsche in Erfüllung gehen.

Seite 34 

Anzeige 

Sonderthema 

Carmen Hanken stellte auf dem Hankenhof ihr neues Buch vor: „Gemeinsamer Ausritt“ 

Filsum - Ein Jahr nach dem 

plötzlichen Herztod des XXL- 

Ostfriesen Tamme Hanken 

(†56) bringt seine Witwe Carmen 

ihr Buch „Gemeinsamer 

Ausritt - Mein Leben mit dem 

XXL Ostfriesen Tamme Hanken“ 

heraus (192 Seiten, 19,90 

Euro, Plaza-Verlag). Dieser Tage 

stellte sie es der Presse und 

einigen eingefleischten Fans 

vor, die zum Hankenhof nach 

Filsum gekommen waren. 

Das Buch ist ein absolutes Muss 

für jeden Tamme Hanken-Fan, 

die es lieben werden. Carmen 

Hanken hat ihr gemeinsames 

Leben mit Tamme aufgeschrieben 

und mit vielen persönlichen 

Fotos versehen. Der Verlag 

schreibt: „Es ist ein Buch, das 

eine sehr persönliche Geschichte 

von einer außergewöhnlichen Beziehung 

zweier Menschen erzählt, 

die über ihre gemeinsame Liebe 

zu Pferden zusammengefunden 

haben.“ Das Buch erlaubt dem 

Leser viele private Einblicke 

in das Leben von Tamme und 

Carmen Hanken, auch dank 

der zahlreichen Fotos aus den 

privaten Fotoalben der Witwe. 

Der Verlag schreibt in seiner 

Pressemitteilung: : 

„Meinst du, unter einer großen 

Eiche ist genügend Licht für eine 

zarte Rose?“ – Carmen Hankens 

sehr persönlicher Einblick in 

ihr gemeinsames Leben mit dem 

Carmen Hanken mit Co-Autor Kai Schmid und Verleger Franz-Christoph 

Heel (links) 

XXL-Ostfriesen Tamme Hanken 

beleuchtet nicht nur die außergewöhnliche 

Gabe des Knochenbrechers, 

sondern zeigt auch die 

sanfte, sensible Seite dieses beeindruckenden 

Mannes abseits der 

Kameras. Die 14 ereignisreichen 

Jahre an Tammes Seite waren geprägt 

von einzigartigen Begegnungen 

mit Menschen und Tieren, 

und auch in Zukunft wird 

Carmen den Hankenhof ganz in 

seinem Sinne weiterführen.“ 

Lesungen von Carmen Hanken 

in Thalia-Buchhandlungen: 

6.10. Wittmund, 20.10. Bremen, 

24.10. Oldenburg, 2.11. Bad 

Zwischenahn, 8.11. Leer. 

Hauptstraße 457, Augustfehn 

Telefon 04489/1445 

Textilreinigung 

Hose 5,50 € Kleid ab 9,80 € 

Annahme 

Sakko/Blazer 7,90 € Bluse ab 4,90 € 

Anzug 12,00 € von Tisch- und festliches Kleid 20,00 € 

Anzug mit Weste 15,90 € Mangelwäsche! Hochzeitskleid ab 48,00 € 

Mantel 12,00 € Weste 5,20 € 

Wollmantel 12,50 € Pullover 5,20 € 

Kostüm 11,50 € Strickjacke 5,20 € 

Rock 5,50 € Krawatte 3,00 € 

Faltenrock 7,00 € Hemd 2,60 € 

Jacke 9,80 € Hemd bügeln 1,70 € 

Steppjacke 12,00 € Kittel 3,30 € 

Bettenreinigung 

Lederreinigung 

Oberbett 25,00 € Lederjacke bis 80 cm 42,50 € 

Steppbett Federn 24,00 € Lederjacke bis 90 cm 46,50 € 

Steppbett Synthetic 22,00 € Ledermantel 55,00 € 

Kissen 11,00 € Lederweste ganz Leder 27,00 € 

Wollbett 22,00 € Lederweste Textil / Leder 17,00 € 

Unterbett 22,00 € Lederhose 42,50 € 

Lederrock 34,00 € 

Teppichreinigung 

Hand-/Maschinen-Gewebter qm 18,90 € 

Berber qm 18,90 € 

Bügelservice!

Sonderthema 

Seite 35 

Anzeige 

Barßel: Der Sonderpostenmarkt Peter Kok führt ab sofort wieder frische Schnittblumen 

Floristin Andrea Bogner 

zaubert wunderbare Sträuße 

Ab sofort hat der Schnäppchenmarkt „Peter Kok“ in Barßel wieder eine Floristin. Andrea Bogner (Mitte) wird 

den Kunden wunderbare Sträuße binden und sie beraten. Juniorchef Tim Kok und Auszubildende Doreen Fokken 

begrüßten die neue Mitarbeiterin - die schon einmal im Barßeler Markt tätig war. 

Barßel – Kaufmann Peter Kok 

aus Ostfriesland hat immer 

ein offenes Ohr für die Wünsche 

seiner Kundschaft. Nachdem 

der Barßeler Sonderpostenmarkt 

eine Zeit lang keine 

Schnittblumen mehr führte, 

da es an einer kreativen Floristin 

mangelte, hat Peter Kok 

jetzt eine gute Nachricht: „Viele 

Kunden haben unsere frischen 

Schnittblumen vermisst. 

Leider haben wir keine geeignete 

Fachkraft für Floristik gefunden 

– bis jetzt. Wir haben 

jetzt wieder eine Floristin eingestellt. 

Aber nicht irgendeine, 

sondern Frau Andrea Bogner, 

die schon einmal bei uns 

war, aber dann aus familiären 

Gründen eine Pause machte. 

Jetzt ist sie wieder bei uns und 

darüber freuen wir uns sehr.“ 

Seit beinahe 20 Jahren ist Andrea 

Bogner als Floristin tätig. 

Viele Kunden von Peter Kok 

kennen sie noch und schätzen 

nicht nur ihre zauberhaft 

gebundenen Blumensträuße, 

sondern vor allem auch ihr 

Gespür dafür, was die Kunden 

wirklich wollen. Es ist ihr 

Einfühlungsvermögen für das, 

was den Kunden vorschwebt. 

Denn viele haben keine genauen 

Vorstellungen, welche Blumen 

zu welchem Anlass passen. 

Andrea Bogner schon. Ihr 

Chef, Peter Kok, lobt sie dafür: 

„Andrea ist kreativ, naturverbunden 

und kann sich auf 

die Kunden einstellen. Egal, 

zu welchem Anlass ein Strauß 

sein soll, Andrea hat dafür einfach 

das richtige Händchen 

und sie wird von den Kunden 

auch wegen ihrer hervorragenden 

Beratung geschätzt.“ 

Was die Schnittblumen angeht, 

so wird Peter Kok sie wieder 

direkt aus der Versteigerung in 

Holland seinen Kunden in Barßel 

anbieten. Zu finden sind im 

Sonderpostenmarkt auch Topfblumen, 

Balkon- und Beetblumen, 

Saisonblumen, Koniferen 

und Gehölze. Außerdem Töpfe 

und Trauerfloristik, Grabschmuck, 

Adventsgestecke 

und zauberhafte Deko-Accessoires 

– speziell auch Herbstdeko 

für Innen und für draußen. 

Und das alles zu Preisen, bei 

denen die Kunden leuchtende 

Augen bekommen. Das gilt 

auch für das breite Angebot an 

Obst, Gemüse, Kekse, Gläser, 

Tassen und vieles mehr. 

Floristin Andrea Bogner, die 

privat gerne mal mit ihrem Motorrad, 

einer Honda CBR 1200, 

zur Arbeit kommt, freut sich 

schon auf ihre neue Aufgabe in 

Barßel. Viele Kunden kennt sie 

ja noch aus ihrer ersten Zeit in 

Barßel. Und jene Kunden, die 

Andrea Bogner kennen, atmen 

auf: „Endlich gibt es bei Peter 

Kok wieder tolle Blumensträuße, 

gebunden von einer Floristin, 

die ganz genau weiß, was 

wir Kunden uns wünschen.“ 

Öffnungszeiten: Mo – Fr 9 – 

18 Uhr, Samstag: 9 – 13 Uhr. 

Top Angebote - Top Preise: 

Heide, Hebe 

Stacheldraht 

je Topf 

0,99 EUR 

Holl. 

Paprika 

HKL II, 

1 kg 1,49 EUR 

3 kg 3,99 EUR 

25% 

auf alle 

Outdoor- 

Blumentöpfe 

Herbststauden, 

winterharte 

Alpenveilchen 

je Topf 

0,99 EUR 

Holl. div. 

Apfelsorten 

HKL I, 

1 kg 1,69 EUR 

3 kg 3,99 EUR 

herbstlich 

bepflanzte 

Schalen 

ab 4,99 EUR 

Holl. 

Möhren 

HKL II, 

10 kg 

4,99 EUR 

Fruchthandel Peter Kok 

26676 Barßel, Ammerländer Straße 24, Tel. 0 44 99 / 922 38 06

Seite 36 

Report 

Anzeige 

Die ARD dreht ein Porträt über Deutschlands Tennis-Legende - ganz nah und ganz persönlich! 

„Ich bin nicht euer Boris“ 

„Der Mann, der Boris Becker 

ist“ so der Arbeitstitel eines 

sehr persönlichen Porträts 

über Boris Becker, das am 20. 

November in der ARD ausgestrahlt 

wird - zwei Tage vor Beckers 

50. Geburtstag. Im Pressetext 

der ARD heißt es: „Noch 

nie hat er ein Fernsehteam so nah 

an sich herangelassen.“ 

Mit im Team war auch Ilhan 

Coskun (27), TV-Kameramann 

und Mitglied der Chefredaktion 

des BÜRGERSPIEGEL. 

Über Monate hinweg traf das 

Fernsehteam Boris Becker an 

den unterschiedlichsten Locations. 

Mal in London, wo Boris 

Becker wohnt, mal in Monte 

Carlo, wo Boris immer noch 

sehr hohes Ansehen genießt, 

mal in Prag, wo die Tennis-Legende 

an einem Pokerturnier 

teilnahm. Becker wurde von 

seinem Sponsor „PartyPoker“ 

extra per Hubschrauber zu 

dem Casino geflogen. 

Trotz vieler Negativ-Schlagzeilen, 

so Ilhan Coskun, lasse 

sich Boris Becker nichts anmerken. 

Die schlechte Presse würde 

ihn - zumindest nach außen 

hin - kaum beeindrucken. 

Coskun: „Ich habe einen sehr 

netten, offenherzigen und humorvollen 

Menschen angetroffen. 

Boris machte auf mich den 

Eindruck, dass er die Negativschlagzeilen 

an sich abprallen 

lässt, weil er das Spiel mit der 

Presse genau kennt, nach dem 

Motto: ‚Mal loben sie dich in 

den Himmel, dann lassen sie 

dich wieder fallen wie eine 

heiße Kartoffel‘. Und bei einer 

Legende wie Boris Becker 

tritt man gerne auch noch mal 

nach, wenn er scheinbar schon 

am Boden liegt.“ 

Dass Boris Becker aber am Boden 

liegt, glaubt Ilhan Coskun 

nicht. „Ob er wirklich pleite ist 

oder nicht, das weiß allein Boris 

Becker. Ich persönlich glaube, 

dass er noch ein As im Ärmel 

hat. Es ist sicherlich nicht 

fair, ihn jetzt so abzukanzeln. 

Jahrzehntelang war er für die 

Deutschen das ‚Bobbele, unser 

Boris‘. Doch Becker will sich 

nicht mehr von einer ganzen 

Nation vereinnahmen lassen, 

so habe ich das Gefühl. Während 

des Drehs hat er einmal 

gesagt: Ich bin nicht euer Boris‘.“ 

Für Ilhan Coskun, der die 

Tennislegende mit den Filmemachern 

Michael Wech und 

Hanns-Bruno Kammertöns 

über Monate hin begleitet hat, 

ist Becker ein Kämpfer. Am Set 

war auch Boris‘ Ehefrau Lilly. 

Coskun: „Die beiden wirken 

sehr glücklich und Boris sehr 

ausgeglichen. Er hatte ja eine 

Sprunggelenk-OP und konnte 

sich zeitweise nur mit Krücken 

fortbewegen. Er sagte: ‚Das ist 

der Preis für meine Karriere. 

Aber ich würde alles immer 

wieder so machen.‘“ 

In der ARD-Pressemitteilung 

zum Porträt heißt es: 

„Mit gerade 17 Jahren wird 

Boris Becker zum Helden der 

Nation. Ein rotblonder Teenager 

triumphiert auf dem heiligen 

Rasen von Wimbledon. 

Sein Sieg eint und verändert 

die Deutschen, die Welt ist fasziniert. 

Für ihn ist nichts mehr, 

wie es vorher war. 

Beim Dreh lernte Ilhan Coskun auch Boris‘ Frau Lilly kennen. Die 

beiden verstanden sich gut. Coskuns Eindruck: „Boris und Lilly sind 

ein Herz und eine Seele. Den beiden ist nicht anzumerken, ob sie sich 

von den vielen Negativ-Schlagzeilen beeindrucken lassen.“ 

Becker ist ein Siegertyp, ein 

Kämpfer, der Gefühle zeigt und 

sich nach jedem Ball wirft, als 

ginge es um Leben und Tod. 

Als Nummer eins in der Welt 

im Tennis steht er von da an im 

Rampenlicht – mit seinen Stärken 

und Schwächen. Seine ungelenken 

Presseauftritte, sein 

Leben, seine Eskapaden, Frauen 

und Familiengeheimnisse 

stehen auf den Titelseiten. 

Auch über sein Karriereende 

1999 hinaus. Da ist er gerade 31 

Jahre alt. An diesem ersten Leben 

wird alles gemessen, was 

er danach anpackt. Als Privatmensch, 

als Geschäftsmann, 

als Person des öffentlichen Lebens. 

Der Film über Boris Becker 

erzählt vom Gelingen und 

Scheitern eines Lebens als Idol 

in Deutschland. Und dann ist 

er plötzlich wieder da. Fast 

heimlich hat er sich zurück 

in eine Welt gekämpft, in der 

ihm keiner etwas vormacht. 

Als Coach kann er wieder zeigen, 

was noch in ihm steckt. 

Novak Djokovic ist zumindest 

für einen Moment die 

neue Nummer eins im Tennis, 

auch dank Boris Becker. Nach 

der Trennung ist er nun wieder 

in der Situation, eine neue 

Aufgabe zu finden. In dieser 

wichtigen Lebensphase begleitet 

die abendfüllende Dokumentation 

Becker während 

einer Woche in London. Als 

Privatier, Pokerspieler, Businessman, 

Ehemann und Oberhaupt 

einer Patchworkfamilie. 

Boris Becker hat sich mit Familie 

an dem Ort niedergelassen, 

der sein Leben veränderte. 

Wimbledon ist sein Wohnzimmer, 

seine Wohlfühloase, sein 

Zuhause. Im November 2017 

wird Boris Becker 50 Jahre alt, 

für ihn ein Anlass, sich selbst 

zu befragen und sich den Fragen 

der Filmemacher Michael 

Wech und Hanns-Bruno Kammertöns 

zu stellen.“ 

Ilhan Coskun: „Ich kann nur 

jedem empfehlen, sich das 

Porträt am Montag, 20. November 

anzuschauen. Die genaue 

Uhrzeit geben wir im 

nächsten BÜRGERSPIEGEL 

bekannt. Jeder sollte sich danach 

selbst sein Urteil über die 

Tennis-Legende bilden.“

Sonderthema 

Seite 37 

Anzeige 

Impressionen vom Flohmarkt bei Möbel Cordes am 24. September 2017 

Kombinieren nach Belieben!

Seite 38 

Anzeige 

Sonderthema 

++ Meldungen ++ Meldungen ++ 

Wenn Sie in Barßel und Umgebung wohnen 

und schnelles Internet haben möchten 

(bis zu 100 Mbit/s *) 

- dann kommen Sie zu uns oder rufen Sie uns an! 

Unsere Ansprechpartner Herr Ahrens und Herr Markus 

stehen Ihnen für eine individuelle Beratung gerne zur Verfügung. 

* je nach Verfügbarkeit 

FADENLAUF Textilmarkt 

Filsum - „FADENLAUF“ heißt 

eine Ausstellung, die am Samstag, 

28. Oktober und Sonntag, 

29. Oktober (jeweils von 10 bis 

13 Uhr) im Gemeindzentrum 

Filsum stattfindet. Veranstalterin 

Marianne Groß (www. 

kreativ-handwerken.de): „Es 

ist eine bunte, kreative Ausstellung, 

die alles bietet, was 

mit Fäden und Stoffen in Verbindung 

gebracht wird: Genähte 

und selbst entworfene 

Mode, Kinderkleidung, Taschen 

aus recyceltem und neuem 

Material, Patchworkstoffe, 

Wohnaccessoires, eine große 

Auswahl an Stoffen, Teddy`s, 

handgefilzte Kleidung und 

Accessoires, Strick- und Stickarbeiten, 

hochwertige gesponnene 

Wolle, Anleitungen, 

Klöppelvorführung und Ausstellung, 

die neusten Nähmaschinen 

werden vorgeführt, 

und vieles mehr. An jedem 

Stand gibt es eine fachkundige 

Beratung.“ 

„Sturzprophylaxe im Alltag“ 

Strücklingen - Stürze sind eine 

der häufigsten Ursachen 

für die Pflegebedürftigkeit älterer 

Menschen. Wissenschaftliche 

Untersuchungen haben 

gezeigt, dass die Hälfte aller 

über 70-jährigen bereits einmal 

oder mehrmals gestürzt 

ist. Die häufigsten Verletzungen 

sind Oberschenkel-/ 

Oberschenkelhals- oder Oberarmfrakturen. 

Stürze können 

psychische und soziale Folgen 

haben, wenn aus Angst 

vor weiteren Stürzen die Mobilität 

eingeschränkt wird. 

Sturzgefährdet sind Menschen 

mit verminderter Muskelleistung, 

Erkrankungen wie Morbus 

Parkinson oder Demenz, 

Schwindel oder Sehstörungen, 

die Medikamente einnehmen 

oder Gehhilfen benutzen. 

Auch die häusliche Umgebung 

bietet Gefahrenpotential, z.B. 

mangelnde Beleuchtung. 

Wer mehr wissen möchte, 

sollte sich den kostenlosen 

Vortrag zu dem Thema 

am Mittwoch, 25. Oktober im 

Pfarrheim St. Georg in Strücklingen 

nicht entgehen lassen. 

Anmeldung erforderlich: Telefonisch 

bei Rosa Strohschnieder 

04498/658 (Seniorenbeirat 

Saterland) oder Barbara Lenz 

04492/7301 (Bildungswerk Saterland). 


Bei uns inserieren und davon profitieren! 

Unfallregulierung, Bußgeld-, Miet-, Bau- und Arbeitsrecht /Familienrecht (in Koop.)

Sonderthema 

Seite 39 

Anzeige 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

EDEKA in HKB bald in neuen Händen 

Kinderüberraschung zum Advent 

Harkebrügge - Seit 55 Jahren 

gibt es den kleinen Lebensmittelladen 

in Harkebrügge. Martina 

Gruben-Blocks Vater - Bäckermeister 

von Beruf - hatte 

ihn gegründet. 1986 übernahm 

seine Tochter den „...nah und 

gut“ - Markt, der zum EDE- 

KA-Verbund gehört. Jetzt hört 

sie auf - aber der einzige Lebensmittelmarkt 

in Harkebrügge 

wird trotzdem nicht 

geschlossen. Er wird Anfang 

November von Siltan Coskun 

(rechts) aus Barßel übernommen. 

Sie ist seit 18 Jahre im 

Einzelhandel - auch in gehobenen 

Positionen. Jetzt wagt sie 

den Schritt in die Selbstständigkeit. 

Mehr über die neue 

Marktleiterin erfahren Sie in 

unserer November-Ausgabe. 

Elisabethfehn - Der Förderverein 

„Kindertagesstätte „Die 

Arche“ und die Grundschule 

„Sonnentau“ e.V.“ planen in 

der Adventszeit etwas Einmaliges. 

In Zusammenarbeit mit 

der Kindertagesstätte und der 

Grundschule wurde mit den 

Kindern ein Adventskalender 

geplant und entwickelt, der 

die Bevölkerung entlang des 

Kanals und um zu zum Kauf 

angeboten wird. Es soll aber 

kein gewöhnlicher Adventskalender 

werden! Was anders an 

diesem Adventskalender ist, 

wo er zu bekommen ist und 

was er kostet, das alles erfahren 

Sie in unserer November- 

Ausgabe. Lassen Sie sich überraschen. 

Der Erlös aus dieser 

Aktion ist ausschließlich für 

die Kindertagesstätte „Die 

Arche“ und die Grundschule 

„Sonnentau“ bestimmt. Eine 

lohnende Investition in die 

Zukunft unserer Kinder. 

NEU: Abkürzungsverzeichnis zur Energiesparverordnung (EnEV 2014) 

Bitte beachten Sie beim Erstellen Ihrer Immobilienanzeige folgende Gesetzesänderungen: 

Liegt zum Zeitpunkt der Veröffentlichung bereits ein Energieausweis vor, 

müssen gemäß EnEV 2014 Angaben aus dem Energieausweis auch in Immobilienanzeigen 

stehen. Das folgende Abkürzungsverzeichnis ist eine unverbindliche Empfehlung. 

Der BÜRGERSPIEGEL übernimmt keine Haftung oder Gewährleistung. 

1. Die Art des Energieausweises (§ 16a Abs. 1 Nr. 1 EnEV) 

a. Verbrauchsausweis: V 

b. Bedarfsausweis: B 

2. Der Energiebedarfs- oder Energieverbrauchswert aus der Skala des Energieausweises 

in kWh/(m²a) (§ 16a Abs. 1 Nr. 2 EnEV), z.B. 257,65 kWh 

3. Der wesentliche Energieträger (§ 16a Abs. 1 Nr. 3 EnEV) 

- Koks, Braunkohle, Steinkohle: Ko 

- Heizöl: Öl 

- Erdgas, Flüssiggas: Gas 

- Fernwärme aus Heizwerk oder KWK: FW 

- Brennholz, Holzpellets, Holzhackschnitzel: Hz 

- Elektrische Energie (auch Wärmepumpe), Strommix: E 

4. Baujahr des Wohngebäudes (§ 16a Abs. 1 Nr. 4 EnEV) Bj, z.B. Bj 1997 

5. Energieeffizienzklasse des Wohngebäudes bei ab 1. Mai 2014 erstellten Energieausweisen 

(§ 16a Abs. 1 Nr. 5 EnEV) A+ bis H, z.B. Kl. B 

Bei der Berücksichtigung aller Angaben könnten die abgekürzten Pflichtbestandteile 

wie folgt umgesetzt werden: 

Verbrauchsausweis, 122 kWh/(m²a), Fernwärme aus Heizwerk, Baujahr 1962, Energieeffizienzklasse 

D - mögliche Abkürzung: V, 122 kWh, FW, Bj 1962, D 

Bitte verwenden Sie bei Bedarf für Ihre Anzeige im Immobilienmarkt die in der Legende 

aufgeführten Abkürzungen für die entsprechenden Energiekennwerte Ihres 

Immobilienobjektes.

www.schuenemann-apo.de 

Osteoporose? Geben Sie Knochenschwund keine Chance! 

Osteoporose - Aktionswoche in den Schünemann-Apotheken 

In der Zeit vom 13.11. bis 

17.11.17 findet in den Schünemann-Apotheken 

eine Aktionswoche 

rund um das Thema Osteoporose 

statt. 

Osteoporose (umgangssprachlich 

Knochenschwund) ist eine Knochenkrankheit 

mit einem hohen Risiko 

für Knochenbrüche. Sie ist eine 

stumme Krankheit, denn vor dem 

Knochenbruch zeigen sich keine 

Beschwerden. Doch die drastischen 

Folgen spüren deutschlandweit 

acht Millionen Patienten. Schätzungen 

zufolge leiden fast jede dritte 

Frau und ungefähr jeder fünfte 

Mann über 50 Jahren unter Osteoporose. 

Sie plagen sich mit gekrümmten 

Rücken und starken 

Schmerzen. Osteoporose bedingte 

Knochenbrüche führen häufig zu 

Folgefrakturen, Invalidität und Pflegebedürftigkeit. 

Die demografische Entwicklung 

und der Wandel der Lebensgewohnheiten 

tragen dazu bei, dass 

es immer mehr Menschen geben 

wird, die an Osteoporose erkranken. 

Gesunde Knochen zu behalten, 

Starke Preise - Woche für Woche! 

Imupret ® N Dragees 50 St. 

+ gratis Lippenpflegestift 

Pflanzenstark bei beginnender 

Erkältung 

Kratzen im Hals, Frösteln, ein Kribbeln 

in der Nase - das sind die typischen 

ersten Anzeichen eines beginnenden Atemwegsinfekts. 

Um die Erkältung 

noch im Anfangsstadium 

abzuwenden 

bzw. den 

vollen Ausbruch zu 

mildern, müssen die 

anfänglich geringen, 

aber sich schnell 

vermehrenden 

Erkältungserreger 

bekämpft werden. 

Als ideale Therapie 

hat sich das gut verträgliche 

pflanzliche 

Arzneimittel Imupret ® N schon seit Jahrzehnten bewährt. 

UVP: 12,55 

Unser Aktionspreis: 9,45 

„Achten Sie auf Ihre 

Knochen!“ rät Boni, unser 

lustiges Maskottchen der 

Aktionswoche. 

Sie sparen 

3,10 

EUR 

apoday Heisse Zitrone Vitamin C Pulver 

in verschiedenen Geschmacksrichtungen 

10 St. 

Apoday ist ein sinnvoller Beitrag zur 

täglichen Ernährung bei erhöhtem 

Bedarf an Vitamin C. Der Vitamin 

C-Gehalt beträgt 150 mg pro 10g 

Beutel. 

Beim Kauf von zwei Packungen 

schenken wir Ihnen einen Thermobecher dazu! 

Nur solange der Vorrat reicht!! 

UVP: 2,99 

ist daher eine der größten medizinischen 

und gesellschaftlichen Herausforderungen 

des 21. Jahrhunderts. 

Umso wichtiger ist deshalb eine 

umfassende Information über Osteoporose. 

Je früher die Krankheit 

erkannt und behandelt wird, umso 

besser stehen die Chancen, den 

Verlauf positiv zu beeinflussen und 

schwerwiegende Folgen zu vermeiden. 

Bewegung, Ernährung und ein 

gesunder Lebensstil sind die wichtigsten 

Faktoren, um Knochenschwund 

vorzubeugen oder die Behandlung 

sinnvoll zu unterstützen. 

Unsere Aktionswoche bietet Ihnen 

die Möglichkeit, sich umfassend 

über das Thema Osteoporose zu informieren. 

Wir bieten allen Interessierten 

eine Messung der Knochendichte 

inklusive persönlicher 

Risikoabschätzung und Ergebnisprotokoll 

zum Preis von 9,50€ an. 

+ 

Unser Aktionspreis: 2,30 

Sie sparen 

0,69 

EUR 

Folgende Termine stehen für die 

Knochendichtemessung mittels 

Ultraschall zur Verfügung: 

Montag, der 13.11.17 

von 10:00 – 18:00 Uhr in der Cosmas- 

Apotheke in Barßel 

Dienstag, der 14.11.17 

von 09:00 – 18:00 Uhr in der Apotheke 

am Moor in Elisabethfehn 

Mittwoch, der 15.11.17 

von 09:00 – 18:00 Uhr in der Sagter- 

Ems Apotheke Ramsloh 

Donnerstag, der 16.11.17 

von 09:00 – 18:00 Uhr in der Hansa- 

Apotheke in Friesoythe 

Freitag, der 17.11.17 

von 09:00 – 14:00 Uhr in der Hansa- 

Apotheke in Friesoythe 

Bitte vereinbaren Sie Ihren Wunschtermin 

in der jeweiligen Apotheke! 

SPARPLAN AKTUELL! 

Oktober 2017 

Basen Dr. Lechner Kapseln 90 St. 

Basen DR. 

LECHNER ® ist eine 

Kombination aus 

den hochwertigen, 

basischen Mineralstoffen 

Kalium, 

Magnesium und 

Zink in organisch 

gebundener Form 

als Citrat bzw. 

Gluconat, so dass 

der Körper diese 

möglichst optimal 

aufnehmen und verwerten kann. 

UVP: 19,95 

Zu jeder Packung Basen Dr. Lechner 

erhalten Sie im Oktober 2017 

sechs Goldfische im Wert von 3€ gratis dazu! 

Preise gültig vom 01.10. bis 31.10. 2017. Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur solange der Vorrat reicht und in haushaltsüblichen Mengen. ** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage oder 

fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. *** Nahrungsergänzungsmittel sollten nicht als Ersatz für eine abwechslungsreiche und ausgewogene Ernährung verwendet werden. Achten Sie auf eine gesunde Lebensweise. Die 

empfohlene tägliche Verzehrmenge sollte nicht überschritten werden. Bitte das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Oktober 2017 | Bürgerspiegel

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?