PT-Magazin 01 2018

© Visions-AD - stock.adobe.com
Vergesst ‚hygge‘
– zelebriert
‚Muschebubu‘!
Na,
haben Sie auch fleißig
kommentiert, als am
Anfang des Jahres die
Wörter und Unwörter 2017 präsentiert
wurden? Selten sind wir mit der
getroffenen Wahl einverstanden, aber:
wurscht, schnuppe und papperlapapp.
Wen interessiert Schnee vom letzten
Jahr! Mein Wort des Jahres für 2018
ist – Muschebubu. Ich höre die Sächsinnen
und Sachsen unter den Leserinnen
und Lesern juchzen und kichern: „Genau,
Muschebubu für alle!”
Aber langsam. Das schöne deutsche
Wort Steckenpferd wurde irgendwann
vom schnöden Hobby abgelöst. Wir kaufen
oder holen nicht mehr ein – wir shoppen.
Und der verlässliche Hausmeister
musste dem Facility-Manager weichen.
Alles unter dem Motto: Weg mit dem
nationalen Schmonzes, her mit den global
austauschbaren Anglizismen.
Nun soll es einem weiteren Wort
an den Kragen gehen: der Gemütlichkeit.
Sie lesen richtig. Zwar sind wir im
englischsprachigen Raum bekannt für
unsere German Gemütlichkeit, die wie
die Wörter Kindergarten oder Weltschmerz
sogar in den dortigen Wortschatz
aufgenommen wurden. Im Falle
der Gemütlichkeit liegt der Fall komplizierter:
der machen wir jetzt selbst
Garaus. Oder besser: Wir schieben die
Dänen oder die Norweger vor. Die sind
nämlich bekanntlich noch tausendmal
gemütlicher als wir. Und sie haben dafür
das schöne Wort – hygge. Diese Hyggeligkeit
ist nun ganz sanft über die nördliche
Grenze geschwappt, sucht sich ihren
Weg gen Süden – und hat in den großen
Redaktionen der Trend-Produzenten erst
die Titelseiten der Frauenzeitschriften,
dann eine eigene Zeitschrift mit dem
Namen hygge okkupiert.
Doch da – ein kleines zänkisches, äh,
gemütliches Volk in der Mitte Mitteldeutschlands
leistet Widerstand! Als die
Süßkartoffel oder Batate als exklusives,
neu zu entdeckendes Knollgewächs auf
die Märkte geworfen wurde, konterte
man in Sachsen mit Topinambur, der
wuchs schon immer in den Gärten. Als
überall Latte Macchiato und mehr mit
Hilfe bunter Kapseln aus chromglänzenden
Coffeemakern floss, hielt der
Kaffeesachse mit Mühle und Porzellanfilter
erfolgreich gegen den Trend. Da
wird sich doch auch eine sächsische Entsprechung
für dieses komische hygge
finden… Genau. Muschebubu! So sagte
man in Sachsen, eigentlich in ganz Ostdeutschland,
lange Jahre. Muschebubu!
Das „e” ein bisschen verschlucken und
das „sch” in der Mitte bitte weich sprechen
wie im sächsischen fischelant (vom
französischen vigilant für wachsam), also
ähnlich wie das französische „J” in Jean.
Muschebubu ist mehr als das heimelige,
gemütliche Licht, das die dunkle Jahreszeit
erträglicher macht. Muschebubu ist
einfach – herrlisch. Trauen wir uns, Wörtern
aus der Mundart oder anderweitig
vom Vergessen bedrohten Wörtern
Asyl zu gewähren in unserem täglichen
Sprachgebrauch. In diesem Sinne: statt
Ciao, See you oder Bye ein fröhliches
Tschüss bis zum nächsten Mal. ó
Über die Autorin
Martina Rellin, Ex-Chefredakteurin
der Kultur-Zeitschrift Das Magazin und
erfolgreiche Sachbuchautorin („Klar bin
ich eine Ost-Frau!”) rettet gerne Wörter
und schreibt leidenschaftlich für sich und
andere Bücher und Auftragskommunikation.
Sie betreibt die Rellin Schreibwerkstatt
bei Berlin und seit neuestem in Oybin im
Zittauer Gebirge und vermittelt dort und
in Leipzig Interessierten das Handwerk des
Schreibens in Kursen und Coachings.
www.martinarellin.de
55
PT-MAGAZIN 1/2018
Mitteldeutschland