1. ADÜ-Nord-Tage

A DÜ Nord 

Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e.V. 

Wörterbuchrezensionen 

Dietl/Lorenz auf CD-ROM und Köblers Rechtstürkisch 

Infoblatt 

Juni 2002 (3/2002) 

Workshops der 1. ADÜ-Nord-Tage 

Einzelberichte über alle Workshops 

Internetportale für Übersetzer 

Tipps rund um Computer und Internet von Thekla Kruse 

Weiterbildung 

Seminarplanung für 2003 und viele Seminarankündigungen

In diesem Heft: 

Inhaltsverzeichnis • Neuigkeiten 

Editorial · Umfragen ............................................................................................3 

Workshops der 1. ADÜ-Nord-Tage .......................................................................4 

Wörterbuchrezension: Rechtstürkisch · Dietl/Lorenz auf CD-ROM ...........................10 

Computer und Internet: Internetportale für Übersetzer ...........................................12 

Presseschau: Artikel über M. Meyer-Minnemann und Y. Wang ...............................13 

Gelbe Seiten · Neue Mitglieder · Adressänderungen..............................................14 

Steuerinfo · Leserbrief .........................................................................................16 

Seminare und Veranstaltungen des ADÜ Nord ......................................................17 

Weitere Veranstaltungen und Seminare ................................................................20 

Impressum · Mediadaten · Vorschau ...................................................................22 

Ansprechpartner(innen) beim ADÜ Nord ..............................................................23 

Die Rechte am Titelbild liegen bei TETRADOC, die aller anderen Bilder beim ADÜ Nord. 

Kollegentreffen am Donnerstag, 11. Juli 2002 

Das Kollegentreffen im Juli findet an gewohntem Ort zur üblichen Zeit statt: Rudergesellschaft Hansa, 

Schöne Aussicht 39 in 22085 Hamburg, um 19.30 Uhr (Informationen zur Anfahrt auf Seite 19). 

Thema dieses Treffens ist das Terminologieverwaltungsprogramm deTerm, das uns vom Anbieter 

SensoLogic vorgestellt wird. Aus der Eigenwerbung: »Änderungen in der Datenbank können nach Autor und 

Datum mitverfolgt werden. Ein einfacher Terminologieaustausch mit marktüblichen Übersetzungswerkzeugen 

ist möglich. Mit deTerm können Sie unbegrenzt viele Sprachen parallel verwalten und bearbeiten. Die Datenbankinhalte 

lassen sich in unterschiedlichen Formaten im- und exportieren.« 

Neugierig, ob dieses Programm halten kann, was die Werbung verspricht? Dann kommen Sie am 11. Juli zu 

unserem Kollegentreffen im Ruderclub an der Alster und sehen Sie selbst! Gäste sind uns herzlich willkommen. 

1. ADÜ-Nord-Tage doch im finanziellen Plus! 

Der Schatzmeister vermeldet mit Freude, dass nach Buchung aller Ausgaben und Einnahmen auch die finanzielle 

Bilanz der ersten großen Konferenz des ADÜ Nord positiv ausfällt: Es ist ein Plus von rund 4000 € zu 

verzeichnen, sodass jetzt endlich die seit Jahren immer wieder aufgeschobene und dringendst notwendige 

Neumöblierung der Geschäftsstelle durchgeführt werden kann! 

Vorstandswahlen beim BDÜ 

Auf der Mitgliederversammlung des BDÜ am 6. und 7. April 2002 in Augsburg wurden Präsident Prof. h.c. 

Dr. Ulrich Daum (LV Bayern) und Vizepräsident Norbert Zänker (LV Berlin-Brandenburg) für ein Jahr im Amt 

bestätigt. Neu hinzugekommen sind Vizepräsidentin Mary Höcker (LV Berlin-Brandenburg) und Schatzmeisterin 

Ingrid Nøkleby-Braun (LV Saar). Das Amt des dritten Vizepräsidenten konnte nicht besetzt werden. 

Die bisherigen Vorstandsmitglieder Klaus Knoppe (LV Bayern) und Bundesschatzmeisterin Barbara Böer Alves 

(LV Baden-Württemberg) stellten sich nicht mehr zur Wahl. Prof. Dr. Christiane Driesen war bereits vor einigen 

Monaten von ihrem Amt zurückgetreten (weitere Infos siehe www.uebersetzerportal.de -> Nachrichten). 

Helke Heino 

2 ADÜ Nord · Infoblatt 3/2002

Liebe Leserinnen und Leser, 

der Mitgliederausgabe dieses Infoblatts liegen zwei Fragebögen 

bei, für die Ihre aktive Mithilfe gefordert ist. 

Mit der Befragung zur Weiterbildung (grün) möchten wir 

erfahren, was wir beim Seminarprogramm für das nächste 

Jahr beachten sollten (s. u. »Weiterbildung 2003«). 

Der Initiator des zweiten Fragebogens (rosa) ist Jürgen 

Schopp, Dozent an der Uni Tampere in Finnland, der im 

letzten Jahr das ADÜ-Nord-Seminar »Typographie und 

Layout« geleitet hat. Er beschäftigt sich zur Zeit mit der 

Frage, inwieweit Netzwerke für den beruflichen Alltag von 

Übersetzern und Dolmetschern eine Rolle spielen. Er hat 

uns um Unterstützung bei der Befragung professioneller 

Sprachmittler gebeten, damit die Lehre sich ein besseres 

Bild von der Praxis machen kann. Alle weiteren Informationen 

finden Sie auf dem Fragebogen. 

Viel Spaß bei der Lektüre des Infoblatts, das mit Workshopberichten, 

Rezensionen, Steuerinformationen, Presseschau, 

Weiterbildungsterminen und so weiter hoffentlich 

wieder für jeden etwas Interessantes zu bieten hat! 

Helke Heino 

Grüne Liste und Umfrage zur 

Kundenzufriedenheit 

Wie beurteilen eigentlich unsere Kunden die von uns 

geleistete Arbeit als Dolmetscher/Übersetzer? Was überzeugt 

unsere Kunden, und was können wir besser 

machen? Wie finden Kunden überhaupt ihren Übersetzer 

oder Dolmetscher? 

Diese und weitere Fragen stellen wir im Rahmen einer 

Kundenbefragung des ADÜ Nord. Zusammen mit der 

neuen Grünen Liste, die Ende Juni an über 1800 Bedarfsträger 

für Sprachmittlerdienstleistungen verschickt 

wird, erhalten Behörden und Unternehmen einen Fragebogen, 

mit der Bitte, diesen bis Ende August ausgefüllt 

zurückzusenden. Der Kundenfragebogen wurde von 

einer Arbeitsgruppe unter der Leitung von Georgia Mais 

sowie Thea Döhler entwickelt. 

Der Fragebogen erfüllt gleich einen doppelten Zweck: 

Zum einen versendet ihn der ADÜ Nord an alle externen 

Empfänger der Grünen Liste, also an die Kunden seiner 

Mitglieder, und zum anderen können die Mitglieder den 

Fragebogen selbst nutzen, wenn sie ihre Kunden befragen 

möchten. 

Der ADÜ Nord hilft den Kunden also nicht nur über die 

Grüne Liste, die Internet-Datenbank oder die Gemeinschaftsanzeigen 

in den Gelben Seiten, qualifizierte 

Sprachmittler zu finden, sondern erkundigt sich auch, wie 

die Kunden mit den Leistungen der Sprachmittler zufrieden 

sind und welche Verbesserungen sie sich wünschen. 

Das zeugt von Qualitätsbewusstsein und davon profitiert 

der Verband ebenso wie die Mitglieder. 

Editorial Umfragen 

Auf der anderen Seite zeigen Sie, wenn Sie auf der 

Grundlage des vom ADÜ Nord erstellten Fragebogens 

selbst eine Kundenbefragung durchführen, dass Ihnen 

die ehrliche Meinung Ihrer Kunden wichtig ist und Sie 

daran arbeiten, die Qualität Ihrer Arbeit und Ihren Service 

am Kunden ständig zu verbessern. 

Sie können sich den Fragebogen ab sofort als PDF-Datei 

aus dem Internet-Angebot des ADÜ Nord herunter laden 

(www.adue-nord.de -> Aktuelles -> Kundenbefragung) 

und mit minimalem persönlichen Aufwand eine eigene 

Kundenbefragung starten. 

Oder Sie warten einfach auf die Oktober-Ausgabe des 

Infoblatts. Dort können Sie dann etwas über die Ergebnisse 

erfahren, die der Rücklauf der vom ADÜ Nord versandten 

Fragebögen gebracht hat. 

Wir dürfen gespannt sein. 

Tanja Güllicher, 2. Vorsitzende 

Weiterbildung 2003 

Wie bereits angekündigt, liegt der Mitgliederausgabe 

dieses Infoblatts ein Fragebogen zur Weiterbildung bei. 

Als Beauftragte für Weiterbildung werde ich im Herbst 

den neuen Seminarplan für 2003 erstellen, denn der 

ADÜ Nord plant die Fortsetzung des umfassenden Weiterbildungsprogramms 

für Sprachmittler, das seit Herbst 

2000 erfolgreich läuft. Ich möchte gerne wissen, welche 

Seminare für Sie von Interesse sind, damit ich das Programm 

nach Ihren Wünschen zusammenstellen kann. 

Bitte faxen oder senden Sie den ausgefüllten Fragenbogen 

bis zum 31. Juli 2002 an die Geschäftsstelle. 

Ihre Teilnahme wird belohnt: Jeder, der seinen 

Namen auf dem Bogen angibt, nimmt an der Verlosung 

von Seminargutscheinen teil! 

1. Preis: Gutschein für ein 2tägiges ADÜ-Nord-Seminar 

Ihrer Wahl (im Wert von etwa 215 €) 

2. Preis: Gutschein für ein 1tägiges ADÜ-Nord-Seminar 

Ihrer Wahl (im Wert von etwa 135 €) 

3. Preis: Gutschein über 67,50 €, einzulösen für ein 

ADÜ-Nord-Seminar Ihrer Wahl 

Die Angabe des Namens ist absolut freiwillig. Der Gutschein 

kann nur für das gewählte Seminar eingelöst werden, 

wenn noch freie Plätze vorhanden sind. Barauszahlung 

ist nicht möglich. Die Verlosung findet auf dem 

Kollegentreffen im September statt. Vorstandsmitglieder 

und Beauftragte des ADÜ Nord können nicht an der Verlosung 

teilnehmen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Ich freue mich auf Ihre zahlreichen und interessanten 

Anregungen! 

Georgia Mais 

Beauftragte für Weiterbildung des ADÜ Nord 

ADÜ Nord · Infoblatt 3/2002 3

1. ADÜ-Nord-Tage 

Workshops der 1. ADÜ-Nord-Tage 

Am Freitag nachmittag vor dem offiziellen Beginn der ADÜ-Nord-Konferenz wurden sieben vierstündige Workshops angeboten, 

in denen spezielle Themen vertiefend behandelt wurden. Da die Workshops nicht in den Konferenzband der 

1. ADÜ-Nord-Tage aufgenommen werden konnten, sollen die folgenden Artikel einen Eindruck vermitteln, was in diese 

Workshops behandelt worden ist. Die Autorinnen und Autoren haben alle an dem jeweiligen Workshop teilgenommen. 

WS 2: Textverarbeitung 

für Übersetzer 

Referentin Christine Mielsch 

Mit diesem Workshop fingen die ADÜ-Nord-Tage für 

mich an – die schwierige Auswahl aus den vielen interessanten 

Angeboten wurde ja dadurch etwas erleichtert, 

dass manches schon frühzeitig ausgebucht war. 

Bevor es losging, stellte ich mir 4 Stunden am PC 

»ackern« ziemlich lang vor – zum Schluss war die Zeit viel 

zu kurz. 

Es fand sich eine kleine Runde von acht Kollegen mit 

Christine Mielsch zusammen. Die Bedingungen in der 

VHS waren ideal – jeder saß vor seinem eigenen Computer, 

vom Laptop der Referentin wurde auf die Leinwand 

projiziert. Jeder sah genau, was dort ablief und konnte 

gleich prüfen, ob er das bei sich genau so hinbekommt. 

Man kommt sich ja so zu Hause allein im Kampf vor dem 

Computer manchmal ganz schön blöd vor. Bei solcher 

Gelegenheit wie diesem Workshop stellt sich dann heraus, 

dass es vielen ähnlich geht: »Natürlich« hat man 

einen Computer, »natürlich« bearbeitet man seine Texte 

in Word – aber ... das ist gar nicht immer so einfach. Die 

meisten sind Autodidakten, nicht nur ich habe einen Horror 

davor, dicke Handbücher zu lesen, und da steht ja 

auch meistens keine konkrete Antwort auf die mich im 

Moment bewegende Frage (Warum macht der blöde 

Computer wieder mal nicht, was ich will?). 

Sehr schön war, dass im Vorfeld bei den Teilnehmern 

abgefragt wurde, auf welchem Niveau man Word 

beherrscht und welche konkreten Probleme man hat. So 

hatte sich unsere Referentin gezielt auf uns vorbereitet – 

mit Arbeitstexten, an denen wir spezielle Situationen trainieren 

konnten. Denn beim Workshop ging es um ganz 

praktische Fragen: 

Wie markiere ich einen Text oder Textteile? 

Wie vergrößere/verkleinere ich die Schrift? 

Wie übertrage ich ein Format auf einzelne Elemente? 

Wie speichere ich eine Datei als Formatvorlage ab? 

Hinzu kamen die Probleme, die jeder noch kurzfristig von 

zu Hause mitbrachte und die, die sich während des 

Workshops ergaben – denn natürlich ist es »wie im wirklichen 

Leben«, sobald man vor dem Computer sitzt. 

Besonders gefreut hat mich, dass man das Ergebnis der 

Arbeit auf Diskette gespeichert nach Hause mitnehmen 

konnte – also einen neuen Kopfbogen oder eine Formatvorlage 

und außerdem das Angebot von Christine 

Mielsch, sich bei Problemen direkt an sie zu wenden – 

auch nach dem Workshop. 

Fazit: Ich habe viele nützliche Dinge gelernt. Aber ich 

hoffe, bald wieder die Gelegenheit zu einem solchen 

Workshop zu haben, denn die Zeit war, wie schon 

bemerkt, zu kurz und ich konnte nicht alle meine Word- 

Probleme lösen. Außerdem ist das wohl so ähnlich wie 

mit der Annäherung an die absolute Wahrheit – auch 

Word entwickelt sich dank MS ständig weiter. 

WS 3a: Internetrecherche 


Doris Maidanjuk 

Referent: Thore Speck 

Keine Angst vor Quelltext, Stoppwörtern, HTML, URL, 

AvO, Boolschen Operatoren und ähnlichen unbekannten 

Wesen. 

Das Interesse an diesem Workshop war so groß, dass die 

Teilnehmer in zwei Gruppen aufgeteilt werden mussten, 

damit jedem ein eigener Rechner zum Ausprobieren zur 

Verfügung gestellt werden konnte. Für die Gruppeneinteilung 

wurde im Vorfeld ein Fragebogen verschickt, um 

die Vorkenntnisse und Erwartungen jedes einzelnen zu 

erheben. 

Die folgenden Ausführungen beziehen sich auf den von 

Thore Speck gehaltenen Workshop, dem ich zugeteilt 

worden war. Er erklärte zu Beginn, dass beide Workshops 

(Parallelworkshop: Natascha Dalügge-Momme) inhaltlich 

gleich seien. Ich fragte mich daraufhin, wozu wohl 

die Fragebogenaktion diente, aber was soll's. 

Herr Speck hat seinen Workshop souverän und gut verständlich 

durchgeführt. Zu loben ist das umfassende, gut 

gegliederte Skript (24 Seiten), das sich gut zum Nachschlagen 

eignet. Er hielt sich bei seinen Ausführungen 

eng an den Aufbau des Skripts. Nach einer kurzen Darstellung 

der Geschichte des Internet erläuterte er die 

wichtigsten Internetbegriffe und zeigte anschließend auf, 

welche Art von Informationen das Internet dem Übersetzer 

bietet. 


Nach diesem eher theoretischen Teil folgte die praktische 

Umsetzung. Hier konnten wir verschiedene Suchmaschinen 

kennenlernen und ausprobieren, auch um zu sehen, 

worin sie sich unterscheiden. Wir lernten, Suchstrategien 

zu erarbeiten und erhielten Tipps für die Formulierung 

von Suchbegriffen und die Auswertung von Suchergebnissen. 

Im Skript sind viele URLs von Linksammlungen und Portalen 

sowie von online verfügbaren Glossaren, Terminologiedatenbanken, 

Wörterbüchern und Enzyklopädien aufgeführt 

– wir mussten daher nicht wie die Weltmeister 

mitschreiben. Auch das Risiko von Fehlern beim Niederschreiben 

wurde dadurch vermieden. 

Referent Thore Speck 

Herr Speck nannte eine Reihe von Online-Foren und 

Newsgroups, die die Möglichkeit bieten, sich mit anderen 

interessierten Personen im Internet zu einem bestimmten 

Thema auszutauschen. Er ging auch auf sogenannte 

Mailinglisten ein, in denen der Austausch zwischen den 

Teilnehmern per E-Mail erfolgt. Als ein Beispiel nannte er 

die Mailinglisten von Alexander von Obert (AvO). Eine 

ganze Reihe von Abonnenten dieser Listen nahm an der 

Tagung des ADÜ Nord teil und man konnte immer wieder 

erfreute Ausrufe hören »Ach, Du bist das ...«. Da AvO 

ebenfalls Referent auf dieser Tagung war, konnte man 

hier direkt mit ihm Kontakt aufnehmen. 

Da es in diesem kurzen Bericht nicht möglich ist, den Nutzen 

dieses Workshops – zum Beispiel durch Aufzählung 

der zahlreichen nützlichen URLs und Tipps – detailliert 

darzustellen, sei nur nochmals auf das sehr ausführliche 

Skript hingewiesen. Eine Ausnahme möchte ich aber 

doch machen, denn folgende URL gibt dem Einsteiger 

(aber auch Fortgeschrittenen!) sehr viele nützliche Tipps: 

www.suchfibel.de 

Vielleicht wird in Zukunft noch einmal ein ähnlicher 

Workshop durchgeführt. Ich kann Ihnen nur empfehlen, 

daran teilzunehmen. 


Danke an Herrn Speck für seine gute, präzise und auch 

humorvolle Darstellung des für uns Übersetzer so wichtigen 

Kommunikations- und Recherchewerkzeugs. 

Petra Fröschen 

WS 3b: Internetrecherche 


Referentin: Natascha R. Dalügge-Momme 

Wegen des regen Interesses an diesem Workshop, war er 

in zwei Gruppen aufgeteilt worden. Unsere Gruppe 

wurde von Natascha Dalügge-Momme geleitet, die nach 

einer kurzen Vorstellung die Teilnehmerinnen aufforderte, 

kurz ihre Probleme und Erwartungen darzustellen. 

Fazit: ich war nicht alleine mit meinem Anliegen, als mehr 

oder weniger blindes Huhn nicht nur einzelne Körner im 

Internet finden zu wollen. 

Wie im Fluge verstrich die kurze Zeit, in der unsere sympathische 

Referentin uns mit großer Kompetenz eine 

Menge an Informationen vermittelte, wie die Entstehungsgeschichte 

des Internet (am Anfang war das ARPA- 

Net des US-Verteidigungsministeriums), oder wichtige 

Internet-Begriffe. Wussten Sie schon, dass das World 

Wide Web gar nicht das gesamte Internet ist, sondern nur 

der »multimediale« Teil davon, d.h. das weltweite System 

aus HTML-basierten Webseiten? Natürlich wussten Sie 

es, ist doch klar! Aber für mich war das eine neue 

Erkenntnis ... Und was sich hinter den Servernamen verbirgt: 

.com für kommerzielle Websites, .org für Organisationen, 

etc. oder Länderbezeichnungen wie .de 

(Deutschland), .ch (Schweiz), .es (Spanien). 

Wir erfuhren auch, welche Arten von Informationen 

Übersetzer im Internet finden können: Terminologie 

(Übersetzungsentsprechungen für einzelne Benennungen), 

Sachinformationen, die bei der Übersetzung helfen 

(Gegentexte, Nebentexte, Definitionen, Abbildungen) 

und allgemeine Informationen (über Produkte, Weiterbildung, 

Jobs). All dies in Webseiten, Linksammlungen und 

Portalen, Online-Glossaren und Online-Terminologiedatenbanken 

und Wörterbüchern, Enzyklopädien, 

Online-Foren und Newsgroups, Mailinglisten oder auch 

Zeitungen und Archiven. 

Frau Dalügge-Momme gab uns eine Vielzahl von nützlichen 

Hinweisen zur gezielten Suche, und ein bisschen 

praktische Übung war auch noch drin. 

Ich hätte in der Zeit niemals alles sinnvoll notieren können, 

und schon gar nicht in einer nach Wochen noch lesbarer 

Form. Aber glücklicherweise bekamen wir alle eine 

so kostbare wie nützliche Zusammenfassung, in der wir 

jederzeit nachschlagen können. Eine wirklich große Hilfe! 

Ursula Stieglitz 


WS 4: Notizentechnik 

für Dolmetscher 

Referentin: Barbara Ahrens 

Ziel dieses Workshops war es, die Grundlagen der Notizentechnik 

zu erläutern und einen Eindruck von dieser 

Arbeitsform zu geben. Entgegen der Planung wurde er 

nicht von Manuela Wille, sondern von Barbara Ahrens 

gehalten, die am Institut für Übersetzen und Dolmetschen 

der Universität Heidelberg Notizentechnik unterrichtet. 

Sie hat uns die Grundzüge der Notizentechnik sehr kompetent 

und praxisnah vermittelte. 

Zunächst stellte Frau Ahrens uns in einem groben Überblick 

die wesentlichen Elemente der Notizentechnik vor: 

Die Notizentechnik ist eine individuelle Gedächtnisstütze, 

mit der Sinn, Inhalt und Struktur eines (gesprochenen) 

Textes festgehalten werden. Sie ist keine Stenographie, 

die sich an der Textoberfläche orientiert, sondern schlüsselt 

den Text in seiner Tiefenstruktur auf, indem Basissinnträger 

notiert und logische Verbindungen hergestellt werden. 

Der Text wird dabei in Sinneinheiten gegliedert. 

Nach dieser kurzen theoretischen Einführung war unsere 

aktive Beteiligung gefordert. Die meisten von uns kamen 

aus der Praxis des Konsekutivdolmetschens und hatten 

zum Teil bereits eigene Techniken entwickelt, die nun auf 

den Prüfstand kamen: In einer kurzen Vorstellungsrunde 

sollten wir uns Notizen zu den einzelnen Teilnehmer/innen 

machen, die dann auf dem Overhead-Projektor 

wiedergegeben und besprochen wurden. 

Danach wurden verschiedene Abkürzungsverfahren in 

der Notizentechnik erläutert: Hochstellen des Wortendes, 

Verwendung gängiger Abkürzungen aus der Allgemeinsprache, 

Verkürzung von Wörtern zu Konsonantengerippen 

oder typischen Buchstabenkombinationen, Nutzung 

von Stenoelementen und so weiter. Ein weiteres Grundelement 

der Notizentechnik ist die Verwendung von Symbolen 

nach einer bestimmten Systematik, zu der uns ein 

grober Überblick gegeben wurde. 

Entscheidend für die logische Strukturierung der Notizen 

ist auch die Einteilung des Schreibblocks. Dazu bekamen 

wir wichtige Tipps. Zur Umsetzung folgten mehrere praktische 

Übungen, bei denen wir allerdings auch erkennen 

mussten, dass die Notizentechnik in ihrer ganzen Bandbreite 

nicht in einem vierstündigen Kurs erlernbar ist, sondern 

naheliegender Weise viel Hintergrundwissen und 

vor allem auch Übung erfordert. 

Dennoch waren wir von dieser spannenden und ausgesprochen 

gut strukturierten Einführung im Rahmen des 

Workshops einhellig begeistert, und viele von uns haben 

großes Interesse daran, die erworbenen Kenntnisse weiter 

zu vertiefen. Also: Bitte weitere Kurse im Rahmen des 

ADÜ-Nord-Weiterbildungsprogramms anbieten! 


Beate Engelhard 

WS 6: Direktmailing 

Referent: Andreas Schiemenz 

Bei diesem Workshop ging es um das »leidige« Thema 

Direktmailing. Wir alle haben damit zu tun, doch die meisten 

fürchten sich davor. Schließlich geht es um die Kontaktaufnahme 

mit einem Unbekannten, dem wir uns 

ungefragt »aufdrängen« und dem wir uns möglichst gut 

(und teuer) verkaufen möchten. Diese Angst vor dem 

Sich-Aufdrängen trat bei vielen der Teilnehmer deutlich 

zu Tage. Herr Schiemenz versuchte, solche Befürchtungen 

zu zerstreuen und nannte einige Tipps und Tricks. 

Referent Andreas Schiemenz 

Überhaupt war seine Devise: »Sprecht den Kunden an. 

Fragt ihn direkt nach seinen Wünschen und Vorstellungen. 

Kommuniziert mit ihm, OHNE Angst zu haben. 

Schließlich kann er nicht mehr als ›Nein‹ sagen.« 

Hier empfahl er immer wieder die Schriften des Prof. 

Vögele, dessen Dialog-Methode das ABC des Direktmailings 

darstellt. 

Das Aussehen eines Briefes – Umschlag und Anschreiben 

– ist ebenfalls für den Erfolg entscheidend. Der Umschlag 

ist die Visitenkarte und muss zum Öffnen des Briefes animieren. 

Dies machte Herr Schiemenz an einigen Beispielen 

sehr deutlich. Hier haben wohl alle Teilnehmer ihre 

eigenen Briefe sofort im Geiste überprüft. Ich selbst habe 

inzwischen einige Anregungen auch umgesetzt. Anhand 

seines eigenen Briefkasteninhaltes demonstrierte Herr 

Schiemenz eindrucksvoll, was ankommt und was nicht 

und weshalb das so ist. 

Die Gestaltung eines Flyers (hieß früher einfach Faltprospekt) 

ist weitaus komplizierter als man glaubt. Hier gab 

es viele wichtige Hinweise: Falttechnik, Gruppierung einzelner 

Elemente, »Was muss rein, was bleibt draußen« 

und vieles mehr. 


Eine Fax-Antwort als Zugabe für ein erstes Anschreiben: 

Kein Problem. Denkste! Die Anzahl der möglichen Fehler 

– und es waren nicht wenige – hat wohl alle Teilnehmer 

überrascht. Beachtet man jedoch einige wichtige Punkte, 

so erhält man schnell ein ausgezeichnetes Schreiben. 

Zu guter Letzt: Die Vorbereitung auf das erste Telefongespräch 

mit dem Kunden. 

Beim Gedanken daran brach bei den meisten Teilnehmern 

bereits der (Angst-)Schweiß aus. Dass das nicht so 

sein muss, demonstrierte Herr Schiemenz in eindrucksvoller 

Art und Weise. Der daraus resultierende »Gesprächsleitfaden« 

ist einfach und wirkungsvoll. Sollte unbedingt 

neben dem Telefon deponiert werden! 

Jetzt liegt es nur noch am Teilnehmer selbst, das vermittelte 

Wissen situationsgerecht anzuwenden. 

Der Workshop war äußerst kurzweilig und interessant. 

Uneingeschränkt weiterzuempfehlen! 

Antonio Navarro 

WS 7: Umfangreiche 

Kundenprojekte 

Referent: Michael Wöhrle 

Offensichtlich haben die Organisatoren der Konferenz 

bereits beste Erfahrung in der Bearbeitung großer Projekte, 

denn sie schafften es hervorragend, mit einem der 

Probleme umzugehen, die dabei immer wieder auftreten 

können: Der Referent für den Workshop musste kurzfristig 

absagen, aber sie fanden mit dem Unternehmensberater 

Michael Wöhrle einen guten »Ersatzmann«, sodass der 

Workshop doch noch stattfinden konnte. 

So trafen sich am Freitag nachmittag sieben Vertreter 

unseres Berufsstandes: Übersetzer, die teilweise als Projektmanager 

arbeiten, Freiberuflerinnen, eine Konferenzdolmetscherin 

und ein Inhaber eines kleineren Übersetzungsbüros. 

Sie alle hatten den Wunsch, sich nicht länger 

von großen Projekten abschrecken zu lassen oder bei 

deren Abwicklung nicht mehr in Not zu geraten. 

In einer etwas längeren Vorstellungsrunde schilderten wir 

auch die Probleme, auf die wir bei den bisher von uns 

realisierten (oder auch abgelehnten) Projekten gestoßen 

sind: Zeitverschiebungen, Abwicklung von Subaufträgen, 

Einhaltung von Terminologiestandards, Informationsflut, 

Umgang mit Individualisten. 

Herr Wöhrle erläuterte dann zunächst, wodurch ein Projekt 

gekennzeichnet ist, was bei Planung und Management 

zu berücksichtigen ist. So sollte immer eine schriftliche 

(!) Projektdefinition erstellt werden, in der Projekttitel, 

Projektleiter, Zielsetzung, Budget und Kosten sowie Termine 

festgehalten werden. Sehr wichtig ist die realistische 

Zeitplanung – so sind immer genügend Pufferzeiten zu 

berücksichtigen, der kritische Pfad muss bekannt sein und 


sorgfältig überwacht werden. Für die Organisation und 

Kontrolle empfiehlt Herr Wöhrle möglichst einfache Hilfsmittel 

(auch ohne Computerunterstützung), die wirklich 

beherrscht und deshalb auch eingesetzt werden, beispielsweise 

Checklisten, einfache, farbige Balkendiagramme. 

Referent Michael Wöhrle 

Anschließend wurden in kleinen Gruppen Definitionen 

für Modellprojekte erarbeitet, in ein von Herrn Wöhrle 

vorgeschlagenes Formular eingetragen und den anderen 

Teilnehmern vorgestellt. Leider musste dieser Teil des 

Workshops abgekürzt werden, die Zeit reichte einfach 

nicht mehr aus. 

Zum Abschluss bekamen wir noch ein paar Tipps für die 

Zusammenarbeit im Projektteam mit auf den Weg (Cheffrage 

klären, Fehler machen ist erlaubt – Fehler verschweigen 

ist verboten, vor allem zu Beginn des Teilprojektes 

den Fortschritt bei Bewältigung des Arbeitspaketes 

kontrollieren und so weiter). 

Als ein wenig nachteilig empfand ich die Tatsache, dass 

sich der Referent mit unserer Branche nicht so gut auskannte 

und wir viel erklären mussten. Andererseits wurde 

dies ausgeglichen durch den einen oder anderen Exkurs, 

beispielsweise in die Kostenkalkulation. Nach einem vierstündigen 

Workshop kann ja niemand erwarten, von nun 

an alle großen Projekte perfekt managen zu können. 

Auch blieben einige unserer konkreten Fragen und Problemstellungen 

ohne Antwort oder Lösungsvorschlag – 

aber jeder von uns hat wohl wichtige Anregungen für den 

Arbeitsalltag mit nach Hause genommen. Und wer nach 

einem Seminar oder Workshop nur eine kleine Erkenntnis 

umsetzt, hat sicherlich schon einiges gewonnen! 

Mein persönliches Fazit: Die Teilnahme an diesem Workshop 

war ein gelungener Auftakt und Einstieg in eine 

Konferenz, die zu den besten gehört, an denen ich bisher 

teilgenommen habe. Ich freue mich auf die nächsten 

ADÜ-Nord-Tage! 

Ursula Kollar-Fiedrich 


WS 9: PC-Sicherheit 

Referent Alexander von Obert 

In diesem Workshop wurde sowohl auf die Sicherheit der 

Hardware als auch der Software eingegangen. Abgesehen 

von den nachfolgend aufgeführten Tipps sollten in 

jedem Fall alle Nutzdaten regelmäßig gesichert und auf 

andere Datenträger (zweite Festplatte, anderer Rechner, 

CD-Rom, Diskette oder ähnliches) kopiert werden. 

Wie sichere ich die elektrischen Geräte in meinem Büro 

gegen Spannungsspitzen und Stromausfall? 

Schwankungen in der Stromversorgung treten in den meisten 

Haushalten auf und können den Computer zum 

Absturz bringen. Ein Büro ist besonders störanfällig, wenn 

die verschiedenen elektrischen Geräte untereinander verbunden 

sind. In diesem Fall werden Spannungsspitzen 

durch sogenannte Induktionsschleifen noch verstärkt, 

wodurch es zum kollektiven Stromschlag kommen kann. 

Um Systemabstürze einzuschränken, wurde auf technischer 

Seite folgendes empfohlen: 

Alle elektrischen Geräte im Büro direkt an eine Steckdosenleiste 

mit Störschutzfilter und Überspannungsschutz 

anschließen. 

Bei gelegentlichen Stromausfällen eine unterbrechungsfreie 

Stromversorgung (USV) anschaffen. Sie 

überbrückt den Stromausfall für ein paar Minuten, 

sodass man den PC noch herunter fahren kann. 

Bei regelmäßig unstabilen Stromnetzen ein Notstromaggregat 

kaufen. 

Wie sorge ich für Ordnung und Übersichtlichkeit meiner 

Dateien? 

Eine passende Systematik ist unerlässlich, um zu gewährleisten, 

Dateien auch noch Jahre später auf dem Rechner 

wieder zu finden. 

Hierfür sollten folgende Punkte beachtet werden: 

Nutzdaten auf einer eigenen Partition speichern. 


Aufteilung der Festplatte in wenigstens drei Partitionen 

(Laufwerke C: für das Betriebssystem mit den wichtigsten 

Treibern (etwa 1–4 GB), Laufwerk D: für die 

Nutzdaten (etwa 1–2 GB), Laufwerk E: für die Programme 

und restliche Software (etwa 10 GB). Bei 

einer Windows-Neuinstallation auf Laufwerk C: werden 

so die Nutzdaten auf Laufwerk D: nicht gelöscht. 

Speicherorganisation vornehmen. Die Verzeichnisstruktur 

des Laufwerks D: sollte eine möglichst eindeutige 

Verteilung der Daten gewährleisten (beispielsweise 

nach Kunden, Rechnungen, Angeboten 

und so weiter). 

Dateinamenkonvention festlegen. Feste Nomenklatur 

verwenden (Ansprechpartner_Zweck_Datum.DOC). 

ZIP-Archive mit genau festgelegtem Namen an den 

Kunden schicken. Der Name sollte aus dem eigenen 

Kürzel und dem Datum in einer sogenannten 8.3- 

Konvention bestehen (>XYJJMMTT

Wenn der Virus bereits auf dem Rechner ist, sollte man 

den Rechner umgehend vom Datennetz trennen und 

einen Computer-Fachmann zu Rate ziehen. Möglicherweise 

kann der Virus mit Hilfe einer Virenscanner-Software 

wieder entfernt werden. 

Wie kann ich verhindern, dass ein Kunde, den von mir 

gelieferten Text verändert und mir dadurch verursachte 

Fehler in die Schuhe schiebt? 

Beim Abliefern eines Jobs sollte jeder Übersetzer exakt 

dokumentieren, was er dem Kunden liefert. Als Absicherung 

kann für jede Datei eine Signatur, das heißt eine 

eigene Identität erzeugt werden. Dies ist über die CRC- 

Prüfsumme im ZIP-Format möglich. Diese Prüfsumme ist 

sehr änderungsempfindlich. Wird der abgelieferte Text 

verändert, ändert sich der CRC-Wert auf eine Art, die sich 

nicht gezielt beeinflussen lässt. Eine gleiche Prüfsumme 

kann nicht erzeugt werden. Die CRC-Funktion lässt sich 

in WinZip wie folgt aktivieren: Unter »Optionen«, »Konfiguration« 

das Kontrollkästchen »CRC« mit einem Häkchen 

versehen. Den achtstelligen CRC-Wert grundsätzlich 

mit auf die Rechnung schreiben – so kann später 

bewiesen werden, dass die eigene Datei dem Original 

entspricht und richtig ist. 


Welche Möglichkeiten habe ich, Dateien und Dokumente 

vor unerwünschtem Zugriff zu schützen? 

Hier bieten sich folgende Möglichkeiten: 

Passwörter. Rechner, Dokumente, Websites und Zip- 

Archive können mit Passwörtern versehen werden, 

ohne deren Kenntnis unerwünschten Personen der 

Zugriff verweigert wird (beim Dokument: Hauptmenü 

»Extras«, »Optionen«, »Speichern«). 

ZIP-Archive mit Passwörtern doppelt archivieren. So 

können Dateien beim Versenden per E-mail vor nicht 

erwünschtem Zugriff geschützt werden. Durch das 

doppelte Archivieren stehen die Dateinamen nicht 

mehr im Klartext und sind »von außen« nicht zu lesen. 

Das Passwort sollte dem Kunden auf einem anderen 

Weg, beispielsweise per Telefon, mitgeteilt werden. 

Verschlüsselungssoftware wie »Pretty Good Privacy« 

(PGP). Funktioniert nur, wenn der Kunde auch über 

das Programm verfügt und soll hier nicht weiter 

behandelt werden. 

Zusätzliche Informationen zum Thema »PC-Sicherheit« 

finden Sie auf der Website von Alexander von Obert 

unter www.techwriter.de. 

Janine Mahrt 


Wörterbuchrezension 

Köbler: Rechtstürkisch 

Nach Rechtsenglisch, -französisch, -italienisch, -spanisch, -russisch, -polnisch ist nun in der Reihe »Rechtswörterbuch für 

Jedermann« Rechtstürkisch erschienen. Eine Rezension von Inci Orhun-Alpay. 

Das Wörterbuch 

Gerhard Köbler o. Universitätsprofessor unter Mitarbeit 

von Köksal Baltaci: 

Deutsch-türkisches und türkisch-deutsches Rechtswörterbuch 

für jedermann 

Verlag Franz Vahlen München, 2002. 

ISBN 3-8006-2827-7, 256 Seiten, 15,00 € 

In einem Band zusammengefasst enthält der deutsch-türkische 

Teil 10.200 und der türkisch-deutsche 10.700 

Stichwörter. Wie in den anderen Wörterbücher dieser 

Reihe wird eine kurze Einführung in die Geschichte, Sprache 

und Recht vorangestellt. 

Hintergrundinformation 

Es ist etwas befremdlich, dass ein modernes Rechtswörterbuch 

mit der Vor- und Frühgeschichte Kleinasiens, 

also bei den Jägern und Sammlern beginnt, aber es gibt 

noch mehr Überraschungen: In der Türkei wurde im 

Jahre 1993 die lateinische Schrift nicht »zu Gunsten 

nichttürkischer Turkvölker der ehemaligen Sowjetunion 

erweitert«. Da muss bei der Recherche eindeutig etwas 

durcheinander gekommen sein (Einführung, Seite XI). 

Der Sprachteil macht nur ein Viertel des Geschichtsteils 

aus und ist zu kurz geraten. Mir ist völlig unklar, warum 

in einem Rechtswörterbuch für Türkeitürkisch als Literatur 

»Einführung in das Studium der altaischen Philologie und 

der Turkologie« von Benzig (1953) und die Alttürkische 

Grammatik von Gabain (1974) angegeben werden. Das 

ist so, als ob der Autor in der Italienisch-Version dieses 

Wörterbuchs eine Einführung in romanische Sprachen 

und eine Lateingrammatik empfohlen hätte. Vielleicht hat 

er? Ich habe es nicht überprüft. 

Die Turksprachen sind keineswegs so eng miteinander 

verwandt, »dass sich ihre Sprecher von Osteuropa bis 

nach Sibirien notdürftig miteinander verständigen können«. 

Hier irrt der Autor. 

Der in Öffentliches Recht und Privatrecht unterteilte 

Rechtsteil ist ausführlich und informativ mit zahlreichen 

Literaturangaben. Der dritte Abschnitt für Juristen ist zu 

kurz, aber der Hinweis auf die deutsch-türkische Juristenvereinigung 

mit Angabe einer Telefonnummer dürfte hier 

wertvolle Hilfe leisten. Eine Anmerkung zum Familienrecht: 

Es stimmt nicht, dass Mann und Frau seit 2002 

güterrechtlich gleichgestellt sind. Diese eingeschränkte 

Zugewinngemeinschaft gilt nur für Güter, die allein für 

die Ehe angeschafft werden. 

Wörterbuchteil 

Ich kann hier nur einen Bruchteil der leichten bis gravierenden 

Fehler wiedergeben, die in dem Wörterbuchteil 

enthalten sind. Es gibt viele Druckfehler und unzählige 

typische Rechtschreibfehler, die die Unsicherheit des 

Autors mit der türkischen Sprache aufzeigen: Verwechselung 

von s und z, c und ç, i und i, b und p, unsinnige 

»wörtliche« Übersetzungen, grammatikalisch falsche 

Konstruktionen. Sprachbezeichnungen wie Deutsch oder 

Englisch werden im Türkischen nicht klein, sondern 

immer groß geschrieben. Die Anrede für eine weibliche 

Person im Deutschen ist nicht »Herrin« sondern »Frau«. 

Besonders eigenwillig finde ich die Rubrik »q« im türkischen 

Teil. Diesen Buchstaben gibt es im türkischen 

Alphabet nämlich nicht und damit auch in keinem anderen 

türkischen Wörterbuch, aber hier steht auf Seite 219: 

quaestorluk Quästur (F.)?! 

Die vielen Stichworte aus Adel und Kirche (Aristokrat, 

Äbtissin, Diakon, Dom), Geographie (Städte- und Ländernamen, 

Kontinente), Militär, die Füllwörter aus anderen 

rechtsfernen Bereichen (Alm, Bauer, Aszendent, Hebamme, 

Apotheker) und die ungeheure Menge an 

lateinischen Begriffen sind für ein Kompakt-Wörterbuch 

unpassend, unnötig und sicherlich nicht für »jedermann« 

geeignet. 

Einige Stichpunkte werden in beiden Sprachteilen gar 

nicht übersetzt, wie e-commerce, domain, Code pénal. 

Man findet Arbeitsbewilligung, aber nicht die wichtigen 

Rechtsbegriffe Arbeitserlaubnis, Arbeitsgenehmigung 

oder Aufenthaltsberechtigung. 

Hier einige kuriose Beispiele zur Erheiterung der türkischkundigen 

Leser: 

arbeitnehmerähnlich isalan benzeri 

auflaufen vurmak 

Deutsche Welle alman dalgasi 

Disagio (N.) disacyo 

Diversion (F.) diversyon 

iade eden Herausgeber (M.) 

kendi isim Eigenname (M.) 

Bei den nachstehenden Begriffen wurde als Übersetzung 

genau das Gegenteil der Wortbedeutung wiedergegeben: 

abstammen soyundan çikmak 

açiklama hakki Auskunftsverweigerungsrecht (N.) 

Wie oben schon erwähnt ist das nur eine kleine Auswahl 

von Mängeln, die Liste ließe sich endlos fortsetzen. 

»Jedermann« muss noch eine Weile auf ein brauchbares 

und preisgünstiges Rechtswörterbuch für Türkisch warten. 

Für Anspruchsvolle ist bereits ein gutes, allerdings teures 

Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache von 

Osman Nazim Kiygi im Verlag C. H. Beck erschienen. 


Wörterbuchrezension 

Endlich: Dietl/Lorenz auf CD-ROM 

Seit Frühjahr 2002 tatsächlich zu haben: das Standardwerk für Wirtschafts- und Rechtsübersetzer als elektronisches Nachschlagewerk. 

Eine Rezension von Helke Heino, unterstützt durch die Erfahrungen von Kolleginnen und Kollegen. 

Die CD-ROM 

Dr. Clara Dietl/Prof. Egon Lorenz: 

CD-Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik, 

Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch 

Verlag C. H. Beck, 2002 

ISBN 3-406-48727-0, 295,00 € 

Dieses von vielen Übersetzern sehnsüchtig erwartete 

elektronische Nachschlagewerk umfasst die 6. Auflage 

von Band I (Englisch-Deutsch) und die 4. Auflage von 

Band II (Deutsch-Englisch) der Druckversion. Die nächste 

Aktualisierung mit überarbeitetem Deutsch-Englisch- 

Wortschatz ist für Herbst 2002 angekündigt und wird den 

Besitzern dieser ersten Version für 198 € angeboten. 

Inhalte 

Diese Rezension befasst sich nicht weiter mit der inhaltlichen 

Qualität dieses Standardwerks, da diese die gleiche 

wie bei der gedruckten Auflage ist und somit den meisten 

Übersetzern bekannt ist. Für alle, denen der Dietl/Lorenz 

nicht so vertraut ist, sei als Anhaltspunkt gesagt, dass die 

Gewichtung eher in Richtung Recht und Politik geht, während 

man für Finanzen, Bankwesen und Börse sicherlich 

ausführlichere und aktuellere Wörterbücher finden kann. 

Eine besondere Stärke dieses Wörterbuchs waren schon 

immer die Erläuterungen zu Institutionen (Supreme Court, 

High Court) und speziellen Rechtsbegriffen (impeachment, 

ultra-vires doctrine), die auch in Relation zu den 

unterschiedlichen Rechtssystemen gesetzt werden. 

Technik 

Interessant ist hier die Frage, welche Vorteile die elektronische 

Variante dieses Wörterbuchs bringt. 

Die Systemvoraussetzungen für dieses Werk sind angenehm 

gering: Es läuft auf allen PCs unter allen Windows- 

Varianten von 95 bis XP, kommt mit 16 MB RAM aus und 

braucht nur etwa 5 MB Speicherplatz auf der Festplatte 

(90 MB, wenn es auf die Festplatte kopiert wird). 

Erfreulicherweise hat sich der Beck-Verlag nicht für die 

Erstellung einer eigenen Abfragesoftware entschieden, 

sondern veröffentlicht das Wörterbuch unter der Oberfläche 

UniLex von Acolada (siehe auch Infoblatt 2/2002, 

Seite 20). Das hat den entscheidenden Vorteil, dass es 

gleichzeitig mit anderen elektronischen Wörterbüchern 

(wie Collins EN-DE-EN, Kucera, Ernst, Ferretti; komplettes 

Angebot und Demoversion siehe www.acolada.de) 

durchsucht werden kann. Der Vorteil einer einheitlichen, 

mit einem Mausklick abfragbaren Oberfläche für möglichst 

viele Wörterbücher wird für den Anwender immer 

deutlicher, je mehr verschiedene elektronische Wörterbücher 

mit proprietärer Oberfläche er installiert hat. 

Benutzerfreundlichkeit 

Die UniLex-Oberfläche bietet die Möglichkeit, eines, alle 

oder ausgewählte Wörterbücher in beliebig einzustellender 

Reihenfolge zu durchsuchen. 

Ebenfalls einstellbar ist die Unschärfe der Suche, sodass 

der Begriff auch bei Tippfehlern oder abweichenden 

Schreibweisen (alte oder neue deutsche Rechtschreibung, 

britisches oder amerikanisches Englisch) gefunden wird. 

Wenn man die Funktion »*Hinzufügen« aktiviert hat, wird 

nicht nur der eingegebene Begriff, sondern auch alle 

Komposita und Verbindungen angezeigt. 

Es gibt zwar keine Volltextsuchfunktion im eigentlichen 

Sinne (der eingegebene Begriff wird in allen Wörterbucheinträgen, 

nicht nur den Schlagwörtern, gesucht), aber 

die sogenannte Hypertext-Suche erfüllt den gleichen 

Zweck: Man klickt einfach im Anzeigefenster, in dem die 

Einträge aufgeführt werden, mit der rechten Maustaste 

auf das gewünschte Wort, nach dem dann im gesamten 

Wörterbuch gesucht wird. 

Interessant ist auch die Funktion »Wörterbuchfenster an 

Eingabe anpassen«. Sie sorgt dafür, dass gesuchte 

Begriffe in ihrem lexikalischen Umfeld angezeigt werden. 

Nutzt man beispielsweise die Hypertext-Suche und klickt 

auf den Begriff DDR in einem beliebigen Eintrag, werden 

auch Einträge wie 5 neue Bundesländer, Comecon, 

Staatsicherheit und Treuhandanstalt angezeigt. 

Man kann einzelne Einträge in einem Anmerkungsfeld 

kommentieren und in einer voll funktionsfähigen Terminologieverwaltung 

auch eigene Wörterbücher erstellen 

oder sogar aus Beständen in Tabellenform übernehmen. 

Die Dokumentation zu dieser komplexen Funktion ist 

aber recht knapp gehalten, sodass ungeübte Anwender 

hier wohl schnell aufgeben werden. 

Überhaupt lässt die 40seitige Dokumentation zu wünschen 

übrig (zu wenig Beispiele für praktische Anwendungen, 

unkonventionelle Begrifflichkeiten), wird aber durch 

die Hilfe-Funktion im Programm und PDF-Dateien auf 

der CD-ROM ergänzt. 

Fazit 

Insgesamt gesehen wird ein am Computer arbeitender 

Übersetzer die Inhalte des Dietl/Lorenz als elektronisches 

Wörterbuch besser, umfassender und schneller nutzen 

können. Zusammen mit der Möglichkeit, weitere kommerzielle 

oder selbst erstellte Wörterbücher unter einer 

Oberfläche integrieren zu können, tröstet einen dieser 

Mehrwert über den recht hohen Preis hinweg (allerdingskosten 

die beiden gedruckten Bände zusammen auch 

290 €). 


Computer und Internet 

Internetportale für Übersetzer 

Nach den Mailinglisten stellt Thekla Kruse, Dipl.-Technikübersetzerin aus Flensburg, hier eine weitere kostenlose, schier 

unerschöpfliche Informationsquelle für Übersetzer im Internet vor. 

Das Internet bietet eine geradezu unglaubliche Menge an 

Informationen zu allen möglichen Themen. Leicht besteht 

dabei die Gefahr, den Überblick zu verlieren. Aus diesem 

Grund haben es sich viele Organisation und Einzelpersonen 

zur Aufgabe gemacht, Informationen zu bestimmten 

Interessengebieten auf einer Website zusammenzufassen. 

So entstanden auch die Portale für Übersetzer, von 

denen ich Ihnen hier einige deutschsprachige Beispiele 

vorstellen möchte. 

Übersetzerportal von Richard Schneider 

Den Schwerpunkt dieses recht neuen Übersetzerportals 

stellen aktuelle Nachrichten aus der Welt der Übersetzer 

und Dolmetscher sowie eine Übersetzerdatenbank dar. 

Darüber hinaus enthält es ein amüsantes Quiz. 

� http://www.uebersetzerportal.de 

TechWriter's Home von Alexander von Obert 

Dieses umfangreiche Portal richtet sich an Technische 

Redakteure und Übersetzer. Es enthält Links zu anderen 

Portalen, Suchmaschinen, Berufsverbänden, Wörterbüchern, 

Glossaren und Medien. Ein Veranstaltungskalender 

listet regelmäßige regionale Treffen und Stammtische 

sowie Seminare auf. Darüber hinaus bietet das Portal 

Informationen zu Software und Hardware. 

� http://www.tw-h.de 

Übersetzerportal von Alexander von Obert 

Dieses Übersetzerportal befindet sich noch im Aufbau. 

Zur Zeit bietet es eine Bücherliste, auf der man 

gebrauchte Bücher verkaufen oder auch suchen kann, 

sowie eine Sammlung von Informationen über Wörterbücher 

und Glossare (Papier und Internet). Darüber hinaus 

kann man auf einen Veranstaltungskalender sowie auf 

eine Liste von Mailinglisten zugreifen. 

Hat man selbst Informationen, die für Übersetzer und 

Dolmetscher interessant sein könnten, kann man sie über 

dieses Portal einem größeren Publikum zur Verfügung 

stellen. 

� http://www.uebersetzer-portal.info 

Website von Per N. Döhler 

Hier findet man einerseits ein Archiv mit interessanten 

Artikeln zu Umsatzsteuer im Ausland, Listen mit Sprachund 

Ländercodes oder einen Style Guide. Andererseits 

enthält die Website einen Bücherflohmarkt, auf dem 

allerlei fachbezogene und andere Bücher angeboten 

werden. 

� http://www.triacom.com 

Glossarlisten 

Einige Übersetzer haben auf ihren Websites Glossare 

aufgelistet, auf die sie im Laufe der Jahre beim Suchen im 

Internet oder auf Mailinglisten gestoßen sind. Besonders 

erwähnenswert sind hier die folgenden Websites, die 

jeweils Tausende von Links zu ein- oder mehrsprachigen 

Glossaren und Wörterbüchern enthalten. Der Schwerpunkt 

liegt auf der deutschen und der englischen Sprache. 

Frank Dietz 

� http://www.jump.net/~fdietz/glossary.htm 

Dieter Waeltermann 

� http://www.trans-link.com/page2.html 

Peter Spitz 

� http://home8.inet.tele.dk/p-spitz 

Websites der Berufsverbände 

Auch die verschiedenen Berufsverbände haben Portale 

im Internet, die über Informationen zum Verband selbst 

hinaus teils eine Suche nach Übersetzern und Dolmetschern, 

teils auch den Zugriff auf andere Informationen 

ermöglichen. 

ADÜ Nord – Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in 

Norddeutschland e.V. 

� http://www.adue-nord.de 

Aticom – Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher 

e.V. 

� http://www.aticom.de 

BDÜ – Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. 

� http://www.bdue.de 

mediafon (ver.di) – Beratungsservice für Selbstständige in 

Medienberufen, aus Kunst und Literatur 

� http://www.mediafon.net 

VdÜ – Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer 

und wissenschaftlicher Werke e.V.; Bundessparte 

Übersetzer im Verband deutscher Schriftsteller (VS) 

� http://www.literaturuebersetzer.de 

VÜD – Verband der Übersetzer und Dolmetscher e.V. 

� http://www.vued.de 

Die oben genannten Portale und Websites helfen einerseits 

bei der Suche nach wichtigen Informationen, andererseits 

laden sie aber auch einfach zum Herumstöbern 

ein. Nach dem Besuch hat man sicher etwas dazu gelernt. 

Wenn Sie weitere interessante Portale kennen, schreiben 

Sie bitte eine Mail an thekla@adue-nord.de. 


Dieser Artikel von Claudia Voigt erschien ursprünglich im 

KULTURSpiegel 5/2002. Der Nachdruck erfolgt mit 

freundlicher Genehmigung des Verlags 

Nebel und Packpapier 

Nachbessern ist Todsünde – für die Antunes-Übersetzerin 

Maralde Meyer-Minnemann 

Seit ihrer Kindheit spricht sie Portugiesisch, und in ihrem 

Arbeitszimmer füllen die Wörterbücher mehrere Regalmeter. 

Aber manchmal hilft ihr das alles nicht weiter. 

Maralde Meyer-Minnemann, 58, übersetzt den portugiesischen 

Dichter António Lobo Antunes ins Deutsche. In 

unserer sperrigen Sprache trifft sie die Melodie seiner 

gurrenden poetischen Sätze, und für die Flut seiner Metaphern 

findet sie mitreißende Bilder. Das sei ein gleichermaßen 

intuitiver wie intellektueller Vorgang, sagt sie. 

Aber hin und wieder hilft der Zufall. In einem seiner 

Romane beschrieb Antunes einen Nebel wie Packpapier. 

Zum Glück hatte Meyer-Minnemann aus Portugal mal ein 

Päckchen verschickt und wusste, dass Antunes keinen giftigen, 

gelben Smog im Sinn hatte, sondern dichten Waschküchendunst, 

denn in Portugal ist das Packpapier grau. 

»Ich muss in den Kopf eines Autors kriechen und mit seinen 

Augen sehen«, sagt Meyer-Minnemann. »Dann versuche 

ich die Farbe seiner Sprache anzunehmen und 

einen deutschen Stil für ihn zu erfinden.« 

Im Fall von Antunes gelingt ihr das seit mehr als zehn Jahren 

besonders gut. Vielleicht, weil er immer schon zu ihren 

Lieblingsautoren gehörte, vielleicht auch, weil sie ähnlich 

schreiben würde wie er, wenn sie nicht Übersetzerin, sondern 

Schriftstellerin geworden wäre. »Natürlich nicht mit 

seiner Komplexität«, sagt sie einschränkend dazu. 

Zwischen beiden Berufen verläuft eine scharfe Trennungslinie: 

Es gilt als Todsünde, einen Dichter zu verbessern. 

»Ich darf keine Eitelkeiten entwickeln«, sagt Meyer- 

Minnemann, aber jemand wie Antunes mache ihr das 

auch nicht schwer. Im Gegenteil: Er verlangt ihr so viel 

Presseschau 

ab, dass sie nach acht Stunden Arbeit am Manuskript 

unter regelrechten Wortfindungsstörungen leidet und 

beim Abendbrot zu ihren Kindern schon mal sagt: »Gib 

mir mal das Ding da.« Das Wort Salzstreuer fällt ihr dann 

nicht mehr ein. 

Rubrik »Menschlich gesehen« im Hamburger Abendblatt 

vom 23.05.2002. Nachdruck mit freundlicher Genehmigung 

des Verlags 

Übersetzt Beust 

Anzeige 

ÜBERSETZERNETZ 

Marketing � Kommunikation � Kooperation 

Erfolgreiche Dolmetscher und Übersetzer nutzen die Vorteile eines Netzwerks für 

bundesweite Werbung in Print- und Online-Medien. Und wann sind Sie dabei? 

Bitte informieren Sie sich: Übersetzernetz 

Info-Fon mo-fr 10-13 Uhr: (02 51) 14 37 87 Postfach 46 02 64 

im Internet: www.uebersetzernetz.de / info@uebersetzernetz.de 48073 Münster 

Übersetzernetz ist erfolgreicher Teilnehmer der Initiative Deutscher Gründerpreis 2001/02 der Sparkassen, 

McKinsey und ZDF. 

Der Wahlspruch des aus China stammenden Wahlhamburgers 

ist ein tschechisches Sprichwort: »Mit jeder neu 

gelernten Sprache erwirbst du eine neue Seele«, zitiert 

Yubo Wang gern. Der promovierte Geologe hat inzwischen 

auch eine hanseatische Seele. Seit mehr als 20 

Jahren lebt Wang in Hamburg, besitzt seit vorigem Jahr 

die deutsche Staatsbürgerschaft. 

Seine Beziehungen zu China sind aber niemals abgerissen. 

Heute ist Yubo Wang in Shanghai. Er gehört zur 

Delegation von Ole von Beust und dolmetscht für den 

Bürgermeister. Vor zwei Tagen übersetzte er in Peking 

das Gespräch zwischen dem chinesischen Ministerpräsidenten 

Zhu Rongli und dem Senatschef. Als Rongli im Juli 

2000 Hamburg besuchte, sorgte er ebenfalls für gute 

Verständigung. 

Vor 39 Jahren, im chinesischen Jahr des Hasen, kam der 

»König« (die Übersetzung für Wang, ein häufiger Name 

in China) in Qingdao zur Welt, dem einstigen deutschen 

Schutzgebiet Tsingtao. 1981 brachte ihn ein Stipendium 

nach Hamburg. Hier machte er Abitur und studierte. Er 

arbeitete als Sprachlehrer, Lehrbeauftragter und als vereidigter 

Dolmetscher bei Polizei und Gericht. Er gehört 

zum Vorstand der Hamburger China-Gesellschaft. Jetzt 

berät er Firmen, die sich in China engagieren. 

Über Hamburg sagt er: »Die Menschen gefallen mir hier 

und auch die Stadtlandschaft mit dem vielen Grün und 

Wasser.« (rup) 


Gelbe Seiten Mitgliederdaten 

Gelbe Seiten: 

Letzter Aufruf für Hamburg! 

Noch bis zum 30. Juni können sich schnellentschlossene 

Mitglieder des ADÜ Nord für die Teilnahme an einer 

gemeinsamen Werbeanzeige in den Gelben Seiten Hamburg 

anmelden (siehe Infoblatt 2/2002, Seite 18/19). 

Außer in der Rubrik Übersetzungen kommt möglicherweise 

auch eine Anzeige in der Rubrik Dolmetscher 

zustande. 

Die Anzeige wird wie im letzten Jahr aufgebaut sein 

(Abbildung siehe aktuelles Branchenbuch), das heißt: 

Jeder Teilnehmer kann in der Sparte seiner Hauptarbeitssprache 

die Informationen seiner Wahl angeben – nach 

dem Namen beispielsweise weitere Arbeitssprachen, 

Fachgebiete, Telefon oder E-Mail. Ein Eintrag umfasst 

vier Zeilen à maximal 30 Anschläge, Doppeleinträge von 

acht Zeilen Länge sind ebenfalls möglich. 

Der Kostenbeitrag für die Gelben Seiten Hamburg wird je 

nach Anzahl der Teilnehmer in der Größenordnung von 

600–800 € zuzüglich Mehrwertsteuer liegen (im Jahr 

2001 betrug der Beitrag 733 €, im Jahr 2000 waren es 

597 €). Der Beitrag ist also vergleichbar mit dem Preis 

eines vierzeiligen Einzeleintrags in Fettdruck, der weder 

grafisch gestaltet noch farblich hervorgehoben ist (in der 

aktuellen Ausgabe der Gelben Seiten Hamburg betrug 

dieser Preis 670 € plus Mehrwertsteuer). Eine gestaltete 

Anzeige im ADÜ-Nord-Rahmen vermittelt Professionalität 

und Seriosität und sorgt dafür, dass Ihr Angebot nicht in 

der Masse untergeht. 

Ein Formular für die verbindliche Anmeldung (gelb) liegt 

der Mitgliederausgabe dieses Infoblatts bei. Faxen oder 

schicken Sie das ausgefüllte Formular bis zum 30. Juni 

an die Geschäftsstelle (Adresse und Faxnummer finden 

Sie auf dem Formular). 

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Tanja Güllicher: 

� 040 41359653 oder � tanja@adue-nord.de 

Adressänderungen 

Bitte beachten Sie die Adressänderungen folgender Mitglieder, 

die uns leider erst nach Redaktionsschluss der 

neuen Grünen Liste erreichten: 

Wolfgang Abele � Horner Weg 42 c in 20535 Hamburg 

� abele@kingmemo.de 

xx 

Nathalie Ngo-Thi � Schanzenbarg 32 a in 

23843 Bad Oldesloe 

Neue Mitglieder 

Wir freuen uns, die folgenden neuen Mitglieder bzw. ehemaligen 

studentischen Mitgliedern als Vollmitglieder 

begrüßen zu dürfen (in alphabetischer Reihenfolge). 

Der ADÜ Nord hat jetzt 264 Mitglieder. 

Jürgen Dünnebier, M. A., Übersetzer (de* en) 

� Schopstraße 21 in 20255 Hamburg 

� jduennebie@aol.com � 040 402916 

� 040 3603913470 

Cathrin Haß, Übersetzerin (de* fr) 

� Giesestraße 4 in 22607 Hamburg 

� cathrinhass@web.de � 040 85407724 

� 0160 8140283 � 040 85407725 

Dorota Münchow, Übersetzerin/Dolmetscherin (pl* de) 

� Postfach 2747 in 23515 Lübeck 

� dorota.muenchow@t-online.de � 0451 495051 

� 0170 5588588 � 0451 8819697 

Katja Schneider, Gebärdensprachdolmetscherin 

(de* DGS LBG) 

� schneider_dolmetscherin@t-online.de 

� 040 89018422 � 040 89018421 

Bernard Jame Wall, B. A., Übersetzer (en* de) 

� Furtweg 55 a in 22523 Hamburg 

� bwall7@compuserve.com � 040 577905 

� 0162 8178956 � 040 577905 

Alexander Witzke, Dipl.-Ing. (FH), 

Übersetzer/Dolmetscher (ru* de) 

� Magdeburger Straße 5 in 21339 Lüneburg 

� dolmetscher@arcor.de � 04131 35069 

� 0177 4127937 � 04131 34218 

(Sprachenabkürzungen nach ISO 639, * = Muttersprache; 

Tipp: DGS = Deutsche Gebärdensprache, 

LBG = Lautsprachbegleitendes Gebärden) 

Korrektur 

Bei den Daten von Frau Barretto ist uns im letzten Infoblatt 

leider ein Fehler unterlaufen. Hier noch einmal die 

korrekten Daten: 

Eva Barretto, Dipl.-Dolmetscherin D/Ü (de* en) 

� Buchenstraße 14 in 22299 Hamburg 

� evabaretto@aol.com � 040 46093539 

� 0174 9842260 � 040 46093539 


Presseschau 


Ab 01.07.2002: Steuernummer 

auf die Rechnung 

Wie bereits im Infoblatt 1/2002 (Seite 14) berichtet, muss 

jeder Unternehmer auf seinen Ausgangsrechnungen und 

Gutschriften mit Mehrwertsteuer ab 1. Juli 2002 die von 

seinem Finanzamt erteilte vollständige Steuernummer 

inklusive Länderschlüssel angeben. 

Verankert ist diese Vorschrift in § 14 Abs. 1a des Umsatzsteuergesetzes. 

Ziel ist es, dem Finanzamt im Rahmen des 

Steuerverkürzungsbekämpfungsgesetzes (StVBG) die 

Überprüfung der Besteuerung des abgerechneten 

Umsatzes zu erleichtern. 

Inzwischen hat die Finanzverwaltung eine Unklarheit in 

der Auslegung dieser Vorschrift geklärt: Die Nennung der 

Steuernummer auf einer Rechnung ist keine Voraussetzung 

für den Vorsteuerabzug und für Verstöße gegen die 

Vorschrift sind keinerlei Sanktionen vorgesehen. 

Eigentlich könnte man diese Vorschrift also ignorieren, 

ohne dass daraus negative Konsequenzen erwachsen. Es 

wird aber auch schon darauf hingewiesen, dass sich 

diese Nichtahndung von Verstößen ab 01.01.2004 

ändern wird, wenn die EU-Richtlinie 2001/115/EG »zur 

Vereinfachung, Modernisierung und Harmonisierung der 

mehrwertsteuerlichen Anforderungen an die Rechnungsstellung« 

in nationales Recht umgesetzt wird. 

Aber was ist so schlimm daran, die Steuernummer auf der 

Rechnung anzugeben? Bisher konnte man davon ausgehen, 

dass nur der Steuerpflichtige und sein Steuerberater 

diese Steuernummer kennen, sodass die meisten Finanzbeamten 

Anfragen unter Nennung der Steuernummer 

und des Namens des Steuerpflichtigen ohne weitere Prüfung 

der Berechtigung auch telefonisch beantworteten. 

Dieses Steuergeheimnis gibt es jetzt nicht mehr und 

Unbefugte könnten sich ganz einfach Informationen über 

den Steuerpflichtigen beschaffen. 

Auch dazu gibt es inzwischen eine Verfahrensanweisung 

der Finanzverwaltung, in der die Finanzbeamten angehalten 

werden, zukünftig nicht mehr so einfach Informationen 

herauszugeben. Der Anrufende soll durch weitere 

Angaben glaubhaft machen, dass er befugt ist, die geforderten 

Informationen zu erhalten. »Welche Angaben zur 

Überprüfung der Befugnis der Auskunftserteilung geeignet 

sind, ist nach den Umständen des jeweiligen Einzelfalls 

zu entscheiden.« (Verfügung der Oberfinanzdirektion 

Hamburg, S0130-41/02). 

Hier ist den Finanzbeamten also viel Handlungsspielraum, 

aber auch viel Verantwortung übertragen worden. 

Bleibt zu hoffen, dass sich bis Anfang 2004, wenn die 

Angabe der Steuernummer wohl unumgänglich werden 

wird, eine für alle akzeptable Verfahrensweise für solche 

Anfragen etabliert hat. 

Helke Heino nach Informationen von Stb. Hans Dohrndorf 

Steuerinfos Leserbrief 

Leserbrief 

Von Ingo Potthast zur Rezension »Köbler: Rechtspolnisch« 

von Peter Bartetzky im Infoblatt 1/2002, Seite 7–8 

Wie war das mit der vielbeschworenen Solidarität unter 

uns professionellen Übersetzern und Dolmetschern? 

Bemühen wir uns nicht unentwegt, der Außenwelt einzutrichtern, 

dass es zur Ausübung unserer Tätigkeit mehr 

bedarf als nur eines Wörterbuchs und eines Fremdsprachenkurses 

an der Volkshochschule? Bei der Erreichung 

dieser Ziele können wir nur Fortschritte erzielen, wenn 

zuallererst die Solidarität untereinander, d. h. der Respekt 

des einen Kollegen vor den Sprachen und Fachgebieten 

des anderen eine Selbstverständlichkeit ist. 

Umso mehr hat es mich verwundert und auch verärgert, 

dass ein renommiertes Vereinsmitglied mit jahrzehntelanger 

Berufserfahrung eine Wörterbuchrezension zum 

Anlass nimmt, sich unverhohlen seiner Lateinkenntnisse 

zu rühmen und, davon ausgehend, geringschätzig auf 

andere Fachgebiete herabzublicken. 

Peter Bartetzky schreibt in seiner Rezension: »Die in der 

Softwarelokalisierung wuchernden Anglizismen sind in 

der Rechtssprache glücklicherweise nicht zu finden, 

schließlich entstammt unser Rechtssystem der römischen 

Tradition, nicht wie das Computerfachchinesisch dem 

anglo-amerikanischen Sprachraum.« 

Warum Herr Bartetzky das Vorkommen von Anglizismen 

in der Softwarelokalisierung als »wuchern« betrachtet, die 

in der Rechtssprache wuchernden Latinismen hingegen 

gutheißt, weiß ich nicht. Die Rechtssprache kann eine 

Jahrhunderte alte Tradition vorweisen und hat sich seit 

dem Mittelalter auf das Lateinische als Lingua franca 

gestützt. In gleicher Weise bedient sich aber auch die 

Software-Branche einer Lingua franca, nämlich des Englischen. 

Ich maße mir nicht an zu behaupten, viel vom Rechtswesen 

zu verstehen, geschweige denn einen Rechtstext 

akkurat übersetzen zu können, aber ich mache mich 

auch nicht über das Fachgebiet lustig oder behaupte, 

diese law provider seien ja so uncool und verstaubt, weil 

sie so wenig Englisch in ihrem Fachchinesisch hätten. 

So viel Toleranz lässt Herr Bartetzky nicht walten. Er 

schreibt: »[...] Latein gehört immerhin zum Allgemeingut 

gebildeter Leute in Europa, auch wenn unsere Softwarelokalisierer 

es nicht mehr nötig haben, diese Sprache zu 

kennen.« Spätestens an dieser Stelle des Textes habe ich 

mich gefragt, warum Herr Bartetzky eigentlich ausgerechnet 

die Softwarelokalisierung so sehr aufs Korn 

nimmt. Liegt dem vielleicht ein typischer Generationskonflikt 

zu Grunde, bei dem Vertreter eines älteren Jahrgangs 

von der nicht eingestandenen Erkenntnis heimgesucht 

werden, dass sie sich mit den Interessen und Themengebieten 

der Jüngeren nicht mehr auskennen, und dann auf 

ihre diffusen Ängste, ins Hintertreffen zu geraten, mit 


Abwehr und Ironie gegenüber Neuerungen reagieren 

und stattdessen auf das Althergebrachte pochen? 

Es mag auch sein, dass die zitierten Aussagen lediglich 

auf eine Überbewertung der Wichtigkeit der eigenen 

Kenntnisse zurückzuführen sind. Ist letzteres der Fall, so 

bleibt mir als Fazit nur die leichte Abwandlung eines 

geflügelten Wortes (und ich entschuldige mich bei allen 

ungebildeten Leuten, die doch tatsächlich kein Latein 

können): Contra superbiam vel dei pugnant inutilis! 

Antwort von Herrn Bartetzky 

Sehr geehrter Herr Potthast, 

für Martin Luther war das Latein sicher die Lingua franca. 

Trotzdem hat er die Bibel ins Deutsche übersetzt. Er war 

eben nicht nur Theologe, sondern zugleich Übersetzer. 

Sie sind nicht nur Kenner der Computertechnik, sondern 

auch Übersetzer. Somit haben Sie wohl in meinem Artikel 

»etwas in den falschen Hals bekommen«. Andernfalls 

müsste ich das Sprichwort »Wem die Jacke passt, der 

zieht sie sich an« zitieren. 

Mit freundlichem Gruß 

Peter Bartetzky 

Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe und Antworten 

bei Bedarf zu kürzen. 

Proofreader / editor wanted 

Our Hamburg-based team is currently looking for a full-time 

proofreader / editor to check for accuracy and style of 

German / English translations. Almost all of the translations 

that need proofing are business in nature. 

The following requirements are essential: 

• you are a native English speaker 

• you master German thoroughly 

• you have experience with translations / proofreading / 

editing 

• your PC knowledge with the latest Office software 

(including PowerPoint) is excellent 

• you would like to work in Hamburg, in a small team 

• you possess strong organisational talent and 

communication skills 

• you have outstanding time-management skills 

• and you are able and willing to work independently and 

set your own goals 

If you are interested in a proofreading position and fulfill our 

requirements – please send your CV with a letter of 

motivation and a current photo to info@englishbusiness.de 

as soon as possible 

We can’t wait to hear from you! 

Seminare des ADÜ Nord 

ADÜ-Nord-Seminare 

Informationen über alle Seminare 2002 finden Sie im 

Internet unter www.adue-nord.de -> Weiterbildung. 

Bitte beachten Sie die Anmeldeformalitäten: Rücktritte 

sind bis 1 Woche vor dem Seminartermin gegen eine 

Gebühr von 10 € möglich; rechtzeitige Anmeldung und 

Bezahlung bis zum Anmeldetermin wird mit einem Frühbucherrabatt 

belohnt. 

September: Seminar 2002-06 

Trados-Anwenderworkshop 

Referent: Karl-Heinz Freigang 

Dipl.-Übers. Praktische Berufstätigkeit 

als Freiberufler vor allem im Bereich 

der Softwarelokalisierung. Dozent für 

»Angewandte Sprachwissenschaft 

sowie Übersetzen und Dolmetschen« 

an der Uni des Saarlandes, Koordinator 

der Studienkomponente Sprachdatenverarbeitung 

und Administrator 

des institutseigenen PC-Netzes 

Datum und Ort 

6. bis 8. September 2002 

(Freitag ab 16.00, Sonntag bis 13.00 Uhr) 

in Hamburg (»Frau und Arbeit«, Grindelallee 43) 

Kurzbeschreibung 

Anwenderworkshop für Trados-Anwender, die spezielle 

Fragen diskutieren möchten. Bitte möglichst bald 

anmelden und eigene Fragen einreichen. 

Lerninhalte 

Trados Workspace 

Bearbeiten von Dateien aus Interleaf, Framemaker 

und PowerPoint 

Tag-Editor 

T-Window für Powerpoint 

Konvertierung von Dateien mit Workbench-Makros 

Import und Export von Daten in und aus Translator's 

Workbench und Multiterm 

Vorkenntnisse 

Erfahrung mit Trados Workbench und Multiterm 

Teilnahmebeitrag 

(inklusive Mittagessen am Samstag) 

Mitglieder* 210 € (Frühbucher 200 €) 

Studentische Mitglieder 105 € (Frühbucher 100 €) 

Nichtmitglieder 310 € (Frühbucher 300 €) 

Anmeldetermin: 6. August 2002 

Schnellste Anmeldung: Online in unserem Internet- 

Angebot www.adue-nord.de (-> Weiterbildung -> 

Online-Anmeldung) 

Traditionelle Anmeldung: siehe anliegendes Formular 


Seminare und Veranstaltungen des ADÜ Nord 

Oktober: Seminar 2002-07 

ƒÂÌ¸ appleÛÒÒÍÓ„Ó ˇÁ˚Í‡ 

Referenten 

Hochschuldozenten aus Russland und der Ukraine, 

Dozenten des russischen Sprachseminars in Timmendorfer 

Strand 

Datum und Ort 

5. Oktober 2002 in Timmendorfer Strand 

Beschreibung 

1. —Úapple‡ÌÓ‚Â‰ÂÌËÂ: »Aktuelle politische Lage in 

Russland« 

2. œÂappleÂ‚Ó‰: »Spezielle Übersetzungsfragen – 

Neuere Sprachentwicklungen« 

3. Kulturelles Leben im heutigen Russland 

4. Workshop: »Recherche im Runet« 

Für den Vortag (Freitag) ist ein Filmabend geplant. 

Um 18.00 Uhr besteht die Möglichkeit zu einem 

gemeinsamen Abendessen und um 19.15 Uhr wird 

ein neuer russischer Film gezeigt. Am Samstagabend 

wird wieder ein gemeinsames Abendessen stattfinden. 

Am Sonntagmorgen gibt es die Möglichkeit, den 

Internet-Workshop fortzusetzen oder sich bei einem 

Strandspaziergang oder einem Stadtrundgang in 

Lübeck zu erholen. 

Weitere Informationen zur Veranstaltung, zu Unterkünften 

und ähnlichem bei Georgia Mais unter 

� seminare@adue-nord.de. 

Vorkenntnisse 

Russisch und Deutsch als Arbeitssprachen 

Teilnahmebeitrag 

Die Teilnahme an diesen Veranstaltungen ist für Teilnehmer 

des »Russischen Sprachseminars in Timmendorfer 

Strand« (29.09.–12.10., siehe auch Seite 21) 

kostenlos. 

Mitglieder* 95 € (Frühbucher 85 €) 

Stud. Mitglieder 47,50 € (Frühbucher 42,50 €) 

Nichtmitglieder 135 € (Frühbucher 125 €) 

(jeweils inklusive Mittagessen am Samstag) 

Anmeldetermin: 6. September 2002 

Schnellste Anmeldung: Online in unserem Internet- 

Angebot www.adue-nord.de (-> Weiterbildung -> 

Online-Anmeldung) 

Traditionelle Anmeldung: siehe anliegendes Formular 

* Der Mitgliedsbeitrag gilt für die Mitglieder folgender Verbände: 

ADÜ Nord, Aticom, BDÜ-LV, DTT, tekom, VÜD 

Rechtsberatung 

Durch die Kooperation mit der Aticom und dem BDÜ- 

Landesverband Bremen-Niedersachsen beträgt die 

Dauer der Rechtsberatung 4 Stunden. Die Rechtsberatung 

findet am 1. und 3. Montag des Monats statt, und 

zwar von 15 bis 19 Uhr. 

Die nächsten Termine: 

01.07.2002 05.08.2002 

15.07.2002 19.08.2002 

Der beratende Rechtsanwalt ist Dr. Wolfram Velten. Er ist 

zu den Sprechzeiten unter unserer speziellen Telefonnr. 

040 21980939 erreichbar. 

Die Rechtsberatung steht nur Mitgliedern des ADÜ Nord 

bzw. der kooperierenden Verbände zur Verfügung und 

kann zu den angegebenen Zeiten telefonisch in Anspruch 

genommen werden. Es gibt auch die Möglichkeit, persönliche 

Gesprächstermine in der Kanzlei von Wolfgang 

Velten zu vereinbaren. 

Steuerberatung 

Den Mitgliedern des ADÜ Nord steht auch eine telefonische 

Steuerberatung zur Verfügung, die von Steuerberater 

Hans Dohrndorf, Partner der von Berlichingen & 

Partner Steuerberatungsgesellschaft in Hamburg, angeboten 

wird. 

Dieser Service ist für Mitglieder des ADÜ Nord kostenlos 

und deckt die Beantwortung steuerlicher Fragen ab, die 

direkten Bezug zur Ausübung ihres Berufs als Dolmetscher/Übersetzer 

haben. Weitergehende Leistungen wie 

das Anfertigen von Steuererklärungen fallen nicht hierunter 

und sind ggf. vom Mitglied selbst zu tragen. 

Unter der Telefonnummer 040 35763513 beantwortet 

Hans Dohrndorf werktags zwischen 17 und 18 Uhr Ihre 

Fragen. 

appleÛ„Î˚È ÒÚÓÎ 

Wir treffen uns üblicherweise am 3. Donnerstag in ungeraden 

Monaten bei einer Teilnehmerin/einem Teilnehmer 

zu Hause. Wegen der Sommerpause fällt der Juli- 

Termin aus und wird im August nachgeholt. 

Wir werden beim nächsten Treffen gemeinsam an unserem 

juristischen und dem IT-Glossar weiterarbeiten, die 

in der Zwischenzeit von einzelnen Mitgliedern der 

Sprachgruppe vorbereitet werden. 

Nächstes Treffen: Do., 15. August 2002 

19.30 Uhr, bei Natascha Dalügge-Momme in 

Ahrensburg 


Veranstaltungen des ADÜ Nord 

Interessenten sind jederzeit herzlich willkommen und melden 

sich bitte bei Eleonora Büchner 

(� eleonora_buechner@t-online.de). 

ƒÓ·appleÓ ÔÓÊ‡ÎÓ‚‡Ú¸ Í Ì‡¯ÂÏÛ ÒÚÓÎÛ 

Sprachgruppe Spanisch 

Die Arbeitsgruppe Spanisch des ADÜ Nord trifft sich 

jeweils am 3. Dienstag des Monats. 

Nächste Treffen: Di., 16. Juli, und 20. August, 

um 19.00 Uhr im »OW 3« (früher »Café Real«), 

Spadenteich (neben St.-Georgs-Kirchhof) 

Wir nutzen unsere Treffen im Wesentlichen dazu, die 

Kontakte untereinander zu pflegen, uns auszutauschen 

und gemeinsame Aktivitäten zu entwickeln. Mittlerweile 

haben wir auch schon einiges auf den Weg gebracht: 

Erstellung einer Liste mit Wörterbüchern und sonstigen 

Hilfsmitteln, die wir jeweils besitzen, sodass wir 

diese gemeinsam nutzen können 

Austausch von interessanten Informationen und Internet-Adressen 

für Recherchen 

Spontansammlung von Termini, deren Übersetzung 

uns Schwierigkeiten bereitet, und gemeinsamer Austausch 

darüber auf unseren Treffen 

Erarbeitung einer Internet-Terminologie (Projekt) 

Wir freuen uns auf weitere Mitstreiter(innen)! 

Interessierte können sich auch in den E-Mail-Verteiler der 

Gruppe eintragen und erhalten darüber alle Infos und 

Nachrichten, die die Gruppe betreffen. Um sich in die 

Liste einzutragen, genügt es, eine Nachricht an folgende 

Adresse zu senden (Betreff und Text sind beliebig): 

ADUe-Nord-Spanisch-subscribe@yahoogroups.com 

Kontakt: Beate Engelhardt � 040 39902953 

� engelhardt_beate@compuserve.com 

Groupe de travail français 

Unsere Treffen finden üblicherweise am 1. Donnerstag 

des Monats statt. 

Nächstes Treffen: Do., 4. Juli 2002, 

19.30 Uhr (Ort steht noch nicht fest) 

Der Ort dieses nächsten Treffens wird einige Tage vor 

dem Termin festgelegt. Bei schönem Wetter würden wir 

gerne irgendwo draußen sitzen und französisch parlieren. 

Unser Junitreffen war erfreulich gut besucht und wir 

konnten eine neue Kollegin begrüßen. Auch bei diesem 

Treffen stellte sich eine Kollegin ausführlich vor. Ziel ist 

es, bei einer Anfrage eine im gesuchten Fachgebiet kompetente 

Kollegin schnell vermitteln zu können. 

Einige von uns hatten ihre Rechtsfachliteratur zum 

Anschauen mitgebracht. Nach den Sommerferien fangen 

wir mit unserem neuen Projekt an: Die Übersetzung der 

Sammlung der gängigsten Formulare der Hamburger 

Behörden. 

Über aktive Kolleg(inn)en freuen wir uns immer! Interessent(inn)en 

sind jederzeit herzlich willkommen und melden 

sich bei: Milena Meyer, � 040 53048974, 

� milena.meyer@t-online.de oder Dominique Bohère, 

� 040 5603828, � d.bohere@t-online.de 

Stammtisch für Einsteiger 

Der Hamburger Stammtisch für frischgebackene und 

angehende Übersetzer und Dolmetscher (und natürlich 

-innen) trifft sich immer am letzten Freitag im Monat zum 

angeregten Austausch, Networking und einfach auf 

einen netten Abend. 

Nächste Treffen: Fr., 28. Juni und 26. Juli 2002 

um 19 Uhr, Ort steht noch nicht fest 

Die Teilnahme ist unabhängig von der Mitgliedschaft im 

ADÜ Nord. Eingeladen sind alle Übersetzer und Dolmetscher 

in der Phase rund um den Einstieg ins Berufsleben. 

Wer interessiert ist und auch zu den nächsten Treffen eingeladen 

werden möchte, wendet sich bitte an: 

Tanja Güllicher � 040 41359653 

� tanja@adue-nord.de 

Kollegentreffen 

Unsere Kollegentreffen finden üblicherweise am 2. Donnerstag 

der ungeraden Monate (Januar, März, Mai, Juli, 

September, November), ab 19.30 Uhr statt, und zwar bei 

der Rudergesellschaft Hansa, Schöne Aussicht 39 in 

22085 Hamburg. 

Der Club liegt am Rand eines Wohngebiets, in dem 

abends ausreichend Parkplätze zu finden sind. 

Öffentlicher Nahverkehr: Bus Linie 6 in Richtung U-Bahn 

Borgweg bis zur Haltestelle Mühlenkamp/Hofweg fahren 

(etwa 10 Minuten Fahrtzeit ab Hauptbahnhof). Von dort 

die Straße Am Langenzug bis zur Herbert-Weichmann- 

Straße durchgehen. Zuerst links in die Herbert-Weichmann-Straße 

und dann nach wenigen Metern rechts in 

die Fährhausstraße einbiegen. Nach einem kurzen Stück 

macht die Straße eine Biegung, in der das Gebäude der 

Rudergesellschaft Hansa auf der rechten Seite liegt (etwa 

8 Minuten Fußweg). Im Club kann man auch etwas essen 

und trinken. 

Das nächste Kollegentreffen findet am Donnerstag, 

11. Juli 2002 statt. Thema: Vorstellung des Terminologieprogramms 

deTerm von SensoLogic (siehe Seite 2). 


Flensburger Übersetzerstammtisch 

Gut 15 angehende und etablierte Übersetzer trafen sich 

in dem netten Ambiente der Weinstube im malerischen 

Krusehof (Rote Straße) in Flensburg zum 1. Flensburger 

Übersetzerstammtisch. Vorrangiges Gesprächsthema der 

Premiere war es, Ideen für die zukünftigen Treffen zu 

sammeln. Doch bald drifteten die Gespräche ab zu den 

»guten alten Studienzeiten«, kuriosen Übersetzungsaufträgen 

und deren Auftraggebern, Ärgernissen mit dem 

Computer, der Sinnhaftigkeit verschiedener Hilfsmittel, 

Marketingtipps und und und... Von 20.00 bis 24.00 Uhr 

haben die meisten Teilnehmer an jenem Freitag Abend 

also noch einen halben »Arbeitstag« drangehängt. 

Zukünftig sollen die Treffen mit einem für Übersetzer 

interessanten fachlichen Beitrag (etwa 20–30 Minuten) 

eingeleitet werden. Diese Beiträge sollen einen wichtigen 

Bestandteil des Stammtisches ausmachen und werden 

hoffentlich zu einer regelmäßigen Einrichtung. Doch im 

Vordergrund soll vor allem der Klönschnack und der 

Kontakt zu anderen Übersetzern stehen. 

Die Treffen finden alle zwei bis drei Monate statt. Die Termine 

und Beitragsthemen werden rechtzeitig bekanntgegeben 

und können beispielsweise auf den Internetseiten 

des Flensburger Studiengangs Technikübersetzen 

(www.wi.fh-flensburg.de/tue) eingesehen werden. Oder 

Sie schicken eine E-Mail an k-leferink@foni.net, dann 

werden Sie in den E-Mail-Verteiler des Stammtisches aufgenommen 

und über alle wichtigen Dinge informiert. 

Falls Sie einen Themenvorschlag haben oder sich oder 

eine andere Person als Referenten vorschlagen möchten, 

schicken Sie's bitte auch an die genannte E-Mail-Adresse. 

Hansa-Übersetzertreff (HUT) 

Der erste HUT hat am 5. Juni guten Anklang gefunden 

und soll bis auf Weiteres monatlich stattfinden: Jeweils 

am ersten Mittwoch im Monat um 19 Uhr. Die nächsten 

Termine sind also 3. Juli, 7. August, 4. September. 

Wir treffen uns im Maritim Hotel Reichshof in der Kirchenallee 

34–36 in Hamburg. Vorläufig wollen wir für unsere 

Abende kein Thema vorgeben, sondern zunächst anstehende 

Anliegen besprechen. Berufsrelevante oder interessante 

Hinweise, Informationen oder Veranstaltungsankündigungen 

sammeln wir und bringen sie zum nächsten 

Treffen mit. 

Interessenten sind herzlich willkommen. Um Anmeldung 

wird gebeten bei 

Elisabeth Sack-Kastl 

� 040 71004856 � 040 71004857 

� elisabeth@sack-kastl.com 

Andere Veranstaltungen 

Spezielles Übersetzerseminar 

Aus einer Mailinglisten-Diskussion über Preise für Übersetzungsleistungen 

und die Frage, wie man an besser 

zahlende Kunden kommt, ist der Wunsch nach einem 

gezielt für Übersetzer und Übersetzerinnen konzipierten 

Seminar zum Thema Selbstmarketing entstanden. Nach 

mehrtägiger Ideensammlung ist daraus nachstehendes 

Angebot entwickelt worden. 

Selbstmarketing Den ganz besonderen Nutzen der 

Leistung Übersetzen prägnant zu kommunizieren und 

stimmig umzusetzen – auf allen Ebenen (Selbstverständnis, 

Selbstbewusstsein tanken, Steigern des Selbstwertgefühls, 

wieviel bin ich wirklich auf dem Markt wert und wie 

kommuniziere ich das, Preise selbstbewusst vertreten) 

Kundenorientierung Wie denken Kunden, was wollen 

Kunden? (Missverständnisse vermeiden) Was wirkt 

wie auf Kunden? Verhalten, Kleidung, Telefongebaren 

Marketing Welche Akquisestrategien haben sich als 

erfolgreich erwiesen? (Mundpropaganda) Wie mache ich 

mich für Agenturen interessant? Wie und wo akquiriere 

ich Direktkunden? Welche Info ist für den Kunden interessant, 

wie mache ich auf mich aufmerksam? 

Was nicht behandelt werden wird: 

Tschaka, Esoterik und heiße Luft 

ganz konkrete Tipps zu Direktmailing, Selbstdarstellung 

(Briefpapier), Steuer, Preiskalkulation – dafür 

gibt es gute Einzelseminare 

Orientierung zur Berufsfindung 

Trainerin und Organisation Thea Döhler, Triacom 

Unternehmensberatung, die dieses Seminar nach unseren 

Wünschen von Grund auf neu konzipiert 

Beraterin Marisa Manzin, die als langjährige Dolmetscherin 

und Übersetzerin für die fachliche Ausrichtung 

auf unseren Berufsstand sorgt 

Veranstaltungsort Düsseldorf 

Dauer Samstag, 10.00 Uhr bis Sonntag, 15.00 Uhr, 

Freitag abend vorher lockeres Beisammensein für bereits 

Angereiste 

Termin Herbst 2002 

Preis 250 bis 300 € (je nach Teilnehmerzahl), inklusive 

Mittagessen, Pausengetränke, Seminarunterlagen, plus 

Hotelübernachtung und Abendessen 

Es wird keine Rabatte für Mitglieder von Berufsverbänden 

geben, weil dieses Seminar verbandsunabhängig organisiert 

wird. 

Interessenten (auch für andere Orte und Termine, denn 

bei genügend Nachfrage ist eine Wiederholung möglich) 

melden sich bitte formlos bei � seminare@triacom.com. 

Marisa Manzin 


Weitere Seminare 

Die hier genannten Veranstaltungen sind eine willkürliche 

Terminsammlung von Weiterbildungsangeboten, die für 

Übersetzer und Dolmetscher interessant sein könnten. 

Die Redaktion kann die Qualität der Veranstaltungen 

nicht überprüfen und diese Liste versteht sich nicht als 

Empfehlung des ADÜ Nord. 

Dolmetschmethoden: Theorie und Praxis (E/D) 

08.–13.07.2002, Saarbrücken 

Veranstalter: CIUTI-Akademie 

Teilnahmegebühr: 490 € (250 € eintägiger Workshop) 

Informationen: � www.ciuti-akademie.de (-> Hochschulzertifizierungen 

-> Universität des Saarlandes) 

Notizentechnik 

23.–25.08.2002, Saarbrücken 

Veranstalter: CIUTI-Akademie 

Teilnahmegebühr: 490 € (250 € eintägiger Workshop) 

Informationen: � www.ciuti-akademie.de (-> Hochschulzertifizierungen 

-> Universtität des Saarlandes) 

Den Übersetzer-PC optimal einrichten 

und nutzen 

Der Computer ist beim Übersetzen ein wichtiges Hilfsmittel, 

doch nur wenige nutzen seine vielfältigen Möglichkeiten. 

Für viele ist er nicht mehr als eine bessere Schreibmaschine, 

dabei kann der Computer die tägliche 

Übersetzungsarbeit ungemein erleichtern. 

13.–15.09.2002, Lage-Hörste 

Veranstalter: VdÜ (Literaturübersetzer in ver.di) 

Referent: Josef Haverkamp 

Teilnahmegebühr (inkl. Unterbringung und Verpflegung) 

Nichtmitglieder 270 € 

Anmeldung bis 2. August 2002 

Informationen: � www.literaturuebersetzer.de 

Technische Werkstoffe und ihr Einsatz 

Vermittelt Kenntnisse über technische und begrifflichterminologische 

Zusammenhänge im Bereich Technische 

Werkstoffe und ihr Einsatz 

14.–16.09.2002, Hildesheim 

Veranstalter: Uni Hildesheim und BDÜ 

Teilnahmegebühr: 200 € für ADÜ-Nord-Mitglieder 

Anmeldung bis 30.06.2002 

Informationen: � www.bduebn.de -> Terminkalender 

Andere Veranstaltungen 

Computer und Übersetzen 

Fortbildungsseminar für Übersetzer(innen) und Dolmetscher(innen) 

an der Uni Saarbrücken in zwei Blöcken: 

16.-20.09.2002: Rechnergestützte Terminologieverw. 

23.-27.09.2002: Translation-Memory-Systeme 

Teilnahmegebühr: 310 € pro Block (ADÜ-Nord-Mitgl.) 

Anmeldung: � kh.freigang@rz.uni-sb.de 

Russisches Sprachseminar in Timmendorf 

Erfahrungsaustausch und Informationen über neuere Entwicklungen 

in den GUS-Staaten; Aktivierung und Vervollkommnung 

der russischen Sprachkenntnisse 

29.09.–12.10.2002, Timmendorfer Strand 

Veranstalter: Bundesverband der Lehrkräfte und Freunde 

der russischen Sprache in Deutschland e.V. 

Dozenten: Hochschullehrer aus den GUS-Staaten 

Teilnahmegebühr: 300 €, Studierende bis 27 J. 205 € 

Als Bildungsurlaub anerkannt 

Informationen: � c.mielsch@t-online.de 

Vienna Translation Workshop on German 

IAS Financial Reporting 

4.–5.10.2002, Wien 

Veranstalter: CAMEL, Übersetzungsbüro für die Wiener 

Börse, und FTCI Financialtraining 

Teilnahmegebühr: 545 € zzgl. MwSt. 

Informationen: � www.camels.at 

Formen der Rede 

Grundlagen rhetorischer Kommunikation, Redenplanung, 

Medieneinsatz, Sprechdenken und Hörverstehen 

21.–25.10.2002, Nonnweiler 

Veranstalter: Institut für Rhetorik und Methodik der 

Europäische Akademie Otzenhausen 

Teilnahmegebühr: 300 € inkl. Unterkunft DZ/VP 

Informationen: � www.eao-otzenhausen.de 

9. Jahrestreffen des Réseau franco-allemand 

01.–03.11.2002, Brüssel 

Veranstalter: Aticom; Informationen: � www.aticom.de 

43rd American Translators’ Association (ATA) 

Annual Conference 

06.–09.11.2002, Atlanta (Georgia, USA) 

Veranstalter: ATA; Informationen: � www.atanet.org 

tekom Jahrestagung 2002 

20.–22.11.2002, Wiesbaden 

Veranstalter: tekom; Informationen: � www.tekom.de 


Datenänderungen 

Impressum · Mediadaten · Vorschau 

Die Geschäftsstelle bittet: 

Änderungen von Postadressen, E-Mail-Adressen, 

Telefon- und Faxnummern und Ähnlichem rechtzeitig 

an die Geschäftsstelle senden. 

Eventuell noch nicht angegebene E-Mail-Adressen 

umgehend mitteilen. 

Änderungen dieser Art nur an die Geschäftsstelle senden, 

nicht an das Infoblatt und auch nicht an einzelne 

Vorstandsmitglieder. 

Daten im Internet werden periodisch (etwa alle 

3 Monate) auf der Grundlage der Daten aus der 

Datenbank in der Geschäftsstelle aktualisiert. Bitte 

daher keine Meldung an den Webmeister machen. 

Manuelle Einzeländerungen im Internet sind nicht 

möglich. 

Bei Änderungen gleichzeitig mitteilen, ob sonstige 

Daten wie zum Beispiel Privatanschriften, Mobiltelefonnummer 

weiterhin gültig sind. 

Abonnement 

Elektronisches Abonnement (PDF-Datei): 

Kostenlos auf Anforderung: infoblatt@adue-nord.de 

Druck-Abonnement 

Jahresabonnement (6 Ausgaben mit je mindestens 

24 Seiten); 25 € im Inland, 45 € im Ausland inkl. Porto- 

und Versandkosten; Bestellformular im Internet abrufbar 

(www.adue-nord.de -> Publikationen -> Infoblatt) oder 

bei der Redaktion anzufordern. 

Vorschau aufs nächste 

Infoblatt: 

Schuldrechtsmodernisierungsgesetz 

Computer und Internet: Übersetzernetzwerke 

Redaktions-/Anzeigenschluss 

fürs nächste Infoblatt: 

5. August 2002 

Impressum 

Redaktion Helke Heino (v.i.S.d.P.) 

Layout und Druck TETRADOC 

Leserbriefe und Mitteilungen 

� infoblatt@adue-nord.de � Infoblatt · c/o TETRADOC · 

Schönberger Straße 26 · 23896 Walksfelde 

� 04543 891667 � 04543 891668 

Erscheinen und Auflage 6mal jährlich · etwa 350 auf 

Papier · etwa 180 per E-Abo · etwa 220 über das Internet 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung der 

Autoren, nicht notwendigerweise die der Redaktion oder des 

ADÜ Nord wieder. 

© ADÜ Nord. Nachdruck, auch auszugsweise, 

nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion 

Anzeigenpreisliste Nr. 3 

Gültig ab 15. Februar 2002 

Anzeigen 

Schwarz-weiß in Druckauflage, Farbe in elektronischer Auflage; 

Platzierungswünsche im Innenteil werden nach Möglichkeit 

berücksichtigt. 

¼ Seite im Innenteil................................................ 55,00 € 

½ Seite im Innenteil................................................ 90,00 € 

1 Seite im Innenteil.............................................. 165,00 € 

Gesamte Seite U2, U3 oder U4 (grün) 220,00 € 

Der Rand der Seiten kann aus technischen Gründen nicht bedruckt 

werden. Die Anzeige ist in einer von uns verarbeitbaren, 

PC-lesbaren Form anzuliefern, vorzugsweise als TIF- oder JPG- 

Datei, oder auch als PDF-Datei (Adobe Acrobat). 

Beilagenwerbung 

Preise jeweils pro Blatt A4 oder kleiner 

Gesamte Druckauflage ........................................... 70,00 € 

Diese Preise setzen die Lieferung der Beilage durch den Kunden 

voraus. Die elektronisch zu veröffentlichenden Beilagen sind als 

PDF-Datei zu liefern. Gedruckte und elektronische Beilagen 

müssen rechtzeitig zum Anzeigenschluss vorliegen. 

Wir können Beilagen unter Umständen im Rahmen unserer 

technischen Möglichkeiten gegen Kostenübernahme auch für 

Sie produzieren. Näheres vereinbaren Sie bitte mit uns. 

Kleinanzeigen 

In der Rubrik »Kleinanzeigen« können die ADÜ-Nord-Mitglieder 

Referenzmaterial wie Wörterbücher/CDs suchen, verkaufen oder 

verschenken, auf interessante Veranstaltungen hinweisen, 

Mitfahr-/Mitwohngelegenheiten bei Konferenzen suchen oder 

anbieten und ähnliches. 

Kleinanzeigen sind kostenlos, aber Mitgliedern vorbehalten. 

Werbung für Sprachmittlerleistungen wird nicht veröffentlicht. 


Ansprechpartner(innen) beim ADÜ Nord 

Geschäftsstelle (GS) 

Noëlle Friebel 

Öffnungszeiten: Mo, Do 9.30–12.30 Uhr 

1. Vorsitzender 

Vertretung des Verbandes nach außen Ansprechpartner 

für Beauftragte Freiberufler 

2. Vorsitzende 

Aus- und Weiterbildung Mentorprogramm 

ADÜ Nord e.V. 

Wendenstraße 435 

20537 Hamburg 

Terence Oliver 

Trockenkamp 6 

21423 Winsen 

Tanja Güllicher 

Max-Brauer-Allee 54 

22765 Hamburg 

Schriftführerin 

Natascha Dalügge-Momme 

Vereidigtenwesen D/Ü für Gerichte, Polizei, Sanddornweg 1 a 

Behörden Koordination GS 

22926 Ahrensburg 

Schatzmeister 

Finanzen Versicherungen und Steuern 

Referentin 

Öffentlichkeitsarbeit 

Beauftragter 

Seitenmeister Datenbank 

Beauftragte 

Redaktion Infoblatt Dokumentation 

Lexikographie Terminologie 

Beauftragte 

Schleswig-Holstein 

Beauftragte 

Weiterbildung 

Beauftragte 

Literarisches Übersetzen 

Beauftragte 

Angestellte Dolmetscher und Übersetzer 

Beauftragte 

Konferenzdolmetschen 

Beauftragte 

Gebärdensprachdolmetschen 

Michael Friebel 

Im Rieckenfelde 2 

21220 Seevetal 

Karmele Rodríguez 

Pommernweg 11 

21217 Seevetal 

Per N. Döhler 

Dorfstraße 6 

21397 Barendorf 

Helke Heino 

Schönberger Straße 26 

23896 Walksfelde 

Thekla Kruse 

Waitzstraße 55 d 

24937 Flensburg 

Georgia Mais 

Dahlienweg 9 

21218 Hittfeld 

Maralde Meyer-Minnemann 

Ansorgestraße 32 

22605 Hamburg 

Marietta Müller 

Baererstraße 88 

21073 Hamburg 

Manuela Wille 

Kanzlerstraße 39 

21079 Hamburg 

Simone Scholl, Altendeicher 

Chaussee 2, 25489 Haselau 

Andrea Schulz, Rothenbaumchaussee 

45, 20148 Hamburg 

� 040 2191001 

� 040 2191003 

� info@adue-nord.de 

� 04171 73366 

� 04171 74688 

� terry@adue-nord.de 

� 040 38615121 

� 040 38615321 

� tanja@adue-nord.de 

� 04102 8249340 

� 04102 8249341 

� natascha@adue-nord.de 

� 040 35953 378 

� 040 35953 145 

� michael@adue-nord.de 

� 04105 152062 

� 04105 152088 

� karmele@adue-nord.de 

� 04137 810161 

� 04137 810163 

� per@adue-nord.de 

� 04543 891667 

� 04543 891668 

� helke@adue-nord.de 

� 0461 28556 

� 0461 28556 

� thekla@adue-nord.de 

� 04105 636316 

� 04105 636317 

� georgia@adue-nord.de 

� 040 8802343 

� 040 8808524 

� maralde@adue-nord.de 

� 040 770519 

� 040 76757409 

� marietta@adue-nord.de 

� 040 76411025 

� 040 76411026 

� manuela@adue-nord.de 

� 040 42838 3535 (Büro) 

� 04129 975925 (privat) 

� 040 42838 6581 (Büro) 

� 040 8803578 (privat) 


Erleben Sie 

Übersetzen mit 

vollkommen neu! 

TRADOS 5.5 Freelance ist die weltweit erfolgreichste Übersetzungstechnologie, die Sie 

als professionellen Übersetzer mit der Funktionalität und den Innovationen versorgt, 

mit denen Sie mit den stets wachsenden Kundenerwartungen Schritt halten können. 

TRADOS 5.5 Freelance verfügt nun über mehr Features, mit denen Sie Zeit sparen und 

produktiver werden, z.B. die volle Unterstützung für Microsoft Word XP und Windows XP 

sowie Features zur Qualitätssicherung, die das Übersetzen von getaggten Dateiformaten 

(u.a. HTML, SGML, XML) leichter machen als je zuvor. 

Zusätzlich zu der übersichtlichen Benutzeroberfläche für Microsoft Word mit ihren 

leistungsstarken Menüleisten und intuitiven Tastaturkurzbefehlen stellt Ihnen nur 

TRADOS 5.5 Freelance folgendes zur Verfügung: 

� Translator's Workbench — übersetzen Sie nie wieder einen Satz, 

den Sie schon einmal übersetzt haben 

� WinAlign — nutzen Sie Ihre bestehenden Übersetzungen 

� Front-Ends & Filter — bedienen Sie die Formatwünsche Ihrer Kunden 

� WorkSpace — Übersetzungsanwendungen immer verfügbar 

MultiTerm iX kostenlos 

Dazu erhalten Sie kostenlos die neue MultiTerm iX Freelance Workstation: das fortschrittlichste 

System zur Terminologieverwaltung, das sprachliche Genauigkeit sowie 

Konsistenz gewährleistet und Ihnen erlaubt, die Terminologie während der Übersetzung 

zu kontrollieren. 

Sparen Sie bis zu 30 Prozent 

Neue Lizenz regulär EUR 850, bei docConsult nur EUR 595* 

Upgrade von Edition 3 regulär EUR 315, bei docConsult nur EUR 250* 

Upgrade von Pre-Edition 3 regulär EUR 545, bei docConsult nur EUR 375* 

docConsult 

docConsult GmbH Heinrich-Böll-Ring 5 

info@docconsult.de 53119 Bonn 

tel 0049 228 36943-0 

fax 0049 228 36943-22 

www.docconsult.de 

*Alle Preise zzgl. Versandkosten von EUR 17,50 zzgl. Mehrwertsteuer; Angebot gültig bis zum 31.08.02. Software wird 

binnen fünf Werktagen ausgeliefert. Für Upgrades benötigen wir Ihre Dongle-ID (siehe Translator´s Workbench: Menü 

„Hilfe“, 24 Menüpunkt „Info“). Auslandslieferungen außerhalb der EU nur gegen Vorkasse, Versandkosten ADÜ Nord nach · Infoblatt Aufwand. 3/2002 

Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der docConsult GmbH (siehe: http://www.docconsult.de/agb.html).

1. ADÜ-Nord-Tage

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?