2010-04

Inhaltsübersicht / Aus der Redaktion 

Aus der Redaktion 3 

Nachrichten aus dem Kreis Siegen-Wittgenstein 6 

SeniorenServiceStellen 10 

Rückblick 14 

Erinnerungen an Weihnachten 16 

Unvergessener Heiligabend 18 

Novembersonnenstrahl / Weihnachtszeit 18 

Heiligabend in der Familie 19 

Weihnachtsgedanken 20 

Min Hot es net min Hot 21 

Zum neuen Jahr 21 

Hilfe für Indien 22 

Buchbesprechung 23 

Zeichen, die zu mir gehören 26 

Das Poesiealbum meiner Mutter 29 

Liebenswerte „Fetische“ 30 

Ewige Liebe 32 

Selbstverteidigung für Senioren 33 

Mr bedanke os bi osem Meister 34 

Die Flaschenpost 36 

Linda (68) allein im Haus 37 

Schreibferien am Lago Maggiore 38 

Romantisch reisen 41 

Ein-Wort-Sätze 42 

Elisabeth 42 

Tango 44 

Denkmäler in Siegen 46 

Wie uns ein Schwein das Schlachtfest versaute 50 

Rechtssicherheit bei Behandlungsabbruch 55 

Gedächtnistraining 56 

Was kostet ein Leben? 58 

Engagement, Mitwirkung und Beteiligung 58 

Der Kommentar 60 

Essay: Depressionen im Alter 60 

Veranstaltungshinweise 67 

Leserbriefe 72 

Es fiel uns auf … 74 

Lösungen 74 

Zu guter Letzt 74 

Impressum 74 

Mit dieser Ausgabe halten Sie den umfangreichsten durchblick seiner 25-jährigen 

Geschichte in Händen. Obwohl wir unser letztes Geld „zusammengekratzt“ haben, um 

diese Auflage auf 76 Seiten zu erweitern, reichte der Platz für die vielen zugesandten 

Beiträge wieder nicht aus! An dieser Stelle möchten wir uns ganz herzlich für all Ihre 

wunderbaren Texte und Bilder bedanken, die den durchblick im letzten Jahr so bunt 

gemacht haben. Wir werten es als Anerkennung unserer Arbeit, so viele gute Artikel 

zur Veröffentlichung anvertraut bekommen zu haben. Bedanken möchten wir uns insbesondere 

aber bei den Autoren, deren Werke bisher nicht abgedruckt werden konnten. 

Soweit es der Platz zulässt, wird das im neuen Jahr nachgeholt. 

Ihnen eine schöne Vorweihnachtszeit, frohe Festtage, ein gutes neues Jahr und 

natürlich viel Freude beim Lesen des neuen durchblick. 

durchblick 4/2010 3

Fotos Gotfried Klör

Nachrichten aus Siegen-Wittgenstein 

Kleidung und Spiele gespendet 

Demenzranke profitieren 

Neunkirchen. Mit Unterstützung des 

Programms „Aktiv im Alter“ vom 

Bundesministerium für Familie, Senioren, 

Frauen und Jugend, an dem 

auch die Gemeinde Neunkirchen beteiligt 

ist, konnten für alle Helferinnen 

des Vereins „Hand in Hand“ hellblaue 

Polohemden mit dem Vereinslogo angeschafft 

werden. Gerade bei Menschen 

mit demenziellen Erkrankungen 

ist es hilfreich, wenn die Helferinnen 

von „Hand in Hand“ schon an ihrer 

Kleidung erkannt werden und deshalb 

möglicher Unsicherheit begegnet werden 

kann. Zusätzlich wurden für die 

Betreuung von an Demenz leidenden 

Patienten ein besonders geeignetes 

„Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel“, 

ein tragbarer CD-Spieler sowie verschiedene 

geeignete CDs für die Demenzbetreuung 

angeschafft. 

Begeistert nahmen 

die Helferinnen die 

Spenden in Empfang. 

„Sie werden sehr bald 

zum Einsatz kommen“, 

versprach die 

stellvertretende Vorsitzende 

von „Hand in 

Hand“ Bettina Großhaus-Lutz 

und fügt 

hinzu, „damit kann 

die Demenzbetreuung 

weiterhin abwechselungsreich gestaltet 

werden“. Die Anschaffung weiterer 

Spiele ist geplant. 

Mittlerweile werden von „Hand in 

Hand“ 25 hilfebedürftige Menschen 

regelmäßig unterstützt und neun Personen 

werden im Rahmen der Demenzbetreuung 

versorgt. 

Seit der Vereinsgründung vor 18 

Monaten wird die Arbeit der mittlerweile 

19 Helferinnen zunehmend in 

Anspruch genommen. 

„Die große Zufriedehnheit der betreuten 

Kunden spornt die Helferinnen 

an“, wie die „Hand in Hand“ – Einsatzleiterin 

Sybille Edelmann berichtet, 

die vormittags im Büro der Senioren-Service-Stelle 

im Neunkirchener 

Rathaus, Zimmer 207, 02735 767 

207 zu erreichen ist. • 

Foto: Bettina Großhaus-Lutz Foto: Archiv HsM 

Die Würde 

im Heimalltag 

Kreuztal. Am 6.10. folgten zweidrittel 

aller Bewohnerbeiräte aus dem 

Kreisgebiet der Einladung des Vereins 

HsM (Handeln statt Misshandeln) zu 

einer Informationstagung ins AWO- 

Seniorenzentrum nach Kreuztal. 

Schwerpunkt der Veranstaltung 

war, die besondere Situation im Heimalltag 

für den Einzelnen zu erfassen. 

Anhand von unterschiedlichen Fallbeispielen 

zur Würde des Menschen 

wurden spezifische, alltägliche Probleme 

aufgezeigt und Lösungen besprochen. 

„Das neue Wohn- und Teilhabegesetz 

hat vieles verbessert, jedoch ist 

der Personalschlüssel schon seit Jahren 

nicht mehr ausreichend“, so ein 

Sprecher eines Seniorenheimes unter 

anhaltendem Beifall. Tenor unter den 

Anwesenden war, dass viele Probleme, 

die für die Bewohner entstehen, durch 

fachlich gut qualifiziertes Personal in 

ausreichender Anzahl gelöst werden 

könnten bzw. erst gar nicht entstehen 

würden. 

bla 

Seniorenbeirat geht „über die Dörfer“ 

Stärkere Akzentuierung der Arbeit in den Bezirken 

Siegen. Mit einem seniorengerechten 

„Kontrastprogramm“ will jetzt der Seniorenbeirat 

der Stadt Siegen den älteren 

Mitbürgerinnen und Mitbürgern 

der Krönchenstadt im wahrsten Sinne 

des Wortes „entgegenkommen“. Bei 

einer Sitzung des Vorstandes mit den 

Sprechern der einzelnen Arbeitskreise 

sowie den Leitern der Seniorenbeiratsgruppen 

in den fünf städtischen Bezirken 

(den sog. „Bezirksfürsten“) kam 

man überein, in Zukunft mit Informationsveranstaltungen 

stärker und immer 

öfter in die Randbezirke der Stadt 

Siegen zu gehen. Beiratsvorsitzender 

Bernd Alberts: „Viele alte Menschen 

sind gehbehindert und können die Angebote 

im Weidenauer Rathaus nicht 

wahrnehmen. Dem wollen wir jetzt 

mit Informationsveranstaltungen auch 

in den entlegeneren Gebieten der Stadt 

Siegen abhelfen. Wir wollen gleichsam 

über und in die Dörfer gehen. 

Von Oberschelden bis Dillnütten, von 

Meiswinkel bis Obersetzen werden 

unsere Beiratsmitglieder über ihre Arbeit 

informieren und die zahlreichen 

Initiativen des Seniorenbeirates vorstellen. 

Nur so können wir erfahren, 

wo unseren betagten Mitbürgern der 

Schuh drückt. Danach werden sich 

sodann unsere Informationsangebote 

mit Fachvorträgen namhafter Referenten 

richten“, gab der „Stammesälteste“ 

der Siegener Senioren die neue 

Zielrichtung für die beiden letzten 

Jahre der laufenden Amtsperiode des 

Seniorenbeirats vor. Die erfolgreichen 

Aktivitäten im Weidenauer Rathaus 

werden nicht eingeschränkt. hoba 

6 durchblick 4/2010


Statt Altenheim e.V. wurde 25 

Konzept hat sich am Markt behauptet 

Siegen. Entstanden ist „Statt Altenheim 

e.V.“ aus einer Initiative junger 

Menschen, die 1985 den pflegebedürftigen 

Senioren eine Alternative zur damals 

oft üblichen Heimunterbringung 

bieten wollten. Heute noch hebt sich 

der Pflegedienst aus dem mittlerweile 

vielfältigen Pflegespektrum durch 

sein individuelles Angebot ab. 

Gustav Rinder, selbst schon seit 

1987 dabei, kann sich noch gut erinnern 

wie die häusliche Pflege in den 80er- 

Jahren, noch lange vor der Einführung 

der Pflegeversicherung, ablief: Die MitarbeiterInnen, 

voller Idealismus und Tatendrang, 

erreichten die zu betreuenden 

Senior(inn)en per Bus oder Fahrrad, 

sie blieben oft gegen geringes Entgelt 

stundenlang und gaben den alten Menschen 

Unterstützung und Hilfe bei allen 

Anforderungen des täglichen Lebens. 

Foto:Archiv Statt Altenheim e.V. 

Einmal die Woche traf man sich 

zur Mitarbeiterbesprechung, bei 

denen alle das gleiche Mitspracherecht 

hatten und diskutierte 

oft bis in die Nachtstunden über 

die Inhalte der Arbeit und organisatorische 

und politische Fragen. 

Dies, wie auch die tägliche Abdeckung 

der Bürosprechzeiten, 

geschah ehrenamtlich! 

Der Verein „Statt Altenheim e.V.“ 

war in den 80er-Jahren Teil einer sozialen 

Bewegung, die wegwollte von eingefahrenen 

Hierarchien und Arbeitsbedingungen, 

hin zu mehr Menschlichkeit 

und Demokratie, auch im Pflegebereich. 

Da einige der damaligen Prinzipien 

weiterhin gepflegt und aufrechterhalten 

werden, kann der Verein fast als ein 

Fossil aus einer Zeit betrachtet 

werden, deren Ideen in 

Zeiten zunehmender Marktorientierung 

leider etwas in 

Vergessenheit geraten ist. 

Heute beschäftigt der 

vom Verein getragene Pflegedienst 

14 examinierte Alten- 

und Krankenpflegekräfte, 

vier Alltagshelferinnen, 

eine Sozialarbeiterin, eine 

Verwaltungskraft und einen 

Zivildienstleistenden. Mittlerweile sind 

die MitarbeiterInnen mit Firmenwagen 

unterwegs, der Dienstplan ist enger gestaltet, 

die Kassen erstatten nur noch 

Leistungen nach Katalog. 

Dennoch halten die Mitarbeiter- 

Innen des Pflegedienstes weitgehend 

an ihren Prinzipien fest: Wichtige Entscheidungen 

werden immer noch gemeinsam 

getroffen, alle ausgebildeten 

Fachkräfte erhalten weiterhin den gleichen 

Lohn, Einnahmen aus der Pflege 

fließen zurück in die Arbeit für die 

pflegebedürftigen Menschen. Es gibt 

keine Profitorientierung, da der Verein 

gemeinnützig tätig ist. 

Ziel der Arbeit ist heute wie damals, 

alten und kranken Menschen zu 

ermöglichen, trotz Pflegebedürftigkeit 

so lange wie möglich die Selbstständigkeit 

innerhalb der eigenen Wohnung 

zu erhalten und Angehörige bei der oft 

anstrengenden Pflege zu entlasten. bla 

Mitarbeiter und Gäste feierten das Jubiläum im 

schön gelegenen Geisweider Hotel Haus Patmos. 

Haus Herbstzeitlos 

wieder bezogen 

Siegen. Erstaunlich schnell sind die 

Sanierungsarbeiten in dem städtischen 

Senioren-Begegnungszentrum durchgeführt 

worden. Lediglich 6 Wochen 

benötigten die Handwerker, das Gebäude 

von den PCB-Spuren zu beseitigen. 

Bereits am 1. September zogen 

die ersten Gruppen wieder in ihre angestammten 

Räume. Jetzt präsentiert 

sich das Haus hell und frisch. Alle 

Gruppen, u. a. das Senec@fe mit ihren 

Computerkursen, die Malergruppe, 

das Trauercafé, Literaturkreis, 

Englischkurse, die Seniorenhilfe und 

andere können jetzt wieder ihren Aktivitäten 

nachgehen. 

bla 

durchblick 4/2010 7 

Foto:Archiv Statt Altenheim e.V.


KSG-Nachbarschaftscafé 

Neue Geisweider Begegnungsstätte im Wenscht 

Geisweid. Nach monatelangen Umbauarbeiten 

konnte am 9. Oktober die 

Nachbarschaftsbegegnungsstätte in 

der ehemaligen Wenscht-Apotheke 

im Fichtenweg 5 besichtigt werden. 

Es kamen Mitarbeiter der KSG (Kreiswohnungsbau- 

und Siedlungsgesellschaft 

Siegen), Mieter sowie Landrat 

Paul Breuer und die stellvertretende 

Bürgermeisterin Angelika Flohren 

in einer Feierstunde auf dem Hans- 

Böckler-Platz zusammen. Vorausgegangen 

war nicht nur der Umbau 

der Wenscht-Apotheke, 

sondern auch der Bau einer 

neuen Heizungsanlage. 

Besonders die Mieter 

im Hause Fichtenweg 5 

waren einige Monate ohrenbetäubendem 

Lärm, 

Dreck, Staub etc. ausgesetzt. 

Sie hoffen jetzt (ganz 

eigennützig), dass die Begegnungsstätte 

ein Erfolg 

wird. Das hofft auch Katharina Pokrzywa, 

die ortsnah für alle Mieter des 

Wenscht Ansprechpartnerin der KSG 

ist. Unter dem Leitmotiv „Gemeinsam 

statt Einsam“ wurde dann am 3. November 

das Café eröffnet. Das neue 

Kaffee fand solch regen Zuspruch, 

dass bereits nach einer halben Stunde 

alle 40 Sitzplätze belegt waren und 

die Kuchenplatten bereits nach einer 

Stunde leergefegt waren. Mit so viel 

Resonanz war nicht gerechnet worden. 

Für Unterhaltung sorgte ganz 

Foto:Archiv KSG 

unge plant ein älterer Nachbar, der auf 

seiner Mundharmonika spontan alte 

Weisen spielte. Für die musikalische 

Unterhaltung ist dem Café ein Harmonium 

gespendet worden. Besonders 

erfreut waren die Organisatoren, dass 

einige ausländischen Mitbürger den 

Weg ins Café gefunden haben. 

Das Café soll an jedem ersten Mittwoch 

im Monat geöffnet werden, in 

der dunklen Jahreszeit von 14–18 

Uhr.* Die Bewirtschaftung wird an 

diesen Tagen das Ehepaar Hübscher 

ehrenamtlich übernehmen. Wenn sich 

weitere Freiwillige melden, kann die 

Begegnungsstätte auch wöchentlich 

geöffnet werden. Es kann sich jeder 

einbringen und Vorschläge unterbreiten, 

welche Aktivitäten in Zukunft 

erfolgen können oder sollen. Informationen 

erteilt Katharina Pokrzywa 

0271/233 78 63, die ihr Büro am 

Hans-Böckler-Platz 9 hat. bla 

(s.a. Hinweise im Veranstaltungskalender in dieser Ausgabe ab S. 68) 



Thementage waren ein voller Erfolg 

Seniorinnen und Senioren nutzen die Angebote 

Zu den Klängen der Burbacher Seniorenband wurde heftig 

das Tanzbein geschwungen. 

Burbach. Als voller Erfolg können die 

zweiten Burbacher Thementage im September 

verbucht werden: Rund 1750 

Seniorinnen und Senioren besuchten die 

über 30 Veranstaltungen. Der Titel der 

Thementage „Angebote für Senioren – 

eine runde Sache“ war Programm. 

Der Themenschwerpunkt lag auf der 

Vorstellung von Angeboten, die in vielfacher 

Weise von Vereinen und Institutionen 

durchgeführt werden. Mit der 

Themensetzung war das Ziel verbunden, 

ältere Menschen in die Gemeinschaft 

zu integrieren und zum Mitmachen 

einzuladen. Soziale Kontakte und 

die Mitwirkung in einer Gruppe schützen 

vor Einsamkeit und Alleinsein. 

Darüber hinaus ging es während 

der Woche jedoch auch darum, die 

Vielfältigkeit der Gemeinde Burbach 

in diesem Bereich vorzustellen, Mitarbeiter 

für ein „aktives Alter“ zu 

gewinnen und das Miteinander, auch 

generationsübergreifend, zu stärken. 

Besonderen Zuspruch fand der 

Tanznachmittag des TV Holzhausen. 

Zum Kontakte pflegen und um 

neue Menschen kennenzulernen startete 

der von der Frauenhilfe Burbach 

organisierte Frühstückstreff. Zukünftig 

wird er zweimal im Jahr angeboten. 

Die Arbeitsgemeinschaft der Burbacher 

Chöre leistete einen stimmgewaltigen 

Beitrag. 

Das Angebote für Ältere von wachsender 

Bedeutung sind, zeigt sich in der 

demografischen Entwicklung. „Derzeit 

leben in der Gemeinde über 3500 Menschen, 

die mindestens 65 Jahre alt sind. 

Foto: Archiv SenirenServiceStelle Burbach. 

Bis zum Jahr 

2025 werden 

es noch einmal 

gut 1300 

mehr sein“, so 

B ü rgermeister 

Christoph 

Ewers. 

Von daher 

starten bereits 

die Vorbereitungen 

für die 

Thementage 

2011. „Der große Zuspruch lässt uns 

mit Motivation an die Neuauflage 2011 

unter dem Titel Gesundheitsvorsorge, 

Prävention und Pflege herangehen“, 

freut sich Christine Sahm von der Senioren-Service-Stelle, 

die gemeinsam 

mit Thomas Leyener und dem Arbeitskreis 

„SeniorenAktiv“ die „Burbacher 

Thementage“ organisiert hat. 

Spenden gewünscht 

für die Osterberg-Schule 

Freudenberg. Die Osterberg-Schule 

in der Büscher Straße 4, – Förderschule 

der Stadt Freudenberg – plant die 

Einrichtung eines neuen Betreuungsraumes. 

Bisher fand die Betreuung in 

den Räumlichkeiten der Schulbibliothek 

statt. Um zusätzliche Angebote 

bieten zu können, bittet die Förderschule 

um Sachspenden. Die Schülerinnen 

und Schüler würden sich über 

jegliche Art von Gesellschaftsspielen 

freuen. Darüber hinaus möchte die 

Schule ihren Bibliotheksbestand erweitern. 

Falls Sie Spielgeräte, Gesellschaftsspiele, 

Bastelmaterialien oder 

Kinderbücher besitzen, die Sie nicht 

mehr benötigen, nimmt die Schule 

diese gerne entgegen. Einzelheiten erfahren 

Sie unter der Telefonnummer 

02734 / 7342. Es holen die Mitarbeiter 

der Schule Ihre Sachspende nach 

vorheriger Terminvereinbarung auch 

bei Ihnen zu Hause ab. bla 


Ihr Ansprechpartner: 

Reiner Jakobs 

Zukunftsinitiative 

Siegen-Wittgenstein 2020 

Programmleitung 

„Leben und Wohnen im Alter“ 

Servicezentrum für soziale Beratung, 

Betreuung und Prävention 

Bismarckstr. 45, 

57076 Siegen 

0271/333-2720 • E-Mail: 

lwa@siegen-wittgenstein.de 

Erstmals Beirat gewählt 

Seniorenvertretung nun auch in Freudenberg 

Freudenberg. Der Rat der Stadt Freudenberg 

beschloss auf Antrag der FDP- 

Fraktion am 23. September 2010 die 

Einführung eines Seniorenbeirates. Der 

Rat folgte dabei einer Empfehlung der 

durch den Familien-/Sozialausschuss 

eingerichteten Vorbereitungsgruppe 

und beschloss die Durchführung von 

Versammlungswahlen in sechs Bezirken 

des Freudenberger Stadtgebietes. 

(s.Bild lks.) Nachfolgend die Ergebnisse 

aus den Wahlen in der Woche 

vom 25. bis 28. Oktober: 

In den Seniorenbeirat wurden 

Günter Baumhof (Vertreterin Gertrud 

Giebeler), Hans-Jürgen-Helmes 

(Christiane Jung), Edith Holzapfel 

(Dr. Ingrid Leopold), Renate Kamper 

(Roswitha Schuhen), Klaus Neumann 

(Inge Appel), Paul Schmidt 

(Horst Siebel) und Ernst-Wilhelm 

Spies (Heinz Bohn) gewählt. 

Der Seniorenbeirat kam Ende November 

zu seiner konstituierenden Sitzung zusammen 

und hat aus seiner Mitte einen Vorstand 

gewählt. Das Ergebnis lag bei Redaktionsschluss 

nicht vor. 

Olaf Smolny 

10 durchblick 4/2010 

WR-Foto: Kuhn

Siegen. „Kinder gibt es immer“, hatte 

der greise Reichskanzler Otto von Bismarck 

schon im vorletzten Jahrhundert 

befunden. Sorgen um seine Untertanen 

brauchte sich der Reichsgründer in 

dieser Hinsicht auch keine zu machen, 

zauberten diese doch in der Regel nicht 

selten zweistellige Kinderzahlen aus 

dem Hut oder sonstwo her. 

In der Stadt Siegen sieht das heute 

freilich ganz anders aus. Darauf wies 

jetzt Anja Heiden, die Demografiebeauftragte 

der Krönchenstadt bei einer 

Sitzung des Seniorenbeirates im Rathaus 

Geisweid hin. Und die fachkundige 

Dame malte ein ganz düsteres Bild 

insbesondere von den „Südstaaten“ der 

Noch-Großstadt Siegen, namentlich 

vom Stadtteil Niederschelden. Dort 

geistert nämlich jetzt schon das grausame 

und mit den Händen zu greifende 

Wort „Leerstände“ durch die Gegend. 

Obwohl der Rückgang der Bevölkerungszahlen 

in Deutschland eigentlich 

schon seit dem 1.Weltkrieg „Konjunktur“ 

habe und während der Weltwirtschaftskrise, 

im Zweiten Weltkrieg und 

mit Einführung der „Pille“ („Pillenknick“ 

im Jahre 1974) besonders markant war, 

übertreffe der „Demografie-Schock“ aus 

dem Jahre 1992 doch alle Bevölkerungseinbrüche 

seit Bismarcks Zeiten, so Anja 

Heiden. Denn nur „1,3 Stück Kind“ 

werden laut Beamtensprache in der deutschen 

Durchschnittsfamilie heutzutage 

noch aktenkundig gemacht. 

Das ist zu wenig, um die immer 

stärker zunehmende Zahl von älteren 

Menschen per Generationenvertrag zu 

„unterhalten“. Aber anscheinend für 

viele bedürftige und von Armut bedrohte 

Eltern immer noch zu viel, um 

mit den Kleinen betriebswirtschaftlich 

„über die Runden“ zu kommen. 

So wird die Einwohnerzahl Siegens 

im Jahre 2026 nur noch 96.000 

betragen. Der Nimbus der Großstadt 

sei damit futsch, so die Demografiebeauftragte. 

Heute seien im Stadtteil 

Niederschelden schon fast ein Drittel 

aller Häuser (30 %) nur noch von 

Menschen im Alter von über 60 Jahren 


Damoklessschwert „Leerstände“ 

Niederschelden auf dem Weg zum „perforierten“ Stadtteil 

Foto:Dr. Horst Bach 

bewohnt. Anja Heiden: „Hier kommt 

nichts mehr nach. Leerstände en masse 

sind vorprogrammiert.“ Und die städtische 

Bedienstete zeichnete ein ganz 

düsteres Zukunftsbild rund um Siegtal 

und „Schossi“: „Da lebt vielleicht noch 

ein einzelner Mensch in einer Wohnung 

und sieht in der Nachbarschaft 

links und rechts nur leerstehende Häuser 

ohne jegliches Leben. Da kann sich 

ein älterer Bewohner über hundert Meter 

Entfernung und mehr nur noch per 

Megaphon bemerkbar machen.“ 

Hier müssten sozialplanerische 

Konzepte her, so Anja Heiden, um einer 

„perforierten“, d.h. durchlöcherten 

Stadt entgegenzuwirken. 

Wer sehenden Auges durch Niederschelden 

und das benachbarte Niederschelderhütte 

wandert (manchmal weiß 

man gar nicht so genau, in welchem Ort 

bzw. in welchem Bundesland man sich 

gerade befindet), sieht viele Leerstände, 

heruntergelassene Rolläden, Vermietungshinweise 

in den Fenstern und 

heruntergekommene Bausubstanz. 

Dr. Jochen Münch, 73-jähriger 

Architekturstudent mit städtebauplanerischem 

Weitblick, sieht hier nur 

eine Lösung: „In solchen Gebieten 

wie Siegen darf einfach kein Bauland 

mehr ausgewiesen werden. Hier muss 

einzig und allein der Bestand saniert 

und modernisiert werden.“ hoba 

Herbst an der Sieg in Niederschelden: Nicht nur die Natur, 

auch der Ort hat seine Blütezeit hinter sich. 

Sie steppten für guten Zweck 

Mudersbacher Quiltfrauen tun „Gutes“ 

Mudersbach. Schon sehnlichst erwartet 

wurde die nun schon zur Tradition 

gewordene Verkaufsausstellung von 

Arbeiten der Mudersbacher „Patchwork-Frauen“. 

Auf ihrem Basar war 

kein Durchkommen mehr! Die Besucher 

drängten sich von Stand zu Stand 

und waren sichtlich begeistert von den 

z.T. außergewöhnlichen Kunstwerken. 

Drei Jahre haben die fleißigen Näherinnen 

Stoffe ausgesucht, zugeschnitten, 

zusammengenäht, gesäumt und 

z.T. gefüttert. Hinter der Gruppe der 

„Patchwork-Frauen“ verbergen sich 

13 Damen, (derzeit) im Alter von 49 

bis 82 Jahren, die sich regelmäßig treffen, 

um ihrem gemeinsamen Hobby 

„Quilten“ nachzugehen. (Der durchblick 

berichtete darüber). Jeweils am 

dritten Samstag im Monat trefffen sie 

sich von 9–16 Uhr, um gemeinschaftlich 

die schönen Werke zu erstellen, die 

nun wieder einmal mit großem Erfolg 

verkauft wurden. Das ganz Besondere 

an ihren Aktivitäten ist aber, dass der 

komplette Überschuss von diemal ca. 

4.500 Euro an soziale Einrichtungen in 

dieser Region gespendet wird! 


Anzeige 

Verschwindend klein 

Neues, unsichtbares Hörgerät 

Siegen – Es klingt so irrsinnig und doch ist es die 

traurige Wahrheit: Trotz stark eingeschränktem 

Hörvermögen tragen viele Menschen kein Hörgerät. 

Hörgeräte-Akustiker Marcus Brungs aus Siegen berichtet: 

„Zu mir kommen immer wieder Menschen, die kaum noch 

hören können und deswegen 

schon ihr Privat- und 

Berufsleben total eingeschränkt 

haben – und das 

nur aus Scham, ein Hörgerät 

zu tragen, das andere sehen 

könnten“. Ein neues, unsichtbares Hörgerät macht jetzt 

Schluss mit dieser Angst. 

OtoLens ist ein neues HörSystem, das so im Gehörgang 

sitzt, dass es von außen nicht sichtbar ist. Weil jedes Ohr anders 

geformt ist, wird OtoLens wie ein Maßanzug in vielen 

Arbeitsgängen nach dem Ohrabdruck des Hörgeräteträgers 

handgefertigt. Durch die Positionierung des HörSystems 

direkt vor dem Trommelfell ist OtoLens nicht nur unsichtbar, 

sondern ermöglicht auch ein ganz natürliches Hörerlebnis 

und sehr gutes Richtungshören, was für das Verstehen 

von Sprache entscheidend ist. „Lästige Störgeräusche und 

Rückkopplungs-Pfeiftöne werden von OtoLens sofort erkannt 

und beseitigt“, erklärt Marcus Brungs. „Dieses intel- 

ligente HörSystem lernt auch noch Ihren Tagesablauf und 

wir können es entsprechend Ihrem individuellen Lebensstil 

programmieren“, erläutert Brungs die patentierte Technologie. 

Darüber hinaus erkennt OtoLens durch Selbsttests, 

wann zum Beispiel ein Batteriewechsel erforderlich ist 

und informiert den Hörgeräteträger 

darüber per 

Sprachansage. Aber nicht 

nur das HörSystem selber 

ist für andere unsichtbar, 

auch die Lautstärke und 

Hörprogramme lassen sich bei OtoLens erstmals ganz 

diskret per Mobiltelefon fernsteuern. 

Das neue, unsichtbare HörSystem OtoLens ist ab 

Dezember bei Hörgeräteakustik Marcus Brungs in Siegen 

und Kreuztal erhältlich. Weitere Informationen und 

kostenlose Beratung und Anpassung: 

57076 Si.-Weidenau, Weidenauer Str. 167 

Telefon 0271-7411705 

57223 Kreuztal, Roonstraße 2 

Telefon 02732-553977 

www.hoergeraete-brungs.de 





Erinnerungen an Weihnachten 

War Weihnachten früher schöner? 

Ich denke noch gerne und jedes Jahr wieder an die 

Weihnachtszeit in meiner Kindheit zurück. War 

Weihnachten früher schöner oder anders? Aus meiner 

heutigen Sicht war es allerdings ruhiger, geheimnisvoller, 

feierlicher, und es lag immer Schnee – „weiße 

Weihnacht“ – die Weihnachtsnacht war meistens bitterkalt, 

der Schnee 

knirschte unter den 

Schuhen. 

Das ist aber alles 

schon lange her. Ich 

gehe jetzt mal bis ca. 

in die Jahre 1941/42 

zurück. In der Welt 

ging es zu dieser 

Zeit nicht friedlich 

zu – wir hatten 

Krieg. Zu der Zeit 

wohnte ich mit Eltern 

und Geschwistern 

in Neheim-Hüsten. 

Wir bewohnten 

eine großzügige 

Wohnung in einem 

Geschäftshaus, direkt 

gegenüber dem 

großen Dom. Das 

Glockenspiel dieser 

Kirche hörte ich 

jeden Abend, wenn 

„Bettzeit“ war, es 

läutete mich in den 

Schlaf. In den vier 

Wochen der Adventszeit 

vor Weihnachten 

läutete noch 

ein Glöckchen mehr, 

man konnte es gut 

heraushören, denn 

es war etwas heller – Mutter machte uns Kinder darauf 

aufmerksam. An Heiligabend und den darauffolgenden 

Weihnachtstagen war das Geläute dann so kräftig und 

in voller Lautstärke, dass es alles übertönte und man 

einfach zuhören musste. Von den Bombenangriffen 

blieben wir zu dieser Zeit noch verschont. 

Die Wochen vor Weihnachten waren sehr geheimnisvoll 

in unserer Familie. Das Christkind war immer 

und überall – unsichtbar – zugegen. Es beobachtete uns 

Kinder den ganzen Tag – im Haus – auf dem Schulweg – 

in der Schule. Es war da ja nicht nur das Christkind, sondern 

auch der Nikolaus mit dem Knecht Ruprecht hatte 

seine Aufgaben, denn der kam ja schon Anfang Dezember 

in die Häuser zu den Kindern, hatte das große Buch 

in der Hand, in dem alles geschrieben stand – sowohl 

die guten als auch die schlechten Taten. Es war wirklich 

nicht einfach für mich, 

da ich mich doch unbedingt 

von Zeit zu Zeit 

mit meinem größeren 

Bruder zanken musste. 

Schon stand Mutter da, 

hob den Zeigefinger 

und sagte: „Der Nikolaus 

und das Christkind 

sehen alles!“ Ja, ich hatte 

wirklich Angst vor 

dem Nikolaus und wir 

Kinder glaubten alles, 

was Mutter so erzählte. 

Foto:Fotolia 

Jetzt wurde es 

auch endlich Zeit, den 

Wunschzettel an das 

Christkind zu schreiben 

– ich hatte immer 

denselben Wunsch, 

eine Puppe mit neuen 

Kleidern und einen 

Puppenwagen. Diesen 

Zettel legte ich dann 

abends auf die Fensterbank 

und morgens war 

er weg – und wieder hatte 

ich nichts gehört und 

gesehen. Dieses lautlose 

Christkind!!! Es 

kommt geflogen durch 

geschlossene Fenster 

und verschwindet wieder 

mit dem Wunschzettel, um die Wünsche der Kinder 

zu erfüllen. 

Es wurde jetzt abends immer früher dunkel und der 

Monat Dezember nahte, am sechsten Dezember war und 

ist auch heute noch Nikolausabend. An dem Tag knisterte 

es im ganzen Haus – ob heute wohl wirklich der 

Nikolaus kommen wird? Mutter wusste natürlich auch 

nichts Genaues. Bei jedem Geräusch und lauten Schritt 

zuckten wir Geschwister zusammen. Nein, das war er 

wieder nicht. Doch da, auf einmal klingelte es Sturm 

und es pochte jemand an der Wohnungstür. Wir Kinder 


flitzten direkt ins Wohnzimmer und setzten uns vorbildlich 

auf die Stühle. Mutter öffnete die Tür, begrüßte 

den Nikolaus mit seinem Knecht Ruprecht und führte 

beide ins Wohnzimmer. Keiner von uns brachte einen 

Laut heraus, nur leise und ängstlich ein „guten Abend, 

lieber Nikolaus“. War das ein großer, starker Mann in 

einem langen, weißen Mantel und auf dem Kopf eine 

große, rote Mütze. Von seinem Gesicht konnte man nur 

die großen Augen durch die Brille sehen, alles andere 

war mit einem langen, weißen Bart bedeckt. Unter dem 

Arm trug er das dicke, Gold umrandete Buch, in dem 

alles geschrieben stand. Knecht Ruprecht sah etwas gefährlicher 

aus. In langer, schwarzer Hose und Jacke und 

mit einer wilden Haarfrisur stand er immer hinter dem 

Nikolaus und passte genau auf. Auf dem Rücken trug 

er einen braunen Sack und oben guckte die Rute heraus. 

Wir hatten eigentlich nichts zu befürchten – doch etwas 

war da doch in letzter Zeit öfters gewesen. „Wenn 

Mutter euch zu Bett gebracht hat,“ – so sprach der alte 

Mann – „wollt ihr nicht schlafen und kommt gerne aus 

den Betten zurück, das muss sich ändern, ich werde es 

noch eine Woche beobachten“! „Ja, Nikolaus“, versprachen 

wir hoch und heilig. Es gab noch ein paar Süßigkeiten 

und endlich ging er wieder. Eine ganze Woche 

schellte es abends, sobald wir im Bett lagen. Der Nikolaus 

machte seinen Kontrollgang, so wurde uns gesagt. 

Wir waren nun sehr erleichtert, dass der Nikolaus so 

langsam seinen Dienst auf der Erde beendet hatte, sich 

wieder auf seinen Schlitten setzte und mit seinem Gehilfen 

Richtung Himmel fuhr. 

Die Adventszeit war jetzt da. Ein großer aus frischen 

Tannenzweigen gebundener Kranz mit vier 

dicken, roten Kerzen und einem breiten, roten Band 

umbunden wurde unter die Decke im großen Wohnzimmer 

aufgehängt. Sobald es dämmerte, wurde erst 

eine Kerze und jeden Sonntag eine weitere angezündet. 

Eltern und Kinder versammelten sich im Zimmer 

und sangen Weihnachtslieder, Vater begleitete uns am 

Klavier. Manchmal roch es auch abends nach Weihnachtsgebäck. 

Mutter musste dem Christkind helfen - 

so hieß es – und über Nacht waren dann alle Plätzchen 

verschwunden. Wir Kinder machten uns natürlich auf 

die Suche nach all den Dingen, die nach und nach fehlten 

– für die Puppe sollte es ein neues Kleid geben - am 

Kinder-Dreirad fehlte eine Klingel. Alles das stand auf 

dem Wunschzettel - doch Puppe und Dreirad suchten 

wir vergebens. Es war Spannung pur. Manchmal verfärbte 

sich der Abendhimmel rot und es hieß: „Jetzt 

backt das Christkind Plätzchen!“ 

Endlich war der 24. Dezember da, der „Heilige 

Abend“! Mutter hatte am Morgen noch alle Hände voll 

zu tun, und wir Kinder standen eigentlich immer im 

Weg, da wir ja auch so gespannt und neugierig waren. 

„Das Christkind fliegt jetzt durch alle Häuser und bringt 

die Gaben“, so hieß es – allerdings wieder mal durch 

die fest verriegelten Fenster. Wir hatten keine Chance, 

etwas zu sehen. Das Wohnzimmer war nun auch verschlossen. 

Endlich dämmerte es draußen. Mutter und 

wir Kinder standen frisch gebadet in Sonntagskleidung 

vor der Wohnzimmertür. Vater durfte im Zimmer sein 

und musste dem Christkind helfen. Da plötzlich, es klingelte 

das Weihnachtsglöckchen – wir durften eintreten. 

Nun sahen wir zum ersten Mal den mit Wachskerzen, 

Lametta und silbernen Kugeln geschmückten Weihnachtsbaum, 

der bis unter die Decke reichte. Unsere 

Augen strahlten mit dem Lichterbaum um die Wette. 

Wo waren denn nur die Geschenke? Unter dem Baum 

war alles mit einer weißen Decke zugedeckt. Vater stand 

im festlichen dunklen Anzug mit der aufgeschlagenen 

Bibel in der Hand vor dem Tannenbaum. Er las uns 

die Weihnachtsgeschichte vor, dann sangen wir „Stille 

Nacht, Heilige Nacht“, das Weihnachtslied, das um die 

Welt gegangen ist – wir Kinder wurden unruhig. Endlich 

kam die Erlösung – Vater zog das weiße Tuch von 

den Geschenken und da sahen wir nun die Bescherung. 

Es war für jeden etwas dabei. 

Nach all den Aufregungen versammelten wir uns um 

den Esstisch, der mit zwei roten Bändern geschmückt 

war. Es gab jedes Jahr „Kartoffelsalat mit Würstchen“, 

das war bei uns so Brauch. Als wir dann älter waren, besuchten 

wir nachts noch die Christmesse in der großen 

Kirche gegenüber. Dort war immer eine Weihnachtskrippe 

mit lebensgroßen Figuren aus Holz aufgebaut. 

Der Stall von Bethlehem – die Geburtsstätte Jesu – mit 

Maria und Joseph, dem Kind in der Krippe, den Tieren 

von der Weide und den drei Weisen aus dem Morgenland. 

Über allem leuchtete der Stern von Bethlehem, der 

allen Menschen den Weg zur Krippe zeigte. 

Und jetzt komme ich noch mal an den Anfang 

meiner Erinnerungen. War Weihnachten früher anders 

oder schöner? Ja, es war anders und schöner. 

Ohne Konsumrausch – ohne das Gedudel von Weihnachtsliedern 

in allen Kaufhäusern – ohne den bunten 

Schmuck an den Weihnachtsbäumen, ohne Girlanden 

in den Straßen von Laterne zu Laterne und ohne die 

vielen Süßigkeiten an allen Straßenecken, die man 

schon ab Oktober kaufen kann und noch vieles mehr, 

das die Menschen vergessen lässt, warum Weihnachten 

gefeiert wird. Helga Siebel-Achenbach 

Foto: Hartmut Reeh 


Unvergessener 

Heiligabend 

A 

lle Jahre wieder, so auch im Jahre 1959, fuhren 

meine Mutter und ich mit dem Zug zur Großmutter 

ins Oberhessen, genau nach „Trais-Horloff“. 

Ein Dörfchen, was wohl kaum bekannt ist. Wir 

machten uns erst gegen Abend auf den Weg in Richtung 

Gießen, da ich noch in der Lehre war und auch meine 

Mutter bis abends arbeiten musste. 

Die Geschenke waren bescheiden, aber liebevoll 

verpackt. Man hatte sich Gedanken gemacht, denn in 

dieser Zeit schenkte man sich meistens Praktisches. 

Die Freude war groß, denn wir wussten, dass uns Oma 

sehnlichst erwartete! Es gab bestimmt wieder ihren 

hessischen Kartoffelsalat mit Öl – Essig – Speck und 

dazu Würstchen. In Gießen mussten wir umsteigen in 

den Zug Richtung Gelnhausen. Auf dem Eingleis tuckerte 

der Bummelzug seinem Ziel entgegen. Endstation 

war „Nidda im Wetteraukreis“. Dazwischen lagen 

eine Handvoll Dörfer, so auch „Trais-Horloff“. Da wir 

beide schon sehr müde waren, sind wir auch prompt 

eingenickt und durch das eintönige Bahngeräusch fest 

eingeschlafen. 

So spät waren am „Heiligabend“ kaum noch Fahrgäste 

unterwegs oder sie waren schon nach und nach 

ausgestiegen. Plötzlich wurde einer von uns beiden 

hellwach und weckte den anderen geschockt auf. Der 

Zug hatte schon längst die Endstation erreicht, und wir 

saßen alleine im dunklen und eiskalten Abteil. Draußen 

ein unbeleuchteter Bahnhof in einer einsamen Schneelandschaft. 

Was nun? Weit und breit keine Menschenseele, 

kein Taxistand. 

Wir stapften durch den hohen Schnee, und es 

schneite auch immer weiter so stark, wie man es sich 

an Weihnachten eigentlich wünscht! 

Durch die Fenster der kleinen Fachwerkhäuser 

leuchteten die Weihnachtsbäume und hier und da klangen 

festliche Gesänge durch die winterlichen Gassen. 

Ratlos suchten wir eine Lösung. Da entdeckten wir eine 

Telefonzelle und meiner Mutter fiel spontan ein, dass 

ein früherer Bekannter hier wohnen musste. 

Im Telefonbuch fanden wir tatsächlich seine Anschrift. 

Fast zwanzig Jahre waren vergangen, und dieser 

Mann hatte längst eine Familie! Aber wir waren in 

Not, und kein Taxi war erreichbar. Mit Überwindung 

und Mut entschloss sich meine Mutter dort anzurufen. 

Prompt meldete sich eine Frau, die nach kurzem Gespräch 

ihren Mann zum Telefon rief. Er erkannte sofort 

unsere Situation, kam und fuhr uns mit seinem Wagen 

auf der verschneiten Landstraße ca. 25 km nach „Trais- 

Horloff“. Ein Engel in Not! Inzwischen war es schon 

22.30 Uhr und alles erschien uns wie ein Weihnachtsmärchen! 

Wir waren angekommen und mussten an der Haustüre 

klopfen, bis unsere Oma, die inzwischen längst 

enttäuscht in ihrem Bett lag, öffnete. Sie hatte doch auf 

den letzten Zug gewartet und bestimmt ein paar Tränen 

geweint, als wir nicht mitgekommen waren. 

Umso größer war nun unsere Weihnachtsfreude! 

(wahre Begebenheit) 

Helga Düringer 

Novembersonnenstrahl 

von Inge Göbel 

Gestern alles grau und trübe, 

matschig, regnerisch und kalt. 

Heute steht auf einmal golden 

Sonnenstrahl hoch überm Wald. 

Herrlich, herrlich, dich begrüß ich, 

hat´s im Sommer auch von dir 

tausend Sonnenstrahl´n gegeben, 

dieser hier gehört nur mir. 

Dieser hier soll mich begleiten 

durch die dunklen Tage heut, 

soll mir meine Wege zeigen, 

bis der Frühling mich erfreut. 

Weihnachtszeit 

von Helga Düringer 

Ein Teddybär sitzt schon bereit, 

die Puppe trägt ein neues Kleid, 

geheimnisvolles Flügelschwingen, 

von Ferne hört man Engel singen. 

Leise fallen weiße Flocken, 

die Stadt erstrahlt im Festtagskleid 

und die Weihnachtsmärkte locken 

mit Geschenken weit und breit! 

Ein Weihnachtsglöckchen in der Nacht, 

klingt ganz zart, klingt ganz sacht, 

es stimmt uns ein – drum seid bereit, 

zu spüren, es ist Weihnachtszeit! 


Heiligabend in der Familie 

Opas vier verheiratete Kinder und deren Nachwuchs 

wohnten in einem Haus. Großfamilie! 

Da mein Großvater in unserm Haushalt 

lebte, war es selbstverständlich, dass alle seine Kinder 

und Enkelkinder zu uns kamen, um an dem Festtag bei 

ihm zu sein. 

Die Zeit bis zur Bescherung verbrachten wir Kinder 

in Opas Zimmer. Opa spielte, wie an vielen anderen 

Tagen, auch dann mit uns. Doch wir fanden alle Spiele 

langweilig, waren viel zu viel abgelenkt mit Horchen. 

Denn sobald das Christkind in einer Wohnung fertig 

war, läutete es das Weihnachtsglöckchen. Wir wussten 

genau, in welcher Wohnung es geklingelt hatte und die 

so gerufenen Kinder verschwanden aus Opas Zimmer. 

Zuletzt saßen nur immer noch Opa und ich zusammen. 

Dann erzählte er mir die Weihnachtsgeschichte. Opa 

konnte prima erzählen und ich hörte ihm auch sonst 

gern zu. 

Endlich, es kam mir vor wie eine Ewigkeit, klingelte 

auch unser Weihnachtsglöckchen und bei dem Lied 

„Stille Nacht, Heilige Nacht“ öffnete sich die Tür zum 

Wohnzimmer und der Lichterbaum strahlte mir entgegen. 

Zu den Geschenken durfte ich jedoch erst, nachdem 

alle drei Strophen des Liedes gesungen waren. Ich 

sang nicht besonders andächtig. 

Es gab damals nicht so viel auszupacken, aber die 

Aufregung war bestimmt genauso groß wie heute. 

Nach dem Festessen warteten meine Eltern, Opa und 

ich auf die anderen Familienmitglieder. Sie trafen auch 

bald ein, denn sie wollten auch bei ihrem Vater bzw. 

Großvater sein. Die Erwachsenen brachten Stühle mit, 

da sie ja wussten, dass unsere für alle nicht reichten. 

Die Kinder hatten ihre Geschenke dabei und 

führten stolz ihre neuen Schätze vor. Zuerst war auch 

alles friedlich, aber Kinder tauschen gern, wollen 

manchmal das „fremde“ Spielzeug unbedingt haben. 

Trotz des weihnachtlichen guten Willens wurde die 

Stimmung dadurch gereizt. 

Opa kannte uns gut, rief meistens mich zu sich, legte 

den Arm um meine Schulter und fing an zu singen. Ich 

drückte dann meine Puppe in ihrem neuen Kleid fest an 

mich und half ihm. Die anderen Kinder kamen nach und 

nach zu uns und sangen mit. Bald spielte Onkel Heini 

auf seiner Mundharmonika und Vetter Willi begleitete 

ihn auf einem Kamm mit Silberpapier. Zuerst hörten 

die Erwachsenen zu, doch dann sangen sie auch. 

Mein Vater dirigierte. Er wünschte, dass sich Alt 

und Sopran auf die rechte Seite und Bass und Tenor 

auf die linke Seite setzten. Bereitwillig tauschten alle 

die Plätze. 

Wie in jedem Jahr begann auch diesmal das „Chorkonzert“ 

mit „Oh Tannenbaum“. Danach kam vom 

Himmel hoch der Engel geschwebt und noch etwas später 

rieselte leise der Schnee in unserem Wohnzimmer. 

Es ging uns gut. Auch Tante Meta, obwohl sie nicht mitsang, 

sondern immer nur redete, gegen unseren Gesang 

anredete. Eigenartigerweise hörte ihr trotz des Singens 

immer jemand zu, lächelte sie an oder nickte zustimmend. 

Hätte sie niemand beachtet, wäre sie bestimmt 

gegangen und die beiden Cousinen und der Onkel mit 

ihr und das wollten alle nicht. Also nahmen wir die 

immer laut und gegen unser Singen anredende Tante in 

Kauf und ich hoffte jedesmal, dass sie Halsschmerzen 

von ihrem Geschrei bekäme. 

Wenn unser Repertoire an Weihnachtsliedern erschöpft 

war, sangen wir Wanderlieder. Feierlich war 

es jetzt nicht mehr, aber gemütlich. 

Tannennadeln, die ab und zu in die Kerzenflammen 

geworfen wurden, sorgten für Knistern, Flackern und 

den kräftigen würzigen Duft. 

Die Krippenfiguren schienen sich auch nach wie vor 

unter unserem Tannenbaum wohlzufühlen. 

Als die große Standuhr die halbe Stunde vor Mitternacht 

anzeigte, leerte sich unser Weihnachtszimmer 

im Nu. Kurze Zeit später trafen wir uns alle, eingemummelt 

gegen die Kälte, draußen vor der Haustür und 

gingen zusammen zur Christmette. 

Wilma Frohne 

Foto: Agnmes Spar 


Weihnachten 

Weihnachtsgedanken 

von Gottfried Klör und Horst Mahle 

Ist so Weihnachten? 

Für viele ein vom Kommerz vereinnahmter Brauch nach dem Motto mit 

Geld geht alles, ein paar freie Tage, eine wohlverdiente Urlaubsreise, 

gutes Essen, eine Gelegenheit sich lang ersehnte Wünsche zu erfüllen 

oder erfüllen zu lassen. 

Aber auch oder noch mehr ein Tag der Besinnung und Freude. Wenn ein 

kleines Mädchen sich über eine Puppe freut, oder der Großvater die lange 

ersehnten Kinder und Enkelkinder wiedersieht. Der Trompeter, der an 

Weihnachten mit seiner Musik die Menschen erfreut. Die Kerzen, die uns 

schon in der Adventszeit mit Ihrem flackernden Licht zur Ruhe ermahnt 

haben. Der Schneemann vor der Tür, der uns die Vergänglichkeit zeigt. 

Wenn es draußen wieder kälter und 

drinnen immer gemütlicher wird, dann 

steht Weihnachten vor der Tür. Das 

schillerndste Fest des Jahres zieht viele 

Menschen in seinen Bann und es hat in 

unserer Zeit viele Facetten. Die biblische 

Geschichte erzählt, dass sich Josph und 

Maria auf die beschwerliche Reise nach 

Bethlehem begeben und nicht gewusst 

haben, wo sie Unterkunft für sich und 

das zu gebärende Kind finden sollten. 

So wird der Retter der Welt in einem 

Stall geboren. 

Weihnachten ist ein christliches Fest, 

aber auch ein Fest der Familie und für 

die Familie. Die Kinder freuen sich auf 

Kerzenschein, den Weihnachtsbaum 

und die Geschenke. Für Oma oder Opa 

ist es eine Freude, die lange ersehnten 

Kinder und Enkelkinder wiederzusehen. 

Heutzutage verreisen immer mehr 

Menschen zur Weihnachtszeit, um dem 

Alltagsstress zu entfliehen und zu relaxen. 

Unterkunft und Versorgung? 

Längst gebucht im Vier-Sterne Hotel auf 

den Kanaren oder sogar in der Südsee. 

Aber was hat man aus Weihnachten 

gemacht? Spekulatius und Dominosteine 

stehen bereits ab September in 

den Regalen der Supermärkte, die Werbung 

sagt uns, was wir angeblich noch 

alles brauchen, um glücklich zu sein. 

Alles dreht sich ums Geld, ums Kaufen 

und Geschenke. 

Hier noch eine Vereinsadventsveranstaltung, 

dort eine Firmenweihnachtsfeier. 

Hektik und Kommerz soweit man 

sieht. 

Das alles zeigt unser – auf den ersten 

Blick befremdliches – Bild. Vielleicht 

regt es ein wenig zum Nachdenken an. 

So wünschen wir allen 

durchblick-Leserinnen und 

-Lesern ein besinnliches 

Fest der Freude und 

ein möglichst unbeschwertes 

Jahr 2011. 

20 durchblick 4/2010 

Foto/Collage: Gottfried Klör

Weihnachten 

Min Hot es net min Hot 

orrer ferweaselt bim Gressdachskaffe 

E 

ch woar en dr‘ Gressdachszitt engelare fa de Froue 

fam Sealbicher katholische Kierchegrais uss zom 

Seniorndreffe. 

Wann ech no wohin well, main ech emmer – wi fast 

all Froue – ech messde e bessje wat foar 

mech do. Derwäje hadde ech mr‘ da och 

dr‘ Kobb gewäsche. Domet de Fri’suer net 

so duerjenanner kemmt, dochde ech m’r, 

setzt de net de Metsche of, nemmsde ho 

nommo din ale schwarze Hot, häsden och 

schoa lang neme ofgehat, on dusse woaret 

jo och kalt! 

Als ech a’kom, heng ech min Jacke on 

d’r Hot a’nen Hoach. De katholische Froue 

woarn noch en d’r Messe, on zom Kaffe 

drenke kom da d’r Pasdo’ar och met. Hä 

konn awer net de ganze Nommedach bliewe, 

„Hä hädde noch fel ze do“, wi hä säde. 

A däm Nommedach wuer gesonge, 

foargeläse on e bessje Dreja’der geschbelt. 

Dofoar bruchde en Ma no en 

schwarze Hot. „Fa mier uss ka hä dr‘ 

minne nämme“, säde ech. On da kom 

dä Ma merrem schwarze Hot om Kobb. Dat es net min 

Hot, dochde ech, dä hät jo en Hearrn-Hot of, dä br’uch 

d’r minne jo garnet. 

Ech gräjet so schwinn net of de Räjj. Hennerhear heng 

och dusse nuer ain Hot. Dä Ma sälwer hadde kän. Ech säde: 

„Et hängt nuer en Hearrn-Hot am Hoach, dat es net dr‘ min- 

ne. Min Hot es ferduscht woarn!“ Usser d’m Pasdo’ar noch 

woar awer och sost kän Ma me dogewäse. 

No woar ech abselot net dr‘fa afzebrenge – 

dr‘ Pasdoar‘ hadde min Hot, on äm de sinne 

heng am Hoach. 

Ech gob aifach kän Roj. Da wuer da 

dr‘ Pasdoar‘ agerofe. Dr‘earscht woare net 

d‘rhaim; doch hennerhear schdallde sech 

russ, hä hadde ga kän Hot ofgehat. Merrem 

bedribbelde Gesechde geng ech nohaim, en 

Hot om Kobb, dä garnet d’r minne woar. 

So dochde ech. 

D’rhaim kom d’r Hot werrer of so en 

Koggel oawe am Glärerschdänner bim Fesder. 

Det Lecht schean droff on bi mier geng 

da och e Lecht of. Dat woar doch min Hot! 

D’r sälwe „Schdaub“ log noch droff, wi, 

Foto: Gerda Greis 

befoar ech d’r Hot do of. 

Min Nochbersch mainde d’rzo: „Mach 

doch dat Band met däm Schlobb ab on bejjel 

dr‘ dn ‘Kneff russ!“ – Itz es niks me dra. Min Hot sit 

neme uss wie‘ Hot fa nem Ma. 

Gerda Greis 

Zum neuen Jahr 

von Helga Düringer 

Zeitspiele 

Zeit kannst du schenken, 

ohne Bedenken. 

Zeit kannst du geben 

und in ihr leben. 

Zeit kannst du teilen, 

in ihr verweilen, 

Zeit kannst du haben, 

dich an ihr laben. 

Zeit kannst du messen 

und auch vergessen, 

Zeit kannst du dosieren 

oder verlieren. 

Zeit kannst du trennen 

oder auch nennen. 

Zeit kannst du greifen, 

um in ihr zu reifen. 

Zeit kannst du kürzen, 

um sie zu würzen, 

Zeit kann beginnen 

und auch zerrinnen. 

Zeit kannst du finden 

und überwinden, 

Zeit kannst du sparen 

und sie erfahren. 

Zeit kannst du stehlen 

und sie befehlen, 

Zeit kannst du planen 

und sie erahnen. 

Zeit kannst du sagen 

in Wochen und Tagen, 

Zeit kann dich treiben, 

nicht länger zu bleiben. 

Zeit kann heilen 

und dich ereilen, 

Zeit lässt dich hoffen, 

alles ist offen. 

Zeit kann zerrinnen 

oder beginnen, 

Zeit kann enden 

und alles wenden. 

Jahreswechsel 

Wieder neigt es sich, das Jahr, 

mit seinen Freud und Tücken, 

nichts ist mehr wie's im „Alten“ war, 

ein „Neues“ soll nun glücken! 

Gesundheit ist das höchste Gut, 

was man sich wünschen kann, 

drum geht das neue Jahr 

mit Mut und bestem Willen an! 

Fangt es an mit Zuversicht 

und denkt auch stets daran, 

dass manches schwere Schicksal, 

sich zum Guten wenden kann! 


Hilfe für Indien 

Marcus Brungs sammelt Hörgeräte 

E 

igentlich war ihm gar nicht wohl, als ihn ein ehemaliger 

Ausbildungskollege aus Schwerte fragte, ob er 

nicht mal einige Tage, abseits aller Touristenströme 

in Indien verbringen wolle? Nicht um Urlaub zu machen 

wohlgemerkt, sondern um den ärmsten Bedürftigen einer 

dortigen Region Hörgeräte anzupassen. Mit von der Partie 

sollten ein weiterer Hörgeräteakustiker und ein Ohrenarzt sein. 

Marcus Brungs bat sich Bedenkzeit aus, besprach sein Vorhaben 

mit Familie und Mitarbeitern, und entschied sich schnell! 

Am 26. März 2010 ging es dann 

los, von Düsseldorf mit dem Flugzeug 

über Dubai bis Kochi. Nach 14 

Stunden Flugzeit, dann noch weiteren 

vier Stunden („gefühlte 8 Stunden“ 

so Marcus Brungs) mit dem Bus zum 

Zielort, dem Krankenhaus in Adimali, 

einem kleinen Ort im Südwesten 

Indiens. Der Empfang war überwältigend, 

eine Begrüßungsfeier durch 

Ankündigung der 

den dortigen Bürgermeister konnte 

Hilfsmaßnahme 

gerade noch abgewendet werden. 

Man hatte ja nur 10 Tage Zeit für seine 

neuen Patienten, und die warteten schon geduldig auf ihre 

Behandlung. Aus einem Umkreis von ca. 300 km kamen hörgeschädigte, 

vorwiegend Kinder und Jugendliche, mit ihren 

Eltern in die Klinik. Das Personal des Krankenhauses freute 

sich auf die Hilfe des deutschen Teams. 

Noch am Ankunftstag wurden die Behandlungsräume 

eingerichtet, um am nächsten Morgen sofort richtig loslegen 

zu können! Über 30 Patienten 

wurden in 12 Stunden 

untersucht, Hörgeräte für sie 

ausgewählt, Ohrstücke angepasst 

und die individuell eingemessenen 

Hörgeräte aufgesetzt. 

Obwohl die kostenlosen 

Behandlungen durch das deutsche 

Team den einheimischen 

Ärzten und Krankenschwestern 

ihren Verdienst nahm, haben 

sie vorbildlich die Arbeit 

der Gäste unterstützt. Während 

der gesamten Zeit war der indische 

HNO-Arzt in die Behandlungen 

eingebunden, ständig 

waren mehrere Schwestern 

und Schwesternschülerinnen 

hilfreich zugegen. Großes Ziel 

war ja auch, die einheimischen 

medizinischen Kräfte für die 

Marcus Brungs passt gespendete 

Hörgeräte an. 

Gesellschaft 

Weiterbehandlung 

der Patienten fit zu 

machen. 

Die Kosten für 

Flug und Unterkunft 

musste jeder 

Helfer selbst 

tragen. „Dafür 

werden von dem 

Organisationsverein 

‚Hilfe für 

4 Fotos: Marcus Brungs 

Die Weiterbehandlung der 

Patienten muss gewährleistet sein. 

Adimali‘ keine 

Spendengelder 

eingesetzt, die sind 

ausschließlich für Medikamente und Hilfsmittel!“ so Marcus 

Brungs und trotzdem: „Wenn nichts dazwischen kommt, 

werde ich im Herbst 2011 wieder fahren!“ Im Gespräch mit 

dem durchblick ist sehr deutlich geworden, dass der Hilfseinsatz 

zwar ehrenamtlich, aber nicht selbstlos war! Marcus 

Brungs spricht immer wieder davon, welch reiche Erfahrung 

der Einsatz in Indien ihm ganz persönlich gebracht hat! 

Heute schon sammelt Brungs Hörgeräte und entsprechendes 

Zubehör für seinen nächsten Aufenthalt in Adimali. 

Geld braucht er nicht, Flug und Unterkunft finanziert er, wie 

alle anderen Teilnehmer auch, wieder selbst. Möchte jemand 

aber Geld spenden, nimmt das die zuständige Hilfsorganisation 

„Hilfe für Adimali“ gerne an. Kontakt findet man im Internet 

unter: www.adimali-help.com.. Informationen senden 

wir Ihnen auf Anfrage aber auch gerne zu. Eugen Werner 

In seinen Werkstätten in Siegen und Kreuztal werden die 

gespendeten Geräte für den nächsten Einsatz vorbereitet. 


Buchbesprechung 

Die Taube 

Ich las Patrick Süskind 1985, als sein Roman „Das Parfum“ 

veröffentlicht wurde, ein Buch das Furore machte 

und seinem Autor zum internationalen Durchbruch verhalf. 

In dieser Erzählung bedient er sich sowohl bei der 

schwarzen Romantik als auch bei dem Motiv-Kreis aus 

„Die Schöne und das Biest“, Nietzsches Einfluss ist ebenfalls 

unverkennbar. 

Mit dem Protagonisten in „Der Kontrabaß“, herausgegeben 

1984, hat er sich nach eigenen Angaben selbst ein 

Denkmal gesetzt. Auch er verbringt Zeiten seines Lebens 

in immer kleiner werdenden Zimmern, die zu verlassen ihm 

von Tag zu Tag schwerer fällt. Er wird sicherlich nicht enttäuscht 

in der Hoffnung, eines Tages einen Raum zu finden, 

der so klein ist und ihn so eng umschließt, dass er sich beim 

Verlassen selbst mitnimmt. 

Sein Roman „Die Taube“ hat mich überrascht. Ob er 

darin autobiografische Spuren hinterlässt, möge der Leser 

selbst entscheiden. Es bedarf vielleicht des Hinweises, 

dass Patrick Süskind, geboren 1949, zugespitzt formuliert, 

ein scheues Ich zu pflegen scheint. Als sensibler exzentrischer 

Mensch lebt er heute zurückgezogen in München 

und Paris. Er ist jeglichem Interview abhold und stellt 

sich keinem Kameraauge, er hat sogar den Literaturpreis 

abgelehnt. 

Die erstaunliche, zuerst gar etwas befremdlich anmutende 

Erzählung erschien 1987. Sie besticht durch wunderbare 

Poesie, ist atmosphärisch dicht gesponnen und psychologisch 

raffiniert unterfüttert. Sie ist sprachlich fein orchestriert 

und brillant formuliert, stellt ein verschwundenes verarmtes 

Leben in großer innerer Dramatik dar. 

Jonathan Noel ist die zentrale Figur in diesem Roman. 

Zwei weitere bemerkenswerte Charaktere treten auf, auch 

wenn ich sie nur kurz streife, welche da sind: Madame Rocard, 

die Concierge und ein namenloser Clochard. Jonathan 

Noel ist absoluter Minimalist, nimmt sich vom Leben 

mit all seinen Facetten nur das Allernötigste. Vielleicht ist 

so ein Leben leichter, die Bürde geringer, wenn man nur 

Zaungast ist. Kaum Kontakt zur Umwelt erspart einem 

das Gefangensein in seinen eigenen Befindlichkeiten. Er 

ist dennoch kein Lebensverweigerer, bis zu dem surrealen 

fast absurden Ereignis, welches den fatalistischen Ablauf 

seines Daseins in Frage stellt. Es ist die Konfrontation 

mit einer Taube, die für ihn fast zur Apokalypse wird. 

(das erinnert an Hitchcocks „Die Vögel“) Eine Taube, 

mag man einwerfen, Symbol des Friedens, für ein vereinsamtes 

überspanntes Gehirn, eine Ausgeburt der Hölle. 

Man kennt die Angst vieler Menschen vor Spinnen und 

Mäusen. Ich selbst bin der Auflösung nahe, wenn sich 

eine Schnecke durch das Metallgitter vor meinem Badezimmerfenster 

gequetscht hat und mir nun in der Dusche 

begegnet. Doch die Taube steht nur als Metapher für jedwedes, 

von außen kommendes Ereignis 

Ereignisreich waren bis jetzt nur seine Kindheit und Jugend. 

Wir begegnen ihm an einem Sommertag in Charenton 

1942, als er vom Angeln nach Hause kommt. Es hat ein Gewitter 

gegeben und es regnet. Auf dem Heimweg zieht er 

die Schuhe aus und läuft barfuß auf dem nassen Asphalt. Er 

patscht mit unwahrscheinlichem Vergnügen durch die Pfützen. 

Als er das Haus betritt, ist die Mutter nicht mehr da, auch 

der Vater verschwindet kurze Zeit später, deportiert. 



Ein Onkel hält ihn und seine Schwester auf einem Bauernhof 

in Puget bis zum Ende des Krieges versteckt. Danach 

arbeiten sie auf den Gemüsefeldern. Ihm gefällt diese Tätigkeit. 

Jedoch der Onkel besteht darauf, dass er sich zum 

Militärdienst meldet. Als er 1954 aus dem Lazarett zurückkehrt, 

ist seine Schwester nach Kanada ausgewandert. Der 

Onkel sucht für ihn eine Frau aus, die vier Monate später 

einem Knaben das Leben schenkt und kurz darauf mit einem 

tunesischen Obsthändler aus Marseille durchbrennt. Jonathan 

wird zum Gespött der Dorfbewohner. Er kommt zu dem 

Schluss, dass auf Menschen kein Verlass ist und trifft zum 

ersten Mal in seinem Leben selbst eine Entscheidung. Wir 

begleiten diese flüchtige Existenz nach Paris, wohin er nur 

sich selbst, seine Ersparnisse und einen Koffer mitnimmt. 

Er findet Arbeit als Wachmann bei einer Bank und eine 

bescheidene Bleibe in einem Mietshaus. Das Zimmer bietet 

ein Bett, einen Tisch, einen Stuhl, eine nackte Glühbirne 

und einen Kleiderhaken. In dem einzigen Waschbecken neben 

der Gemeinschaftstoilette auf dem Flur waschen alle 

Bewohner des Dachgeschosses ihre Socken, ihr Geschirr 

und sich selbst. Die sichere Bleibe streichelt seine Seele. So 

lebt er, glücklich und zufrieden, jahraus, jahrein, Jahrzehnt 

um Jahrzehnt. Seine Behausung verwandelt sich mit der 

Zeit in eine Luxuskabine, ausgestattet mit einem Teppich, 

einem neuen Bett, einer eigenen Koch- und Waschnische, 

mit Radio, Fernseher und einem Kühlschrank. Sie bleibt für 

ihn der innere Halt, ja, seine Geliebte, da sie ihn abends 

zärtlich umfängt. Er beschließt, sie käuflich zu erwerben. 

Das ist seine Situation bis zu einem Freitagmorgen im 

Jahre 1984. Ein einziges Mal, und zwar vor 25 Jahren, ist er 

auf seinem morgendlichen Gang zur Toilette einem Mitbewohner 

begegnet. Das war ihm schon peinlich. Und nun, an 

besagtem Morgen hält das Schicksal Schlimmeres für ihn 

bereit. Er hat das Bein schon gehoben, um den ersten Schritt 

vor seine Zimmertür zu setzen. Da sieht er sie. Im blassen 

Widerschein des Morgenlichtes hockt sie mit roten kralligen 

Füßen auf den ochsenblutroten Fliesen des Ganges, 

in bleichem glatten Gefieder: Die Taube. Sie glotzt Jonathan 

mit ihrem linken Auge an. Dieses Auge, eine kreisrunde 

Scheibe, ist fürchterlich anzusehen, ganz nackt, ganz 

schamlos, ein Auge ohne Blick. Er ist zu Tode erstaunt, 

verharrt wie gelähmt, fürchtet einen Herzinfarkt oder einen 

Schlaganfall. Er stürzt ins Zimmer zurück, verkriecht sich 

im Bett und harrt der Dinge, die da kommen sollen. Aber 

nichts geschieht. Trotzdem findet er sein Los hoffnungslos. 

Er faltet in seiner Not die Hände zum Gebet. 

Es krächzt und schreit in seinem Kopf. Er ruft sich 

ins Gedächtnis, dass er Situationen im Indochina-Krieg 

gemeistert hat. Das Verlassen des Raumes könnte er sich 

ja vielleicht noch vorstellen, aber die Rückkehr in denselben 

keinesfalls. Er entwirft einen Notfallplan, packt das 

Nötigste in einen Pappkoffer, nimmt sogar seine Preziosen 

mit, einen schmalen Armreif seiner Mutter, einen silbernen 

Kugelschreiber, Weihnachtsgeschenk seiner Firma, und das 

Transistorradio. Er wird im Hotel übernachten. Der Gedanke 

an einen möglichen Kontakt mit der Taube lässt ihn 

schaudern und zwingt ihn dazu dicke Handschuhe, Winterstiefel 

und den Wintermantel anzuziehen. Der Auszug 

gelingt. Die Taube sitzt abseits in einer Ecke. Er stürmt 

durch das Treppenhaus. Das nächste Hindernis türmt sich 

vor ihm auf in Gestalt von Madame Rocard, der Concierge. 

Diesem Zerberus* entkommt er nicht so ohne Weiteres. In 

weiser Voraussicht hat er sich der winterlichen Kleidung 

schon entledigt und schafft es sogar ihr zu berichten, dass 

ein Bewohner im sechsten Stock das Fenster aufgelassen 

und somit der Taube Einlass ermöglicht hat. 

Seine Tätigkeit als Wachmann besteht darin, gemeinsam 

mit Monsieur Vilman die Alarmanlage 

auszuschalten und dann 

die Angestellten einzulassen. 

Danach bezieht er auf den Marmorstufen 

vor dem Hauptportal 

seinen Posten. Die einzige Unterbrechung: 

Zweimal am Tag muss 

er für den Direktor das Stahlgitter 

im Hinterhof aufschieben. 

An diesem speziellen Tag ist 

er unkonzentriert, das Stehen 

strengt ihn an und das kurze Hupen 

der Limousine des Direktors 

dringt nicht in sein Bewusstsein. 

Er ist verzweifelt und in Schweiß 

gebadet ob seiner Verfehlung. Er 

muss sich, zum ersten Mal in seiner 

dreißigjährigen Tätigkeit, an 

eine Säule anlehnen und schämt 

sich. In der Mittagspause trifft 

er auf den Clochard, der sich 



schon ebenso lange in dem Viertel herumtreibt wie Jonathan 

selbst. Er ist ein Störfaktor. Als er ihn zum ersten Mal 

wahrnahm, beneidete er ihn um seine Freiheit und Unbekümmertheit, 

bis zu dem Tag, an dem er sah, wie dieser 

in aller Öffentlichkeit seine Notdurft verrichten musste. 

Ekelerregend. Von Stund an war in Jonathans Seele jedes 

Gefühl von Neid erloschen. Für ihn konkretisiert sich die 

menschliche Freiheit im Besitz einer Etagentoilette. Wie 

war es nur möglich, dass dieser verwilderte Mensch nach 

50 Jahren noch lebte und er selbst, der immer strebend sich 

bemüht, in eine Krise gestürzt war, die seinen fein ausgetüftelten 

Lebensplan erschütterte. Er hat Angst. So enden 

zu müssen, wie der verlotterte Mensch auf dieser Bank. Zu 

allem Unglück reißt er sich an einem Nagel auch noch ein 

Loch in die Hose, und nun bricht die Welt endgültig über 

ihm zusammen. Er findet den Weg zu einer Schneiderin, die 

seine Bedürftigkeit aber erst in ein paar Wochen befriedigen 

kann. So klebt er den Riss mit Tesafilm zu. Wieder auf 

Posten, kommt er sich wie ein verkrüppelter Wachtmeister 

vor, der irgendwie immer versuchen muss, seine Blöße zu 

verdecken. Er hätte aus der Haut fahren können, denn sie 

juckte ihn am ganzen Körper. Er leidet, das Wasser tropft 

aus den Nackenhaaren und er entwickelt einen Hass auf die 

ganze Welt. Er hätte sie in Schutt und Asche legen mögen 

wegen eines Loches in seiner Hose. Jedoch die Macht, die 

ihm seine Waffe gibt, lähmt ihn gleichzeitig. Er ist kein 

Täter, er ist ein Dulder. Er fühlt sich um zwanzig Jahre 

gealtert, würde hier zu Staub zerbröseln und vom Wind 

weggefegt werden, nicht enden als respektabler Rentner. 

Er wünscht sich, dass es sofort geschehen möge. Der letzte 

eigene Impuls lässt ihn die Stufen nehmen, um dem Direktor 

das Tor zu öffnen, dann erlischt sein Blick, er fühlt sich 

gefangen im riesigen Gebäude einer viel zu komplizierten 

Menschenmaschine. 

Er reiht sich in den Strom der Passanten ein. Gehen beschwichtigt 

ihn, lässt die Seele wachsen und sich weiten. 

Er marschiert lange. Es ist Abend geworden und ganz still 

in Paris. Die Stadt speist. Er kauft eine Dose Ölsardinen, 

einen kleinen Ziegenkäse, eine Birne, eine Flasche Rotwein 

und ein arabisches Brot. Just die Dinge, die er zuletzt den 

Clochard speisen sah. Das Hotelzimmer hat den Grundriss 

eines Sarges und ist auch nicht viel größer. Trotzdem speist 

Jonathan mit großem Appetit und vermeint, noch nie in seinem 

Leben so gut gegessen zu haben, auch weil er glaubt, 

dass dies seine letzte Mahlzeit sein würde. Er begibt sich 

zu Bett. Es ist sehr schwül im Raum. „Morgen bringe ich 

mich um“, sagt er, dann schläft er ein. 

In der Nacht gibt es ein Gewitter. Dieses nimmt sich Zeit. 

Die Stadt zittert unter der lähmenden Spannung. Endlich, 

gegen Morgen gibt es einen Knall, die Stadt explodiert. Jonathan 

schnellt hoch, der Knall ist ihm als Todesschreck durch 

die Glieder gefahren. Danach wird es totenstill. Er hat das 

Gefühl, ganz alleine übrig geblieben zu sein. Er krallt sich 

an der Matratze fest, um nicht den letzten Halt zu verlieren. 

Ein winzig kleiner Lichtschimmer fällt durch die Luke in ein 

Zimmer, die Öffnung markiert eine Grenze zwischen innen 

und außen. Aber in welchem Zimmer? Es ist nie und nimmer 

sein Zimmer. Es ist auch nicht das Zimmer im Hause des Onkels, 

nicht das Zimmer im Hause der Eltern. Es ist der Keller 

im Hause der Eltern. „Du hast nur geträumt, du seist erwachsen, 

seist ein ekelhafter, alter Wachmann in Paris. Draußen ist 

Krieg. Du bist verschüttet, vergessen. Warum retten dich die 

anderen Menschen nicht? Wo sind sie? Ich kann doch ohne 

die anderen Menschen nicht leben.“ Das greise Kind Jonathan 

will schreien in seiner Verlassenheit. Plötzlich vernimmt 

er ein Geräusch. Es wird stärker. Er erkennt das Rauschen 

des Regens. Jetzt fällt der Raum in seine Ordnung zurück. Er 

sitzt eine halbe Stunde und lauscht. Dann steht er auf, kleidet 

sich an und tritt hinaus ins Freie. 

Er geht nach Haus. Die nassen Sohlen prasseln gegen 

den Asphalt. Es ist wie barfuß gehen. Am liebsten würde er 

Schuhe und Strümpfe ausziehen. Er wechselt die Straßenseite, 

um durch die größeren Pfützen zu platschen. Es ist wie 

eine Choreografie. Die Loge von Madame Rocard ist noch 

verschlossen. Als er den letzten Treppenabsatz erreicht hat, 

wird ihm bange wegen der Taube. Er hält inne. Das Morgenlicht 

ist wärmer und gelber geworden, der vertraute Duft des 

Kaffees aus der Loge von Madame Rocard dringt in seine 

Nase. Er hat keine Angst mehr. Der Gang ist vollkommen 

leer. Die Taube ist verschwunden. 

Erika Krumm 

* Zerberus – Dämon der Grube; Höllenhund und Torhüter 


Kunst 

„Zeichen, die zu mir gehören“ 

Prof. Dr. Ursula Blanchebarbe zum 70. Geburtstag von Uwe Pieper 

Selbstbildnis aus 1965 

vielerlei Hinsicht so anders ist als die 

späteren Arbeiten und in die Reihe 

der „blauen“ Phase gehört. 

Uwe Pieper gehört zum künstlerischen 

Leben der Region, er ist 

der Primus inter pares der Siegener 

Kunstszene, er weiß und hat am 

eigenen Leib erfahren, dass künstlerisches 

Schaffen härteste Arbeit 

bedeutet, um damit nicht nur die materielle 

Existenz sichern zu können. 

Die von Magdalena Kaiser-Pieper 

liebevoll zusammengestellte 

Retrospektive macht bei aller Unterschiedlichkeit 

in den Werkphasen 

eine Tatsache augenfällig: Die mit 

zeitgenössischer Kunst verbundene 

Vorstellung, das kann mein Kind 

auch, kommt bei Uwe Pieper erst 

gar auf. Aber wo gehört er hin, wie 

sollte man seinen Ort in der Kunstgeschichte 

bezeichnen? Aber solche 

Fragen erscheinen, gerade erst ausgesprochen, 

bereits wieder sinnlos, 

schlechthin widersinnig. Denn sie 

dienen eigentlich nur dazu, ein Werk 

Von der Stadt Siegen wurde der Künstler Uwe Pieper 

zu seinem „runden“ Geburtstag mit einer Retrospektive 

gewürdigt, die bis zum 21. November im Haus 

Oranienstraße, dem Ausstellungsforum des Siegerlandmuseums, 

zu sehen war. 

Uwe Pieper – siebzig, 

Das bedeutet 

konkret einen 

Überblick über seine jahrzehntelange 

künstlerische 

Arbeit. Zum ersten Mal 

gezeigt wurde eine Auswahl 

von Arbeiten aus den 

Akademiezeiten in München, 

Wien und Paris, die 

weit mehr als die handwerklichen 

Fähigkeiten 

des zukünftigen Malers und 

Zeichners erkennen lassen. 

Bewusst ausgewählt wurde 

auch das Hauptmotiv der 

Retrospektive, ein in Paris 

entstandenes Selbstbildnis 

aus dem Jahre 1965, das in 

in irgendeine Schublade zu stecken. Und der Überblick 

über das Werk zeigt, es gibt keine. Uwe Pieper in seiner 

Gänze ist immer wieder neu zu entdecken, in seiner Eigenart, 

seiner Bedeutung. 

Es beginnt damit, dass 

man Uwe Pieper mit keinem 

anderen Maler, nicht 

nur hier vor Ort, stilistisch 

vergleichen kann. Alle Verwandtschaften 

erweisen sich 

bei näherer Betrachtung als 

vordergründig. Keine der 

denkbaren Parallelen berührt 

die tieferen Schichten seiner 

Werke. Er ist kein Künstler 

der Neuen Sachlichkeit, er ist 

kein magischer Realist, kein 

Neo-Romantiker, kein Vertreter 

der Pop-Art und noch 

weniger ein Surrealist. Alle 

oberflächlichen Berührungspunkte, 

die man zur Charakterisierung 

heranziehen kann, Ein Lieblingsmotiv Piepers ist 

führen den Betrachter nicht Michelangelos David, 

weiter, enden 

in einer Sackgasse. 

Uwe Piepers Bildwelt wurzelt in der Vergangenheit 

und zeugt von seiner umfassenden 

Kenntnis der Geschichte der Kunst. Ein Lieblingsmotiv 

ist Michelangelos David, der um 

1500 entstandene, in Natura etwa 5 Meter 

hohe Koloss, der Kraft und gerechten Zorn 

symbolisieren sollte, Eigenschaften, die während 

der Renaissance als besondere Tugenden 

galten. Angriffsbereit schaut er nach links, ein 

Nachhall des mittelalterlichen Glaubens, dass 

die rechte Seite von Gott geschützt wird, während 

die linke dem Bösen ausgesetzt ist. Mit 

dem Kopf eines Apoll und dem Körper eines 

Herkules stellt er eine Apotheose der heldenhaftesten 

Eigenschaften aller Heroen dar, eine 

übermenschliche Vervollkommnung von 

Geist, Körper und Seele in menschlicher Gestalt. 

Dieser David ist das Porträt eines Ideals, 

für das der biblische David nur ein gängiges 

Symbol ist. Aber Uwe Piepers David trägt eine 

rote kurze Krawatte, den Schriftzug Coca- 

Cola und Armani, auf der anderen Seite ist 

4 Fotos: Gottfried Klör 

er mit Marlene Dietrich zusammengebracht 

– welch eine Zusammenstellung. 


Immer wieder taucht auch Laokoon auf, eine für Kaiser 

Tiberius geschaffene Kopie nach hellenistischem Vorbild. 

Er, der Priester des Apollon in Troja, warnte seine 

Landsleute vergeblich vor dem Trojanischen Pferd. Die auf 

Seiten der Griechen stehenden Götter schickten ihm zwei 

riesige Schlangen, die ihn selbst und seine beiden Söhne 

erdrosselten. Für Uwe Pieper wird der nach oben gereckte 

Kopf dieser Gestalt zum Inbegriff des Schmerzes. Wahrscheinlich 

zählt für den belesenen Künstler auch, dass diese 

berühmte Marmorgruppe im 18. Jahrhundert eine Diskussion 

über die Unterschiede von Malerei und Dichtung ausgelöst 

haben soll. 

Zitate der Kunstgeschichte sind Uwe Pieper wichtig. Da 

ist Leonardos Mona Lisa – aber auch als Putzfrau, Ingres 

Mademoiselle Rivière von 1806, oder der Journalist und 

Schriftsteller Max Hermann-Neise, 1925 von George Grosz 

im Bild festgehalten. Über ihn, den „Grünen Heinrich“ 

schreibt Else Lasker-Schüler: „Seine Augen sind grün, sein 

Haar ein geschorener Wiesenfleck. Der ist ganz klein, trägt 

einen Hügel auf dem Rücken, sodass man ihn erst, wenn 

man mit ihm reden will, besteigen muss und es schwieriger 

fällt, zu ihm zu gelangen wie zu 

Uwe Pieper 

1940 geboren in Siegen 

1960–1962 München bei Prof. Blocherer 

1963–1963 Akademie der Künste in Wien, 

Meisterschüler von Prof. Dobrowsky 

1964–1965 École Supérieeure Nationale 

des Beaux Arts in Paris 

1966–1968 Studienaufenthalte in 

Spanien (Altea) und Berlin 

Gasthörer an der Academia de 

Bellas Artes in Valencia 

1969 Stipendium am Royal College of Art 

in London und Atelier im Abbey Centre 

and Museum in New Barnet 

Seit 1970 freischaffend in Siegen und Altea 

Viele Einzel- und Gruppenausstellungen 

Pieper hat heute seinen Lebensmittelpunkt 

wieder in Siegen 

Menschen, die alltäglich in die 

Höhe, manche nach unten aufgeschossen 

sind.“ 

Auch wenn Ausflüge in andere 

Kunstepochen nicht ausbleiben, 

Uwe Pieper liebt die Renaissance, 

die Epoche der Wiedergeburt der 

Kunst aus dem Geiste der Antike 

und das Fundament für jede weitere 

Entwicklungsform europäischer 

Kultur. Beide, die Renaissance- 

Künstler wie Uwe Pieper beabsichtigen 

einen logischen Raum zu 

beherrschen, der in jedem Detail 

rationell vollendet ist. Außerdem 

streben beide nach Ordnung und 

Ausgewogenheit durch Vergleich 

und Verhältnismäßigkeit. 

Aber was haben Kermit, der 

hüpfende grüne Frosch, Blechspielzeuge, 

der Schriftzug Coca-Cola, Botticellis Venus 

mit rotem Rock, Pink Panther, Donald Duck und 

andere alltägliche Banalitäten damit zu tun? 

Für mich ist Uwe Pieper ein Symbolist ohne Symbole, 

denn er bleibt immer darauf bedacht, alles zu 

vermeiden, was als bewusst gesetztes Zeichen, als allegorischer 

Entwurf oder als Verbildlichung einer Idee 

gedeutet werden könnte. Und doch malt er alle zentralen 

Einheiten eines Bildes so, als ob ihm eine ungeheure 

Bedeutung zukäme. Er malt seine Gegenstände, 

so banal sie manchmal auch sein mögen, als wüsste 

er um ihre Rätselhaftigkeit und als wolle er diese lösen. 

Auch deshalb konfrontiert er uns mit oft absurd 

erscheinenden 

Kombinationen 

gänzlich unterschiedlicher 

Motive, 

die aber gleichwohl den 

Eindruck der Legitimität, 

des So-Richtigen 

vermitteln. Nirgendwo 

kommt Beklemmung 

auf, immer scheint der 

Schalk im Nacken zu 

sitzen. Es vermittelt 

sich das Gefühl eines 

intuitiven Verstehens, 

ohne dass man jedoch 

sagen könnte, wie 

es dazu kommt und 

welchen eigentlichen 

Sinngehalt dieses Verstehen 

hat. Oft entziehen sich die Bilder, besonders beim 

ersten oberflächlichen Betrachten unseren gedanklichen Erklärungsmustern. 

Das so offensichtlich Unwahrscheinliche 

in den Bildern nimmt uns für sich gefangen. 

Ein Symbolismus ohne Symbole – ein Paradoxon. 

Und doch liegt hier vielleicht der 

Schlüssel zum Werk von Uwe 

Pieper. Auch die Symbolisten 

des Fin du siècle waren den 

Welträtseln auf der Spur. Aber 

bei aller Liebe zu esoterischem 

Geheimwissen, konnten sie ihre 

Symbole rational steuern. Pieper 

dagegen lässt die Ratio ganz aus 

dem Spiel. Darin ist er eher ein 

Nachfolger der Surrealisten. So 

entstehen Bilder, die er in der realen 

Welt gesehen hat, die dann 

durch das Sieb der Erinnerung 

gesunken sind und die nun, als 

wären ihre Details wie aus einem 

Kaleidoskop durcheinandergeschüttelt 

worden, wieder sichtbar 

werden. Was da aus der Versenkung 

auftaucht und wieder ans 

Licht drängt, ist eine bunt 


Kunst 

gemischte Bildwelt starker Typen, wie u. a. die Serie der 

Objekte im Sieg-Carré heißt. 

Ein Symbolist ohne Symbole und eine Klassizist ohne 

Klassik – das zweite Paradoxon auf das 

man stößt. Uwe Pieper – ein Klassizist, 

dem von den Elementen der Klassik - 

Geist und Natur, die sich in Harmonie 

verbinden, die Natur verloren gegangen 

ist. So bekommt die Bildwelt des 

Uwe Pieper etwas Unwirkliches, oder 

um es mit dem Terminus der Kunstgeschichte 

zu beschreiben, etwas Surreales. 

Wobei er dadurch keineswegs 

zum Surrealisten wird, höchsten zum 

Surrealisten wider Willen. 

Eigentlich ist Uwe Pieper gar kein 

Maler, sondern ein Vertreter der konkreten 

Poesie. Wie seine Kollegen 

in der Literatur spielt er nämlich mit 

Details, lässt den übergreifenden Zusammenhang 

außer acht und fördert 

so, eine Formulierung von Max Bense 

aufgreifend, die „Hirndurchblutung“. 

In seinen Bildern spiegelt sich die Welt, sie enthalten das, 

was Menschen aufnehmen, was sie erleben und was sie 

daraus machen. Sie sind beladen mit Bedeutungen, die 

jedoch niemandem aufgezwungen werden, sondern ganz 

individuell bleiben. Jeder versteht beim Betrachten ganz 

gleich aus welchem Blickwinkel, dass da noch ein Geheimnis 

verborgen sein muss, das nur jeder 

für sich selbst finden kann. Denn erst 

im Betrachter selbst vollendet sich jedes 

Kunstwerk. 

Uwe Pieper: Ein Symbolist ohne 

Symbole, ein Klassizist ohne Klassik 

und ein Maler der Vergangenheit, dem 

die Vergangenheit abhanden gekommen 

ist. In dem Uwe Pieper nach den Visionen 

einer vergangenen Epoche greift, 

schafft er eine Bildwelt, die für immer 

mit seinem Namen verbunden sein wird 

– die Bildwelt des Uwe Pieper. Und es 

gibt nach wie vor viel zu entdecken. 

Wer zu Hause auf Entdeckungsreise gehen 

will, dem sei die limitierte Sonderedition 

„von A–Z“ ans Herz gelegt, die 


drei mal dreizehn Musikgeschichten sowie 

Kunstgeschichten zeigt, aber auch 

starke Typen – eben wie Uwe Pieper, 

dem ich zusammen mit seiner Frau für die wunderbare Zusammenarbeit 

und die in fast 20 Jahren stetig gewachsene 

Freundschaft danken darf. 

 


Erinnerungen 

Das Poesiealbum meiner Mutter 

Da liegt es nun vor mir. Schwarz-braun geprägtes 

Leder. Auf der gepolsterten Vorderseite in Großbuchstaben 

– POESIE – vorsichtig, fast liebevoll 

streiche ich darüber. Dann schlage ich die erste Seite auf. 

Strenge, steile Buchstaben in Sütterlinschrift springen mir 

entgegen. Ein warmherziger Spruch. Zur steten Erinnerung 

an deinen dich liebenden Vater, lese ich. Ich sehe ihn vor 

mir, meinen Großvater. Als er das schrieb, zitterten seine 

Hände noch nicht. Später immer. Ich kannte ihn gar nicht 

anders. Bestimmt hat er seine einzige Tochter sehr geliebt. 

Er war ein Immerliebender. Auch ich habe noch viel von 

seiner Liebe gespürt. Ich blättere weiter. „Beklage nie den 

Morgen der Müh und Arbeit gibt, es ist so schön zu sorgen 

für Menschen die man liebt.“ In ewiger Liebe Deine Mutter. 

Januar 1918. Ja, Müh und Arbeit, zwei Worte welche 

die Oma richtig beschrieben. Sie kannte nichts anderes. 

Sie arbeitete immer und sorgte für alle. Sie war sich für 

nichts zu schade und alles, was sie tat, war für die Ihren. 

Sie war gewiss eine gute Mutter, für mich die beste Oma 

und für meine Kinder eine liebevolle, stolze Urgroßmutter. 

Ich liebte sie sehr. Ich blättere um. Ein lustiger Spruch von 

Mutters Onkel Otto. Als er das schrieb, war er noch jung 

und lebte zu Hause. Später wurde er ein Weitgereister. Unter 

anderem war er in Indien und hat dort beim Aufbau des 

großen Stahlwerkes in Rurkela mitgewirkt. Nächste Seite. 

Eine eindrucksvolle Schrift. Groß, aufwendig, genau. Genau 

wie sie selbst. Tante Martha. Unverheiratet. Sie war 

Verkäuferin im Schreibwarengeschäft Louis Thomas in der 

Kölner Straße. Wie gesagt, sie war groß, schlank, immer gut 

gekleidet. Ihre Sprache war gewählt. Mir kam sie immer 

etwas gestelzt vor. Nicht nur ihre Sprache, nein, die ganze 

Frau. Ihr Spruch im Album ermahnte an Arbeitsamkeit und 

Sparsamkeit. Es passte zu ihr. Nächstes Blatt. Fast die gleiche 

Schrift. Tante Hedwig, Schwester von Martha. Sie hatte 

eine gute Partie gemacht. Reich geheiratet. Sie gönnte sich 

was, und so war auch ihr Spruch. Lebe das Leben, stand da, 

denn wenn du tot bist kannst du nichts mehr nachholen. Interessant, 

wie die Verse, die da standen, auch immer etwas 

über den Schreiber aussagten. Jetzt folgten viele Seiten, in 

denen sich Nachbarn, Lehrer und Mitschüler verewigten. 

Alle drückten den gleichen Sinn aus. Liebe und Treue, Arbeit 

und Sparen, Beten und ganz viel Gottvertrauen. Oft sah 

ich aufgeklebte Blümchen und bunt ausgemalte Herzchen. 

In steter Erinnerung, in ewiger Freundschaft, in inniger Verbundenheit. 

Seite um Seite. 

Als Mutter das Album von ihrer Tante Martha zu Weihnachten 

bekommen hatte, war sie sieben Jahre alt. Mit jeder 

beschriebenen Seite wuchsen die Daten. Aus dem Kind 

war inzwischen eine junge Frau geworden, doch das Album 

ging weiter. Jetzt hatte – sehr ungewohnt – ein Schreiber 

gleich mehrere Seiten für sich in Anspruch genommen. Ich 

Foto: Inge Göbel 

lese und bin erstaunt. Diese Zeilen waren nicht von der 

gleichen, meist kindlichen Naivität wie die vorigen. – Nein 

– der Schreiber sprach eine andere Sprache. 

Und wenn die Nacht sich niedersenkt 

dann denk an mich 

Wird dir ein neuer Tag geschenkt 

dann denk an mich 

Auf allen deinen Wegen 

kommt dir mein Herz entgegen 

und flüstert inniglich 

„Oh, denk an mich!“ 

durchblick 4/2010 29 

Oder: 

Das Leben ist Liebe 

aus Liebe entsteht es 

Liebe ist sein Inhalt 

in Liebe vergeht es 

Das ist kein Leben 

das keine Liebe kennt. 

Ich bin fasziniert. – Wer ist der Schreiber? – 

Es ist mein Vater! – Mutters erste und einzige Liebe. 

Hier endet das Album, obwohl noch viele leere Seiten zu 

beschreiben gewesen wären. Hier war die Kindheit vorbei. 

Jetzt begann eine andere Zeit. Fortan beschrieb das Leben 

die Seiten. 

Inge Göbel

Unterhaltung 

Liebenswerte „Fetische“ 

Ja, mit der Liebe hat es schon eine besondere Bewandtnis, 

ich denke hier jetzt nicht an die Liebe, die zwischen 

Menschen entstehen kann. Ich denke unter anderem an 

die vielen Kuscheltiere, die von Kindern bis zur strapazierten 

Unkenntlichkeit immer noch und wieder geliebt werden. 

Heutzutage tummeln sich in Kinderzimmern Stofftiere aller 

Gattungen; doch meistens wird nur eines davon zum kuscheligen 

Liebling auserwählt, die anderen sind nur Statisten. 

Auch wir Erwachsenen haben unsere kleinen, liebenswerten 

Schwächen zu unseren „Fetischen“, die uns am Herzen 

liegen. Es sind Erinnerungsstücke aus vergangenen Zeiträumen, 

die wir einfach nicht missen möchten. Es hilft uns aber, 

das, was wir einmal liebten, in unseren Gedanken zu erhalten. 

Manchmal suchen wir aber auch an verlorengegangenen Dingen, 

die uns auf irgendeine Weise abhanden gekommen sind. 

Und das, was man nicht mehr hat, ist einem dann besonders 

wertvoll, obwohl es meist nur ideellen Wert besitzt. 

Kinder und Jugendliche bekommen in der heutigen 

Zeit auch nicht immer das, was sie so gerne haben, besitzen 

möchten. Wenn man älter wird, oft erst im fortgeschrittenen 

Alter, erfüllt man sich manchmal Wünsche 

aus vergangenen Kindheitstagen. So etwa Väter, die ihren 

Söhnen, sobald sie „Papa“ sagen und Sätze formulieren 

können, zum Geburtstag oder zu Weihnachten die Eisenbahn 

schenken, die sie sich selbst immer gewünscht und 

nie bekommen haben. Ja, und nun freut sich darüber Klein- 

Sohnemann „ganz toll”. Wer aber spielt damit?: „Papa“! 

Und der Sohn heult: „Papa, lass mich auch mal damit spielen, 

das ist doch mein Geschenk.“– Und Mama ist genervt! 

Und bei mir „ticken“ die Uhren in der Schatzkiste. 

Melodischer 

Stundenanzeiger 

Ich habe manchmal 

einen Hang fürs 

Komische oder sagen 

wir einfach für kleine, 

eigenartige Dinge, 

und dabei kam 

mir mal wieder der 

„Krimskrams-Katalog“ 

zu Hilfe. Schon 

gleich nach dem Umblättern wusste ich: Da ist sie, meine 

„Neue Uhr“. Sie ist eine Wanduhr und meine jetzige, dreieckige, 

bebilderte mit „Dalis fallender Uhr“, braucht schon 

seit Jahren ein neues Batteriewerk. 

Foto: Gerda Greis 

Der Postbote brachte nur ein kleines Päckchen und ich 

war noch nicht einmal enttäuscht. Meine „Neue Uhr“ ist 

rund, hat einen leicht matt-silbrig glänzenden, rundgeformten 

ca. zwei cm breiten Rahmen mit einem Durchmesser 

von auch ca. zwei cm. Stunden-, Minuten- und Sekundenanzeiger 

sind gut sichtbar – auch für altersschwache 

Sehverhältnisse. Ob die Zahlen groß genug sind? Meine 

„Neue Uhr“ hat weder Zahlen noch Striche anstatt. Sie hat 

aber auch nicht „Nichts“, dafür sind über das ganze sogenannte 

Ziffernblatt zwölf gut sichtbare, verschiedene Musikinstrumente, 

den Stunden entsprechend, verteilt. Ich bin 

begeistert von meiner neuen „Spiel-Uhr“. Jede volle Stunde 

erklingt ein Musikinstrument mit einer kurzen Melodie – 

hier nachempfunden im Dreistundentakt: 

Freudig lockt die Klarinette 

morgens um sechs Frühaufsteher aus dem Bette. 

Jazz zu hören ist um neun 

aus einem Saxophon in sonorem Ton. 

Mittags um zwölf spielt leise 

die Violine eine altbekannte Weise. 

Keine leisen Töne schlägt rhythmisch 

an der Tambourin – die Uhr steht jetzt auf fünfzehn. 

Von der Mundharmonika ein lustiges Tralala gebracht 

sechs Stunden vor Mitternacht. 

Im nächsten Viertel der Zeitenrunde schlagen kleine 

Klöppel das Xylofon zur abendlich neunten Stunde. 

Um Mitternacht, drei Stunden später, bläst in sein 

Horn der Trompeter. 

Und kein Ohr hört mehr zur Schlafenszeit 

um drei die Klimperei. 

Eine Vorrichtung zum Ein- und Ausschalten wurde nicht 

vergessen; doch ein schriller Weckruf vergebens gesucht. 



Dampflokgeräusche 

A 

ls unser jüngster Sohn seine Lehrzeit begann, 

muss te er zeitweise morgens um halb sechs Uhr 

aufstehen um rechtzeitig an seinem Arbeitsplatz zu 

sein. „Wohl, Mama, du weckst mich?“ 

Keine Frage! Ich latschte dann schlaftrunken ins Obergeschoss 

und hatte meine liebe Not, den jungen Mann aus 

seinem Tiefschlaf ins Arbeitsleben zu nötigen. Das dauerte; 

doch nur meine müden Geister wurden dabei erweckt. Und 

die Weckuhr, in Reichweite zum Schläfer, bekam, wenn sie 

morgens zum „Aufstand“ rappelte, einen gezielt kräftigen 

Klaps – und – aus! 

Ich wollte dann irgendwann nicht mehr die liebe Mama 

sein. Ein Weihnachtsgeschenk fiel auch dementsprechend 

aus. „He, ich hab' doch einen Wecker!“, sagte unser Sprössling. 

Ja, das ist aber ein ganz Besonderes, interessantes 

Prachtstück, das holt dich aus tiefsten Träumen. „Lass hören!“ 

Zuerst das Geräusch eines stampfenden, langsam anfahrenden 

Zuges, dann das immer schneller werdende Rattern 

der Räder auf den Schienen in einer Lautstärke, als ob ein 

langer Eisenbahnzug direkt neben dem Haus vorbeifahren 

würde, dazu kam dann auch noch das wiederholte Achtung- 

Pfeifen einer unter starkem Druck stehenden Dampflok. Es 

war fürchterlich – und so schön – laut. 

„Mit mir nicht, Mama, das Monstrum gehört eingestampft!“ 

Er sieht zwar harmlos aus, hat's aber in sich, der 

neue Wecker, und nun soll er nur noch ticken? – bis zu 

Sylvester! 

Die Jungs feierten außer Haus, wir verbrachten das Jahresende 

bei Verwandten. Heimlich nahm ich den Wecker 

mit, fand ein günstiges Versteck und freute mich auf Mitternacht. 

Zeitgenau zum Jahreswechsel fuhr dröhnend, stampfend, 

ratternd und schrill pfeifend der imaginäre Zug vorbei, 

dazu das Gelächter der Party-Gesellschaft ob solcher 

„Spielerei“. 

Hühnerhofklänge 

Zu der Zeit, als ich morgens noch früh aufstehen 

wollte, aber meine Schwierigkeiten hatte, mich aus 

dem warmen Bett zu trollen, besorgte ich mir eine 

lustige „Weck-Uhr“. Für meinen kleinen, knapp zwei Jahre 

alten Enkel war das das tollste Spielzeug. Er schaffte es 

mit seinen kleinen pummeligen Fingerchen den Weckmechanismus 

immer und immer wieder neu einzustellen und 

hatte dann seine helle Freude daran, wenn der lange, laute 

Weckruf als schrilles „Kickeriki“ in Folge zu hören war. 

Die Vorstellung, auf einem Hühnerhof nur krähende Hähne 

anstatt Hühner vorzufinden, war nicht schwer. Mein kleiner 

Bengel saß dabei vergnüglich in Oma's Bett und wurde 

nicht müde, am laufenden Band den Hahn krähen zu lassen. 

Nach einiger Zeit aber war der Weckmechanismus überfordert, 

trotz neuer Batterien tat sich nichts mehr. „Oma 

Gerda, Kickeriki muss schlafen.“ So ein Schlingel! Kickeriki 

wurde nicht mehr wach. 

Gerda Greis 

Und irgendwann hat Sohnemann – die Mama geweckt. 


Gesellschaft 

Ewige Liebe 

2 Fotos: Tessie Reeh 

Liebesschlösser, 

jetzt auch am Rhein. 

Aufgerufen von der 

Band „Die Höhner“, 

„beschließen“ 

viele Kölner ihre 

Verbindung. Die 

Schlüssel werden im 

Rhein versengt. 

Inzwischen wurde 

dieser Brauch auch 

vom WDR „geadelt“. 

Er gehört zu den 50 

Dingen, die nach Ansicht 

des Senders ein 

Nordrhein-Westfale 

in seinem Leben getan 

haben muss. 

Mein Mann hatte auf der Photokina in Köln-Deutz 

zu tun. Ich hatte nun einen freien Tag in der 

Domstadt und ging zu Fuß von der Messe über 

den Deutzer Bahnhof zur Hohenzollernbrücke. Diesen 

Weg bin ich schon oft gegangen, zuletzt vor zwei Jahren. 

Diesmal war es anders. Rechts sah ich wie immer die alte 

Messe und den Tanzbrunnen, drüben am Ufer des Rheins 

das Musical-Theater, daneben den Bahnhof und den Dom. 

Rheinaufwärts fuhren gemächlich Lastkähne und über den 

Strom ein Boot als Messezubringer vom Hauptbahnhof. 

Neben mir hinter den Gittern fuhren, jetzt schon gebremst, 

ICE und sonstige Züge langsam, aber mit vollem Getöse 

in den Hauptbahnhof ein. Ja, die Gitter irritierten mich. 

Denn da hatte sich einiges geändert. Da hingen vereinzelt 

Schlösser. Die waren neu und bunt und graviert. Erst wenig, 

dann wurden es immer mehr und ein dichtes Meer von 

Schlössern flinkerte in der Morgensonne. Was war das? 

Was bedeutet das? Aber ich konnte nicht in Ruhe schauen, 

immer klingelten Radfahrer und forderten mich auf, 

Platz zu machen. Und Gruppen von Japanern, Afrikanern 

und Menschen aus aller Herren Länder in dunklen Anzügen 

mit Rollkoffern kamen von der Bahnhofseite 

in Richtung Messe auf mich zu. Was waren das für 

Schlösser? Hier auf der klassizistischen Eisenbahnund 

Fußgängerbrücke, die um 1910 errichtet wurde 

und von vier Reiterstandbildern preußischer Könige 

flankiert wird. 

Erst im Café am Bahnhof konnte ich erfahren, das 

habe was mit Henning Krautmacher zu tun, mit den 

Höhnern. Die hätten die verliebten Kölner aufgefordert, 

ein Vorhängeschloss mit ihren Namen oder 

Initialen auf der Hohenzollernbrücke zu befestigen, sich 

ewige Liebe zu versprechen und dann den Schlüssel in 

den Rhein zu werfen: Mit dem Versprechen „für immer“. 

Eigentlich unglaublich in unserer Zeit der schnellen Trennungen, 

Scheidungen, Pachtworkfamilien, der Schnelllebigkeit, 

der Beliebigkeit, der Wegwerfbeziehungen. Die 

Sehnsucht nach ewiger Liebe ist geblieben. Freund und 

Freundin, Mutter und Tochter, Freund und Freund, Mann 

und Frau, allen Unkenrufen zum Trotz glauben sie an 

die Liebe, die es zu bewahren gilt. Hier wird sie für alle 

sichtbar und als Ziel für die Zukunft des Paares manifestiert 

und angestrebt. Als Symbol. Erst zusammengefügt 

– also Schlüssel und Schloss – gibt die Zusammengehörigkeit 

der Personen bekannt. Das Symbol ist sichtbares 

Zeichen einer unsichtbaren Wirklichkeit (hier: die Liebe). 

Der typisch kölsche Hit „Schenk mir dein Herz“ von den 

Höhnern befeuerte diesen für Köln neuen Brauch vom 

„Schloss am Rhein“, doch war er wirklich so neu? 

Ursprung des Brauches der Liebesschlösser ist wohl 

Italien. Die Absolventen der Sanitätsakademie San Giorgio 

in Florenz befestigten am Ende ihrer Ausbildung die 

Liebesschlösser, 

jetzt auch am 

Rhein. Aufgerufen 

von der Band 

„Die Höhner", 

„beschließen" 

viele Kölner ihre 

Verbindung. Die 

Schlüssel werden 

im Rhein versengt. 


Gesellschaft 

Vorhängeschlösser ihrer Spinde an der Brückenlaterne auf 

der Milvischen Brücke, die in Rom über den Tiber führt 

(Wikipedia). Oder liegt der Ursprung bei einem Ritual 

beim italienischen Militär, wie die Volkskundlerin Hänel 

vom Bonner Institut für Landeskunde und Regionalgeschichte 

des Landschaftsverbandes Rheinland (LVR) 

vermutet? Am Ende der Militärzeit hängen die Soldaten 

z. B. in Florenz die Vorhängeschlösser ihrer Spinde an 

Brückengeländern an, werfen den Schlüssel in den Fluss. 

Hier symbolisiert das Ritual die Freiheit. Dieser Brauch 

wurde dann von den Liebespaaren in Rom übernommen. 

Sie schworen und schwören sich ewige Liebe und werfen 

die Schlüssel der „Lucchetti dell'amore“ in den Fluss mit 

den Worten „per sempre“ (für immer). Federico Moccia 

hat diesen Brauch mit seinen Liebesromanen „Drei Meter 

über dem Himmel“ (1992) und „Ich steh auf dich“ (2006) 

und deren Verfilmung populär gemacht. 

Natürlich hat dieser neue romantische Brauch nicht nur 

Freunde. Die Deutsche Bahn ist Eigentümerin der Hohenzollernbrücke 

in Köln und kündigte schon öfters die Entfernung 

der Liebesschlösser mit dem Seitenschneider an. 

Doch vorerst werden sie noch geduldet, der allgemeine 

Protest hat erst einmal Wirkung gezeigt. 

Inzwischen gibt es diesen Brauch z. B. im ungarischen 

Pécs, in Moskau, in Deutschland in Dresden am „Blauen 

Wunder“, der Loschwitzer Brücke, in Berlin und Hamburg. 

Ob dieser Brauch wohl eines Tages vom Rhein auch 

an die Sieg finden wird? 

Tessie Reeh 

Quellen: Manfred Lurker „Wörterbuch der Symbolik“, Stuttgart 1985; Wikipedia, die freie Enzyklopädie; LVR- 

Fachbereich Kommunikation, Neuer Liebesschlösser-Hit der Höhner, 2009; Welt am Sonntag vom 01.03.09. 

Aktivitäten 

Selbstverteidigung für Senioren 

Sinngemäß hieß es in der Ausgabe 3/2009 des durchblick: 

„Fünf gutgelaunte Seniorinnen und Senioren, 

sportlich bequem gekleidet, beginnen nach Aufwärm-, 

Dehnungs- und Gleichgewichtsübungen mit gezielten 

Techniken zur Abwehr von körperlichen Angriffen 

und zu wirksamer Gegenwehr. ‚Combat‘, so heißt der Kurs 

unter Leitung von Schwarzgurt-Trainer Andreas Holz“. 

Das große Interesse an Abwehrtechniken und leicht erlernbaren 

Verteidigungsmaßnahmen lässt uns noch einmal über 

dieses Thema berichten und soll gleichzeitig Mut machen sich 

in Zukunft für einen derartigen Kurs anzumelden. Wer denkt, 

dass die mutigen Senioren nach dem ersten Kurs „Combat – 

moderne Selbstverteidigung“ aufgegeben oder gar schon alles 

gelernt hätten, der irrt sich gewaltig. Aus der anfänglich recht 

kleinen Gruppe ist inzwischen eine zweistellige 

Teilnehmerzahl geworden. Alle sind mit 

Eifer und Elan dabei. Übung und Ausdauer 

haben Abwehrverhalten und Reaktionsvermögen 

kontinuierlich weiter verbessert. 

Dass Neueinsteiger ohne Vorkenntnisse 

hinzukommen können, ist kein Problem 

für Andreas Holz. „Die Mischung macht 

es, wir alle können voneinander lernen 

und unterstützen uns gegenseitig“, so lautet 

seine Devise. Was an manchen Schulen 

erfolgreich praktiziert wird, trägt auch hier 

seine Früchte: Neue Teilnehmerinnen und 

Teilnehmer lernen von den Fortgeschrittenen 

und diese verbessern, verfeinern und 

vertiefen ihre bisherigen Kenntnisse und 

Foto: Ernst Göckus 

Fertigkeiten. Kein Wunder, dass weitere Interessierte herzlich 

willkommen sind. 

Auch der gesellige Teil soll neben getaner erfolgreicher 

Arbeit nicht zu kurz kommen. So trafen sich die Teilnehmer 

neulich mit ihrem Trainer zu einem gemeinsamen 

Abendessen in stilvoller Atmosphäre. Trainingskleidung 

wurde mit dem feinen Zwirn getauscht, silbernes Besteck 

und geschliffene Gläser ersetzten Kampfhandschuhe und 

Übungsmaterial. 

Bekanntlich löst ein Gedicht oft mehr Freude aus als lange 

Reden. Und genau deswegen wurde Andreas Holz an diesem 

Abend mit den nachfolgenden Versen geehrt, welche mögliche 

Gefahrensituationen, Kampftechniken und wöchentliche 

Trainingserfahrungen zum Gegenstand hatten 


Aktivitäten 

Mr bedanke os bi osem Meister 

Well du go secher op dr Stroase, 

dich nett zesame haue loase, 

da bruchste dir ken Knipp ze kaufe 

on och nett einfach wechzelaufe – 

du mosst nom Schwarzgurt-Andy go, 

da lehrst du nämlich schwinn verstoh, 

watt sich so op dr Stroase doht. 

Göb acht und nie verlier dr Moht. 

Go awer nie dörch donkle Ecke, 

wo sech manch kromme Hönn verstecke 

versoch dänn us dm Wäch ze go. 

Wenn dat da net meh klappt, verstoh 

Postier dich so, dat hä döt wesse 

Med demm is net god Kirsche esse. 

Kopp hoch on schwätz mit harter Stömm, 

vellechts kehrt da dä Klonk glich ömm. 

Stell dich strack op, guck watt hä well, 

3 Meter va’nem op dr Stell 

Sä em glich, ech will känn Krach, 

alles kloar on goare Dach. 

Behaal dän Driewes kloar em Bleck 

On hoff datt hä glich giert zereck, 

sich datt noch einmo öwerläht 

on da en annern Wäch ischläht. 

Grifft hä dich awer a, nett wahrde 

Da mosst schwinn op Agreff starde 

Behr em nie de breire Brost 

nur de Sidde – on dä Dost 

dä weiß net, dat du kahst Combat 

on eh hä sich verguckt noch hätt 

mit flacher Hand en op de Nas’ 

da waggelt och det deckste Fass 

Da en Fußstoars, Trett mem Knee 

da döt dä ganz viel Sterne seh 

Scholler ronner, kömmt en Hoach 

gärt se rob, dat weiß mr doch, 

da schlährt dä Mäckes meistens strack 

on denkt hä hätt dich glich im Sack 

Ganz wechtich is dr erste Schlaach 

Datt präricht Andy jeder Daach. 

On wat for Denger eh’s gedoacht 

Hät os dr Andy bigebroacht: 

De Hän brosthoch on abgewarded, 

ob dä vellichts op Agreff started 

Lieh dr Schlach öm mit lechter Hand, 

trainier de Bein, dat macht gewandt. 

Dr Hals do ronner, stech de Aue 

Wovor de Fenger net all daue. 

Trett wie e Pard mem Kne en Stoaß 

ganz feste e dem Lomp sinn Schoaß. 

Ob Koppstoaß wie en Zejebock, 

Elleboje, Abwehrblock, zwiefach 

Nelson, Upper Cut 

va däm on meh hä Ahning hätt. 

On dat hätt hä och obgeschreewe 

E sinnem Booch, do döt dat blewe. 

Sinn Fach dat ka hä wahne rechdich 

on god verkleckern, dat is wechdich. 

On klappt et moa net ganz so god, 

macht hä os werer frescher Mod: 

„Dat is net schlimm, dot au net schänne 

Dat wird sich mit dr Zitt schoar finne. 

Klappt dat noch besser, sinn mr froh 

Dat woar schoar fröher so wie hoh.“ 

Sinn Onnerecht es interessant 

hä hät die Zöjell eh dr Hand 

zeiht veel Gedold, kah god erklärn, 

domet mr ömmer bessern wärn. 

Nur ei, dat ka hä garnet liere 

Wenn Lü sich babbelnd verlustiere. 

„Ahl Surermull nu sie mo stell 

Du häst zemache wat ich well 

Sall ech ou noch e Kaffi kreje? 

Nu brängt de Fiste moa zom fleje! 

Ihr sid net he zom Schwadroniern 

Combat – dat sollt ihr trainiern.“ 

So döht hä manchmoa luthals prätsche 

On meint domit dr meist de Mädche 

Dat Beste wat de Mädcher mache, 

Es, dat se stell doröwer lache. 

Zom Enn da loasst os all noch hoffe, 

dat Combat-Kurse bliewe offe 

for Lü, die sowat gern wonn mache 

weil dat is so en goore Sache. 

Dat Sensei jedem wat ka bere, 

ob Afänger ob Fortgeschrere, 

dat jeder he wat lehrn noch ka, 

ob Jong, ob Mädche, Frau or Mah. 

Itz häwe mir erstmoa det Glass 

On wönsche os noch hoo veel Spass. 

Gisela Rauch und Ernst Göckus 

Foto: Gottfried Klör 

Es geht nichts über Mund-zu-Mund Propaganda. Nachdem vorab genannter 

Kurs einen derart großen Zulauf hatte, gibt es nunmehr eine weitere Gruppe 

im Haus Herbstzeitlos, welche neben Strategien der Deeskalation nun auch 

die Fäuste fliegen lässt! Veranstalter des neuen Kurses ist die „Regiestelle 

Leben im Alter“ der Stadt Siegen, die auch weitere Informationen bereithält. 


Unterhaltung 

Die Flaschenpost 

M 

eine älteste Tochter Christiane (63) lebt seit ein 

paar Jahren in Irland. Als sie noch in Deutschland 

war, wohnte sie in der Nähe von Darmstadt. 

Dort betreute sie viele Jahre zwei kleine Kinder, damals 

zwei und vier Jahre alt. Maike war die Kleine und Uwe der 

Ältere. Er war ruhig, verschmust und liebebedürftig, Maike, 

seine kleine Schwester, genau das Gegenteil – flott, 

selbstständig und eine wilde Hummel. Die beiden liebten 

meine Tochter über alles und das war gegenseitig. Meine 

Tochter, die selbst zwei Kinder großgezogen hatte, sah 

in den beiden die Wiederkehr ihrer eigenen und so war 

auch das Verhältnis. Die Kinder machten ihre Christiane 

einfach zur „Omi“. Die Liebe ging sogar so weit, dass ich, 

die schon mal zu Besuch dort war, kurzerhand die „Oma 

Siegen“ wurde. Es war einfach eine wunderbare Zeit mit 

den Kindern, aber auch die Eltern der beiden wurden 

unsere Freunde. 

So hätte es weitergehen können bis ans Ende 

der Tage, aber das Schicksal wollte es anders. 

Meine Tochter musste mit ihrem Mann nach 

Irland gehen. Trauer über Trauer und Tränen 

auf beiden Seiten. „Omi, wir besuchen dich 

ganz bald“, und so wurde es gemacht. Die 

Zeit verging. Mit ständigen Telefonaten 

wurde die „Omi“ über alles in der 

Schule informiert. Uwe ging jetzt bereits 

auf das Gymnasium und auch 

Maike war eine gute Schülerin. 

Dann kamen die ersten großen 

Ferien und was lag da näher 

als die Reise nach Irland 

zu „Omi“. Es waren wunderschöne 

Tage. Viel gab 

es zu sehen und die 

Kinder staunten darüber, 

dass die Menschen 

dort wirklich alle 

englisch sprachen, allerdings 

anders, als sie es in der Schule 

lernten und sie konnten die Iren nicht 

verstehen. 

Foto: Gottfried Klör 

Natürlich fuhren sie auch an das Meer. Genau dafür 

hatten sich die Kinder etwas Besonderes ausgedacht: eine 

Flaschenpost! An einem schönen, sonnigen Tag warfen 

die beiden ihre verschlossenen Flaschen so weit sie konnten 

hinaus. Liebe Grüße und natürlich die Anschriften waren 

der Inhalt der Briefe, die sie mit Herzchen und Blumen 

bemalt hatten. 

Ganz langsam wabbelten die Flaschen los. Die Kinder 

waren enttäuscht, sie hatten es sich wohl stürmischer 

vorgestellt. „In dem Tempo brauchen sie bestimmt Jahre, 

bis die irgendwo ankommen!“, meinte Maike und auch 

Uwe ließ die Schultern hängen. So freudig und euphorisch 

wie auf der Hinfahrt verlief die Heimfahrt nicht. Nur die 

Aussicht auf das irische Konzert am Abend machte sie 

wieder fröhlich. 

Die Ferien gingen vorbei, sie waren wieder zu Hause 

und der Alltag ließ sie bald die Flaschenpost vergessen, 

bis zu jenem Tag. Das Telefon klingelte bei meiner 

Tochter in Irland. Am anderen Ende war eine 

total aufgelöste und erregte Maike. 

„Omi, Omi!“, rief sie, ihre Stimme 

überschlug sich. „Stell 

dir vor, meine Flasche ist gelandet. 

Heute habe ich einen 

Brief bekommen von einem 

Mädchen aus England. Maggi 

ist etwas älter als ich und lernt 

in der Schule Deutsch. Ihre Oma 

hatte die Flasche gefunden und weil 

sie kein Deutsch konnte, brachte sie 

die Flasche ihrer Enkelin Maggi mit. 

Omi, Omi, ist das nicht toll! Es ist das 

Tollste, was ich je erlebt habe. Ich bin so 

froh! Wie gut, Omi, dass wir immer mit dir 

Englisch gepaukt haben. Ich schreibe heute 

noch zurück. Stell dir vor, wir können voneinander 

die Sprache lernen. Besuchen werden 

wir uns dann bestimmt eines Tages auch. Stell 

dir vor, ich werde international!!. Eine Omi in 

Irland und eine Freundin in England!“ Maike war 

außer sich vor Freude. Es sprudelte nur so aus ihr 

heraus. 

Dann kam die Mutti an das Telefon und auf die Frage, 

wie es Uwe denn ginge, wurde ihre Stimme so traurig, 

wie es Uwe im Augenblick war. Zu meiner Tochter hatte 

Uwe dann gesagt: „Siehst du, Omi, wie ungerecht alles im 

Leben ist. Ich habe die besseren Noten in Englisch, aber 

Maike bekommt die englische Post!“ Obwohl ich selbst 

nicht an meine Worte glaubte, tröstete ich ihn zu warten, 

vielleicht käme ja seine Flasche auch noch irgendwo an, 

vielleicht viel weiter weg. „Gut“, sagte er, „Omi, wenn 

ich in den nächsten Ferien wieder zu dir komme, werfe 

ich noch einmal eine Flasche ins Meer!“ „So machen wir 

es Uwe“, antwortete meine Tochter und hörte im Hintergrund 

die immer noch jubelnde Maike, die jetzt gerade die 

Neuigkeit von der geglückten Flaschenpost ihrer Freundin 

erzählte. 

Inge Göbel 


„ 

Kommt 

Linda (68) allein im Haus 

Hüttentalschule sucht Lesepaten 

die Linda heute nicht?“, fragt der kleine 

Abdull in der Geisweider Hüttentalschule seine 

Lehrerin Monika Becker nach der großen 

Pause. Der Junge mit 

türkischem Migrationshintergrund 

wartet 

mit einigen Mitschülern 

ein wenig ungeduldig 

in der kleinen 

Schulbücherei auf die 

„Lesepatin“. Doch Linda 

kommt. Und wenn 

sie kommt, kommt sie 

prompt, könnte man 

sagen. Denn Linda 

zieht es einmal in der 

Woche förmlich zu 

„ihren“ Kindern in die 

Hüttentalschule. Da 

eilt sie schnurstracks 

vom Schulhof durch 

die Flure vorbei an 

Schulleiter- und Lehrerzimmer 

direkt in die 

Lesestube im Erdgeschoss 

der Schule. Linda 

sucht den Direktkontakt, macht keine langen Umwege. 

Nicht alle Kinder nennen sie bei ihrem Vornamen, manche 

Foto: Dr. Horst Bach 

Ehrenamt 

Wahrverwandschaften: Linda Löser mit „ihren“ 

Kinden am Vorlesetisch. 

sagen auch ganz einfach „Oma“ zu ihr, Kinder mit Siegerländer 

Migrationshintergrund eher „Omma“. Denn Linda 

Löser ist bereits 68 Jahre alt. Ihr Arbeitsgerät ist die Lesebrille. 

Mehr braucht 

sie nicht, um glücklich 

zu sein und ihre 

kleinen Leseratten 

glücklich zu machen. 

Sie berät die Kinder 

bei der Auswahl der 

Bücher, liest mit ihnen 

kleine Texte, erklärt 

Fremdwörter. Und für 

die Abdull, Mehmet, 

Hasan & Co. sind natürlich 

viele deutsche 

Begriffe zunächst 

einmal Fremdwörter. 

Als es zum Beispiel 

um den „Panzer“ der 

Schildkröte geht, da 

hat Linda alle Mühe, 

insbesondere die Jungen 

vom vermeintlichen 

Kriegspfade 

abzubringen. 

Leider ist Linda als Lesepatin im Augenblick allein im 

Haus. Denn Lesepaten werden zurzeit gesucht in der Hüttentalschule, 

deren Schulleiterin Müller-Jüngst 

ansonsten auf eine engagierte „Elternreserve“ 

zurückgreifen kann. Eigentlich sollen immer 

nur ein oder zwei Kinder von einer Lesepatin 

betreut werden, doch mangels Masse an Patenschaften 

schart Linda auch schon einmal 

mehrere Kinder um sich. 

Zwei Söhne (40 und 42 Jahre alt) hat die 

rüstige Seniorin großgezogen. Die fünf Enkelkinder 

im Alter zwischen 10 und 13 Jahren 

wohnen weit weg, kommen nur selten zu 

Besuch ins Geisweider Wiesental 67, wo die 

Oma wohnt. So freut sich Linda über die kindlichen 

„Wahlverwandschaften“ in der Hüttentalschule. 

Zwei Studenten der Universität Siegen 

hatten im vergangenen Jahr in Kooperation 

mit Schulleitung und Kollegium das Leseprojekt 

gegründet. Sechs Lesepatinnen standen 

damals zur Verfügung. Jetzt lautet die Frage: 

„Wie lange ist Linda noch allein im Haus?“ 

Dr. Horst Bach 


Reisen / Aktivitäten 

Schreibferien am Lago Maggiore 

Texte aus dem Kreativkurs mit Crauss 

4 Fotos: Archiv Crauss 

Die beiden Siegenerinnen Hedwig Jung (*1932) und 

Lotte Thiemann (*1931) machten sich im Mai 2010 

auf den Weg nach Oberitalien, um am südlichen 

Ende des Lago Maggiore an einem vom Siegener Dichter 

Crauss (*1971) geführten Schreibkurs teilzunehmen, aber 

auch, um die wunderschöne Landschaft rund um den See 

zu genießen: die dicht bewaldeten Berge der Voralpen, die 

beschaulichen Hafenstädtchen Luino und Laveno sowie 

die Preziosità da Vivere – die Kostbarkeit des Lebens – in 

einem alten, ganz liebevoll restaurierten Gästehaus. 

Während der Schreibwoche in Casalzuigno entstanden 

romantische, sehr poetische, aber auch ein wenig verrückte 

Texte, die den beiden Damen Lust auf mehr gemacht haben. 

Hier folgen einige Beispiele. 

in der ferne 

von Hedwig Jung 

in der ferne blauer himmel, 

die bäume bringen schatten 

über die grüne wiese. 

zwischen büschen ein bett 

zum ausruhen. es ist eine 

wohltuende ruhe, die mir 

da entgegenstrahlt. 

Das versteckte Gespenst 

von Lotte Thiemann 

Ein Sommertag, ein Garten in Oberitalien, 12 Uhr. Der 

Kirchtum hinter der Mauer ist halb verdeckt durch einen 

düster und unheimlich wirkenden Schlangenbaum. Ein Ton 

durchreißt die Mittagsstille: nicht ein Ton, jetzt mehrere, so 

unmelodisch und unrhythmisch wie es nur geht. Glocken, 

die eigentlich die Mittagsruhe einläuten sollen. Sie reißen 

mich aus meinen Gedanken, ich kann keine mehr fassen. 

Naja, das Gebimmel, nein, das Geläute beruhigt sich auch 

wieder. 

Ich durchstreife den Garten, entdecke Sträucher, Büsche 

und Blumenbeete, die verzaubernd auf mich wirken, dieser 

Duft, diese Farben! Mein heimatlicher Garten kommt mir 

in den Sinn. Kümmerlich wachsen dort die Pflanzen vor 

sich hin. Die Wurzeln müssen auf felsigem Boden nach 

Nahrung suchen. Der nahe Wald streut Schatten aus, nur 

kurz genießen sie die Sonne. 

Hier gedeihen sie in einer üppigen Pracht, die Rosen, 

Weigelien, Pfingstrosen, Schwertlilien und der von mir so 

geliebte Hartriegelstrauch. Natürlich auch Kamelienbäume 

entdecke ich. Zu Hause muss ich mir Mühe geben, wenn ich 

sie über den Winter bringen will! Eine komplizierte Pflanze 

in unseren heimatlichen Breiten. Ich habe die Hoffnung 

noch nicht aufgegeben. 



Unter einem hohen Walnussbaum finde ich eine Bank. 

Gelegentlich macht es „pong“. Eine unreife, grüne Nussfrucht 

hat sich vom Ast gelöst und knallt auf den Tisch. 

Automatisch ziehe ich den Kopf ein. — Da entdecke ich 

es, das kleine weiße Gespenst. 

Hat mich der Jasminduft 

betört, oder sehe 

ich richtig? Ein Gespenst 

am helllichten Tag? Klein, 

weiß, kaum kniehoch steht 

es zwischen Efeublättern, 

die über den Zaun ranken. 

Es schaut mich an mit kleinen 

schwarzen, schräg stehenden 

Augen. Beobachtet 

es mich? Nein, ich habe 

nicht vor, Pfingstrosen abzupflücken, 

auch keine der 

wunderschön blühenden 

Ein Gespenst 

am hellichten Tag? 

Schwertlilien! Vielleicht 

wacht es nur darüber, dass 

keine Schnecken oder Karnickel 

sich über den nahen Gemüsegarten hermachen. Gibt 

es hier auch Maulwürfe? Ziemlich sicher ist, es sagt den 

Knospen der Blumen im rechten Moment, sie sollen sich 

öffnen. Einer muss ja schließlich den Garten über Nacht 

verzaubern! Ich atme! Ich genieße! 

Der Garten, der vom Hausherrn bearbeitet wird, ist 

ebenfalls eine herrliche Anlage. Die meisten Kräuter und 

Gemüse, die den Gästen serviert werden, wachsen hier, außerdem 

strahlen einem viele Blumen und blühende Büsche 

entgegen. Ein Walnussbaum, unter dem eine Bank steht, 

lädt zur Ruhe ein. Der gepflegte Rasen ist eine Augenweide. 

Das Haus ist mit Blauregen und anderen blühenden Blumen 

umrankt und geschmückt. Im Weinkeller liegt mancher 

gute Wein aus der Umgebung, der den Gästen mundet. 

Sie sind in „Il Cortile“ gut aufgehoben. 

Sprechendes Gemäuer 


Antonio und Veronika kannten sich schon aus der Kinderzeit. 

Je älter sie wurden, desto mehr wuchs ihre Zuneigung. 

Besonders Antonio dachte an die Zukunft. Veronika erbte 

Felder in der Lombardei, ihre Großeltern lebten in einem Dorf 

dort, in Casalzuigno, nicht weit vom Lago Maggiore. Die Besitzer 

der Villen in der Lombardei mussten, um an den Lago, 

an die Orte dort zu kommen, durch diese kleine Ansammlung 

von Häusern, damals natürlich mit ihren Kutschen. 

Antonios Gedanken kreisten immer wieder um eine Osteria. 

Sie war aber dort eben noch nicht vorhanden. War das 

eine Idee? Eine Veronika und eine Osteria? Wie konnte er 

ohne viel Geld diesen Plan verwirklichen? Er hatte einmal 

in den Keller solch einer Osteria geschaut: die großen 

Die Abendsonne 


Die Abendsonne spiegelt sich im 

Bachlauf neben einer Bank wider. 

Eine herrliche Stimmung in der Natur. 

Am Rande zwischen Felsen und 

kleinen Steinen blühen Blumen, 

die dem Wanderer Ruhe geben. 

Garten der Ruhe 


Die Gastgeber des Bed & Breakfast „Il Cortile“ in 

Casalzuigno wohnen in einer wunderschönen Heimstadt. 

Das Haus wird liebevoll gepflegt und mit vielen von der 

Besitzerin Elisabetta Borsari gearbeiteten Glaskunstarbeiten 

eingerichtet. So wird die rustikale Schlafstätte besonders 

gemütlich. Auch das Frühstück die Mittagsmahlzeit 

und das Abendgericht sind mit Liebe- und gefühlvoll 

hergerichtet, Elisabettas ideenreiche Kochkünste regen 

den Appetit an. 



Weinfässer, dickbauchigen Glasflaschen und eine richtige 

Weinpresse. Er hatte alles gesehen, das Gewölbe aus Feldsteinen 

und den Boden aus Flusskieseln; der war besser zu 

reinigen als Lehmboden. Für seinen Plan brauchte er Steine, 

Steine, Steine. Ohne Arbeit und viel Schweiß würde es nicht 

gehen, und Steine gabs ja genug. Wo, war keine Frage. 

Bei seinen Streifzügen durch die Felder bis an die nahen 

Berge zuckte ihm einmal beim Überspringen eines Bergbachs 

der Gedanke an die Flusskiesel durch den Kopf. Jede Menge, 

alle Größen sammelten sich in kleinen Buchten. Sie hatten 

einen jahrtausendelangen Weg von den Bergen hinunter zur 

Ebene hinter sich. Sie rieben sich und scheuerten aneinander, 

weiße, graue, schwarze und rötliche, sogar gesprenkelte 

Granitsteine, im Frühling vom Frost von den Felswänden 

abgesprengt und von der Schneeschmelze mitgerissen. Ohne 

Rast und Ruhe vorangetrieben, umgedreht, an Felsbrocken 

entlanggescheuert und mit anderen Steinen übereinandergewälzt 

und gerieben, veränderten sie ihre Form und wurden 

immer runder. Ein lustiges Poltern und Klackern! In den 

Buchten kamen sie dann, große und kleine, zur Ruhe. 

Hier entdeckte Antonio sie. Er sah den Boden schon vor 

sich, die Kugeln in Reih und Glied nebeneinander oder schräg 

versetzt. Er brauchte sie eigentlich nur aufzusammeln. Der 

Transport würde nicht einfach sein, in einer stabilen Kiepe 

vielleicht? Die Steine für das Kellergewölbe zu finden 

war schon schwieriger, abgesprengt von den Felswänden als 

Bruchsteine oder im Gelände. Sie sollten möglichst ähnlich 

in der Größe sein. Er wird eine Zeit lang suchen und sammeln 

müssen und sie zu Haufen aufstapeln. Später würde er sich 

Ochsenkarren leihen, denn das Material sollte ja in Casalzuigno 

verarbeitet werden. 

Veronika war von der Idee der Osteria auch angetan. Sie 

sah sich schon als freundliche, Wein ausschenkende Frau. 

Antonio machte sich voll Eifer ans Werk. Seine kameradschaftliche 

Art fand bald Helfer im Dorf, die sich natürlich 

schon auf ein Gläschen Wein nach getaner Arbeit freuten. 

Selbst Generationen nach Antonio und Veronika kehren 

Gäste ein, wenn auch heute als Autofahrer, und genießen die 

Gastfreundschaft der Besitzer bei einem Gläschen Wein. 

Mulinexgedicht 


Hilfe, der Affenhund hat am Brillenmus genascht! 

Haben die Hasenhörner ihn verpiept? 

Nein, nein, der Dampfkopf hat's gesehen. 

Seine Schwester, die Zitronenbirne, 

beschnulzt in ihren Kuchenschuhen 

mit der Rasenflöte pausenlos alles weiter. 

So kommt Wasserlicht in die Angelegenheit. 

Und wo bleibt in dem Gedicht das Hühnersofa? 

Unterwegs 


Kilometerstein, Kilometerstein 

weiter, Durst 


weiter, Durst, Wasser 


weiter, Durst, Wasser, Bach 


weiter, Durst, Wasser, Bach, Quelle 


weiter, Durst, Wasser, Bach 


weiter, Durst, Wasser 


weiter, Durst 


Kneipe 

Wasser, Wasser, Wasser 

Weitere Informationen über den Kurs unter: 

www.schreibferien.crauss.de 



Romantisch reisen – Typisch speisen 

E 

rlebnisse mit 

Hoteliers, Prominenten, 

Touristen 

und ganz gewöhnlichen 

Menschen 

erzählt das Buch „Romantisch 

reisen – typisch 

speisen“ von Gerd 

Marianczyk. Der Autor 

wohnt im Siegerland 

und war viele Jahre als 

Reiseleiter vorwiegend 

im spanischen Sprachraum 

tätig. Er berichtet 

Erstaunliches und Unbekanntes, 

was man oft 

in einem gängigen Reiseführer 

nicht findet. 

Die Stärke des Buches 

Erschienen im Verlag 

„Books on Demand GmbH“, 

Norderstedt 

machen die Schilderungen der persönlichen Begegnungen 

aus sowie das Schauen hinter die Kulissen, abseits von den 

gewöhnlichen touristischen Trampelpfaden. 

Ein Beispiel mag das verdeutlichen: Granada mit seiner 

weltberühmten Alhambra. Marianczyk gibt Informationen 

über Name, Baustil, Entstehung und Geschichte (wie andere 

Reiseführer auch), aber hier gibt es weitere Informationen 

wie die Geschichte mit dem Flüsterkeller, der bei normalen 

Führungen nicht gezeigt wird. Wenn sich in diesem Keller 

zwei Personen unter dem gewaltigen Kreuzgewölbe in 

einem Abstand von 17 Metern gegenüberstehen und Sätze 

in die ausgefugten Rillen flüstern, so sind die Worte deutlich 

zu verstehen. Oder er erzählt von der Begegnung mit der 

Zigeunerkönigin „Maria la Canastera“ (Korbflechterin). Sie 

thronte am Ende einer großen Höhle auf einem kunstvoll 

geflochtenen Korbsessel mit hoher Lehne und ließ sich von 

den Besuchern über das Leben der Zigeuner befragen. 

Seine profunde Kenntnis von Land und Leuten zeigt 

der Autor an vielen Beispielen. Im Kapitel „Caballero – 

eine Anrede und ihre Bedeutung“ führt er aus, dass diese 

freundliche Anredeform bei Kellnern, Hoteldirektoren, 

Taxifahrern und Bankern gleichermaßen gut ankommt, 

während die Anrede Señor eher unpersönlich und etwas 

steif rüberkommt. 

Das Buch ist leicht zu lesen und bietet viele Informationen 

und die Schilderung interessanter Begegnungen aus 

den Jahren der Tätigkeit des Reiseleiters in diesen Gebieten. 

Ärgerlich an dem Buch sind seine vielen Rechtschreibfehler, 

besonders bei der Kommasetzung. Horst Mahle 


Ein-Wort-Sätze 

V 

or einiger Zeit, wieder einmal angeregt durch einen 

„Guten Morgen“ – Artikel von Florian Adam in der 

Westfälischen Rundschau über „Ein-Wort-Sätze“, 

erinnerte ich mich an eine Busfahrt mit meinem gerade zwei 

Jahre alt gewordenen Enkel Yannik, der zu der Zeit die bunte 

Farbenwelt in seinen Sprachschatz aufgenommen hatte. 

Kinder plappern unentwegt, sobald sie sprechen können. 

Sie haben so viel zu sagen und zu fragen, dass es für sie viel 

zu lange dauert, in vollständigen Sätzen zu kommunizieren. 

Sie denken schneller, als sie sich mitteilen können und nehmen 

ihr Umfeld anders wahr als Erwachsene. 

An der Bushaltestelle: 

„Oma guck, weißer Bus kommt! Bus hält! Türe auf! 

Einsteigen! Oma komm, setzen! Türe zu! Bus fährt!“ Alles 

genauestens kommentiert und während er neben Oma 

am Fenster sitzt, entgeht nichts seinen wachsamen Augen. 

„Oma!“ „Ja!“ „Stuhl blau.“ „Ja-a!“ „Frau Haare rot, Mann 

Schuhe schwarz!“ „Ja-a-a!“, und ein ständiges Kopfnicken 

von Oma dazu. 

Kurz darauf: „Bus hält! Ampel rot!“ Während der Fahrer 

auf der Busspur warten muss, bis für ihn die Ampel wieder auf 

Grün umschaltet, fahren Autos langsam am Bus vorbei. Plötzlich 

klatscht der Kleine mit seinen pummeligen Händen auf die 

Fensterscheibe und jubelt lauthals: „Da! Da! Pobel Golf! Pobel 

Golf! Pobel Golf!“ Er war so begeistert von dem Opel, dass die 

Farbe für ihn wohl unwichtig zu sein schien. Er war weiß! 

Vor der nächsten Haltestelle: „Oma, guck, da! Grüner 

Mann! Bus hält! Türe auf! Grüner Mann steigt ein! Türe 

zu! Grüner Mann kommt! Grüner Mann sitzt!“ War das eine 

Aufregung für den Kleinen. 

Eine kunterbunte Busfahrt, die den Ablauf eines Geschehens 

präzise wiedergab, kurz, knapp, mit wenigen Worten 

verständlich, wenn auch nicht ganz dem Titel entsprechend. 

Übrigens, kein Alien, kein grünes Marsmännchen, nur ein 

netter älterer Herr in einem tollen grünen Outfit war zugestiegen 

– ein Förster in seiner Weidmannstracht. 

Und wie Florian Adam sagt: „Eine großartige Erfindung: 

Ein-Wort-Sätze. Einfach – Gut – Punktgenau. Bei Erwachsenen 

sind diese Perlen des Satzbaus allerdings anders 

als bei Kindern nur mäßig beliebt. Kinder wissen genau, 

worum es geht und was der Satz soll. Irgendwie ein Zeichen 

dafür, dass Erwachsene manchmal zu kompliziert denken. 

Schade eigentlich.“ Ich stimme dem zu. Gerda Greis 

Elisabeth 

Noch recht früh schlendert das Mädchen die Straße 

an diesem Morgen hinab. 

Kalt ist es, dämmrig und der missmutig gelaunten 

Mantelträger, die so wenig für Montage übrig haben, 

sind zahlreich. Das Mädchen hat noch etwas Zeit, muss 

nicht hetzen wie die Mantelträger. Für sie scheint die Zeit 

stehengeblieben zu sein. Die umliegenden Häuser und deren 

Gärten streichelt ein grauer, kühler, nebeliger Morgenwind. 

Manch einen der Mantelträger würde er erschauern 

lassen, da er zu Hause oft diese Zärtlichkeit vermisst. 

Elisabeth empfindet den dünnen Morgennebel, der das 

Licht der langsam aufgehenden Sonne bricht, in abertausende 

kleine Glitzerkristalle spaltet und dem Betrachter wie 

ein vom Himmel herabhängendes Seidentuch erscheint, als 

angenehm. 

Die heller werdenden Strahlen der Sonne, die durch die 

leeren Äste der knorrigen Bäume rundum nach Halt und 

Schatten greifen, lassen sie fasziniert stehen bleiben und 

nach Umrissen gucken, die der junge, im Osten noch rötlich 

schimmernde Feuerball nun schon werfen könnte. 

Vorsichtig tastet Elisabeth sich weiter, Angst habend, 

die Stille um sie herum durch eine unbedachte Bewegung 

brechen zu können. Ihr stierer Blick wandert langsam nach 

Norden zwischen den grauen Wänden der umliegenden 

Häuser hindurch. Dort kann sie die sanften, grünen Hügel 

auf der anderen Seite des Tales sehn, wo das Lager einst 

lag. Fünf Jahre. Fünf lange Jahre für sie ein Zuhause: 

Bistro rabotu i skoro domoi! 

Dann wünscht sie sich nichts mehr, als dort auf einem 

dieser Hügel zu sein, durch das von Tau feuchte Gras zu 

streifen und zuzusehen, wie die Sonne die dünnen, fast 

durchsichtigen Fäden eines Spinnennetzes in silbern schimmernde 

Seide webt und den Tau, der auf ihnen liegt, in 

strahlenden Perlen glitzern lässt. 

Die Vögel möchte sie sehen und hören ihren leisen Gesang, 

wenn der Tag anbricht und Wassertropfen Licht in 

Spektralfarben wandeln. Auch Bäume und Äste und Blätter 

ringsum gehören dazu. 

Noch einmal schaut Elisabeth sehnsüchtig nach Norden, 

schließt ihre Augen, nimmt Abschied. Dann verhärtet sich 

ihr Blick. Ihre Gesichtszüge werden prägnant und die sie so 

auf ihrem weiteren Leben begleiten. Jetzt lässt sie keinen 

mehr an ihre Gefühle heran, ist für alle unerreichbar. 

Für die Sonne bleibt sie empfänglich … gefühlvoll. 

Für die Welt ein gebrochener Haufen Mensch. 

PS: Um 10 Uhr 27 bestieg die 24-jährige Elisabeth den Zug, 

um dahin zu fahren, wo es für sie – genau wie für Hunderttausende 

andere – kein Zuhause mehr gab. 

Uwe Engelmann 



Aktivitäten 

Tango – 

ein trauriger Gedanke, den man tanzen kann 


Tango Milonga im Siegener Lÿz. Wer Tango hören oder tanzen möchte, kann sich beim Veranstalter, dem 

Tanzverein Krönchen Siegen e.V. informieren: 0271-371431, www.krönchen-siegen.de 

A 

ls ich vor einigen Monaten montagsabends am 

Lÿz vorbeiging, bemerkte ich staunend die Beleuchtung, 

die das Foyer in schummriges rotes 

Licht tauchte. Meine Assoziationen: Rotes Licht, Rotlicht, 

Hafenkneipenatmosphäre. Ich wurde neugierig und näherte 

mich dem Eingang. Was für eine Veranstaltung erforderte 

ein derartiges Ambiente? 

Noch bevor ich das Lÿz betrat, sah ich durch die großen 

Glasscheiben tanzende Paare. Frauen in engen Kleidern 

und Stöckelschuhen. Die Tanzhaltung der Paare erinnerte 

mehr an eine Umarmung als an die von den üblichen 

Tanzveranstaltungen gewohnten Bilder. 

Nachdem sich meine Augen an das dämmerige Licht 

angepasst hatten und ich die Personen näher betrachten 

konnte, bemerkte ich, dass Tanzende jeglichen Alters anwesend 

waren. Neben jungen Paaren und Einzelpersonen 

auch ältere Tänzer. Die Ältesten waren, wie ich später erfuhr, 

über siebzig Jahre alt. 

„Wir treffen uns hier seit einigen Jahren regelmäßig zum 

Tangotanz, einer Milonga, wie die Tanzabende, bei denen 

Tango Argentino getanzt wird, genannt werden“, erfuhr ich 

im Gespräch von einem der Anwesenden. Seit etwa zehn 

Jahren existiert nämlich auch im Siegerland eine Fangemeinde. 

Im weiteren Verlauf der Gespräche erfuhr ich, dass der 

Tanz, geboren Anfang des vorigen Jahrhunderts in den 

Hafenvierteln, Kneipen und Bordellen von Buenos Aires, 

in den 40er Jahren des letzten Jahrhunderts die Bühnen 

eroberte. Er wurde dann auch in Europa zur Modeerscheinung 

und pendelt seither zwischen Südamerika und Europa. 

Dabei entwickelt er sich durch neue musikalische Einflüsse 

stetig weiter, erneuert sich und bleibt auch für nachfolgende 

Generationen interessant. So nahm der Tango Elemente des 

Jazz und anderer Musikrichtungen in sich auf, ohne seinen 

ursprünglichen Charakter zu verlieren. Darauf beruht seine 

Faszination, die ihn hat alt werden lassen, ohne dass er 

seine Jugend verloren hat. 

In diesem Sinne ist der Tango auch Vorbild und Wegweiser 

für alle, die zwar in die Jahre gekommen, im Herzen 

aber jung geblieben sind. 

Während der Unterhaltung mit den Anwesenden lausche 

ich der Musik. Was gibt ihr den unverwechselbaren 

Charakter? Schwermütig sei die Musik, eben ein trauriger 

Gedanke, den man tanzen könne. Das erkläre sich daraus, 

dass in der Musik und dem Tanz die schwarzen Sklaven und 

Einwanderer aus Europa ihre Erinnerung an die Musik der 

Heimat, aber auch ihre Verzweiflung und Heimatlosigkeit 

ausgedrückt hätten. Argentinien habe ihnen und den vielen 


Aktivitäten 

www.Fotolia.de 

Einheimischen, die vom Land in die Metropole strömten, 

nämlich nicht das geboten, was es versprochen habe. Statt 

Arbeit und Wohlstand erwartete diese Unglücklichen nur 

ein Leben in Hinterhofkasernen in bitterster Armut. 

Während sich wieder Paare auf der Tanzfläche finden, 

erfahre ich, dass vor allem das von dem Deutschen Heinrich 

Band gebaute Bandoneon der Musik ihren ganz eigenen 

Klang verleiht. 

Plötzlich ändert sich jedoch der Charakter der Musik. 

Zwar wird immer noch Tango gespielt, aber jetzt sind andere 

Instrumente beteiligt, erfordern schnellere Tanzbewegungen. 

Die umarmende Haltung wird aufgelöst, zwischen 

den tanzenden Paaren bleibt mehr Raum. Tango nuevo oder 

Elektrotango ist angesagt. 

Das, so höre ich, seien jedoch nur einige Zwischenstücke. 

Bald kehre man wieder zur klassischen Tangomusik zurück, 

der sogenannte Salontango prägt wieder die Tanzfläche. 

Einer der Großen des argentinischen Tango hat einmal 

gesagt: „Ich kann dir die Schritte beibringen. Das Licht musst 

du selbst anzünden.“ Das weist 

auf die Philosophie des Tanzes 

hin. Mit ihm sollen Gefühle in 

Bewegung umgesetzt und im 

tanzenden Paar eine gemeinsame 

Harmonie erreicht werden. Deshalb 

besteht der Tanz auch nicht 

aus einer Aneinanderreihung 

von Schrittfolgen, sondern die 

Paare improvisieren. Leidenschaft 

gepaart mit Einsamkeit, 

Erinnerungen, Sehnsucht, aber 

auch die Hoffnung auf bessere 

Zeiten, Fantasien und Träume 

sind die „Gedanken“ des Tangotanzes. 

Nach einem Abend in zwar 

eigentümlicher, aber gemütlicher 

Atmosphäre verlasse ich das Lÿz 

und gebe mir das Versprechen 

wiederzukommen. ramk 

Was wäre der Tango ohne das Bandoneon? 

W 

er ahnt schon, dass dieses Instrument seinen 

Weg vom Niederrhein zum südamerikanischen 

Kontinent fand? 

Heinrich Band wurde 1821 in Krefeld geboren, übernahm 

das kleine Musikaliengeschäft seines Vaters und 

war ebenfalls als Musiklehrer tätig. Es ist unstrittig, dass 

er Instrumente aus Sachsen bezog, daran Veränderungen 

vornahm, was den Absatz sprunghaft steigerte. 

Das Bandoneon entstand aus einer „Concertina“, an der 

Heinrich Band – jene kleinen, aber entscheidenden Änderungen 

zu diesem – entstandenen „Erfolgsinstrument“ 

hinzufügte. 

Der Name Bandonion oder Bandoneon wurde zu 

einer Qualitätsbezeichnung innerhalb der Harmonika- 

Instrumente. In Argentinien wird Heinrich Band heute 

noch verehrt, denn er schuf die Grundlage für den melancholischen 

Tango. 

Eva Herrmann 


Historisches 

Denkmäler in Siegen 

Ein Leben ohne Kunst ist wie eine Landschaft ohne 

Blumen. Würde es keine geben, wäre unser Dasein nicht 

nur leer, auch aggressiver. Heiderose Elisabeth Nolde, Schriftstellerin 

Siegen ist eine Stadt von herber Schönheit. Verschiedene 

Kulturepochen – Gotik, Barock, verschnörkeltes 

Rokoko – haben hierzulande kaum Spuren 

hinterlassen. Vielleicht ist es darauf zurückzuführen, dass 

Siegen ein bescheiden-beschauliches Dasein abseits der 

großen Kunstzentren des Mittelalters und des 17. und 18. 

Jahrhunderts führte, und auf die sachliche, nüchterne, erdverbundene 

Einstellung der Siegener zum Arbeits- und 

Alltagsleben in der ehemaligen Bergstadt. Der Bergbau 

und das Verhüttungswesen waren in früherer Zeit prägend 

für Mensch und Landschaft. Dennoch hat die Stadt ein bemerkenswertes 

Erbe an Baudenkmälern wie Schlössern, 

Kirchen, Fachwerkbauten und anderen Kulturdenkmälern. 

In diesem Beitrag möchte ich Sie, liebe Leserinnen und Leser, 

zu einem Spaziergang durch die Stadt einladen, um die 

Kunstwerke, die in freier Natur stehen, neu zu entdecken, 

ihnen zu mehr Aufmerksamkeit verhelfen und Sie zum 

Nachdenken anregen. Standbilder, Brunnenfiguren, Kriegerdenkmäler, 

Prachtbauten, Gedenksteine und Gedenktafeln, 

wir gehen an ihnen vorüber, immer wieder, bisweilen 

achtlos, gedankenversunken, geschäftig und nehmen uns 

kaum Zeit sie zu betrachten. Denkmäler sind Spuren der 

Geschichte in der Gegenwart, sie sind Ausdruck unserer 

Kultur. 

Beginnen wir unseren Spaziergang am Bahnhof, vorbei 

am Kugelbrunnen zur Siegbrücke. Hier steht wohl das 

bekannteste Siegener Denkmal, der Bergmann und der 

Hüttenmann von den Siegenern „Henner“ und „Frieder“ 

getauft. Sie sind Schöpfungen des in der Siegener Poststraße 

geborenen Friedrich Reusch, der sich zu seiner Zeit 

einen außerordentlich guten Ruf als Bildhauer erwarb. 

Viele Auszeichnungen und Ehrungen wurden ihm zuteil. 

Henner und Frieder sind Symbolfiguren der jetzt nicht mehr 

vorhandenen Industriezweige, die den wirtschaftlichen guten 

Ruf des Siegerlandes gründeten. Sie stehen auch als schöne 

Sinnbilder fleißiger, redlicher Arbeitserfüllung. Auf dem Sockel 

des Hüttenmanns steht ein Wort von Friedrich Schiller 

„Arbeit ist des Bürgers Zierde, Segen ist der Mühe Preis“. 

Wir gehen weiter über die Siegbrücke und kommen zum 

Kölner Tor. Da steht ein Bär aus Stahlbeton. Zwei Meter 

ist er groß. Am Sockel hat er zwei kaum erkennbare Wappen 

– das Siegener Stadtwappen und das Spandauer Bezirkswappen. 

Er wurde der Stadt Siegen anlässlich ihrer 

750-Jahr-Feier vom Bezirk Spandau Berlin geschenkt, als 

Dank für eine Hilfsaktion des Landkreises Siegen für Berliner 

Kinder, die nach dem Krieg in wirtschaftlicher Not 

waren. Die Plastik wurde am 7. Mai 1974 enthüllt. 

Vom Kölner Tor gehen wir die Treppen hoch zur Martinikirche. 

Sie war die Keimzelle der Stadt Siegen. Dieser bedeutendste 

Sakralbau des Siegerlandes, im spätromanischen 

Stil errichtet, ist der älteste und ehrwürdigste Zeuge der Vergangenheit. 

Vermutlich ist die Kirche um das 9. Jahrhundert 

entstanden, wurde aber erst 1311 urkundlich erwähnt. In 

ihrer heutigen äußeren Gestalt besteht sie unverändert seit 

den Umbauarbeiten in der Zeit von 1511 bis 1516. 

Im Park der Martinikirche steht das Diesterweg- 

Denkmal, enthüllt am 29. Oktober 1890. Adolf Diesterweg 

wurde am 29. 10. 1790 in Siegen geboren. Er war 

damals der führende Pädagoge Deutschlands und auch 

als Sozialreformer, Politiker und Publizist international 

bekannt. Er kämpfte für die Volksschule und ihre Lehrerschaft 

in Deutschland, für eine einheitliche nationale 

liberale Erziehung. Er starb in Berlin am 7. 7. 1866. 

Schöpfer des Denkmals ist der Meister Eduard Reusch, 

der Bruder des Bildhauers Friedrich Reusch. Die von dem 

Siegerländer Künstler Adolf Saenger geschaffene Gedenktafel, 

die in der Kölner Straße an dem wiedererrichteten 

Geburtshaus Diesterwegs angebracht wurde, erinnert an 

ihn als eine der bedeutendsten Siegerländer Persönlichkeit. 

Ein überdachter Durchgang führt uns vom Park der 

Martinikirche zum Unteren Schloss, ein markantes und 

monumentales Bauwerk im Siegener Stadtbild. Die evangelische 

Landesherrschaft, welche 1743 in der männlichen 

Henner und Frieder 

Adolf Diesterweg 

4 Fotos: Tessie Reeh 


Historisches 

Linie ausstarb, bewohnte bis 1781 das Untere Schloss. 

Danach wurde es Behördensitz und Wohnung der nassauoranischen 

Beamtenschaft und ist heute Sitz von Landesbehörden. 

Fürst Johann Moritz (1604 –1679) entwickelte 

die Baupläne für das Schloss. 1668 begann er zunächst mit 

dem Bau einer Begräbnisstätte mit Gruft und zwei Seitenflügeln. 

Die zweiflügelige, gusseiserne Tür der Gruft 

ist mit dem Wappen des Erbauers, (Johanniter-Kreuz und 

dänischer Elefantenorden), Symbole von Tod und Vergänglichkeit 

und der Jahreszahl 1669 versehen. Sie ist 

ein Kunstwerk und ein Beispiel dafür, zu welch meisterhaftem 

Können die Siegerländer Eisengießer fähig waren. 

Johann Moritz starb 1679 und wurde seinem Wunsch 

entsprechend hier beigesetzt. Seine Nachfolger verwirklichten 

erst ab 1680 die weitergehenden Baupläne des 

Fürsten zur Errichtung eines prachtvollen Schlosses, das 

1721 fertiggestellt wurde. Der Dicke Turm, in dem sich 

eine Ehrenstätte für die Gefallenen beider Weltkriege befindet, 

überragt den ganzen Gebäudekomplex des Unteren 

Schlosses und prägt in besonderer Weise das Bild der Stadt 

mit. Die Turmkrone trägt ein Glockenspiel, das heute noch 

mehrfach täglich zu hören ist. Am Tag des „Offenen Denkmals“ 

kann die Gedenkstätte von innen besichtigt werden 

und ermöglicht den Besuchern einen Einblick in das Gedenkbuch, 

das mit großer Sorgfalt zusammengestellt ist. 

Auch die von unserem heimischen Bildhauer Hermann 

Kuhmichel geschaffene Plastik die „Ausschauende“, die 

an der Gedenkstätte beim Dicken Turm 1959 ihren endgültigen 

Platz fand, soll als Symbol des Erinnerns gelten. 

Sie sollte erinnern an das harte Los der Menschen, die nach 

Kriegsende in Gefangenschaft lebten. Heute steht sie als 

Symbol für die Sehnsucht nach Frieden in unserer Welt. 

Verlassen wir den Hof des Schlosses, kommen wir zur 

Alten Poststraße. Eine Brunnenanlage, bestehend aus drei 

Kühen, einem Kalb und einem Hirten mit Hund, gegossen 

aus Bronze, spiegelt eine typische Siegerländer Szene 

vergangener Zeiten wieder. Die offizielle Einweihung des 

20 Meter langen „Kuhdamms“ fand am 24. November 1983 

statt. Es ist ein Kunstwerk des Bildhauers Wolfgang Kreutter. 

Am Ende der Poststraße beginnt die Löhrstraße mit der 

Marienkirche. Sie wurde 1702 bis 1725 erbaut und ist der 

einzige Sakralbau aus der Barockzeit in Siegen. Zu beachten 

ist der schöne Platz neben der Marienkirche, umstanden von 

Fachwerkhäusern und mit einem Brunnen versehen. Ein Gedenkstein 

erinnert an den katholischen Pfarrer Wilhelm Ochse 

(1878–1960), der ähnlich wie sein protestantischer Amtsbruder 

Theodor Noa gegen den Nationalsozialismus gekämpft 

hat. 

Wir gehen die Löhrstraße hoch und kommen zum Marktplatz. 

Der Marktplatz als Urzelle der Stadtgründung war 

und ist heute noch der Mittelpunkt der Stadt. Hier stehen 

jahrhundertealte Baudenkmäler – die Nikolaikirche, das 

Rathaus – das Kriegerdenkmal „Germania“ und ein Brunnen, 

der heutzutage als Kunst eine Definitionssache ist. 

Die Nikolaikirche wurde wahrscheinlich im 13. Jahrhundert 

gebaut, aber erst 1317 urkundlich erwähnt. Seit 

der Reformation ist die Nikolaikirche Hauptpfarrkirche 

der Stadt. Bis zum Bau der Fürstengruft wurden die Mitglieder 

der evangelischen Linie des Hauses Nassau-Siegen 

hier beigesetzt. Eine besondere Rolle in der Geschichte der 

Nikolaikirche spielte der Fürst Johann Moritz. Er veranlasste 

einen neuen Innenausbau der Kirche, stiftete einige 

wertvolle Gegenstände, die heute noch in der Kirche 

bewundert werden können, und ließ eine goldene Krone 

anfertigen und 1658 auf die Turmspitze setzen. Die Bürger 

der Stadt betrachten und pflegen das „Krönchen“ 

als ein ehrenwürdiges Zeichen der Siegener Vergangenheit. 

Es ist ein Symbol unserer Siegerländer Heimat. 

Das Rathaus wird urkundlich erstmals 1303 als „Kaufhaus“ 

erwähnt, da die Verwaltungsgeschäfte und der Handel damals 

unter einem Dach stattfanden. Nach 1534 sind keine städtischen 

Rechnungen mehr für das Kaufhaus zu finden. Man 

spricht nur noch vom Rathaus. Im Laufe der Jahrhunderte erfolgten 

Um- und Neubauten am alten Rathaus. Letzter Neubau 

mit Erweiterung folgte nach dem Zweiten Weltkrieg. 

Eine Gedenktafel am Rathaus weist auf den großen Barockmaler 

Peter Paul Rubens hin, der berühmteste Sohn der 

Stadt Siegen. Der Text auf der Tafel lautet: 

In dieser Stadt wurde am 29. Juni 1577 geboren Peter 

Paul Rubens. Zur Feier des 300-sten Geburtstages 

widmeten diese Gedenktafel Bürger der Stadt Siegen. 

Seine Gemälde hängen heute in allen großen Museen der 

Welt. Das Siegener Museum hat neben zahlreichen 

Siegens „Kuhdamm“ 

Rubensbrunnen 


Historisches 

Kopien auch Originalgemälde 

des Meisters erworben. 

Ein sehr schönes 

Denkmal am Marktplatz 

neben der Nikolaikirche 

ist das „Germania- 

Denkmal“ geschaffen von 

dem Bildhauer Friedrich 

Reusch. Es steht als Erinnerungsmal 

an die Siegener 

Bürger, die in den 

Germania 

Kriegen von 1864 (gegen 

Dänemark), 1866 (gegen 

Österreich), 1870 bis 

1871 (gegen Frankreich) gefallen sind. Es wurde 

am 6. August 1877 auf dem unteren Marktplatz enthüllt. 

Heute steht es auf dem oberen Marktplatz in einer 

gepflegten Grünanlage, Fissmerplatz genannt. 


Unser Spaziergang setzt sich fort durch die Hundgasse 

zum Oberen Schloss. Im Schlosspark zwischen Hainpforte 

und Jugendherberge steht die von Hermann Kuhmichel aus 

Tuffstein geschaffene Statue des Grafen Johann zu Nassau 

auch „Johann der Mittlere“ genannt. Der Landesherr 

(1561–1623) war der Begründer der Dynastie Nassau- 

Siegen, der universitären Tradition in Siegen, der ersten 

Militärakademie auf europäischem Boden. Er war ein bedeutender 

Staatsmann, Feldherr und Militärreformer. 

In der Nähe des Armesündertors steht der Rubensbrunnen 

geschaffen von Hermann Kuhmichel. Es ist eine Figurengruppe 

drei in sitzender Haltung zu einer Einheit zusammengedrängte 

Frauen und ein Kindes, das in den Armen 

der mittleren, der Mutter, ruht. Die Brunnengruppe wurde 

vom Künstler selbst Mitte November 1934 auf den Sockel 

gesetzt. Sie stellt die Geburt des Malerfürsten symbolisch 

dar. Bekanntlich erhoben die drei Städte Antwerpen, Köln 

und Siegen lange Zeit den Anspruch Geburtsstadt des be- 

rühmten Malers zu sein, bis durch endgültige Sicherstellung 

des geschichtlichen Beweismaterials zugunsten Siegens 

entschieden wurde. Die Gruppe ist eine würdige Ehrung 

des großen Meisters und eine schöne Bereicherung des 

öffentlichen Bildschmuckes unserer Stadt. Auch weitere 

neuzeitliche Plastiken wie „Tanz“ (Josef Salomon), oder 

„Sonne“ (Dietrich Mohr), schmücken den Schlosspark. 

Das Schloss selbst ist ein steinerner Zeuge der Landesgeschichte 

und steht im natürlichen, wirtschaftlichen und kulturellen 

Mittelpunkt des Landes und gilt als das „bedeutendste 

weltliche Baudenkmal“ und als „Herz des Siegerlandes“. 

Seine Entstehung wird in die Zeit um oder nach 1200 gesetzt. 

Urkundlich wird es zuerst 1259 als Burg erwähnt. Bis 

zum Ausgang des 16. Jahrhunderts war sie Mittelpunkt der 

gräflichen Macht im Siegerland und Verwaltungssitz des 

Amtes Siegen. Erst 1606, nachdem die Linie Nassau-Siegen 

gegründet war, wurde das Gebäude zur Residenz ausersehen. 

Im Laufe der Jahrhunderte entwickelte sich aus dem Burgkern 

ein Schlossgebäude. Ab 1670 wird das Bauwerk als 

das „Alte“ oder das „Obere“ Schloss bezeichnet. Von hier 

aus regierte die katholische Linie Nassau-Siegen. Von 1743 

an, nach dem Aussterben dieser Linie, wurde das Schloss 

Sitz und Wohnung der nassau-oranischen Landesbeamten. 

1815 ging es in preußischen Besitz über; 1888 wurde es an 

die Stadt Siegen verkauft. Die Stadt richtete 1905 hier das 

„Museum des Siegerlandes“ ein. 

Hier beenden wir unseren Spaziergang durch die Geschichte 

der Stadt. Denkmäler sind nicht nur eine Zierde 

der Stadt, sie sind Zeugen von dem, was einst gewesen ist, 

sie erzählen Geschichte. 

Es ist wichtig, dass wir die Naturschönheiten und kulturellen 

Schätze unserer Stadt und Region kennen, damit wir uns 

für sie einsetzen können, um deren Erhalt zu sichern. Denkmäler 

und Kulturgüter bereichern die Schönheit, die Vielfalt 

und die Geschichte unserer Region und unseres Landes. 

Dorothea Istock 

Quellen: Unser Krönchen, Band 3, 1896. Zeitschrift Siegerland, Band 50, 1973. 

Unser Heimatland, 1964. Heimatland Nr. 8, 1931 

Denkmäler, die dem Zeitwandel zum Opfer gefallen sind: 

Das „Bismarck-Denkmal“, im 

Oktober 1900 enthüllt. Es beherrschte 

die Parkanlage vor 

dem Unteren Schloss. 

3 Bilder: Stadtarchiv Siegen 

Das „Kaiser-Wilhelm-Denkmal“, enthüllt im Oktober 

1892. Es stand am unteren Marktplatz. Beide Denkmäler 

waren Werke des Siegener Bildhauers Friedrich Reusch 

(1843–1906). Sie kamen im Zweiten Weltkrieg in die 

Schmelzöfen der Rüstungsindustrie. 

Der „Marktbrunnen“, 

enthüllt 1938 in der 

Alten Poststraße, an 

der Stelle an der jetzt 

die Brunnenanlage mit 

Kühen steht. 



Wie uns ein Schwein das Schlachtfest 

versauen wollte 

Erzählung über eine ereignisreiche Hausschlachtung 

zu Beginn der fünfziger Jahre 

wagte ich zu sagen und erntete für mein vorlautes Mund- 

anstarrte. „Opa, guck mal, dieses Säuchen sieht gut aus“, 

werk einen dermaßen vernichtenden Blick des Großvaters, 

dass ich fortan lieber schwieg. „Der Junge hat Ahnung“, 

V 

on unserem Fenster zum Hof konnte man nicht meinte freilich der schmunzelnde Händler. „Hat er nicht! 

nur diesen überblicken, sondern das Gesichtsfeld Deine Hungerleider sind doch alle viel zu kurz geraten. 

reichte über die Hauptverkehrsstraße bis hin zum Du solltest dich schämen, mit solch krüppeligem Viehzeug 

fast 100 Meter entfernten Bach und sogar noch über diesen hier aufzukreuzen. Was sollen die Missgestalten denn kosten?“ 

Der Beel nannte einen Preis, der ein lautes Gelächter 

hinaus. Unumschränkte Regentin über das Fenster zum 

Hof war die Großmutter. Mit ihrem Handarbeitszeug saß meines Großvaters hervorlockte: „Bist du denn narrisch?! 

sie hinter den Scheiben und weil sie ihre Häkel- und Strickbewegungen 

weitgehend auswendig be- 

Meinst du, wir schwimmen im Geld?! Das ist doch nicht zu 

herrschte, konnte sie beinahe unentwegt 

ihre Blicke nach draußen richten. Und 

so darf ich mit Fug und Recht behaupten, 

dass ihr nichts entging. Ob Schäfers 

anstatt mit den üblichen zwölf Broten 

diesmal nur mit elf auf ihrer Schubkarre 

zum Backhaus unterwegs gewesen waren, 

ob sich Meiers Luise mitten in der 

Woche mit einem neuen Kleid auf den 

Schulweg begeben hatte oder ob Nachbars 

Katze dreimal an einem Tag mit 

einer Maus im Maul heimkehrte – die 

Großmutter erspähte alle wichtigen Dinge 

und an den zumeist unerhörten Neuigkeiten 

von mitunter durchaus weltgeschichtlichem 

Rang ließ sie abends ihre 

Familie teilhaben. 

Die Ferkel, ein Gewimel in hellrosa, liefern laut quiekend hin und her. 

Es war also kein Wunder, dass sie an 

einem kalten Januarmorgen weit und breit 

als Erste beobachtete, dass der Ferkelhändler im Ort auftauchte. 

„Richard, der Beel ist da!“, rief sie mit schriller Palaver wurden die beiden sich endlich doch noch einig und 

bezahlen!“ Nach weiterem Hin und Her und mächtig viel 

Stimme und weil ihr Richard nicht gleich reagierte, wiederholte 

sie die wenigen Worte – nun aber so kräftig, dass Großvater kaufte zwei Ferkel für etwas mehr als hundert 

schlugen sich gegenseitig in die ausgestreckten Hände. Der 

ihr Angetrauter mit hastigen Schritten ins Zimmer stürmte Mark und ich durfte eines davon zum Stall tragen. 

und sich am Fenster zum Hof von der Richtigkeit der Beobachtung 

überzeugte. Danach schritt er eilends ins Schlaftüre 

eine geschosshohe Steintreppe, die überaus breit war. 

Wegen der Hanglage unseres Hauses führte zur Hauszimmer, 

steckte sich einige Geldscheine ein, nahm wortlos Die ungewöhnliche Abmessung hatte einen Grund, denn 

die unmissverständliche Weisung entgegen: „Bring bloß unterhalb dieser Treppe befand sich der mit einer Holztüre 

abgeriegelte Schweinestall. Unmittelbar hinter diesem 

was Vernünftiges mit!“, und zog mit mir im Schlepptau los. 

Auf der Ladefläche von Beels Lastauto herrschte ein Eingang befand sich eine zweite Türe, aus eisernen Gitterstäben 

gefertigt und ebenfalls mit Scharnieren und Riegeln 

ungeheures Gewimmel. Mehrere Dutzend Ferkel liefen 

laut quiekend hin und her – ein Gewimmel in Hellrosa. versehen. In der wärmeren Jahreszeit stand die Holztüre 

„Nur beste Qualität!“, rief uns der Beel, dessen grauer durchweg offen und jeder, der am Haus vorbeiging, konnte 

somit die Fortschritte bei der Mästung der Borstentiere 

Kittel trotz der Kälte nicht zugeknöpft war, aufmunternd 

zu. Der Großvater verzog keine Miene, ging einmal um beobachten. Diese indes konnten ihrerseits zwischen den 

die Ladefläche herum, kam wieder zurück und knurrte: Gitterstäben hindurch den Blick auf den Hof bis zum Bach 

„Nichts Vernünftiges dabei.“ Dieser Meinung war ich nicht, und sogar noch darüber hinaus genießen – nur eine Etage 

zumal mich eines der Ferkel mit großen Augen neugierig tiefer als die Großmutter. 

2 Fotos: www.Fotolia.de 

Unterhaltung 


Unterhaltung 

Wer nun etwa meint, dass sich hierdurch eine Art Seelenverwandtschaft 

zwischen diesen Parteien gebildet hätte, 

der irrt. Im Gegenteil! Die Großmutter übernahm zwar die 

Fütterung der Ferkel, doch sie tat dies keineswegs, damit 

diese ein schönes Leben führten. Die Aufzucht der Tiere 

gestaltete sich mental in etwa so wie das Aussäen und die 

Düngung von Getreide. Irgendwann wurden die hieraus 

entstandenen Halme abgemäht und das gewonnene Korn 

der Nahrungskette zugeführt. Und weil die Schweine ebenfalls 

als eine Art “Lebensmittel auf Abruf “ angesehen und 

am Schlachttag quasi „geerntet“ wurden, bekamen sie auch 

keine Namen – ganz im Gegensatz zu unseren Kühen und 

der Katze. 

Die Hauptkost der Allesfresser bestand aus kleinen Kartoffeln, 

die in einem Kessel gekocht und anschließend mit 

einem Stampfer zermanscht wurden. Schon bei der Ernte 

Das Schwein wog nach zehn Monaten gut und gerne 200 Pfund. 

wurden die als minderwertig angesehenen Knollen aussortiert 

und kamen im Keller in einen separaten Verschlag. 

Natürlich landeten neben einiger Hände voll Schrot auch 

alle Küchenabfälle im Schweinetrog. Die Tiere wuchsen 

schnell, wogen nach zehn Monaten gut und gerne 200 Pfund 

und hatten nun in höchstem Grad den Metzger zu fürchten. 

In der Regel entwickelten sich die beiden Schweine unterschiedlich. 

Das stärkere setzte sich bei der Nahrungsaufnahme 

rücksichtslos durch und wurde dementsprechend 

schneller fett. Doch was am steinernen Trog ein Vorteil gewesen 

war, geriet jetzt zum Nachteil, denn es musste als 

Erstes dran glauben. Das andere Schwein indes setzte als 

Alleinherrscher im Stall nun die bislang aus Gründen höherer 

Gewalt versagt gebliebene Speckschicht rasch an und 

war etwa vier bis sechs Wochen später schlachtreif. 

„Am Samstag kommt der Erwin“, sagte der Großvater 

an einem trüben Novembertag und jeder im Haus wusste, 

was dieser Satz bedeutete. Das erste von zwei Schlachtfesten 

stand an. Hektik hielt Einzug in der Großfamilie, 

denn es galt allerlei Vorbereitungen zu treffen. Der große 

Kupferkessel in der Waschküche, der das ganze Jahr über 

zum Kochen der Wäsche diente, musste gründlich gesäubert 

werden, damit die Wurst später nicht nach Persil schmeckte. 

Dazu galt es, die Räucherkammer auf Vordermann 

zu bringen. Allerlei Gewürze von der Muskatnuss bis zum 

schwarzen und weißen Pfeffer mussten herbei und auch 

Kleinigkeiten wie die Kordel zum beidseitigen Abbinden 

der Würste durften nicht vergessen werden. Der Schlachttag 

war so mit Arbeit ausgefüllt, dass für eine nachträgliche 

Besorgung einfach keine Zeit da war. 

Schon am Vorabend des wichtigen Tages traf vom letzten 

Benutzer ein blecherner Trog ein, darin lagen neben 

zwei eisernen Ketten allerlei Gerätschaften, deren Wichtigkeit 

noch zur Sprache kommen wird. Auch der Erwin 

war mitgekommen, um ein abschließendes Gespräch mit 

dem Großvater zu führen. In seiner Bluse mit den 

schma len blauen und weißen Streifen, dazu der 

steifen Gummischürze sah er aus wie ein richtiger 

Metzger. Doch er war keiner, jedenfalls hatte er keine 

Lehre mit abschließender Gesellenprüfung hinter 

sich gebracht. Stattdessen war er mit seinem Vorgänger 

einige Jahre als Schlachtgehilfe von Haus zu 

Haus gezogen. Als dieser dann plötzlich starb, hatte 

Erwin sich so viele Kenntnisse angeeignet, dass er 

mit stillem Einverständnis der Dorfgemeinschaft 

wie selbstverständlich die Aufgabe übernahm. 

Ausnahmsweise kochte die Großmutter am nächsten 

Morgen nicht den üblichen „Kathreiner's Malzkaffee“, 

sondern es kam richtiger Bohnenkaffee auf 

den Tisch. Schlachter Erwin erschien nämlich schon 

zum Frühstück, das auch ansonsten reichhaltiger als 

sonst ausfiel. Als er eintraf, war es draußen noch 

dunkel. An seiner Seite baumelte ein Köcher mit etlichen 

sehr scharfen Messern und einem Wetzstab. 

Schließlich verleibten sich die Erwachsenen noch 

einen Klaren ein und dann ging es noch bei Dämmerlicht 

hinaus in die kalte Novemberluft. Die Stalltüren wurden 

geöffnet und der erste Akt des Schlachtfestes begann. Es 

sollte ein besonders aufregender Auftakt werden. 


Unterhaltung 

Mein Onkel band dem auserkorenen Schwein einen 

Strick um das linke Hinterbein und versuchte es mit einigen 

aufmunternden Worten, leichtem Druck und sanften 

Beinstößen aus dem Stall hinauszutreiben. Das war für die 

Sau etwas ganz Neues. Schließlich hatte sie ein Leben wie 

im Schlaraffenland geführt, musste ihre Behausung so gut 

wie nie verlassen, war nicht zuletzt wegen der mangelnden 

Bewegung dick und fett 

geworden. Nein, freiwillig 

wollte sie nicht auf den Hof 

und sie begann zu quieken. 

Mein Großvater sah, dass es 

so nichts wurde und ging nun 

auch noch in den Stall. Mit 

vielen Schubsern und Schlägen 

auf das Hinterteil gelang es schließlich, das zum Tode 

verurteilte Tier zur vorgesehenen Schlachtstelle auf den 

Hof zu bringen. 

Das Gequieke der Sau war inzwischen so jämmerlich 

und durchdringend geworden, dass man es im gesamten 

Dorf hörte. Etliche Männer aus der Nachbarschaft eilten 

sogar auf die Straße, um das Ende eines kurzen Schweinelebens 

zu verfolgen. Ich war mir damals sicher, dass das 

Tier um seinen nahen Tod wusste, fühlte aber ebenso wie 

der Rest der Familie und auch die Maulaffen feilhaltenden 

Beobachter auf der Straße keinerlei Mitleid. 

Nun nahte die Stunde des Schlachters. In der einen Hand 

ein Bolzengerät, in der anderen den schweren Holzhammer 

näherte er sich dem Tier von hinten. Mein Onkel zog so 

fest am Strick, dass das hieran befestigte Bein sich vom 

Boden löste und schräg nach oben zeigte. Durch die ungewohnte 

Stellung auf drei Beinen unsicher geworden, blieb 

das Tier starr stehen und stellte seine Befreiungsversuche 

und plötzlich auch sein Gequieke ein. Erwin setzte sein 

Bolzengerät an eine bestimmte Stelle des Kopfes, holte mit 

dem Hammer aus und schlug zu. Alle starrten wie gebannt 

auf den Vorgang und weil der Onkel nur auf den Rücken 

des Schlachters sehen konnte, nicht aber auf dessen Hände 

mit den Gerätschaften, wechselte er seine Stellung. Dabei 

lockerte sich der Strick und das linke Schweinebein sackte 

nach unten. So kam es, dass die hierdurch neugierig gewordene 

Sau, just in dem Moment als der Hammer sich 

senkte, eine unerwartete Bewegung mit dem Kopf nach 

hinten machte. Der Hammer traf daher nicht den Bolzen, 

sondern streifte das Tier seitlich in der Nähe des Ohrs. Der 

Schmerz muss unbeschreiblich gewesen sein. Es ertönte ein 

Quiekschrei, wie man 

ihn bisher noch nicht 

gehört hatte und mit 

So war der Sau 

nicht beizukommen 

einer gewaltigen 

Kraftanstrengung riss 

das Schwein sich los 

und raste reichlich benommen 

in Richtung 

der Straße auf die gaffenden Nachbarn zu. Alles war so 

schnell geschehen, dass man die einzelnen Bewegungen 

kaum voneinander zu unterscheiden wusste. 

Als das Schwein durch die auseinanderspritzenden Beobachter 

hindurch die andere Straßenseite gewonnen hatte, 

wurden seine Schritte immer kürzer. Endlich vollführte 

es noch zwei, drei kleine Hopser mit den Hinterfüßen und 

dann stand es still. Langsam drehte sich das durch den ungewohnten 

Sprint sichtlich erschöpfte Tier um und glotzte 

in die Richtung, aus der es gekommen war. Es erblickte 

eine Handvoll Männer, die sich vorsichtig näherten und 

wich daraufhin ebenso vorsichtig weiter zurück. So war der 

Sau nicht beizukommen. Doch der Großvater wusste Rat, 

rief die mutigen Schweinefänger zurück und beorderte sie 

über einen Nebenweg in den Rücken des Tiers. Dank dieser 

List gelang es meinem Onkel schließlich und endlich, das 

immer noch am Hinterbein befindliche Seil wieder in die 

Hände zu bekommen. Als die Delinquentin nach vielem 

Hin und Her und ständigem Gequieke endlich wieder den 

Richtplatz auf dem Hof eingenommen hatte, war es hell 

geworden. Allgemein herrschte die Meinung vor, dass zur 

Beruhigung der Sau eine Pause und zur Entspannung aller 

sonstigen Beteiligten die Einnahme eines zweiten Klaren 

angebracht sei. 


Unterhaltung 

Einen weiteren Misserfolg wollte sich der sichtlich verärgerte 

Erwin nicht erlauben. Eindringlich gab er jedem 

Helfer noch einmal genau seine Aufgabe bekannt und diesmal 

klappte es. Nach dem tiefen Eindringen des Bolzens ins 

Gehirn fiel das Schwein 

wie vom Blitz getroffen 

um. Ich war damals der 

felsenfesten Meinung, das 

Tier sei nun tot. Aber der 

Bolzen hatte lediglich die 

Aufgabe, es zu betäuben. 

Der Schlachter holte nun 

fix eines der Messer aus 

seinem Köcher und öffnete 

mit schnellem Schnitt 

die Halsschlagader. Meine 

Tante fing das als dicker 

Strahl herauspulsierende 

Blut in einer angewärmten 

Schüssel auf und entleerte 

Foto: Archiv Helga Düringer 

diese in einen Eimer. 

Nun kam meine erste 

Aufgabe, denn ich musste 

mit einem Holzlöffel das 

Blut im Eimer umrühren, 

damit es nicht gerann und damit unbrauchbar wurde. Der 

Schlachter hatte sich auf den heftig zuckenden Körper gesetzt 

und unterstützte mit rhythmischem Pumpen am Vorderbein 

erfolgreich das Auslaufen des Blutes. Endlich bewegten 

sich nur noch die Hinterbeine. Ich hatte so viel zu 

beobachten, dass meine Rührbewegungen dem Zucken des 

Tieres entsprachen und immer langsamer wurden. „Junge, 

rühr!“, fuhr man mich von allen Seiten an und der Löffel 

im Eimer bewegte sich wieder schneller. 

Mit vereinten Kräften hoben die Männer das am Blutverlust 

verendete Tier in den Trog auf die Eisenketten, deren 

Enden beidseitig heraushingen. Meine Mutter hatte inzwischen 

im Kupferkessel viele Eimer voll Wasser erhitzt. 

Schlachter Erwin goss dieses über den Schweinekörper, der 

danach mit den Ketten mehrmals im Trog hin und her gewälzt 

wurde – und schon war der größte Teil des leblosen Körpers 

dauerhaft enthaart. Mit glockenförmigen Schellen wurden 

die verbliebenen 

Borsten 

abgeschabt. 

Am geschlossenen 

Ende 

besaßen 

die Schellen 

einen kleinen 

Haken, 

mit dem der 

S c h l a c h ter 

die Hornklauen 

von 

den Füßen 

entfernte. Sobald 

die Haut 

haarlos war, 

band man die 

freigelegten 

Sehnen der 

Hinterbeine 

weit auseinander an einen kräftigen Holzbügel, Hebholz genannt. 

Mit dessen Hilfe wurde das Schwein von kräftigen 

Männerhänden an einer an der Hauswand stehenden Leiter 

aufgehängt. Erwin teilte nun den kopfüber hängenden Körper 

vom Ringelschwänzchen bis zum Rüssel in zwei Hälften, 

wobei die Innereien in eine parat stehende Wanne fielen. Nur 

noch durch die Haut am Rücken miteinander verbunden hingen 

zwei Schweinehälften aufgeklappt an der Leiter und man 

konnte nun endlich die Dicke der Speckschicht begutachten. 

Das war nicht unwichtig, denn die Qualität der gesamten 

Schlachtung wurde von den Beteiligten und den Nachbarn 

vor allem hiernach eingeschätzt. 

Wegen der geschilderten Verzögerung durch die Hatz 

Mit einem Hebholz wurde das Schwein von kräftigen Männerhänden an 

einer an der Hauswand stehenden Vorrichtung aufgehängt. 

war der für eine bestimmte Uhrzeit bestellte Fleisch- 

 


Unterhaltung 

beschauer schon eingetroffen und konnte ohne Verzögerung 

seine Arbeit aufnehmen. Er entnahm von einigen Körperstellen 

Gewebeproben und untersuchte diese unter dem Mikroskop 

auf Krankheitserreger. Es galt also zu warten und man 

war so klug, die Zeit zu nutzen, um sich noch einen Klaren zu 

genehmigen. Dies geschehe nur wegen der Kälte, versicherte 

man sich gegenseitig. Und 

weil einer vielleicht nicht 

Heil, Heil und dreimal 

Heil dem Schwein und 

seinem Hinterteil! 

ausreichte, um einer Erkältung 

wirksam zu trotzen, 

gab es gleich danach einen 

weiteren Klaren. 

Endlich kam die erlösende 

Meldung des Fleischbeschauers: 

„Das Schwein 

ist für den menschlichen Verzehr geeignet!“ Er druckte Freigabestempel 

unter anderem auf die beiden Hinterschinken, kassierte 

seine Gebühr und zog von dannen. Nun erst durfte die 

Zerlegung der Schweinehälften beginnen. Diese erfolgte im 

Haus. Unter der geübten Hand des Schlachters verwandelten 

sich das Schnitzel- und Kotelettfleisch, die Stücke für Leber-, 

Blut- und Mettwurst, Kopf, Zunge und die Beine mit den daran 

hängenden Schinken in Einzelteile. 

Hiervon bekam ich freilich wenig mit, denn mir war eine 

weitere bedeutsame Aufgabe zuteil geworden. Mit meiner 

Mutter war ich nämlich zum Bach unterwegs. Sie schob 

eine Schubkarre, auf der die Wanne mit einem Teil der Innereien 

stand. Es handelte sich um den Zinkzuber, in dem 

wir ansonsten samstags badeten. Am Bach angekommen 

begannen wir, den Inhalt der Därme, der Blase und des 

Magens aus diesen herauszudrücken. Das schnell fließende 

Wasser nahm die unerträglich stinkenden Klumpen rasch 

mit sich. Dann hielten wir ein Ende der Därme ins Wasser 

und ließen eine Zeit lang das Nass am anderen Ende wieder 

herausfließen. Endlich wurde unter Zuhilfenahme eines 

hölzernen Kochlöffels das Innere der Därme nach außen 

gewendet und mit den Fingern gründlich gereinigt. Später 

im Haus wurden alle Innereien mit einem Metalllöffel noch 

sauber ausgeschabt und in Salzwasser gelegt. Unsere Finger 

indes wurden steifer und steifer, das Bachwasser war 

eisig kalt und wir froren erbärmlich. 

„Hoffentlich erkältest du dich nicht“, sagte die Mutter und 

mir kam prompt der rettende Gedanke. 

„Mutti“, sagte ich „hast du einen Klaren mitgenommen?“ 

„Ich? Einen Klaren? Wie kommst du denn darauf?“ 

„Der Erwin hat gesagt, ein Klarer sei gut gegen Erkältungen!“ 

„Junge, du bist acht Jahre alt. Klare trinken nur die Großen.“ 

„Aber ich bin doch schon groß und werde im nächsten 

Monat schon Neun.“ 

Das sei kein großer Unterschied, meinte sie und ergänzte, 

dass besagter Klarer ein Schnaps sei, der betrunken 

mache. Manche Leute würden danach lustig, andere 

hingegen auch sehr böse. Kinder dürften niemals Schnaps 

trinken. Uns würde gleich im Haus schon wieder warm 

werden. So war es auch. 

Und wie mir warm wurde. Es war eine Zeit lang später, da 

beorderte man mich nämlich in die Waschküche. Die Därme 

waren in der Zwischenzeit gefüllt worden und wurden nun als 

Leber-, Blut- und Bratwurst wie zuvor schon das deren Hauptinhalt 

bildende Fleisch im kupfernen Waschkessel gekocht. 

Sobald sich bei den Würsten eine Luftblase bildete, musste 

ich, auf einem altersschwachen 

Hocker stehend, mit einer spitzen 

Nadel in diese stechen. Einige 

Würste platzten trotz aller Vorsichtsmaßnahmen 

dennoch auf 

und ein Teil ihres Inhalts trat aus 

und verteilte sich. Man schimpfte 

aber nicht mit mir, denn die aus 

dem Kochwasser entstehende 

Wurstsuppe schmeckte durch die Beilagen noch besser. 

Endlich kam der Abend und mit ihm als Höhepunkt des 

Schlachtfests das durch ein Gebet des Großvaters eingeleitete 

gemeinschaftliche Essen. Nach dem Verzehr der 

Wurstsuppe stellten die Frauen Schüsseln mit Kartoffelpüree 

und selbst gefertigtem Sauerkraut auf den Tisch. Danach 

servierten sie das vor allem bei den Männern beliebte 

Wellfleisch und die frischen Würste. 

Ehe wir freilich zulangen konnten, gab es eine Unterbrechung. 

Jemand klopfte von außen heftig an eine der 

Fensterscheiben. 

Nach dem Öffnen des Fensters steckten unsichtbaren Gestalten 

einige Holzstöcke mit angebundenen Papiertüten ins 

Hausinnere. Die Tüten enthielten Zettel mit kurzen Gedichten. 

Schreiber waren die Nachbarskinder, die dem Schlachtfest 

ein gutes Gelingen wünschten und sich bei dieser Gelegenheit 

eine Wurst erbaten. Fast immer lautete der Text: 

„Ich hab gehört, ihr hätt' geschlacht' und hätt' so gute Wurst 

gemacht. Gebt mir eine von den Langen, die Kurzen lasset 

hangen.” Dem Wunsch nach einer Wurst wurde entsprochen 

– aber von den Langen gab es nichts. Extra für diesen Zweck 

waren nämlich einige kleinere Würste geformt worden. Ich 

beschloss spontan, beim nächsten Schlachtfest in der Nachbarschaft 

in der geschilderten Art und Weise ebenfalls wegen 

einer Wurst vorstellig zu werden. 

Nach dem Essen, bei dem alle mit großem Appetit kräftig 

und ausdauernd zugelangt hatten, gab es für die Erwachsenen 

einen weiteren Klaren. Aber nachdem man tagsüber 

erfolgreich einer Erkältung getrotzt hatte, diente das Getränk 

nun plötzlich zur besseren Verdauung. Als alle nun 

so gemütlich beisammen saßen, ergriff Schlachter Erwin 

das Wort. Nach einigen einleitenden Sätzen, in denen er die 

Juden und die Muselmanen bedauerte, denen das Schwein 

ein Gräuel sei, trug er ein Gedicht vor, das mit den Worten 

endete: „Heil, Heil und dreimal Heil dem Schwein und 

seinem Hinterteil!“ Man hob die erneut gefüllten Gläser, 

stieß ein weiteres Mal an und meine Mutter fand, dass es 

nun höchste Zeit sei, dass ich ins Bett ging und mit den 

Worten: „Vergiss nicht zu beten!“, wurde ich eine Etage 

höher geschickt. 

Ulli Weber 


Gesellschaft 

Rechtssicherheit bei Behandlungsabruch 

RA Kringe zum BGH-Urteil zur Sterbehilfe 

§ 

Schon in seiner letzten Ausgabe 

hat der durchblick auf das wegweisende 

Urteil des Bundesgerichtshofs 

(BGH ) vom 25.6.2010 

zur Sterbehilfe hingewiesen. Der 

Wilnsdorfer Rechtsanwalt und 

Notar, Michael Kringe, Fachanwalt 

für Familienrecht, schreibt 

für den durchblick dazu: 

Erkrankung. Der Behandlungsabbruch muss notwendig 

auf die Verhinderung oder Rückgängigmachung einer medizinischen 

Maßnahme gerichtet sein. Erfasst werden von 

erlaubten Behandlungsabbrüchen daher das Unterlassen 

einer lebenserhaltenden medizinischen Maßnahme, der 

Abbruch einer begonnenen Behandlung und die Inkaufnahme 

eines vorzeitigen Todes, wenn er als Nebenfolge einer 

palliativmedizinischen Behandlung, wie etwa der Schmerzlinderung, 

eintritt. 

Das Gericht musste über die Strafbarkeit eines Anwalts 

urteilen, der einer Mandantin empfohlen hatte, 

den Schlauch der Magensonde durchzutrennen, 

mit welcher deren Mutter, die sich in einem nicht mehr 

rückgängig zu machenden Wachkoma befand, ernährt wurde. 

Die Vorinstanzen hatten den Rechtsanwalt wegen versuchten 

Totschlags verurteilt. 

In der Entscheidung, mit der der BGH diese Urteile 

aufgehoben und den Anwalt freigesprochen hat, ergriff er 

die Gelegenheit, um die Grenzen zwischen erlaubter und 

unerlaubter Sterbehilfe neu zu definieren. 

Das Gericht diskutiert die Problematik im Spannungsverhältnis 

zwischen dem Selbstbestimmungsrecht des 

Patienten und dem Gebot des Schutzes menschlichen Lebens. 

Es berücksichtigt außerdem das seit 2009 geltende 

sog. Patientenverfügungsgesetz. Dieses Gesetz ordnet 

eine am Patientenwillen orientierte Begrenzung der Behandlung 

bei zum Tode führenden Erkrankungen an. Der 

tatsächliche oder mutmaßliche Wille des Patienten ist unabhängig 

von Art und Stadium der Erkrankung Ausgangspunkt 

und Maß aller Behandlungsmaßnahmen. 

Der BGH stellt fest, dass die bisherige Unterscheidung 

zwischen bloßem Unterlassen, also passiver Sterbehilfe, 

die straffrei möglich ist, einerseits und aktivem Tun, also 

strafbarer aktiver Sterbehilfe, untauglich sei. Diese Unterscheidung 

habe in der Vergangenheit zu juristischen Kunstgriffen 

geführt, die zu Recht kritisiert worden seien. 

So hätten Gerichte beispielsweise das Abschalten 

eines Beatmungsgerätes als Unterlassen im juristischen 

Sinne interpretiert und seien so zur gewünschten Straffreiheit 

gekommen. 

Nun ersetzt das Gericht diese Unterscheidung durch 

den Begriff des „Behandlungsabbruchs“, der regelmäßig 

aus Elementen aktiven Handelns und passiven Unterlassens 

bestehe. 

Handlungen, die das Leben unabhängig von 

einem schweren Krankheitsprozess beenden, 

sind weiterhin strafbar. 

Ausführlich setzt das Gericht sich mit der Problematik 

des mutmaßlichen Patientenwillens auseinander. Es 

verweist für den Fall, dass der Patient seinen Willen nicht 

mehr äußern kann und ihn auch in der Vergangenheit nicht 

schriftlich geäußert hat auf die Regeln des Patientenverfügungsgesetzes, 

die Anhaltspunkte zur Ermittlung eines 

solchen Willens geben. 

Lob haben die Richter erhalten für die Deutlichkeit, mit 

der sie die Grenze zwischen strafbarer Tötung und strafloser 

Sterbehilfe, neu definiert haben. Sie erlaubt dem juristischen 

Laien, also Ärzten, Pflegekräften, Betreuern und 

Angehörigen eindeutig zu bestimmen, wie weit Eingriffe, 

die das Leben beenden, gehen dürfen bzw. wo die Strafbarkeit 

anfängt. 

Ein Behandlungsabbruch liegt nur dann vor, wenn er im 

Zusammenhang mit Sterbehilfe steht. Er setzt die Einwilligung 

des Betroffenen voraus sowie eine lebensbedrohliche 


Gib jedem Tag die Chance, der Schönste deines Lebens zu werden. Mark Twain 

Konzentriertes Lesen 

Die ungewohnte Schreibweise des Textes fordert 

erhöhte Aufmerksamkeit 

Wortfindung – Wissen 

Wie heißt die Redensart? 

Alle Übungen gefunden beim „Schweizerischer Verband für Gedächtnistraining“, zusammengestellt von Barbara Kerkhoff und Anja Freundt 

Logisches Denken 

Suchen Sie für die drei Bilder in einer Zeile einen 

Oberbegriff! Welches Bild gehört nicht dazu? 

Wer ---- sagt muss auch ---- sagen 

Es --- ist noch --- aller Tage ---. 

--- Antwort ist --- --- Antwort. 

In den --- Apfel ---. 

Wie --- sich --- so liegt man. 

Der --- lebt nicht vom --- allein. 

Lückentext 

Sie trainieren besonders: 

Wortfindung. 

Es fehlen die Selbstlaute ü = ue. 

-s -st b-ss-r --n- K-rz- -nz-z--nd-n, 

-ls --b-r d-- D-nk-lh--t z- kl-g-n. 


Kreatives Denken – Alternativen 

Versuchen Sie bei, „was wäre, wenn ...“ möglichst 

viele Alternativen zu finden als Oberbegriff! 

Was wäre, wenn ... 

Sie für eine Woche dreißig Jahre alt wären: 

___________________________________________ 


Sie plötzlich den Hauptgewinn im Lotto gezogen hätten? 

___________________________________________ 


Sie einen Artikel für den durchblick schreiben 

müssten? 

___________________________________________ 


Sie Bürgermeister von Siegen sein dürften? 

___________________________________________ 

Konzentration 

Versteckte Wörter: 

Im Buchstabenfeld finden Sie zehn Tiere 

Ein Paar auf die Ohren? 

Viel hören – Wenig verstehen? 

Von diesem Problem mit dem Gehör ist annähernd jeder 

Siebte betroffen. Der Anfang: Angestrengtes Verstehen und 

Verwechselung bei Nebengeräuschen, 

wobei es bei 

Einzelgesprächen oft noch 

geht. Meist sind beide Ohren 

gleichermaßen betroffen. 

Für eine individuelle 

Versorgung mit Hör- und 

Versteh-Hilfen stehen wir 

Ihnen bei der Auswahl und 

Anpassung dieser Geräte 

mit unserem stets aktuellen 

Fachwissen gerne zu Diensten. In unserem Meisterbetrieb 

(hören & verstehen, Brandes, Siegen) haben Sie die 

Möglichkeit, Hörgeräte aller Leistungsklassen ausgiebig und 

ohne Zeitdruck in Ihrem Umfeld zu testen. Hierbei darf man 

ruhig kritisch sein. Viele Werbeaussagen sind übertrieben und 

versprechen nur. Aber wir möchten Sie mit guter realistischer 

Arbeit und Ihrer verbesserten Lebensqualität überzeugen. 

Sorgfalt und zusätzliche Qualifikation, gepaart mit jahrzehntelanger 

Erfahrung, kommen Ihnen in der Hörgeräte-Versorgung 

von Kindern zugute. 

Hörhilfen für jeden Geldbeutel. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Hintergundfoto: Gottfried Klör 

Hammerhütterweg 11 

57072 Siegen 

Tel. 0271-238 26 36 

www.hoeren-verstehen.de 

Kompetente Beratung bei Ihrem Hörakustikermeister und Pädakustiker 


Gesellschaft 

Was kostet das Leben? 

I 

m Monat 364 Euro an Einkommen – die Bundesregierung 

hat das Arbeitslosengeld II „Hartz IV“ neu 

berechnet. Kann man davon ein menschenwürdiges 

Leben führen? Die Diskussion um das Existenzminimum 

ist neu entfacht, seit die Regierungskoalition 

dem Auftrag 

des Bundesverfassungsgericht 

nachgekommen ist und die 

Grundsicherung neu berechnet 

hat. Das Ergebnis der Neuberechnung: 

fünf Euro mehr. 

Kann man davon leben? 

Die se Frage stellt sich dem, der 

länger als ein Jahr arbeitslos ist 

(Lebensalter über 50 Jahre: länger 

als zwei Jahre), seinen Kindern 

und Geringverdienenden. 

Laut Auskunft der Bundesagentur 

für Arbeit lebten im April 

fast 6,9 Millionen Menschen in „Hartz IV“-Haushalten. 

916 000 Menschen waren im September länger als ein 

Jahr ohne Arbeit, fast die Hälfte davon sogar länger als 

zwei Jahre. Selbst wenn man einen gewissen Prozentsatz 

für die nicht Vermittelbaren abzieht, so ist das eine erschreckende 

Zahl. Diese Menschen bekommen nun auf 

den Cent vorgerechnet, wie ein menschenwürdiges Leben 

zu finanzieren ist. Dabei sind 128,46 für Nahrungsmittel 

und Getränke angesetzt – das sind 4,28 Euro am Tag. Für 

Kleidung und Schuhe gibt es 30,40 Euro, 1,39 Euro für 

Bildung. 

Hartz IV ist grundsätzlich 

gesehen ein gute Sache, 

um zu überleben. Aber aus 

der Nothilfe für den Ausnahmefall 

ist für immer mehr 

Menschen in unserem Land 

ein Dauerzustand geworden. 

Umso dringender stellt sich 

die Frage: Reicht die finanzielle 

Grundsicherung für ein 

menschenwürdiges Leben? 

Deutschlands riesiger Sozialverband, der VdK, verurteilt 

mit einer großen Plakataktion den Missstand. 

Mehrere Sozialverbände 

haben darauf hingewiesen, 

dass besonders für Kinder 

neu gerechnet werden muss. Es stellt sich die Frage nach 

einer solidarischen Gesellschaft; diese muss bereit sein Verantwortung 

mit zu tragen. Das kostet Geld. Aber hier dürfen 

die Reichen nicht weiterhin geschützt werden und die 

Belastungen immer mehr den ohnehin schon Schwachen 

aufgebürdet werden. 

Horst Mahle 

Engagement, Mitwirkung 

und Beteiligung Älterer 

Foto: Dr.Horst Bach 

In Deutschland 

leben 

mehr 

als 20 Millionen 

ältere 

M e n s c h e n . 

Ihr Anteil an 

der Gesamtbevölkerung 

steigt. „Grufti“, 

Die „Alten“ bringen sich vielfach in die Gesellschaft 

„Schrapp- 

ein. Hier Lesepatin Linda Löser. nelle“ oder 

„alter Sack“ 

„altes Eisen“ 

oder „UHU“ (= Unter Hundert): Die Bezeichnungen für 

diese Bevölkerungsgruppe, für das Alter und Altern sind 

vielfältig und teilweise verletzend. So gibt es junge und alte 

Alte, fitte Alte, ältere Mitbürger und natürlich Senioren 

sowie hochaltrige und betagte Menschen. Im Blick auf den 

demografischen Wandel ist oft von einer „Alterslast“ und 

„ergrauten Welt“ die Rede. 

Aber als Konsumenten sind die Älteren heftig umworben 

und eine bei Wahlen entscheidende Zielgruppe. Vor 

allem wird ihr Engagement in der Gesellschaft zunehmend 

als unverzichtbar erkannt. Es ist zu beobachten, dass sich 

die gesellschaftliche Einstellung zur älteren Generation und 

auch das Lebensgefühl der älteren Menschen verändert. 

Das Selbstbewusstsein – vor allem der sogenannten „jungen 

Alten“ – ist erheblich gestiegen. Diese Bevölkerungsgruppe 

zeichnet sich aus durch ausgeprägte Lebenserfahrungen 

und Biografien sowie durch vielseitige Interessen 

und Handlungsmöglichkeiten bei relativ guter Gesundheit. 

Aktuellen Umfragen zufolge sind in dieser Bevölkerungsgruppe 

37 von 100 Personen ehrenamtlich engagiert. 


Gesellschaft 

Mit steigender Tendenz. Kann dieses Potenzial intensiver, 

vielleicht in organisierter Form genutzt werden? Etwa als 

Ersatz oder in Nachfolge der Zivildienstleistenden, zum 

Beispiel als „soziales Jahr“ für Senioren? Begriffe wie 

„Dienst“ oder „Pflicht“ werden jedenfalls kaum vermittelbar 

sein. Auch mit Hinweisen auf Engpässe der Sozialkassen 

dürfte die Überzeugungsarbeit erfolglos bleiben. 

Aber es stellt sich die Frage, ob die gesellschaftlichen 

Altersbilder entsprechenden Erwartungen an ältere Menschen 

unterstützen oder einschränken. Denn Altersbilder 

haben Einfluss darauf, inwieweit ältere Menschen ihre 

Potenziale verwirklichen können und inwieweit es ihnen 

gelingt, Grenzsituationen zu bewältigen. Anders ausgedrückt: 

Welche sozialen Rollen älteren Menschen in einer 

Gesellschaft offen stehen und was von ihnen in diesen 

Rollen erwartet wird, hängt nicht zuletzt von den vorherrschenden 

Altersbildern ab. Sie haben auch Einfluss darauf, 

was ältere Menschen sich zutrauen, was sie erreichen 

wollen und erreichen können. 

Die vielschichtigen Interessen älterer Menschen werden 

in Deutschland von zahlreichen Organisationen, Verbänden 

und Initiativen der freien Altenarbeit vertreten. 

Dazu gehören zum Beispiel die politischen Parteien, die 

Kirchen, Wohlfahrts- und Sportverbände. Alle können 

jedoch oft nur in den sie betreffenden Teilgebieten wirken. 

Die gemeinsamen Anliegen werden in der Öffentlichkeit 

und gegenüber den politisch Verantwortlichen 

von der Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organisationen 

(BAGSO) e.V. vertreten. Über ihre zurzeit 

102 Mitgliedsorganisationen vertritt die BAGSO etwa 

13 Millionen ältere Menschen in Deutschland mit dem 

Hauptziel, jedem Menschen ein selbstbestimmtes Leben 

im Alter zu ermöglichen und die dafür notwendigen 

Rahmenbedingungen zu schaffen. Die BAGSO setzt sich 

dafür ein, dass auch alte Menschen die Chance zu einer 

aktiven Beteiligung am gesellschaftlichen Leben haben 

und sich das im öffentlichen Meinungsbild über „die Alten“ 

widerspiegelt. Seitens der BAGSO wurde dafür die 

Fachkommission „Freiwilliges Engagement und gesellschaftliche 

Teilhabe“ eingerichtet.* 

Vor diesem Hintergrund hat das Bundesministerium für 

Familie, Senioren, Frauen und Jugend gemeinsam mit der 

BAGSO am 8. November 2010 in Berlin eine Fachveranstaltung 

durchgeführt. Überschrift: „Altersbilder und Engagement 

in der Zivilgesellschaft“. 

Engagement, Mitwirkung und Beteiligung von Bürgerinnen 

und Bürgern könne die Politik nicht verordnen, erklärte 

Bundesfamilienministerin Kristina Schröder in ihrer 

Eröffnungsrede. „Aber wir können günstige Bedingungen 

und Räume schaffen, wo sich Alt und Jung außerhalb von 

Familie, Schule und Arbeitswelt begegnen, wo sie sich gemeinsam 

für ihr Umfeld und für eine gute Zukunft verlässlich 

bürgerschaftlich engagieren.“ 

Foto: Archiv BAGSO 

Bundesministerin für Familie, Senioren, Frauen und 

Jugend Kristina Schröder auf einer Fachveranstaltung zum 

Thema „Altersbilder und Engagement in der Zivilgesellschaft“. 

Entsprechende Aktionszentren auf kommunaler Ebene 

werden vermutlich in absehbarer Zeit von der Bundesregierung 

– wiederum unter Beteiligung der BAGSO – finanziell 

gefördert. Das entspricht außerdem den Zielen 

des Europäischen Jahres der Freiwilligentätigkeit 2011. 

Die Europäische Kommission will ebenfalls dazu beitragen, 

dass mehr Menschen sich ehrenamtlich engagieren 

und dass das Bewusstsein für den Mehrwert dieses Engagements 

gesteigert wird. 

Meiner persönlichen Erfahrung zufolge sind Menschen 

für ein Engagement am ehesten zu gewinnen, wenn sie ein 

realistisches Bild vom eigenen Alter(n) erarbeitet und verinnerlicht 

haben. Und wenn es sich tatsächlich um ein freiwillig 

gewähltes befristetes Engagement handelt. Nach der 

Devise: „Die Chancen nutzen, die Zumutungen annehmen, 

die Erfüllungen auskosten“ (Alfons Auer). 

Erich Kerkhoff 

* Der Autor ist Mitglied der Fachkommission. 


Der Kommentar 

Künstliche Ernährung am Ende des Lebens 

Immer noch ist dieser Satz: „Sie wollen ihn/sie doch 

nicht verhungern und verdursten lassen“ in Krankenhäusern 

und Pflegeheimen zu hören, auch in unserer 

Region. Diese Aussage soll das Anlegen einer Magensonde 

(PEG = perkutane endoskopische Gastrostomie) für eine 

künstlicher Ernährung mit Sondernahrung durch die Bauchdecke 

rechtfertigen und zur Einwilligung der Angehörigen 

führen, wenn der Patient selbst nicht mehr in der Lage ist 

dadurch seine Zustimmung zu geben. Und welcher Angehörige 

will sich diesem Vorwurf schon ausgesetzt sehen 

und sieht sich dadurch genötigt zuzustimmen. Das Anlegen 

und die Ernährung über eine PEG-Sonde ist ein ärztlicher 

Eingriff in die Körperintegrität des Menschen und bedarf 

deshalb immer der Einwilligung des Patienten bzw. dessen 

Angehörigen oder Betreuers. 

Aber hier ist genau hinzuschauen, insbesondere bei der 

Indikation in der terminalen Lebensphase. Von ihr spricht 

die Medizin dann, wenn eine zwangsläufig tödlich verlaufende 

Krankheit vorliegt und der Tod kurzfristig d. h. 

innerhalb von Tagen oder wenige Wochen erwartet wird. 

Die künstliche Ernährung über eine PEG-Sonde in dieser 

Phase ist eine lebensverlängernde Maßnahme, die im Sinne 

des Sterbenden wohl bedacht werden muss. Die gefühlsmäßige 

Annahme, dass dadurch das körperliche und geistige 

Wohlbefinden erhalten bleibt und die Lebenserwartung erhöht 

werden kann, nach dem bekannten Motto: Essen und 

Trinken hält Leib und Seele zusammen, ist nach neuesten 

Studien widerlegt. Von Verhungern sprechen heute Wissenschaftler 

und Mediziner in der Regel nur dann, wenn ein 

Mensch durch ein objektiv erhöhtes Kaloriendefizit auch 

an einem subjektiven Hungergefühl leidet. Empfindet und 

leidet ein Mensch keinen Hunger, verhungert er auch nicht. 

Das Gleiche gilt für das „Verdursten“. Ohne ein Durstgefühl 

und daran zu leiden, gibt es kein Verdursten. 

Die Reduzierung des Bedürfnisses 

nach Nahrung und 

Flüssigkeit ist Bestandteil eines 

natürlichen, oft langen und 

langsamen Sterbeprozesses. 

Deshalb kann bei einem alten 

Menschen, der am Ende seines 

Lebens angekommen ist und 

kein Ess- und Durstbedürfnis 

mehr entwickelt, auch von 

keiner bewussten Nahrungsverweigerung 

gesprochen wer- 

Eberhard Freundt 

den, die eine Zwangsernährung 

rechtfertigt. Ganz besonders 

problematisch und nicht gerechtfertigt ist die Ernährung über 

eine PEG-Sonde, z. B. bei Demenzkranken, um die zeitraubende 

Essprozedur und damit Personalkosten einzusparen. 

Je nach Krankheitsbild kann die künstliche und nicht 

selten zwangsweise Zuführung von Nahrung und Flüssigkeit 

für den Patienten und sein Wohlbefinden sogar kontraproduktiv 

sein. Insbesondere durch die vermehrte Zuführung 

von Flüssigkeit kann der Sterbeprozess erschwert und 

der Leidensdruck erhöht werden. Eine Lebensverlängerung 

um jeden Preis kann für den Betroffenen im wahrsten Sinne 

des Wortes eine Folter sein, wenn mit einer künstlichen 

Ernährung zwar sein Leben, in erster Linie aber sein unerträgliches 

Leiden unnötig verlängert wird. Deshalb, es 

stellt sich bei der Entscheidung über eine künstliche Ernährung 

mithilfe einer PEG-Sonde in der terminalen Phase des 

Lebens nicht die Frage nach Verdursten und Verhungern, 

sondern nach der Vermeidung einer oft langen Tortur unnötigen 

Leidens. Im Übrigen kann ich mir nicht vorstellen, 

dass ich, in der letzten Phase meines Lebens angekommen, 

noch ein großes Verlangen nach Essen und Trinken habe, 

schon gar nicht nach einer PEG-Mahlzeit, so ohne jegliches 

sinnliches Geruchs- und Geschmacksempfinden. 

Essay 

Depressionen im Alter 

Dr. med. Wolfgang Bauch 

In jedem Alter erkranken Menschen an Depressionen, 

im Kindesalter, in der Jugend, während der Zeit des 

Erwerbslebens und auch im höheren Alter. Frauen und 

Männer sind in unterschiedlicher Häufigkeit betroffen, die 

Ursachen sind nicht bekannt, es gibt interessante Spekulationen 

darüber. Etwa jede 5. Frau muss damit rechnen, 

irgendwann im Laufe ihres Lebens an einer Phase einer Depression 

zu erkranken, bei den Männern ist die Krankheit 

nicht so häufig, hier erkrankt etwa jeder 8. Mann. 

Bekannt sind Depressionen in der Pubertät, vor dem 

Eintritt der Menstruationsblutungen, in der Schwangerschaft, 

unmittelbar nach einer Geburt, in den Wechseljahren 

und während der Menopause. Auch bei den älteren Männern, 

wenn der Testosteronspiegel absinkt, sollen gehäuft 

Depressionen vorkommen. Hier wird also induziert, der 

Hormonspiegel könnte bei der Entstehung einer Depression 

eine Rolle spielen. Direkt sicher nicht, indirekt wahrscheinlich 

doch insofern, als die Sexualhormone auf andere 


Essay 

Hormone im Gehirn bei der Informationsübertragung von 

Zelle zu Zelle eine fördernde oder hemmende Auswirkung 

haben könnten. Auch für das Testosteron ist es möglich, 

dass es auf diese Weise bei der Entstehung einer Depression 

alter Männer mitwirken kann, sicher aber in einer untergeordneten 

Rolle. Das Frauengehirn reagiert auf hormonelle 

Änderungen empfindlicher, ist labiler. Frauen werden dann 

gleich depressiv. Männer machen meist einen Umweg über 

eine Sucht; sie fliehen in den Alkohol oder werden tablettensüchtig, 

und wenn das dann nicht mehr hilft, gleiten sie 

in die Depression ab. Hormone spielen also bei der Entwicklung 

und Manifestation einer Depression eine gewisse 

Rolle. Zur Manifestation einer ausgewachsenen Krankheit 

müssen aber noch andere Faktoren hinzukommen. Hier ist 

es meist eine innere Veranlagung. 

Die Depression, das häufigste Gemütsleiden überhaupt, 

hat also ganz unterschiedliche Ursachen und Auslöser. Sie 

kann z. B. reaktiv ausgelöst werden, das bedeutet, die Niedergeschlagenheit 

wird durch ein äußeres einschneidendes 

Ereignis angestoßen. Sie kann eine endogene Ursache haben, 

das heißt, sie entsteht aufgrund einer inneren Veranlagung, ist 

also erblich bedingt, oder sie hat eine körperliche Ursache, 

will heißen, eine akute oder chronische körperliche Krankheit 

löst die Depression aus, z. B. ein Krebsleiden, ein Herzinfarkt. 

Eine umfassende, gut verständliche Formulierung der 

Definition einer Depression ist nicht so einfach. Wir alle 

kennen die Depressionskrankheit, kennen Menschen mit 

Depressionen, aber was ist nun wirklich eine Depression? 

Lexika und anerkannte Lehrbücher der Neurologie und 

Psychiatrie geben oft genug nicht ausreichend umfassende 

und befriedigende Definitionen. Eine Depression ist also 

eine seelische Krankheit, die akut oder chronisch in Schüben 

verläuft, die sich aus Symptomen aus unterschiedlichen 

Bereichen zusammensetzt, aus psychischen, psychomotorischen, 

körperlichen und psychosozialen. Im Vordergrund 

stehen aber immer die seelisch-psychischen Symptome. Wir 

wissen sicher alle, was eine Depression ist, aber wir können 

diese komplizierte seelische Krankheit nicht in Worte fassen. 

Psychische Symptome sind: traurige Verstimmung, Unfähigkeit 

zur Freude, Denkhemmung, Entschlussunfähigkeit, 

Apathie, innere Leere, Angst, Hoffnungslosigkeit. Psychomotorische 

Symptome sind: motorische Unruhe, innere Getriebenheit 

(= Plus-Symptomatik ), Antriebs-hemmung und 

Stupor (= Minus-Symptomatik). Somatische Symptome 

sind: Störung des Lebensgefühls mit verschiedenen organbezogenen 

Beschwerden, wie Herz, Lunge, Leber, Magen- 

Darm-Trakt, Unterleib etc. Psychosoziale Störungen sind 

Verhaltensweisen, die sich im Zusammenleben mit anderen 

Menschen ergeben, dem Lebenspartner, den Kindern, Freunden, 

Nachbarn oder Kollegen am Arbeitsplatz. 

Noch etwas zur Häufigkeit: Statistiken sind hier schwierig 

erstellbar. Man kann von einer Häufigkeit zwischen 

10 % und 30 % ausgehen, in der Allgemeinpraxis kann man 

sicher 30 % annehmen. Die WHO geht von 5 % der Weltbevölkerung 

aus, entsprechend 200 Mio. Betroffene. 

Versuche einer Definition der Depression: Kardinalsymptome 

sind gedrückte Stimmung, traurige Stimmungslage. 

Weiter findet man Interessenverlust, Freudlosigkeit, Verminderung 

des Antriebs mit Ermüdbarkeit und Aktivitätseinschränkung. 

Daneben treten auf: Verminderte Konzentration 

und Aufmerksamkeit, vermindertes Selbstwertgefühl, negative 

Zukunftsperspektiven, Suizidgedanken, Schlafstörungen 

und ein verminderter Appetit mit Gewichtsabnahme, aber 

auch das Gegenteil, deutliche Gewichtszunahme ist möglich. 

Weiterhin bestehen Interessenverlust und Verlust der Freude 

an angenehmen Aktivitäten, mangelnde Fähigkeit, auf eine 

freundliche Umgebung oder ein freudiges Ereignis emotional 

zu reagieren, ein frühmorgendliches Erwachen, zwei oder 

drei Stunden vor der üblichen Zeit, ein Morgentief in der 

Stimmung. Es kann der objektive Befund einer psychischen 

Hemmung oder aber auch einer Agitiertheit bestehen. Es lassen 

sich noch verschiedene Schweregrade der depressiven 

Episoden (leicht, mittelgradig, schwer, mit oder ohne psychotische 

Symptome) unterscheiden und noch drei verschiedene 

Erscheinungsbilder: überwiegende Antriebsarmut (gehemmt, 

ängstlich), agitierte Depressionen und larvierte somatisierte 

Depressionen, die sich hinter körperlichen Krankheiten verstecken, 

wie eben so oft bei Depressionen im Alter. 

Welches sind nun die Kriterien, die die Diagnose Depressionen 

im Alter kennzeichnen? Der alte Mensch sagt ja 

von sich aus nicht, er sei depressiv. Die Lebensumstände, 

die individuelle Biografie und die Gesellschaft haben den 

alten Menschen in besonderer Weise geprägt. Innerhalb der 

Familie hat er seinen Angehörigen gegenüber dankbar zu 

sein, demütig und unterwürfig, „er geht den unteren Weg“, 

hat nichts zu fordern, allenfalls etwas zu erbitten, so auch 

dem Staat mit seinem sozialen Netzwerk gegenüber zu Dank 

verpflichtet zu sein, soll seine eigene Persönlichkeit zurücksetzen 

bis zum völligen Verlust dieser Persönlichkeit. Er sagt 

also nicht, er sei depressiv, das verbietet ihm seine Vergangenheit. 

Depression ist in dieser Denkweise ein Makel, eine 

Schwäche, die man nicht zugeben kann. Bei der Diagnosefindung 

ergeben sich also gewisse Schwierigkeiten. Die Verhaltensweise 

des Kranken muss besonders beobachtet werden, 

die Gesamtpersönlichkeit, das Auftreten, die Mimik, die 


Essay 

Gestik, die Art des „Kommunizierens“, die äußere Erscheinung. 

Der Kranke wird von äußeren Umständen erzählen, von 

seiner Vergangenheit, seiner gegenwärtigen Situation, die ihn 

einschränkt, ihn überfällt, bevormundet, ihn niederdrückt und 

ihn ausschließt. Er wird vordergründig körperliche Beschwerden 

aufzählen, das Herz, das schwach ist und ihm Schmerzen 

macht, die allgemeine körperliche Schwäche und die Schmerzen aller 

Glieder, er wird sagen, er sei appetitlos, sei immer müde, er würde 

am liebsten morgens gar nicht erst aufstehen, warum auch? Er habe 

Verdauungsbeschwerden, ekele sich schon vor dem Essen, das ihm 

sowieso nicht schmecken würde. Er habe oft Kopfschmerzen, könne 

nicht mehr schlafen, sei dennoch immer müde, habe eine innere 

Unruhe, könne 

keine klaren Gedanken 

fassen, 

sich nichts vornehmen, 

nichts 

planen, habe 

oft Herzklopfen 

oder Atembeschwerden. 

Also, er sagt alles Mögliche, nur nicht, er sei depressiv 

und leide darunter. Er redet aber auch schon mal über Angst oder 

Lustlosigkeit, es sei ihm alles egal, es brauche ihn ja ohnehin niemand 

mehr. Das sind immerhin erstmals psychische Symptome! 

Er erzählt weiter über seine Appetitlosigkeit, seine Verdauungsbeschwerden 

und seinen Problemen mit dem Wasserlassen, von 

Kopfschmerzen, von Schwindelgefühl, dass er auch schon mal etwas 

grantig sei, ihm gewisse Dinge gegen den Strich gingen, ihm 

nicht passten, dass er nicht immer die Dinge machen möchte, die 

andere von ihm verlangten und von ihm erwarteten, das sei für ihn 

ein Normalfall, das komme vor, sei aber jeden Tag anders, dafür sei 

er ja auch schließlich alt geworden, habe sein ganzes Leben lang 

gearbeitet, er habe es ja auch zu etwas gebracht! 

Wie schon vorher betont, gibt es Depressionen in jedem 

Alter. Ob die Krankheit im fortgeschrittenen Alter an Häufigkeit 

zunimmt, darüber gibt es widersprüchliche Aussagen, 

jedenfalls ist es keine Seltenheit, wenn eine Depression erst 

jenseits des 60. Lebensjahres erstmals in Erscheinung tritt. In 

den Altersheimen werden Zahlen von etwa 40 % Depressionskranker 

beschrieben und in den Krankenhäusern, wo auch das 

Durchschnittsalter der Patienten ganz erheblich ansteigt, werden 

in den somatischen Stationen sehr viele Depressionskranke 

behandelt. Man nimmt manchmal an, dass Depressionen 

nach schweren körperlichen Krankheiten beginnen, oder dass 

die Depression selbst als bedeutsamer eigenständiger Risikofaktor 

für koronare Herzkrankheit oder Herzinfarkt betrachtet 

wird. Für viele chronische somatische Krankheiten ist die Depression 

ein tatsächlicher Risikofaktor. Sie verzögert z. B. die 

Heilungsphase bei einem Herzinfarkt, verlängert den Krankenhausaufenthalt 

und erhöht die Sterblichkeit beim Infarkt. Da 

aber die Zahl der alten Menschen infolge des demografischen 

Wandels ebenso wie die Phase des „Alt-Seins“ zugenommen 

hat, ist sicher auch das Vorkommen der Depressionskrankheit 

erhöht. Wissenschaftlich wird diese Tatsache erst ernsthafter 

erforscht und gewinnt an Bedeutung, hat sich doch erst in den 

letzten Jahren das Fachgebiet der „Gerontopsychiatrie“ in der 

Medizin etabliert. 

Krisen im Alter 

Weil Krisenerlebnisse besonders im Alter oft als Auslöser 

handfester Depressionen angesehen werden, sollen 

im Anschluss solche Krisen kurz charakterisiert werden. 

Eigentlich sollte man meinen, man habe im Alter genügend 

Strategien, Fähigkeiten, Erfahrungen und Ressourcen, mit 

Problemen fertig zu werden, aber dem ist offensichtlich nicht 

so. Jede Krise ist ein akuter Schock, eine Erschütterung, die 

die als selbstverständlich 

Die körperliche Kraft lässt nach, 

der Tagesrhythmus ist verändert 

empfundene 

eigene Identität 

ins Wanken 

bringt. 

Hier sollen 

also Krisen 

im Alter erwähnt werden, die Depressionen auslösen können. 

Es sind folgende: 

das Alter selbst als Krise 

der Tod des Partners als Krise 

körperliche Erkrankungen als Krise 

Vereinsamung als Krise 

Demenz als Krise 

Berentung als Krise 

Wohnungswechsel als Krise 

Altern als Krise 

Erlebt wird das Altern an sich als Krise. „Ich kann nicht 

mehr alles, was ich will und wie ich es will, überall gibt es 

Grenzen der Belastbarkeit, manches muss ich mir verbieten“. 

Die körperliche Kraft lässt nach, der Tagesrhythmus 

ist verändert. Das Problem überhaupt ist, einen vernünftigen 

Rhythmus für sich selbst zu finden. Der gesamte Lebensablauf 

ist verändert, die Dinge haben ein anderes Gewicht, 

eine andere Wertigkeit. Man wird von den Menschen nicht 

mehr so gefordert, wird verschont, es wird einem nicht mehr 

viel zugetraut, man wird schon mal mit Samthandschuhen 

angefasst, man wird nicht mehr für „voll“ genommen. Hinzu 

kommen der normale körperliche Abbau, das Nachlassen 

der physischen Kräfte und der geistigen Fähigkeiten. Man 

hat einen Altersbonus, bekommt bei Veranstaltungen verbilligte 

Eintrittskarten, hat einen Rentnerausweis. Alles Dinge, 

die natürlich nicht unbedingt aufbauend wirken. Das ist also 

das bisher allgemein anerkannte negative Bild vom Alter. 

Man hat jung, elastisch, zukunftsorientiert, aufgeschlossen 

und flexibel zu sein, so jedenfalls sagt es uns die Werbung. 

Dennoch gibt es auch ein positives Bild vom Alter, das sind 

die „jungen Alten“, aber eben doch die Alten. 

Das Ende des Lebens rückt näher, man kann sich darauf 

besinnen, welchen Sinn man seinem Leben noch geben kann, 


Essay 

welche Werte noch verwirklicht werden sollen, für welche 

Ziele man sich in freiheitlicher Gesinnung noch einsetzen 

soll. Man hat Muße, in sich hineinzuschauen, seine Innenwelt 

besser kennenzulernen, ob sich nicht doch eine schöpferische 

Phase noch auftut. Positiv ist weiter: Die Abhängigkeit 

vom Urteil der Außenwelt ist geringer. Hier wird man wahrscheinlich 

nicht depressiv 

Der Tod des Partners als Krise 

Der Tod des Lebenspartners ist sicher die größte Krise für 

einen alten Menschen. In der Bewältigungsphase kommt es 

häufig zu Suizidversuchen oder Suiziden. Es treten diffuse 

körperliche Symptome auf; Unruhe, Schlafstörungen kommen 

hinzu. Folge ist dann manchmal ein Medikamentenmissbrauch 

oder eine Alkoholabhängigkeit. Depressionen 

nach dem Tode eines Partners sind häufig, vorausgegangen 

ist meist eine Trauerreaktion unterschiedlicher Dauer. Sie 

kann mehr als ein Jahr andauern, sollte aber auch nicht mit 

Medikamenten künstlich beeinflusst und verkürzt werden. 

Statistiken weisen nach, dass der überlebende Partner innerhalb 

des ersten Vierteljahres über doppelt so häufig als in der 

entsprechenden Vergleichsgruppe an einer rasch fortschreitenden 

Herzerkrankung verstirbt, weil der Wille zum Leben 

nicht mehr da ist. 

Wenn allerdings die persönliche Beziehung zum Partner 

problematisch war, kann nach einiger Zeit der Unruhe, Verwirrung 

und Trauer doch eine Erleichterung eintreten, ein 

Wiederaufleben des Überlebenden, der dann eine neue Aufgabe 

und andere Anforderungen findet und sich einen neuen 

Lebensrhythmus, einen neuen Lebenssinn schaffen kann. Die 

„lustige Witwe“, die dann wieder aufblüht, ist wohl sicher ein 

Ausnahmefall. 

Körperliche Erkrankung als Krise 

Regelhaft führt im Alter die eigene körperliche Erkrankung 

mit Einschränkung der Beweglichkeit und Lebensqualität 

zu Krisen. Die gewohnten sozialen Beziehungen können 

nicht mehr selbst gestaltet werden, man ist abhängig, isoliert, 

wird bevormundet. Die Folgen des Herzinfarktes z. B. führen 

zur Einschränkung der Bewegungsfreiheit, Übertretungen 

oder Leichtsinnigkeit werden sofort geahndet, Schmerzen 

und Atemnot sind die unmittelbare Strafe. Schmerzen bei 

Arthrose oder Osteoporose begleiten den gesamten Tagesablauf, 

sie nehmen die Nachtruhe. Wer hat nun wen im Griff? 

Die Bewältigung einer schweren unheilbaren Krankheit 

stößt gerade bei progredienten Krankheitsverläufen immer 

wieder an Grenzen menschlicher Bewältigungsfähigkeiten. 

Wenn solche Lebenskrisen von gedrückter Stimmung, intensiven 

Gefühlen von Schmerz, Niedergeschlagenheit und 

Verzweiflung begleitet sind, handelt es sich um eine normale 

und unvermeidliche Reaktion, der Schwere der Krise angemessen. 

Während es vielen Patienten gelingt, dieses Tief 

aus eigener Kraft zu überwinden und ein neues seelisches 

Gleichgewicht zu finden, entwickeln andere eine anhaltende 

depressive Störung. Die schwere Depression ist eine Zweiterkrankung, 

z. B. die Folge der Bewältigungskrise nach Eröffnung 

einer Karzinomdiagnose. Was wird aus mir? Wer 

kümmert sich um mich? Ist das mein Ende? In diesem Zusammenhang 

ist die Depression jetzt verständlich. 

Vereinsamung als Krise 

Eine bedeutsame Krise im Alter ist die Einsamkeit. Es 

gibt, wie vorher schon beschrieben, ein positives und ein 

negatives Bild vom Altern. Bei ersterem ist der Mensch leistungsfähig, 

selbstständig und integriert. Männer und Frauen 

können Potenziale und Kompetenzen erwerben und dürfen 

darauf hoffen, dass ihnen neue Lebensoptionen zurVerfügung 

stehen. Das Gegenteil, das negative Bild vom Alter 

bedeutet, die Menschen sind alt, einsam, allein lebend in unserer 

Gesellschaft, abhängig, hilfebedürftig. In diesem Sinne 

ist also die Einsamkeit das negative Erleben des Alleinseins, 

der Vereinzelung, des Nicht-Kontakt-Finden-Könnens, die 

Einsamkeit in der Gemeinschaft. die Unfreiwilligkeit, Hilflosigkeit, 

das Erfahren der eigenen Schwäche und Unfähigkeit, 

der Selbstunsicherheit, Selbstabwertung, die Sehnsucht nach 

sozialer Eingebundenheit und Wertigkeit. Einsamkeit ist immer 

ein subjektives Erleben der eigenen sozialen Situation. 

Einsam ist, wer sagt, er sei es. Frauen sind mehr einsam als 

Männer, je älter, umso mehr, Ledige mehr als Verheiratete, 

ohne Kinder mehr als mit Kindern. Aber es kommt immer 

auf die innere Bindung zu diesen Kindern an, ob der 

Betroffene das Gefühl hat, diese Kinder erfüllen nicht nur 

eine Pflicht, sondern es besteht eine innere Bindung, eine 

engagierte Beziehung, überzeugte Beobachtung. Anderseits 

können Kontakte zu Freunden oder Nachbarn größere Bedeutung 

für das psychische Wohlbefinden haben als die Kontakte 

zu den erwachsenen Kindern oder Verwandten. Man 

braucht das Gefühl, dass es mindestens eine Person gibt, der 

man vertrauen, auf die man sich verlassen kann, wenn man 

emotionalen Trost braucht. 

Wenn ein Mensch in ein Pflegeheim umzieht, begibt er 

sich in zunehmende Einsamkeit und Isolation. Das 


Essay 

ist ein starker Satz! Aber der Lebensraum im Pflegeheim 

begünstigt eben das Isoliertsein, die Einsamkeit, weil die 

Bewohner meist in einem schlechten Gesundheitszustand 

sind, weil sie überdurchschnittlich alt sind, weil man in diesem 

Alter nicht mehr so schnell Bindungen eingeht, weil 

die Menschen schon vorher überwiegend allein lebend waren, 

weil sie deutlich weniger informelle Hilfen oder soziale 

Beziehungen haben und weil sie hier in ihrer physischen 

und geistigen Betätigung mehr eingeschränkt sind als in 

ihrer früheren eigenen Wohnung. Sie haben hier weniger 

Wahlmöglichkeiten, weniger Entscheidungsmöglichkeiten, 

haben das Gefühl des Kontrollverlustes, die Empfindung 

ihrer Hilflosigkeit, haben keine Motivation zu sozialer Teilhabe. 

Demenz als Krise 

„Ich beginne jetzt eine Reise in den Sonnenuntergang meines 

Lebens“, sagte R. Reagan 1994 und trat danach nie mehr in der 

Öffentlichkeit auf. Wenn Menschen, die bislang ihr Leben souverän 

im Griff hatten, jetzt unauffällig und langsam ihre Kontrolle 

und Verstandesorientierung 

verlieren, 

praktisch 

ohne Chancen 

und ohne Gegensteuerung, 

sind die ersten 

Folgen Sprach- und Ratlosigkeit. Die Demenz raubt dem 

Menschen den Überblick, die Planungsfähigkeit. Der Betroffene 

ist anfangs sich voll seiner Veränderungen bewusst, 

muss aber auch anfangs, da er es nur jetzt noch 

kann, alle seine Kräfte zusammennehmen und mobilisieren, 

um sich nicht selbst zu verlieren, sein Leben in den 

gewohnten Bahnen zu belassen und sich die komplexen 

Veränderungen, die jetzt eine Eigendynamik besitzen, 

nicht anmerken zu lassen, was gelingt, wenn er wortgewandt 

und humorvoll ist, wenn er gut schauspielern kann. 

Dennoch kommen Wutattacken auf, erschütternde Zusammenbrüche, 

Gefühlschaos. Lange versucht er, die Fassade 

aufrechtzuerhalten, vieles zu vertuschen, herunterzuspielen, 

zu verharmlosen, so lange die inneren Kräfte noch da 

sind, so lange die inneren Kontrollinstanzen noch funktionieren 

und die Fassade stehen bleibt. Wie viel Kraft hat 

der Mensch noch, wann bricht er zusammen,wo er doch 

genau vor sich den Weg in die Dunkelheit des Geistes 

und der Seele sieht? Hier ist die Gefahr eines Suizids sehr 

groß, die Möglichkeit, selber sein Leben zu beenden und 

nicht in die beschämende Abhängigkeit abzugleiten. 

Es entstehen tiefe Depressionen, weil der Kampf 

aussichtslos ist und man dieses schon vorher weiß. Hier 

hilft kein guter Arzt, helfen keine Medikamente, hilft das 

Umsorgen durch die Familie nicht, man steht allein in 

dem schmalen, langen Gang ohne Schutz und Ausweichmöglichkeiten. 

Wenn man dann aber in die andere Welt 

hin übergetreten ist, sind alle Probleme gelöst, es gibt nur 

noch eine Welt, und das ist die, die man gerade betreten 

hat, für immer. 

Berentung als Krise 

Eine weitere nicht zu unterschätzende Krise im Alter ist 

die Berentung. Der Zeitpunkt dieses Ereignisses ist zwar 

bekannt und kommt nicht überraschend, aber wenn dann 

der Termin vor der Tür steht, ist es doch ein entscheidendes, 

einschneidendes Ereignis. Ein neuer Lebensabschnitt beginnt 

mit vielen Plänen und Vorhaben. Ungewiss ist, wie 

viele davon verwirklicht werden können, sicher ist aber, 

dass vieles, was bisher das Gefühl der Zusammengehörigkeit 

am Arbeitsplatz, das Gefühl, nur gemeinsam bestimmte 

Leistungen erbracht zu haben, die Anerkennung durch die 

Kollegen, der geregelte Tagesrhythmus, alles ist nicht mehr, 

alles war gestern. Die Partnerschaft zu Hause in der gemeinsamen 

Wohnung ändert sich durch die dauernde Anwesenheit 

beider Partner, das Zusammenleben ändert sich, 

es kommt zu einem gewissen Rollentausch, den nicht jeder 

immer verträgt 

und akzeptiert.Wie 

oft genug 

können sich 

die vielen 

Pläne für die 

Zukunft nicht verwirklichen lassen, der Lebensrhythmus ist 

völlig gestört, der Lebensfluss hat neue Klippen, ungeahnt 

und bisher unvorstellbar. Die neuen Aufgaben gelingen 

nicht immer wie erwartet, es stellen sich Unzufriedenheit 

ein, Launenhaftigkeit, Spannungen in der Partnerschaft 

durch Enttäuschungen, nicht erfüllte Erwartungen, es ergeben 

sich auch völlig neue Probleme, zum Beispiel Geldschwierigkeiten, 

alles Dinge, mit denen man vorher nie 

gerechnet hätte. 

Was wird aus mir? 

Wer kümmert sich um mich? 

Wohnungswechsel als Krise 

Wenn im Alter ein Wohnungswechsel erforderlich 

wird, ist immer schon eine andere Krise vorausgegangen. 

Wenn bestimmte Voraussetzungen gegeben sind, 

möchten alte Menschen so lange wie irgend möglich in 

ihrer angestammten Wohnung bleiben, im Quartier mit 

der geordneten Nachbarschaft, den Freundschaften, dem 

bequemen Ohrensessel am Fenster, mit dem Treffen am 

Stammstich oder in den Vereinen. Die auslösende Krise 

kann eine eigene schwere Krankheit sein, die zu Hause mit 

noch so vielen Hilfen von außen nicht mehr behandelbar 

ist, kann der Tod des Lebenspartners sein, wo dann die 

eigenen Fähigkeiten für die Versorgung des Haushaltes 

nicht ausreichen, kann der Auszug der Kinder aus der gemeinsamen 

Wohnung oder dem eigenen Hause sein. Es 

muss vieles aufgegeben werden, nicht nur dass die Seele 


Essay 

im Hause bleiben muss, viele Gegenstände mit individuellem 

Erinnerungswert bleiben zurück, an denen Gefühle 

und Geschichten hängen, mit Schmerzen wird eine 

Trennungslinie gezogen für eine ungewisse Zukunft. Wie 

wird die Aufnahme im Heim sein? Werden dort vielleicht 

Bekannte von früher wohnen, wäre das ein Glücksfall. 

Aufgegeben wird die Freiheit, die Selbstständigkeit, die 

ganze Persönlichkeit, das Selbstwertgefühl, die Autonomie. 

Anpassungsleistungen werden erforderlich sein, Bewältigungsstrategien. 

Wenn das keine Krise ist? 

Therapie der Depressionen im Alter 

Wenn die Diagnose der Depression im Alter gesichert 

und die differenzialdiagnostisch abgeklärt ist, und wenn 

dann die Indikation zur Behandlung angenommen wird, 

gibt es zwei Behandlungs-möglichkeiten. Die eine ist die 

medikamentöse Therapie, die andere die Psychotherapie. 

Was die zweite Möglichkeit betrifft, so ist die Psychotherapie 

– hier meist als Kurzzeitbehandlung konzipiert – auch 

bei betagten Patienten indiziert und erfolgversprechend im 

Gegensatz zu der Annahme von Sigmund Freud, weil die 

notwendige aktive Mitarbeit und Kooperation in ausreichendem 

Maße gegeben ist. Hier werden gerade für ältere 

Menschen besondere Erfolg versprechende Therapieverfahren 

entwickelt, nur fehlt es oft an den Behandlern mit 

der erforderlichen Spezialausbildung und Erfahrung. 

Die Einzelheiten der medikamentösen Behandlung sind 

in diesem Zusammenhang uninteressant. Prinzipiell werden 

alle Psychopharmaka verordnet, die auch jüngere Patienten 

einnehmen, das Geheimnis ist immer die einschleichende 

Dosierung mit langsamer Steigerung bis zur gewünschten 

Individualdosierung. Beachten soll man natürlich bei der 

großen Auswahl die Nebenwirkungen, zum Beispiel die 

Aktivierung oder die Sedierung oder die Beeinflussung anderer 

Organfuntionen wie die des Herzens, der Leber, der 

Atmungsorgane oder der Nieren. Neben der Psychopharmakatherapie 

und der Psychotherapie als wichtige Glieder 

des Gesamtbehandlungsplanes sollen als Unterstützung 

z. B. psycho-hygienische wie auch präventive Maßnahmen 

erwähnt werden. Hierzu gehören z. B. die Anpassung der 

Wohnung, die Gestaltung des Umfeldes, Pflege von Hobbies, 

von Kontakten mit Angehörigen oder Freunden. 

in unübersichtlicher Weise überlagern sich bei den meist 

chronischen Verläufen die Ursachen, die also aufgrund 

einer inneren Ursache entstehen, mit reaktiven oder organisch 

ausgelösten Krankheitsursachen. Auch unterschätzen 

sehr häufig die Angehörigen oder die behandelnden Hausärzte 

den Schweregrad der Krankheit, halten sie für nicht 

behandlungsbedürftig, als eine nachvollziebare Reaktion 

auf die betrüblichen Lebensumstände. Anderseits werden 

psychische Krankheiten in unserer Gesellschaft oft genug 

tabuisiert, sodass die Hausärzte die Depression nicht fachgerecht 

eruieren und behandeln können. Weiter bestehen 

oft Defizite in der hausärztlichen Diagnostik und fachgerechten 

Behandlung der Depressionen im fortgeschrittenen 

Alter. Sicher ist es kompliziert, bei älteren Patienten die 

Indikation zur medikamentösen Behandlung mit allen möglichen 

Nebenwirkungen zu stellen. Notwendig ist daher eine 

konsequente Nutzen-Risiko-Abwägung bei den älteren 

Kranken mit den verschiedenen zusätzlichen ebenfalls medikamentös 

behandlungspflichtigen Erkrankungen (Multimorbidität 

der alten Menschen), aber auch dem Risiko 

einer nicht medikamentös behandelten Depression (Suizidgefahr 

und negative Beeinflussung anderer Erkrankungen). 

Immerhin kann eine Depression als sicherer Risikofaktor 

für einen Herzinfarkt angenommen werden. Im Zweifelsfall 

muss die medikamentöse Behandlung mit den behandelnden 

Kollegen anderer Fachgebiete abgestimmt werden. 

Ein weiteres Problem ist Folgendes: Auf dem Markt gibt 

es zahlreiche neue Antidepressiva, die gut verträglich, in 

ihrer Wirksamkeit gut kontrolliert und in ihrem Nebenwirkungsspektrum 

fast zu vernachlässigen sind. Aber gerade 

das große Angebot führt bei den Behandlern zu ebenfalls 

großer Unsicherheit. So weit, so gut. 

Was können wir selber als mitleidende Menschen bei 

den Kranken in unserer Familie, den Freunden, den Nachbarn 

und Bekannten tun? Da kommt große Ratlosigkeit auf! 

Wir sollten dem Kranken Empathie entgegenbringen, Geduld, 

ihn in seinem Leiden verstehen und ihn so, wie er ist 

annehmen. Ihn motivieren von einem Tag zum anderen, ihn 

aber nicht bedrängen, ihm seine kleinen Erfolge aufzeigen 

und vor allem, immer für ihn da sein. 

Nachrede 

Es ist leider ein Missstand, dass bei vielen depressiven 

Menschen die reichlich vorhandenen pharmakatherapeutischen 

Möglichkeiten in der Grundversorgung nicht ausreichend 

genutzt werden. Bezüglich dieses Defizites gibt 

es mehrere Gründe. Ein wesentlicher Grund ist, dass die 

Depressionen beim alten Menschen häufig nicht erkannt 

werden, weil sich hier meist mehrere Faktoren überlagern. 

Es handelt sich nicht um klar abgrenzbare Krankheitsbilder 

der endogenen oder reaktiven Depressionen, sondern 



Veranstaltungen Veranstaltungshinweise 

im Seniorenzentrum der Stadt Siegen 

Seniorenhilfe Siegen e.V. 

Telefon 02 71/ 6 61 03 35 

durchblick e.V. 

02 71/6 16 47 + 01 71/6 20 64 13 

AlterAktiv e.V. Siegen-Wittgenstein 

Senecafé 02 71/ 2 50 32 39 

montags 

10:00 -12:00 Sprechstunde der 

Seniorenhilfe 

09:00 -12:00 SeniorenServiceStelle 

geöffnet 0271-3846108 

10:00 -12:00 Werkstatt geöffnet 

14:00 -18:00 ALTERAktiv 

Senecafé 

dienstags 


Seniorenhilfe 

10:00 -12:00 Redaktionsbüro des 

durchblick geöffnet 

10:00 -12:00 Malgruppe 

18:00 -20:00 durchblick-Photo-Shop- 

Club (für Fortgeschritte) 

ALTERAktiv-Computerkurse 

und Englischkurse 

auf telefonische Anfrage 

Haus Herbstzeitlos 

57074 Siegen, Marienborner Str. 151 

Café „Unter der Linde“ 02 71 / 5 64 10 

Englischkurse 02 71 / 8 74 39 

oder 02 71/2 50 15 00 

Film- und Video-Club 027 32/1 24 60 

mittwochs 



10:00 -12:00 SeniorenServiceStelle 

geöffnet 0271-3846108 


Senecafé 

15:00 -17:00 Singen mit der 

Seniorenhilfe 

15:00 -17:00 Handarbeiten mit der 

Seniorenhilfe 

15:00 -17:00 Werkstatt geöffnet 


Senecafé 

19:00 -21:00 Regenbogentreff 

19:30 -22:30 Film und Videoclub 

(außer an jedem ersten 

Mittwoch im Monat) 

Gedächtnistraining 02 71 / 8 49 99 

Malgruppe 02 71 / 3 73 87 

Seniorenbeirat 0271/404-2434 

SeniorenServiceStelle 0271/404-2434 

SeniorenTheaterSiegen 02 71 / 5 65 28 

Trauercafé 02 71/ 5 34 46 

Werkstatt 02 71 / 6 27 76 

donnerstags 


Seniorenhilfe 



15.30 -16:45 „Easy Conversation“ 

Englischstunde 

freitags 


Seniorenhilfe 

samstags 

09:00 -12:00 Wandergruppe 

der Seniorenhilfe 

Wegen möglicher Änderungen 

einzelner Termine (Ferien, 

Krankheit usw.) empfiehlt sich 

die telefonische Anfrage. 

Das Haus Herbstzeitlos befindet sich auf dem Gelände der alten „Hainer Schule“, Ecke Marienborner Straße / Blumenstraße 

Anfahrt: Ab Hauptbahnhof, ZOB Bussteig B 1-2: Linien R 12, R 13, R 17, L 109 (Bushaltest, Blumenstraße). Parkplatz: Kostenlose am Haus 

„Wandern und Schauen, Hobby mit Tempo 3“ 

Kneppe/Gottschalk (79516/79154) 

14.00 Uhr ab Weidenau Finanzamt 

18.00 Uhr Rückkehr 

- 15.02 Anzhausen 

- 01.03 Golfplatz, Rundweg 

- 15.03 Dörnschlade 

- 29.03 Biggesee, Kessenhammer 

Fugler (Tel. 870315/870305) 

14.00 Uhr ab Geisweid, Klaf. Markt 


- 01.03 Wenden 

- 15.03 Helgersdorf 

- 29.03 Elkhausen 

Fritz/Hartzer (Tel. 42616/75801) 

13.45 Uhr ab Wdn., Humboldt-Pl. 

14.00 Uhr ab Weidenau, A.d. Hütten 


- 22.02 Salchendorf-Deuz 

- 08.03 Irlenhecken 

- 22.03 Fleckenberg 

Hövelmann/Flender (75980/82733) 

14.00 Uhr Abfahrt Weidenau, Bhf. 

14.15 Uhr Abf. Marktpl. Geisweid 


- 22.02 Salchendorf-Deuz- 

- 08.03 Golfplatz Mittelhees 

- 22.03 Dörnschlade 

Am 21. Februar 2011 

ab 14.30 Uhr 

Seniorenball der 

Wandergruppen 

Leonhard-Gläser-Saal 

der Siegerlandhalle 

Eine Sonderleistung der Stadt Siegen 


Weihnachtsmärkte 

im Siegerland 

Dezember 2010 

bis 23.12. täglich, in Siegen, 

Bahnhofstraße bis Schlossplatz, 

Unteres Schloss. 

bis 9.1.2011 täglich, „Winterzauber“ 

im Innenhof der Sparkasse 

Siegen, Morleystraße. 

bis 23. 12. täglich in Weidenau, 

Siegerlandzentrum. 

Fr., 3. Laasphe, „Weihnachtsmarkt 

auf Schloss Wittgenstein“, auch 

Sa., 4. Ahrfeld, „Weihnachtsmakrt“ 

11-18 Uhr, Ortsmitte. 

Sa., 4. Freudenberg, Weihnachtsmarkt 

im „Alter Flecken“, auch So., 5. 

Sa., 4. Freudenberg, „Sterncafé“ 

zum Weihnachtsmarkt von 11-18 

Uhr, Alte Schmiede, Am Silberstern 

auch Sonntag, 5.12. 

Sa., 4. Erndtebrück, „30. Adventsmarkt“, 

„Im Teich“, auch So., 5.12. 

Sa., 4. Burbach,Weihnachtsmarkt, 

von 11-18 Uhr, in der Ortsmitte / 

Nassauische Straße, auch So., 5.12. 

Sa., 4. Netphen Weihnachtsmarkt 

in der Ortsmitte, auch So., 5.12. 

Do., 9. Hachenburg, „Nostalgischer 

Weihnachtsmarkt“ ab 10 Uhr in der 

Innenstadt, bis Sonntag, 12.12. 

Fr., 10. Littfeld, „Adventsmärktchen“, 

17-20 Uhr, Sa., von 8-18 Uhr, 

So., 11-16 Uhr, Kappellenschule 

Sa., 11. Hilchenbach, „Chresdagsmärktche“ 

auf dem Marktplatz, ab 

15 Uhr, auch So., 12.12. 

Sa., 11. Bad Berleburg, „Weihnachtszeitreise“, 

11-21 Uhr, an 

verschiedenen Plätzen, auch So., 

12.12. 11-19 Uhr. 

Die WeihnachtsZeitreise startet auch in 

diesem Jahr wieder Freitagabend mit einer 

Andacht auf dem Schlosshof und ab 19.30 

Uhr mit dem „Weihnachtsoratorium“ von 

J. S. Bach in der ev. Stadtkirche. Bürgermeister 

Bernd Fuhrmann freut sich, dass 

Bewährtes mit einer Vielzahl von neuen 

Beiträgen die diesjährige Weihnachts- 

Zeitreise zu einer gelungenen Mischung 

werden lassen. Der Mittelaltermarkt mit 

Marketendern, Rittern und Gauklern 

empfangen ihre Gäste im Schlossgarten. 

Der historische Goetheplatz lockt in diesem 

Jahr mit dem Schwerpunkt internationale 

Weihnachten. 

Backestage 2010 

01.12./ 16 -19 Uhr, Fbg. - Hohenhain 

11.12./ 10 -15 Uhr, Fbg. - Oberheusli. 

15.12./ 16 -19 Uhr, Fbg. - Hohenhain 

18.12./ 09 -15 Uhr, Sgn. - Setzen 

18.12./ 11 -13 Uhr, Fbg. - Alchen 

Termine für Januar und Februar standen 

bei Redaktionsschluss noch nicht fest. 


1. Mittwoch 

14:00 KSG - Offenes-Café, Siegen- 

Geisweid, Fichtenweg 5, Im Wenscht 

19:30 Gesprächskreis für pflegende 

Angehörige, Sitzungszimmer der Stiftung 

Diakoniestation Kreuztal, Anm. 

vormittags: Frau Sadelkow-Geßner 

02732-582470 

2. Donnerstag 

9:30 Kurs Selbstverteidigung, 

Haus Herbstzeitlos Siegen 

20:00 Erzählungen – mit Lilo Wanders 

„Sex ist ihr Hobby“, Kulturhaus Lÿz 

20:00 Buntes Burbach – Bernd Gieseking-„Ab 

dafür“, der satirische Jahresrückblick 

2010, Heimhof-Theater auf 

der Wasserscheide 02736/5096850 

19:30 Konzert – „Russische Weihnacht“ 

mit den Zarewitsch Don Kosaken, Bad 

Berleburg – Kath. Kirche St. Marien 

4. Samstag 

20:00 Konzert – mit „Wise Guys“, Großer 

Saal der Siegerlandhalle, Siegen 

20:00 Kabarett – Daubs Melanie, „Siegen 

heißt gewinnen“! Kulturhaus Lÿz 

Siegen (auch am 11.12.) 

5. Sonntag 

15:00 Trauercafé „Café Regenbogen“ 

Haus Ernsdorf, Ernsdorfer Str. 3 Kreuztal 

17:00 Kreuztal Musikschule: „Heute 

tanzt der Nikolaus, Stadthalle Kreuztal 

6. Montag 

9:30 Gedächtnistreaining, Haus 

Herbstzeitlos Siegen 

19:00 Geschlossene Gesprächsgruppe 

für Trauernde, Haus Ernsdorf, Ernsdorfer 

Str. 3-5 Kreuztal 

7. Dienstag 

10:00 Kreativ-Gruppe Hausfrauenbund, 


14:30 Adventfeier der Seniorenwandergruppen, 

Bismarckhalle Si.-Weidenau 

8. Mittwoch 

14:30 KSG „Kochstudio International“, 


9. Donnerstag 

9:30 Kurs Selbstverteidigung, Haus 


14:00 KSG-Senioren-Café, Geisweid, 

Fichtenweg 5, Im Wenscht 

15:00 Literaturcafé der Seniorenhilfe, 


20:00 Improvisationstheater „Die 

Springmaus“ spielt „Merry Christmaus“ 

Gebr.-Busch-Theater, Hi.-Dahlbruch 

20:00 Markus Hering liest Jan Paul, 

Medien- und Kulturhaus Lÿz Siegen 

Veranstaltungshinweise 

D e z e m b e r 2 0 1 0 

Die Kantorei Siegen ist im Weihnachtsmonat am 18. um 17 Uhr in der Evangelischen 

Kirche Erndtebrück und am 24. um 23 Uhr in der Nikolaikirche Siegen zu hören. 

10. Freitag 

20:00 Mike Krüger:„Is' das Kunst oder 

kann das weg“? Stadthalle Kreuztal 

11. Samstag 

20:00 Jürgen Becker: „Der dritte Bildungsweg“, 

Stadthalle Kreuztal 

12. Sonntag 

18:00 Bach-Chor Siegen – Werke von 

Bach und Rutter, Martinikirche Siegen 

13. Montag 

10:00 Trauercafé, Hospizhilfe Siegen 

e.V. Haus Herbstzeitlos Siegen 

16:00 KSG-Lesepatin, Geisweid, Fichtenweg 

5, Im Wenscht 

14. Dienstag 

19:30 Treffen Wohnprojekt „Wahlverwandte“, 


16. Donnerstag 



20:00 Martin-Luther-King-Konzert 

„Ich habe einen Traum“, Apollo-Theater 

18. Samstag 

17:00 Weihnachtskonzert mit der Kantorei 

Siegen, Ev. Kirche Erndtebrück 

20:00 Theater - Dieter Nuhr „Ich habe 

einen Traum“, Siegerlandhalle Siegen 

19. Sonntag 

14:30 Sonntagscafé, Haus Herbstzeitlos 

18:00 Kantorei Siegen „The Messiah“ 

Leitg: Ute Debus, Nikolaikirche Siegen 

19:00 Siegener Christmas Comedy, 

Kulturhaus Lÿz Siegen 

20. Montag 

9:30 Gedächtnistreaining, Haus Herbstzeitlos 

Siegen 

14:00 KSG-Café Malen/Basteln für Erwachsene, 

Siegen-Geisweid, Fichtenweg 

5, Im Wenscht 

20:00 Milonga „Tango Argentino“ Kulturhaus 

Lÿz Siegen (auch am 27.12.) 


9:30 Selbstverteidigung, Haus Herbstzeitlos 

Siegen 





20:00 Sinfoniekonzert-PhilSW, Dirigat: 

Russell N. Harris, Apollo Siegen 

24. Freitag 

23:00 Kantorei Siegen, Christmette, 

Leitg: Ute Debus, Nikolaikirche Siegen 

26. Sonntag 

18:00 Bach-Chor Siegen, Weihnachtskonzert 

bei Kerzenschein, Martinikirche 

Siegen 

27. Montag 

10:00 Seniorenfrühstück der Seniorenhilfe 

e.V., Haus Herbstzeitlos Siegen 




31. Freitag 

20:00 Philharmonie Südwestfalen: Barock-Trompeten-Doppelkonzert, 

ev. Kirche Hilchenbach, Kirchplatz 



J a n u a r 2 0 1 1 

1. Samstag 

16:00 + 20:00 Neujahrskonzert – Philharmonie 

Südwestfalen, Dirigat: Russell N. 

Harris, Apollo Theater Siegen 

2. Sonntag 

15:00 Trauercafé – Café Regenbogen, 

Haus Ernsdorf, Ernsdorfer Str. 3-5 

Kreuztal 

3. Montag 

19:30 Neujahrskonzert - Philharmonmie 

Südwestfalen, Dirigat: Russell N. Harris, 

Bürgerhaus am Markt, Bad Berleburg 


für Trauernde, Haus Ernsdorf, Ernsdorfer 

Str. 3-5 Kreuztal 

4. Dienstag 



19:30 Neujahrskonzert – Philharmonie 


Aula des städtischen Gymnasiums 

Bad Laasphe 

5. Mittwoch 

14:00 KSG-Nachbarschafts-Café, Geisweid, 


19:30 Gesprächskreis für pflegende Angehörige, 

Sitzungszimmer der Stiftung 

Diakoniestation Kreuztal, Anmeldung 

vormittags: Daniela Sadelkow-Geßner 

02732-582470 

6. Donnerstag 



7. Freitag 

18:00 Theaterführung-Blick hinter die 

Kulissen, Apollo-Theater Siegen 

9. Sonntag 

17:00 Neujahrskonzert – Philharmonmie 


Stadthalle Kreuztal 

20:00 WDR 2 – Lachen Live! „Radiosatieren“ 

Kulturhaus Lÿz Siegen, St.- 

Johann-Straße 

10. Montag 


e.V. Haus Herbstzeitlos, Siegen 

16:00 KSG-Lesepatin, Geisweid, Fichtenweg 

5, Im Wenscht 

20:00 Neujahrskonzert – Philharmonie 


Apollo-Theater Siegen (auch Dienstag, 

11.01.) 

12. Mittwoch 

14:30 KSG-Café „Kochstudio International“, 

Geisweid, Fichtenweg 5 


14:00 KSG- Senioren- Café, Geisweid, 


15. Samstag 

19:30 Neujahrskonzert - Philharmonie 


Festhalle Wilnsdorf 

20:00 Daubs-Melanie, „Siegen heißt gewinnen“, 

Heimhof-Theater, 02736/5577 

16. Sonntag 


Siegen, Marienborner Str. 151 

17:00 Sonntags um Fünf – Neujahrskonzert 

mit Musikern der Philharmonie 

Südwestfalen, ev. Kirche Erndtebrück 

17. Montag 

14:00 KSG-Café Malen/Basteln für 

Erwachsene, Geisweid, Fichtenweg 5, 

Im Wenscht 

18. Dienstag 

16:00 Öffentliche Redaktionssitzung 

durchblick, Haus Herbstzeitlos Siegen 




20:00 Schauspiel – „Prinz Friedrich von 

Homburg“, Gebrüder-Busch-Theater, 

Hilchenbach-Dahlbruch 

21. Freitag 

20:00 Kreuztal Kultur – Konzert Salut 

Salon: „klassisch zu verführen“, Stadthalle 

Kreuztal, Am Erbstollen 7 

Do.20.Dez. ab 20 Uhr: Schauspiel - „Prinz 

Friedrich von Homburg“, im Gebrüder- 

Busch-Theater, Hilchenbach-Dahlbruch 

WDR 2 

Radiosatiren 

20:00 Gerd Köster& Frank Hocker, 

„Cash zo Äsch“, Heimhof-Theater 

Burbach 02736/5096850 

Lachen 

Live 

„Von der 

Leyens" 

& „Sarko 

de Funes“ 

„Angie“ 

auf Tour 

am 9. Jan. 

ab 20 Uhr 

im Kulturhaus 

Lzÿ 

Siegen 

22. Samstag 

20:00 „Boogie Woogie & Blues – piano 

& drums“, Stadthalle Kreuztal 

23. Sonntag 

17:00 Dia-Panoramavision mit Dieter 

Freigang, „Berchtesgaden und Königssee“, 

Heimhof-Theater 02736/5577 

24. Montag 




15:00 Trauercafé, Hospizhilfe Siegen e.V. 


28. Freitag 

20:00 Kantorei Siegen – Konzert mit dem 

Arton-Ensemble, Nikolaikirche Siegen 

29. Samstag 

20:00 Ottfried Fischer– „Wo meine Sonne 

scheint“ Kulturhaus Lÿz, Siegen 



F e b r u a r 2 0 1 1 

1. Dienstag 



2. Mittwoch 

14:00 KSG-Offenes-Café, Siegen 


19:30 Gesprächskreis für pflegende 

Angehörige, Sitzungszimmer der Stiftung 

Diakoniestation Kreuztal, Anmeldung 

vormittags: 02732-582470 

3. Donnerstag 



20:00 Theater „Fettes Schwein“, Gebrüder-Busch-Theater, 

Hi.-Dahlbruch 

20:00 LÿzMixVarieté, Kabarett, Musik, 

Akrobatik und Zauberei, Kulturhaus 

Lÿz Siegen (auch am 24.2.) 

5. Samstag 

20:00 Kabarett: „Liebe“ mit Hagen 

Rether, Stadthalle Kreuztal, 

6. Sonntag 

15:00 Trauercafé - Café Regenbogen, 

Haus Ernsdorf, Kreuztal 

7. Montag 

16:00 Dämmerstunde der Seniorenhilfe, 

Filmvortrag „Große Donau-Kreuzfahrt“, 



für Trauernde, Haus Ernsdorf Kreuztal 

8. Dienstag 

20:00 Kammermusik mit dem Minguet 

Quartett, Gebrüder-Busch-Theater, 


9. Mittwoch 

20:00 WDR 3-Kammerkonzert, „Asasello 

Quartett“,Apollo-Theater Siegen 

14:30 KSG-Café „Kochstudio „International“, 



14:00 KSG-Seniorencafé, „mit Programm“ 


11. Freitag 

20:00 Carlos Nunez - Das Vierte Konzert, 

„Alborada do Brasil“, Ev. Kirche 

Hilchenbach, Kirchplatz 

13. Sonntag 

18:00 Kreuztal Kultur – Django Asül: 

„Fragil“, Stadthalle Kreuztal 

20:00 „Mehr Liebe“ Heikle Geschichten 

mit Frank Schulz & Harry 

Rowohlt, Kulturhaus Lÿz Siegen 

14. Montag 

10:00 Trauercafé -Hospizhilfe Siegen 

e.V. Haus Herbstzeitlos, Siegen 

16:00 KSG-Café, Lesepatin, Geisweid, 


15. Dienstag 

16:00 Öffentliche Redaktionssitzung 

durchblick, Haus Herbstzeitlos Siegen 

20:00 Konzert – Martin-Luther-King 

„Ich habe einen Traum“, Apollo-Theater 




20:00 Theater-Bülent Ceylan „Ganz 

schön turbülent“, Siegerlandhalle Siegen 

20. Sonntag 


Marienborner Str. 151, Siegen 

17:00 Sonntags um Fünf – Lieder- und 

Balladenabend, ein „Best Of“, Stift 

Keppel, Hilchenbach-Allenbach 

21. Montag 

14:30 Seniorenball der Wandergruppen, 

Leonhard-Gläser- 

Saal, Siegerlandhalle Siegen 

16:00 SeniorenTheater Siegen, „Die 

Siegener Stadtmusikanten“ Kultur- und 

Medienhaus Lÿz Siegen 

14:00 KSG-Café, Malen/Basteln für 

Erwachsene, Geisweid, Fichtenweg 5 

„Milonga 

im Lÿz“, 

immer 

montags 

steht für 

Tangofreunde 

ab 20 

Uhr das 

Kulturhaus 

Lÿz 

in Siegen 

offen. 

22. Dienstag 

19:30 Konzert „Senta“, Popsongs im 

Opern-Stil, Siegerlandhalle Siegen 

23. Mittwoch 

19:00 SeniorenTheater Siegen, „Die 

Siegener Stadtmusikanten“ Kultur- und 

Medienhaus Lÿz Siegen 




20:00 Konzert - PhilSW, „Serenaden 

Sinfonisch“ Gebrüder-Busch-Theater, 


26. Samstag 

20:00 „Olé - The Flamenco Comedy 

Show“ Stadthalle Kreuztal 

20:00 Daubs Melanie – Siegen heißt 

gewinnen! Kulturhaus Lÿz Siegen 

27. Sonntag 

17:00 Dia-Panoramavision mit D. Freigang, 

„Provence – zwischen Alpen und 

Meer“, Heimhof-Theater, 02736/5577 

18:00 Kantorei Siegen – Brass Symphony 

– 100 Jahre Jan Koetsier, Nikolaikirche 

Siegen 

28. Montag 



12. Samstag 

20:00 Arnulf Tating „Aufwärts!“, Heimhof-Theater 

Burbach-Wasserscheide 

02736/5096850 

Frank Schulz und Harald Rowohlt am 13. im Lÿz 


Leserbriefe 

db 3/2010 Menschenwürde, was ist das? 

Würde ist, die eines Menschen kraft seines inneren Wertes 

zukommende Bedeutung. (Lt. Brockhaus). 

Etymologisch: mhd: wirde, ahd: wirdi, Ableitung: voller 

Würde, der Ehrung wert (ahd: „wirdig“). 

Der obige ausgezeichnete Artikel von Herrn Eberhard 

Freundt bezieht sich im Schwerpunkt auf das Christentum, 

wobei die Kreuzigung Christi als die qualvollste und 

schändlichste Hinrichtung bezeichnet wird. – Die Menschenwürde 

ist im Internet auf englischen und deutschen 

Sprachraum beschränkt. – Dieser Artikel hat auch vorchristliche 

Bezüge. Athener Bürger haben sehr wohl ihre 

Würde. Aber Bedienstete dieser Bürger wurden wie Ware 

gehandelt, auch als Galeerensklaven zum Rudern geeignet. 

Die Leibeigenschaft, insbesondere bei Landarbeitern, galt 

ja immer noch zur russischen Zarenzeit. Oder wie verfuhr 

Stalin in Katyn und mit seinen „Bürgern“ in den Gulags? 

Was hat das Christentum noch durchstanden bei aller 

Nächstenliebe? >> Die Kreuzzüge, die Inquisition 

mit Vernichtung der Templer 1312, Hexenverbrennungen 

in Hilchenbach und die letzte in Düsseldorf 1738, Hinrichtung 

durch den Strang an den drei Pfosten in Siegen 

seit 1516 – 1765, (Dillenburg bis 1778) auch für kleinere 

Diebstähle u.a, sowie die Französischen Revolution 1789 

für Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit, oder die Vernichtung 

von Juden im Zweiten Weltkrieg. Die Christenheit 

mit 33 % ist die größte Religionsgruppe und ist heute 

vorwiegend friedlich. 

Der Islam mit 21 % der Weltreligionen befehden sich 

als Shiiten und Sunniten gegeneinander. Die Ereignisse 

im Irak, Pakistan und Afganistan sind mehr als grausam. 

Man meint mit dschihad sei es an der Zeit. – Mord ist im 

Koran nicht erlaubt. Das gilt auch gegen Christen am 11. 

September 2001 in New York. > Wie sieht es im Islam mit 

der Würde des Menschen aus? 

Die UN-Mitgliedsstaaten haben 1948 die allgemeinen 

Menschenrechte formal verankert. In Artikel 1 gilt „Alle 

Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren“. 

– Das Grundgesetz der BRD wurde am 23. 5. 1949 

mit Artikel 1.1 Die Würde eingesetzt. Die Grundrechte Artikel 

1–19 entsprechen im Wesentlichen den 30 Artikeln der 

allgemeinen Menschenrechte. Die Würde ist das erste und 

wichtigste „Menschenrecht“. 

Was ist aber daraus geworden? In 2007 geschah: 45 

Staaten verhängen politische Haft, 24 Staaten vollziehen 

1252 Hinrichtungen (auch USA), 54 Staaten führen unfaire 

Gerichtsverfahren (Guantanamo, Iran, u. a.), 23 Staaten 

diskriminieren Frauen (im alten, bisherigen Wahlrecht der 

Schweiz). – Über all diese Sünden wacht (und schwärzt an) 

die „Amnesty International“. 


Leserbriefe 

Wie geht es nun weiter? Am Genfer See steht die LHC- 

Weltmaschine. Kleinste Teilchen rasen mit Lichtgeschwindigkeit 

durch den 27-km-Kreis und suchen den Urknall > 

„Wir machen Zukunft > Was die Welt zusammenhält“. – 

Oder suchen wir nicht besser erst mal im Kleinen bei uns 

Menschen, was uns zusammenhält! 

Hartmut Gerkan, Siegen 

db 2/2010 

Danke für Ihr tolles Heft 3/2010! Wie immer wunderbar 

der Essay von E. Freundt! Zum Thema „Würde“ möchte ich 

noch betonen, dass diese nur möglich ist, wenn es einen geschützten, 

privaten Raum gibt. Nicht alles muss an die Öffentlichkeit 

(vgl. z.B. das gegenwärtige Cyber-Mobbing!). 

Jedes Lebewesen hat das Recht auf sein „Geheimnis“! 

Anne Stötzel-Rinder, Vlissingen, Niederlande 

Das Porzellan in der Tischkultur db 3-2010 

Vielen Dank für Ihren erhellenden Artikel über das Porzellan. 

Ergänzend darf ich anmerken, dass Herr Böttcher im 

Dienst von August dem Starken eigentlich beauftragt war, 

aus unedlen Metallen Gold zu machen. Dokumentiert war das 

seinerzeit im Eingangsbereich der Meißener Albrechtsburg. 

Hier befand sich ein Türbalken mit der Inschrift: „Schaffe er 

mir Gold, Böttcher“. Mittlerweile ist dieser Türbalken nicht 

mehr aufzufinden. Erst auf dem Weg zur Goldherstellung, 

quasi als Nebenprodukt, erfand Böttcher, gemeinsam mit 

Walter von Tschiernhaus das Porzellan. 

Helmut Kritzler, Siegen 

Einen Brief ganz eigener Art erhielten wir von unserem 

Leser Heinz Bohlmann aus Kirchen. Auf seine Weise 

drückt er die Freude an zumindest zwei Artikeln aus dem 

durchblick aus. Das Bild des Beitrags Antilopengesicht 

von Gerda Greis und einen Text von Inge Göbel – beide 

aus dem Heft 2-2010 – dienten als Vorlage für eine Collage, 

die er gekonnt mit einem Computer hergestellt hat. 

Die Redaktion hat sich sehr über diese Arbeit gefreut! 

Vielen Dank! 

db 3-2010 db 3-2010 Wenig Hilfe 

Frau Inge Göbel beschreibt in der letzten Ausgabe ihre 

Erfahrungen mit den Unzulänglichkeiten des Bahnhofs 

Siegen. Leider kenne ich schon etliche Erlebnisse dieser 

Art, sei es aus Erzählungen anderer oder aus eigener 

Erfahrung. 

Für viele Menschen, insbesondere für diejenigen, die zur 

Fortbewegung einen Rollstuhl benötigen, ist dieser Bahnhof 

wirklich eine Zumutung! Selbstständiges Reisen oder 

gar spontane Fahrten werden erschwert bzw. unmöglich gemacht. 

Wer kann, vermeidet es, von oder nach Siegen die 

Bahn zu nutzen. Wer jedoch auf den ÖPNV angewiesen ist, 

hat das Nachsehen ... 

Birgit Rabanus, Siegen, Vorsitzende der MS-Selbsthilfegruppe 

Siegen e.V. 

Ihre Zeitung finde ich durchweg gelungen, sehr gut gefallen 

mir die Rezeptseiten und die Dialekt-Beiträge von Gerda 

Greis. Die Schrift in einigen Spalten würde ich mir größer 

wünschen. Zufällig bekam ich Ihre CD zu hören und möchte 

Ihnen auch dafür ein dickes Kompliment aussprechen. 

Birgit Bergmann, Freudenberg 


Unterhaltung / Impressum 

Es fiel uns auf … 

… dass die Familie für die meisten Deutschen am wichtigsten 

ist. Eine neue Umfrage des Instituts für Demoskopie 

Allensbach ergab, dass die Familie für 76 der Deutschen am 

wichtigsten ist. „Familie verbinden 87 Prozent der Befragten 

mit Solidarität. Viele Singles zählen auch enge Freunde 

zur „Familie“. 

… dass neue Mogelpackungen die Käufer reinlegen. 

Dass sich die Menge reduziert hat, ist vielen Packungen nicht 

anzusehen. Sie werden meist nicht kleiner, sondern werden 

einfach mit weniger Inhalt und mehr Luft befüllt. So enthält 

jetzt zum Beispiel der Frischkäse „Philadelphia“ nur noch 

265 statt 300 Gramm, der Preis aber ist gleich geblieben. 

… dass Eier doch gesund sind. Während man bisher 

annahm, dass der Verzehr von Eiern den Cholesterinspiegel 

erhöht, haben mittlerweile große Studien gezeigt, dass das 

Essen eines Hühnereies pro Tag keinen Einfluss auf den 

Cholesterinspiegel hat – ebenso wenig auf die Entstehung 

von Herz-Kreislauf-Erkrankungen. 

… dass wer jünger aussieht länger lebt. Es ist kaum zu 

glauben, aber eine Forschergruppe in Dänemark hat herausgefunden, 

dass jemand, der jünger aussieht, länger lebt. 

Umgekehrt soll es so sein, dass Menschen, die nach ihrem 

Aussehen älter geschätzt werden, früher sterben. homa 

Gedächtnistraining: Lösungen von Seite: Seite 56/57 

Wortfindung-Wissen: Wer A sagt, muss auch B sagen. Es ist noch 

nicht aller Tage Abend. Keine Antwort ist auch eine Antwort. In den 

sauren Apfel beißen. Wie man sich bettet, so liegt man. Der Mensch 

lebt nicht vom Brot allein. Konzentration: Huhn, Fisch, Storch, Kalb, 

Gnu, Leopard, Geier, Frosch, Pfau, Igel. Konzentriertes Lesen: Der 

Optimist sieht bereits die Narbe über der Wunde, der Pessimist immer 

noch die Wunde unter der Narbe. (Ernst Schröder). Logisches Denken: 

Essgeschirr-Hundenapf, Fussbekleidung-Kappe, Zwiebelgewächse- 

Enzian. Lückentext: Es ist besser eine Kerze anzuzuenden, als über 

die Dunkelheit zu klagen. 

Zu guter Letzt: 

Das schlechte Gewissen treibt seine Blüten. Als Kind war 

es eine meiner schönsten Untaten, an unbekannten Haustüren 

zu schellen und auf die Reaktionen der Hausbewohner zu warten. 

In einem Fall verharrte ich nach dem Schellen noch einige 

Sekunden, als ein Bär von Mann die Haustür aufriss und direkt 

auf mich zulief. Ich bekam mächtig Angst und rannte um mein 

Leben, – der Mann hinter mir her. Ich glaube, ich hätte eine 

Medaille für den schnellsten „Hundertmeterlauf“ aller Zeiten erhalten, 

hätte es sich um einen Wettbewerb gehandelt. Nach den 

besagten einhundert Metern war es hinter mir still, der Verfolger 

war wie vom Erdboden verschluckt, nicht mehr zu sehen. Mein 

Herz raste, wo war der Mensch? Wenige Sekunden später fuhr 

die Straßenbahn an mir vorbei und durchs Fenster sah ich ihn, 

meinen Verfolger. Ich trottete nachdenklich nach Hause. Von 

dieser Art Lausbubenstreichen war ich geheilt. Jürgen Ritter 

durchblick 

Gemeinnützige Autorenzeitschrift 

für Siegen und Umgebung 

Herausgeber: 

durchblick-siegen Information und Medien e.V. 

Anschrift der Redaktion: 

„Haus Herbstzeitlos“, Marienborner Str. 151, 57074 Siegen 

Telefon 0271 61647, Mobil: 0171-6206413 

E-Mail: redaktion@durchblick-siegen.de 

Internet: www.durchblick-siegen.de 

Öffnungszeiten: 

dienstags bis donnerstags von 10.00 bis 12.30 Uhr 

dienstags auch von 15.00 bis 17.00 Uhr 

Redaktion: 

Maria Anspach; Friedhelm Eickhoff (v.i.S.d.P.); Fritz Fischer; 

Eberhard Freundt; Inge Göbel; Gerda Greis; Dorothea Istock; 

Erich Kerkhoff; Erika Krumm; Brigitte Lanko; Horst Mahle; 

Ulli Weber; Helga Siebel-Achenbach 

Bildredaktion: 

Thomas Benauer; Friedhelm Eickhoff; Gottfried Klör (verantwortlich.); 

Tessie Reeh; Agnes Spar; Peter Spar; 

Hörbuch-Redaktion: 

Helmut Drabe (verantwortlich); Hans-Peter Gebhardt; 

Kruno Schmidt; Ingrid Drabe; (Sprecher auf CD-Beilage) 

Veranstaltungskalender: Ingrid Drabe 

Internet: Thomas Benauer 

An dieser Ausgabe haben ferner mitgewirkt: 

Anja Freundt; Barbara Kerkhoff; Dr. Horst Bach; Nicole Fahrenkamp; 

Wilma Frohne; Uwe Erwin Engelmann; Helga Düringer; 

Edith Maria Bürger; Crauss; Hedwig Jung; Lotte Thiemann; 

Jürgen Ritter; Reiner Jakobs; Michael Kringe; Dr. Wolfgang Bauch; 

Eva Herrmann; Gisela Rauch, Ernst Göckus; Eugen Werner; 

Bettina Großhaus-Lutz; Christine Sahm; Olaf Smolny; 

Prof. Dr. Ursula Blanchebarbe 

Fotos/Zeichnungen/Grafik: 

F.Fischer, A.Spar, Dr.H.Bach; G.Klör; H.Mahle, Julian Felgitsch, 

T. Reeh; P.Spar; Florian Adam; Hartmut Reeh; www.Fotolia; 

durchblick-Photoshop-Club 

Gestaltung, Satz und Layout: 

db-Lektorat 

Herstellung und Druck: 

Vorländer, Obergraben 39, 57072 Siegen 

Erscheinungsweise: März, Juni, September, Dezember 

Verteilung: 

Helga Siebel-Achenbach (Ltg.) Hannelore Münch; Paul Jochum; 

Dr. Horst Bach; Helga Sperling; Hermann Wilhelm; Renate Tietze; 

Rotraud Ewert; Ursula Gloger; Waltraud Gottschalk; Monika Müller; 

Marie Oude-Henger; Christel Mahle; Helga Düringer; Dieter Haas; 

alle Redakteure; 

Auflage: 15 000 – Der durchblick liegt kostenlos aus: in Sparkassen, 

Apotheken, Arztpraxen und Zeitungsverlagen, in der City-Galerie, 

in den Geschäften des Siegerlandzentrums und bei unseren Inserationskunden, 

in öffentlichen Gebäuden und vielen sozialen Einrichtungen 

der Wohlfahrtsverbände und Kirchen, in allen Rathäusern 

und Senioren-Servicestellen des Kreises Siegen-Wittgenstein. Für 

die Postzustellung berechnen wir für vier Ausgaben jährlich 8 Euro. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die 

Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, eingesandte 

Beiträge und Leserbriefe zu kürzen. Unverlangte Beiträge 

werden nicht zurückgeschickt. 

Es gilt die Anzeigenpreisliste 11/2009.

2010-04

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?