DER BIEBRICHER - Frank Hennig

GUTER SERVICE 

ZAHLT SICH AUS ... 

2 DER BIEBRICHER / SEPTEMBER 2008 

MARC FISCHER, 

LEITER DER ABTEILUNG 

PRIVATKUNDENBETREUUNG 

Wenn die Service-Hotline Ihres Energieversorgers einzig Ihre Telefonrechnung heiß laufen lässt, 

dann sollten Sie sich jetzt Ihren persönlichen Kundenberater von ESWE Versorgung angeln! 

Unsere Spezialisten beraten Sie nicht nur individuell und zuverlässig, sondern auch direkt vor Ort. 

Denn Service heißt für uns: Dienst am Kunden. Und wenn Sie sich dafür revanchieren wollen – nur zu. 

Wir können mit Lob umgehen. 

Besuchen Sie uns: Im ENERGIE direkt CENTER, Kirchgasse 49, Wiesbaden, Tel.: 0611 780-2275. 

www.eswe-versorgung.de

Liebe Leserinnen und Leser, 

da sind die BIEBRICHER Vereine 

beim diesjährigen Mosburgfest 

aber nochmal mit einem „blauen 

Auge“ davon gekommen. 

Der Aufbaufreitag, mit sintfl utartigen 

Regenfällen und heftigen 

Gewittern, ließ Schlimmes 

für das so beliebte Vereins- und 

Bürgerfest erwarten. Doch nach 

ein paar kurzen Schauern am 

Samstagnachmittag entwickelte 

sich der Abend und insbesondere 

der Sonntag witterungsmäßig 

zum Glück prächtig (siehe Seite 

10). Und so waren die mitwirkenden 

Vereine beim Resümeegespräch 

dann auch überwiegend 

einig in der Feststellung, 

dass sich die vielen Mühen und 

der nicht geringe Arbeitsaufwand 

erneut gelohnt haben. 

Die allerwichtigste Feststellung 

aber: Alle Vereine, die in diesem 

Jahr dabei waren, wollen auch 

im nächsten Jahr wieder mitwirken. 

Somit scheint schon heute 

das 34. Mosburgfest vom 25. 

bis 26. August 2012 gesichert 

zu sein. Schön wäre es natürlich, 

wenn sich im nächsten Jahr 

noch weitere Vereine zu einer 

(erneuten) Mitwirkung bereit 

erklärten. Sehr gut sind die Verbesserungsvorschläge 

für 2012: 

So sollen weitere Kosten für die 

Vereine unter anderem dadurch 

gespart werden, dass die Musik 

künftig nur noch „vom Band“ 

kommen soll, anstatt Kapellen 

und Bands vor die Mosburg einzuladen. 

Nichts gegen Livemusik: 

Aber rund um den Weiher 

wurde auch bisher schon kaum 

bis gar nicht wahrgenommen, 

wann Livemusik oder „Konserve“ 

gespielt wurde. Ebenso sinnvoll 

ist die Anregung, dass es im 

nächsten Jahr insbesondere bei 

den Speisen ein abgestimmtes 

Angebot zwischen allen Ständen 

geben soll. 

Doch nun ist erst einmal eine 

andere Attraktion viel näher: Am 

3. Oktober veranstalten wir vom 

BIEBRICHER - in Zusammenarbeit 

mit der BIG und den Winzern 

- wieder das „Austrinken 

am BIEBRICHER-Weinstand“ 

(siehe Seite 16). Nach dem überwältigenden 

Erfolg bei der Premierenveranstaltung 

im letzten 

Jahr hoffen wir auch dieses Jahr 

wieder auf zahlreiche Gäste und 

gutes Wetter. Es ist uns gelungen, 

wieder zahlreiche Prominente 

aus Politik, Wirtschaft und 

Verbänden zu gewinnen, die an 

diesem Tag beim Weinausschank 

mithelfen. Aufgrund unser Vor- 

Chorkonzert in Biebrich 

Unter dem Motto „Ein Lied 

geht um die Welt“ singen 

die Biebricher Chöre am 7. 

Oktober um 19.30 Uhr in der 

Oranier-Gedächtnis-Kirche 

am Biebricher Rheinufer. Mit 

dabei sind unter anderem die 

Singgemeinschaft Biebrich, 

der Junge Chor „Chorage“ 

sowie das Männerquartett 

jahreserfahrungen werden die 

Promis diesmal allerdings nicht 

im Stand stehen, sondern – mit 

vielmehr Nähe zum Publikum 

– vor dem Stand zwischen den 

Gästen umherlaufen und dort 

nachschenken. Dank der großzügigen 

Unterstützung der Winzer 

und der BIG wird der größte Teil 

der Einnahmen wieder einem 

guten Zweck in Biebrich zugute 

kommen. In diesem Jahr soll die 

Freiwillige Feuerwehr Biebrich 

vom „Austrinken“ profi tieren. 

Lassen Sie uns gemeinsam diesen 

„letzten offi ziellen Ausschanktag“ 

wieder zu einem denkwürdigen 

Ereignis machen – auch 

wenn der Stand anschließend 

nochmals zum Verkaufsoffenen 

Sonntag in Biebrich am 9. Oktober 

geöffnet sein wird. Ich freue 

mich darauf, SIE am 3. Oktober 

beim „Austrinken“ zu treffen. 

Bis dahin grüßt Sie herzlich 

Ihr 

Frank Hennig 

Nordend und der Kirchenchor 

der Oranier-Gedächtnis-Gemeinde. 

Der Eintritt ist frei. 

Gas- und Wasser-Installationsmeister 

und Heizungsbaumeister 

● Heizungsbau 

● Sanitäre Anlagen 

● Barrierefreie Bäder 

● Bauspenglerarbeiten 

● Wärmepumpenanlagen 

● Solar- und Brennwerttechnik 

65187 Wiesbaden · Vereinstraße 6 · Telefon (0611) 84 49 11 · Fax (0611) 8 73 34 

www.wehnert-sanitaer-heizung.de · E-mail: info@wehnert-sanitaer-heizung.de 

(red) 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

gerich : druckerei und verlag seit 1882 oHG 

Inhaber: Gustav und Sven Gerich 

Wilhelm-Tropp-Straße 13–15 

65203 Wiesbaden 

Telefon: 06 11 / 6 90 72 72 

Fax: 06 11 / 6 90 72 62 

info@gerichdruck.de 

Verantwortlicher Redakteur 

im Sinne des Presserechts: 

Chefredakteur Frank Hennig (fhg) 

Breslauer Straße 14b · 65203 Wiesbaden 

Telefon: 06 11 / 69 24 20, Fax: 69 24 11 

der-biebricher@gmx.de 

Redaktionelle Mitarbeit: 

Susanne Stauß (sst), 

Hans-Dieter Herrmann (hdh), 

Richard Wachter (rwr) 

Verantwortlich für den Anzeigenteil: 

Holger März 

Telefon: 06 11 / 6 90 72 64 

Fax: 06 11 / 6 90 72 62 

anzeigen@gerichdruck.de 

Gesamtherstellung: 


Satz und Layout: 

Carolin Ruckes 

Der Biebricher erscheint monatlich 

und wird in Biebricher Geschäften, 

Gaststätten, Cafés, Banken und Behörden, 

etc. kostenlos zum Mitnehmen ausgelegt. 

Die vom Verlag gestalteten bzw. erstellten 

Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt 

und dürfen nur mit ausdrücklicher 

Genehmigung des o.g. weiterverwendet 

werden. Nachdrucke, auch auszugsweise, 

nur mit schriftlicher Genehmigung von 


Redaktionsschluss d. Ausgabe 10.9.2011 

Dieser Ausgabe 

liegen Beilagen 

von 

„Auto Göller“ 

und 

„Schöner Hören - 

Akustik Arntz“ 

bei! 

Wir bitten 

um freundliche 

Beachtung! 

DER BIEBRICHER / SEPTEMBER 2011 3

Ortsbeiratssitzung wieder an der Waldstraße 

Nach langer Pause tagte der 

Biebricher Ortsbeirat zuletzt 

mal nicht im Biebricher Rathaus, 

sondern in der Diesterwegschule 

an der Waldstraße. Laut Ortsvorsteher 

Kuno Hahn (SPD) wolle 

man in Zukunft wieder öfter 

an wechselnden Orten tagen 

und so mehr auf die Bürgerinnen 

und Bürger in den einzelnen 

Ortsteilen Biebrichs zugehen. 

Der große Besucherandrang an 

der Waldstraße bestätigte die 

Notwendigkeit dieser Entscheidung. 

Insbesondere die Sitzung 

in der Diesterwegschule machte 

deutlich, dass eben auch die 

Waldstraße zu Biebrich gehört, 

was leider von manchen Biebrichern 

aber nicht zuletzt auch 

von den Waldsträßern selbst 

nicht immer im notwendigen 

Maße herausgestellt wird. 


Zwar haben die Ortsbeiräte 

generell nur beratende Funktionen, 

doch aufgrund ihrer 

besonderen Ortskenntnisse 

und insbesondere wegen ihres 

unmittelbaren Kontakts zu 

den Bürgern wollen sie diese 

gewichtigen Qualifi kationen 

auch in städtische Entscheidungen 

mit einbringen. So klagte 

Ortsvorsteher Hahn, dass in 

der Vergangenheit immer wieder 

seitens städtischer Ämter 

Veranstaltungen in Biebrich genehmigt 

wurden, ohne dass der 

Ortsbeirat darüber informiert, 

noch nach seiner Meinung zu 

diesen Aktivitäten gefragt wurde. 

„Die Stadt genehmigt ohne 

Rücksprache Veranstaltungen 

und wir müssen uns vor Ort mit 

Bürgerbeschwerden auseinandersetzen“, 

ärgerte sich Hahn. 

In der Bürgerfragestunde vor der Ortsbeiratssitzung forderten Anwohner zu Recht 

die dringende Sanierung der Unterführung unter dem Konrad-Adenauer-Ring 

(2. Ring), zwischen Sportplatz Rheinhöhe und dem Gymnasium Mosbacher Berg. 

Laut Hessischer Gemeindeordnung 

sei der Ortsbeirat in allen 

wichtigen Angelegenheiten zu 

hören. „Wir fordern daher, an 

Entscheidungen die Biebrich 

betreffen, rechtzeitig beteiligt 

zu werden“, forderte der Ortsvorsteher. 

Die Klage richtete 

er besonders an das städtische 

Ordnungsdezernat. 

Hans-Josef Ramberger (CDU) 

informierte in einem sehr umfassenden 

Bericht über die Ergebnisse 

der letzten Sitzung 

der Arbeitsgruppe Verkehr des 

Biebricher Ortsbeirates. Dazu 

beschloss der Ortsbeirat, der 

ESWE Verkehr zum Winterfahrplan 

zu empfehlen, die 

Busanbindung zum Biebricher 

Friedhof nach der erfolgten Brückensanierung 

über die Bahnstrecke 

an der 

Bernhard-May- 

FRANK HENNIG 

Straße wieder 

in einem Ringverkehr 

zu regeln. 

Das heißt, 

der Busverkehr 

zum Friedhof 

soll wieder 

– wie früher 

– über die 

Bernhard-May- 

Straße erfolgen 

und nur die 

Rückfahrt vom 

Friedhof soll 

durch die Wingertstraßeführen. 

Nicht zuletzt 

aufgrund 

von Klagen in 

der Bürgerfra- 

gestunde will sich die Arbeitsgruppe 

Verkehr in nächster Zeit 

noch intensiver mit Verkehrsproblemen 

an der Waldstraße 

beschäftigen. 

Auf einem gemeinschaftlichen 

Antrag von SPD und CDU beschloss 

der Ortsbeirat, den 

Magistrat zu bitten, mit geeigneten 

Schritten die ärztliche 

Nahversorgung auf dem Gräselberg 

nach Schließung der dortigen 

allgemein-ärztlichen Praxis 

sicherzustellen. Dazu solle auch 

Kontakt mit der Kassenärztlichen 

Vereinigung aufgenommen 

werden. Weitere Beratungen 

und Beschlüsse befassten 

sich unter anderem mit Lärmmessungen, 

dem Flugverkehr 

über Biebrich, Vermüllungen 

im Ortsgebiet sowie dem Dauerthema 

Seligmann-Baer-Platz 

am Bahnübergang zur Gibb. 

Wer nähere Informationen zu 

den derzeit ins Stocken geratenenZoll-Verkaufsverhandlungen 

am Rheinufer erwartete, 

wurde enttäuscht. Der Ortsvorsteher 

verlaß einen Brief der 

Stadtentwicklungsgesellschaft 

(SEG), die darum bat, momentan 

auf eine öffentliche Diskussion 

und Berichterstattung 

zu verzichten, da beides für 

die derzeitigen Verhandlungen 

nicht förderlich sei. Gleichwohl 

sei die SEG bereit, in nicht-öffentlicher 

Sitzung die Mitglieder 

des Ortsbeirates über den Sachstand 

zu informieren. 

(fhg)

PRIVAT 

Nachwahl am 11. September ohne 

Auswirkungen auf Ortsbeirat 

Die Nachwahl am 11. September 

in einem Biebricher 

Briefwahlbezirk hat nur zu 

marginalen Veränderungen 

geführt. 320 Wählerinnen 

und Wähler beteiligten sich 

an der Brief-Nachwahl zum 

Ortsbeirat, neun Stimmzettel 

waren ungültig. Das amtliche 

Endergebnis für die Ortsbeiratswahl 

in Biebrich lautet nun 

(inklusive Nachwahl-Ergebnis): 

CDU 34,9 Prozent, SPD 35,1 

Prozent, FDP 4,3 Prozent, Grüne 

19,5 Prozent, Republikaner 

3,6 Prozent. 

Verschiebungen gegenüber 

dem amtlichen Endergebnis 

vom Frühjahr ergaben sich nur 

bei zwei Parteien: die SPD verlor 

0,1 Prozent und die Grünen 

gewannen 0,1 Prozent hinzu. 

Damit schmolz der Vorsprung 

der SPD vor der CDU auf 0,2 

Prozent, was in Stimmen 402 

ausmacht. Da jeder Wählerin 

und jedem Wähler bis zu 17 

Stimmen bei der Ortsbeiratswahl 

in Biebrich zur Verfügung 

standen, könnten dahinter nur 

24 Personen stehen. 

Wahlergebnisse in Biebrich 

sind traditionell immer sehr 

eng zwischen SPD und CDU. 

Aber nach der alten „Biebricher 

Regel“, wonach die Partei 

den Ortsvorsteher stellt, 

die die meisten Stimmen auf 

sich vereinigen konnte, bleibt 

der amtierende Ortsvorsteher 

Kuno Hahn von der SPD durch 

dieses nun festgestellte Endergebnis 

weiterhin „ordnungsgemäß“ 

legitimiert. Der Vorsprung 

ist knapp, sehr knapp 

sogar. Doch wie im Sport gilt 

auch hier: Selbst der winzigste 

Vorsprung kann über Sieg 

oder Niederlage, über Gold- 

oder Silbermedaille entscheiden. 

Der Schulentlassungsjahrgang 1955 der Freiherr-vom-Stein-Schule 

traf sich Anfang September zu einem „Klassentreffen“ im Garten 

von Klaus Günther in der Biebricher Gibb. In diesem Jahr nahmen 

28 von 46 ehemaligen Schulkameradinnen und -kameraden an 

diesem Treffen teil. Die Stimmung war wieder gut und alte Erinnerungen 

machten die Runde. „Es ist schön, dass wir uns nie aus 

den Augen verloren haben und so soll es auch bleiben“, bemerkte 

Günter Borm. 

Verkaufsoffener Sonntag am 9. Oktober 2011 

(fhg) 

(red) 

Es ist wieder Muschelzeit! 

Genießen Sie unsere bekannten 

Muschel-Spezialitäten! 


Erfolgreiches Theaterspiel von und mit Gräselberger Kindern 

„Von Schmeichlern, Elfen und 

mutigen Mädchen“ erzählt 

das Stück, das sieben Kinder 

im Stadtteilzentrum Gräselberg 

innerhalb ei- 

nes halben Jahres 

zusammen mit der 

Theaterpädagogin 

Ruth Putschar 

selbst entwickelt 

und einstudiert haben. 

Auch die Bühnenbilder 

sowie die Kostüme 

wurden mit Unterstützung von 

Birgit Kuntze vom Stadtteilzentrum 

selbst gefertigt. 

Vor einem Jahr bekam das 

Stadtteilzentrum Gräselberg 

eine fi nanzielle Unterstützung 

der Stiftung Mercator, um ein 

Theaterprojekt ins Leben zu rufen. 

Die Stiftung Mercator, mit 

Sitz in Essen, ist eine der großen 

privaten Stiftungen in Deutschland, 

die insbesondere die kul- 

Sieben 

Kinder in 

15 Rollen 

Alle Akteure nach dem verdienten Schlussapplaus. 

1960 – 2010 


turelle Bildung fördert. Jeweils 

freitags trafen sich Gräselberger 

Kinder zum Theaterspielen. 

Zwangsläufi g stellte sich 

unter den Kindern ir- 

gendwann die Frage: 

„Warum nur immer 

üben und sich 

selbst vorspielen? 

Warum nicht eine 

echte Aufführung?“ 

Gesagt getan: Im Februar 

schlossen sich sieben 

Kinder zusammen, um von nun 

an mit Unterstützung der Theaterpädagogin 

Ruth Putschar ein 

eigenes Theaterstück auf die 

Beine zu stellen. Der inhaltliche 

Aufbau, die Dialoge, die Tänze, 

die Kostüme und die Bühnenbilder 

– alles wurde von den 

Kindern selbst bestimmt und 

einstudiert. 

Am 8. und 9. September war es 

dann soweit: Mit Recht konnte 

FRANK HENNIG 

man am 8. September von einer 

Welturaufführung sprechen. 

Beide Vorstellungen waren mit 

jeweils 30 Zuschauerinnen und 

Zuschauern ausverkauft. Vorwiegend 

Eltern und Freunde 

verfolgten das Spiel der Kleinen, 

die mit sichtbarer Freude 

und kaum spürbarem Lampenfi 

eber agierten. Das Publikum 

müsste den Akteuren zu vier 

verschiedenen Spielorten auf 

dem Gelände des Stadtteilzentrums 

Gräselberg folgen. 

Erzählt wurde die Geschichte 

der kleinen Lisa, die sich nächtens 

zusammen mit der Musikelfe 

Melody auf den Weg 

macht, das Elfenreich zu retten. 

Unterwegs galt es, einige Abenteuer 

zu bestehen: Schmeichler, 

die vier Elemente, Elfen und Bösewichte 

taten so einiges, um 

den beiden zu helfen oder auch 

nicht. Eine knappe Stunde dau- 

50 

Jahre 

erte das unterhaltsame Spiel, 

das aus vielen tänzerischen 

Elementen aber durchaus auch 

längeren Dialogen bestand. 

Die Theatergruppe des Stadtteilzentrums Gräselberg führte ihr 

Stück nicht nur im Gebäude, sondern auch im Freien auf. 

Zum Schluss gab es zur großen 

Freude der Akteure bei beiden 

Aufführungen langanhaltenden 

Applaus des Publikums. Und 

alle Mitwirkenden waren sich 

einig: Die Theatergruppe des 

Stadtteilzentrums Gräselberg 

soll weiterbestehen und sicherlich 

in naher Zukunft ein weiteres 

Stück aufführen. 

Die Hauptdarsteller: Klaudia 

und Semi Singh, Elmas 

Dalkiran, Katarina Komkov, 

Gamzegül Türk, Batuhan 

Anadolu und Maureen Erler. 

Erwachsene Unterstützung 

leisteten Ursula Weller 

und Birgit Kuntze. 

Zaberner Straße 21 

65203 Wiesbaden-Biebrich 

Tel. 0611 - 616 04 

Fax. 0611 - 26 01 11 

Schermuly-Bedachungen@t-online.de 

(fhg) 

FRANK HENNIG

Der „Biebricher Michel“ 

Am Abend saß der Biebricher 

Michel neben der Froschkönigin 

auf der Mauer am Rheinufer. Der 

Rhein war glatt wie ein Kinderpopo, 

der Himmel in Richtung 

Rheingau grau verhangen. „Von 

wegen, glatt wie ein Kinderpopo“, 

dachte sich Michel und rieb 

seinen Popo, der wehtat. „Du 

hast es gut, Froschkönigin“, sagte 

Michel und rückte näher an 

sie heran, „Du sitzt hier tagein 

tagaus am friedlichen Rhein.“ 

Die Froschkönigin verzog keine 

Miene – Michel war angesäuert. 

„Ich meine, Du brauchst doch 

nirgendwo hingehen, weil sowieso 

alle zu Dir ans Rheinufer 

kommen.“ Touristen auf dem 

Weg zum Tamara-Anleger sahen 

erstaunt zu den beiden herauf. 

„Und weil Du Dich nie von der 

Rheinpromenade weg bewegen 

musst, weißt Du auch nicht, 

dass es auf Biebrichs Straßen 

nicht mehr friedlich aussieht.“ 

Die Froschkönigin verzog keine 

Miene. „Überall entstehen un- 

PRIVAT 

Der „Biebricher Michel“ 

(rechts) neben der 

„Froschkönigin“ am 

Biebricher Rheinufer. 

ansehnliche Flickenteppiche von 

Asphalt auf den Straßen, miese 

Schlaglöcher, und am Fahrbahnrand 

guckt manchmal noch das 

alte Pfl aster hervor, auf dem 

sich das Regenwasser zu großen 

Pfützen sammelt.“ Michel 

mochte die Froschkönigin, aber 

heute musste er ihr seinen Ärger 

mitteilen: „Jedes Mal wenn 

die Stadt Wiesbaden in Biebrich 

irgendeine Tiefbaumaßnahme 

macht, wirft sie anschließend 

Schippen von Asphalt auf die 

Straße – egal wie der Flickenteppich 

anschließend aussieht.“ 

Die Abendsonne kroch über das 

Wasser. „Dabei ist doch Biebrich 

ein repräsentativer Stadtteil auf 

dem Weg zum Rhein und zum 

Schloss“, seufzte Michel und 

schüttelte verständnislos seine 

rote Mütze. Wieder rieb er seinen 

Popo, auf den er gefallen 

war, nachdem er unvorsichtigerweise 

in ein mieses Schlagloch 

getreten war. 

Erstmals meldet sich hiermit der „Biebricher Michel“ im BIEB- 

RICHER zu Wort. Auch in künftigen Ausgaben wird er von 

Zeit zu Zeit der „Froschkönigin“ seine Gedanken zu aktuellen 

Themen mitteilen, die die Biebricher bewegen. Es würde 

uns interessieren, was sie vom „Biebricher Michel“ halten. 

Teilen Sie uns doch bitte Ihre Meinung mit: DER BIEBRICHER, 

E-Mail: der-biebricher@gmx.de, Telefax (0611) 692411. 

Keine 

heiße 

Luft! 

Klimaanlagen-Check 

Wir prüfen die Bedienfunktion und die 

Schadstoffbelastung Ihrer Klimaanlage, 

messen die Ausströmtemperatur und 

kontrollieren alle Komponenten wie: 

Kompressor, Kühler und Kondensator. 

49,00 € 

Service 

Nutzfahrzeuge 

Service 


Verkaufsoffener Sonntag in Biebrich am 9. Oktober 

Am 9. Oktober ist es in Biebrich wieder soweit: 

An diesem Tag richtet die Biebricher 

Interessengemeinschaft für Handel und Gewerbe 

(BIG) einen eigenen verkaufsoffenen 

Sonntag in Wiesbadens 

bevölkerungsstärkstem Stadtteil 

aus. Von 13 bis 18 Uhr 

werden über 50 Fachgeschäfte 

im Biebricher Ortskern, 

zwischen Herzogsplatz und 

Rheinufer, ihre Türen für die 

Kunden öffnen. Mit verschiedenen 

Aktionen wollen die Einzelhändler 

zusätzlich zur Attraktivität 

des verkaufsoffenen Sonntags beitragen. 

Bereits um 12 Uhr beginnt das Rahmenprogramm 

mit Musik sowie zahlreichen Informations- 

und Verpfl egungsständen rund 

um die Bühne in der Robert-Krekel-Anlage. 

In fast allen deutschen Großstädten öffnen 

an einigen Sonntagen im Jahr für einige 

Stunden die Geschäfte. Die verkaufsoffenen 

Sonntage werden von vielen Menschen 

genutzt, um einen entspannten Einkaufs- 


Einkaufen 

ohne Zeitdruck, 

Stress oder 

Hektik 

Blumen Kost 

Sträuße St rä uße und Ge Gestecke stecke ffür ür jeden Anlass! A n l a ss! 

Galatea-Anlage · Straße der Republik 17 · 65203 Wiesbaden 

Telefon 06 11 - 69 17 80 · Montag Nachmittag geschlossen 

bummel zu machen. Ohne Zeitdruck, Stress 

oder Hektik kann man den verkaufsoffenen 

Sonntag zum Beispiel nutzen, um sich neu 

einzukleiden, sich ein neues Buch 

oder in Ruhe Geschenke zu 

kaufen. In Wiesbaden fi nden 

jährlich zwei verkaufsoffene 

Sonntage statt. „Logisch, 

dass zu solchen Terminen die 

Menschen zu den Einkaufszentren 

und Geschäften in die 

Innenstadt strömen“, erklärt der 

BIG-Vorsitzende Gustav Gerich. 

Biebrich habe sich daher schon vor 

Jahren bewusst von diesen Veranstaltungen 

„abgekoppelt“. In Absprache mit der Stadt 

habe man vereinbaren können, nur einmal 

im Jahr, aber dafür zu einem eigenen Termin 

einen verkaufsoffenen Sonntag in Biebrich 

zu veranstalten. 

Das zur Genehmigung eines Verkaufsoffenen 

Sonntags notwendige Rahmenprogramm 

wird von der BIG und den in ihr organisierten 

Mitgliedsbetrieben auf die Beine 

An die Erfolge der Vorjahresveranstaltungen und den großen Publikumszuspruch wollen 

die Biebricher Einzelhändler auch mit ihrem diesjährigen verkaufsoffenen Sonntag 

am 9. Oktober wieder anknüpfen. 

ARCHIV FRANK HENNIG 

gestellt. Ziel aller Aktivitäten am 9. Oktober 

soll es wieder sein, den Biebricher Ortskern 

als alternativen Einkaufsstandort gegenüber 

der Innenstadt sowie den Großmärkten 

in den Industriegebieten zu bewerben. 

„Wir haben viel zu bieten“, betont Gerich, 

„und das wollen wir zeigen.“ Biebrichs Stärke 

liege vor allem in seinem vielfältigen und 

bunten Angebot, was insbesondere Waren 

des täglichen Bedarfs und Dienstleitungen 

anbetrifft, so der BIG-Vorsitzende. Programmhefte 

mit allen Beteiligten werden 

Ende September in den Biebricher Geschäften 

erhältlich sein. 

Änderungsatelier Köhler 

Inh. Christa Wörner 

Wir machen 

Mode passend! 

Stettiner Straße 26 · 65203 Wiesbaden-Biebrich · Tel. 601 02 93 

Mo. u. Mi. 9 - 13 und 15 - 18 Uhr · Di. u. Do. 9 - 15 Uhr · Fr. 9 - 18 Uhr · Sa. 9 - 13 Uhr 

1 

Die Biebricher Interessengemeinschaft 

für Handel und Gewerbe (BIG) ist ein 

Verein, der aus Einzelhändlern, Handwerkern 

und fördernden Privatpersonen 

besteht und es sich zur Aufgabe 

gemacht hat, den Standort Biebrich als 

Einkaufszentrum zu erhalten und weiter 

auszubauen. Hierzu werden von der 

BIG verschiedene Aktivitäten initiiert, 

wie beispielsweise der verkaufsoffene 

Sonntag, es werden Preisrätsel veranstaltet 

und gesellschaftliche Veranstaltungen 

sollen zu guten Kontakten der 

Firmen untereinander und mit der Bevölkerung 

beitragen. Nicht zuletzt ist 

die in den vergangenen Jahren stetig 

angewachsene Weihnachtsbeleuchtung 

in den Straßen Biebrichs auf das 

Engagement und den Einsatz der BIG 

zurückzuführen. 

2 

Sofern sich noch weitere Gewerbetreibende 

kurzfristig entscheiden, am 

diesjährigen verkaufsoffenen Sonntag 

in Biebrich teilnehmen zu wollen, können 

sie sich unter der Telefonnummer 

(0611) 6907272 informieren und anmelden. 

(fhg)

RICHARD WACHTER 

„So sieht das Leben hier aus“ 

Als Anlaufstelle für die Menschen 

in Biebrich wurde auf 

dem Anwesen an der Ecke Teplitzstraße 

/ Andreasstraße 

– dem früheren städ- 

tischen Bauhof – ein 

Stadtteilbüro in der 

Trägerschaft der Caritas 

eröffnet. Die 

Veranstaltung war der 

Auftakt für die Initiative 

„Soziale Stadt Biebrich SüdOst“. 

Das war am 4. September gerade 

zehn Jahre her. In diesen zehn 

Jahren hat sich das Vorhaben in 

Biebrich kräftig ausgeweitet. 

Der „BauHof“ wurde zum Ausgangspunkt 

und Synonym für 

zahlreiche soziale Projekte, ob 

es sich um die Förderung der 

Lern- und Lebensbedingungen 

der Menschen mit und ohne 

Migrationshintergrund handelt 

oder um die Aktion „Buntes 

Leben“. Kurz: Der ehemalige 

Bauhof wurde zu einer Stätte 

der Kulturen, der Bildung, der 

Integration, der Begegnung. 

Die Initiatoren sind heute mindestens 

so aktiv wie vor einem 

Jahrzehnt und wollen die Einrichtung 

BauHof weiter entwickeln 

und weiter ausbauen. 

Deswegen, so erläuterte es 

Quartiermanager Walter Barth, 

wollte man das Zehn-Jahres- 

Jubiläum auch nur im kleineren 

Rahmen feiern, man wollte 

„den Ball fl ach halten“, wie er 

es ausdrückte. Als Jubiläumsaktion, 

an der die Beteiligten ihre 

Freude haben konnten und die 

Zehn 

Jahre 

BauHof 

Außenstehenden einen lebendigen 

Eindruck vom vielfältigen 

Geschehen am BauHof gewinnen 

konnten, arrangierte 

die Organisierten in der 

BauHof-Scheune eine 

Foto-Ausstellung. Motto: 

„So sieht das Leben 

hier aus ...“ Der Biebricher 

Fotograf Rainer 

Unholz hat das Geschehen 

mit der Kamera begleitet. Ein 

Foto ganz nah am Eingang fi el 

auf, weil es im Gegensatz zu 

den anderen Motiven der Bilderschau 

noch in Schwarzweiß 

gehalten war. Es stellte die Beteiligten 

beim Start des Stadtteilbüros 

dar. Einige derjenigen, 

die von Anfang an dabei waren, 

kamen auch zur Eröffnung der 

Fotoschau, darunter Hans Vollmar, 

Projektleiter Soziale Stadt 

und Abteilungsleiter bei der 

Stadtentwicklungsgesellschaft, 

und Mitinitiator Norbert Preußer 

vom städtischen Sozialdezernat. 

Eine der wichtigsten BauHof- 

Aktivitäten sind die Sprach- und 

Integrationskurse, geleitet von 

der gebürtigen Iranerin Mari 

Aradgole. 14 bis 18 Nationalitäten 

haben die Kurse bisher besucht, 

berichtete sie. Stolz ist sie 

auf die niedrigen Ausfallquoten: 

„Mit unseren Methoden 

erreichen wir ein hohes Maß an 

Motivation.“ 

Zahlreiche Wegbegleiter trafen sich zum Zehn-Jahres-Jubiläum 

des Stadtteilbüros BauHof. 

(rwr) 

Ihr Servicepartner 

Rheingaustraße 33 · 65201 Wiesbaden 

Tel. (06 11) 215 35 · Fax (06 11) 182 03 89 

info@opel-teuner.de · www.opel-teuner.de 


Bezauberndes Mosburgfest begeistert zahlreiche Besucher 

Die Aufbaubedingungen waren 

schwierig. Noch am Freitag vor 

dem diesjährigen Mosburgfest 

tobte ein starkes Gewitter über 

den Schlosspark und Pessimisten 

gingen bereits von 

einem ähnlich überschwemmten 

Fest 

wie im Vorjahr aus. 

Doch weit gefehlt: 

Pünktlich zur offi ziellen 

Eröffnung des 

33. Mosburgfestes 

strahlte die Sonne vom 

Himmel. Auch wenn der weitere 

Verlauf des Nachmittags 

Emil-Award 

für Monika 

Wagner und 

Marc Köhler 


von leichten Regenschauern 

durchwoben war: Die Mosburgfestfreunde 

kamen zahlreich, 

konsumierten an den vielen 

Ständen rund um den Weiher 

und freuten sich über 

das Unterhaltungsprogramm. 

„Gestern war es 

schwül, heute ist es 

kühl“, begrüßte Günter 

Noerpel, Vorsitzender 

der Arbeitsgemeinschaft 

Biebricher Vereine und 

Verbände, dem Initiator des 

Festes, die Gäste. 18 Vereine 

und Verbände beteiligten sich in 

diesem Jahr, darunter erstmals 

auch die Harley-Davidson-Fans 

des Motorradclubs Wiesbaden- 

Nassau-Chapter, von dessen 

Mitgliedern viele in Biebrich 

wohnen. Noerpel bedankte sich 

nicht nur bei den Teilnehmern 

für ihren Einsatz, sondern auch 

bei den Sponsoren, ohne die 

solche Feste nicht durchführbar 

seien. Eine besondere Ehrung 

wurde Manfred Birk, dem Vorsitzenden 

des MGV Rheingold, 

zuteil. Sein Verein hält dem 

Wieder der Höhepunkt des Mosburgfestes: Das Feuerwerk an der Mosburg zusammen mit dem 

illuminierten Ufer. 

SUSANNE STAUß 

Schwang den Taktstock zur 

Eröffnung des 33. Mosburgfestes: 

Ortsvorsteher Kuno 

Hahn. 

Mosburgfest am längsten die 

Treue, mit nur einer einjährigen 

Unterbrechung seit der Festgründung 

vor 33 Jahren. Bevor 

sich die Brieftauben des Vereins 

„Auf zur Mosburg“ zur Festeröffnung 

in die Luft schwangen, 

begrüßte Kuno Hahn die Besucher, 

wobei dem überraschten 

Ortsvorsteher ein Taktstock in 

die Hand gedrückt wurde, mit 

dem er das Blasorchester Bodenheim 

dirigieren durfte. 

Lokalprominenz und -politiker 

gaben sich nach 18 Uhr ein 

Stelldichein am Stand der BiebricherPartnerschaftsgemeinde 

aus dem schweizerischen 

Glarus, um dann gemeinsam 

der Preisverleihung des „Emil- 

Awards“ durch die Firma Huhle 

beizuwohnen. Ihn überreich- 

SUSANNE STAUß

In diesem Jahr wieder beim Mosburgfest: Freunde aus der 

Partnerstadt Glarus in der Schweiz. 

ten Oberbürgermeister Helmut 

Müller und Firmenchef Siegfried 

Huhle in diesem Jahr an Monika 

Wagner und Marc Köhler. Monika 

Wagner engagiert sich im 

Förderverein der Goetheschule; 

außerdem ist sie Stadtteilmediatorin. 

An der Goetheschule 

kümmert sie sich um Integrationsprojekte, 

sucht Sponsoren 

und hat diese Aufgabe auch 

gerne weiter wahrgenommen, 

als ihre eigenen Kindern die 

Schule verlassen hatten. „Diese 

Schule spiegelt so schön den 

Stadtteil wieder“, erklärte Wagner 

dem BIEBRICHER. „Es ist mir 

unverständlich und sehr schade, 

dass sie keinen so guten Ruf 

hat.“ Marc Köhler ist im Tischtennisclub 

Rot-Weiß als Jugendleiter 

und Vorstandsmitglied 

aktiv. In seiner Amtszeit sind 

die Mannschaften des Vereins 

um zwei bis drei Klassen aufgestiegen, 

Damen- und Mädchen- 

Mannschaften wurden aufgebaut 

und im Jahr 2008 stieg 

Erstmals dabei und natürlich ein Blickfang: 

die Harley-Davidson-Fans des Motorradclubs Wiesbaden-Nassau-Chapter. 


die Männermannschaft sogar 

in die Oberliga auf. „Biebrich ist 

ein Stadtteil, der das Gemeinsame 

sucht und nicht trennt“, 

lobte Müller. Schule und Sport 

seien am besten dazu geeignet, 

bereits jungen Menschen 

diesen Weg aufzuzeigen. Der 

Emil Award ist mit 2 500 Euro 

dotiert, zeichnet herausragende 

Projekte, Aktionen und Maßnahmen 

im Bereich der Jugendarbeit 

in Biebrich aus und trägt 

den Namen des Firmengründers 

von Huhle-Metallbau. 

Nach der Preisverleihung wartete 

Günter Noerpel mit einer 

ganz besonderen Überraschung 

für das Geburtstagskind des Tages, 

Siegfried Huhle, auf: Ein 

halbes Dutzend Harley-Davidson-Fahrer, 

allen voran Sven 

Götz vom Friseursalon Götz in 

der Mainstraße, fuhr vor die 

Mosburg und lud Huhle zu einer 

Rundfahrt ein. Auch Oberbürgermeister 

Müller und der 

SPD-Stadtverordnete Sven Gerich 

schlossen sich diesem ganz 

besonderen Festzug als Beifahrer 

an. 


Wer das Feuerwerk 

von „Schloss in 

Flammen“ in diesem 

Jahr vermisst 

hatte (vom Veranstalter 

abgesagt), 

wurde auf dem 

Mosburgfest entschädigt: 

Mehr als 

20 Minuten lang 

verzauberten Musik, 

Illumination 

und bunte Raketen 

die trotz zunehmender 

Kälte 

tapfer bis 23 Uhr 

ausgeharrten Besucher. 


Monika Wagner und Marc 

Köhler, die diesjährigen Preisträger 

des „Emil-Awards“ der 

Firma Huhle. 

Bereits um 10 Uhr am nächsten 

Morgen gestalteten die Hauptkirchengemeinde 

und St. Kilian 

bei strahlendem Sonnenschein 

einen ökumenischen Gottesdienst 

vor dem Mosburgweiher. 

Den weiteren Verlauf des 

Tages untermalten der Club 

der Akkordeonfreunde und das 

Landespolizeiorchester Hessen 

musikalisch. Auch für die Kleinen 

war mit Eisenbahn, Hüpfburg 

und Freizeitspielen wieder 

bestens gesorgt. „Ich bin davon 

überzeugt, dass alle engagierten 

Teilnehmer auf ihre Kosten 

gekommen sind“, erklärte Günter 

Noerpel zufrieden am Sonntagabend. 

Und damit war das 

33. Mosburgfest auch sicher 

nicht das letzte. 

Schon jetzt vormerken: 

Das 34. Mosburgfest fi ndet 

am 25. und 26. August 

2012 statt. 

(sst) 


www.dynexan.de 


Stoppt den 

Schmerz! 

– Die Gesundheitsseiten – 

Aber ich bin doch noch krank! – Wenn die Kasse nicht mehr zahlt 

Kein seltenes Thema für die Beraterinnen 

der Unabhängigen Patientenberatungsstelle 

in Gießen. 

Die Juristin Anne Katrin Olischläger, 

die Sozialpädagogin Daniela 

Poppe und die Ärztin Johanna de 

Haas informieren und unterstützen 

Patienten, die durch Erkrankung 

in Schwierigkeiten geraten. 

Es kann ziemlich rasch zu einem 

existenziellen fi nanziellen Engpass 

kommen, wenn man krank 

ist und der behandelnde Arzt eine 

Arbeitsunfähigkeit bescheinigt, 

die Krankengeldzahlung aber eingestellt 

wird. Wie soll man sich in 

einer solchen Lage verhalten? Da 

hilft es zu erfahren, dass der Arzt 

weiterhin seine Sicht vertreten 

und ein Zweitgutachten beantragen 

kann. Manche Ratsuchende 

sind dankbar für Tipps, wie ein 

Widerspruchsverfahren funktioniert. 

Der Hinweis, dass eine 

Beurteilung der Arbeitsfähigkeit 

durch den Medizinischen Dienst 

der Krankenkassen allein nach 

Aktenlage möglicherweise nicht 

ausreichend ist, hilft manchmal, 

die Dinge voranzutreiben. Die 

Pfl icht, den Arbeitgeber umge- 

hend von der Sachlage in Kenntnis 

zu setzen, die Arbeitskraft 

trotz allem anzubieten, ist nicht 

jedem genau bewusst. Und wie 

wichtig es sein kann, sofort die 

Agentur für Arbeit aufzusuchen, 

sich dort nicht wegschicken zu 

lassen, weil man ja wegen Krankheit 

dem Arbeitsmarkt nicht 

zur Verfügung stehe, ist nicht 

jedem Betroffenen klar. In manchen 

Fällen ist nämlich schnell 

ein Antrag auf Arbeitslosengeld 

zu stellen, um keine Ansprüche 

zu verlieren. Schließlich kann es 

helfen, die Krankenkasse auf ein 

Rundschreiben des Bundesversicherungsamtes 

vom November 

2010 hinzuweisen. Dort hat diese 

Aufsichtsbehörde nämlich deutlich 

vermerkt, dass die Krankengeldzahlung 

während eines laufenden 

Widerspruchsverfahrens 

nicht eingestellt werden soll. 

Spätestens an diesem Punkt dürfte 

klargeworden sein, dass es für 

den einzelnen nicht immer leicht 

ist, sich allein im Dschungel des 

Gesundheitswesens zurechtzufi 

nden. Darum gibt es für die 

Schmerzfrei genießen: 

bei: 

Mitarbeiterinnen der Gießener 

Patientenberatungsstelle auch 

regelmäßig viel zu tun. Sie befassen 

sich natürlich nicht nur mit 

Problemen rund um das Krankengeld, 

sondern versuchen, auf 

möglichst alle Fragen, die Patienten 

an sie herantragen, eine 

Antwort zu geben. Und wenn 

das nicht gelingt, bemühen sie 

sich, zumindest an eine andere 

kompetente Stelle zu verweisen. 

Die Themenpalette ist breit gestreut; 

da geht es beispielsweise 

um Fragen zur gesetzlichen oder 

privaten Krankenversicherung, individuelle 

Gesundheitsleistungen 

(IGeL), die Aufklärung durch den 

Arzt oder seine Schweigepfl icht, 

das Einsichtsrecht in Patientenunterlagen, 

das Vorgehen beim 

Verdacht auf einen Behandlungsfehler, 

Vorsorgedokumente und 

Patientenverfügung, um nur einige 

zu nennen. Jeder kann dieses 

unabhängige Angebot kostenfrei 

in Anspruch nehmen. Der Gesetzgeber 

hat die Finanzierung 

durch die Krankenversicherungen 

festgelegt und gleichzeitig klargestellt, 

dass diese keinen Ein- 

✔ Aphthen 

✔ Prothesendruckstellen 

✔ Zahnfleischentzündungen en 

fl uss auf den Inhalt der Beratung 

nehmen dürfen. 

Die Kontaktdaten der für Hessen 

zuständigen Beratungsstelle der 

Unabhängigen Patientenberatung 

Deutschland sind: Liebigstraße 

15, 35390 Gießen, Telefon 

(0641) 3013345, Telefax (0641) 

3019429. Beratungszeiten: montags 

15 bis 19 Uhr, dienstags 9 

bis 12 Uhr, donnerstags 9 bis 15 

Uhr und freitags 9 bis 12 Uhr. 

Das bundesweite Angebot der 

Unabhängigen Patientenberatung 

fi ndet sich im Internet unter 

www.unabhaengige-patientenberatung.de, 

die Telefonnummer 

des bundesweiten kostenfreien 

(aus dem deutschen Festnetz) 

Beratungstelefons lautet: (0800) 

0112277. 

■ alkoholfrei 

■ zuckerfrei 

■ laktosefrei 

DYNEXAN ® Mundgel. Wirkstoff: Lidocainhydrochlorid 1H 0. Anwendungsgebiete: Zur zeitweiligen, i ili symptomatischen i h Behandlung 

B h dl 

2 

von Schmerzen an Mundschleimhaut, Zahnfleisch und Lippen. Hinweis: Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage 

und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Stand der Information: April 2011. Chemische Fabrik Kreussler & Co. GmbH, 65203 Wiesbaden. 

(red)

Veranstaltungen des Gesundheitsnetzwerks Wiesbaden 

Meditation ist in aller Munde, 

aber was ist das eigentlich? In 

einem Vortrag der psychologischen 

Heilpraktikerin Bettina 

Gosslich am 30. September 

wird das ursprüngliche Ziel der 

Meditation, die Bewusstwerdung 

seiner selbst, erläutert 

und die generellen positiven 

Auswirkungen auf Körper und 

Geist darstellt. Anhand von Beispielen 

und kurzen Übungen 

werden verschiedene Techniken 

der Meditation erklärt und für 

Zahnärztlicher 

Notdienst 

Telefon 0 18 05 / 

60 70 11 

Ärztlicher Notdienst 

Telefon 46 10 10 

Sa, So, Feiertage 0-24 Uhr 

Asklepios-Paulinen-Klinik 

Kinderärztlicher 

Notdienst 

Telefon 46 10 20 

Sa, So, Feiertage 0-24 Uhr 

Dr. Horst-Schmidt-Klinik (HSK) 

Tierärztlicher 

Notdienst Telefon 

468 70 

24-h-Giftnotruf 

Telefon 0 61 31 / 

192 40 

welche Menschentypen und für 

welche Lebenssituation sie sich 

eignen. Beginn des Infoabends 

ist um 19 Uhr in der Praxis für 

Gesundheitsförderung, Rheingaustraße 

4 in Schierstein. Telefonische 

Voranmeldungen 

werden erbeten unter (0611) 

261600. Die Teilnahme ist kostenfrei. 

Wissen Sie wirklich, warum, wie 

viel und welches Wasser Ihrem 

Körper richtig gut tut? Unser 

Körper besteht zu 70 Prozent 

aus Wasser. Jeder benutzt täglich 

Wasser, trinkt es. Doch wer 

kennt den Unterschied zwischen 

Trinkwasser- und Mineralwasserverordnung? 

Wasser ist nicht 

gleich Wasser, es ist extrem vielfältig. 

Erfahren Sie, welche Erkenntnisse 

es inzwischen darüber 

gibt, welche Qualität davon 

unser Organismus benötigt und 

wozu. Am 7. Oktober vermittelt 

Christiane Petrie um 19 Uhr in 

der Praxis für Gesundheitsför- 

derung, Rheingaustraße 4 in 

Schierstein, das Basiswissen für 

jeden – mit Wasserverkostung. 

Telefonische Voranmeldungen 

werden erbeten unter (0611) 

261600. Die Teilnahme ist kostenfrei. 

Die Teilnahme an allen Veranstaltungen 

des Gesundheitsnetzwerks 

Wiesbaden ist kostenfrei, 

eine Spende wird aber 

gerne angenommen. 

Krankengymnastik 

Massage 

Lymphdrainage 

Hausbesuche 

Praxis Fachinger 

Albert-Schweitzer-Allee 33 · 65203 Wi.-Biebrich 

Tel. 06 11 - 411 5 611 

GmbH 

(red) 


Kai-Dirk Engelbertz leitet seit einem halben Jahr die 

Biebricher Feuerwehr 

Die Freiwillige Feuerwehr Wiesbaden-Biebrich 

ist mit derzeit 54 Aktiven in der Einsatzabteilung 

– darunter auch fünf Frauen – Wiesbadens 

größte Freiwillige Feuerwehr (FF). Neben 

der Wiesbadener Berufsfeuerwehr mit ihren 

drei Wachen gibt es stadtweit 20 Freiwillige 

Feuerwehren und vier Werkfeuerwehren. 

Über das gesamte Jahr verteilt, wird die FF 

Biebrich zu durchschnittlich 100 bis 130 Brand- 

und Hilfeleistungseinsätzen alarmiert – knapp 

90 Alarmierungen hatte die Wehr bereits im 

laufenden Jahr. Sie führt damit seit Jahren die 

Einsatzstatistiken aller Freiwilligen Feuerwehren 

Wiesbadens an. Alle aktiven Mitglieder 

der Freiwilligen Feuerwehr leisten ihren Dienst 

ehrenamtlich, das heißt neben Familie, Beruf 

und Freizeit. Über Funkalarmempfänger sind 

sie über das gesamte Jahr und rund um die 

Uhr in Alarmbereitschaft. 

Seit der Jahreshauptversammlung im April leitet 

Kai-Dirk Engelbertz als Wehrführer – eben- 

Wehrführer Kai-Dirk Engelbertz mit einem Teil der Aktiven der Freiwilligen 

Feuerwehr Biebrich beim diesjährigen Festumzug zur Gibber Kerb. 


falls ehrenamtlich – die Biebricher Wehr. Der 

40-Jährige trat damit die Nachfolge von Günter 

Becker an, der nach 20-jähriger Wehrführung 

aus Altersgründen nicht mehr zur Wahl 

antreten konnte. Becker bleibt der Wehr jedoch 

in der Funktion des Vereinsvorsitzenden 

erhalten. Die zwei roten Balken auf beiden 

Seiten des Feuerwehrhelms, die bei Einsätzen 

den Wehrführer kennzeichnen, sind nun jedoch 

Engelbertz vorbehalten. 

Kai-Dirk Engelbertz kann bereits auf eine langjährige 

Feuerwehrtätigkeit und Hunderte von 

Einsätzen zurückblicken. Seit mittlerweile 20 

Jahren gehört er der Einsatzabteilung an und 

trägt den Dienstgrad Oberlöschmeister. Zwölf 

Jahre, von 1994 bis 2006, leitete er zudem 

schon die Jugendfeuerwehr innerhalb der FF 

Biebrich. Auch wenn er somit aus Feuerwehrsicht 

bereits als „alter Hase“ zu bezeichnen 

ist, so war doch das vergangene halbe Jahr 

nach seinen eigenen Worten in der neuen 

Funktion von vielen 

neuen Eindrücken 

und Aufgaben geprägt.„Wehrführer 

einer so großen 

Feuerwehr zu sein, 

ist schon eine Herausforderung“,betont 

er. Unterstützt 

wird Engelbertz 

vom 30-jährigen 

Sascha Gerhard, 

der, ebenfalls seit 

April, die Funktion 

des stellvertretenden 

Wehrführers 

inne hat. 


Der Wehr stehen 

im Gerätehaus an 

der Wilhelm-Tropp- 

Straße drei Lösch- 

und ein Mannschaftstransportfahrzeug zur 

Verfügung. Neben ihrer Einsatztätigkeit müssen 

sich alle Mitglieder der Wehr regelmäßig 

in sogenannten Übungsdiensten fortbilden. 

Zudem muss das Gerätehaus – in dem sich bis 

1993 die Feuerwache 2 der Berufsfeuerwehr 

befand – von den Angehörigen der FF Biebrich 

sauber und „in Schuss gehalten“ werden, 

was wegen des Gebäudealters keine leichte 

Aufgabe ist und ebenfalls viel Engagement 

und Zeit bedarf. 

Für Ihre Einsatzabteilung sucht die Freiwillige 

Feuerwehr Biebrich ständig neue Mitglieder, 

da viele junge Aktive durch Beruf, Familiengründung 

und meist berufl ich bedingtem 

Fortzug auch wieder verloren gehen. Wichtiges 

Reservoir für die Nachwuchsfi ndung ist 

die eigene Jugendfeuerwehr, in der Kinder 

und Jugendliche von zehn bis 17 Jahren an 

die Feuerwehrtätigkeit herangeführt werden. 

„Wir haben allerdings die Erfahrung gemacht, 

dass selbst zehnjährige Kinder häufi g schon in 

anderen Vereinen gebunden sind. Daher wollen 

wir – wie in vielen anderen Wiesbadener 

Stadtbezirken – im nächsten Jahr auch noch 

eine sogenannte Bambini-Feuerwehr in Biebrich 

gründen. Darin sollen Kinder von sechs 

bis zehn Jahren spielerisch mit der Feuerwehr 

in Kontakt gebracht werden“, so Engelbertz. 

Informationen zur Mitarbeit in der Einsatzabteilung 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Biebrich oder in der Jugendfeuerwehr 

gibt es unter der Telefonnummer (0611) 

499416, E-Mail wehrfuehrung@ff-biebrich.de 

oder im Internet unter www.ffbiebrich.de. 

(fhg)

Eine Menge los in der Nacht 

So ganz gering, wie das gelegentlich 

zu hören oder zu lesen 

ist, kann das Interesse an Kirchen, 

Religion und Kirchenleben 

nicht sein. Dafür waren am 

2. September bis in die 

frühe Nacht hinein zu 

viele Menschen in Biebrich 

unterwegs – mit 

dem blauen Programmheftchen 

der „Nacht der 

Kirchen“ in der Hand. Die Veranstaltung, 

bei der die Kirchen jeglicher 

Konfession in Wiesbaden 

ihre Türe bis Mitternacht offen 

lassen und zu unterschiedlichen 

Aktivitäten und Erlebnisaktionen 

einladen, fand in diesem Jahr 

zum zehnten Mal statt. Eine Premiere 

war es allerdings für sieben 

Kirchen in Biebrich, die in diesem 

Jahr erstmals mitmachten. 

Nacht 

der Kirchen 

Beten, singen, meditieren, Lesungen 

hören – das alles gehörte 

zur „Nacht der Kirchen“. Dazu 

aber vielfach auch ganz ausgefallene 

Programmpunkte: In 

der Oranier-Gedächtnis- 

Kirche, der Jugendkirche 

in Wiesbaden, erklangen 

afrikanische Gesänge, 

Trommelwirbel, und seitlich 

neben dem Eingang war 

ein Cocktail-Stand für die Besucher 

aufgebaut. In St. Kilian gab 

es Taizé-Gebete, also Texte und 

Melodien aus der berühmten in 

Frankreich angesiedelten ökumenischen 

Kommunität Taizé, Harfenmusik 

und Betrachtungen vom 

Jakobsweg waren in der Heilig- 

Geist-Kirche an der Drususstraße 

angesagt. In St. Marien hieß es 

„Nightfever“: Gebete, Lieder und 

Gespräche bei Kerzenlicht, wie 

sie Jugendliche erstmals beim 

Weltjugendtag praktiziert hatten. 

Bei der evangelischen Hauptkirche 

am Schlosspark war der 

Gemeindesaal voll besetzt: Dort 

wurden Weine aus dem Heiligen 

Land probiert und getrunken. Zur 

Erzpriester Georgios Papasalouros erläutert Besuchern die Eigenart seiner griechisch-orthodoxen Kirche. 

Probe mit Weinen aus dem Heiligen Land im Gemeindesaal der 

Biebricher Hauptkirche: Beim Einschenken Gemeindevorsteherin 

Ursula Daubner. 

„Die Brasserie im Henkellpark“ 


Nacht der Kirchen hatte die Gemeinde 

zu einer Weinprobe mit 

israelischen Weinen eingeladen. 

In der Lukaskirche am Gräselberg 

schloss das Programm – nach 

abendlichem Gospelgesang – mit 

einem Lagerfeuer im Hof ab. 

„Gastfreundschaft pur“ hatte die 

griechisch-orthodoxe Gemeinde 

ihre Einladung in ihre Kirche St. 

Georg überschrieben und Erzpriester 

Georgios Papasalouros 

– zuständig für die griechischen 

Gemeinden in Wiesbaden, in 

Mainz und in Rüsselsheim – war 

ein aufmerksamer und gesprächsbereiter 

Gastgeber, der den Besuchern 

gern viele Eigenarten und 

Details seiner griechisch-orthodoxen 

Kirche erläuterte. „Ja, bei 

uns dürfen die Priester heiraten. 

Mein Vater war schon Priester, 

und ich habe Kinder und Enkel“, 

erklärte Papasalouros. 

Ein freundliches harmonisches 

Programm allenthalben also. Aber 

wie wäre es denn beim nächsten 

Mal mit einer kontroversen theologischen 

Diskussion? Auch so etwas 

würde gut in eine „Nacht der 

Kirchen“ passen. 

Nibelungenstraße 19 

65187 Wiesbaden · Fon 1357347 

www.casanova-wiesbaden.de 

täglich ab 10.30 Uhr - open end 

warme Küche von 12.00 bis 22.30 Uhr 

27. September - 9. Oktober 

Bayerische Wochen 

Wiesenbier & deftige bayerische Schmankerln 

11. Oktober - 4. November 

Französische Wochen 

Gänseleberpastete, Patés & Feinem aus der französischen Küche 

Weitere Infos unter: www.casanova-wiesbaden.de 

(rwr) 

DER BIEBRICHER / SEPTEMBER 2011 15 

RICHARD WACHTER

Auch in diesem Jahr wieder am 3. Oktober: 

Austrinken am BIEBRICHER-Weinprobierstand 

Noch wenige Tage und die zweite 

Saison des „Weinprobierstands 

am Biebricher Rheinufer“ 

geht zu Ende. Am 3. Oktober ist 

der Weinprobierstand für dieses 

Jahr das letzte Mal offi ziell 

geöffnet. Das Stadtma- 

gazin DER BIEBRICHER 

will an diesem Tag, 

zusammen mit der 

Biebricher Interessengemeinschaft 

für Handel 

und Gewerbe (BIG) 

sowie den am Weinstand 

beteiligten Winzern, die Saison 

für dieses Jahr beenden. 

Nach dem überwältigenden Erfolg 

im Vorfahr fi ndet daher ab 

17 Uhr wieder ein „Austrinken 

am BIEBRICHER-Weinstand“ 

statt. Prominente Biebricher und 

Wiesbadener aus Politik, Wirtschaft 

und Verbänden werden 

dabei erneut Wein für die möglichst 

zahlreich erscheinenden 

Weintrinker und Freunde des 

Biebricher Weinprobierstandes 

ausschenken. Im Unterschied 

zum vergangenen Jahr werden 

die Prominenten allerdings nicht 

im, sondern vor dem Weinstand 

zwischen dem Publikum unterwegs 

sein, um den Gästen dort 

Promis 

engagieren 

sich für 

Feuerwehr 


nachzuschenken. Der Weinstand 

selbst bleibt mit Profi s besetzt, 

was einen zu großen Stau – wie 

im vergangenen Jahr – verhindern 

soll. Die Winzer stellen 

wieder Wein zum Selbstkostenpreis 

zur Verfü- 

gung. Alle Überschüsse, 

die an diesem 

Tag eingenommen 

werden, werden im 

Anschluss wieder für 

einen gemeinnützigen 

Zweck in Biebrich gestiftet. 

Nutznießer werden in diesem 

Jahr nicht nur eine Organisation, 

sondern alle Biebricher 

werden: Mit einem möglichst 

hohen Spendenertrag soll die 

Freiwillige Feuerwehr Biebrich 

bei ihrem Vorhaben nach der 

Beschaffung von zusätzlichen 

Materialien zur Unwetterbekämpfung 

unterstützt werden. 

Eine sachgerecht ausgestattete 

Freiwillige Feuerwehr kann im 

Schadensfall allen Biebrichern 

von Nutzen sein. 

Bisher ist der Weinprobierstand 

am Biebricher Rheinufer eine 

Erfolgsgeschichte, auch wenn 

es hin und wieder kleine Erschwernisse 

sowie in diesem 

Jahr auch Unstimmigkeiten mit 

einigen benachbarten Wirten 

an der Rheingaustraße gab. 

„Mittlerweile bewegen wir uns 

aber glücklicherweise wieder 

aufeinander zu“, freut sich der 

BIG-Vorsitzende Gustav Gerich. 

Dem vielfach beobachteten und 

seitens des Publikums auch immer 

wieder bestätigten großen 

Zuspruchs steht allerdings eine 

entscheidende Frage weiterhin 

gegenüber: Wie geht es im 

nächsten Jahr weiter? Dass es 

weitergehen soll, steht für die 

BIG und die beteiligten Winzer 

außer Frage und auch zahlreiche 

Biebricher sprechen sich 

für eine dauerhafte Einrichtung 

während der Sommermonate 

aus. Entsprechende Gespräche 

mit den städtischen Genehmigungsstellen 

sind allerdings 

immer noch nicht soweit gediehen, 

dass Klarheit über die 

Zukunft und insbesondere den 

Standort des Weinprobierstandes 

besteht. Die Zukunft des 

Weinprobierstandes am Biebricher 

Rheinufer wird daher bestimmt 

auch beim Austrinken 

mit dem einen oder anderen 

Gläschen Wein Gesprächsthe- 

An den Erfolg des im letzten Jahr erstmals veranstalteten „Austrinkens für einen guten Zweck“ soll in 

diesem Jahr am 3. Oktober wieder angeknüpft werden. 


ma zwischen Besuchern, Prominenten 

und Winzern sein. 

Der BIEBRICHER-Chefredakteur 

Frank Hennig hofft, zusammen 

mit der BIG und den Winzern, 

wieder auf einen möglichst hohen 

Publikumszuspruch beim 

Austrinken: „Lassen Sie uns 

gemeinsam die in diesem Jahr 

letzte Gelegenheit für ein gemeinsames 

Gläschen Rheingauer 

Wein am Biebricher Rheinufer 

nutzen. Und hoffentlich gelingt 

es uns, zur weiteren Ausstattung 

unserer Freiwilligen Feuerwehr 

einen schönen Betrag 

einzunehmen.“ (fhg) 

Bisherige Prominenten- 

Zusagen für den Ausschank: 

* Oberst Bernd Bauer, 

Kommandeur Landes- 

kommando Hessen 

* Günther Craß, 

Leiter InfraServ Wiesbaden 

* Hildebrand Diehl, 

Oberbürgermeister a. D. 

* Colonel Jeffrey W. Dill, 

Kommandeur 

US-Garnison Wiesbaden 

* Kristina Dyckerhoff, 

Präsidentin Wiesbadener 

Reit- und Fahrclub 

* Helmut Fritz, Vorsitzen- 

der Sportkreis Wiesbaden 

* Wolfgang Gores, Stadtrat 

* Arno Goßmann, 

Bürgermeister 

* Kuno Hahn, Ortsvorsteher 

* Axel Imholz, Stadtrat 

* Renate Kienast, Stellver- 

tretende Ortsvorsteherin 

* Horst Klee, Landtagsabgeordneter 

* Sven Kötschau, Stadtrat 

* Werner Mühling, Dacho- 

Vorsitzender 

* Wolfgang Nickel, Stadtverordnetenvorsteher 

* Günter Noerpel, Vorsitzender 

AG Biebricher 

Vereine 

* Robert Schäfer, Polizeipräsident 

Westhessen 

* Birgit Zeimetz, Stadträtin 

* Klaus Zengerle, 

Vorsitzender VVB

BKA 

BKA-Präsident Ziercke (4.v.l.) überreichte 25 Kriminalbeamtinnen 

und -beamten die sogenannte „Afghanistan-Spange“ im 

Biebricher Schloss. 

Auszeichnung für besonderes 

Engagement in Afghanistan 

Der Präsident des Bundeskriminalamts 

(BKA) Jörg Ziercke ehret 

kürzlich Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter des BKA für ihren 

Einsatz in Afghanistan. Im Rahmen 

einer feierlichen Zeremonie 

im Schloss Biebrich überreichte 

BKA-Präsident Ziercke insgesamt 

25 Kriminalbeamtinnen 

und -beamten die sogenannte 

„Afghanistan-Spange“ und bedankte 

sich bei ihnen für ihr Engagement. 

Die „Afghanistan-Spange“ wurde 

in diesem Jahr auf Initiative 

des vormaligen Bundesinnenministers 

Dr. Thomas de Maizière 

für das bilaterale deutsche 

Polizeiprojekt in Afghanistan 

eingeführt und wird je nach 

Einsatzzeit in den Ausführungen 

Bronze (Einsatzzeit: drei bis 

sechs Monate), Silber (Einsatz- 

zeit: sieben bis 14 Monate) und 

Gold (Einsatzzeit: ab 15 Monate) 

verliehen. Sieben Beamtinnen 

und Beamte des BKA wurden 

mit der „Afghanistan-Spange“ 

in Gold ausgezeichnet, neun 

Beamte erhielten die Auszeichnung 

in Silber und neun Beamte 

in Bronze. Allen Beamtinnen 

und Beamten wurde zudem eine 

durch den Bundesinnenminister 

Dr. Hans-Peter Friedrich gezeichnete 

Urkunde verliehen. 

Die Auszeichnung ist als besondere 

Wertschätzung gegenüber 

allen eingesetzten Polizeivollzugsbeamtinnen 

und -beamten 

zu verstehen, die seit 2002 ihren 

Dienst in Afghanistan ausgeübt 

und sich dort den besonderen 

Herausforderungen gestellt haben. 

Seit 2002 engagiert sich die Bundesrepublik Deutschland im 

Rahmen des German Police Project Team (GPPT), bis Juni 2007 

German Police Project Offi ce (GPPO), bilateral beim Polizeiaufbau 

in Afghanistan. Das BKA unterstützt dieses Engagement 

in Afghanistan von Beginn an. Darüber hinaus engagieren sich 

Beamtinnen und Beamte des BKA seit Juli 2007 im Rahmen 

der europäischen Polizeimission EUPOL Afghanistan (EU Police 

Mission in Afghanistan). Aktuell sind fünf Kriminalbeamte des 

BKA beim GPPT beziehungsweise bei EUPOL in Afghanistan 

eingesetzt. 

(fhg) 

` 

�� 

Rita s Haarstudio 


Angelika Hildebrand 

Sie möchten Ihre 

Immobilie verkaufen? 

Dann nehmen Sie bitte Kontakt mit 

mir auf. – Wir stellen unser Knowhow 

aus 45 Jahren kostenlos in Ihre 

Dienste! 

Telefon 06 11 / 45077-1 

www.hildebrandimmobilien.de 

WE CARE. 

www.care.de/ 

spendenshop 

www.care.de 


Gräselberger feiern ihr traditionelles 

Stadtteil- und Familienfest 

Der „Platz der Neuen Mitte“ am Klagenfurter 

Ring war am 10. September Treffpunkt für 

Familien, Gäste und Freunde beim schon traditionellen 

Stadtteil- und Familienfest auf 

dem Gräselberg. Bei sommerlichen 

Temperaturen, einem vielseitigen 

kulinarischen Angebot und einem 

abwechslungsreichen Programm, 

füllten sich schnell die Tischreihen 

und die Spielstände. Stefanie Filke 

vom Organisationsteam der Stadtteilrunde 

registrierte dies mit Freude und 

sah sich bestätigt, dass es die richtige Entscheidung 

gewesen sei, dieses Stadtteilfest auf 

dem „Platz der Neuen Mitte“ durchzuführen. 

„Zum zweiten Mal haben wir dieses Fest auf 

diesem Platz und es wird, auch wenn es etwas 

eng zugeht, von den Gräselbergern gerade wegen 

seiner zentralen und kompakten Lage gerne 

angenommen.“ Eingeladen und organisiert hat 

das Fest die Stadtteilrunde Gräselberg, zu der die 

Katholische Kindertagesstätte St. Hedwig, die 

Evangelische Lukasgemeinde, die Ludwig-Beck- 

Schule, die Betreuende Grundschule, Geno 50, 

der Schützenverein 1864, die Freie evangelische 

Gemeinde, die Islamische Gemeinde, ehrenamtliche 

Gruppen aus dem Stadtteil sowie das 

Stadtteilzentrum Gräselberg gehören. 

Neben einem bunten Flohmarkt der Elternschaft 

des Kindergartens St. Hedwig, warteten viele 

weitere schöne Attraktionen auf die Besucher, 

wie die Schreib-, Mal- und Bastelwerkstatt der 

Stadtteilbibliothek Biebrich, die Wurfmaschine 

und Jakolo von der Betreuenden Grundschule, 

Herberts Spielmobil mit Herbert Cartus, das 

Kinderschminken des Fördervereins der Ludwig- 

Beck-Schule, das Laserschießen mit dem Schützenverein 

1864 sowie dem Spielparcours des 

Kindergartens der Lukasgemeinde. Eine sport- 

Programm 

auf „Platz 

der Neuen 

Mitte“ 

Die Kindershow mit Herbert Cartus kam bei den jüngeren Besuchern 

des Stadtteilfestes besonders gut an. 

liche Herausforderung und Attraktion zugleich 

war zweifellos die mobile Kletterwand vom 

Stadtteilzentrum Gräselberg. Gut gesichert, versuchten 

die Mutigsten die ganz oben an 

der Wand hängende Glocke zu errei- 

chen und zu läuten. Aber auch das 

kulinarische Angebot konnte sich sehen, 

oder besser gesagt: Man konnte 

es sich schmecken lassen. Ob am 

orientalischen Buffet vom Internationalen 

Müttercafé, am Getränke- und 

Grillstand, dem Kuchenstand oder bei 

der Waffelbäckerei des Stadtteilzentrums, 

die Köstlichkeiten waren gefragt. 

Malen, basteln und schreiben am Stand der 

Stadtteilbibliothek Biebrich. 

Und zwischendurch gab es auf der Bühne noch 

ein abwechslungsreiches Programm, das von 

Benny Schmidt moderiert wurde. Los ging es 

mit dem Kinderprogramm und der Handpuppe 

„Richy“ von der Freien evangelischen Gemeinde. 

Es folgte „Herberts Kindershow“, Musik und 

Zauberei mit Herbert Cartus, die die zahlreichen 

Kinder an und auf der Bühne begeisterte. Begeisterung 

bei Jung und Alt löste auch das Gesangsduo 

„Groovetime“ aus, das mit bekannten 

Stücken aus Pop und 

Rock zum Mitsingen 

und Tanzen einlud und 

das Bühnenprogramm 

abrundete. Mit einem 

Blumenstrauß und Sekt 

bedankte sich am Ende 

Moderator Benny Schmidt 

unter dem Applaus des 

Publikums bei Stefanie 

Filke und dem ganzen 

Organisationsteam der 

Stadtteilrunde für dieses 

wiederum gelungene 

Stadtteil- und Familienfest 

auf dem Gräselberg. 

HANS-DIETER HERRMANN 

(hdh) 

HANS-DIETER HERRMANN

Neues aus dem Industriepark 

Zu einem Sommerfest lud Infra- 

Serv Wiesbaden in diesem Jahr 

alle Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen 

sowie deren Angehörige 

ein. In angenehmer Atmosphäre 

und bei etwas kühleren 

Temperaturen verbrachten die 

Besucher des Festes ein paar 

schöne Stunden miteinander. 

Ihre Naspa: Die Nr.1 im Komfort. Testen Sie uns ! 

So eine umfassende 

Finanzplanung ist 

schon was Besonderes. 

Die Naspa-Finanzplanung: 

Individuell und ganzheitlich. 

www.naspa.de 

Neben dem leiblichen Wohl der 

Gäste war auch für musikalische 

Unterhaltung gesorgt. Neben 

einem Akkordeonspieler war 

auch der Schulchor der Biebricher 

Pestalozzischule (Foto 

oben) dabei. 

(red) 

PRIVAT 

Es war der ausdrückliche 

Wunsch des Betriebsratsvorsitzenden 

von InfraServ Wiesbaden, 

Helmut Sem, von persönlichen 

Geschenken zu seinem 

25-jährigen Dienstjubiläum abzusehen 

und dafür eine Spende 

an die Wiesbadener Tafel zu 

geben. Der gesammelte Spendenbetrag 

wurde von InfraServ 

Wiesbaden aufgestockt, so dass 

sich die Wiesbadener Tafel über 

einen runden Betrag von 1 000 

Euro freuen konnte. Im Beisein 

von Günther Craß (hinten, links), 

Leiter von InfraServ Wiesbaden, 

und Horst Daubner, Leiter Personalmanagement, 

überreichte 

Helmut Sem (vorne, rechts) die 

Spende an Ruth Friedrich-Wurzel 

von der Wiesbadener Tafel. 

Sparkassen Finanzgruppe 

(red) 


PRIVAT

Gemeinsames Fastenbrechen in Biebrich 

„In dieser Art fi ndet das Fastenbrechen 

zum ersten Mal in 

Biebrich statt“, erklärte Takiuddin 

Elhossny, zweiter Vorsitzender 

der Omar-Ibnulkatab- 

Gemeinde. Ein Jahr nach 

der Eröffnung der 

neuen Moschee in 

der Henkellstraße 

hatte sein Verein 

die Biebricher Bürger 

am 20. August 

zum gemeinsamen Fastenbrechen 

und zur Moschee-Besichtigung 

eingeladen. 

Freundliche junge Männer standen 

zur Begrüßung bereit, zeigten 

den Besuchern, wo sie ihre 

Schuhe abstellen konnten und 

führten sie durch das helle und 

www.cafe-van-riggelen.de 

Beachten Sie 

ab dem 15. 

Oktober unsere 

Winteröffnungszeiten! 

Gute 

nachbarschaftliche 

Beziehungen 


offen gestaltete Gotteshaus. 

Auch Männer durften dabei 

ausnahmsweise den Frauentrakt 

im ersten Stock besuchen. 

Im Hof der Moschee fand anschließend 

ein kurzweiliges 

Programm zur 

Überbrückung der 

Zeit bis zur Dämmerung 

statt. 

Nach der Begrüßung 

durch den Vorsitzenden 

der Gemeinde, Omar 

Lamkadmi, trat Koran-Vorleser 

Mohamad Moustafa aus Ägypten 

auf die Bühne und las Sure 

19 vor. Sie ist Maryam gewidmet, 

die wie Elhossny erläuterte, 

der heiligen Mutter Gottes 

Biebrichs Ortsvorsteher Kuno Hahn (rechts) und der SPD-Stadtverordnete Hans Peter 

Schickel (links) sowie weitere Biebricher waren der Einladung der Omar-Ibnulkatab- 

Gemeinde zum gemeinsamen Fastenbrechen gefolgt. 

der Christen entspricht. Anschließend 

trug ein Gemeindemitglied 

die 

Rede des Iman 

Zum verkaufsoffenen Sonntag 

am 9. Oktober haben wir 

bereits ab 10 Uhr für Sie geöffnet! 

Freuen Sie sich wieder auf unsere 

Kürbisknusperschnitte, 

Kürbisrahmkuchen, 

Rieslingsahne und 

Cranberry-Joghurtsahne 

Am Montag den 3. Oktober haben wir 

von 10-18 Uhr für Sie geöffnet! 

Ayman Alyeldin 

auf Deutsch 

vor und erklärte 

dabei die Bedeutung 

des 

Fastens für den 

Islam. Es gehört 

neben der 

Anerkennung 

Gottes und Mohammeds, 

der 

Walfahrt nach 

Mekka, dem 

täglichen Gebet 

und der Almosenabgabe 

zu 

den fünf Säulen 

des Islam. 

Sommeröffnungszeiten: 1. Mai bis 15. Oktober 

Di - Sa 9 bis 18 Uhr · So 12 bis 18 Uhr · Montag Ruhetag 

Die Moschee der Omar-Ibnulkatab-Gemeinde in der Henkellstraße. 


Unter den Gästen des Abends 

waren zahlreiche Vertreter des 

Biebricher Ortsbeirats sowie der 

Stadt Wiesbaden. Er freue sich 

über die Einladung zum Fastenbrechen, 

betonte Biebrichs 

Ortsvorsteher Kuno Hahn. Fast 

noch größer sei jedoch seine 

Freude über den zweiten Anlass 

der Einladung, damit zu einer 

guten nachbarschaftlichen Beziehung 

beizutragen. Stellvertretend 

für Oberbürgermeister 

Helmut Müller war Stadträtin 

Helga Skolik nach Biebrich gekommen. 

Sie hob in ihrer kurzen 

Rede die Gemeinsamkeit 

zwischen Christen und Muslimen 

hervor. „Wir haben alle einen 

Gott, das verbindet uns.“ 

Die kurze Zeit bis zur Eröffnung 

des leckeren marokkanischen 

Buffets mit Salaten, Couscous, 

Suppe, Fleischgerichten aus 

dem Backofen und Tee überbrückte 

ein islamischer Chor aus 

dem Ruhrgebiet. Im Islam ist 

das Fastenbrechen der abendliche 

Abschluss eines Fastentages 

während des Ramadans mit 

dem Abendgebet bei Einbruch 

der Dunkelheit. Das festliche 

Fastenbrechen in Biebrich fand 

in enger Kooperation mit dem 

Bundesministerium für Familie, 

Senioren, Frauen und Jugend, 

dem Amt für Soziale Arbeit 

und dem Kulturamt Wiesbaden 

statt. 

(sst) 

ARCHIV FRANK HENNIG

Eilsache Sportabzeichen 

„Wer in diesem Jahr noch das 

Deutsche Sportabzeichen erwerben 

will, muss sich etwas 

beeilen“, sagt der Leiter der 

Sportabzeichenaktion des Turnvereins 

Amöneburg und der 

Betriebssportgemeinschaft Kalle-Albert, 

Volker Thurau. Noch 

besteht bis Ende September die 

Möglichkeit, jeden Dienstag ab 

17 Uhr auf dem Dyckerhoff- 

Sportfeld in Biebrich die leichtathletischen 

Disziplinen zu 

erfüllen. Die Prüferinnen und 

Prüfer sind bis 18.30 Uhr an 

den einzelnen Geräten. Volker 

Thurau denkt aber auch an die 

57 Bewerber, die schon vier und 

die 43 Bewerber, die schon drei 

Prüfungen hinter sich haben: 

„Wir geben gerne Hilfestellung 

und gute Ratschläge, wenn es 

bei einzelnen Disziplinen knapp 

wird. Nur in wenigen Fällen gibt 

es keine Ersatzdisziplinen. Wir 

wollen doch, dass alle, die schon 

angefangen haben, auch am 8. 

November mit uns gemeinsam 

feiern können.“ Weitere besondere 

Abnahmetermine: Radfahren 

am 25. September um 8.45 

Uhr an der Hinrich-Wichern- 

Schule in Amöneburg, Walken 

am 29. September um 17 Uhr 

am Parkplatz vor dem Sportplatz 

Amöneburg in der Biebricher 

Straße. 

�� 

�� 

�� 

�� 

(red) 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Erneuerung der Querverbindung 

durch den Schlosspark 

Nicht wenige Biebricher und 

auch auswärtige Besucher 

mussten in den vergangenen 

Wochen überrascht feststellen, 

dass eine Durchquerung 

des Biebricher Schlossparks auf 

dem üblichen Hauptweg zwischen 

dem Biebricher Ortskern 

und dem Parkfeld derzeit nicht 

möglich ist. Grund für die noch 

bis voraussichtlich Ende Oktober 

dauernden Sperrungen ist die 

Erneuerung des Wegeaufbaus 

durch den Schlosspark zwischen 

den Eingängen gegenüber der 

Armenruhstraße und gegenüber 

der Nansenstraße. 

Die Fuß- und Radwegquerverbindung 

im Schlosspark wird in zwei 

Bauabschnitten erneuert. Hierzu 

werden im Einzelnen folgende 

Maßnahmen durchgeführt: 

„Ausbau des alten Asphalts, 

Erneuerung der Tragschichten, 

Einfassung der Wegeränder mit 

Naturstein, Erneuerung der Entwässerung 

an den Brücken, Herstellung 

neuer Deckschichten in 

wassergebundener Form und in 

einer Asphalt-Mastix-Bauweise“, 

wie Ate Plies von der Unternehmenskommunikation 

des Hessisches 

Immobilienmanagements 

dem BIEBRICHER auf Anfrage 

mitteilte. Anschließend würden 

noch die Rasen- und sonstigen 

Vegetationsfl ächen wieder hergestellt. 

Die Gesamtkosten der Maßnahme 

belaufen sich für das Land 

Hessen auf 425 000 Euro, wobei 

sich die Stadt Wiesbaden mit 

20 000 Euro beteiligt. 

Autohaus Kastel GmbH & Co. KG · 55252 Mainz-Kastel · Wiesbadener Str. 6 - 18 

Telefon 0 61 34 / 29 02-0 · Telefax 0 61 34 / 29 02 53 · www.autohaus-kastel.de 

(fhg) 

FRANK HENNIG 

Die Arbeiten betreffen die 

Haupt-Querung durch 

den Schlosspark, die – im 

Gegensatz zu allen anderen 

Parkwegen – neuerdings 

auch als offi zieller Radweg 

ausgewiesen ist. 

Ein ungewohntes Bild: der Zugang 

zum Schlosspark gegenüber der 

Armenruhstraße ist wegen umfangreicher 

Bau- und Sanierungsarbeiten 

gesperrt. 


FRANK HENNIG

Städtische Lärmmessungen in der Äppelallee 

Umweltdezernent Arno Goßmann 

kam dem Wunsch der 

Initiative „Biebricher gegen 

Verkehr XXL“ nach 

und ließ von Anfang Unver- 

bis Mitte September 

ständnis über 

eine Lärmmessung 

Ausschilde- 

vom städtischen Umweltamt 

durchführen. rungen 

Dazu wurde ein mobiles 

Schallpegelmessgerät 

in der Äppelallee aufgestellt, das 

die dortige Verkehrslärmbelastung 

dokumentieren sollte. „Ich 

unterstütze damit ganz konkret 

das Vorhaben der Bürgerinitiative, 

die sich für eine sinnvolle und 

weitsichtige Verkehrsplanung 

zugunsten von mehr Lebensqualität 

in Biebrich einsetzt“, so Arno 

Goßmann. 

Der Lärmmessung vorausgegangen 

war eine erneute öffentliche 

Beschwerde der Initiative, dass 

insbesondere in den Nachtstunden 

eine deutliche Steigerung des 

Lkw-Verkehrs beobachtet werde. 

Eine Ursache dafür seien Ausschilderungen 

an den Autobahnausfahrten 

und in der Äppelallee, 

die den Schwerlastverkehr über 

die Äppelallee leiten. Ausgelöst 

worden sei diese Ausschilderung 

Dr. Hartmut Haupt, Organist am Volkshaus in 

Jena, gibt am 23. Oktober um 17 Uhr in der 

Evangelischen Oranier-Gedächtnis-Kirche in 

Biebrich jeweils ein Orgelkonzert. Die Zuhörer 

erwartet ein besonderes Programm, welches 

der Organist speziell für die Orgel in der Oranierkirche 

ausgewählt hat. Es erklingen unter 

anderem Werke von Bach, Mozart und Reger. 

Der Orgelspieltisch wird während des Konzerts 

in der Oranier-Gedächtnis-Kirche durch 

eine Videoübertragung auf eine im Altarraum 

stehende Leinwand sichtbar gemacht. 

Falscher Polizist stiehlt Schmuck 

Ein falscher Polizist hat am 5. September 

in der Wohnung einer 82-jährigen Frau in 

der Breslauer Straße Schmuck und Uhren 

im Wert von mehreren Tausend Euro gestohlen. 

Der Täter klingelte an der Wohnungstür 

seines Opfers und wies sich mit 

einem falschen Polizeidienstausweis aus. 

Nachdem ihm die Seniorin Zutritt zu ih- 


durch die probeweise Einführung 

eines Lkw-Nachtfahrverbots in 

der Rheingaustraße im vergangenen 

Jahr, nachdem 

auch dort Anwohner 

über die nächtliche 

Lärmbelästigung geklagt 

hatten. „Das 

Lkw-Nachtfahrverbot 

in der Rheingaustraße 

ging nicht nur massiv zulasten der 

Äppelallee – wo deutlich mehr 

Bürger betroffen sind –, sondern 

zulasten des ganzen Gebietes, 

ohne letztlich für die Rheingaustraße 

selbst einen Vorteil zu bringen“, 

erklärt Initiativen-Sprecher 

Mario Bohrmann in einer Pressemitteilung. 

Jenaer Organist Dr. Hartmut Haupt spielt in der Oranierkirche 

Haupt wurde in Bonn geboren und von Jugend 

an durch ein kunstförderndes Elternhaus 

angeregt. Er begann schon früh mit 

seiner musikalischen Ausbildung. Nach dem 

Studium der Physik und anschließender Industrietätigkeit 

schloss er seine kirchenmusikalische 

Ausbildung an der Hochschule „Franz 

Liszt“ in Weimar mit dem Staatsexamen der 

Stufe A ab. Seither ist Haupt als Organist, 

Orgeldenkmalpfl eger, Musikpädagoge und 

Musikwissenschaftler tätig. Vor allem aber ist 

Hartmut Haupt als Interpret bekannt worden. 

rer Wohnung gewährt hatte, forderte der 

Trickdieb die 82-Jährige auf, ihm ihren 

Schmuck zum Zwecke von Überprüfungen 

auszuhändigen. Der Aufforderung kam 

die Frau nach und übergab dem Mann 

ihre Schmuckschatulle, in der sich Ketten, 

Armbänder, Ringe und Uhren befanden. 

Dieser sicherte die umgehende Rückgabe 

(fhg) 

Mitglieder der Initiative „Biebricher 

gegen Verkehr XXL“ 

begutachten ein Schild, dass 

ihrer Meinung nach für den 

zusätzlichen Schwerlastverkehr 

über die Äppelallee sorgt 

(v.l.): Jasna Schnabel sowie 

Mario und Petra Bohrmann. 

„Wann und durch wen das 

Schild entfernt wird, ist zur 

Zeit noch offen“, so Initiativen- 

Sprecher Mario Bohrmann. 

Seit 1988 ist er Organist und Kustos der unter 

seiner Mitwirkung neu erbauten Konzertorgel 

am Volkshaus in Jena. Zahlreiche CD-Aufnahmen 

zeugen von seinem Können. 

Der Eintritt zu seinem Konzert in Biebrich 

beträgt zehn Euro inklusive einem Glas Sekt 

oder Saft, ermäßigt sieben Euro für Schüler, 

Studenten und Schwerbehinderte. 

der Schatulle zu und verschwand aus der 

Wohnung. Der Täter wurde als circa 35 

Jahre alt und etwa 1,75 Meter groß beschrieben. 

Weitere Hinweise liegen nicht 

vor. Die Ermittlungsgruppe des 5. Polizeireviers 

bittet Hinweisgeber oder weitere 

Geschädigte, sich unter der Telefonnummer 

(0611) 3452540 zu melden. (red) 

(red) 


KAI LEO NIEBERGALL – PHOTOLEO.DE 

Fotowettbewerb „Das Handwerk – 

die Wirtschaftsmacht von nebenan“ 

Im Jahr 2010 hat das Handwerk 

bundesweit die Imagekampagne 

„Das Handwerk – die Wirtschaftsmacht 

von nebenan“ 

gestartet. Sie gibt dem Handwerk 

ein Gesicht und zeigt, 

dass im Handwerk 

Kunde und Hand- 

werker Nachbarn 

von nebenan sind. 

Die HandwerkskammerWiesbaden 

wollte wissen, 

wie Fotografen im 

hiesigen Kammerbezirk 

das Kampagnen- 

Motto bildlich umsetzen. Dazu 

wurde ein Fotowettbewerb zur 

Imagekampagne ausgelobt. 

Den 1. Preis gewann der Biebricher 

Fotograf Stefan Wagenpfeil 

vom gleichnamigen Fotostudio 

in der Rathausstraße 34. 

Er stellte einen Jungen – seinen 

vierjährigen Sohn Hanno – in 

der Rolle eines Handwerkers 

dar und visualisierte so das Thema 

der Imagekampagne des 

Handwerks. „Bilder sagen mehr 

als Worte“, war die einhellige 

Auffassung von Kammerpräsident 

Klaus Repp und Hauptgeschäftsführer 

Harald Brandes. 

1. Preis für 

Stefan 

Wagenpfeil 

Esther Scharhag aus Geisenheim, 

die zweite Preisträgerin 

hatte die Entstehung einer Geige 

fotografi ert und ging dabei 

ganz nahe an das Instrument 

heran. Der dritte Preisträger, 

Kai Niebergall aus Wiesbaden, 

setzte eine 

Situation aus dem 

Handwerkeralltag 

eines Malers in 

Szene. 

Die Ausstellung der 

Siegerfotos des Wettbewerbs 

sollte zeigen, wie 

Fotografen das Wettbewerbsthema 

verstehen und wie sie 

dieses bildnerisch umsetzen. 

„Die Fotografi e ist ein Handwerk“, 

erklärte daher auch 

Kammerpräsident Repp bei der 

Vernissage. 

Bei der Vernissage zur Ausstellung 

präsentierte die Handwerkskammer 

nicht nur die drei 

Sieger mit ihren neun Fotos, 

sondern zeigte auch Ausschnitte 

aus den übrigen Teilnehmerfotos 

und vergab Preise im Gesamtwert 

von 4 500 Euro. 

Die Sieger im Fotowettbewerb der Handwerkskammer Wiesbaden 

(v.l.): Stefan Wagenpfeil (1. Preis), Esther Scharhag (2. Preis) und 

Kai Niebergall (3. Preis). 

(fhg) 

STEFAN WAGENPFEIL 

Stefan Wagenpfeil visualisierte 

auf seinen Siegerfotos 

einen Bauarbeiter als Vorbild 

für den Nachwuchs. Als Fotomodell 

fungierte übrigens 

Wagenpfeils eigener Sohn 

Hanno. 

NAUMANN 

Immobilien 

Ruck-Zuck verkauft ... 

....... war das außergewöhnliche 

Reihenhaus nahe der Biebricher 

Allee. Leider kamen viele Interessenten 

zu spät und suchen nach 

wie vor ein geeignetes Haus. 

Wenn Sie sich mit dem Gedanken 

tragen, Ihre Immobilie in guter 

Lage rund um die Biebricher Allee 

zu verkaufen, dann freuen 

wir uns sehr über Ihren Anruf. 

Wenn Sie verkaufen wollen, rufen 

Sie mich an und lassen Sie sich – 

als Service für Sie kostenlos – ein 

marktorientiertes Verkkaufswert-Gutachten 

erstellen. 

Sibylle Naumann 

Aufi na-Gutachterin 

für Haus- und 

Grundstücksbewertungen 

Geisbergstraße 36a 

Tel. 06 11 / 17 46 49-0 

www.immobilien-naumann.de 

HOF-APOTHEKE 

Rank & Schlank 

Multan Wellnesskost 

500g 

Eiweissdrink 

zum Abnehmen 

nur 15,95 € 

Mainstr. 30 / Ecke Stettiner 

Mo - Fr 8 - 19 Uhr Sa 9 - 13 Uhr 

www.apotheke-wiesbaden.de 

Telefon kostenlos 0800 72 42 92 62 


„Gute Schwimmer … starke Retter“ 

Durch den Außenlautsprecher 

ertönt der Einsatzauftrag zur 

Rettung einer Person aus dem 

Rhein unmittelbar vor dem DLRG- 

Gelände. Schnell sind die Rettungskräfte 

der Deutschen 

Lebensrettungs-Gesellschaft 

(DLRG) in ihrem Boot und steuern 

die Einsatzstelle im Fluss an. An 

Land bereiten sich inzwischen die 

Helfer auf die Ankunft des Bootes 

mit dem Geretteten und dessen 

Versorgung vor. Der Einsatz verläuft 

reibungslos und routiniert, 

die hilfl ose Person wird von der 

DLRG aus dem Fluss gerettet und 

an Land gebracht. Die Zuschauer 

am Ufer spenden Applaus – denn 

dieses Mal war es kein echter Einsatz, 

sondern „nur“ eine Übung 

beim Tag der offenen Tür am 4. 

September bei der DLRG in Biebrich 

an der Uferstraße. 

Mit dieser praktischen Übung 

dokumentierte die DLRG den 

hohen Leistungsstand ihrer 

Helferinnen und Helfer bei der 

Wasserrettung. Bei dem vorher 

stattgefundenen Jahresempfang 

des DLRG-Landesverbandes und 


der Landesjugend Hessen war 

aber noch mehr über das breite 

Spektrum der DLRG, das von der 

Wasserrettung über Angebote 

im Schwimmen und Rettungsschwimmen 

bis hin zu neuen 

Qualifi kationen und Ausbildungskonzepten 

reicht, zu hören. Vizepräsident 

Thorsten Reus, der den 

Jahresbericht 2010 präsentierte, 

stellte dabei besonders heraus, 

dass über 12 000 Kinder bei der 

DLRG das Schwimmen erlernten, 

dass aber leider auch am Ende 

der Grundschulzeit die Hälfte der 

Kinder kein Jugendschwimmabzeichen 

und jedes sechste Kind 

hat noch nicht einmal das „Seepferdchen“ 

besitzt. Als traurige 

Bilanz gab Reus bekannt, dass 

im letzten Jahr 36 Menschen in 

Hessen ertranken und dabei leider 

wieder auch Kinder unter den 

Opfern waren. Hierzu will sich die 

DLRG mit verstärkter Prävention 

für die Jüngsten in Kindergärten, 

Schulen und bei Veranstaltungen 

einsetzten. Bei dem Jahresempfang 

wurde aber auch auf die 

DLRG-Jugend eingegangen, die 

mit fast 35 000 Mitgliedern zu 

Die Wasserrettungsvorführungen beim Tag der offenen Tür der 

DLRG in Biebrich wurden vom Publikum interessiert verfolgt. 


Auszeichnung für eine Rettungstat: der erst siebenjährigen Tim 

Allmeroth aus Nordhessen wurde durch Präsident Harald Blum 

geehrt. Bei der Ehrung mit dabei: die Vizepräsidenten Thorsten 

Reus (links) und Hans Stracke (2.v.l.). 

den mitgliederstärksten Jugendverbänden 

Hessens zählt. Landesjugendvorsitzender 

Mathias 

Fahrig präsentierte die Leistungsbilanz 

der DLRG-Jugend 2010 mit 

zahlreichen Projekten, Bildungsveranstaltungen 

und sportlichen 

Wettkämpfen unter dem Motto: 

„Ob groß ob klein gemeinsam 

wollen wir Helden sein“. 

Einen wahrhaft kleinen Helden 

konnte der DLRG-Präsident 

Harald Blum dann auch gleich 

beim Empfang vorstellen und 

für seine gute Tat auszeichnen: 

den siebenjährige Tim Allmeroth 

aus dem Homberger Stadtteil 

Wernswig, der im Frielendorfer 

Schwimmbad ein knapp zweijähriges 

Kind vor dem Ertrinken im 

Nichtschwimmerbereich rettete. 

Als Anerkennung für seinen couragierten 

Einsatz überreichte ihm 

Blum einen Gutschein für seine 

weitere Schwimmausbildung. 

Bei den sich anschließenden 

Grußworten von Ehrengästen 

aus der Landes- und Kommunal- 

politik wurde der DLRG viel Dank 

und Anerkennung für die geleistete 

Arbeit und das große Engagement 

ausgesprochen. Staatssekretärin 

Petra Müller-Klepper 

vom Hessischen Sozialministerium 

überbrachte hierbei die Grüße 

von Ministerpräsident Volker 

Bouffi er und sagte: „Das Motto 

‚Gute Schwimmer … starke Retter’“ 

beschreibt den Ist-Zustand 

der DLRG als Pfeiler des Hilfesystems 

in Hessen“. Und an den 

in acht Monaten scheidenden 

DLRG-Präsidenten Harald Blum 

gerichtet, sagte sie: „Sie, Herr 

Blum, haben dem Verband in ihrer 

fünfzehnjährigen Amtszeit als 

Präsident Profi l gegeben.“ 

Beim anschließenden Tag der offenen 

Tür auf dem DLRG-Gelände 

mit Grill-, Kuchen- und Getränkeständen 

herrschte buntes Treiben. 

Dabei waren auch in diesem 

Jahr wieder die von der DLRG angebotenen 

Bootsrundfahrten die 

Hauptattraktion für die kleinen 

und großen Besucher. 

(hdh) 


FRANK HENNIG 

Der eine geht, die anderen kommen – aber sonst bleibt alles beim 

Alten. Michael Koshold (links) übergibt seine „Biebricher Lotto- 

Ecke“, Rathausstraße 84 / Hopfgartenstraße, am 4. Oktober an 

Mehmet Ülker (Mitte), der das Geschäft künftig zusammen mit 

seiner Schwiegertochter Sevim Ülker (rechts) fortführen wird. 

Das Angebot bleibt unverändert: Pressefachhandel, Tabakwaren, 

Lotto und Post sowie Ticketvorverkauf. Zum Verkaufsoffenen 

Sonntag am 9. Oktober werden die neuen Inhaber die Kunden mit 

Sekt begrüßen. 

Und was wird aus Michael Koshold? Er erfüllt sich einen langgehegten 

Traum und eröffnet am 17. Oktober die „Biebricher Weinstubb“ 

an der Ecke Breslauer Straße / Heppenheimer Straße, im früheren 

„Frankfurter Hof“. (fhg) 

www.fehr.de 

Für Umwelt, Mensch & Natur. 

CONTAINERDIENST 

Container in allen Größen für: 

Bauschutt, Hausentrümpelungen 

und Gartenabfälle. 

KOSTENLOSE HOTLINE: 

0800 - 33 99 77 0 

FEHR-Gruppe 

Entsorgungsfachbetriebe 

„Mund’s“, das neue Restaurant in Biebrich 

Claudia Mund liegt der natürliche 

Geschmack und die Qualität ihrer 

verarbeiteten Produkte sehr am 

Herzen. Dies gilt für die Klassiker 

wie Frankfurter Grüne Soße genauso, 

wie für Filet vom hierzulande 

relativ unbekannten Wollschwein. 

Das Angebot aus ihrer Küche richtet 

sich nach den saisonalen Gegebenheiten, 

wobei es sich die gebürtige 

Hamburgerin nicht nehmen lässt, 

ihren Gästen jeden Freitag und 

Samstag eine Fischkarte zu präsentieren. 

Im Angebot fi ndet man zum 

Beispiel eine Edelfi schsuppe, ein 

Filet vom schwarzen Heilbutt auf 

lauwarmem Linsensalat oder einen 

Seeteufel an einer Zitronen-Kapernsoße. 

Seit Anfang 2011 gibt es das 

Restaurant „Mund’s“ in der Straße 

der Republik 34 am Herzogsplatz. 

Besonderen Wert legt Claudia 

Mund auf die Verwendung und den 

Verkauf qualitativ hochwertiger Pro- 

dukte aus vorwiegend kleinen und 

mittelständischen Betrieben, „die 

sich durch ihr besonderes handwerkliches 

Können auszeichnen“, 

wie Mund betont. Dies gilt sowohl 

Kirchweihfest an der Waldstraße 

Am 25. September feiert die Katholische 

Pfarrgemeinde St. Kilian an der Waldstraße 

zusammen mit der Katholisch-kroatischen 

Gemeinde ihr Kirchweihfest. Der 

für die angeboteten Speisen in Restaurant 

und Catering, wie auch 

bei der im Gastraum vorhandenen 

Feinkosttheke und den im wahrsten 

Sinne des Wortes geschmackvollen 

Beginn ist um 11 Uhr mit einem gemeinsamen 

Gottesdienst. Anschließend ist ein 

Grillnachmittag im Pfarrgarten geplant 

sowie eine Kaffee- und Kuchentafel. Bei 

Ferdinand-Knettenbrech-Weg 10 

D-65205 Wiesbaden 

www.fehr.de 

info@fehr.de 

Präsenten, die im „Mund’s“ erhältlich 

sind. Weitere Informationen 

im Internet unter www.mund-s.de 

oder Telefon (0611) 60919609. 

schlechtem Wetter fi ndet das Fest im Gemeindesaal 

statt. Gäste sind herzlich willkommen. 

(red) 

(red) 


PRIVAT


FRANK HENNIG 

Der Freundeskreis der Kutschfahrer (ehemals vom Biebricher 

Unternehmer und Pferdefreund Ferdinand Knettenbrech gegründet) 

hat diesmal seine alljährliche Kurzreise für vier Tage 

nach Friesland unternommen. Dort wurden unter anderem 

die Meyer-Werft in Papenburg, Jever mit seiner Brauerei sowie 

Oldenburg und Bad Zwischenahn besucht. Der Höhepunkt der 

Reise war für alle Teilnehmer eine Aufführung des Freilichttheaters 

in Dangast am Jadebusen, wo in diesem Jahr „Der 

Schimmelreiter“ von Theodor Storm gespielt wurde. 

Chöre aus aller Welt zu Gast beim Wiesbadener Knabenchor 

Konzertreisen gehören beim 

Wiesbadener Knabenchor fast 

schon zum Tagesgeschäft. Auf 

diese Weise kommt der Chor in 

Europa viel umher. In den letzten 

Jahren bereiste man etwa Länder 

wie Frankreich, Dänemark, Belgien, 

die Niederlande, Bulgarien, 

Polen und Litauen. Im April gastierte 

man unter anderem in der 

slowakische Hauptstadt Bratislava, 

wo der Knabenchor ein Konzert in 

der voll besetzten Franziskanerkirche 

gab. Doch nicht nur das Singen 

und Konzertieren bildet den 

Kern solch einer Reise, sondern 

auch der kulturelle Austausch mit 

anderen Chören. So konnten die 

Sänger aus Wiesbaden bei denen 

des Knabenchores aus Bratislava 

für ein paar Tage unterkommen. 

Schon immer wusste der Wiesbadener 

Knabenchor diese Gastfreundschaft 

zu schätzen, indem 

er diese Partnerchöre zum Gegenbesuch 

in die hessische Landeshauptstadt 

einlud. 

Und so kam es, dass am 10. September 

der Chor aus Bratislava 

anlässlich seines Gegenbesuchs 

zusammen mit dem Wiesbadener 

Knabenchor in der Biebricher 

Hauptkirche ein Konzert gab. Die 

Besonderheit dieses Konzerts bestand 

darin, dass beide Chöre ein 

Der Wiesbadener Knabenchor empfi ng in der Biebricher Hauptkirche … … den Knabenchor aus Bratislava. 

(red) 

Konzert mit a cappella-Stücken 

gaben. 

In ein paar Wochen folgt dann 

auch schon der nächste Chor 

dem Ruf der Wiesbadener: die 

Lübecker Knabenkantorei. Am 

8. Oktober wird es um 17 Uhr in 

der Bergkirche ebenfalls ein gemeinsames 

Konzert geben. Der 

Eintritt dort wird – wie in Biebrich 

– frei sein. (fhg) 

PRIVAT 

FRANK HENNIG

Neue Wege beim Bürgerkönigsschießen 

des Schützenvereins Biebrich 

Nicht auf dem Schießstand des Biebricher 

Schützenvereins an der Erich-Ollenhauer- 

Straße, sondern auf dem Gelände der 

DLRG Biebrich an der Uferstraße 

wurde das diesjährige Bürgerkönigsschießen 

ausgetragen. „Wie 

denn das?“, fragt sich sicher der 

eine oder andere. Möglich machen 

das neue Sportwaffen mit 

Lichtstrahl. Hierbei sendet das Gewehr 

oder die Pistole einen unsichtbaren 

Lichtstrahl und markiert den Treffer 

mit einem roten Punkt sowie einem akustischen 

Signal. „Dieses Schießen ist völlig ge- 

Besuchen Sie uns am verkaufsoffenen Sonntag 

und feiern Sie gemeinsam mit uns: 

am Sonntag, 9. Oktober 2011 

von 12 bis 18 Uhr! 

Lassen Sie sich von einem vielseitigen Programm 

rund um Mobilität & Freizeit begeistern!! 

Wir freuen uns auf Sie! 

Nutzfahrzeug- 

Service 

Service 

Service 

Dieter 

Bretschneider ist 

Bürgerschützenkönig 

Auto-Göller GmbH 

Zufahrt: Elise-Kirchner-Str. 1 · 65203 Wiesbaden · Am Schloßpark 105 

Telefon 0611 / 967071 · www.auto-goeller.de 

fahrlos und für jede Altersklasse geeignet“, 

war vom Vereinsvorsitzenden Ralf Siegl zu 

hören. Er fügte hinzu: „Hier können 

Sie den Schießsport in einer neuen, 

modernen Form erleben und auch 

selbst einmal ausprobieren.“ 

Und das taten dann auch viele 

Interessierte, die sich zum Tag 

der offenen Tür am 4. September 

auf dem DLRG-Gelände eingefunden 

hatten. Unter ihnen auch Biebrichs Ortsvorsteher 

Kuno Hahn, der einmal selbst 

diese neue Technik ausprobieren wollte. 

Siegerehrung beim Bürgerkönigsschießen auf der DLRG-Terrasse (v.l.): Erster Ritter Klaus 

Scheithe, Stadtrat Wolfgang Herber, Bürgerschützenkönig Dieter Bretschneider und 

Schützenvereinsvorsitzender Ralf Siegl. 



Das Ziel genau im Auge: Biebrichs 

Ortsvorsteher Kuno Hahn beim Königsschießen 

mit dem Lichtgewehr. 

Der Schützenverein hatte eigens dafür einen 

Fünfmeterstand mit grünen Pavillons 

eingerichtet. Für den reibungslosen Ablauf 

sorgten erfahrene Standaufsichten des 

Schützenvereins. Neben einem eigenen 

Lichtgewehr, waren weitere solcher Waffen 

vom Hessischen Schützenverband ausgeliehen 

worden. Bereits im letzten Jahr wurde 

dieses neue Modell der Schießsportpräsentation 

beim Biebricher Höfefest erfolgreich 

praktiziert, erklärte Siegl. Er sieht diesen 

neuen Weg, sich nach außen zu öffnen, als 

Imagegewinn für den Schießsport. 

Am Ende stand der neue Biebricher Bürgerschützenkönig 

fest: es siegte Dieter 

Bretschneider vor Klaus Scheithe und Nina 

Rücker. Bei der anschließenden Siegerehrung 

auf der DLRG-Terrasse überreichte 

Stadtrat Wolfgang Herber im Beisein des 

Schützenvereinsvorsitzenden Ralf Siegl die 

Königskette an Ralf Bretschneider und eine 

Medaille an den Ersten Ritter Klaus Scheithe. 

Bretschneider löst damit den Bürgerschützenkönig 

vom letzten Jahr Michael 

David ab. (???) 

Für Ihr leibliches Wohl steht 

das Weingut Engelmann 

zur Verfügung. 



FUCHS-APOTHEKE 

Wir machen die 

NASE frei! 

nasic Nasenspray 

10ml für Erwachsene 

oder Kinder 

nur 3,95 € 

Gegenüber GALATEA-Anlage 

Rathausstraße 88 

Mo - Fr 8 - 18:30 Sa 9 - 13 Uhr 

www.apotheke-wiesbaden.de 


ESWE investiert in die Energieträger 

der Zukunft 

In den Ausbildungsberufen„Industriekaufleute“, 

„Kaufl eute für 

Bürokommunikation“, 

„Elektroniker für 

Betriebstechnik“ sowie„AnlagenmechanikerRohrsystemtechnik“ 

starteten am 1. 

September sechzehn 

Auszubildende ihren 

berufl ichen Werdegang 

bei der ESWE 

Versorgungs AG. 

ESWE Vorstandsmitglied 

Dr. Stephan Tenge 

und Jutta Becker, 

Leiterin der ESWE Personalentwicklung, 

wünschten 

den jungen Kolleginnen und 

Kollegen einen erfolgreichen 

Start ins Berufsleben. 

„Besonders die praxisnahe Ausbildung 

bei ESWE Versorgung 

bietet eine hervorragende 

Grundlage für beste Berufschancen 

in der Zukunft“, hob Tenge 

hervor. „Als Energieversorger 

übernimmt ESWE nicht nur eine 

große Verantwortung für die 

Stadt, sondern auch für die ganze 

Zum 100. Todestag von Wilhelm Dilthey 

Vor 100 Jahren, am 1. Oktober 

1911, verstarb Wilhelm Dilthey. 

Dies ist Anlass, erneut an diesen 

großen Geisteswissenschaft- 

Historische Aufnahme des Biebricher 

Philosophen Wilhelm Dilthey. 

ler zu erinnern. Der Ortsbeirat 

Biebrich, der Verschönerungs- 

und Verkehrsverein Biebrich 

und der Kirchenvorstand der 

Biebricher Hauptkirchengemeindewollen 

auf Initiative von 

Dr. Rolf Faber, dem 

Vorsitzenden des 

Vereins für NassauischeAltertumskunde 

und Geschichtsforschung,gemeinsam 

mit dem Stadtarchiv 

Wiesbaden in 

einer Gedenkstunde 

am 1. Oktober auf 

Leben und Wirken 

des „berühmtesten 

Sohnes Biebrichs“ 

hinweisen. 

Zunächst wollen die 

Initiatoren am Grab 

von Wilhelm Dilthey 

ein stilles Gedenken 

veranstalten. Um 

9.45 Uhr ist Treffpunkt 

am Eingang 

ESWE Vorstandsmitglied Dr. Stephan Tenge und Jutta Becker, Leiterin der 

ESWE Personalentwicklung, begrüßen die sechzehn neuen Auszubildenden. 

des Biebricher Friedhofs, zu dem 

alle Bürger eingeladen sind. 

Nach dem Gedenken am Grab 

auf dem Biebricher Friedhof fi ndet 

um 10.30 Uhr in der Hauptkirche 

eine Gedenkstunde statt, 

in der nach Grußworten Dr. Rolf 

Faber den „Biebricher Wilhelm 

Dilthey“ würdigen wird. Die 

kleine Feier wird von Orgelmusik 

umrahmt. Alle interessierten 

Bürger sind zu der Feier herzlich 

eingeladen. 

Wilhelm Dilthey wurde am 19. 

November 1833 in Biebrich am 

Rhein geboren, wo sein Vater 

Kaplan am nassauischen Hof 

war. Er besuchte in Wiesbaden 

das Gymnasium. In Berlin und 

Heidelberg studierte er Theologie, 

Geschichte und Philosophie. 

1856 legte er sein erstes 

theologisches Staatsexamen ab. 

Seine erste Predigt hielt er in 

der Mosbacher Kirche. Nach 

Abschluss der staatlichen Schulamtsprüfung 

wurde er Lehrer 

am Französischen und Joa- 

Region – und dazu gehört selbstverständlich 

auch, dass wir junge 

Menschen für den Arbeitsmarkt 

fi t machen“, betonte Tenge. 

(red) 

chimsthalschen Gymnasium in 

Berlin. Nach Promotion und Habilitation 

wurde er 1864 Privatdozent 

an der Universität Berlin. 

In Basel erhielt er 1866 eine 

erste Professur. Es folgten Anstellungen 

in Kiel und Breslau. 

Von 1882 bis 1905 lehrte er an 

der Universität Berlin. 1883 erschien 

der erste Band der „Einleitung 

in die Geisteswissenschaften“. 

1906 wurde Dilthey 

mit dem Erscheinen von „Das 

Erlebnis und die Dichtung“ in 

weiten Kreisen bekannt. 1911 

starb Dilthey in Seis am Schlern, 

doch begraben wurde er auf 

dem Friedhof seiner Heimatstadt 

in Biebrich. Dilthey entwickelte 

in seinen Werken ein 

lebensphilosophisches Fundament, 

welches das menschliche 

Leben und die Formen seines 

Ausdrucks nicht mehr nur nach 

Naturgesetzlichkeiten erklärte, 

sondern vielmehr die Eigengesetzlichkeit 

des menschlichen 

Geisteslebens zu verstehen suchte. 

(red) 

PRIVAT

Biebricher Polizisten besuchen Polizeistation in Glarus 

Motorradbegeisterte Polizisten 

des Biebricher Polizeireviers in 

der Rathausstraße haben sich 

vor elf Jahren zu der In- 

teressengemeinschaft 

motorradfahrender Polizeibeamter 

Biebrich 

(Internet http:// i-g-m. 

jimdo.com) zusammengeschlossen. 

Über das 

gesamte Jahr hinweg unternehmen 

die neun Mitglieder 

gemeinsame Touren auf ihren 

privaten Motorrädern. Neben Tages- 

und Wochenendtouren gibt 

es einmal im Jahr auch eine mehrtägige 

Tour. In diesem Jahr führte 

diese mehrtägige Tour in die 

Schweiz, genauer nach Altdorf in 

den Kanton Uri am Vierwaldstätter 

See. Mit dabei waren Rainer 

Hertling, Ralf Müller, Peter Klüh, 

Dieter Scheffer, Thomas Wichter, 

Oliver Horst, Manfred Sperrer, 

Jana Otto und Oliver Klein. 

Da Altdorf der westlich gelegene 

Zugang zum Klausenpass ist, lag 

es nahe, dass die Biebricher Polizisten 

einen Tagesausfl ug über 

Städtepartnerschaft 

Biebrich-Glarus 

den malerisch gelegenen Hochalpenpass 

in den Nachbarkanton 

Glarus unternahmen. In der 

gleichnamigen Kantons- 

hauptstadt – Biebrichs 

schweizerische Partnergemeinde 

– statten sie 

der dortigen Polizeistation 

einen Überraschungsbesuch 

ab. 

„Wir waren überrascht, dass die 

Polizeistation dort lediglich mit 

einem Beamten besetzt war. 

Der ebenfalls von unserem Besuch 

überraschte Wachthabende 

empfi ng uns allerdings überaus 

freundlich und kollegial“, berichtet 

Peter Klüh. Nach einem 

ausführlichen Gespräch über 

alles, was Polizei-Kollegen untereinander 

so interessiert, wie 

beispielsweise Verdienst, Arbeitsbedingungen 

und Arbeitsanfall, 

bedankten sich die Biebricher Polizisten 

bei ihrem schweizerischen 

Kollegen. Im Anschluss verließ er 

für ein gemeinsames Foto sogar 

noch kurzfristig die Wache. 

Ab 17.Oktober kommt der 

Rheingau nach Biebrich! 

PRIVAT 

Das Beispiel der Biebricher Polizisten 

zeigt, dass die Städtepartnerschaft 

zu Glarus immer mehr 

individuelle Aktivitäten und Kontakte 

entwickelt. Im Gegensatz 

zu vielen „alten“ Wiesbadener 

Städtepartnerschaften, die meist 

über 40 Weine und 

eine kleine Speisekarte 

mit Rheingauer Spezialitäten 

warten auf Sie! 

nur noch auf dem Papier existieren, 

ist die seit vielen Jahren bestehende 

Freundschaft zwischen 

Biebrich und Glarus eine wirklich 

gelebte grenzüberschreitende 

Partnerschaft. 

Überraschungsbesuch Biebricher Polizeibeamter bei der Polizeistation 

in der Partnerstadt Glarus (v.l.): Rainer Hertling, Ralf Müller, 

Peter Klüh, Rolf Cortesi (Wachthabender der Polizei Glarus), Dieter 

Scheffer, Thomas Wichter und Oliver Horst. 

Inhaber: Michael Koshold · Breslauer Strasse 18 · 65203 Wiesbaden 

Öffnungszeiten: Sonntag - Freitag 16-23 00 · Samstag: Ruhetag 

(fhg) 


Adelberger-Rundbank im Schlosspark repariert 

Sie war „die gute Seele“ der 

Arbeitsgemeinschaft Biebricher 

Vereine und Verbände (AG). Im 

Dezember 2008 verstarb Margot 

Adelberger, von 1974 

bis 2004 Schriftführerin 

der AG, im Alter von 

80 Jahren. Anlässlich 

ihres 70. Geburtstags 

im Jahr 1998 

hatte sie anstelle von 

Geschenken um eine 

Geldspende für eine 

Rundbank im von ihr so geliebten 

Biebricher Schlosspark 

gebeten. Stolze 7 000 Mark waren 

damals zusammengekommen. 

Am 24. Juni 2000 kamen 

rund 100 Biebricherinnen und 

Biebricher sowie die Stifterin im 

Neuer 

Standort am 

Mosburgweiher 


Schlosspark zusammen, um am 

Ende der „Dicken Allee“ bei der 

Mosburg die Rundbank mit musikalischer 

Unterstützung des 

Hessischen Polizeiorchesters 

einzuweihen. Im vergan- 

genen Jahr wurde die 

Bank bei einem Unwetter 

durch einen 

Baum zerstört. 

Am 3. September – an 

diesem Tag wäre Margot 

Adelberger 83 Jahre alt geworden 

– wurde die reparierte 

Rundbank an ihrem neuen 

Standplatz am Mosburgweiher 

eingeweiht. Biebrichs Ortsvorsteher 

Kuno Hahn erklärte in 

einer kurzen Ansprache, dass es 

Die Adelberger-Rundbank im Biebricher Schlosspark wurde repariert und hat einen neuen Standplatz 

am Mosburgweiher erhalten. Einige Biebricher „weihten“ die Bank am 3. September ein, wozu Manfred 

Lommatzsch (3.v.l.) mit seinem Jagdhorn ein Signal blies. 

Sakko, Stock und Mütze waren Margot Adelbergers Markenzeichen. 

Das Archivfoto zeigt sie zusammen mit dem früheren Pfarrer 

von St. Marien, Alfred Bausch, bei der ursprünglichen Einweihung 

der von ihr gestifteten Rundbank im Jahr 2000. 

FRANK HENNIG 

8 Firmenjubiläum 

bei Salon Salon Götz 

am verkaufsoffenen 

Sonntag! 

Günter Noerpel, dem Vorsitzenden 

AG, zu verdanken sei, dass 

die Erinnerung an Margot Adelberger 

und „ihre“ Rundbank 

nicht verloren ging. 2 000 Euro 

kostete die Reparatur und Neuaufstellung 

– die Kosten teilen 

sich die AG sowie der Ortsbeirat 

und das Hessische Immobilienmanagement 

als Schlossparkverwalter. 

„Diese Bank ist 

kennzeichnend für den Geist 

und das bürgerschaftliche Engagement 

in Biebrich“, erklärte 

Hahn. 

Günter Noerpel drückte seine 

Hoffnung aus, dass diese Bank 

vom Vandalismus verschont 

bleiben möge, der leider auch 

immer häufi ger im Schlosspark 

festzustellen sei. 

� 

(fhg) 

� 

Gutschein für 

1 Glas Sekt 

gültig am 9.9.2011 

ARCHIV FRANK HENNIG


Henkell feiert wieder die 

längste Partynacht des Jahres 

Was könnte passender sein, als 

die letzte Nacht der Sommerzeit 

ausgelassen im Marmorsaal der 

Henkell & Co. Sektkellerei zu feiern. 

Bereits zum achten Mal fi ndet 

am 29. Oktober ab 20 Uhr 

die Sektnacht bei Henkell statt, 

bei der die mitteleuropäische 

Sommerzeit mit der „längsten 

Party-Nacht des Jahres“ verabschiedet 

wird. Durch die Zeitumstellung 

kann die innere Uhr 

durchaus etwas aus dem Rhythmus 

geraten – dagegen hilft nur 

eins: mitreißende Rhythmen, 

ein prickelndes Glas Sekt, gute 

Laune und die Lust zu Tanzen. 

In diesem Jahr erwartet die Gäste 

Pop- und Soul-Live-Music mit 

dem Ron White Quartett sowie 

das Duo Christina und Linda. 

Anschließend wird DJ Gil den 

Soundtrack für die Tanzfl äche 

liefern. 

Es soll wieder eine rundum 

unbeschwerte Nacht werden. 

Und damit auch die prickelnden 

Köstlichkeiten sorglos genossen 

werden können, steht wieder 

der Skoda-Fahrservice bereit. 

Die eigenen Fahrzeuge können 

am darauffolgenden Sonntag 

bis 12 Uhr vom Henkell-Parkplatz 

abgeholt werden. 

Der Eintritt zur Sektnacht bei 

Henkell beträgt 22 Euro. Die 

Karten sind ausschließlich im 

Vorverkauf (plus Vorverkaufsgebühr) 

ab 24. September 2011 

erhältlich. Tickets gibt es an 

folgenden Vorverkaufsstellen: 

Wiesbaden Tourist Information, 

Marktplatz 1, Telefon (0611) 

1729930, und bei Tickets für 

Rhein Main in der Galeria Kaufhof, 

Telefon (0611) 304808. 

Partyfreudige sollten entscheidungsfreudig 

sein und sich den 

Beginn des Vorverkaufs am besten 

gleich im Kalender notieren, 

denn der beliebte Event war in 

den vergangenen Jahren bereits 

innerhalb kürzester Zeit ausverkauft. 

Wie in den Vorjahren wird auch die diesjährige Sektnacht bei 

Henkell sicherlich wieder die angesagteste Party der Stadt in 

der „längsten Nacht des Jahres“ sein. 

(red) 

�� 

�� 

Am Schlosspark 115 

65203 Wiesbaden 

Tel.: 0611 3 607 609 

www.Lichtschatten-wiesbaden.de 

Beim Chorfestival des internationalen Chorleiterverbandes 

trat der Männergesangverein Fidelio 1891 Biebrich kürzlich am 

Deutschen Eck in Koblenz auf (Foto). Die eindrucksvolle Kulisse des 

Deutschen Ecks mit der romantischen Rheinlandschaft schaffte 

die richtige Atmosphäre, um den Chor mit einer Vielfalt von internationalen 

Liedern, entsprechend dem Motto des Konzerts, präsentieren 

zu können. Unter Leitung von Thomas Wagner wurden 

Lieder aus dem italienischen Repertoire des Chores präsentiert. 

Seinen Besuch in Koblenz nutzen die Sänger zugleich für einen 

Besuch der Bundesgartenschau. 

(red) 


PRIVAT

Ein Sonntagnachmittag voller 

Musik zwischen Schloss und Park 

„Festfanfare“ von Josef 

Haydn, „Amazing Grace“, die 

Volksliedweise „Kein Schöner 

Land“, „Kuckuckspolka“ – das 

sind nur wenige Beispiele für 

die erstaunliche Vielfalt von 

Jagdhornklängen, die kürzlich 

am 11. September auf 

der Parkseite des Biebricher 

Schlosses zu hören waren. 

Es war ausdrücklich „konzertante 

Jagdmusik“, dargeboten 

von Bläsergruppen der Jäger 

und Reiter und auch von Alphornbläsern. 

Die Vereinigung 

Naturhornbläser Hessen hatte 

im Schlosspark nach zwei Jahren 

wieder mit Hilfe der Arbeitsgemeinschaft 

Biebricher 

Vereine und Verbände und 

des Wiesbadener Kulturamts 

ihr Festival angesetzt. Rund 

100 Bläser aus Wiesbaden 

und Umgebung, aber auch 

von weiter her, etwa aus Nidda 

im Vogelsberg oder der Region 

Maingau (Großumstadt, 

Seligenstadt, Babenhausen), 

waren dabei. 

Bunte Herbststräuße! 

Rathausstr. 29 · Tel./Fax. 0611-60 03 35 · info@bertsblumen.de · www.bertsblumen.de 


Das Biebricher Schloss und 

sein Park waren ein wunderschönes 

Ambiente für diese 

Veranstaltung und passend 

für den Ort des Geschehens 

erklang unter anderem auch 

eine Adolf-von-Nassau-Fanfare; 

vorgetragen von der 

Bläsergemeinschaft Diana 

und Hubertus Wiesbaden. Es 

wurde ein Sonntagnachmittag 

voller Musik – die neun 

Bläsergruppen trugen fast 30 

verschiedene Stücke vor – und 

bei den letzten Nummern 

(gerade setzte der Regen ein) 

spielten sie alle gemeinsam. 

Wer Vergnügen daran gefunden 

hat, kann sich schon 

einmal den kommenden 1. 

Januar im Kalender notieren. 

Am Neujahrstag spielen die 

Jagdhornbläser wieder am 

Jagdschloss Platte im Taunus. 

Bläsergruppen der Jäger und Reiter präsentierten ein abwechslungsreiches 

Konzert vor der beeindruckenden Kulisse des 

Biebricher Schlosses. 

(rwr) 


Ehrung für einen hoffnungsvollen WKV-Nachwuchssportler (v.l.): 

Oberbürgermeister Dr. Helmut Müller, Nils Pauler, Stadtverordnetenvorsteher 

Wolfgang Nickel und Helmut Fritz, Vorsitzender des 

Sportkreises Wiesbaden. 

Sportlerehrung der Landeshauptstadt 

im Jagdschloss 

Platte 

Während in den vergangenen 

Jahren die Sportlerehrung auf 

dem Rheinschiff stattfand, 

hatte Oberbürgermeister Dr. 

Helmut Müller für die diesjährige 

Sportlerehrung 2010 in das 

Jagdschloss Platte eingeladen, 

um die erfolgreichsten Wiesbadener 

Sportlerinnen und Sportler 

des Jahres 2010 auszeichnen 

zu können. Die Ehrungen fanden 

in einem feierlichen Rahmen 

mit Buffet und musikalischer 

Begleitung statt. 

Als Sportler des Wiesbadener 

Kanu-Verein (WKV) wurde in 

diesem Jahr Nils Pauler geehrt. 

Er wurde für seine sportliche 

Leistung als „Süddeutscher 

Vizemeister der Schüler im Kanuslalom“ 

ausgezeichnet. Die 

Urkunde erhielt er vom Vorsitzenden 

des Sportkreises Wies- 

baden und Ehrenvorsitzenden 

des WKV, Helmut Fritz. Er erklärte: 

„Bei solchen Leistungen 

ist mir für die Zukunft unserer 

Sportart, dem Wildwasser- 

Kanu-Fahren, nicht bange! Vor 

Ihnen steht ein hoffnungsvoller 

Aspirant auf den Titel des Deutschen 

Meister im Kanusport, der 

ja in den letzten Jahren bereits 

mehrfach durch Tim Maxeiner 

erkämpft werden konnte.“ 

Der elfjährige Nils ist erst drei 

Jahre im WKV aktiv und kam, 

wie viele Kanuten, über das 

Wanderpaddeln zum Slalomsport. 

In der Zwischenzeit ist 

der WKV zur zweiten Heimat 

von Nils geworden. Dort verbringt 

er mit seinen Freunden 

den größten Teil seiner Freizeit. 

(red) 

PRIVAT

FILME IM SCHLOSS 

Wiesbadener Trickfi lmfestival 

vom 13. bis 16. Oktober 

Im Rahmen der Veranstaltungsreihe 

„Filme im Schloss“ fi ndet 

vom 13. bis 16. Oktober das 

13. Internationale Trickfi lm- 

Wochenende Wiesbaden statt. 

Veranstaltungsstätte ist der 

Vorführsaal der Deutschen 

Film- und Medienbewertung 

(FBW) im Ostfl ügel des Biebricher 

Schlosses. Alle Beiträge 

werden auf Einladung gezeigt. 

Im Mittelpunkt stehen vier 

Programme „Best of International 

Animation 2010/2011“ 

mit einer Auswahl der herausragenden 

kurzen Trickfi lme der 

aktuellen Produktion, darunter 

die diesjährigen Preisträger des 

weltweit bedeutendsten Trickfi 

lmfestivals in Annecy sowie 

anderer internationaler Festivals 

und Wettbewerbe. Unter 

dem Motto „Young Animation“ 

laufen in zwei Programmen 

hervorragende Studenten- und 

Diplomfi lme aus dem In- und 

Ausland. In den Best-of- und 

Young-Animation-Programmen 

entscheidet das Publikum über 

Preise, die mit Geldprämien 

dotiert sind. Der ebenfalls mit 

einer Geldprämie ausgestattete, 

traditionelle „Preis des Kulturamts 

der Landeshauptstadt 

Wiesbaden“ geht an einen Filmemacher, 

ein Studio oder eine 

Ausbildungsstätte. 

Weitere Programmpunkte sind 

„Fokus: Argentinien“ mit der in 

Deutschland nicht in die Kinos 

gelangten Comic-Verfi lmung 

„Boogie, el aceitoso“ (Boogie, 

der Schmierige) und Kurzfi lmen 

des international renommierten 

Trickfi lmers Juan Pablo Zaramel- 

la sowie „Jazz in Animation“ 

mit der kubanischen Liebesgeschichte 

„Chico & Rita“ (Spanien/Großbritannien) 

und einer 

Auswahl der besten kurzen 

Jazztrickfi lme aus Vergangenheit 

und Gegenwart. 

Insgesamt laufen 107 Beiträge 

aus 22 Ländern, darunter die 

Mehrzahl in deutscher Erstaufführung 

oder als Rhein-Main- 

Premiere. Das Wiesbadener 

Festival, Mitglied im Verbund 

Filmfestivals Hessen, ist neben 

Stuttgart das einzige internationale 

Festival in Deutschland, 

das ausschließlich dem Trickfi lm 

gewidmet ist. Es wird von den 

Freunden der Filme im Schloss in 

Zusammenarbeit mit dem Kulturamt 

der Landeshauptstadt 

Wiesbaden, der Omnimago 

GmbH, Ingelheim, und der FBW 

veranstaltet und mit Mitteln 

des Kulturamts, der Hessischen 

Filmförderung, des Hessischen 

Ministeriums für Wissenschaft 

und Kunst sowie des Institut 

français Mainz gefördert. Weitere 

Informationen gibt es im 

Internet unter www.fi lme-imschloss.de. 

Einzelkarten zum Preis von 

sechs Euro und Festivalkarten 

zum Preis von 50 Euro gibt es 

im Vorverkauf in Wiesbaden in 

der Galeria Kaufhof und in der 

Gaststätte „Ludwig“, Wagemannstraße 

33. Reservierungen 

sind auch im Internet unter 

www.fi lme-im-schloss.de und 

telefonisch unter (0611) 840766 

und 313641 möglich. 

Szene aus der kubanischen Liebesgeschichte „Chico & Rita“. 

Der Trickfi lm wird im Rahmen des diesjährigen Wiesbadener 

Trickfi lmfestivals im Schloss Biebrich gezeigt. 

(red) 

Fünf Jahre Nibukai 

Nibukai, das Zentrum für asiatische 

Kampfkünste in der 

Rheingaustraße 94, feiert am 

1. Oktober seinen fünften Geburtstag 

mit einem Tag der 

offenen Tür. Ab 14 Uhr gibt 

es ein Nonstop-Programm mit 

Vorführungen und Mitmachaktionen. 

Unter dem Motto „Nibukai 

and Friends“ zeigen nicht nur 

die Kampfkünstler des Nibukai, 

sondern auch viele Freunde ihr 

Können. Als besonderes Highlight 

stellt Udo Drechsel aus 

Berlin seine historischen japanischen 

Schwerter aus. Die Tanzschule 

Weber bringt mit einer 

Showeinlage ungewöhnliche 

Abwechslung in das Gebotene, 

aber auch die Vertreter des Silat 

Suffi an Bela Diri und Georg 

Krafczyk aus dem Han Min Jok 

Hapkido geben einen Einblick 

in ihr Können. 

Selbstverständlich werden 

auch die Nibukai-Kinder auftreten 

und die Kyudoka japanisches 

Bogenschießen zeigen. 

Die Schwertkämpfer und Kickboxer 

bereichern mit Technik 

und Kampf den Tag und Kai 

Hemmen wird die Zuschauer 

einladen, über eine Einheit Qi 

Gong etwas ganz Persönliches 

mit nach Hause zu nehmen. 

Den Tag beschließt das Nibukai 

mit einem entspannten Beisammensein 

und – wenn alles 

klappt – mit Livemusik aus eigenen 

Reihen. Weitere Informationen 

zum Jubiläumsprogramm 

gibt es telefonisch unter (0611) 

4090189 oder im Internet unter 

www.nibukai.de. 

(red) 


Geländerfest an der Riehlschule 

Noch ist die Terrasse neben der 

Cafeteria der Wilhelm-Heinrichvon-Riehl-Schule 

für die Schüler 

nicht zugängig, weil der Treppenzugang 

vom Schulhof noch fehlt. 

Einen großen Fortschritt bei der 

Terrassengestaltung nahm die 

Schulleitung jedoch zum Anlass, 

am 2. September ein kleines Fest 

zu geben: die Fertigstellung des 

Der Theatergruppe der Kolpingfamilie Biebrich 

ist bereits mitten in den Proben für den 

diesjährigen Komödien-Dreiakter „Aphrodites 

Zimmer“ von Walter G. Pfaus. 

Zum Inhalt: Guido und Sandra Schwarz stehen 

kurz vor ihrer Silberhochzeit. Sandra will diese 

im selben Hotel feiern, in dem sie damals ihre 

Flitterwochen verbracht haben. Guido bleibt 

nichts anderes übrig, als mitzufahren. Aber 

auch Valerie Berg, seiner Geliebten, hatte er 

einen gemeinsamen Urlaub versprochen. Als 

Guido und Sandra im Hotel ankommen, hat 

Valerie sich schon im Zimmer nebenan, das 

auch noch eine Verbindungstür hat, eingenistet. 

Von Anfang an bringt Valerie Guido 

in Schwierigkeiten. Hinzu kommt noch, dass 

Laura, das Zimmermädchen, immer im unpassenden 

Moment auftaucht. In seiner Not 

ruft Guido seinen Freund Horst an. Der soll 

ihm Valerie vom Hals halten. Horsts Ankunft 

macht alles nur noch schlimmer, denn Horst 

hat ein Verhältnis mit Sandra … 

Die Story verspricht wieder einen sehr unterhaltsamen 

Abend bei der Theatergruppe der 

Kolpingfamilie Biebrich. Der Bühnenvorhang 

im Kettelerhaus, Breslauer Straße 1, wird sich 

fünfmal öffnen: 29. Oktober (19.30 Uhr), 30. 

Oktober (18 Uhr), 4. November (19.30 Uhr), 5. 

November (19.30 Uhr) und 6. November (18 

Uhr). 


Terrassengeländers. Bereits vor 

einem Jahr hatte der Ortsbeirat 

Biebrich der Schule eine Unterstützung 

von 30 000 Euro für das 

Geländer und die Treppe zugesagt, 

weshalb die Mitglieder des 

Ortsbeirats sowie die Biebricher 

Stadtverordneten die Terrasse 

dann auch als erste betreten 

durften. 

Mitglieder des Biebricher Ortsbeirats und Vertreter der Riehlschule 

freuen sich über das neue Terrassengeländer. 

Kolping-Theaterabend: „Aphrodites Zimmer“ 

Karten 

ab Oktober 

erhältlich 


Förderverein, Schulsprecher, 

Schulelternbeirat und Schulleitung 

hießen die Gäste auf der 

sonnigen Terrasse willkommen 

und bewirteten sie mit kalten 

Getränken und Brezeln. „Ich 

habe gelernt, wie viel Kraft dahinter 

steckt, so ein Geländer zu 

bauen“, schmunzelte Schulleiter 

Thomas Schwarze bei der Begrüßung. 

„Erstaunlicherweise war 

die Finanzierung dieses Projekts 

am einfachsten.“ 

Schwarze nahm die kleine Feierstunde 

auch zum Anlass, auf die 

Bedeutung der Schulverpfl egung 

im heutigen Schulalltag aufmerksam 

zu machen. So erhalten die 

Riehlschüler dank der Unterstützung 

des Fördervereins und von 

Sponsoren kostenloses Frühstück 

an der Schule. An drei Tagen wird 

inzwischen ein Mittagessen angeboten. 

„Unser Ziel ist, dass alle 

Kinder hier essen. Wir sind auf 

dem Weg eine Ganztagsschule zu 

werden“, so Schwarze. Dazu sei 

Szene aus der letztjährigen Aufführung der Theatergruppe der Kolpingfamilie Biebrich. 

Der Vorverkauf für die beliebten und immer 

schnell ausverkauften Eintrittskarten fi ndet 

am 9. Oktober (Verkaufsoffener Sonntag in 

Biebrich) ab 10.30 Uhr in der Herz Jesu Kirche, 

Kreitzstraße 1, und ab 12 Uhr im Kettelerhaus 

statt. Ab 10. Oktober sind Eintrittskarten in 

der „Teeperle“ von Ute Wehnert in der Galatea-Anlage, 

Telefon (0611) 66573 erhältlich. 

aber viel Platz nötig, weshalb die 

Terrasse einen wichtigen Part bei 

der Pausengestaltung einnehme. 

Schwarze stellte auch weitere 

Pläne für die Schule vor: Aus dem 

Atrium solle eine Mensa werden, 

denn die Cafeteria reiche für die 

Verpfl egung aller Schüler nicht 

aus. Es gebe außerdem Überlegungen, 

die derzeit geschlossene 

Aula in den neuen Bürgersaal 

Biebrichs zu verwandeln, um damit 

Kosten zu teilen. Mit Hilfe von 

Biebricher Firmen solle außerdem 

der Schulhof Stück für Stück verschönert 

werden. Ortsvorsteher 

Kuno Hahn drückte seinen Stolz 

über die positiven Veränderungen 

aus, die die Riehlschule in 

den vergangenen Jahren durchlaufen 

habe. Auch er halte die 

Umwandlung der Schulaula in einen 

Bürgersaal für eine charmante 

Idee. In England habe er schon 

vor Jahren ein ähnliches Konzept 

an einer Schule kennengelernt. 

(sst) 

Der Preis pro Karte beläuft sich auf lediglich 

2,50 Euro. Zusätzliche Spenden sind jedoch 

willkommen, da erneut alle Einnahmen aus 

den Aufführungen für einen gemeinnützigen 

Zweck gespendet werden. 

(fhg) 

ARCHIV FRANK HENNIG

FRANK HENNIG 

Nachbarschaftshaus hat 

Betrieb in Übergangsquartier 

aufgenommen 

Wie bereits mehrfach im BIEB- 

RICHER berichtet, wird das 

Nachbarschaftshaus derzeit 

energetisch saniert und musste 

deshalb während der 

Sommerferien für die 

Dauer eines Jahres das 

Stammhaus in der Rathausstraße 

10 verlassen. 

Vorbereitend zum 

Umzug wurden deshalb 

zwei Gebäude der ehemaligen 

„kleinen“ Riehlschule in der 

Ludwig-Beck-Straße für die neuen 

Mieter vorbereitet. Für die 

Kursbesucher wurden ehemalige 

Klassenräume in ansprechende 

Kursräume umgestaltet, sogar 

der PC-Schulungsraum wurde 

mit umgezogen und steht zur 

Verfügung. „Unsere Mitarbeiter 

sind sehr angetan darüber, wie 

gut sich unser Programm in den 

neuen Räumlichkeiten umsetzen 

lässt“, freut sich Karin Müller, 

die Leiterin des Hauses. Das gilt 

auch für den Teil der Mitarbeiter, 

der auf Schreibtisch und technische 

Hilfsmittel angewiesen ist. 

Fast reibungslos ging der Umzug 

vonstatten: alle Telefone und 

Computer arbeiten wie vorgesehen. 

Bis 2012 

in der Ludwig- 

Beck-Straße 1 

Besondere Freude bereitet die 

räumlich großzügige Ausstattung 

des Bereiches für die Kinder. 

Sowohl die Kita-Kinder als 

auch die Kleinen in der 

Krippe fi nden laut Müller 

sehr gute Bedingungen 

vor. Die Räume seinen 

von den Kindern 

sehr gut angenommen 

worden, die großzügigen 

Freifl ächen kämen ihrem Bewegungsdrang 

entgegen und 

würden eifrig genutzt. 

Auch das Treffcafé – das Herzstück 

des Mehrgenerationenhauses 

Nachbarschaftshaus – 

hat einen Platz gefunden. Dort 

stehen für Besucher und Gäste 

Getränke und kleine Speisen bereit. 

Das Nachbarschaftshaus freut 

sich auf Besucher und lädt alle 

Bewohner des Stadtteils ein, sich 

selbst ein Bild vom „Übergangs- 

Nachbarschaftshaus“ zu machen. 

Das Nachbarschaftshaus hat für die Dauer eines Jahres Quartier in 

dem früheren Schulgebäude in der Ludwig-Beck-Straße 1 bezogen. 

(red) 


In diesem Jahr wieder Kanu-Biathlon beim WKV 

Eine alte WKV-Tradition geht 

neu gestärkt in ihr viertes Jahr: 

Nach einigen Jahren Pause belebte 

der Wiesbadener Kanu- 

Verein (WKV) seinen Kanu-Biathlon 

von 1989 aufs Neue. Im 

ersten Jahr noch mit 20 Teilnehmern, 

konnten im letzten Jahr 

schon 50 Starter in allen Altersklassen 

gezählt werden. 


Am 1. Oktober um 14 Uhr ist 

es nun wieder so weit. Gestartet 

wird am Bootshaus (WKV- 

Gelände, Uferstraße 2 vor den 

Biebricher Rheinwiesen), wo 

zuerst auf dem Rhein die 1 200 

Meter lange Strecke um den 

Pfeiler der Schiersteiner Brücke 

gepaddelt werden muss. Wieder 

am Ausgangspunkt ange- 

Nicht immer nur ein Pferdeschwanz 

„Damit es nicht immer ‚nur‘ ein Pferdeschwanz 

ist“, betont Axel Russ von „axel 

russ hairdesign“ in der Biebricher Rathausstraße 

68. Meinen tut er damit das Haar- 

Styling der Bundesligaspielerinnen des Volleyballclubs 

Wiesbaden (VCW) während 

des Spiels. Russ: „Es gibt noch viele weitere 

Möglichkeiten, wie die Haare vor einem 

Spiel oder zum Training zusammengesteckt 

werden können, so dass sie während des 

Spiels nicht behindern aber dennoch gut 

aussehen.“ Wie das genau gehen kann, das 

verrieten Axel Russ und seine Mitarbeiterinnen 

an einem sonst eigentlich arbeitsfreien 

Montag den Spielerinnen des VCW während 

eines Styling-Nachmittags. 

„Sportlerinnen und Sportler stehen im Mittelpunkt 

– insbesondere bei den Medien“, 

erklärt Russ. Daher sei es besonders wichtig, 

dass sich auch die in der Volleyball-Bundesliga 

so erfolgreichen Wiesbadener Spielerinnen 

sowohl selbst, wie auch gegenseitig, 

durch wenige einfache Handgriffe optimal 

in Szene setzten können. 

Perfektes Styling von Sportlerinnen und 

Sportlern ist für Axel Russ nichts Neues, 

denn er hat auch schon den Nachwuchs 

der Nationalmannschaft vom Deutschen 

langt, geht es sofort weiter auf 

die ebenfalls 1 200 Meter lange 

Laufstrecke, einmal rund um die 

Rheinwiesen zurück zum WKV. 

Der Höhepunkt in diesem Jahr 

sind die Familienteams, das bedeutet: 

zusammen in Zweier- 

Kajaks paddeln und anschließend 

zusammen laufen. Auf 

Leichtathletik-Verband beraten. Der sportbegeisterte 

Friseur und Stylist geht immer 

wieder gerne neue Wege. So gründete er 

beispielsweise die „Axel Russ Hairschool“, 

die eine Vielzahl von Seminaren anbietet 

und sowohl für Friseure als auch für Kunden 

konzipiert wurde. Zudem ist er Trainer, 

Modeakteur und Berater für internationale 

Haarkosmetikfi rmen. Nicht zuletzt besitzt 

dem schönen Vereinsgelände 

können Zuschauer dieses 

Spektakel gemütlich bei einem 

Stück Kuchen genießen und die 

Sportler zu Höchstleistungen 

anfeuern. 

Russ- 

Stylingberatung 

für VCW- 

Spielerinnen 

Die erfolgreichen Bundesligaspielerinnen des Volleyballclubs Wiesbaden trafen sich zu 

einem Styling-Nachmittag bei Axel Russ (rechts). 

(red) 

er selbst Wettkampferfahrung: Er schaffte 

es bei diversen Wettbewerben über den 

Landessieger und den Europa-Cup-Sieger 

bis hin zum Vizeweltmeister im Herrenfach. 

Die Zusammenarbeit mit den Bundesligaspielerinnen 

des VCW soll in Zukunft noch 

weiter intensiviert werden. 

(fhg) 

FRANK HENNIG

FRANK HENNIG 

Kurse für Jugendliche in 

den Herbstferien 

Das Nachbarschaftshaus Wiesbaden, 

derzeit in der Ludwig- 

Beck-Straße beheimatet, bietet 

in den Herbstferien vom 

11. bis 14. Oktober, jeweils 

von 11 bis 12.30 Uhr, einen 

speziellen Kurs „Zehn-Finger- 

Computerschreiben für Kinder 

und Jugendliche nach der 

Superlearning-Methode“ an. 

Ganz ohne Stress wird das 

Zehn-Finger-Schreiben innerhalb 

kürzester Zeit vermittelt. 

Das Taschengeld aufbessern 

durch Babysitten? Das Nachbarschaftshaus 

bietet wieder 

einen Babysitterkurs für Jugendliche 

ab 13 Jahren an. Am 

20. und 21. Oktober werden 

jeweils von 9 bis 13 Uhr wichtige 

Inhalte für den Umgang 

mit Babys und Kleinkindern 

vermittelt. Die Jugendlichen 

lernen, wie man Babys badet, 

wickelt und füttert, wie Unfälle 

verhütet werden können 

und welche Verhaltensweisen 

in Notsituationen richtig 

sind. Ein weiterer wichtiger 

Bestandteil des Kurses sind Beschäftigungsmöglichkeiten 

für 

Babys und Kleinkinder. Nach 

erfolgreicher Teilnahme erhalten 

die Jugendlichen ein Babysitterdiplom 

und können in 

die Babysittervermittlungskartei 

des Nachbarschaftshauses 

aufgenommen werden. 

Weitere Informationen und 

Anmeldungen zu beiden Kursen 

unter der Telefonnummer 

(0611) 967210 oder im Internet 

unter www.nachbarschaftshaus-wiesbaden.de. 

(fhg) 

Der Herbst kommt! 

Wir machen Ihren Garten fi t! 

Bernhard-May-Straße 20a–24 · 65203 Wiesbaden-Biebrich 

Tel. 0611 / 667 91 · Fax 06 11 / 960 07 01 · www.blumen-peter-gloeckler.de 

HUBERTUSSTRASSE 6 

65203 WIESBADEN 

TEL./FAX.: 0611-61 66 0 

Kreative Stickereien und Sticktechniken 

Im Museum Biebrich für Heimat- 

und Industriegeschichte, Rudolf- 

Dyckerhoff-Straße 4, wurde kürzlich 

eine neue Sonderausstellung 

eröffnet. Bis in den November 

hinein werden Stickereien der 

Strickgruppe des Landfrauenvereins 

aus Nordenstadt präsentiert. 

„Handarbeitskunst vom Feinsten“, 

lobte Klaus E. Zengerle vom 

Verschönerungs- und Verkehrsverein 

Biebrich (VVB), der Trägerverein 

des Museums, die kleinen 

Sehenswerte Stickereien 

werden in mehreren 

Vitrinen präsentiert. 

Kunstwerke bei der Ausstellungseröffnung. 

Neben eigenen 

Kunstwerken der Nordenstadter 

Handarbeitskünstlerinnen werden 

auch Stickereien der letzten 

200 Jahre gezeigt. 

Ideengeber für die Sonderausstellung 

war der Museumsmitarbeiter 

Bernd Gläser. Biebrichs Ortsvorsteher 

Kuno Hahn zeigt sich 

bei seinem Grußwort in Anwesenheit 

zahlreicher Gäste gut informiert: 

„Ursprünglicher Zweck 

der Stickereien war es einmal, die 

eigenen Wäschestücke zu kennzeichnen, 

um sie in den früheren 

Gemeinschaftswaschküchen auseinanderhalten 

zu können.“ Erst 

später sei daraus eine „Aufhübschung“ 

von Alltagsgegenständen 

geworden. 

Ursprünglich sollte zur Eröffnung 

der neuen Ausstellung auch ein 

Treppenlift zu den Ausstellungsräumen 

in den Obergeschossen 

des früheren Biebricher Stadtbades 

eingeweiht werden. Dieser 

soll zum einen manch älteren 

Besuchern aber auch den nicht 

jünger werden ehrenamtlichen 

Museumsmitarbeitern Erleichterung 

schaffen. Doch leider konn- 

FRANK HENNIG 

CONFISERIE.SCHEDLBAUER@ARCOR.DE 

WWW.CONFISERIE-SCHEDLBAUER.DE 

ten die notwendigen Teile nicht 

rechtzeitig aus England geliefert 

werden. Nicht ganz unpraktisch – 

denn nun kann der VVB zu einem 

weiteren Anlass erneut in das 

Museum Biebrich einladen. 

(fhg) 

PRALINEN UND BAUMKUCHEN 

VERKAUF: 

FREITAG 7. OKTOBER 10-18 UHR 

SAMSTAG 8. OKTOBER 10-16 UHR 

Mitglieder der Stickgruppe des Landfrauenvereins aus Nordenstadt, 

VVB-Mitglieder und Gäste bei der Eröffnung der neuen Sonderausstellung 

im Museum Biebrich. 

Öffnungszeiten des Museums 

Biebrich, Rudolf- 

Dyckerhoff-Straße 4: 

Dienstags von 10 bis 12 

Uhr, mittwochs und donnerstags 

von 16 bis 19 

Uhr. Eintritt frei. 


Terminübersicht 

25. September 2011 

10 Uhr, Festgottesdienst zum 

Konfi rmationsjubiläum, Hauptkirche 

Biebrich, Am Schlosspark 96 


18.30 Uhr, öffentliche Sitzung 

des Ortsbeirats Biebrich, Rathaus 

Biebrich, Rathausstraße 63 (Bürgerfragestunde 

zu Beginn) 


20 Uhr, Fritz Rau und Biber Herrmann 

im Kulturclub Biebrich, Armenruhstraße 

23 

1. Oktober 2011 

14 Uhr, Kanu-Biathlon beim Wiesbadener 

Kanu-Verein, Bootshaus, 

Uferstraße 2 


14 Uhr, Geburtstagsfeier „Fünf 

Jahre Nibukai“, das Zentrum für 

asiatische Kampfkünste feiert mit 

Vorführungen und entspanntem 

Beisammensein, Rheingaustraße 

94 


20 Uhr, „Liveband Bakad Kapelye 

+ DJs“ im Kulturclub Biebrich, Armenruhstraße 

23 


ab 17 Uhr, „Austrinken am 

BIEBRICHER-Weinprobierstand“ 

mit Prominenten, 

Rheinufer Biebrich 


20 Uhr, „Shamrock Duo“ im Kulturclub 

Biebrich, Armenruhstraße 

23 


19.30 Uhr, Konzert der Biebricher 

Chöre, Oranier-Gedächtnis-Kirche 

am Rheinufer 


Verkaufsoffener Sonntag in 

Biebrich 


15 – 18 Uhr, Tanztee im Martin- 

Hörner-Zentrum, Galatea-Anlage 


15 Uhr, Kinderführung des Verschönerungs- 

und Verkehrsvereins 

durch das Schloss Biebrich, 

Treffpunkt Rotunde, Parkseite 

(um 16.30 Uhr reguläre Führung) 

13. – 16. Oktober 2011 

13. Internationales Trickfi lm- 

Wochenende Wiesbaden im Vorführsaal 

der Deutschen Film- und 

Medienbewertung (FBW) im Ostfl 

ügel des Biebricher Schlosses 


15 Uhr, Tanz-Café für Menschen 

mit Demenz und ihre Angehörigen 

und alle Interessierten im 

Tanz-Club Blau-Orange, Erich- 

Ollenhauer-Straße 6-8, Motto: 

„Oktoberfest“ – das schönste 

Dirndl wird prämiert 


17 Uhr, Zwiebelkuchen und Federweißer 

bei der Kolpingfamilie 

Biebrich, Kettelerhaus, Breslauer 

Straße 1 

Junge Union stellt sich 

neu auf 

Die Junge Union hat zwei neue 

Stadtbezirksverbände unterhalb 

des Kreisverbandes Wiesbaden 

eingerichtet. Neben dem 

neuen Stadtbezirksverband 

West wurde auch der Stadtbezirksverband 

Ost gegründet, 

der unter anderem auch für 

ganz Biebrich zuständig ist. 

Auf der Gründungsversammlung 

des Stadtbezirksverbands 


Ost wurde Jens Reinemer zum 

Vorsitzenden gewählt, stellvertretender 

Vorsitzender wurde 

Marcus Auth. Den Vorstand 

komplettieren die Beisitzer 

Timo Diehl, Christian Krebs, 

Robert Peter, Stefan Schmidt 

und René Tiedtke. 

(red) 


19 Uhr, „EnergyRock“ bei der 

ESWE Versorgungs AG mit 

„Smokie“, Christian-Bücher-Halle, 

Mainzer Straße/Weidenbornstraße 


15 Uhr, Konzert des Clubs der 

Akkordeonfreunde Wiesbaden 

und dem Mandolinenensemble 

Heidesheim, Bürgersaal, Galatea- 

Anlage 


18.30 Uhr, öffentliche Sitzung 

des Ortsbeirats Biebrich, Rathaus 

Biebrich, Rathausstraße 63 (Bürgerfragestunde 

zu Beginn) 


19.00 Uhr, Dr. Rolf Faber erzählt 

aus dem Leben von Wilhelm- 

Heinrich von Riehl, Stadtteilbibliothek 

Biebrich, Rudolf-Dyckerhoff-Straße 

10 


15.30 Uhr, zweisprachiges Vorlesen 

(deutsch, türkisch) für 

Familien von 0 bis 99 Jahren, 

Stadtteilbibliothek Biebrich, Rudolf-Dyckerhoff-Straße 

10 


20 Uhr, Acoustic-House-Jazz- 

Tanzabend im Kulturclub Biebrich, 

Armenruhstraße 23 


16 Uhr, Jubiläumskonzert der 

Singgemeinschaft Biebrich „170 

Jahre MGV 1841 Rheingold“, 

Oranier-Gedächtnis-Kirche am 

Rheinufer 


20 Uhr, Tanzturnier „Großer Preis 

von Wiesbaden“ des Tanzclubs 

Blau-Orange Wiesbaden, Wiesbadener 

Kurhaus 


19 Uhr, festliche Weinprobe der 

Singgemeinschaft Biebrich zum 

Jubiläum „170 Jahre MGV 1841 

Rheingold“, Bürgersaal, Galatea- 

Anlage 


19.30 Uhr, Theater der Kolpingfamilie 


Straße 1 


20 Uhr, Sektnacht in der Sektkellerei 

Henkell, Biebricher Allee 

142 


Ende der Sommerzeit, die Uhren 

müssen um 3 Uhr um eine 

Stunde auf 2 Uhr zurückgestellt 

werden! 


18 Uhr, Theater der Kolpingfamilie 


Straße 1 

Alle Angaben ohne Gewähr! 

Dies ist nur eine Veranstaltungsauswahl 

– weitere 

Termine sind den Artikeln in 

dieser BIEBRICHER-Ausgabe 

zu entnehmen. 

Ist Ihr Veranstaltungstermin hier nicht aufgeführt? Haben Sie uns 

den Termin vielleicht gar nicht mitgeteilt? Veranstaltungshinweise 

senden Sie bitte, ebenso wie Pressemitteilungen, direkt an die Redaktionsadresse: 

Redaktion „DER BIEBRICHER“ 

Breslauer Straße 14 b · 65203 Wiesbaden 

Telefon: (0611) 69 24 20 · Telefax: (0611) 69 24 11 

E-Mail: der-biebricher@gmx.de 

DERBIEBRICHER – Termine 2011 

Redaktionsschluss Anzeigenschluss Erscheinungstag 

Oktober 08. 10. 2011 10. 10. 2011 21. 10. 2011 

November 05. 11. 2011 07. 11. 2011 18. 11. 2011 

Dezember 03. 12. 2011 05. 12. 2011 16. 12. 2011 

Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten!

BIGA 2011 

vom Herzogsplatz bis an den Rhein 

Verkaufsoffener Sonntag 

9. Oktober 12 bis 18 Uhr 

Schirmherr: Oberbürgermeister Dr. Helmut Müller 

Mit der Thermine durch Biebrich 

vom Herzogsplatz bis an den Rhein und zurück 

Zustiegsmöglichkeiten an den ESWE-Bushaltestellen * 

Kostenfrei (13 - 18 Uhr) 

* Mit freundlicher Genehmigung von ESWE-Verkehr 

Robert-Krekel-Anlage (12 - 18 Uhr) 

Bühnenprogramm 

Verkaufs- und Informationsstände 

Kinderkarussell, Essen und Trinken 

Rheinufer 

Weinstand 

(11 - 22 Uhr) 

Weingut Ernst Rußler 

Herzlich Willkommen! 

Über 50 Fachgeschäfte haben 

von 13 bis 18 Uhr für Sie geöffnet 

und viele Überraschungen für 

Sie vorbereitet! 

Veranstalter: Biebricher Interessengemeinschaft für Handel und Gewerbe 

Mit freundlicher Unterstützung der Landeshauptstadt Wiesbaden 

DER BIEBRICHER / AUGUST 2011 39

: wilhelm-tropp-str.13 -15 

65203 wiesbaden 

40 DER BIEBRICHER / MÄRZ 2011 

gute Qualität muss 

kein Glücksspiel sein 

: info@gerichdruck.de 

www.gerichdruck.de 

: tel 0611- 69072-72 

fax 0611- 69072-62 

gerich : 

druckerei und verlag 

seit 1882 oHG

DER BIEBRICHER - Frank Hennig

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?