Bremer Philharmoniker - 8. Philharmonisches Konzert 2017/2018 - Abendprogrammheft
Das vollständige Programmheft zum 8. Philharmonischen Konzert (Saison 2017/2018) der Bremer Philharmoniker.
Das vollständige Programmheft zum 8. Philharmonischen Konzert (Saison 2017/2018) der Bremer Philharmoniker.
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Verballhornungen von Werktiteln sind in der Musikbranche<br />
durchaus üblich – ob aus Spott, aus Bequemlichkeit,<br />
um z.B. einen längeren Werktitel zu kürzen,<br />
oder einfach weil der Titel eine witzige Alternative<br />
hergibt. Richard Strauss´ „Tod und Verklärung“ geht<br />
in den Kantinen der Musikzentren meist als „Tod durch<br />
Erkältung“ über die Lippen der Musiker, aber auch<br />
seine Oper „Die Frau ohne Schatten“ heißt in den<br />
Opernhäusern sogar auf jedem Probenplan ganz offiziell<br />
nur kurz „Frosch“, ein Titel, den der Komponist<br />
selbst einem Werk gab.<br />
Das Lokalkolorit kommt natürlich bei solchen Witzeleien<br />
auch nicht zu kurz, so liebt der Berliner zum Beispiel<br />
seinen „Riegel-Otto“ (Verdis „Rigoletto“) und noch<br />
mehr seinen „Schreifritz“, Carl Maria von Webers<br />
„Freischütz“.<br />
Unter den Werktiteln im <strong>Konzert</strong>bereich ragt „Schilder<br />
einer Baustelle“ für Mussorgskis „Bilder einer Ausstellung“<br />
weit über das übliche Kalauer-Maß hinaus – nicht<br />
ganz so originell, aber am Erfolg der Oper gemessen<br />
wohl vielleicht doch zutreffend, ist der wortspielerische<br />
Titel, den Rudolf Kelterborns Oper „Ophelia“ schon<br />
während der Proben zur Uraufführung bei den Schwetzinger<br />
Festspielen 1984 erlangte: „A Failure“…<br />
Ingo J. Jander<br />
11
Change language