Hinz&Kunzt 296 Oktober 2017

Das Hamburger 

Straßenmagazin 

Seit 1993 

N O 296 

Okt.17 

2,20 Euro 

Davon 1,10 Euro 

für unsere Verkäufer 

Grenzerfahrungen 

Geflüchtete, Obdachlose, Künstler, Ossis und Wessis: 

Was Menschen erleben, die am Limit sind

Hinz&Kunzt-Wandkalender 2018 

Mein Hamburg: 

Verkäufer zeigen ihre Stadt 

Zwölf Hinz&Künztler waren unter Anleitung unserer Fotografin 

Lena Maja Wöhler auf Fotosafari in Hamburg. Die besten Motive 

haben wir in einem DIN A4-Wandkalender verewigt. 

Ab jetzt beim Hinz&Künztler 

Ihres Vertrauens!* 

* 4,80 Euro (davon 2,40 Euro für unsere Verkäufer)

WWW.HINZUNDKUNZT.DE 

Inhalt 

Grenzerfahrungen 

30 Jahre auf der Straße 

Demnächst zieht 

Dieter ins Seniorenheim. 

Der Gesundheit 

zuliebe. Was aus den 

anderen geworden ist, 

die wir in unserer 

Winterserie „Kalter 

Asphalt“ begleitet hatten, 

lesen Sie ab S. 28. 

Neben ihm unsere 

Fotografin Lena Maja 

Wöhler, die die 

Hinz&Künztler bei unserem 

Kalenderprojekt 

(S. 2) unterstützt hat. 

In unserem Magazin geht es um Grenzerfahrungen: 

Eine deutsche Familie und ein gläubiger syrischer 

Flüchtling leben unter einem Dach, ein Hamburger 

Sea-Watch-Aktivist erzählt, was er bei der Rettung 

von Menschen vor der libyschen Küste erlebt. Und 

ein Fotograf wandert durch Deutschland – von West 

nach Ost. Unser Titelmotiv hat der Flüchtling Hussein 

Ibrahim fotografiert. Für den 25-jährigen Libanesen 

drückt es seine Sehnsucht aus: „Frei sein wie 

ein Vogel“. 

Immer am Limit sind natürlich auch Obdachlose. 

Wie Dieter, Bonnie, Clyde und die anderen 

Hinz&Künztler, die wir durch den vergangenen 

Winter begleitet haben. Aber immerhin ist keiner 

von ihnen nachts überfallen oder angegriffen worden. 

Schon zum vierten Mal in diesem Jahr brannte 

ein Schlafplatz. Ob es jetzt wie in anderen Fällen ein 

Brandanschlag war, wird noch ermittelt. Besonders 

bitter: Manchmal sind es Obdachlose, die als Täter 

ins Visier der Mordkommission rücken. Mögliches 

Tatmotiv: Neid auf die Platte (S. 12). • 

Ihre Birgit Müller Chefredakteurin 

(Schreiben Sie uns doch an info@hinzundkunzt.de) 

TITELBILD: HUSSEIN IBRAHIM 

Inhalt 

Stadtgespräch 

04 Gut&Schön 

06 Unter einem Dach: Ein Deutscher 

und ein Syrer erzählen 

10 Ein Sea-Watch-Aktivist berichtet 

12 Brandanschläge auf Obdachlose 

22 Zahlen des Monats: Ossis und Wessis 

40 Der Luther für Arme: Bugenhagen 

Unter einem Dach 

lebten Henning 

Sußebach und 

Flüchtling Amir 

Baitar zusammen – 

wie geht es 

ihnen jetzt? S. 6 

Fotoreportage 

14 Mit Dirk Gebhardt durch Deutschland 

Lebenslinien 

24 Oliver Polak polarisiert mit seinem Witz 

28 „Kalter Asphalt“: Was aus Dieter und 

den anderen Obdachlosen wurde 

30 Drahtseilakt: die Zirkusfamilie Frank 

Die Besser-Verdiener 

34 Wie der Webstuhl eines Hamburgers 

Existenzgründern in Äthiopien hilft 

Hinz&Künztler 

42 Verkäuferausflug nach Eekholt 

Freunde 

44 Julia Bauer macht smileshopping.de 

Erinnerung an Honecker 

im Museum S. 14 

Kunzt&Kult 

48 Graphic Novelist Nacha Vollenweider 

52 Tipps für Oktober 

56 Comic mit Dodo Dronte 

58 Momentaufnahme 

Rubriken 

05, 09 Kolumnen 

38 Meldungen 

46 Leserbriefe 

57 Rätsel, Impressum 

Wir unterstützen Hinz&Kunzt. Aus alter Freundschaft und mit neuer Energie. Hanse Werk

Fußball 

Merci, Sami! 

Warum kauft ein Profifußballer 1200 Eintrittskarten 

für ein Spiel, in dem er selbst antritt? 

Für das WM-Qualifikationsspiel Deutschland – 

Norwegen Anfang September (6:0) in Stuttgart 

hat Sami Khedira genau das getan und die 

Karten an 15 karitative Einrichtungen verteilt, 

darunter das Kinderhospiz Stuttgart, AWO und 

SOS Kinderdörfer. So konnten viele Kinder, 

die sonst nie die Chance dazu gehabt hätten, 

ein Länderspiel live erleben. Autogramme und 

Selfies gab’s anschließend noch dazu. LEU 

•


Gut&Schön 

Santa Fu 

Knastkarriere 

verhindern 

Volkert Ruhe ist Mitbegründer des 

Vereins Gefangene helfen Jugendlichen. 

FOTOS: IMAGO/MIS (S. 4), KIM LÖFFKA/HARTWIG-HESSE-STIFTUNG (OBEN), HAMBURGER ABENDBLATT/ 

KLAUS BODIG (UNTEN LINKS), LENA MAJA WÖHLER, KOLUMNE: WWW.GORDONWELTERS.COM 

Herzenswunsch 

Noch einmal in die Luft gehen 

Andreas Stadler (81) und seine Frau Irene (75) waren 

22 Jahre lang Hobbyflieger – bis zu seiner Parkinson- 

Erkrankung. Doch der Traum vom Fliegen blieb. 

Die Aktion „Herzenswünsche erfüllen“ der Hartwig- 

Hesse-Stiftung, die er regelmäßig besucht, ermöglichte 

dem Paar nun einen Rundflug über Hamburg. LEU 

• 

Hanseaten des Jahres 

Was ist hanseatisch? Bei der Preisverleihung 

zum „Hanseaten des 

Jahres“ hob die Jury bei Gewinner 

Reinhold Beckmann das soziale 

Engagement des TV-Moderators 

hervor, der mit seinem Verein Nest- 

Werk durch Sport- und Freizeitprogramme 

Jugendliche fördere. 

Preisträgerin Isabella Vértes- 

Schütter, Intendantin des Ernst 

Deutsch Theaters, hat das Kinderhospiz 

Sternenbrücke mit auf den 

Weg gebracht. LEU 

• 

Preisverdächtige Fotos 

Mit gleich zwei Fotoserien hat es 

Hinz&Kunzt-Fotografin Lena Maja 

Wöhler auf die Shortlist des begehrten 

Felix Schoeller Photo 

Award 2017 geschafft. Ihre Serie 

„Brückenbewohner“ über ungewöhnliche 

Unterkünfte von 

Obdachlosen in Hamburg (oben) 

war in der Kategorie Porträt erfolgreich. 

Mit ihrer Reportage über 

eine Ziegelfabrik in Nepal platzierte 

sie sich in der Kategorie Foto-Journalismus. 

Wir gratulieren! LEU 

• 

Sie wollen Jugendliche von 

einer kriminellen Laufbahn 

abhalten und machen das so 

erfolgreich, dass Schulsenator 

Ties Rabe ihren Verein 

jetzt mit dem Deichmann- 

Förderpreis für Integration 

ausgezeichnet hat: ehemalige 

und noch inhaftierte Strafgefangene 

vom Verein Gefangene 

helfen Jugendlichen. 

Gegründet 1996. Drei Inhaftierte 

der Justizvollzugsanstalt 

Fuhlsbüttel wollten die 

Spirale von schwerer Kindheit, 

Drogen und Gewalt 

durchbrechen und andere 

vor kriminellen Karrieren 

bewahren. 

Aus der Idee ist ein umfangreiches 

Bildungs- und 

Präventivangebot erwachsen. 

Kernstück sind Knastbesuche. 

Mehr als 5000 Jugendliche 

waren über die Jahre dabei, 

erzählt Volkert Ruhe. Er 

selbst saß wegen Drogengeschäften 

jahrelang ein. Hinter 

Gittern gründeten einige Gefangene 

zusammen mit der 

Schul- und Justizbehörde den 

Verein. „Auf der einen Seite 

steht präventive Arbeit“, so 

Ruhe. „Auf der anderen Seite 

leisten wir Integrationsarbeit 

und freuen uns, dass sechs Ex- 

Gefangene durch Arbeit im 

Verein wieder in Lohn und 

Brot stehen.“ JOF 

• 

Mehr Informationen zum Verein 

unter: www.gefangene-helfenjugendlichen.de 

5

Unter einem Dach 

2015 nahmen Henning Sußebach und seine Familie einen syrischen Flüchtling auf, 

Amir Baitar. Sieben Monate lang lebten die fünf zusammen. Über ihre Erfahrungen 

schrieben Sußebach und Baitar 2016 ein Buch, manchmal verstörend, 

meistens anrührend und oft komisch. Wir wollten wissen, wie es ihnen heute geht. 

INTERVIEW: BIRGIT MÜLLER; FOTOS: DMITRIJ LELTSCHUK (2), MIKHAIL VOSKRESENSKY/SPUTNIK/DPA 

6


BAITAR (lacht): Weil Hamburg meine Perle 

ist (Er hamburgert schon!). Und weil ich 

gerne wie in Syrien Mathematik studieren 

wollte. Aber es war schwierig, in 

Hamburg ein Zimmer zu bekommen. 

Deshalb die Rundmail. Dann hat mir 

Anne (eine befreundete Flüchtlingshelferin aus 

Sachsen) geholfen – und kurz später 

erzählt, es gibt drei Familien, die mich 

nehmen wollen. Und nach ein paar 

Tagen noch eine Familie, die in Ahrensburg 

wohnt … 

SUSSEBACH: Das war dann wie ein Casting. 

BAITAR: Die Familie von Henning hat 

Kinder, das fand ich gut. In Syrien habe 

ich mit sechs oder sieben Personen gelebt. 

Wenn ich nur mit alten Menschen 

lebe, das Leben wird grau. 

SUSSEBACH (lacht): Wobei „alte Menschen“ 

bei dir schon mit 26 Jahren anfangen. 

In Syrien lag das Durchschnittsalter vor 

dem Krieg bei 21 Jahren, in Deutschland 

sind es 44 Jahre. 

Wie war das denn das erste Mal? 

Mit den Kindern und der Familie? 

BAITAR: Die haben mich vom Bahnhof 

abgeholt, und dann sind wir durch 

Ahrensburg gelaufen. Als wir reingingen, 

hat mich Nicole den Kindern vorgestellt. 

Am Ende haben wir im Wohnzimmer 

gesessen, auf dem Sofa lagen 

kleine Herzen. Henning hat gesagt: 

„Schau mal, was da steht: A M I R.“ 

Das war so schön. Das hat mein Herz 

geöffnet. 

Ein bisschen fühlt sich Henning Sußebach wie 

ein Vater, wenn es um Amir geht. Amir hatte in Syrien 

Mathematik und Informatik studiert. Der 25-Jährige 

kann jetzt sein Studium in Hamburg fortsetzen. 

Übrigens: Der Name Amir Baitar ist ein Pseudonym. 

Baitar will verhindern, dass seine Familie Probleme bekommt. 

Sie sind praktizierender Moslem. 

War das schwierig? 

BAITAR: Ich habe Anne gebeten, dass sie 

Henning erzählt, dass ich Moslem bin. 

Ich hatte Angst, dass es schwierig werden 

könnte. Da wollte ich auf Nummer 

sicher gehen. Da hat Henning gesagt, 

das ist ihm egal. Dann in der Situation 

war es doch schwierig. 

Hinz&Kunzt: Henning Sußebach, 

Sie hatten durch eine Rundmail erfahren, 

dass ein Flüchtling ein Zimmer sucht. 

Wie kam es, dass Sie, Ihre Frau und Ihre 

beiden Kinder Amir aufgenommen haben? 

SUSSEBACH: Bei meiner Arbeit als Journalist 

bei der Zeit hatte ich viel mit Flüchtlingen 

zu tun. Das Thema hat mich berührt, 

und es hat auch meine Familie 

sehr berührt. Vermutlich deshalb haben 

wir keine lange Familienkonferenz abgehalten, 

sondern recht schnell gesagt: 

Wir machen das jetzt mal. In jedem Fall 

war es ein gutes Gefühl – wie noch mal 

jung sein! 

Amir Baitar, Sie waren in Sachsen untergebracht. 

Warum wollten Sie nach Hamburg? 

7 

Sie haben fünf Mal am Tag gebetet. 

Damit hatten die Sußebachs wohl nicht 

gerechnet. Und Sie wohnten quasi mit 

Atheisten zusammen. 

BAITAR: Wenn ich mit Henning und der 

Familie zusammen war und gesagt habe: 

„Entschuldigung, es ist jetzt Zeit für 

mein Gebet“, das war schon komisch. 

Und vielleicht wäre es leichter gewesen, 

wenn sie Christen wären.


HINZ&KUNZT N°296/OKTOBER 2017 

Amir Baitar kommt aus der Nähe von 

Deir ez-Zor im Osten Syriens. 

Seit 2011 ist die sechstgrößte Stadt 

des Landes hart umkämpft. Lange war 

sie in den Händen des IS. Anfang 

September durchbrachen Truppen 

Assads den Belagerungsring. 

„Ich hatte noch nie ein Glas getroffen, 

in dem Alkohol war, noch nie!“ 

AMIR BAITAR 

SUSSEBACH: Bei uns hat kein Religionskrieg 

stattgefunden. Aber was wohl beide 

Seiten irritierte: Wir sind in Freiheit 

aufgewachsen – und du, Amir, kamst 

aus einer Welt, in der alles reglementiert 

ist. Durch einen Diktator, durch 

dörfliche Hierarchien und Traditionen 

und auch dadurch, dass du es gewohnt 

warst, den Koran wortwörtlich auszulegen. 

Bis hin zur Schöpfungsgeschichte! 

Mir kannst du dagegen vorwerfen, dass 

wir verglichen damit quasi regellos sind: 

Wir diskutieren alles. Wir fragen die 

Kinder „Ist es nicht langsam Zeit, ins 

Bett zu gehen?“, anstatt sie einfach ins 

Bett zu schicken. Das war das, was 

wahnsinnig weit auseinanderlag. Und 

du musstest den weiteren Weg gehen, 

weil du ja jetzt hier klarkommen willst. 

BAITAR: Ich habe versucht, die Familie 

nicht zu enttäuschen. Ich wollte mich 

von meiner besten Seite zeigen. Das hat 

mir Schwierigkeiten gemacht. Im Laufe 

der Zeit habe ich mich daran gewöhnt, 

dass die Familie offen ist. 

Zu offen? 

BAITAR: Nicht zu offen … 

SUSSEBACH: Als du zu uns kamst, warst du 

verschüchtert, weil alles anders war. 

Aber da war ja noch ein Problem: Du 

hattest zehn Kilo mehr drauf als jetzt – 

und als vor deiner Flucht. Wegen der 

Zeit im Flüchtlingsheim in Sachsen. 

Nur rumsitzen, Tee trinken, warten und 

nichts tun – und ich habe das Gefühl, 

nicht nur wir waren dir fremd, sondern 

du dir selbst auch. Du hast dich nicht 

sehr gemocht. Das war eine heikle 

Phase. 

BAITAR: Aber das weiß ich erst jetzt, weil 

jetzt ist der echte Amir wieder da. 

Manchmal war es schwierig: 

Sie wollten nicht mehr aus den Gläsern 

der Familie trinken, weil sie gesehen 

8 

hatten, dass Henning Sußebach aus einem 

davon ein Bier getrunken hat. 

BAITAR: Und dann habe ich ihn gefragt, 

ob in allen Gläsern schon mal Alkohol 

war, und da hat Henning gesagt: keine 

Ahnung. In Syrien gibt es wenige Leute, 

die Alkohol trinken. Ich habe auf der 

Straße nie einen Mann getroffen, der 

besoffen war. Und ich hatte vorher 

noch nie ein Glas getroffen, in dem Alkohol 

gewesen war, noch nie. 

Im Koran steht nicht, dass wir daraus 

nicht trinken dürfen. Aber die Gelehrten 

sagten: Das ist nicht rein. Dann 

habe ich gedacht, ich trinke nicht mehr 

aus diesen Gläsern. Aber es war auch 

unhöflich. Zum Glück hatte ich diesen 

Becher von der Sparkasse, aus dem habe 

ich dann immer getrunken. 

SUSSEBACH: Es wäre leicht gewesen, wenn 

es nur unhöflich gewesen wäre. Dann 

hätte ich sagen können: dein Fehler. 

Vielleicht ist es aber auch unserer. Das



Drei Fragen von 

Amir Baitar* 

finde ich bis heute im Umgang mit 

Flüchtlingen ganz schwer: Die Grenze 

zu sehen, wo bin ich Verteidiger universeller 

Werte – mach dich nicht zum Untertan 

einer Religion – und wo bin ich 

nur überheblich oder gefangen in eigenen 

Gewohnheiten? Aber auch: Wann 

rate ich dir, dich selbst bedauernswerten 

deutschen Bräuchen anzupassen, weil es 

für dich in diesem Land sonst problematisch 

wird? Oder anders: Sollte ich mir 

jetzt sechs Biertulpen kaufen – oder 

musst du dich daran gewöhnen, dass 

man in Deutschland ein Pils auch mal 

aus einem Standard-Glas trinkt? Diese 

Fragen haben mich und meine Frau bewegt, 

das war anstrengend. Und auf 

vieles habe ich bis heute keine Antwort. 

Und dann küssen sich Henning Sußebach 

und seine Frau Nicole auch noch … 

BAITAR unangenehm berührt: Das war eine 

andere Geschichte. Aber mit den Gläsern: 

Das ist mir inzwischen völlig egal. 

Wo ist das Problem, wenn in einem 

Glas Alkohol war und es wird danach 

gespült? Das ist doch Quatsch. 

Ich glaube, bis heute verstehen Sie nicht die 

Arbeitsteilung in der Familie Sußebach … 

BAITAR: Henning kommt spät nach Hause 

und kocht trotzdem … ich meine das 

nicht böse, Nicole ist wie eine große 

Schwester für mich. 

SUSSEBACH: Ich würde niemals sagen, dass 

meine Frau weniger arbeitet als ich. Im 

Gegenteil! Aber du nimmst vermeintliche 

Frauenarbeit nur wahr, wenn ein 

Mann sie macht. Wenn ich gekocht habe 

und Nicole gleichzeitig auf dem Sofa 

Wäsche zusammengefaltet hat, ist dir 

nur aufgefallen, dass ich koche. 

Amir musste und muss ja hier viel lernen, 

um klarzukommen. Gab es auch etwas, 

was Sie oder Ihre Familie gelernt haben? 

SUSSEBACH: Uns wurde bewusst, was für 

ein Glück es ist, jetzt hier in Deutschland 

zu leben. Gleichberechtigung, Demokratie, 

Meinungsfreiheit – das alles 

war für uns vorher selbstverständlich. 

Und bezogen auf die Kinder: Sie sind 

für die Zukunft gewappnet, sie haben 

keine Angst vor Fremden. Denn die 

Zukunft wird voller Fremder sein. Und 

meine Kinder wissen jetzt: Man muss 

nicht nur zuschauen, man kann auch 

mitmachen. 

Und haben Sie das Gefühl, 

hier angekommen zu sein? 

BAITAR: Ich lerne jeden Tag die Welt neu 

kennen. Das heißt – noch bin ich nicht 

angekommen. 

SUSSEBACH: Vielleicht war es ein Fehler, 

dass du schon ausgezogen bist in eine 

kleine Ein-Mann-Wohnung. In der 

besten aller Welten wärst du von uns in 

eine WG gezogen. Man kann auch einsam 

sein, in deiner Bude. 

Am liebsten wären Sie ja in eine WG mit 

jungen Deutschen gezogen. Auch mit Frauen? 

BAITAR: Egal, Hauptsache mit Deutschen. 

Aber das hat nicht geklappt. 

SUSSEBACH: Zu dem Zeitpunkt, als du ausziehen 

wolltest, waren die Deutschen 

des Themas müde geworden. Keiner 

hat mehr gesagt: „Spitze, komm rein!“ 

Haben Sie eigentlich inzwischen 

deutsche Freunde? 

BAITAR LACHT: Ja, einen: Georch (er spricht 

das typisch hamburgisch aus). 

Oh, ein Hamburger? 

BAITAR: Ja, aber seine Mutter kommt aus 

Chile. 

Sehen Sie beide sich eigentlich noch oft? 

SUSSEBACH: Es wird seltener. Das stimmt 

mich ein bisschen beklommen, aber 

auch glücklich, weil es der Beleg dafür 

ist, dass Amir uns nicht mehr braucht. 

Ich fühle mich ein bisschen wie ein 

Vater: Der Sohn, der als Letzter zu uns 

gekommen ist, geht als Erster. Jetzt 

kann ich schon mal üben, wie es bei 

meinen eigenen Kindern mal sein wird. 

BAITAR: Was heißt: „Er braucht uns nicht 

mehr.“ Ich brauch euch für immer! • 

Kontakt: birgit.mueller@hinzundkunzt.de 

Unter einem Dach: Ein Syrer und ein 

Deutscher erzählen, von Amir Baitar und 

Henning Sußebach, Rowohlt, 19,95 Euro 

Lesung: 1. November, 20 Uhr, W3, 

Nernstweg 32, Eintritt: 7/5 Euro 

Amir Baitar: Deutschland hat 

doch ein soziales System. 

Die Deutschen helfen armen 

Leuten, zum Beispiel Flüchtlingen, 

obwohl sie keine 

Deutschen sind. Warum gehen die 

Obdach losen nicht zum Amt? 

Sie bekommen doch eine Wohnung 

und Arbeit. Wir Flüchtlinge 

müssen doch auch nicht auf der 

Straße schlafen. 

HINZ&KUNZT: Für die Obdachlosen 

gibt es eben nicht genügend 

Unterkünfte. Das ist ja 

das große Problem, warum 

manche Obdachlose auch eifersüchtig 

auf die Flüchtlinge 

sind. Aber die Situation hat 

nichts mit den Flüchtlingen 

zu tun. Das war schon so, 

bevor die Flüchtlinge kamen. 

Bitter ist allerdings: Als die 

Flüchtlinge kamen und untergebracht 

wurden, haben 

die Obdachlosen gesehen: 

Es geht doch – aber nicht für 

uns. 

Aber warum gibt es nicht 

genügend Unterkünfte? 

Weil schlichtweg der politische 

Wille fehlt. Eine andere 

Erklärung haben wir und die 

gesamte Wohnungslosenhilfe 

nicht. 

Aber AfD und andere nutzen 

das doch aus … 

Das stimmt einerseits. Aber 

der AfD geht es nur um deutsche 

Obdachlose. Inzwischen 

leben aber nicht nur Deutsche 

auf der Straße, sondern 

seit der EU-Osterweiterung 

auch gestrandete Menschen 

aus Polen, Bulgarien und 

Rumänien. 

• 

*Amir Baitar ist ein syrischer 

Flüchtling. Der 25-Jährige stellte 

die Fragen an Hinz&Kunzt- 

Chefredakteurin Birgit Müller, 

die ihn und Henning Sußebach 

zu ihrem gemeinsamen Buch 

„Unter einem Dach“ interviewt 

hatte. 

9

Sea-Watch wurde 2015 gegründet und ist mit zwei Schiffen im Einsatz 

im Mittelmeer. Nach eigenen Angaben haben die rund 150 Aktiven im 

1. Halbjahr dieses Jahres 5274 Menschen aus Seenot gerettet. Nicolas 

Zemke (unten rechts) ist seit anderthalb Jahren dabei. 

10



„Am härtesten war 

der Schlafentzug“ 

Nicolas Zemke von Sea-Watch über seine Einsätze als 

Flüchtlingsretter und die jüngsten Entwicklungen auf dem Mittelmeer. 

INTERVIEW: ULRICH JONAS; FOTOS: SEA-WATCH.ORG (5), MAURICIO BUSTAMANTE (1) 

Hinz&Kunzt: Nicolas, du warst zweimal 

als Seenotretter auf dem Mittelmeer unterwegs, 

zuletzt im Juni. Gab es eine Situation, 

in der du Angst um dein Leben hattest? 

ZEMKE: Ja. Einmal sind wir libyschem Militär 

begegnet. Das sind Leute mit großen 

Waffen, die in der Regel schlecht 

ausgebildet sind; da ist es wichtig, ruhig 

und respektvoll zu bleiben. Unser Schiff 

war mit 500 Menschen so überladen, 

dass wir eine Rettungsinsel zu Wasser 

gelassen hatten, auf der ich und ein 

„Mit jeder Meile 

mehr wird es 

gefährlicher für die 

Menschen.“ 

weiterer Aktivist mit einer Gruppe 

Flüchtlinge saßen. Das ist ein ekliger 

Moment, weil du nicht weißt, was passieren 

wird – es wurden ja auch schon 

Seenotretter beschossen. Weil die italienischen 

Behörden über Funk bestätigt 

haben, dass wir mit ihrer Erlaubnis vor 

Ort sind, haben die Libyer uns dann in 

Ruhe gelassen – nicht ohne die Bemerkung, 

dass wir uns so nahe an der Küste 

nicht wieder blicken lassen sollen. 

Gab es Momente, in denen du geglaubt 

hast: Ich halte das nicht mehr aus? 

Das geschieht nicht so schnell. Du 

kommst aus der Situation nicht raus, du 

musst funktionieren. Am härtesten war 

der Schlafentzug. Einmal waren wir als 

Crew deutlich länger als 24 Stunden 

am Stück wach. Da wird es gefährlich, 

weil die Konzentration nachlässt. Wenn 

dann noch viele Menschen an Bord 

sind, dürfen die Nautiker keinen Fehler 

machen, weil das Boot kentern könnte. 

Hast du Tote gesehen? 

Ja, bei der Juni-Mission sind wir auf 

zwei Wasserleichen gestoßen. Und in 

einem der vielen Boote, von denen wir 

Menschen retten konnten, lagen auch 

einige Verstorbene. 

Was hilft in solchen Situationen? 

Die Tatsache, dass Hunderte auf dem 

Schiff sind, die wir retten konnten. 

Wie entwickelt sich die Situation 

auf dem Mittelmeer? 

Die Zusammenarbeit mit den italienischen 

Behörden ist deutlich schlechter 

geworden. Und die sizilianische Staatsanwaltschaft 

macht Stimmung gegen 

Seenotretter. 

Euch wird vorgeworfen, dass ihr die 

Geschäfte von Menschenhändlern befördert 

oder gar mit ihnen zusammenarbeitet. 

Wir kooperieren nicht mit denen, wir 

halten die auch für Verbrecher. Wir 

bieten nur eine Antwort darauf, dass es 

keine legalen Fluchtwege nach Europa 

gibt. Sobald Europa solche Fluchtwege 

eröffnet, wird den Menschenhändlern 

das Wasser abgegraben. 

Die libysche Küstenwache hat ihre Hoheitszone 

kürzlich massiv ausgedehnt und internationalen 

Seenotrettern, die dort aktiv sind, 

Gewalt angedroht. Was sind die Folgen? 

Das ist noch unklar. Rechtlich betrachtet 

kann eine Search-and-Rescue-Zone 

nicht einseitig ausgeweitet werden, 

sondern nur in Absprache mit anderen 

Staaten. Wir halten die Maßnahme für 

illegal. 

11 

Die Kollegen von „Sea-Eye“ haben nach 

kurzer Pause beschlossen, wieder Einsätze 

im Mittelmeer zu fahren, allerdings nun 

70 bis 90 Seemeilen vor der libyschen Küste. 

Auch andere Organisationen wollen mehr 

Abstand halten als zuvor. Was bedeutet das? 

Deutlich mehr Tote. Wir sind bei unseren 

Einsätzen schon auf Boote gestoßen, 

die zwölf Seemeilen vor der Küste am 

Sinken waren. Und da die Boote massiv 

überladen sind, wird es mit jeder Meile 

mehr gefährlicher für die Menschen. 

Mitte dieses Monats soll euer neues Schiff 

„Sea-Watch 3“ von Malta aus Richtung 

libysche Küste starten. Werdet ihr dieselben 

Routen fahren wie in der Vergangenheit? 

Bislang ist das der Plan. 

Ihr geht ein großes Risiko ein bei euren 

Einsätzen. Warum machst du das? 

Ich fände es falsch, es nicht zu machen. 

Europa versagt politisch. Und ich kann 

dieses Versagen persönlich ein wenig 

mindern. • 

Kontakt: ulrich.jonas@hinzundkunzt.de 

Soli-Party am 2. Oktober, 23.45 Uhr 

im Hafenklang, Große Elbstraße 84 

Mehr Infos über Sea-Watch unter 

www.sea-watch.org 

Nicolas Zemke, 26, Software- und Web- 

Entwickler, arbeitet seit eineinhalb Jahren 

für Sea-Watch. Zuletzt war er fest angestellt. 

Seit diesem Monat entwickelt er 

mithilfe von Fördergeldern des Deutschen 

Zentrums für Luft- und Raumfahrt eine 

App, mit deren Hilfe Seenotretter Informationen 

austauschen und so schneller 

und mehr Menschen retten können.



Brandanschläge 

auf Obdachlose 

Angezündet: Nicht nur ihre Schlafsäcke 

verbrannten. Krzysztof (rechts) erlitt 

Verbrennungen im Gesicht, Slawomir an der 

Hüfte. Wenig später starb Slawomir. 

Allerdings nicht an den Folgen des Brandes. 

Immer wieder gehen Schlafsäcke von Obdachlosen in Flammen auf. In zwei Fällen sollen 

auch die Brandstifter obdachlos sein und aus Neid um einen Schlafplatz gehandelt haben. 

TEXT: BENJAMIN LAUFER 

FOTO: JONAS FÜLLNER 

Es ist schon wieder 

passiert. Am frühen 

Morgen des 19. 

September wacht 

am Steintorplatz in St. Georg 

ein 30-jähriger Obdachloser 

davon auf, dass sein 

Hab und Gut in Flammen 

steht. Zum Glück kann er 

das Feuer löschen und verletzt 

sich dabei nur leicht an 

der Hand. Die Polizei vermutet, 

dass jemand das Feuer 

gelegt hat: „versuchtes 

Tötungsdelikt“. Deshalb ermittelt 

die Mordkommission. 

Schon zum vierten Mal nach 

einem solchen Vorfall in diesem 

Jahr. Im Januar wurde eine 

Obdachlose am Kreuzweg 

davon wach, dass Männer an 

ihrem Schlafsack zündelten. 

Sie entkamen unerkannt. 

Wenige Tage später ging in 

einem Parkhaus an den Landungsbrücken 

die Platte der 

Obdachlosen Krzysztof und 

Slawomir (siehe Foto) in 

Flammen auf. Sie erlitten gefährliche 

Verbrennungen und 

entkamen dem Feuertod nur 

knapp. 

Zuletzt hatte im April der 

Schlafsack eines Obdachlosen 

in der Ernst-Merck- 

Straße gebrannt. Glücklicherweise 

bemerkte ein Passant 

das Feuer und weckte 

den Obdachlosen. Gemeinsam 

löschten sie laut Polizeibericht 

die Flammen. Wenig 

später nahm die Polizei im 

niedersächsischen Salzgitter 

einen Tatverdächtigen fest. 

Damit zerschlugen sich vorerst 

Befürchtungen, es sei ein 

Brandstifter in Hamburg unterwegs, 

der gezielt Obdachlose 

anzündet: Der 32-jährige 

mutmaßliche Brandstifter 

ist laut Staatsanwaltschaft 

selbst obdachlos. Die Männer 

hätten sich zuvor um einen 

Schlafplatz gestritten. 

Im August erhob sie Anklage 

wegen versuchten Mordes. 

Urteil: sechs Jahre Haft 

Der Brandanschlag auf 

Krzysztof und Slawomir an 

den Landungsbrücken hat 

das Landgericht inzwischen 

14 Verhandlungstage lang 

beschäftigt. Im September 

12


Kommentar 

Obdachlosigkeit ist 

brandgefährlich 

VON BIRGIT MÜLLER 

„Das Urteil 

hat uns sehr 

enttäuscht.“ 

RECHTSANWÄLTIN ALEXANDRA ELEK 

fiel das Urteil gegen den 

30-jährigen Obdachlosen Dorian: 

sechs Jahre Haft wegen 

versuchten Mordes und gefährlicher 

Körperverletzung 

in zwei Fällen. Er soll auch, 

davon sind die Richter überzeugt, 

nach einem Streit um 

den Schlafplatz den Schlafsack 

von Slawomir angezündet 

haben. Der Vorsitzende 

Richter Stephan Sommer 

sprach von einem „Premium- 

Schlafplatz“, um den er seine 

beiden Bekannten beneidet 

habe. Schließlich sei die Platte 

in dem Parkhaus verhältnismäßig 

geschützt gewesen. 

Allerdings gibt es keine 

stichhaltigen Beweise dafür, 

dass Dorian das Feuer gelegt 

hat. Das räumte auch der Vorsitzende 

in seiner mündlichen 

Urteilsbegründung ein. Aber: 

„Unter dem Strich ist klar geworden, 

dass es nur der Angeklagte 

gewesen sein kann.“ 

Der Urteilsspruch fußt 

auf Indizien: Dorian war in 

der Tatnacht von gleich mehreren 

Videokameras in Tatortnähe 

gefilmt worden – und 

zwar „zeitlich minutiös exakt 

in dem Moment“, so Sommer, 

in dem der Brandstifter dort 

entlanggegangen sein musste. 

Dorian selbst bestreitet, 

das Feuer gelegt zu haben. 

Seine Anwältin Alexandra 

Elek kritisiert das Gericht 

scharf: „Das Urteil hat uns 

sehr enttäuscht, die Entscheidung 

ist nicht rechtsstaatlich“, 

sagt sie. Vor allem, weil ein 

Zeuge ihren Mandanten entlastet 

hatte. Er hatte den 

Brandstifter weglaufen sehen 

und vor Gericht ausgesagt, 

dass es nicht Dorian war. 

Das Motiv, der Neid auf 

den Schlafplatz, sei zudem 

„komplett erfunden“, sagt Alexandra 

Elek. Sie hat vor dem 

Bundesgerichtshof Revision 

gegen das Urteil eingelegt. 

Bis dieser sich des Falles angenommen 

hat, bleibt Dorian 

in Haft. • 

Kontakt: 

benjamin.laufer@hinzundkunzt.de 

Wir haben es in diesem Jahr schon vier Mal 

erlebt: ein Feuer auf einer Obdachlosenplatte. 

Nur durch Glück ist bislang niemand gestorben. 

Aber Menschen wurden verletzt. Das ist 

eine neue Dimension der Gewalt auf der Straße. 

Es macht noch deutlicher: Obdachlose sind 

jeden Tag in Lebensgefahr. 

Polizei, Staatsanwaltschaft und Gericht 

nehmen das sehr ernst. Ein mutmaßlicher Täter 

ist zu einer Freiheitsstrafe von sechs Jahren 

verurteilt worden. In zwei Fällen sollen die Täter 

selbst Obdachlose sein. Vermutetes Motiv: 

Neid auf einen besseren, trockeneren Schlafplatz. 

Das ist schockierend, denn es bedeutet: 

Obdachlose werden zu Opfern, weil sie keinen 

sicheren Schlafplatz haben. Und Obdachlose 

werden zu Tätern, weil sie keinen sicheren 

Schlafplatz haben. 

Es erscheint logisch, dass die Zahl der 

Straftaten steigt. Derzeit leben geschätzt 2000 

Menschen in Hamburg auf der Straße. Viele 

von ihnen seit Jahren. Sie verelenden immer 

mehr. Die Behörde schafft es ebenfalls seit Jahren 

nicht, den Menschen ein Obdach zu bieten. 

Und das, obwohl derzeit 150 Wohncontainer 

eingelagert und weitere 300 Containerplätze 

wegen rückläufiger Flüchtlingszahlen frei sind. 

Stattdessen sollen Obdachlose ins Notasyl 

Pik As gehen. Was keine Dauerlösung ist – und 

auch nur für Obdachlose mit einem sogenannten 

Rechtsanspruch gilt. Seit der EU-Osterweiterung 

stranden aber auch viele Polen, 

Rumänen und Bulgaren auf der Straße. Und 

die haben nichts – nicht mal die Hoffnung auf 

einen Schlafplatz. • 

Ihr Makler 

aus Altona 

Sie haben ein Zuhause. 

Wir haben ein Zuhause. 

Wir verkaufen Häuser und Wohnungen 

- und wir unterstützen Hinz&Kunzt! 

www.jakovlev.de 

040 / 41 33 22 - 0

Quer durch 

Deutschland 

Was hält unser Land zusammen? Wie lebt es sich im Osten, 

wie im Westen? Der Fotograf Dirk Gebhardt ist einmal 

quer durch Deutschland gewandert, um das zu erkunden. 

TEXT: FRANK KEIL 

FOTOS: DIRK GEBHARDT

Deutscher Wald 

wie im Märchen: 

Der alte Wagenpfad 

bei Kempers höhe im 

Oberbergischen.

Dirk Gebhardt nimmt gern 

das Fahrrad. Er ist auch 

gern mit öffentlichen Verkehrsmitteln 

unterwegs, 

und er geht sehr gern zu Fuß, auch längere 

Strecken bewältigt er so. Neulich 

wurden es 860 Kilometer. Vom westlichsten 

Punkt Deutschlands zum östlichsten 

Punkt Deutschlands. 

Er hat kein Auto, er besitzt ganz 

bewusst keinen Führerschein. Dabei 

war er schon mal dabei, einen zu machen. 

Da war er ein junger Mann, die 

obligatorische Übungsfahrt auf der 

Autobahn stand an. 

„Ich saß in einem VW Golf, der 

hatte 85 PS unter der Motorhaube, also 

85 Pferdestärken, und ich stellte mir 

vor, wie bei uns im Garten 85 Pferde 

aufgereiht stehen würden, nur um mich 

zu transportieren. Und ich dachte: Das 

ist doch bar jeder wirtschaftlichen 

Effizienz, das kann doch nicht vernünftig 

sein“, erzählt er. Also schaltete 

er den Motor des Wagens damals aus, 

öffnete die Fahrertür. 

Er hat das durchgehalten, das Leben 

ohne Auto, es sei nicht weiter 

schwierig. Er kann das beurteilen, denn 

Dieter Kamps (oben) kämpfte früher in Südafrika 

gegen Rassismus. Heute lebt er in der Spiritaner- 

Klostergemeinschaft Knechtsteden bei Dormagen. 

er war für seine Fotoreportagen schon 

weit in der Welt unterwegs: auf Kuba 

und in Indien; im Iran, im Libanon 

oder in Ruanda. Für den Stern, für den 

Spiegel, für das Time Magazine oder 

16


Fotoreportage 

für die Hilfsorganisation Unicef. „Wenn 

du langsam reist, ist das nicht nur entspannter, 

du weißt auch immer genau, 

wo du bist“, sagt er, der auch als Professor 

für Fotografie an der Fachhochschule 

Dortmund arbeitet. 

Zuletzt ging es einmal quer durch 

Deutschland, eine Wanderung in elf 

Etappen, zusammen mit seinem Radiokollegen 

Jörg-Christian Schillmöller, 

„Wenn du 

langsam reist, 

weißt du genau, 

wo du bist.“ 

mit dem er schon einige Projekte gestemmt 

hat. „Wir haben uns eines Tages 

gefragt, warum wir uns in fernen 

Gegenden recht gut auskennen, aber so 

wenig über unser eigenes Land wissen“, 

erinnert er sich. 

Als das 25-jährige Jubiläum der 

Wiedervereinigung vor der Tür stand, 

ging es im Herbst 2014 von der niederländisch-deutschen 

Grenze bei Isenbruch 

erst mal nach Erkelenz, in das 

dortige Braunkohleabbaugebiet. Bei 

Zons wurde der Rhein per Fähre überquert, 

das Bergische Land wurde durchwandert, 

das Sauerland durchquert, der 

dortige Kahle Asten bestiegen. Über 

Kassel ging es durch den Kyffhäuser, 

durch die Oberlausitz, bis zum Städtchen 

Görlitz und zur Neißeaue, wo die 

deutsch-polnische Grenze im November 

2015 erreicht war. „Die Richtung 

West nach Ost erschien uns passend, 

weil ja die Wiedervereinigung vom 

Westen dominiert und in den Osten getragen 

wurde und nicht umgekehrt.“ 

Entstanden ist daraus eine Hörfunkserie 

und vor allem ein Fotoband mit 

eben dem Titel „Quer durch – Deutschland 

von West nach Ost“. 

Einmal hält Frau Rosi König neben 

den Wanderern auf freier Strecke und 

nimmt sie 25 Kilometer weit mit. Frau 

König, Fahrerin des örtlichen Linienbusses, 

die schon als Jugendliche davon 

träumte, Busfahrerin zu werden. Die an 

der Endhaltestelle in Schmallenberg 

zwei Stunden Ruhezeit einlegen muss 

und die beiden auf einen Kaffee einlädt. 

Schon erfuhren sie mehr über das 

Hochsauerland, wo es in den Vorgärten 

so adrett aussieht, wo man ein repräsentables 

Auto fährt – und oft genug 

beim Amt aufstocken muss, weil das 

Gehalt vorne und hinten nicht reicht. 

Schunkeln und 

Singen vereint: 

Beim Prinzenfrühschoppen 

in 

Heggen bei Olpe 

finden Rote und 

Blaue Funken 

zusammen. 

Menschen wie Frau König wollten 

Gebhardt und Schillmöller treffen, um 

zu erfahren, wie man in unterschiedlichen 

Regionen Deutschlands jeweils 

ganz normal lebt, und keine Politiker 

befragen und keine Fachleute interviewen, 

die immer schon alles wissen. Mit 

ehrenamtlichen Bürgermeistern wollten 

sie reden, sich mit Kleingärtnern 

über den Gartenzaun hinweg austauschen; 

in irgendeiner Grillstube am 

Wegesrand einkehren, die örtliche Freiwillige 

Feuerwehr aufsuchen und ihr 

zuschauen, wie sie Schläuche abrollt 

und Schläuche wieder aufrollt. Einmal

Mediziner Michael 

Waltenberg beklagt 

den Ärztemangel im 

Hochsauerland. 

Zwei Studenten 

der Uni Kassel 

haben sich 

aus Recycling- 

Materialien 

einen Wohnwagen 

gebaut. 

sitzen sie am Vormittag ab 11.11 Uhr 

mit den Männern und Frauen des 

Karne valsvereins im sauerländischen 

Heegen zusammen, also mit den Blauen 

und Roten Funken. Die anfangs an 

getrennten Tischen sitzen, bis der Alkohol, 

die Musik und vor allem das Singen 

sie langsam zusammenführen und 

Die meisten 

Leute sind stolz 

auf das, was sie 

erreicht haben. 

dann nicht mehr loslassen, bis es draußen 

längst dunkel ist. 

So treffen sie Menschen, die ihnen 

für die Nacht ein Gästezimmer zur Verfügung 

stellen, ihre Couch im Wohnzimmer, 

ihren Wohnwagen, eine Jagdhütte. 

Man muss sie nur danach fragen. 

Und einmal kommen sie im Anbau 

einer Sporthalle für eine Nacht bei syri-


Fotoreportage 

schen Flüchtlingen unter; sieben Männer, 

die davon träumen, dass sie ihre 

Familien nachholen können und später 

mit ihnen zurückwollen, wenn nur der 

Krieg in ihrem Land zu Ende ist. 

„Wir haben kein 

Land der 

Egomanen und 

Egoisten erlebt.“ 

„Das Gute ist: Wenn dir jemand hilft, 

besorgt der meist nicht nur einen 

Schlafplatz, sondern organisiert auch 

ein Abendessen, ein Frühstück, kümmert 

sich um dich, was ein größeres 

Vertrauen schafft. Und wenn wir dann 

zusammensaßen, haben die Leute frei 

von der Leber weg gesprochen“, sagt 

Dirk Gebhardt. Nicht zuletzt, weil die 

Leute doch meistens sehr stolz auf das 

sind, was sie erreicht haben, was sie sich 

geschaffen haben an kleinem und größerem 

Wohlstand. Weil sie in der Regel 

gerne dort leben, wo sie leben – eine 

erste, grundlegende Erkenntnis, die beide 

im Laufe ihrer Reise gewannen. 

Eine andere Erkenntnis: die Karnevalsvereine, 

die Schützenvereine, die 

Gesangsvereine, die Jagdvereine, die 

der Großstädter schnell von oben herab 

belächelt, sie halten unser Land zusammen. 

„Das Gemeinwohl ist sehr ausgeprägt. 

Die meisten Gruppen, die wir getroffen 

haben, waren sehr interessiert, 

ihr Umfeld positiv zu gestalten“, sagt 

Gebhardt. Und ob man das zum eigenen 

Vorteil mache oder um die Welt zu 

verbessern, sei doch relativ egal. Er 

sagt: „Wir haben kein Land der Egomanen 

und Egoisten erlebt. Sondern 

eines, wo die Menschen einander sehr 

zugewandt sind.“ 

Gibt es nun die großen Unterschiede 

zwischen West und Ost, so viele Jahre 

1982 starb 

Baggerfahrer 

Karl-Heinz 

Große am 

Todesstreifen 

in Thüringen. 

Seine Arbeitskollegen 

(rechts) wurden 

damals 

bei der 

Beerdigung 

von der Stasi 

registriert. 

später? „Als wir damals losgewandert 

sind, gab es gerade eine große Debatte, 

dass der Osten unseres Landes mehr 

rechts und mehr gegen Flüchtlinge eingestellt 

sei als der Westen – wir haben 

das nicht feststellen können.“ 

Was in den neuen Bundesländern 

auffällig war: In vielen ländlichen Regionen 

fehlen die Frauen. „Wir sind in der 

Gegend um den Kyffhäuser über die 

19 

ehemalige innerdeutsche Grenze gestolpert 

und hörten gleich von einer Bezirksbürgermeisterin 

folgende Aufzählung: 

Keine Frauen – bald weniger Kinder – 

also müssen Kitas und Schulen geschlossen 

werden.“ 

Und quasi auf der anderen Seite 

fehle das Pflegepersonal, weil die Region 

überaltert sei und es meistens die Frauen 

seien, die in der Pflege arbeiten. „So

Im Grenzmuseum 

Schifflersgrund in 

Nordhessen (oben) 

sind 200 Meter 

Todesstreifen zu sehen. 

Im thüringischen 

Berka (links) wird 

das Kreissängerfest 

gefeiert. Und in 

Sachsen leitet Manfred 

Engelmann (unten) 

noch immer eine LPG. 

haben wir einen Landstrich kennengelernt, 

der wenig überlebensfähig 

scheint“, sagt Gebhardt. 

Und dann wieder laufe es gut in 

den neuen Bundesländern und sei auch 

schwierig in den alten – vieles sei 

gleichzeitig da, und „Gleichzeitigkeit“ 

wurde ein Stichwort, das ihnen während 

ihrer Wanderung immer wieder 

einfiel: „Du kommst ins nordhessische 

Korbach, da gibt es einen Stadtkantor, 

angestellt bei der evangelischen Kirche, 

der offen homosexuell lebt. Und gleichzeitig 

gibt es in derselben Stadt ein 

Kriegerdenkmal, gebaut nach dem 

Deutsch-Französischen Krieg, wo sich 

zu Hitlers Geburtstag rechte Kameradschaften 

treffen und gegen die Demokratie 

wettern.“ 

Bergiger sei die Landschaft nach 

und nach im Laufe ihrer Wanderung 

geworden, auch grüner. Aber menschlich 

gesehen habe sich erstaunlich wenig 

verändert. Was sich generell etwa 

alle 50 Kilometer ändere, seien die 

Bezugsräume, die Menschen nun mal 

bräuchten, um sich heimisch zu fühlen. 

„Du kommst nach Nordhessen und die 

Leute sagen: ,Nee, wir sind keine Nordhessen, 

wir sind hier Waldecker‘“, sagt 

Gebhardt. „100 Kilometer weiter 

kommt Thüringen und die Leute sagen: 

20

Fotoreportage 

,Was, wir sollen Thüringer sein? Nee, wir sind hier 

Eichsfelder.‘“ 

Was ihre Reise auch durchzog, war das Thema 

Armut: „Das fing damit an, dass noch weit im Westen 

im Kloster Knechtstedten bei Dormagen der Pater uns 

Was ihre Reise 

auch durchzog, war 

das Thema Armut. 

erzählte, dass seine 90-jährige Schwester von Altersarmut 

betroffen sei“, erzählt Gebhardt. Und es endete 

mit dem Besuch in der Bahnhofsmission in Görlitz, der 

östlichsten Stadt Deutschlands. Wo sich die treffen, die 

zu den Verlierern unserer Gegenwart gehören. Wo sie 

im Jahr mit ihrer Suppenküche 4000 Essen austeilen. 

Wo Renate Tietz Teamleiterin ist, ein typisches DDR- 

Arbeiterkind, das studieren durfte, am Sorbischen Institut 

für Lehrerbildung, die immer erfolgreich berufstätig 

war, kein Problem, dass sie fünf Kinder hatte. Bis sie 

nach der Trennung von ihrem Mann mit dem Trinken 

anfing, glücklicherweise wieder aufhörte und die nicht 

vergessen hat, wie schnell man abstürzen kann und wie 

schwer es dann ist, wieder auf die Füße zu kommen. 

Die Bahnhofsmission von Görlitz erzählt überhaupt 

auf ganz eigene Weise von der Geschichte unseres 

Landes: Sie ist die erste Mission, die nach der Wiedervereinigung 

in Ostdeutschland eröffnet wurde. Genauer: 

wiedereröffnet. Denn es gab zu Beginn der DDR 

durchaus Bahnhofsmissionen. Die aber bald geschlossen 

wurden: Im Staatssozialismus gab es offiziell ja keine 

Armut. • 

Kontakt: frank.keil@hinzundkunzt.de 

Dirk Gebhardt 

Jahrgang 1969. Er arbeitet als freier 

Fotograf für diverse renommierte 

Magazine. Seit 2011 ist er Professor 

für Bildjournalismus und dokumentarische 

Fotografie an der FH Dortmund. 

www.dirkgebhardt.com 

Das Buch: „Quer durch – Deutschland 

von West nach Ost“, Nimbus Verlag, 29,80 Euro. 

Über die Reise berichtet auch der Deutschlandfunk unter 

www.huklink.de/12maldeutschland mit Texten, weiteren 

Fotos und kurzen Videointerviews. 

21


Zahlen des Monats 

Die unsichtbare Grenze: 

Ostdeutsche 

verdienen weniger 

6392 Euro 

haben Ostdeutsche vergangenes Jahr im Schnitt weniger verdient als 

Arbeitnehmer in den West-Bundesländern – und das, obwohl sie 

durchschnittlich 74 Stunden mehr arbeiteten. Das besagen Daten der 

Statistischen Ämter des Bundes und der Länder. Demnach betrug 

der Brutto-Jahreslohn im Osten im Schnitt 27.784 Euro gegenüber 

34.176 Euro im Westen. Bei den Jahres-Arbeitsstunden lagen 

die Werte bei 1360 (Ostdeutschland) und 1286 (Westdeutschland). 

Hamburger verdienten im Bundesländer-Vergleich mit Abstand am meisten: 

39.678 Euro betrug hier der Brutto-Durchschnittslohn. Am wenigsten bekamen 

Arbeitnehmer in Mecklenburg-Vorpommern mit durchschnittlich 

26.692 Euro – das ist fast ein Drittel weniger. Schleswig-Holstein bildet mit 

29.422 Euro das Schlusslicht der West-Bundesländer, liegt aber noch vor 

Ost-Spitzenreiter Brandenburg, wo der Durchschnittslohn 28.118 Euro betrug. 

Zwar stiegen die Löhne nach der Wiedervereinigung im Osten zunächst 

deutlich. Doch wird die Lohnlücke seit Anfang der 2000er-Jahre 

nicht mehr kleiner. Ursachen dafür sind laut Wissenschaftlern die 

im Vergleich geringere Produktivität ostdeutscher Betriebe und der Umstand, 

dass Tarifverträge weniger verbreitet sind als im Westen. • 

TEXT: ULRICH JONAS 

ILLUSTRATION: ESTHER CZAYA 

Mehr Infos im Internet unter www.huklink.de/tarifloehne 

23

Lebenslinien 


Der Meister 

aller Krassen 

Oliver Polak macht Witze über Hitler, Behinderte und sich selbst. 

Der jüdische Stand-up-Comedian verschont niemanden. Eine Annäherung. 

TEXT: SIMONE DECKNER 

FOTOS: GERALD VON FORIS (RECHTS), 

WDR/SEO ENTERTAINMENT GMBH 

Wie erklärt man jemandem, 

der noch nie von 

Oliver Polak gehört hat, 

wer Oliver Polak ist? 

Man könnte es so versuchen: einer der 

furchtlosesten Künstler Deutschlands. 

Ein 41-Jähriger, der sein Leben für die 

Kunst ausschlachtet. Rücksichtslos ist. 

Vor allem gegen sich selbst. Polak 

macht sich komplett nackig – nicht nur 

auf Tourplakaten, auch seelisch. 

Polak ist Stand-up-Comedian, wobei 

es diese Spezies seiner Meinung 

nach in Deutschland gar nicht gibt, er 

orientiert sich da eher an amerikanischen 

Vorbildern: Comedians wie Godfrey, 

Dave Attell, Nick Griffin – kennt 

hier kaum jemand, egal. Leute, die sich 

trauen, über Grenzen zu gehen. Polak 

will es mit seinem Humor auch wissen. 

Deshalb geht er dorthin, wo es weh tut. 

Er will die Menschen aus ihrer Komfortzone 

reißen. Bis einer lacht. 

Sein erstes Programm hieß „Jud 

süß-sauer“. Er, der Jude, riss Witze über 

Beschneidungen und schleppte Schäferhunde 

aus Pappe mit auf die Bühne, 

um deren Hals Davidsterne baumelten. 

Vor ihm hatte es noch keiner gewagt, 

Witze über das deutsch-jüdische Verhältnis 

zu machen. Das Publikum reagierte 

verunsichert. „Darüber macht 

man nun wirklich keine Witze!“, riefen 

sie. Nicht wenige zuckten, wenn Polak 

sie mit „Meine Damen, meine Herren, 

liebe Herrenrasse“ begrüßte. Später 

schrieb er das Buch „Ich bin Jude, ich 

darf das“. Er erzählt darin von seinem 

Aufwachsen als Sohn der einzigen, jüdischen 

Familie im emsländischen Papenburg. 

Von seinem Vater, der sieben Jahre 

in KZs überlebt hat, von den vielen anderen, 

die es nicht überlebten, von der 

Grundtraurigkeit in seinem Zuhause, 

von der feindlichen Umgebung draußen, 

die ihm ständig spiegelte: Du 

gehörst nicht dazu. 

Als er sich einmal eine Glatze rasierte 

und mit Doc Martens nach Hause ins 

Wohnzimmer gestiefelt kam, sagte sein 

Vater: „Oh Gott, der Junge sieht aus 

wie ein Skinhead!“ Seine Mutter hingegen 

sagte: „Oh Gott! Der Junge sieht 

aus wie ein KZ-Häftling!“ 

„Das Goofy-mäßige, den Slapstick 

habe ich eher so von meinem Vater und 

das Harte, Scharfe habe ich von meiner 

Mutter“, sagt Oliver Polak. Er sitzt auf 

der Terrasse des Hotel Lindner in seiner 

Oliver-Polak-Uniform: Jogginghose, 

Sweater mit Markenprint, schwarze, dicke 

Brille. Heute würde er das Buch 

nicht mehr schreiben, sagt er. „Ich würde 

die Geschichten für einen Stand-up 

nutzen. Man kann über alles sprechen, 

das weiß ich jetzt.“ Bald geht er mit 

einem neuen Programm auf Tour. 

Sein erstes Programm spielte er 

mehr als 150-mal: Immer volles Risiko, 

immer alles zeigen, alle herausfordern. 

Irgendwann nannten ihn Kritiker „Berufsjude“. 

Er hasste es. Er hasste, dass 

Zuschauer ihn als Alibi benutzten, lautstark 

über den Holocaust lachen zu 

dürfen, er hasste es, dass andere ihn für 

„Das Harte, Scharfe habe ich 

von meiner Mutter.“ 

OLIVER POLAK 

seine Witze hassten. Polak ging für acht 

Wochen in die Psychoklinik, Diagnose: 

Depression. Er schluckte Psychopharmaka 

und nahm dadurch 30 Kilo zu, 

fühlte nichts mehr und schrieb doch 

alles auf: Best Of Versagensängste 

(„Der jüdische Patient“). Ein Witzbold 

kommentierte auf Amazon: „Ein super 

Buch für den Strandurlaub!“ 

Man könnte jemandem, der Oliver 

Polak nicht kennt, auch so erklären, wer 

das ist: einer der am meisten missverstandenen 

Männer Deutschlands. Er 

provoziere nur, sagen seine Kritiker. 

Einmal spielte er Hitler in einem Video 

der Rapper K.I.Z.: „Widerliche Effekthascherei“, 

ätzte „Die Welt“. Er nutze 

in seiner Sendung „Applaus und Raus!“ 

24

Auffällige Type, nicht nur 

klamottentechnisch: 

der 41-jährige Stand-up- 

Comedian Oliver Polak.

Lebenslinien 


In der Sendung „Das Lachen der Anderen“ treffen Polak und Autor Micky Beisenherz 

auch Kleinwüchsige. Die Idee: Jede Randgruppe hat das Recht darauf, verarscht zu werden. 

einmal den Hashtag „GastoderSpast: 

Menschenverachtend“, sagten zwei 

Grimme-Preis-Juroren und distanzierten 

sich öffentlich von dem Preisträger. 

Polak versteht es bis heute nicht: „Wenn 

ich ,Digger‘ und ,Alter‘ sage, dann will 

ich damit ja auch nicht dicke und alte 

Menschen diskreditieren“, sagt er und 

zieht an seiner Zigarette. 

Wenn man jemandem erklären will, 

wer Oliver Polak ist, könnte man es 

auch damit versuchen: Er ist ein 

Mensch, der sich für andere interessiert. 

Nur langweilen dürfen sie nicht. Dann 

würde man ein paar Folgen von „Das 

Lachen der Anderen“ auf WDR gucken. 

Darin besucht Polak mit seinem 

Freund, dem Comedy-Autor Micky 

Beisenherz, Menschen, die auch irgendwie 

anders sind: Kleinwüchsige, Blinde, 

Öko-Hippies, Multiple-Sklerose-Kranke. 

Drei Tage lang hängen sie zusammen 

ab. Polak hört viel zu, er stellt Fragen, 

die viele Journalisten zu naiv 

fänden, aber es sind oft genau die Fragen, 

die sich sonst keiner zu stellen 

traut. Einen Kleinwüchsigen fragt er, 

wie der das mit dem Sex so hinkriegt, 

welche Stellungen denn da am vorteilhaftesten 

wären? Am Ende jeder Folge 

macht Polak einen Stand-up. Vor den 

MS-Kranken sagt er: „Wenn am Ende 

keiner lacht, dann kann ich es immer 

noch auf das Erschöpfungssyndrom 

schieben!“ Die Betroffenen lachen sich 

„Man kann 

über 

alles Witze 

machen.“ 

OLIVER POLAK 

schlapp. Er nimmt diese Menschen 

ernst, deshalb macht er Witze über sie. 

Das leuchtet vielen nicht ein. 

Man könnte Oliver Polak auch so 

zu erklären versuchen: Er ist einer der 

warmherzigsten Männer Deutschlands. 

Dazu muss man nur einen seiner Texte 

über Musik lesen. Polak schreibt über 

Musik besser als die meisten, die das 

26 

hauptberuflich tun. Es ist zum Haarausreißen! 

Die Musik hat ihm den 

Arsch gerettet, damals in Papenburg. Er 

war elf Jahre alt, als er Udo Jürgens das 

erste Mal live sah. Seine Mutter hatte 

ihn herausgeputzt: weiße Hose, weißer 

Gürtel, weißes Lacoste-Poloshirt, 

schwarze Lackschuhe: Jürgens begann 

zu singen, und Polak verliebte sich. Es 

gab da draußen doch jemanden, der 

ihn verstand. Als er von Jürgens’ Tod 

erfuhr, heulte er auf offener Straße, als 

wäre ein Familienmitglied gestorben. 

Später kamen drei Norweger, die 

ihre Gitarren so spielten, als würden sie 

in der Sekunde sterben, in der sie sie 

wieder loslassen: Motorpsycho heißt die 

Band. „Und immer wieder dieser Bass. 

Laut, tief, angezerrt, treibend, begleitend. 

Der Bass, der mich seit Jahren 

durch mein Leben treibt, schubst, mir 

hilft beim Wiederaufrichten“, hat er in 

der „Welt“ über sie geschrieben. Aber 

Polak liebt auch Phil Collins, auf völlig 

unironische Weise. Einen Konzertbericht 

für die „SZ“ überschreibt er mit: 

„Wo er singt, da ist zu Hause“. Ein halbes 

Jahr habe er auf diesen Abend 

gewartet: „Collins ist an diesem Abend

Lebenslinien 

Hingabe, Güte, Liebe, Wärme, das pure Leben.“ 

Schreibt so jemand, der Menschen verachtet? 

Man könnte jemandem, der Oliver Polak nicht 

kennt, Oliver Polak auch so erklären: Er hat einen 

Hund. Wie jeder Hundemensch liebt er seinen Hund 

über alles. Er postet Hunderte von Fotos von ihm in 

den sozialen Netzwerken. Er lässt ihn im Bett schlafen. 

Arthur ist ein schwarzer, knopfäugiger Terrier-Mischling, 

elf Jahre, „schon ein alter Herr“, sagt Polak. 

„Der Hund gibt 

mir ein bisschen 

mehr Struktur.“ 

OLIVER POLAK 

Eigentlich gehörte er seiner Ex-Freundin, aber seit 

acht Monaten gehört er zu Polak und Polak zu ihm. 

„Der ist wie so ein … na ja, Pflaster ist jetzt übertrieben, 

der gibt einem auch ein bisschen mehr Struktur. 

Er hat nur ein Problem mit mir: Weil ich selber so 

leicht hypochondrisch bin, muss er auch drunter leiden. 

Immer, wenn etwas Kleines ist, renne ich sofort 

zum Tierarzt, und der Hund denkt bestimmt: ,Oh 

nein, nicht schon wieder ein Thermometer in den 

Arsch gesteckt bekommen.‘“ Was Hunde halt so denken, 

deren Menschen sich um sie sorgen. 

Man könnte jemandem, der Oliver Polak nicht 

kennt, auch einfach sagen: Guck’ halt sein neues Programm 

an! Es heißt „Über alles“, und er kommt jetzt 

damit auf Tour. Nach Jugend und Kindheit, Einsamkeit 

und Depression ist jetzt einfach alles das Thema. 

„Die Leute sagen ja immer, man braucht ein Thema 

für eine Show. Ich bin ja das Thema“, sagt Polak. Er 

wird über Hass, Pädophilie, Antisemitismus, Behinderte, 

Deutschland, die AfD und Sodomie reden – Themen 

eben, bei denen Mario Barth die Bierflasche aus der 

Hand kippen und er sich unter dem Rockzipfel seiner 

Freundin verstecken würde. „Ich mache nur Witze“, 

sagt Polak. Man könne über alles Witze machen, sagt 

er noch, „im besten Falle sind sie lustig“. Dann lächelt 

er, der Meister aller Krassen. 

Und mehr muss man über Oliver Polak jetzt auch 

nicht erklären. • 

Mieterhöhungsmigräne? 

Unser Rat zählt. 

Beim Strohhause 20 

mieterverein-hamburg.de 

im Deutschen Mieterbund 

879 79-0 

abasto 

ökologische Energietechnik 

Jetzt 

Mitglied 

werden 

20079 Hamburg 

Für mehr soziale Wärme 

und eine klimaschonende 

Strom- und Wärmeversorgung. 

www.abasto.de 

Kontakt: simone.deckner@hinzundkunzt.de 

Über alles, Stand-up-Comedy mit Oliver Polak, 

Sa., 21.10., 19 Uhr, Uebel&Gefährlich, Feldstraße 66, 

Eintritt: 20,50 Euro. 

Mehr Infos: www.oliverpolak.de 

27

Zum Glück haben 

sich die beiden: 

Bonnie und Clyde 

machen noch 

immer Platte. 

An Grenzen stoßen – 

und weiterleben 

Für viele Hinz&Künztler war der vergangene Winter eine Belastungsprobe. 

In unserer Reihe „Kalter Asphalt“ haben wir einige von ihnen begleitet – durch Höhen 

und durch Tiefen, die sie an die Grenzen ihrer Kräfte brachten. Wie haben diese 

Erfahrungen ihr Leben verändert, was wurde aus ihnen? 

TEXTE: ANNABEL TRAUTWEIN, JONAS FÜLLNER 

FOTOS: LENA MAJA WÖHLER 

Schmerzhafte Verluste bringen 

Bonnie und Clyde an ihr Limit 

Bonnie und Clyde schlafen nach wie 

vor auf ihrer Platte im Eingang von 

Peek&Cloppenburg in der Mönckebergstraße 

– „unser Zuhause“, wie sie 

es nennen. Dass es anstrengend und 

manchmal gefährlich ist auf dem kalten 

Asphalt, finden die beiden kaum nennenswert. 

Viel wichtiger ist für Bonnie 

und Clyde: Sie sind wieder allein. Ohne 

Hund. Ohne Schützling, um den sie 

sich kümmern können, der ihnen eine 

Aufgabe gibt, Halt und auch ein bisschen 

Stolz. Was das bedeutet, zeigte 

sich im vergangenen Winter. Erst ein 

unfassbares Glück. Sie bekamen den 

Mischling Jack geschenkt – dann stand 

die Polizei vor der Tür. Der Hund hatte 

der Schenkerin gar nicht gehört. Das 

brachte Bonnie und Clyde an die Grenze 

des Erträg lichen. Schweren Herzens 

gaben sie „ihren“ Hund zurück. Gut, 

dass sie sich haben! Dann nahmen sie 

wieder einen Hund auf, den Welpen 

Wolfi, waren wieder glücklich zu dritt – 

28 

bis nach fünf Wochen neuer Ärger aufkam. 

Wütend erzählen sie: Eine Tierärztin 

habe Wolfi beschlagnahmt. 

„Aber wir können es nicht beweisen“, 

räumt Bonnie ein. Die Tierärztin bestreitet 

das. 

Inzwischen wirken die beiden resigniert. 

„Was bringt mir das Kämpfen? 

Ich will das lieber komplett vergessen“, 

sagt die sonst so zähe Bonnie. Immer 

wieder Trennungsschmerz, das ist selbst 

für sie zu viel. „Wir überlegen, ob wir 

uns überhaupt noch mal einen Hund


Lebenslinien 

anschaffen“, meint Clyde. Stattdessen 

wollen die beiden sich nun um einen 

Wohncontainer für Paare bemühen, 

kündigt Bonnie an. „Und wenn das 

nicht klappt, gehen wir wieder ins 

Winternotprogramm.“ 

Dieter krempelt sein Leben 

um – notgedrungen 

30 Jahre lang hatte Dieter auf der Straße 

gelebt, ganz auf sich gestellt – „unabhängig“, 

wie er es nannte. Bis er im 

Oktober 2016 bei Hinz&Kunzt auf seinem 

Hocker sitzen blieb und sich nicht 

mehr auf seine Platte traute. „Ich kann 

nicht mehr“, sagte er ganz zögerlich. 

„Ich hab das Gefühl, dass mir was 

zustößt.“ Und er hatte recht: Für Dieter 

ging es um Leben und Tod. Sein Herz 

machte nicht mehr mit. Hätte er weiter 

auf der Straße übernachtet, wäre er 

wohl gestorben. Aber wo sollte er hin? 

„Es ist irre, was sich bei mir alles 

verändert hat“, sagt der 65-Jährige heute. 

Sein großes Glück: Er fand eine 

Bleibe, lebt nun in einer Kirchenkate in 

Volksdorf, zum Glück zusammen mit 

Hinz&Künztler Herbert. Der war für 

ihn da, als es neulich wieder bergab 

ging. Dieter stürzte, brach sich das Bein 

und musste ins Krankenhaus. Herbert 

besuchte ihn, kümmerte sich um seine 

Wäsche, kaufte für ihn ein. Jetzt ist Dieter 

wieder zu Hause, mit Rollstuhl. 

Wenn er in die Stadt muss, zum Arzt 

oder zum Einkaufen, ist sein Mitbewohner 

zur Stelle. „Ich bin froh, dass 

ich den Herbert habe, der mir hilft“, 

sagt Dieter. 

Es geht langsam wieder voran. „Ich 

habe keine Schmerzen, das ist schon 

mal gut“, sagt Dieter. Doch alles alleine 

machen und so unabhängig sein wie 

früher auf der Straße – das ist nicht 

mehr drin. Auch wird er nicht dauerhaft 

in der Kirchenkate bleiben können. 

Doch es gibt Neuigkeiten: Dieter 

hat einen Platz im Seniorenheim in 

Aussicht. Er hofft auf ein Zimmer mit 

Küche und Bad. „Das wäre toll, wenn 

das klappt“, sagt Dieter. „Nun muss ich 

abwarten.“ 

Krzysztof, Marek und „Papa“ 

sind zurück auf der Straße 

Als wir Krzysztof im Frühjahr ein letztes 

Mal trafen, hatte der 49-Jährige 

Pole gerade eine Wohnung gefunden. 

Nicht nur das. Er stand kurz davor, Arbeitslosengeld 

zu erhalten. Wir hatten 

die leise Hoffnung, dass er mit dem 

Trinken aufhört. Das hat er nicht geschafft, 

wissen wir inzwischen. Krzysztof 

ist zurück auf der Straße und macht 

genauso wie Marek und „Papa“ wieder 

Platte. Hinz&Kunzt verkaufen sie derzeit 

nicht mehr. „Papa“, den Ältesten 

aus der Gruppe, trifft man jetzt gelegentlich 

auf St. Pauli mit Plastiktüten 

voller Pfand an. 

Stefan schaffte es von der 

Straße bis in die deutsche 

Nationalmannschaft 

Nur aus der Ferne verfolgen wir noch 

die „Karriere“ von Stefan. Unser Verkäufer 

wurde in den Kader der deutschen 

Straßenfußball-Nationalmannschaft 

der Wohnungslosen berufen und 

nahm mit seinem Team von der Hamburger 

Diakonie an der Deutschen 

Meisterschaft teil. Bei dem Turnier in 

Nürnberg verletzte er sich allerdings am 

Fuß und musste daraufhin seine Teilnahme 

am Homeless World Cup – der 

Fußball-Weltmeisterschaft der Wohnungslosen 

– absagen. Die Verletzung 

muss für den fußballverrückten Rumänen 

ein absoluter Tiefschlag gewesen 

sein. Abseits des Platzes vernehmen wir 

allerdings nur gute Nachrichten von 

dem 28-Jährigen. Er ist auf Jobsuche, 

und es sieht so aus, als sollte es endlich 

einmal klappen. Seine Freundin wiederum 

durchläuft gerade eine Jobcentermaßnahme 

und hat zudem im Frühsommer 

eine eigene Wohnung gefunden. • 

Kontakt: redaktion@hinzundkunzt.de 

Wir da draußen 

Auch im kommenden Winter begleitet 

Hinz&Kunzt Obdachlose durch die kalten 

Monate – in den Containern des Winternotprogramms, 

in Unterkünften oder auf 

den Straßen. Mit Beginn des städtischen 

Erfrierungsschutzes im November startet 

unsere neue Reihe „Wir da draußen“. 

„Ich kann nicht mehr“, hatte Dieter letztes Jahr im Oktober gesagt. Nach 30 Jahren 

auf der Straße wurde er schwer krank. Jetzt geht es ihm zum Glück wieder besser. 

29

Ohne Netz und 

doppelten Boden 

Beim Zirkus geht es fi nanziell immer ums Überleben. 

Und die Artisten setzen täglich ihre Gesundheit aufs Spiel. 

Ein Besuch bei Hamburgs ältestem Zirkus. 

TEXT: BIRGIT MÜLLER 

FOTOS: MAURICIO BUSTAMANTE 

Fliegen ohne Absicherung – 

das ist Magie, finden 

die meisten Artisten. 

Auch Manjana. Die Akrobatin 

ist erst 15 Jahre alt.

Lebenslinien 

Lachen, bis der Vorhang fällt: die Clowns 

Benito (links) und Daniel. Charleen Sperlich 

ist die Enkelin von Harry Frank, der vor 48 

Jahren seinen eigenen Zirkus gegründet hat. 

Und dann gibt es sie wirklich, 

die Grenzerfahrung. „Wir 

haben völlig vergessen, dass 

ihr kommt“, sagt Charleen 

Sperlich, Enkelin des Zirkusgründers 

Harry Frank. Ihr Vater Harry Helmut 

hatte einen schweren Unfall. Nicht mal 

in der Manege. Er wollte das Stalldach 

im Winterquartier reparieren und ist 

durchgebrochen. Jetzt liegt er im Krankenhaus 

– im Koma. Davor hatte sich 

schon Charleens Mann die Schulter 

verletzt und kann vorerst nicht mehr 

die Luftnummer machen. Alles menschlich 

schlimm, aber so etwas kann sich 

auch finanziell katastrophal auswirken. 

Doch wofür hat man Familie? Aus 

Mecklenburg-Vorpommern ist Charleens 

Schwägerin Desirée angereist – 

mit ihrem Mann Siegfried und ihren 

Kindern Manjana (15) und Benito (16). 

„Eigentlich wollten wir nur drei Tage 

bleiben, weil wir wissen wollten, wie es 

ihnen hier jetzt geht“, sagt Desirée. 

„Aber jetzt, wo das mit Charleens Vater 

passiert ist, bleiben wir natürlich.“ 

Nicht nur das: Siegfried (Künstlername 

Don Ricardo) und Manjana haben die 

Luftnummer übernommen. 

Ganz klar: Die Show muss weitergehen. 

So war das immer. Das wusste 

Charleen schon als kleines Mädchen. 

Väterlicherseits sind ihre Vorfahren alle 

Zirkusleute. Seit Generationen. Mütterlicherseits 

ist das anders. „Meine Mutter 

kam aus der DDR, von der Kirmes.“ 

Wer in eine 

Zirkusfamilie 

einheiratet, muss 

mitmachen. 

Sie hat dort das Glücksrad gedreht, sich 

in den Zirkusmann verliebt und ist ihm 

nach Hamburg gefolgt. Sie wusste, was 

sie erwartet: Wer in eine Zirkusfamilie 

einheiratet, muss mitmachen. In der 

Wintersaison studierte sie, die vorher 

noch nie in der Manege gearbeitet hatte, 

31 

eine Nummer ein – auf dem Hochseil. 

Das war nur der Anfang. „Sie ließ sich 

immer etwas Neues einfallen“, sagt 

Charleen. Schon als kleines Mädchen 

wollte sie so werden wie ihre Mutter. 

Zirkuskinder machen in der Manege 

schon mit, wenn sie kaum laufen 

können. Hula-Hoop oder Bodengymnastik, 

„Kinderparterre“ genannt. Aber 

dann, mit zehn, werden die Kleinen 

quasi entlassen. „Ab dann darf man 

erst wieder mitmachen, wenn man was 

zu bieten hat wie die Großen.“ Meistens 

so mit 15. Wie Manjana jetzt. 

Charleen übte nach ihrer eigenen 

„Entlassung“ wie verrückt. Wollte so 

schnell wie möglich wieder in die 

Manege, als Seiltänzerin und Luftakrobatin. 

Geübt hat sie auf einem Seil einen 

Meter über dem Boden. Endlich, 

mit 15 Jahren, hatte sie es geschafft, 

dachte sie. Ihre Mutter hatte zu dieser 

Zeit unglaublich tolle Kostüme, schwer 

mit Strass bestickt: die Krone, die 

Ärmel – dazu noch schwere Strassohrringe. 

„Ich ließ nicht locker, bis ich 

auch so etwas bekam.“

Im Zirkus hält man zusammen. Jedenfalls bei den 

Franks. Don Ricardo (von rechts) und seine Tochter 

Manjana unterstützen die Hamburger Zirkusleute 

Daniel, Seiltänzerin Angelique und Charleen. 

Bei der Generalprobe war es endlich soweit. 

Die Kostüme waren fertig, Charleen 

geschmückt. Wunderschön sah sie 

aus. Aber dann, als sie hoch in die Luft 

gezogen werden sollte – Panik. „Nein, 

nicht hoch, bloß nicht hoch!“, rief sie. 

Mit dem ganzen Pomp hatte sie keinerlei 

Körpergefühl mehr. 

„Du musst das können“, rief ihr 

Vater. „Wir haben doch keine anderen 

Artisten engagiert.“ Also ließ sie sich 

hochziehen. „Alles war dunkel, ich hab 

den Boden gar nicht mehr gesehen. 

Nur noch ein Spot war an, damit ich 

den Ständer auf der anderen Seite 

sehen konnte. Auf den bin ich zugegangen“, 

sagt sie. Adrenalin pur. Sie 

hat es geschafft. „Ich habe vor Freude 

geheult.“ Auch später noch. „Man 

kann alles können da oben, aber jeden 

Tag aufs Neue ist das Adrenalin wieder 

da.“ Muss auch da sein, als Lebensversicherung. 

„Es muss nur die kleinste 

Bewegung falsch sein und du kannst 

abstürzen.“ 

Jahrelang hat sie zusammen mit ihrem 

Mann Patrick als Luftakrobatin gearbeitet. 

Patrick stammt übrigens auch 

nicht vom Zirkus, sondern aus einer 

Marionettenspieler-Familie. Er hat sich 

aber ebenfalls eingearbeitet. Charleen 

hat nach dem zweiten Kind aufgehört. 

„Alles war 

dunkel, ich habe 

den Boden nicht 

mehr gesehen.“ 

CHARLEEN SPERLICH 

32 

„Meine Figur hat es nicht mehr zugelassen.“ 

Zum Glück, sagt sie, sei Angelique 

(25) in die Familie gekommen. Sie 

kommt aus einer bekannten Artistenfamilie 

und ist „so eine Art Wunderkind 

als Akrobatin“. Und sie ist mit Charleens 

Bruder Joschi verheiratet, der mit 

seinen 25 Jahren Deutschlands jüngster 

Zirkusdirektor ist. 

Dass alle ihre Arbeit hoch oben in 

der Kuppel lieben, ist mehr als deutlich. 

Aber warum gehen alle dieses Risiko 

ein, warum sichern sie sich nicht? Nicht 

mal die 15-jährige Manjana. Schließlich 

gibt es zig Beispiele von befreundeten 

oder verwandten Artisten, die abgestürzt, 

schwer verletzt oder sogar 

gestorben sind. „Das macht die Magie 

aus“, sagt Charleen. „Für uns, aber 

auch für die Zuschauer.“ 

Apropos Magie: So begeistert wie 

früher sind die Menschen nicht mehr 

vom Zirkus. Der Zirkus Frank tourte 

immer – wie heute auch – hauptsächlich 

durch die Hamburger Stadtteile. 

„Wenn wir wiederkamen, stand schon 

der ganze Platz voller Kinder, die auf 

uns warteten“, erzählt Charleen aus 

ihrer Kindheit. „Alle wollten die Ponys 

striegeln oder sonstwie mitmachen.“ 

Ihre Tochter ist inzwischen acht Jahre

Lebenslinien 

alt. „Heute warten vielleicht ein, zwei Kinder auf sie.“ 

Nintendo, Gameboy, Smartphones – alles scheint Kindern 

heute interessanter als das Zirkusleben, vermutet 

sie. In den vergangenen Jahren sind die Zuschauerzahlen 

überall erheblich gesunken. Auch Hamburgs 

ältester Zirkus muss kämpfen. „Man freut sich über 

100 Zuschauer, über 50 – aber alles, was darunterliegt, 

ist schlecht.“ Auch der Winter ist finanziell hart. Die 

Franks gehen auf Weihnachtsmärkte oder machen 

Shows auf Weihnachtsfeiern. 

„Heute ist ein 

Schulabschluss für unsere 

Kinder wichtig.“ 

CHARLEEN SPERLICH 

So mancher Zirkus hat sich deshalb auf die Arbeit mit 

Schulen spezialisiert. Was viele Vorteile habe, sagt 

Charleen: „Man muss sich nicht mehr um den Platz 

und um die Miete kümmern, man muss keine Werbung 

machen. Man muss keinen Pfennig ausgeben, bevor 

man nicht irgendwelche Einnahmen hat.“ Und 

viele haben sich auch von ihren Tieren getrennt. Weil 

vieles heute nicht mehr so ankommt – und wegen der 

Tierschützer. Auf die ist sie einigermaßen sauer: Speziell 

eine Organisation habe die Zirkuswelt als Tierquäler 

regelrecht in Misskredit und vor Gericht gebracht. 

„Meistens haben die zwar vor Gericht verloren, aber 

das wird dann selten berichtet.“ Die Franks haben sowieso 

nur Haustiere. „Den Zuschauern ist es egal, ob 

ein Tiger durch den Reifen springt oder eine Ziege.“ 

Macht sie sich Sorgen um die Zukunft? Manchmal 

schon. Deshalb machen auch die Franks ab und an ein 

Programm mit Schülern. Aber eher selten. „Es ist einfach 

ein ganz anderes Gefühl, wenn man seine eigene 

Vorstellung präsentieren kann.“ Völlig klar: „Wir machen 

weiter, solange es Zuschauer gibt.“ Nur eins ist 

unverzichtbar geworden. „Heute ist ein Schulabschluss 

für unsere Kinder wichtig“, sagt sie. „Das war früher 

anders.“ Zumindest in dieser Angelegenheit will die 

Zirkusfamilie auf Nummer sicher gehen. • 

STUNDE 

DER 

KIRCHEN 

MUSIK 

45 MINUTEN AUSZEIT VOM ALLTAG 

JEDEN MITTWOCH, 17:15 UHR 

HAUPTKIRCHE ST. PETRI 

EINTRITT FREI 

www.kirchenmusik-in-hamburg.de 

MUSEUM 

DER ARBEIT 

Kontakt: birgit.mueller@hinzundkunzt.de 

Zirkus Frank: Bis 8. Oktober gastiert der Zirkus Frank 

an der Luruper Hauptstraße 97/Ecke Rugenbarg. 

Vorstellungen wochentags 

(außer dienstags und mittwochs) um 16.30 Uhr, 

samstags 15 Uhr, sonn- und feiertags 11 und 14 Uhr, 

Eintrittspreise und Infos unter www.zirkusfrank.de 

33 

www.museum-der-arbeit.de #DasKapitalHH

SERIE 


Kleine, geile Firmen, 

die sozial wirtschaften 

Kette, Schuss und 

Schiffchen: Revolution 

am Webstuhl 

Er ist günstig, einfach nachzubauen und sogar 

bequem: Der Webstuhl nach dem Bauplan des Hamburgers 

Andreas Möller hilft Menschen in Entwicklungsländern 

bei der Existenzgründung. 

TEXT: BENJAMIN LAUFER 

FOTOS: DMITRIJ LELTSCHUK 

Tack, tack, ratsch! Wenn Esmael 

Jemal im äthiopischen 

Bahir Dar seine Handtücher 

webt, erklingt das charakteristische 

Geräusch des Webstuhls in 

Dauerschleife. Tack, tack, ratsch! Tack, 

tack, ratsch! Sehr saugstark und trotzdem 

leicht und von geringem Volumen 

seien seine Handtücher mit grau-weißem 

Muster, verspricht der Weber auf 

seiner Webseite. Verkaufstalent hat er – 

muss er ja auch haben, schließlich muss 

er vom Erlös der Textilien nicht nur 

seinen Lebensunterhalt, sondern auch 

den von fünf Angestellten und einigen 

Auszubildenden finanzieren. Und das 

klappt! 

Tack, tack, ratsch! In der Weberei 

von Andreas Möller im Hamburger 

Stadtteil St. Pauli klingt der Webstuhl genauso 

wie der von Jemal in Bahir Dar. 

Im Souterrain eines hübschen Altbaus in 

„Seit ich zwölf 

bin, will ich 

Webstühle besser 

machen.“ 

der Bernstorffstraße findet man einen 

der Gründe für den wirtschaftlichen Erfolg 

des Äthiopiers. Geht man die paar 

Stufen zu Möllers Laden hinunter, steht 

man in einem engen Raum mit vier 

Webstühlen. Mehr hätten auch nicht hineingepasst. 

Von diesem Raum aus revolutioniert 

Andreas Möller, so schildert 

er es, die Weberei auf der ganzen Welt – 

nicht mehr und nicht weniger. Denn den 

Webstuhl, an dem er sitzt, hat er selbst 

entworfen und gebaut. 

Weil das Angebot an Webstühlen 

ihn nicht zufriedenstellte, sagt Möller: 

Mal würde der Rücken schmerzen, 

wenn man zu lange daran arbeitet. Mal 

seien sie zu groß, mal einfach unpraktisch. 

„Irgendwas ist immer.“ Die Her- 

34

An seinem selbst entwickelten 

Flying-8-Webstuhl bildet 

Andreas Möller Weber 

in Lateinamerika, 

Afrika und Asien aus. 

steller würden diese Kardinalfehler von 

Modell zu Modell übernehmen. „Seit 

ich zwölf bin, treibt mich der Gedanke 

an, dass man das besser machen kann“, 

sagt Möller. Damals hat er sich das Weben 

in der Schule abgeschaut und dann 

zu Hause selbst beigebracht. In den vergangenen 

39 Jahren hat der 50-Jährige 

immer wieder an der Webtechnik gefeilt. 

Bis er 2009 seinen eigenen Webstuhl entwarf: 

den Flying 8, bestens angepasst an 

die menschliche Anatomie. 

Dass das kein Fabrikprodukt ist, sieht 

man. Dafür stimmt der Preis: 170 Euro 

Materialkosten statt der üblichen mehreren 

Tausend Euro für einen fertigen 

Webstuhl. Und jeder kann ihn mit ein 

bisschen Geschick, etwas Holz und einer 

Woche Zeit nachbauen. Den Bauplan 

dafür hat Möller fast 400 Mal verkauft 

(120 Euro pro Exemplar), in die 

ganze Welt, viele in die USA. Und einige 

der Webstühle stehen in Bahir Dar 

in der Weberei von Esmael Jemal. 

35 

Den Afrikaner lernte Möller 2007 kennen, 

als er im Auftrag der Gesellschaft 

für Internationale Zusammenarbeit 

Äthiopier zu Webern ausbildete. Deswegen 

musste Jemal den Bauplan auch 

nicht bezahlen. Er hatte den Dreh erstaunlich 

schnell raus. Möller klingt 

noch zehn Jahre später beeindruckt, 

wenn er davon erzählt: „Er war mein 

bester Schüler.“ Aus Schüler und Lehrer 

wurden Freunde – und Geschäftspartner. 

„From the Hands of Ethiopia“



In dieser Serie 

bereits erschienen 

Bridge&Tunnel (Mai 2017) 

LemonAid (Juni 2017) 

tricargo (Juli 2017) 

FahrradGarderobe (September 2017) 

heißt das Handtuchlabel, das sie gegründet 

haben. Jemal webt die Tücher 

in Bahir Dar – und Möller verkauft sie 

in Hamburg. 

Etwa 1000 Stück sind es inzwischen 

pro Jahr, die für 18 bis 35 Euro über die 

Ladentheke in der Bernstorffstraße gehen 

oder übers Internet weltweit verkauft 

werden. 

Wenn der Absatz noch weiter steigen 

würde, könnte Jemal weitere Webstühle 

bauen und noch mehr Weber ausbilden 

und einstellen (siehe Interview). 

Aber wäre der Flying 8 nicht so günstig 

zu haben, wäre die Planung der Expansion 

für den Äthiopier wohl kaum so 

selbstverständlich. 

Ist das, was Andreas Möller da tut, 

eine Form der Entwicklungshilfe? Nicht 

In Europa entsteht 

am Webstuhl 

meist Textilkunst, 

in der Dritten Welt 

wird Massenware 

produziert. Bei den 

Geschäftspartnern 

Andreas Möller und 

Esmael Jemal (rechts) 

finden die beiden 

Welten zusammen. 

ganz. „Ich bin sein Kunde“, betont er. 

„Das ist eine geschäftliche Zusammenarbeit, 

die uns beide weiterbringt.“ Eine 

Zusammenarbeit auf Augenhöhe, das ist 

Möller wichtig. Aber ja, sein Geschäftspartner 

habe ein verhältnismäßig gutes 

Auskommen dadurch. „Das ist ein guter 

Grund, das Land nicht zu verlassen.“ 

Viele Äthiopier versuchen das immer 

wieder, weil sie arbeitslos sind und keinerlei 

Perspektive für sich sehen. Doch 

Jemal bleibt. 

Andreas Möllers Konzept hat sich 

inzwischen rumgesprochen, in vielen 

Ländern erklärt er auf Kongressen und 

in Kursen, wie man den Flying 8 baut 

und mit ihm arbeitet. Dabei hat er auch 

seine Ehefrau kennengelernt – sie 

stammt aus Uruguay. Gerade erst war 

36 

Möller wieder in Äthiopien, hat in einem 

Kloster zehn Nonnen an seinem Webstuhl 

ausgebildet. Anfang des Jahres war 

er nach Indien gereist, um dort ebenfalls 

Weber auszubilden. Wieder war ein 

Schüler dabei, der herausgestochen ist: 

Er plant nun, eine eigene Flying-8-Webschule 

zu errichten, das Grundstück hat 

der künftige Betreiber schon. Vielleicht 

wird sie noch in diesem Jahr eröffnet. 

„In Indien 

wird sich dieser 

Webstuhl schnell 

durchsetzen.“ 

Der Bedarf an günstigen Produktionsmitteln 

sei in armen Ländern eben groß. 

„In Indien wird sich dieser Webstuhl 

noch schneller durchsetzen als in Äthiopien“, 

glaubt Möller. Dann könnte sich 

die Verbreitung seiner Ideen bald verselbstständigen, 

dann wird Andreas 

Möller vielleicht nicht mehr reisen müssen. 

„Ich hoffe, dass sich die Webstühle 

bald überall auf der Welt von alleine vervielfältigen“, 

sagt er. Ihn würde das freuen: 

„Denn wenn man das mal auf lange 

Sicht betrachtet: Ich bin ja auch irgendwann 

weg.“ • 

Kontakt: benjamin.laufer@hinzundkunzt.de 

25 Jahre Weberei Hamburg: 

Werkstattausstellung, Sa., 28. und So., 

29. Oktober, 14–19 Uhr, Bernstorffstraße 

164, www.moeller-hamburg.com

„Wir versuchen, noch 

mehr Jobs zu schaffen“ 

Kurzinterview mit Weber Esmael Jemal aus Äthiopien. 

„From the 

Hands of 

Ethiopia“ 

heißt das 

Handtuchlabel 

von 

Esmael 

Jemal 

(zweiter von 

links), hier 

mit seinen 

Kollegen. 

Hinz&Kunzt: Wie geht es Ihnen und den 

Menschen in Ihrer Umgebung? 

ESMAEL JEMAL: Die meisten Leute in meiner 

Nachbarschaft und der Großteil meiner 

Verwandten haben keinen Job. Viele 

versuchen nach Europa zu kommen, 

um eine Arbeit zu finden. 

Ich habe Andreas Möller auf einem 

Workshop kennengelernt. Diese 

Begegnung hat mein Leben verändert. 

Jetzt geht es mir besser als den meisten 

hier. Ich bin sehr dankbar für die Technologie 

des Flying 8. Deswegen versuche 

ich jetzt, hier weitere Jobs zu 

schaffen. 

Wie viele Leute arbeiten bislang in 

Ihrer Weberei? 

Bei mir arbeiten drei Weber. Ein weiterer 

Arbeiter kommt ab und zu zum Bügeln 

vorbei. Für sie ist das gut, vorher 

hatten sie alle keine Jobs. 

Werden die Arbeiter denn gut bezahlt? 

50 Prozent der Einnahmen fließen in 

meine Werkstatt. Die andere Hälfte bekommen 

die Weber. Ich bezahle sie pro 

Meter. Wenn sie fünf Handtücher pro 

Tag weben, haben sie genug für sich 

und können noch etwas sparen. Wir 

brauchen aber mehr Kunden in Europa. 

Andreas ist viel unterwegs und kann 

dann keine Handtücher verkaufen. 

Planen Sie, weitere Arbeiter einzustellen? 

Ich werde die Regierung um ein Stück 

Land bitten, um darauf weitere Weber 

am Flying 8 auszubilden. Wenn sie das 

gelernt haben, können auch sie ihr Leben 

verändern. Wir werden versuchen, 

noch mehr zu produzieren und Jobs für 

noch mehr Leute zu schaffen. • 

Das Gespräch mit Esmael Jemal haben wir 

telefonisch geführt. 

FOTOS: PRIVAT (2) 

Weberei Hamburg kompakt 

From the Hands of Ethiopia: In den vergangenen sieben Jahren 

haben Andreas Möller und Esmael Jemal fast 7000 Handtücher verkauft. 

Ladengeschäft: Bernstorffstraße 164, Hamburg 

Weberei: Cluster Kabele 15, Bahir Dar, Äthiopien 

Onlineshop: www.weberei-hamburg.com 

Preis: Für 7,20 Euro kauft Möller ein Handtuch aus Äthiopien. 4,80 Euro davon landen 

bei Jemal. Je die Hälfte davon geht an die Werkstatt und an die Weber. 2,40 Euro 

bekommt der Exporteur für Porto und Verpackung. Für 18 Euro inklusive Mehrwertsteuer 

geht ein solches Handtuch in der Bernstorffstraße über den Ladentisch. 

Flying 8 international: Webstühle von Andreas Möller stehen in Finnland, 

Estland, Schweden, Dänemark, Norwegen, Deutschland, Niederlande, Schweiz, 

Italien, Kanada, USA, Peru, Chile, Uruguay, Argentinien, Sierra Leone, Burkina Faso, 

Äthiopien, Tansania, Botswana, Russland, China, Neuseeland und Australien. 

stilbruch.de



Meldungen 

Politik & Soziales 

Beim Homeless World Cup – der Weltmeisterschaft im 

Straßenfußball – schied das deutsche Team der Wohnungslosen 

zwar in der Vorrunde aus. In der Trostrunde konnte 

das Team aber anschließend einen Pokal einheimsen. 

Und Giovanni Gonzales (links) wurde zudem 

als bester Torhüter des Turniers ausgezeichnet. JOF 

• 

38 

Alkoholverbot auf dem Rathausplatz 

Bezirk Harburg greift gegen Trinkerszene durch 

Auf dem Harburger Rathausplatz 

herrscht zwei Monate nach dem Erlass 

eines Alkoholverbots Ruhe. Das bestätigt 

auch Olaf Bohn im Gespräch mit 

Hinz&Kunzt. Seit dem Sommer 2004 

leitet der 47-Jährige den Trinkraum im 

benachbarten Hans-Fitze-Haus. Für 

die Maßnahme des Bezirks bringt Bohn 

zwar ein „gewisses Verständnis“ auf. 

Schon jetzt könne man allerdings beobachten, 

dass Teile der Trinkerszene einfach 

einige Meter weiter in den Park 

am Hastedtplatz abgewandert seien. 

„Auch da wird es sicherlich bald 

Beschwerden geben“, mutmaßt Bohn. 

Alkoholverbote auf öffentlichen Plätzen 

seien daher keine Lösung, sondern 

nur eine Verlagerung des Problems. 

Keine direkte Lösung, dafür aber Hilfe 

bietet das Hans-Fitze-Haus, Hamburgs 

einziger Trinkraum. Ein Rückzugsraum 

mit günstigem Mittagstisch und 

einer Tagesjobbörse, die alkoholkranken 

Menschen jenseits des regulären 

Arbeitsmarktes Beschäftigungsmöglichkeiten 

bietet. Allerdings mit klaren Regeln: 

Harter Alkohol und Drogen sind 

in den Räumen des Hans-Fitze-Hauses 

verboten. Ein Dilemma, denn viele 

Alkoholsüchtige vom Rathausplatz 

seien abhängig von Hochprozentigem, 

so Bohn. Sie trinken weiter – jetzt an 

anderen Plätzen. JOF 

•



Erfrierungsschutz für Obdachlose Sozialministerium 

Winternotprogramm: Eine Nahles bereitet bundesweite 

halbe Stunde mehr Wärme Wohnungslosenstatistik vor 

Das Winternotprogramm wird auch Nach langer Blockade hat das 

in diesem Winter nur nachts geöffnet Bundes sozialministerium von Andrea 

sein. Kleine Änderung im Detail: Am Nahles (SPD) damit begonnen, die 

neuen Standort in Hammerbrook Einführung einer landesweiten 

müssen die Obdachlosen erst um Wohnungslosenstatistik vorzubereiten. 

9.30 Uhr raus – eine halbe Stunde Gespräche mit den Bundesländern, 

später als bisher. Aber nicht, damit sie dem Statistischen Bundesamt und der 

erst später hinaus in die Kälte müssen, 

sondern um die Nachbarschaft nungslosenhilfe laufen bereits. Deren 

Bundesarbeitsgemeinschaft Woh- 

im Berufsverkehr „von einer zusätzlichen 

gleichzeitigen Wanderungsbedert 

das seit mehr als 30 Jahren: „So 

Geschäftsführer Thomas Specht forwegung 

der obdachlosen Menschen dicht dran waren wir noch nie“, sagte 

zu entlasten“, schreibt Sozialsenatorin er. Wichtig sei eine solche Statistik 

Melanie Leonhard (SPD) zur 

insbesondere für die Ermittlung des 

Begründung an das Bezirksamt Mitte. Wohnraumbedarfs und die Steuerung 

Hinz&Kunzt und Wohlfahrtsverbände des sozialen Wohnungsbaus. Offen 

fordern seit Jahren vergeblich eine ist, ob sie nach der Wahl und einem 

ganztägige Öffnung der Winternotunterkünfte. 

BELA 

möglichen Wechsel im Ministerium 

• 

tatsächlich kommt. BELA 

• 

Innere Kraft - für dich & andere 

Qigong 

Taijiquan Meditation 

Barmbek, Bahrenfeld, Eimsbüttel, Langenhorn 

040-205129 

www.tai-chi-lebenskunst.de 

FOTO: RONALD SAWATZKI 

Unterlassene Hilfeleistung 

Angeklagte hielten Opfer für 

einen Obdachlosen 

Wegen unterlassener Hilfeleistung 

sind in Essen zwei Männer und eine 

Frau zu Geldstrafen verurteilt worden. 

Der Fall hatte bundesweit für Schlagzeilen 

gesorgt. Ein 83-Jähriger war 

im Oktober 2016 im Vorraum einer 

Bankfiliale zusammengebrochen. 

Statt Hilfe zu holen, hoben die Angeklagten 

Geld ab und stiegen dabei 

teilweise über den Verletzten hinweg. 

Sie hätten den Rentner für einen 

schlafenden Obdachlosen gehalten, 

erklärten die Angeklagten jetzt vor 

Gericht. Nach Sichtung der Überwachungsvideos 

sah der Richter 

allerdings keine Zweifel an einem 

Unglücksfall. Die Angeklagten 

hätten sich „in nicht hinnehmbarer 

Weise gleichgültig verhalten“. Alle 

Angeklagten wurden aber lediglich 

zu Geldstrafen verurteilt, weil sie 

bisher nicht vorbestraft waren. JOF 

• 

39 

Universität 

Lehrprogramm für Studenten 

rund um Obdachlosigkeit 

Neben dem Besuch von Vorlesungen 

und Seminaren gehört inzwischen 

auch ehrenamtliches Engagement 

zum Lehrinhalt an der Universität. 

Angefangen hat alles 2015 mit 

einem Studienprojekt zur Flüchtlingshilfe. 

In diesem Semester können 

sich Studierende fast aller Fächer 

erstmals ausführlich mit dem Thema 

Obdachlosigkeit befassen. Ab dem 

23. Oktober referieren wöchentlich 

Experten aus der Wohnungslosenhilfe. 

Begleitet wird die neue 

Ring vor lesung durch ein praktisches 

Seminarprojekt. JOF 

• 

Informationen zur öffentlichen Ringvorlesung 

unter: www.huklink.de/ringvorlesung 

Mehr Infos und Nachrichten unter: 

www.hinzundkunzt.de 

OFFSET - UND 

DIGITALDRUCK 

MIT FEINGEFÜHL 

UND FARBENFREUDE ... 

SEIT ÜBER 40 JAHREN! 

gestalten, drucken, verarbeiten 

und liefern wir einwandfreie 

Druckerzeugnisse. Dabei haben 

wir stets das GEMEINWOHL 

im Blick – die Vision eines 

verantwortungsvollen, sozialen 

und fairen Wirtschaftens zum 

Wohle aller. 

Druckerei Zollenspieker 

Kollektiv GmbH 

Tel. 040 / 79 31 39 - 0 

www.zollenspieker.de

500 Jahre 

Reformation 

Der Luther 

für Arme 

Reformation ist nicht nur was für Kirchgänger. Vor 500 Jahren stellte sie die 

alte Ordnung in Deutschland in Frage. Luthers Weggefährte Johannes Bugenhagen 

sorgte in Hamburg dafür, dass sich auch hier die Machtverhältnisse änderten. 

TEXT: PASTOR SIEGHARD WILM 

PORTRÄT BUGENHAGEN: AKG-IMAGES; PORTRÄT WILM: MAURICIO BUSTAMANTE



Armes Mittelalter! Kinder gerieten 

in Not, wenn ihre Eltern 

früh starben. Wer krank 

wurde, rutschte ins Elend. In 

Hamburg lebten im Mittelalter viele verarmte 

Menschen. Sich darum zu kümmern, 

war Aufgabe der Klöster. Pestkranke 

wurden vor den Stadttoren in 

St. Georg untergebracht und von Mönchen 

versorgt, in einem sogenannten 

„Seelenhaus“. Das „Heilig-Geist-Hospital“ 

war eine klösterliche Einrichtung 

und versorgte die Kranken in der Hansestadt. 

Das Geld dafür spendeten wohlhabende 

Bürger, um sich bei Gott Verdienste 

um das Seelenheil zu erwerben. 

Die Angst vor Hölle und ewiger Verdammnis 

war ihr Antrieb. So stifteten sie 

Kerzen und zahlten für Seelenmessen in 

der Hoffnung, sich und ihre Verstorbenen 

retten zu können. Das waren 

schlechte Aussichten für alle, die kein 

Geld zum Spenden hatten. Der Himmel 

erschien als ein Platz für die Reichen. 

Doch dann sorgte Johannes Bugenhagen 

1526 mit seinem „Sendschreiben 

an die Hamburger“, einem langen Brief 

an die Bürger der Stadt, für Unruhe: 

Bugenhagen, ein Weggefährte Martin 

Luthers aus Pommern, vertrat die reformatorische 

Lehre. Die besagte, dass 

die Seele allein aus Gottes Gnaden gerettet 

wird, nicht durch noch so großzügige 

Spenden. Gott ist nicht käuflich. 

Aber wer sollte jetzt noch für Arme 

Geld geben, wenn man sich damit nicht 

das Seelenheil erwerben konnte? 

Bugenhagen warb dafür, dass die 

Menschen nicht mehr spenden, weil sie 

um ihr Seelenheil bangen, sondern aus 

Dankbarkeit für ihr gesegnetes Leben 

aus Gottes Gnade. Er hatte dafür ein 

starkes Bild: Der gläubige Christ ist wie 

ein guter Baum. Er wird seine guten 

Früchte bringen. Darauf vertraute der 

Gottesmann. 

Nach Hamburg berufen, hat der 

Reformator des Nordens 1529 eine Kirchenordnung 

erlassen. Sie brachte die 

Einrichtung des Gotteskastens: In allen 

Kirchen Hamburgs sollten sichtbar für 

Glaube und 

Nächstenliebe 

gehörten endlich 

zusammen. 

alle Gläubigen Kästen stehen, in die hinein 

freiwillige Spenden gegeben wurden. 

Besonders den reichen Bürgern 

wurde ins Gewissen geredet, reichlich 

zu spenden. Der Glaube an Gott und 

der Dienst der Nächstenliebe gehörten 

für die Reformatoren zusammen. „Was 

ihr getan habt einem meiner geringsten 

Brüder, das habt ihr mir getan“ – dieses 

Jesus-Wort wurde häufig von den Reformatoren 

zitiert. Bugenhagen glaubte, 

dass am Ende aller Tage vor dem 

Jüngsten Gericht alle Barmherzigkeit 

den Armen gegenüber einmal ins Gewicht 

fallen würde. Heftig widersprochen 

wurde aber der Vorstellung, das 

Seelenheil kaufen zu können. Gottes 

Himmel ist nicht käuflich. Noch heute 

gehört der Gotteskasten zum festen 

Mobiliar alter Hamburger Kirchen. 

Die Bugenhagensche Kirchenordnung 

hat das Schulwesen neu geordnet. 

Im Mittelalter konnten nur ganz wenige 

Menschen lesen und schreiben und das 

fast nur auf Latein. Die Reformation 

glaubte, dass jeder die Heilige Schrift in 

seiner Muttersprache lesen können sollte. 

Martin Luther hatte die Bibel dazu 

ins Deutsche übersetzt, die Buchdruckerkunst 

war im Aufschwung und vervielfältigte 

die Heilige Schrift. Das 

Schulgeld konnten viele aber nicht zahlen. 

Bettelnde Schüler gehörten zum 

Straßenbild. Mit der Reformation gab es 

die Aussicht auf Stipendien für Begabte 

aus dem Gotteskasten. Bildung für alle 

war noch ein Traum, aber mit der Reformation 

hatten erstmals auch Mädchen 

Aussichten auf einen Schulbesuch. 

41 

Reformation in Hamburg 

Johannes Bugenhagen (1485–1558) 

war Seelsorger und Freund von Martin 

Luther. 1528 kam der Geistliche aus 

Pommern nach Hamburg, um hier die 

Reformation umzusetzen. In nur sechs 

Monaten verfasste Bugenhagen eine 

neue Kirchenordnung, reformierte 

das Armenwesen, regelte das 

Schulwesen neu und gründete die 

Gelehrtenschule des Johanneums. 

Seit der Reformation wurde der Gotteskasten 

durch Armendiakone verwaltet. 

Die katholischen Klöster wurden geschlossen, 

das Armenwesen in Hamburg 

musste neu geordnet werden. Nun 

war die Bürgergemeinde zuständig, diese 

Aufgabe gemeinsam zu verantworten. 

Das Vertrauen in diese Arbeit durfte 

durch keine Veruntreuung zerstört 

werden. So entwickelten sich Kontrollsysteme 

und eine Buchführung. Die ist 

bis heute in den Archiven der Stadt 

einsehbar und gibt Aufschluss darüber, 

wofür die Mittel verwendet wurden. 

Es gab Brotverteilungen, aber auch 

Bargeld wurde den Armen ausgezahlt, 

einigen regelmäßig. War jemand durch 

Unfall oder Brand in Armut geraten, 

gab es größere Summen zur Unterstützung. 

Auch sind Fälle notiert, in denen 

Flüchtlingen Unterstützung gegeben 

wurde. Hebammen – im Mittelalter oft 

unter Hexereiverdacht – erhielten neue 

Wertschätzung und wurden aus dem 

Gotteskasten unterstützt. Sie mussten 

dafür armen Frauen bei der Geburt 

helfen. Die Kindersterblichkeit sank. 

Vieles von dem, was wir heute im 

Sozial staat kennen, war damals neu, 

reformatorisch – und revolutionär. • 

Kontakt: redaktion@hinzundkunzt.de 

Sieghard Wilm 

ist seit 2002 

Pastor der 

St.-Pauli-Kirche.

Das ist nicht Harry 

Potters Eule Hedwig 

auf der Hand von 


Michael, sondern der 

King persönlich: Das 

stolze Tier heißt Elvis. 

Ein Tag 

für die Seele 

Raus aus dem Stadtgrau, rein in die Natur: Bei einem 

Ausflug in den Wildpark Eekholt trafen Hinz&Künztler 

auf Wölfe, Eulen und eigenbrötlerische Fischotter. 

TEXT: ANNABEL TRAUTWEIN 

FOTOS: LENA MAJA WÖHLER 

„Was für ein hübsches Tier“, schwärmt 

Hinz&Künztler Hans-Jörg. Die Lippen 

des Blesshirsches kitzeln auf seiner 

Handfläche, er greift wieder in die Futterschachtel. 

„Das ist für den süßen Kleinen“, 

kündigt er an. Doch der Hirsch 

drängelt das Kitz zur Seite. Hans-Jörg 

protestiert: „Der muss auch groß und 

stark werden, so wie du!“, schimpft er. 

„Hast du kein Erinnerungsvermögen?“ 

Inzwischen rennen seine Kollegen zum 

nächsten Gehege. Keilerei in der Wildschweinrotte. 

„Das muss ich aufnehmen!“, 

ruft Thomas und zückt seine 

neue Analogkamera. Ein Stammkunde 

schenkte sie ihm, als Anerkennung für 

den zweiten Platz im Hinz&Kunzt-Fotowettbewerb. 

Im Wildpark Eekholt soll 

der erste Film voll werden. 

Motive gibt es genug: Seeadler in 

freiem Flug, Marder, Dachse und die 

Wölfe mit bernsteinfarbenen wachsamen 

Augen. Bei der Fütterung an der 

Wolfsmeile wollen fast alle Hinz& 

Künztler zusehen. Norbert zeigt auf ein 

graues Tier: „Guck mal, die Narben.“ 

„Der hat im Rudel zu oft auf die Fresse 

gekriegt“, erklärt Vertriebsmitarbeiter 

Jürgen, der die Rangordnung bereits studiert 

hat. Trotzdem wagt sich der Graue 

als Erster an das Stück Fleisch heran, das 

Pflegerin Sarah Köhler ins Gehege wirft. 

„Die Jungs wissen, dass ich genug für 

beide dabei habe“, erklärt sie. 

42 

Die Otter sind da schon etwas nervöser. 

Linkisch hüpfen sie am Zaun entlang, 

machen Männchen und gleiten unter 

Thomas’ Linse vorbei durchs Wasser. 

„Toll, wie das Fell das Wasser abweist“, 

murmelt Thomas. Dann kommt endlich 

das Futter. Die Fischotter springen 

hinter Fleischklopsen und Fisch her 

und bunkern alles am Fluss. Drei Tiere 

sind es, ein Paar und ein Weibchen, das 

vorübergehend von seinem Partner getrennt 

lebt. „Ehekrise“, erklärt die Pflegerin. 

„Kann man sich auch vorstellen, 

wenn man die ganze Zeit aufeinander 

hockt.“ Einige Hinz&Künztler nicken. 

Der Tag im Grünen macht hungrig. 

Gut, dass Busfahrer Peter Engmann sich


Jan und Elsa (links) genießen es, mal aus 

ihrem Alltag rauszukommen. Unten: Gespannt 

beobachten alle die Fütterung der Wölfe. 

Unsere 

Veranstaltungen 

im Oktober 

Mittwoch, 04.10.2017, 19:30 Uhr 

Was hat G20 in Hamburg verändert? 

Gewaltexzesse und die Erschütterung 

des Vertrauens in die Wirksamkeit 

des staatlichen Gewaltmonopols 

Diskussion mit Prof. Dr. Hans Peter 

Bull, Karl-Heinz Dellwo, Dr. Andreas 

Dressel und Joachim Lux; Moderation: 

Tobias Becker (DER SPIEGEL) 

Freitag, 06.10.2017, 19:00 Uhr 

Altstadt für Alle! Mehr Mut und neue 

Ideen für die Entwicklung von Hamburgs 

Innenstadt 

Impulsvortrag von Brigitte Bundesen 

Svarre (Gehl Architects, Kopenhagen) 

mit anschließender Diskussion 

In Kooperation mit der Evangelischen 

Akademie der Nordkirche 

Immer ran hier! Busfahrer Peter Engmann erwies sich beim Ausflug in den Wildpark 

Eekholt nicht nur als König der Herzen, sondern auch als Meister des Grills. Satt, müde 

und zufrieden ging es für unsere Verkäufer am Ende zurück in die Stadt. 

auch als hervorragender Grillmeister herausstellt. 

Fachmännisch hantiert er mit 

der Grillzange, verteilt Würstchen, Koteletts 

und freundliche Worte. „Na Herzelein, 

noch ein Stück?“ Verkäuferin Elke 

strahlt, Peter Engmann lacht. „Ich finde 

es wunderbar, wenn ich mit anpacken 

kann“, sagt er. Mehrmals bedankt er sich 

bei den Hinz&Künztlern, dass sie ihn so 

herzlich aufnehmen. Zurück im Bus 

macht er eine Durchsage: „Ihr seid echt 

dufte!“ Chris bedankt sich lautstark, 

Rainer lächelt. „Geiler Busfahrer!“ 

Hans-Jörg kommt kaum noch aus 

dem Schwärmen heraus. Sein Favorit 

im Wildpark: „Elvis, die Eule! Wie die 

geguckt hat, diese Ausstrahlung!“ Wie 

43 

früher, als er als kleiner Junge mit seinem 

Opa früh morgens nach Eulen 

spähte. Elzbieta, die den ganzen Weg 

auf Krücken mitgemacht hat, lächelt. 

„Das ist mal etwas anderes als Großstadt 

– etwas für die Seele.“ Und Elsa 

seufzt: „So ein schöner Tag!“ • 

Kontakt: annabel.trautwein@hinzundkunzt.de 

Wir danken dem Busunternehmen 

Hörmann für die kostenfreie Fahrt zum 

Wildpark – und Fahrer Peter Engmann 

für seine Herzlichkeit und den Einsatz 

am Grill. Hoffentlich auf Wiedersehen! 

Foto: Karin Desmarowitz 

Donnerstag, 12.10.2017, 

19:00 Uhr 

Zahnloser Tiger? Denkmalschutz im 

Spannungsfeld der Politik 

Diskussion mit den Fachsprecherinnen 

und Fachsprechern der Bürgerschaft 

Kooperationsveranstaltung des 

Arbeitskreises Denkmalschutz der 

Patriotischen Gesellschaft von 1765 

und des Denkmalvereins Hamburg 

Eintritt frei zu allen Veranstaltungen, 

Anmeldung erbeten: 

www.patriotische-gesellschaft.de 

Haus der Patriotischen Gesellschaft, 

Trostbrücke 4-6, 20457 Hamburg

Freunde 

Julia Bauer kennt Hinz&Kunzt 

„schon ewig“ – seit drei Jahren ist 

sie nun auch im Freundeskreis. 

Zwei Fliegen mit 

einer Klappe 

Online einkaufen und gleichzeitig für soziale Projekte spenden? 

Julia Bauer macht es möglich: mit smileshopping.de 

TEXT: SIMONE DECKNER 

FOTO: LENA MAJA WÖHLER 

Eigentlich ist Annemarie Dose 

schuld. Mit der Gründerin 

der Hamburger Tafel war 

Julia Bauer (38) gut befreundet, 

fuhr ehrenamtlich auf Touren der 

Tafel mit, teilte Lebensmittel aus. Bauer: 

„Ami hat immer zu mir gesagt: ‚Wir 

müssten mal was erfinden, was von alleine 

Geld bringt.‘“ Irgendwann machte 

es klick bei der PR- und Marketingexpertin: 

Einkaufen tun die Leute doch 

immer. Was wäre, wenn man bei jedem 

Online-Einkauf automatisch und ohne 

zusätzliche Kosten etwas spenden könnte? 

Die Idee für ihre Onlinepräsenz 

smileshopping.de war geboren. 

Über drei Ecken fand Bauer einen 

Programmierer, der die Website für ei- 

nen Bruchteil des normalen Honorars 

baute. 2014 ging es los. Heute kann 

man in mehr als 100 Shops online einkaufen. 

Es sind große Namen dabei wie 

Ikea oder Media Markt. Tierfreunde 

werden ebenso fündig wie Leseratten, 

auch Kleidung kann man bestellen. 

Das Besondere: Bei jedem Einkauf 

spendet man gleichzeitig zwischen 

5 Prozent (Minimum) und 20 Prozent 

vom Einkaufswert. „Es soll ja auch was 

dabei rumkommen“, so Bauer. Kunden 

können sich zwischen zehn sozialen 

Projekten entscheiden. Neben der 

Hamburger Tafel sind etwa die Michael- 

Stich-Stiftung und der Verein Vita dabei, 

der Assistenzhunde für Behinderte 

ausbildet – und: Hinz&Kunzt. Bauer 

nimmt nur Projekte auf, die sie kennt 

und gut findet: „Auf der Mönckebergstraße 

möchte man ja auch selbst entscheiden: 

Hier schmeiße ich was in den 

Becher und hier nicht.“ 

Für Hinz&Kunzt sind seit dem 

Start schon mehr als 1500 Euro zusammengekommen. 

„Das freut mich, denn 

ich kenne Hinz&Kunzt schon ewig, 

kaufe immer bei meinem Stammverkäufer 

an der Hallerstraße“, sagt Bauer, 

die seit drei Jahren auch im Freundeskreis 

von Hinz&Kunzt ist. 

Was ist denn gerade der Renner in 

ihrem Shop? „Büromaterialien“, sagt 

Bauer wie aus der Pistole geschossen. 

Kein Zufall, die Marketingfachfrau akquiriert 

persönlich bei klein- und mittelständischen 

Unternehmen. „Die brauchen 

ihr Büromaterial jeden Monat. Da 

wird regelmäßig bestellt“, sagt sie. Und 

was kauft sie selbst am liebsten online? 

Julia Bauer lacht. „Ich bin da echt eine 

untypische Frau, weil ich eher ein Shopping-Muffel 

bin. Aber Pferdefutter kaufe 

ich immer online.“ • 

Mehr Infos unter 

www.smileshopping.de 

Wir unterstützen Hinz&Kunzt. Aus alter Freundschaft und mit neuer Energie. Hanse Werk 

44


Freunde 

JA, 

ICH WERDE 

MITGLIED 

IM HINZ&KUNZT- 

FREUNDESKREIS. 

Damit unterstütze ich die 

Arbeit von Hinz&Kunzt. 

Meine Jahresspende beträgt: 

Einlochen für Hinz&Kunzt 

Hinz&Kunzt 

und Golf? 

„Passt“, finden 

Irmhild Heller und 

Heiko Schüßler. 

„Beides bringt 

Menschen 

zusammen.“ 

Der Golfclub Gut Immenbeck in Buxtehude lädt zum Benefizturnier. 

60 Euro (Mindestbeitrag für 

Schüler/Studenten/Senioren) 

100 Euro 

Euro 

Datum; Unterschrift 

Ich möchte eine Bestätigung 

für meine Jahresspende erhalten. 

(Sie wird im Februar des Folgejahres zugeschickt.) 

Meine Adresse: 

TEXT: MISHA LEUSCHEN; FOTO: LENA MAJA WÖHLER 

Wenn Irmhild und Lutz Heller bei ihrem 

Stammverkäufer in Buxtehude ein 

Hinz&Kunzt-Magazin kaufen, dann 

wird erst mal eine Runde geschnackt. 

Berührungsängste kennt das Ehepaar 

nicht. „Begegnungen herstellen, miteinander 

ins Gespräch kommen“, das ist 

für die beiden Ruheständler wichtig. 

Schon seit mehr als 20 Jahren organisieren 

sie deshalb mit ihrem kleinen 

Golfclub auf dem Gelände des Guts 

Immenbeck Benefizturniere für unterschiedliche 

Einrichtungen. 

Am 8. Oktober wird nun das erste 

Turnier zugunsten des Hamburger 

Straßenmagazins aus gerichtet. „Uns 

gefällt an Hinz&Kunzt die Idee der 

Hilfe zur Selbsthilfe“, so Irmhild Heller. 

Das Turnier hat sie mit dem Clubvorsitzenden 

Heiko Schüßler gemeinsam 

organisiert und die Bürgermeisterin der 

Hansestadt Buxtehude als Schirmherrin 

gewonnen. Nicht nur Clubmitglieder, 

auch Gäste sind zum Einlochen 

willkommen. Vom Startgeld der Teilnehmer 

wird eine Basisspende von 

20 Euro einbehalten. Wer will, kann 

aufstocken, auch die Zuschauer dürfen 

natürlich spenden. Dazu kommen noch 

Einnahmen aus einer Tombola. • 

Sonntag, 8. Oktober, 11 Uhr, 

Golfclub Gut Immenbeck, Inne Beek 66, 

21614 Buxtehude 

info@gut-immenbeck.de 

Anmeldeschluss: 4. Oktober, 16 Uhr. 

Name, Vorname 

Straße, Nr. 

PLZ, Ort 

Telefon 

E-Mail 

Beruf 

Geburtsjahr 

Einzugsermächtigung: 

Ich erteile eine Ermächtigung zum 

Bankeinzug meiner Jahresspende. 

Ich zahle: halbjährlich jährlich 

IBAN 

Wir danken allen, die im September an 

uns gespendet haben, sowie allen Mitgliedern 

im Freundeskreis von Hinz&Kunzt 

für die Unterstützung unserer Arbeit! 

DANKESCHÖN EBENFALLS AN: 

• IPHH 

• wk it services 

• Produktionsbüro Romey von Malottky GmbH 

Dankeschön 

45 

• Hamburger Tafel 

• Axel Ruepp Rätselservice 

• Hamburger Kunsthalle 

• bildarchiv-hamburg.de 

• Dank an die Spielbudenplatzbetreibergesellschaft 

für die Einladung zum 

Brötchen- und Kuchenverkauf beim Flohmarkt 

• Kampf der Künste für die Ausrichtung des 

U20 Poetry Slams zu unseren Gunsten 

BIC 

Bankinstitut 

Wir versichern, dass Ihre Angaben nur für interne 

Zwecke bei Hinz&Kunzt verwendet werden. Ihre 

Mitgliedschaft im Freundeskreis ist jederzeit kündbar. 

Bitte Coupon ausschneiden und senden an: 

Hinz&Kunzt-Freundeskreis 

Altstädter Twiete 1-5, 20095 Hamburg 

Oder online im Freundeskreis anmelden unter 

www.hinzundkunzt.de/freundeskreis 

HK 296

Buh&Beifall 


Was unsere Leser meinen 

„450.000 Deckel finanzieren 900 Impfungen“ 

Deckel drauf 

H&K 295, Unser Flughafen-Kooperationsprojekt 

„Spende Dein Pfand“ 

Dieses Projekt ist eine gute Sache. 

Man könnte ihm aber noch ein 

i-Tüpfelchen aufsetzen, indem man die 

Plastikdeckel an das Projekt „Deckel 

drauf“, das mit den Plastikdeckeln 

Spenden für die Finanzierung von 

Impfungen gegen Kinderlähmung erwirtschaftet, 

weitergeben würde. Das 

würde nahezu gar nichts kosten und den 

Allerärmsten unseres Planeten helfen. 

Mit den 450.000 gesammelten Deckeln 

etwa hätte man so bereits 900 Impfungen 

finanzieren können. ANDREAS WÜRTH 

Anmerkung der Redaktion: Unsere Pfandsammler 

am Flughafen machen bereits mit 

beim Projekt www.deckel-gegen-polio.de 

Nicht ohne Geburtenkontrolle 

H&K 295, Die Müllbergkinder von León 

Das Engagement von Herrn Dr. 

Steidinger ist bewundernswert, aber 

wie so oft in den Armutsgebieten der 

Welt – egal ob in Asien, Afrika oder 

Südamerika – ist dieses Elend nicht 

nur mit einer Mahlzeit und Lesenund 

Schreibenlernen zu bekämpfen, 

sondern mit Geburtenkontrolle. Ich 

kenne Fälle aus Afrika, wo Kinder aus 

Familien mit fünf bis acht Kindern nur 

für die eine tägliche warme Mahlzeit in 

die Schule geschickt werden. Am Ende 

können sie Gott sei Dank zwar lesen 

und schreiben, es nützt aber nichts, weil 

es keine Arbeit gibt und ohne Empfängnisverhütung 

viele neue Kinder in 

die Not geboren werden. ANTJE NETZ 

Wie aus Geretteten Leser wurden 

H&K allgemein 

Ein paar Freunde und ich machten 

unsere alljährliche Paddeltour auf 

der Alster. Im Laufe der Zeit sind einige 

von uns in die Jahre gekommen, der Älteste 

ist 84. Trotzdem hatten wir etwas 

zu viel Temperament und kenterten. 

Zum Glück war ein großes Tretboot in 

der Nähe und kam uns zur Hilfe. Unser 

Senior wurde aus dem Wasser gezogen 

und auch ich. Ein beherzter Paddler 

im knallroten Boot kam heran und hat 

mich aufs Boot gehievt. Die anderen 

schwammen ans Ufer. Wir haben 

anschließend noch viel Hilfsbereitschaft 

erfahren, besonders von zwei Frauen, 

Mutter und Tochter, die uns zu 

unserem Bootsverleih zurückgebracht 

haben. Meine Frage, wie ich mich 

erkenntlich zeigen kann, wurde abgewehrt. 

Wenn überhaupt, sei eine Spende 

an Hinz&Kunzt gerne angenommen. 

Dieses wird morgen geschehen. 

Nach langer Zeit, muss ich 

zugeben, habe ich wieder einmal ein 

Magazin gekauft und werde es in 

Zukunft regelmäßig tun. Die Beiträge 

sind toll, öffnen die Augen und wecken 

Verständnis. Weiter so! CHRISTEL WILKE 

Leserbriefe geben die Meinung des 

Verfassers wieder, nicht die der Redaktion. 

Wir behalten uns vor, Leserbriefe zu kürzen. 

DER ETWAS 

ANDERE STADTRUNDGANG 

MIT CHRIS UND HARALD 

Wir trauern um 

Stanislaw Pietka 

8. Mai 1953 – 2. September 2017 

Stanislaw war seit 2003 bei uns. Bis zuletzt verkaufte er das 

Straßenmagazin vor Aldi in der Steilshooper Straße. 

Die Verkäufer und das Team von Hinz&Kunzt 

Hamburg hat viele Seiten – wir zeigen eine, die in keinem 

Reiseführer steht. Unsere Stadtführer zeigen Anlaufstellen 

für Obdachlose in der Hamburger Innenstadt. Die beiden 

Hinz&Künztler kennen das Leben auf der Straße aus eigener 

Erfahrung und geben bei der zweistündigen Tour authentische 

Einblicke in den Alltag von Wohnungslosen. 

Anmeldung: Bequem online unter 

www.hinzundkunzt.de oder 

Telefon: 040/32 10 83 11 

Kostenbeitrag: 10/5 Euro 

nächste Termine: 

15. und 29.10.2017, 15 Uhr 

trostwerk-andere bestattungen


Abgebildet: Nacha Vollenweider stellt ihre Graphic Novel beim Comicfestival vor (S. 48). 

Aufgehorcht: Die „Hallo-Festspiele“ befeuern das alte Kraftwerk Bille mit neuen Tönen (S. 52). 

Angeschoben: Hinz&Künztler Peter begleitet Rollifahrer zu Heimspielen auf St. Pauli (S. 58). 

„Die Stille nach der 

Katastrophe“ heißt 

die Ausstellung von 

Fotograf Daniel Etter über 

Kinder in Syrien. 

Seine eindringlichen 

Porträts sind noch 

bis zum 18. Oktober zu 

sehen (S. 53).



Die S-Bahn als 

Kreativlabor 

Vom Leben in Argentinien, Fremdsein in 

Hamburg und S-Bahn-Fahrten in die Stadt: 

Nacha Vollenweider hat aus ihrem Leben in 

zwei Welten eine Graphic Novel gemacht. Beim 

Comicfestival stellt sie ihre Zeichnungen aus. 

TEXT: FRANK KEIL 

FOTOS: MAURICIO BUSTAMANTE 

ILLUSTRATIONEN: NACHA VOLLENWEIDER 

Erst Stipendiatin an der 

HAW, jetzt Buchautorin: 

Nacha Vollenweider 

zeichnete eine Graphic 

Novel über ihre 

Familiengeschichte. 

Das Arbeitszimmer von 

Nacha Vollenweider in 

Eimsbüttel ist nicht groß. 

Sie braucht zum Zeichnen 

auch nicht viel Platz: Ein kleiner 

Schreibtisch, darauf ein Tablet, ein Becher 

mit Stiften, ein Stapel Papier bögen, 

das reicht. In einem Koffer liegen jede 

Menge Originalzeichnungen für ihre 

Graphic Novel „Fußnoten“, ihr erstes 

Buch in Deutschland. In Argen tinien ist 

es bereits erschienen. 

Dort wird Nacha Vollenweider 

1983 geboren, sie wächst dort auf. 

Schon als Kind malt sie leidenschaftlich 

gerne, zeichnet Comics, studiert nach 

der Schule Malerei. Lernt bei einem 

Workshop in Buenos Aires die deutsche 

Comicszene kennen, von der sie begeistert 

ist. Sie bewirbt sich für ein Stipendium 

für Design und Medien an der 

Hochschule für Angewandte Wissenschaften 

in Hamburg und bekommt es. 

Vorher muss sie nur einen Sprachkurs 

in Köln besuchen. „Köln ist nicht 

schön, aber witzig“, sagt sie und lacht. 

Mit Hamburg sei es eher umgekehrt. 

Die ersten Wochen und Monate an 

der Hochschule an der Finkenau fallen 

ihr nicht leicht. Deutsch zu lernen sei 

wirklich schwer: „Wenn ich eine Stunde 

Deutsch gehört hatte, wurde ich müde“, 

erzählt sie. Sie sagt: „Die Sprache 

ist eine große Grenze.“ 

Noch etwas kommt hinzu: Man 

müsse in Deutschland ständig auf sich 

aufmerksam machen, müsse sich interessiert 

zeigen, müsse auffallen. Auch 

wenn einem vielleicht nicht immer danach 

zumute sei. „Die Deutschen fragen 

nicht so nach“, sagt sie. „Sie kommen 

zum Lernen, und danach gehen sie 

schnell nach Hause.“ 

Entsprechend schwierig ist es für sie, 

Anschluss und Freunde zu finden. Ein 

Jahr habe es gedauert, bis sie zu sich 

sagen konnte: „Okay, jetzt fühle ich mich 

langsam wohl.“ Irgendwann hätten ihre 

Mitstudenten sie so kennengelernt, wie 

sie eigentlich sei: offen und kommunikativ 

und dabei ziemlich lustig. „Man hat 

mir hinterher gesagt, ich sei immer so 

sehr ernst gewesen, so seriös. Dabei war 

ich nur extrem konzentriert.“ 

Sie lebt in den ersten Monaten in 

Bergedorf. In Erinnerung geblieben 

sind ihr die langen Fahrten mit der 

S-Bahn vom Bergedorfer Bahnhof rein 

in die Stadt. Lang – nicht zeitlich gesehen. 

Man braucht schließlich von 

Altona nach Barmbek ähnlich lange, um 

die 25 Minuten. Aber die Bergedorfer 

49



In „Fußnoten“ kontrastiert Nacha 

Vollenweider Alltagsbeobachtungen 

mit Erinnerungen aus Argentinien. 

Strecke führt zwischendurch entlang an 

Feldern und Wiesen, man sieht in der 

Ferne die Wolken, wie sie fast den 

Boden berühren. Bis ab der Station 

Tiefstack die Großstadt Haus um Haus 

heranrückt, es ist jedesmal fast eine kleine 

Reise. „Man hat Zeit zu gucken, und 

man hat Zeit zu überlegen“, sagt sie. 

Damals kommen ihr die ersten 

Ideen und Einfälle für ihr Buch. Noch 

ganz ungeordnet, eher assoziativ. „Ich 

hatte keinen Plan, keine Handlung, der 

ich folgen wollte; ich habe so gezeichnet 

wie Erinnerungen funktionieren: Plötzlich 

erinnerst du dich an etwas, dir fällt 

etwas ganz anderes ein; du schweifst ab, 

findest wieder zurück und weißt gar 

nicht genau, wie das alles passiert ist“, 

erzählt sie. Und so zeichnet sie auch: 

mit schnellen Strichen, eher grob und 

skizzenhaft. Und in Schwarz-Weiß, 

nicht in Bunt. Und sie fragte sich, ob 

das Buch, wenn es denn je fertig wird, 

veröffentlicht wird? „Ich konnte mir 

nicht vorstellen, dass meine Geschichte 

„In der Bahn 

hat man Zeit 

zu gucken“ 

NACHA VOLLENWEIDER 

einen Verleger interessieren könnte“, 

sagt sie. Ist das nicht alles zu privat, zu 

speziell, was sie da zeichnerisch erzählt? 

„Ich habe das Buch erst mal für mich 

selber gemacht“, sagt sie. 

50 

Und so erzählt es von ihren Bergedorfer 

S-Bahn-Fahrten und darüber, dass sie 

sich so lange nicht an die trüben Herbstund 

Wintertage in Hamburg gewöhnen 

konnte; davon, wie sie ihre Frau heiratet, 

die sie noch in Argentinien kennenlernte, 

wo diese Deutsch am Goethe- 

Institut unterrichtete, auch noch, als sie 

selbst schon in Deutschland ist – sodass 

sie zeitweise eine Fernbeziehung führen. 

Zurück geht die Erinnerungsreise nach 

Argentinien, in die Provinz Buenos 

Aires, wo ihre Großmutter, eine überzeugte 

Anhängerin der Regierung 

Perón, Gartenzwerge im Garten aufstellt, 

vor denen sie sich als Kind sehr 

gruselt. Und wo es einen Ort namens 

„Altona“ gibt. Von ihrem Onkel mütterlicherseits 

erfahren wir, der zu Beginn 

der Militärdiktatur, die von 1976 

bis 1983 dauert, spurlos verschwindet



und wie sich ihre Großmutter daraufhin 

den „Müttern der Plaza de Mayo“ 

anschließt, die bis heute das Schicksal 

vieler Verschwundener aufzuklären 

versuchen. 

Und noch weiter zurück geht ihr 

Buch und erzählt auch die Geschichte 

ihrer Vorfahren. Und wer sich bisher 

darüber gewundert hat, dass eine 

Altona gibt’s 

auch in 

Argentinien. 

51 

Argentinierin einen Nachnamen wie 

„Vollenweider“ trägt, erfährt nun, dass 

einst im letzten Drittel des 19. Jahrhunderts 

ein Heinrich Vollenweider in 

Argentinien für eine Schweizer Auswanderungsagentur 

tätig war – ihr 

Urur großvater, der in Familienkreisen 

den Spitznamen „Amerika-Heiri“ trug. 

Der alle seine Kinder stets zur Schulausbildung 

zurück in die Schweiz 

schickte, also auch den Großvater ihres 

Vaters, in den Ort Obfelden im Kanton 

Zürich. „Dieser Urgroßvater hat 

immer versucht, den Kontakt in die 

Schweiz zu halten und auch zu bewahren, 

woher unser Familienname Vollenweider 

kommt“, sagt sie. 

Nun hat sie dessen Aufgabe übernommen, 

sie war von Hamburg aus 

mehrmals in der Schweiz und hat sich 

gut mit einer Cousine angefreundet und 

auch erfahren, wie schön es sich anfühlen 

kann, wenn man über die Herkunft 

der eigenen Familie Bescheid weiß. 

Auch davon erzählt ihr Buch. 

„Meine Geschichte von Migration 

ist nicht dramatisch“, sagt sie. Sie musste 

schließlich nicht ihr Leben riskieren, 

als sie das Land wechselte. Trotzdem sei 

es schwierig, sich einen neuen Ort anzueignen 

und heimisch zu werden. Und 

sie will auch erzählen, dass im vergangenen 

Jahrhundert und dem davor viele 

Menschen aus Europa nicht nur in die 

USA und nach Kanada ausgewandert 

sind, sondern auch in die noch jungen 

Staaten Südamerikas, was weitaus weniger 

bekannt ist. 

Ideen, welches Buch sie als nächstes 

schreiben und zeichnen könnte, hat 

sie einige. Vielleicht zeichnet sie eine 

Chronik über Brasilien (denn zwischendurch 

war sie mit ihrer Frau, die dort 

für ein paar Monate einen Job hatte, in 

Brasilien, und man solle jetzt bitte nicht 

denken, Brasilien und Argentinien, das 

sei doch irgendwie dasselbe!); vielleicht 

schreibt sie eine Geschichte des Tangos; 

vielleicht wird es aber auch ein Bilderbuch 

über die Milongas, begleitet 

von durch sie übersetzten Tangoliedern 

– mal schauen, was kommt. Erst mal ist 

sie gespannt, wie ihr Buch hierzulande 

ankommt und ihre Zeichnungen, die 

sie jetzt beim Comicfestival ausstellt. 

In Hamburg wird sie erst mal bleiben, 

Hamburg soll es sein. Welches 

Detail das verrät? Sie hat sich erst neulich 

ein Tattoo stechen lassen: einen 

kleinen, schnörkellosen Anker, er hat 

auf der Innenseite ihres rechten Oberarmes 

seinen Platz gefunden. Da, wo 

man ihn nicht gleich sieht. Irgendwie 

typisch hamburgisch. • 

Kontakt: frank.keil@hinzundkunzt.de 

Nacha Vollenweider: „Fußnoten“, 

Avant Verlag, Berlin; 206 Seiten, 20 Euro. 

Zeichnungen von Nacha Vollenweider 

sind auf dem Hamburger Comicfestival 

(5.–8.10.) zu sehen. Galerie Speckstraße 

(Gängeviertel), Eröffnung: Fr., 6.10., 

20 Uhr; Öffnungszeiten: Sa, 11–18 Uhr, 

So, 12–18 Uhr, weitere Infos zum Festival 

unter www.comicfestivalhamburg.de 

Nacha Vollenweider gibt einen Comickurs 

im Haus 3, Hospitalstraße 3, jeden 

Mittwoch von 18 bis 20 Uhr, Anmeldungen: 

mail@nacha-vollenweider.de, 

www.nacha-vollenweider.de 

 

PRIME CIRCLE 

 

MACHINE GUN KELLY 

 

PHILIPP DITTBERNER 

 

KASALLA 

 

MATT ANDERSEN 

 

THE KILKENNYS 

 

JESPER MUNK, LARY & ROBOT 

 

GIORA FEIDMAN & 

RASTRELLI CELLO QUARTETT 

 

ROBIN SCHULZ 

 

BRIT FLOYD 

 

ÁSGEIR 

 

ASTRID S 

 

NILS LANDGREN FUNK UNIT 

 

ARRESTED DEVELOPMENT 

 

JOCO 

 

LEROY SANCHEZ 

 

CHRIS REA 

 

SYLVAN ESSO 

 

ANATHEMA 

 

KASABIAN 

 

HENNING WEHLAND 

 

WOLFGANG HAFFNER & BAND 

 

BANKS 

 

CAPO 

 

MARCUS MILLER 

 

ZARA LARSSON 

 

PVRIS 

 

ROMANO 

 

SEVEN 

 

FIVE FINGER DEATH PUNCH / IN FLAMES 

 

JOHANNES OERDING 

TICKETS: KJ.DE

Kult 

Tipps für Oktober: 

subjektiv und 

einladend 

Festival 

Klangkunst im Kraftwerk Bille 

Stillgelegt? Ansichtssache. Die „Hallo 

Festspiele“ fahren den Energiepegel im 

Kraftwerk Bille wieder richtig hoch und 

bringen das alte Gemäuer in Hammerbrook 

zum Klingen. Neue Saiten zieht 

etwa die amerikanische Klangkünstlerin 

Ellen Fullman auf, die das Kraftwerk 

zum Resonanzraum für ihre 21 Meter 

lange Skulptur „Long String Instrument“ 

umbaut und während des 

Festivals live bespielt. In der Woche 

vom 4. bis 7. Oktober klingen im 

historischen Kohlekraftwerk die ersten 

Töne an, am folgenden Wochenende 

52 

Da ist Musik drin: Ellen Fullman nutzt das alte 

Kohlekraftwerk am Bullerdeich als Klangkörper. 

feiern die „Hallo Festspiele“ ihr Finale 

mit Livekonzerten, DJ-Sets, Musiktheaterstücken, 

hörbaren Kunstinstallationen 

und Performances. • 

Kraftwerk Bille, Bullerdeich 14b, 4.–7. und 

13.–14.10., 19 Uhr (samstags 15 Uhr), 

Eintritt 10 Euro, www.hallo-festspiele.de



FOTOS: CAMINO FILMVERLEIH, DANIEL KALINKE, ELKE WALFORD 

Ausstellung 

Hommage an eine Ausgegrenzte 

„Ich kann mich in so einer Welt nie mehr zurechtfinden“, schrieb die Künstlerin 

Anita Rée 1933 an ihre Schwester, bevor sie sich das Leben nahm. Dabei hatte 

die Hamburger Malerin schon so viele Widerstände gebrochen: Weil Frauen zu 

den Kunstakademien der Stadt regulär noch keinen Zugang hatten, nahm 

Anita Rée ihre Ausbildung selbst in die 

Hand, entwickelte sich zu einer der 

bedeutendsten Hamburger Malerinnen 

und schuf ab 1926 als Mitgründerin des 

Künstlerinnen-Netzwerks GEDOK 

neue Verhältnisse in der Hamburger 

Kultur szene. Vier Jahre später wurde sie 

als Tochter jüdischer Eltern von Nazis 

und ihren Mitläufern als „Artfremde“ 

diffamiert und ausgeschlossen. Die 

Kunsthalle ehrt Anita Rée mit einer 

facettenreichen Retrospektive, die mehr 

als 200 Werke zeigt. • 

Hamburger Kunsthalle, Glockengießerwall, 

ab Fr, 6.10., 10 Uhr, Eintritt 6–14 Euro, 

www.hamburger-kunsthalle.de 

Film 

Hamburg auf die wilde Tour 

Anita Rée – hier ein Selbstbildnis – wurde 

von den Nazis als „Artfremde“ diffamiert. 

„Ich kann einstecken. Zur Not“, sagt Mauser. Da ist der 17-Jährige schon total 

verknallt. Mit Jackie an seiner Seite ist er zu allem bereit. Und dann trifft es ihn 

richtig hart: Sein Vater rastet aus, im Wohnzimmer liegt eine Leiche, die Polizei 

stellt Fragen. Sein nächster Boxgegner ist – oder war? – sein bester Freund. 

Die rätselhafte Brünette aus der Videothek will was von ihm. Und wieso sieht 

keiner außer Mauser diesen irren Indianer? Das Filmfest Hamburg zeigt mit 

„Es war einmal Indianerland“ ein Roadmovie vom Hamburger Stadtrand – 

bunt, wild und waghalsig. • 

Passage Kino, Mönckebergstraße 17, Sa, 7.10., 19 Uhr, 

Eintritt 9,50/7 Euro, www.filmfesthamburg.de 

Roadmovie nach dem 

Roman von Nils Mohl: „Es 

war einmal Indianerland". 

Literatur 

Starke Worte gegen die Angst 

Angststörungen und Panik zwangen 

Nicholas Müller, einst Sänger der 

Band Jupiter Jones, 2014 von der 

Bühne. Nun meldet er sich als 

Schriftsteller zu Wort: Sein Buch „Ich 

bin mal eben wieder tot“ erzählt davon, 

wie er lernte, Panikattacken auszuhalten 

und nach vorn zu blicken. 

In St. Georg liest er daraus vor. • 

Polittbüro, Steindamm 45, Do, 5.10., 

20 Uhr, Eintritt 15/10 Euro, 

www.polittbuero.de 

Ausstellung 

Berührende Porträts 

Sie sind mit dem Leben davongekommen, 

doch ihre Gesichter spiegeln 

das Trauma des Krieges: Daniel Etter 

und SOS-Kinderdörfer zeigen Fotos 

von syrischen Kindern (Foto S. 47). • 

LFI Galerie, Springeltwiete 4, bis Mi, 

18.10., Mo–Fr, 10-18 Uhr, Eintritt frei, 

www.sos-kinderdoerfer.de/ausstellung 

Kinder 

Minecraft ohne Computer 

Buch, Spiel, Computerspiel? „Nanos 

Abenteuer“ ist alles in einem. Hier 

bestimmt das Publikum, wie die 

Geschichte weitergeht. Aber aufgepasst: 

Nano ist in der gefährlichen 

Welt von Minecraft unterwegs! Karl 

Olsberg zeigt zum Auftakt der Code 

Week, wie das Spiel ohne Computer 

funktioniert und wie Kinder selbst 

interaktive Geschichten entwickeln. • 

Zentralbibliothek, Hühnerposten 1, 

Sa, 7.10., 12.30 Uhr, Eintritt frei, 

www.hamburg.codeweek.de 

Konzert 

Taktvolle Paketzusteller 

Was passiert, wenn ein Jongleur und 

ein Schlagzeuger auf einer Minibühne 

einen Paketlieferdienst mimen? Die 

Rhythmusshow „Pakman“ macht es 

beim Festival KinderKinder hörbar – 

und begeistert auch Große. • 

Pakman, verschiedene Stadtteilzentren, 

ab Sa, 7.10., Eintritt 7–9 Euro, 

www.kinderkinder.de 

53

Film 

Malochen bis zum bitteren Ende 

Schuften ums nackte Überleben, 

bis der Körper den Geist aufgibt – in 

den reichen Ländern der Welt gilt 

Schwerstarbeit längst als historisch 

überwunden. Doch anderswo geht die 

Maloche weiter. Der Dokumentarfilm 

„Workingman’s Death“ nimmt seine 

Zuschauer mit zu diesen Orten: 

Er zeigt Minenarbeiter in der Ukraine, 

Schlachter in Nigeria und Schiffsabwracker 

in Pakistan, folgt indonesischen 

Schwefelarbeitern in den Krater des 

Vulkans Ijen und erzählt von Hoffnungen 

auf eine bessere Zukunft. Die Doku 

von Michael Glawogger, die 2005 

erschienen ist und mehrfach prämiert 

54 

Schwerstarbeit: Schwefelträger auf Java buckeln bis zu 

100 Kilo – dokumentiert von Filmemacher Michael Glawogger. 

wurde, schafft eine Verbindung 

zwischen Leben und Sterben der 

Schwerstarbeiter und dem Wohlstand 

der Industrienationen. Ein sehenswerter 

Film, der zum Umdenken anregt. • 

Metropolis Kino, Kleine Theaterstraße 10, 

Mi, 25.10., 19 Uhr, Eintritt 7,50/5 Euro, 

www.metropoliskino.de

FOTOS: GOOD!MOVIES/REAL FICTION, MICHAEL STEINHAUSER, PRIVAT 


Musik 

Mit Afrobeat gegen Ungerechtigkeit 

Fela Kuti und Toni Allen gelten nicht nur in ihrem Heimatland Nigeria als 

Legenden: Gemeinsam setzten sie in den 1970er-Jahren den Afrobeat in die Welt 

und protestierten mit ihrer Musik gegen Ausbeutung und Korruption. Wie würde 

der 1997 verstorbene Songschreiber Kuti die Welt heute kommentieren? Dieser 

Frage geht die Compagnie Follown auf dem „eigenarten Festival“ mit ihrer Show 

„Fela rewind“ nach. Dabei soll auch die befreiende Kraft des Afrobeat wieder 

Gehör finden. Das eigenarten Festival bringt Hamburger Künstler unterschiedlicher 

Herkunftsländer auf die Bühne und fördert gemeinsame Projekte. • 

Lichthof Theater, Mendelssohnstraße 15b, Fr, 27.10., 20.15 Uhr und So, 29.10., 19 Uhr, 

Eintritt 18/12 Euro, Reservierung und Programm: www.festival-eigenarten.de 

Debatte 

Grundeinkommen für alle? 

Ein Jahr lang jeden Monat 1000 Euro 

aufs Konto und das ohne irgendeine 

Bedingung – ein utopischer Traum? 

Für 100 Menschen ist er wahr 

geworden, so oft hat der Verein „Mein 

Grundeinkommen“ die monatliche 

Zuwendung schon verlost. Wie das 

bedingungslose Grundeinkommen ihr 

Leben verändert hat, erzählen einige 

der Gewinner im SpeedCafé der 

Körberstiftung. Die Gäste können 

dazu Fragen stellen. Und was würde 

passieren, wenn es bedingungsloses 

Grundeinkommen für alle gäbe? Das 

beantwortet der Hamburger Ökonom 

Thomas Straubhaar, der Chancen 

und Risiken für sein Buch „Radikal 

gerecht“ durchkalkuliert hat. • 

Körberforum, Kehrwieder 12, 

Mi, 18.10., 19 Uhr, Eintritt frei, 

www.koerber-stiftung.de 

Was hätte Fela zu den 

politischen Verhältnissen 

heute gesagt, fragt die 

Compagnie Follown auf 

dem eigenarten Festival. 

Konzert 

Irie Révoltés sagen Tschüss 

Ihre Songs schallten bei Demos gegen 

Rechts aus den Boxen, immer wieder 

erhoben sie ihre Stimmen gegen Ausgrenzung 

und Hass. Nach 17 Jahren 

stöpseln die Musiker der Band Irie 

Révoltés nun ihre Mikros aus. Ihre 

Abschiedstournee führt die neunköpfige 

Band auch auf den Hamburger 

Kiez: Im Docks wollen sie mit ihrem 

typischen Sound aus Dancehall, 

Reggae, Hip-Hop und Punk noch 

einmal alle zum Hüpfen bringen. • 

Docks, Spielbudenplatz 19, Do, 19.10., 

ab 19 Uhr, Eintritt 28,20 Euro + Gebühr, 

www.docks-prinzenbar.de 

Über Veranstaltungstipps bis zum 

10. des Vormonats freut sich Annabel 

Trautwein: redaktion@hinzundkunzt.de 

Kinofilm des Monats 

Humorfreie 

Zone 

Happy End heißt das neue 

Werk des leidenschaftlichen 

Misanthropen Michael Haneke 

und ist in etwa so happy 

wie ein Angstpatient vor der 

Paradontosebehandlung. 

Der Regisseur zwingt 

den Zuschauer über die gesamte 

Filmlänge durch die 

kalte, empathielose Welt einer 

französischen Großbürgerfamilie, 

die gemeinsam 

unter dem Dach der Familienvilla 

lebt. Selbst beim geneigten 

Zuschauer pochen 

die Schläfen. Ohne Mitgefühl 

und in emotionaler Apathie 

schlittern die Protagonisten 

auf ihr ganz persönliches 

Drama zu. 

Schonungslos konsequent 

zieht Haneke jedes 

Register des Miese-Laune- 

Kinos: Starre Totalen, strenge 

und beinahe künstlich wirkende 

Bilder und das fast 

völlige Fehlen von Witz und 

Filmmusik tragen dazu bei, 

dass der Kloß im Hals kontinuierlich 

wächst. 

Als dann kurz vor Schluss 

endlich der Vorhang gelüftet 

wird und die wahren Probleme 

dahinter hervorblitzen 

wie leuchtende Augen von 

Gespenstern, ist es für viele 

längst zu spät. Auf der Leinwand. 

Und davor. Die Bezüge 

auf das Zerbröckeln 

westlicher Familien- und 

Gesellschaftskultur mag eben 

doch nur noch sehen, wer bis 

zum Schluss durchhält. 

Happy End? Ein selbstverliebter 

Euphemismus auf 

allen Ebenen! Wie im echten 

Leben. Manchmal. • 

André Schmidt 

geht seit vielen 

Jahren für 

uns ins Kino. 

Er arbeitet in der 

PR-Branche. 

55

Kunzt&Comic 


56


Rätsel 

ILLUSTRATION (BLEISTIFT IM IMPRESSUM): BERND MÖLCK-TASSEL 

Republik 

in Ostafrika 

niederl. 

Moderatorin 

(Sylvie) 

balkonartiger 

Anbau, 

Söller 

rheinisch: 

Fels, 

Schiefer 

franz. 

Modeschöpfer 

† 1957 

völlig 

unwissend 

undeutlich 

reden 

früherer 

Name von 

Zagreb 

Rinder-, 

Schafsfett 

orientalische 

Flöte 

umgangssprachlich: 

Geld 

7 

6 

1 

von 

hohem, 

geradem 

Wuchs 

3 

9 

6 

8 

spanischer 

Tanz 

2 

4 

7 

5 

Nachahmung 

Marschall 

Napoleons 

III. 

gemietetes 

Auto 

3 

9 

8 

1 

3 

7 

österreichisch: 

Landschaft 

östlich 

von Paris 

5 

1 

7 

3 

4 

erster 

Gang, 

Vorspeise 

(franz.) 

orientalisches 

Fürstenschloss 

1 

5 

7 

Handwerk, 

Beruf 

5 

5 

8 

2 

germanischer 

Volksstamm 

Zauberwort 

Kasse 

hasenähnliches 

südamer. 

Nagetier 

erstklassig, 

hervorragend 

das 

Seiende 

(Philosophie) 

Gedichtform 

lateinamerikanischer 

Tanz 

10 

Münzeinheit 

in Norwegen 

Aarein 

der 

Schweiz 

Gebirge 

in Europa 

Diagramm 

der Hirnströme 

(Abk.) 

Fußballfreistoß 

(Kurzwort) 

fertig 

gebraten, 

gekocht, 

gebacken 

alter 

Stadteingang 

antike 

Weissagungsstätte 

Kurzform 

von: 

Timotheus 

Traubenernte 

aufgebraucht 

Geheimdienst 

der USA 

(Abk.) 

Flussmündungsform 

biblischer 

Priester 

Persönlichkeitsbild 

(engl.) 

ältere 

Einheit 

der 

Energie 

Lösungen an: Hinz&Kunzt, Altstädter Twiete 1–5, 20095 Hamburg, 

per Fax an 040 32 10 83 50 oder per E-Mail an info@hinzundkunzt.de. 

Einsendeschluss: 27. Oktober 2017. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Wer die korrekte Lösung für eines der beiden Rätsel einsendet, kann 

zwei Karten für die Hamburger Kunsthalle gewinnen oder eines von drei 

Exemplaren des Fotobuches „Die Datscha. 600 m 2 Glück“ von Evgeny 

Makarov (Sieveking Verlag). Das Lösungswort beim Kreuzworträtsel war: 

Zentimeter. Die Sudoku-Zahlenreihe war: 849 236 715. 

6 

6 

8 

9 

4 

5 

6 

9 

7 

8 

1 

9 

6 

9 

10 

2 

AR1115-0617_3 

Füllen Sie das Gitter so 

aus, dass die Zahlen von 

1 bis 9 nur je einmal in 

jeder Reihe, in jeder 

Spalte und in jedem 

Neun-Kästchen-Block 

vorkommen. 

Als Lösung schicken 

Sie uns bitte die 

unterste, farbig gerahmte 

Zahlenreihe. 

Impressum 

Redaktion und Verlag 

Hinz&Kunzt 

gemeinnützige Verlags- und Vertriebs GmbH 

Altstädter Twiete 1–5, 20095 Hamburg 

Tel. 040 32 10 83 11, Fax 040 32 10 83 50 

Anzeigenleitung Tel. 040 32 10 84 01 

E-Mail info@hinzundkunzt.de, www.hinzundkunzt.de 

Herausgeber 

Landespastor Dirk Ahrens, Diakonisches Werk Hamburg 

Externer Beirat 

Prof. Dr. Harald Ansen (Armutsexperte HAW-Hamburg), 

Mathias Bach (Kaufmann), Dr. Marius Hoßbach (Rechtsanwalt), 

Rüdiger Knott (ehem. NDR 90,3-Programmchef), 

Olaf Köhnke (Ringdrei Media Network), 

Thomas Magold (BMW-Niederlassungsleiter i.R.), 

Beate Behn (Lawaetz-Service GmbH), Karin Schmalriede (Lawaetz-Stiftung), 

Dr. Bernd-Georg Spies (Russell Reynolds), 

Alexander Unverzagt (Medienanwalt), Oliver Wurm (Medienberater) 

Geschäftsführung Dr. Jens Ade 

Redaktion Birgit Müller (bim; v.i.S.d.P.), 

Annette Woywode (abi; Stellv., CvD), 

Mitarbeit Simone Deckner (sim), Jonas Füllner (jof), Ulrich Jonas (ujo), 

Frank Keil (fk), Benjamin Laufer (bela), Misha Leuschen (leu), 

Annabel Trautwein (atw), Uta Sternsdorff und Kerstin Weber 

Redaktionsassistenz Sonja Conrad, Dina Fedossova 

Online-Redaktion Simone Deckner, Jonas Füllner, Benjamin Laufer 

Artdirektion grafikdeerns.de 

Öffentlichkeitsarbeit Sybille Arendt, Friederike Steiffert 

Anzeigenleitung Sybille Arendt 

Anzeigenvertretung Christoph Wahring, 

Wahring & Company, Tel. 040 284 09 40, info@wahring.de 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 20 vom 1. Januar 2015 

Vertrieb Christian Hagen (Leitung), Marcus Chomse, 

Sigi Pachan, Jürgen Jobsen, Meike Lehmann, Sergej Machov, 

Frank Nawatzki, Elena Pacuraru, Reiner Rümke, Cristina Stanculescu, 

Marcel Stein, Cornelia Tanase, Silvia Zahn 

Rechnungswesen/Systemadministration Frank Belchhaus 

Spendenmarketing Gabriele Koch 

Spendenverwaltung Susanne Wehde 

Sozialarbeit Stephan Karrenbauer (Leitung), Ana-Maria Ilisiu, Isabel Kohler 

Das Stadtrundgang-Team Stephan Karrenbauer (Leitung), 

Chris Schlapp, Harald Buchinger 

Das BrotRetter-Team Stephan Karrenbauer (Leitung), Stefan Calin, 

Adam Csizmadia, Gogan Dorel, Alexa Ionut, Ionel Lupu 

Das Team von Spende Dein Pfand am Airport Hamburg 

Stephan Karrenbauer (Leitung), Uwe Tröger, Jonas Gengnagel, 

Klaus Petersdorfer, Herbert Kosecki 

Litho PX2@ Medien GmbH & Co. KG 

Produktion Produktionsbüro Romey von Malottky GmbH 

Druck A. Beig Druckerei und Verlag, 

Damm 9–15, 25421 Pinneberg 

Umschlag-Druck Neef+Stumme premium printing GmbH & Co. KG 

Verarbeitung Delle und Söhne, Buchbinderei 

und Papierverarbeitungsgesellschaft mbH 

Spendenkonto Hinz&Kunzt 

IBAN: DE56 200505501280167873 

BIC: HASPDEHHXXX 

Die Hinz&Kunzt gGmbH mit Sitz in Hamburg ist durch den aktuellen 

Freistellungsbescheid des Finanzamts Hamburg-Nord, Steuernummer 

17/414/00797, vom 15.11.2013 nach §5 Abs.1 Nr. 9 

des Körperschaftssteuergesetzes von der Körperschaftssteuer und nach 

§3 Nr. 6 des Gewerbesteuergesetzes von der Gewerbesteuer befreit. 

Geldspenden sind steuerlich nach §10 EStG abzugsfähig. Hinz&Kunzt ist als 

gemeinnützige Verlags- und Vertriebs GmbH im Handelsregister 

beim Amtsgericht Hamburg HRB 59669 eingetragen. Wir bestätigen, 

dass wir Spenden nur für die Arbeit von Hinz&Kunzt einsetzen. 

Adressen werden nur intern verwendet und nicht an Dritte weitergegeben. 

Beachten Sie unsere Datenschutzerklärung, abrufbar auf www.hinzundkunzt.de. 

Hinz&Kunzt ist ein unabhängiges soziales Projekt, das obdachlosen und 

ehemals obdachlosen Menschen Hilfe zur Selbsthilfe bietet. 

Das Magazin wird von Journalisten geschrieben, Wohnungslose und 

ehemals Wohnungslose verkaufen es auf der Straße. Sozialarbeiter 

unterstützen die Verkäufer. 

Das Projekt versteht sich als Lobby für Arme. 

Gesellschafter 

Durchschnittliche monatliche 

Druckauflage 3. Quartal 2017: 

65.000 Exemplare 

57

Momentaufnahme 


„Die wilden Zeiten 

sind vorbei“, findet 

Peter. Mit 18 landete 

er das erste Mal 

auf der Straße. 

Stammgast 

am Millerntor 

Peter (59) verkauft Hinz&Kunzt vor Edeka in Krupunder. 

TEXT: JONAS FÜLLNER 

FOTO: MAURICIO BUSTAMANTE 

Eine Dauerkarte besitzt er nicht. Dafür 

fehlt das Geld. Trotzdem ist Peter bei 

jedem St.-Pauli-Heimspiel dabei. Er begleitet 

drei Rollstuhlfahrer. Ein paar 

Tage vor dem Spiel holt der 58-Jährige 

die Tickets ab. Am Spieltag hilft er 

schließlich den Behinderten durch den 

Trubel rund um das Stadion. Das ist 

nicht nur anstrengend, sondern erfordert 

vor allem ein hohes Maß an Verbindlichkeit. 

Peter zieht das durch, seit 

fünf Jahren schon. 

Für einen, der 20 Jahre auf der 

Straße lebte und der stark alkoholabhängig 

war, keine Selbstverständlichkeit. 

Was ihn motiviert? Einer der Rollifahrer 

ist Peters bester Freund. 

Seit 40 Jahren kennen sich die beiden. 

„Wir hatten den gleichen Bewährungshelfer, 

wohnten im gleichen Männerwohnheim 

und verbrachten viel Zeit 

bei der Heilsarmee auf St. Pauli“, erinnert 

sich Peter. 

Bereits als Säugling hatte ihn seine 

überforderte Mutter ins Heim abgegeben, 

mit 18 Jahren landete er das erste 

Mal auf der Straße. Statt eine Ausbildung 

zu suchen, fing er an zu klauen. 

Er wurde erwischt und machte schließlich 

„Urlaub in Fuhlsbüttel“, wie Peter 

das ausdrückt. 

Zurück in der Freiheit, verbrachte 

er fortan viel Zeit mit einem neuen 

Kumpel von der Heilsarmee. Anfangs 

jobbte er noch als Schausteller, später 

allerdings habe er nur noch „rumgebutschert“ 

und viel getrunken, erzählt der 

gebürtige Hamburger. Oftmals in Begleitung 

seines Freundes. 

Der allerdings machte sich nach 

der Trennung von seiner Ehefrau mit 

einem Mal aus dem Staub. Das war etwa 

Mitte der 1980er-Jahre. Es gab kein 

Facebook. Kein StayFriends. Und so 

verloren sich die beiden aus den Augen. 

Peter bekam gar nicht mit, dass sein 

Kumpel wegen einer Knochenerkrankung 

erst im Rollstuhl und später wegen 

seiner Alkoholsucht sogar im Heim 

landete. Sie hätten sich sicherlich nie 

wiedergesehen, wenn sein Freund nicht 

vor fünf Jahren einen Platz in einem 

Wohnheim in Hamburg erhalten hätte. 

„Er hat dann nach mir gesucht“, sagt 

Peter. „Dort, wo er mich vermutet hat: 

Goldener Handschuh, Silbersack und 

all die anderen Kneipen, in denen wir 

früher rumhingen.“ 

Doch im Unterschied zu seinem 

Kumpel hat Peter die Kurve gekriegt: 

Er ist längst nicht mehr Stammgast in 

irgendeiner Kneipe. Er trinkt noch, 

aber viel seltener. Und er hat eine eigene 

Wohnung. Seit 1999. Die dafür notwendige 

Stabilität verleiht ihm auch der 

regelmäßige Magazinverkauf. Vor 20 

Jahren kam er zu Hinz&Kunzt. Der 

Kaffeetresen im Hinz&Kunzt-Vertrieb 

war schließlich auch der Ort, an dem 

ihn sein Freund aufspürte. „Er hat dort 

nach mir gefragt. Natürlich kannten die 

mich, und so haben wir wieder zusammengefunden“, 

erzählt Peter. 

Aus der anfänglichen Überraschung 

ist wieder echte Freundschaft erwachsen. 

Am Wochenende geht es ins 

Stadion – zusammen mit zwei weiteren 

Bewohnern aus dem Behindertenwohnheim. 

Oder Peter begleitet seinen 

Freund ans Wasser. Dort wird geangelt. 

„Wir sind ja inzwischen doch etwas 

älter geworden“, sagt Peter und muss 

schmunzeln: „Die wilden Zeiten sind 

wohl vorbei.“ • 

A. Beig 

Druckerei und Verlag 

GmbH & Co. KG 

Damm 9-19, 25421 Pinneberg 

Tel. 0 41 01/5 35-0 

Wir sorgen für den nötigen Druck! 

In unserer modernen und leistungsstarken Druckerei in Pinneberg 

produzieren wir neben unseren eigenen Publikationen auch zahlreiche 

Fremdaufträge. Wir stellen jährlich so ca. 90 Mio. Zeitungen her 

und verarbeiten über 350 Mio. Beilagen. 

58 

www.a-beig.de

KUNZT- 

KOLLEKTION 

BESTELLEN SIE DIESE UND WEITERE PRODUKTE BEI: Hinz&Kunzt gGmbH, 

www.hinzundkunzt.de/shop, shop@hinzundkunzt.de, Altstädter Twiete 1–5, 20095 Hamburg, 

Tel. 32 10 83 11. Preise zzgl. Versandkostenpauschale von 2,50 Euro bis 4 Euro, 

Ausland auf Anfrage. Versand ab 100 Euro Warenwert kostenlos. 

1. „Gegens Abstempeln“ 

Zehn selbstklebende 70-Cent-Briefmarken mit 

Porträts von Hinz&Künztlern im A5-Heftchen. 

Konzeption: Agentur Lukas Lindemann Rosinski, 

Preis: 12 Euro 

4. 

2. „Mein Hamburg“ 

Zwölf Hinz&Künztler waren unter Anleitung 

von Fotografi n Lena Maja Wöhler 

auf Fotosafari in Hamburg. 

Die besten Motive haben wir in einem 

DIN A4-Wandkalender zusammengefasst. 

Preis: 4,80 Euro 

5. 

1. 

2. 

3. „Lesebrettchen“ 

Exklusiv für Hinz&Kunzt aus der 

Serie „Schöne Aussichten“, Pension 

für Produkte Hamburg. 

Design: Wolfgang Vogler, 

Material: Esche geölt (aus heimischen Wäldern), 

lasergraviert. Jedes Brett ist ein Unikat, 

in Deutschland gefertigt. 


4. „Non urban“-Klappkarten 

5 verschiedene Motive mit Umschlag, 

DIN A6, Fotograf Dmitrij Leltschuk. 

Der Erlös geht zur Hälfte an den Fotografen, 

zur Hälfte an das Hamburger Straßenmagazin. 

Preis: 8 Euro 

6. 

5. „Heiße Hilfe“ 

Bio-Rotbuschtee, aromatisiert mit 

Kakao-Orangen-Note. Zutaten: Rotbuschtee 

(k. b. A.), Kakaoschalen, Zimt, Orangenschalen, 

natürliches Orangenaroma 

mit anderen natürlichen Aromen. 

Dose, 75 g, abgefüllt 

von Dethlefsen&Balk, Hamburg, 


7. 

3. 

6. „Einer muss ja das Maul aufmachen“ 

T-Shirt vom Modelabel „Fairliebt“ aus 

100% Biobaumwolle, sozialverträglich 

genäht in Bangladesch und 

von Hand bedruckt in Deutschland. 

Größen: S, M, L, XL. Farben: Petrol für Herren, 

Meerwassertürkis für Damen, 


7. „Ein mittelschönes Leben“ 

Eine Geschichte für Kinder 

über Obdachlosigkeit von Kirsten Boie, 

illustriert von Jutta Bauer. 

Preis: 4,80 Euro

Oktober 2017 

Hochverräter 

und Gewinner 

und andere Themen, die Hamburger bewegen 

Mi 04.10. | 19.00 Uhr | Gespräch 

Neue Weltunordnung Unter US-Präsident Donald Trump ziehen sich die Vereinigten Staaten immer 

mehr aus ihrer globalen Verantwortung zurück. Über die zukünftige Rolle der USA in der Welt sprechen 

Britta Sandberg, Der Spiegel, und Nora Müller, Körber-Stiftung, mit dem ehemaligen CIA-Direktor 

General David H. Petraeus. In Kooperation mit Der Spiegel. 

Di 10.10. | 19.00 Uhr | Buchvorstellung 

Geisterkinder: Erinnerungen an den Widerstand Die Attentäter vom 20. Juli 1944 wurden als 

Hochverräter hingerichtet – darunter auch der Vetter von Claus Schenk Graf von Stauffenberg, 

Caesar von Hofacker. In ihrem Buch »Geisterkinder« erzählt dessen Enkelin Valerie Riedesel die 

histori schen Ereignisse aus Sicht ihrer Familie. Carmen Ludwig, Körber-Stiftung, moderiert. 

Mi 18.10. | 19.00 Uhr | Input und SpeedCafé 

Hauptgewinn: Bedingungsloses Grundeinkommen Schon 100 Mal hat der Verein »Mein Grundeinkommen« 

ein solches verlost – monatlich 1.000 Euro für ein Jahr. Im SpeedCafé berichten 

Gewinner, was dies für sie verändert hat. Warum das Konzept für die ganze Gesellschaft funktioniert, 

erklärt Autor Thomas Straubhaar. Es moderiert Markus Riemann, Kulturmanager. 

Mi 25.10. | 19.00 Uhr | Diskussion 

So gelingt die Energiewende Neue Trassen für den Netzausbau? Der Jurist und Studienpreisträger 

Tom Pleiner schlägt eine Alternative vor: die Überplanung alter Leitungen. Darüber diskutiert er mit 

Schleswig-Holsteins Umweltminister Robert Habeck. Barbara Schmidt-Mattern, Deutschlandfunk, 

moderiert. In Kooperation mit dem Deutschlandfunk. 

Stand: September 2017, Änderungen vorbehalten. groothuis.de Fotos: Getty Images, Lea Weidenberg, Claudia Höhne, David Ausserhofer 

Eintritt frei, Anmeldung erforderlich: www.koerberforum.de 

KörberForum | Kehrwieder 12 | 20457 Hamburg | U Baumwall 

Telefon 040 · 80 81 92 - 0 | E-Mail info@koerberforum.de 

Veranstalter ist die gemeinnützige Körber-Stiftung.

Hinz&Kunzt 296 Oktober 2017

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?